Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Está a falar com a mulher.
Está a sair pela porta. Ali está ele. É ele.
Tim, como correu?
Alegações contra um árbitro de basquetebol por apostar
e até influenciar o resultado dos jogos, está a abalar a NBA.
O diretor David Stern disse hoje,
que é a pior situação que já enfrentou,
como diretor da NBA.
Isto é um puro ato de traição.
O antigo árbitro da NBA, Tim Donaghy,
declarou-se culpado de apostar em jogos de basquetebol,
incluindo jogos que ele estava a arbitrar.
Isto entre alegações de que Donaghy estaria a trabalhar com a máfia
num escândalo de roubo de pontos.
Um árbitro encarregado da integridade do jogo,
que recebe agora ameaças de morte.
O seu cliente alguma vez tomou uma decisão na quadra
que fosse influenciada pela relação dele com apostadores?
Nada indica que ele tenha feito algo inapropriado
na arbitragem desses jogos.
Não é uma situação de manipulação ou combinação de resultados.
Ele nega que tenha acontecido?
Absoluta e incondicionalmente.
O que fazemos aqui?
Eu sei o que fazemos aqui.
Estamos a tentar desvendar os jogos do Timmy.
Tim Donaghy, um dos árbitros…
Todos perguntam se ele manipulou o resultado dos jogos.
Os dois coconspiradores de Donaghy, Thomas Martino e James Battista.
Ele manipulava-os à grande. Era o maior.
É a única coisa positiva que posso dizer sobre ele.
Ninguém controlava o apito como o Timmy.
COMENTÁRIO OFICIAL DA NBA SOBRE ESTE DOCUMENTÁRIO:
"TIM DONAGHY É UM CRIMINOSO CONDENADO".
NÃO HÁ BASE PARA REVER NADA DISTO."
Uma noite, ele disse-mo. E lembro-me de ele o dizer.
"Posso influenciar jogos em seis pontos para qualquer equipa."
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Fiz algo estúpido e inimaginável.
Tinha um ótimo emprego. Uma ótima família, bela casa, bons carros.
Lixei bem a minha vida.
Cresci no condado de Delaware.
CONDADO DE DELAWARE, PENSILVÂNIA
Em jovem, adorava basquetebol.
Era tudo o que fazia, era o meu sonho, queria fazer parte desse mundo.
Cresci nos arredores de Filadélfia, os Sixers eram os maiores.
Ganharam um campeonato.
Não perdia um jogo.
O meu pai era árbitro universitário de sucesso.
Os árbitros? Jerry Donaghy, de Havertown, Pensilvânia. David…
Eu vi as amizades que ele tinha com outros árbitros.
Vi a emoção que sentia
ao fazer parte do jogo ainda muito novo.
O condado de Delaware é famoso por ser a terra de muitos árbitros da NBA.
T! Aqui mesmo!
Joe Crawford era uma lenda no condado de Delaware.
Tu! Fora daqui!
Tínhamos o Javie, o Strom, o Middleton,
Callahan, Washington.
Lavitsky! Para com isso!
Eram todos de Filadélfia, então, pensei:
"Se eles conseguiram, porque não eu?"
Bem-vindos à introdução da mecânica da arbitragem.
É assim que se liga o relógio.
Anular um cesto. Sem pontuação.
Lançamento feito. Entra.
Três pontos.
Passo extra.
Bloqueio. Segurar. Empurrar.
Fazer falta.
FALTA TÉCNICA
A NBA deu-me um bilhete para ir à Califórnia, a um estágio da NBA.
A partir daí, fiquei na equipa de arbitragem universitária.
Um tipo sociável, era bom falar com ele.
Eu era assistente de bordo e o Tim estava na CBA,
na liga de basquetebol universitário.
Ele veio no meu voo das 6h uma manhã
e ele era muito giro e convencido,
e disse: "Vou sentar-me ao teu lado."
E eu disse: "Nada disso. Vá para o seu lugar. "
E ele sentou-se ao meu lado.
E então,
ele fez-me rir imediatamente.
ESTOU COM O ESTÚPIDO
E fez-me rir desde Moline até Chicago.
Casámos numa praia. Eu estava grávida e descalça.
Éramos só nós dois, mesmo em frente ao mar.
Demos uma câmara descartável a alguém que estava ali,
a pessoa tirou fotos e pronto.
Quando ele me disse que o seu objetivo era chegar à NBA,
pensei: "Isso é ótimo. Isso é fantástico.
Que maravilha. Só há 50 em todo o país."
Por isso, tudo o que pude fazer para o apoiar, eu fiz.
Quando estamos nas ligas menores, há muitos dias solitários na estrada.
E perguntamos se valerá a pena?
"Vou conseguir? Serei eu o escolhido?"
No dia em que ele recebeu a chamada,
ele ligou-me e disse: "Entrei."
Só isso. Entrei.
CONSEGUIMOS!
Árbitros desta noite. Paul Mihalak, Blane Reichelt e Tim Donaghy.
Mihalak, Reichelt e Donaghy.
O primeiro jogo que arbitrei na NBA foi um Indiana-Houston.
E os Rockets saem a jogar.
O Reggie Miller adorava os lances físicos de disputa de bola.
Adorava simular e saltar para cima das pessoas.
Foi renhido.
Passa para Olajuwon. Gira pelo meio.
No final do jogo, marquei falta do Reggie Miller
sobre o Hakeem Olajuwon. Foi carga de ombro.
E falta sobre Olajuwon.
Vão marcar falta ofensiva ao Reggie Miller!
Caramba, aquele jovem árbitro foi muito corajoso
e já chovem objetos sobre a quadra…
Os adeptos do Indiana enlouqueceram
e atiraram coisas para o chão durante quase duas horas.
Eu dizia ao Paul Mihalak:
"Faltam uns segundos para o jogo acabar.
Põe a bola em jogo."
Ele diz: "Não posso!
Isto parece um rinque de hóquei. Alguém vai magoar-se."
Nunca vi nada assim.
Este é o meu décimo ano e nunca vi isto antes. Nunca.
Os Houston Rockets tentam sair da quadra rapidamente.
O supervisor da altura levou a gravação do jogo.
Olhou para mim e disse:
"Vamos descobrir rapidamente se te safas na NBA."
Voltámos para o quarto do hotel e vimos a gravação.
E ele disse que era a decisão certa.
Se este jovem vai ser árbitro nesta liga,
vai ter de tomar decisões difíceis e ele decidiu bem.
Ali está o papá.
Quando o Tim foi contratado pela NBA,
percebi que o comportamento dele mudou.
Ele ficou empolgado.
Jason Kidd, bela jogada em torno de Kenny Smith, marca e sofre falta.
Nunca liguei muito à NBA.
Só via, porque o Tim arbitrava os jogos.
O Tommy foi e sempre será o comparsa do Tim.
Um diz mata, o outro diz esfola.
Tomei muitas más decisões em criança.
Um dia, quando estava no primeiro ano,
um pássaro cagou no poste.
E eu pensei,
eu queria provar caca de pássaro.
E provei a caca de pássaro.
Foi uma espécie de experiência extracorpórea
e soube que tinha feito algo errado.
Talvez de início,
eu tivesse queda por correr riscos.
Era um daqueles tipos que as raparigas adoravam.
Um miúdo atlético, engraçado e bonito, de que todos gostavam.
Ele era esperto.
Sociável, fazia as pessoas felizes.
Queríamos estar com o Tommy.
O Baba e o Donaghy não eram amigos. Eram conhecidos.
Eu era amigo do Jimmy. E era amigo do Timmy.
Eu era o elo entre eles.
Nós os três estudámos na Secundária Cardeal O'Hara.
O Tim era hilariante.
Ele era o brincalhão, o que acionava o alarme de incêndio.
DANOS NA PROPRIEDADE
O Jimmy era um rapaz temente a Deus que ia à igreja, como nós.
E a família era muito rígida com ele.
Talvez por isso se tenha rebelado um pouco.
E começou a andar com eles.
Terminei o secundário mesmo à justa. Porque eu estava-me nas tintas.
Mas arranjei emprego num restaurante, o Lombardo's.
Louis Lombardo. Ele deu-me emprego. Trabalhei como empregado de mesa.
Vi um lado diferente do mundo.
As pessoas bebiam e festejavam nos anos 80.
A cocaína era boa. O dinheiro era bom.
Todos viviam e adoravam a vida.
De volta a Wrigley, eis as equipas. Pelos Phillies…
Havia um cliente que tinha um pedido especial.
"Posso apostar 10 mil no jogo dos Phillies esta noite?" O Lump aceitava a aposta.
… jogada dupla.
Belo jogo na segunda! E os Cubs ganham…
Os Phillies perderam nessa noite.
Estou a trabalhar, esperando ganhar 300 dólares a servir à mesa.
E vi aquele sacana ganhar mil dólares sem fazer nada.
E foi aí que começou o meu amor pelas apostas.
Um níquel são 500 dólares.
Uma moeda são mil.
Um pau são 100 mil.
E se entrassem no meu mundo, lidavam com balões, que é um milhão.
Níquel, moeda, pau e balão.
Se não soubesses os termos, não eras convidado para a festa.
Os Animais…
Éramos um grupo de agentes de apostas de Filadélfia.
Éramos miúdos, recebíamos apostas, apostávamos.
Éramos um interveniente, porque a nossa informação prejudicou pessoas.
Tirávamos dinheiro dos bolsos das pessoas sem qualquer problema.
É a oportunidade de marcarem…
Qualquer jogo sobre o qual pudéssemos obter informações privilegiadas,
futebol universitário, basquetebol universitário.
NBA.
Não importava a liga. Fosse o que fosse,
tínhamos de ter a informação certa. E eu tinha uma boa personalidade
para sacar informações às pessoas, a sós.
Vai tentar. Não tem nada a perder, vai ser do meio do campo…
É marcada uma falta técnica.
Sobre o Juwan…
- Pendurado no aro. - Não vai ser…
Quando somos contratados para a liga, pensamos que tudo segue as regras,
como estão escritas no manual.
Aprendemos depressa. Para sobreviver,
não é assim que agimos.
DEVERES DOS ÁRBITROS
Comecei a perceber o jogo dentro do jogo da NBA e vou dar-vos um exemplo.
Estava em Filadélfia, a arbitrar um Sixers-Bulls.
Estavam a contestar um movimento
e queriam que o árbitro marcasse passo extra.
E o Michael Jordan faz a rotação e eu tomo a decisão.
Michael na área, passo extra.
O Phil Jackson salta do banco e começa a insultar-me.
Eu disse-lhe que ele sabia tão bem como eu,
que a decisão se referia à rotação.
E ele disse: "Até pode marcar falta,
mas não sobre esse jogador."
E ele apontou para o Jordan, que passou ali e olhou para mim.
Entro no balneário. O outro árbitro disse: "Eles querem falta, mas não sobre ele."
A forma como o David Stern organizou a liga,
nós, os árbitros, sabíamos que devíamos dar tratamento preferencial às estrelas.
Eu só queria ser um bom árbitro e progredir na carreira
e via como os árbitros das finais da NBA
lidavam com o jogo.
Não marcavam faltas contra as estrelas e eram respeitados.
Estas pessoas que pagam milhares de dólares para estar na primeira fila,
não vieram cá ver o Kobe Bryant ou o LeBron James,
ou o Shaquille O'Neal ficarem no banco.
Vieram vê-los jogar.
A liga é o nosso chefe e queremos que ele pense que fazemos um bom trabalho,
pois aí, somos escalados para as eliminatórias
e isso acarreta muito mais dinheiro e respeito.
Timothy!
Sendo árbitro, fazer uma viagem de dez dias
e estar com os mesmos tipos, era como uma fraternidade.
Éramos uma família, a sério.
O Scott Foster era como um irmão para mim.
Estava escrito no contrato que não podíamos fazer qualquer aposta.
Quer fosse num jogo de golfe ou ir a um casino.
Muitos dos árbitros iam a casinos, em viagem, e gostavam de jogar.
Às vezes, fazíamos joguinhos como árbitros.
Muitas vezes, no início dos jogos,
apostávamos em quem marcaria a primeira falta.
Cassell afastado por Strickland.
Vinte dólares, 30, 50 dólares, o jantar naquela noite.
Fizemo-lo uma vez e chegou aos dois ou três minutos do primeiro período
e os jogadores fartavam-se de cair.
Isso era frequente.
Não vai decidir…
E uma falta técnica. Tim Donaghy marca falta,
é a segunda, Tim Donaghy com várias decisões erradas esta noite,
e quando Mike Dunleavy se queixa, Donaghy expulsa-o.
Reparei que as coisas estavam a mudar, quando ele voltava para casa
e eu não sabia que Tim ia entrar pela porta.
Não sabia se seria o Tim feliz e divertido
ou se seria o Tim que largava o saco ao fundo das escadas e ia para o quarto
falar ao telefone.
Bonzi Wells foi expulso
e Tim Donaghy muito rápido a apitar a noite toda.
Bonzi Wells junta-se a Mike Dunleavy no balneário de Portland.
Não se pode tocar nos árbitros.
- Vai acertar na casa. - Tim, não é boa ideia.
Os meus pais ainda vão morar aqui nove meses.
Eu só sabia com quem ele falava quando alguém ligava para o fixo
e normalmente era o Jack.
Jack Concannon era do condado de Delaware.
Jogávamos golfe três ou quatro vezes por semana.
Eu e o Jack começámos a apostar no futebol, no basebol.
Divertíamo-nos muito.
Quando o Jack ligava, eu dizia: "Tim, a tua namorada está ao telefone."
Ele sabia logo que era o Jack,
porque falavam cinco, seis, sete vezes por dia.
Fazia 15 apostas por dia que, ganhasse ou não,
podiam significar cinco ou dez mil dólares.
Éramos sócios.
Ele fazia as apostas e, no final da semana, fazíamos contas.
Depois, nunca esquecerei uma vez que fomos jogar golfe.
Antes de jogarmos, ele disse:
"Dá-me os vencedores dos jogos da NBA esta noite."
E olhei para as linhas do papel.
Eu sabia quem ia arbitrar os jogos, porque vi a escala.
Dei-lhe três jogos
e ele ligou-me no dia seguinte a perguntar: "É assim tão fácil?"
Perguntei-lhe o que aconteceu.
Ele disse: "Ganharam todos."
Jack Concannon fazia apostas com os Animais.
O Jack apostava um níquel.
As apostas dele subiram de valor.
Passou de um níquel, para duas ou três moedas
e o Jack não era de apostar assim tanto.
E pensei: "Que raio se passa aqui?"
Havia muita informação útil para fazer estas escolhas.
Os árbitros partilham informação uns com os outros.
Um árbitro pode ter tido problemas com um treinador ou um jogador.
Ou um treinador entrou no balneário antes do jogo e falou em jogadores lesionados.
Grande parte era informação privilegiada.
Eu estava bem ciente da regra
de que os árbitros não podiam apostar em nada.
Lembro-me de lhe dizer
que era melhor ter cuidado.
Se corresse mal, isso afetaria toda a família.
Não precisava do dinheiro.
Entre os investimentos em ações e os bónus das eliminatórias,
eu ganhava quase 400 mil dólares por ano.
Estava perto de uma linha da qual não devia aproximar-me
e depois cruzei-a e dava palpites
sobre jogos que ia arbitrar na NBA.
Descobri que o Jack apostava nos jogos do Timmy.
E se ele tem essa informação,
eu ia pegar nela e usá-la.
Se apostassem 4000 ou 5000 dólares por jogo,
nós apostávamos dez ou vinte vezes mais.
Era a galinha dos ovos de ouro. Era incrível.
Anos depois…
… tive um grande desentendimento com os Animais.
E cada um foi à sua vida.
E foi aí que decidi ir atrás do Tim.
Vai sentar-te, cabra!
Tommy, Patty, parabéns.
Desejo-vos muita sorte. Vai ser uma vida longa.
Espero que tenham muitos filhos.
Deus vos abençoe. Tommy, adoro-te, do fundo do coração.
Patty, cuida dele. É o patrão que mais bem paga. Obrigado, adoro-te.
O Baba perguntou quando é que o Tim voltava à cidade.
"Tenho de falar com ele. Ele está em apuros."
"O quê? O Tim? Como assim, está em apuros?"
Ele disse: "Marca uma reunião com ele."
Eu concordei.
Lembro-me de falar no nome do Battista ao telefone, com o Tim, anos antes,
e ele disse para eu não dizer esse nome quando falássemos ao telefone.
Ele disse: "Não posso ser associado
a nada relacionado com apostas ou algo do género."
Nunca disse que o Battista queria encontrar-se com ele.
Porque é que cada um conta uma história do Marriott diferente?
Acho que é…
Podemos fazer uma pausa?
O Tommy ligou-me e disse que queria jantar comigo.
Ele apareceu com o Battista e eu disse-lhe logo:
"O que faz ele aqui? Não posso ser visto com ele."
Olhou para o Battista e depois para mim como se tivesse visto um fantasma.
Sentámo-nos à mesa. O Battista disse:
"Timmy, sei que dás dicas dos jogos ao Jack."
Ele disse que sabia que eu dava dicas ao Jack há anos e ele recebia essas dicas
e queria continuar a recebê-las.
Eu disse: "Vamos trabalhar juntos.
Mas dá-me o exclusivo."
O Battista escreveu num guardanapo "2000"
e mostrou o guardanapo. Ele disse: "Pago-te isto. Dá-me dicas."
Propus-lhe o melhor negócio do mundo.
Se ganharmos a aposta, dou-te duas moedas.
Não pagas pelas derrotas.
SEM PENALIZAÇÃO POR DICAS INCORRETAS
Escolhe-me vencedores. Dá-me o lado certo.
O Tommy vai à casa de banho.
Fiquei sozinho com o Battista.
Ele diz:
"Não queres que liguemos à NBA, a dizer o que tens andado a fazer.
"Pior, não queres que alguém vá visitar a tua mulher e filhos."
Aqui está a Bridget! O primeiro aniversário da Bridget!
Quando ele disse isso, tive medo.
Não propriamente do Battista,
mas das pessoas com quem ele provavelmente lidaria.
Estás pronto?
O trabalho que eu tinha, a família que eu tinha,
eu não tinha escolha.
Se ele não tivesse feito essa ameaça, teria apostado com ele?
Não.
Se não fosse isso, não teria apostado com ele,
porque sabia que ele era um idiota e um cretino.
Qualquer pessoa que tivesse lidado com ele, afastava-se dele.
O Timmy adorava trabalhar connosco. Para ganhar dinheiro.
É uma decisão difícil. Mas parece-me correta.
De todas as asneiras que fiz,
nunca o ameacei.
Não conquistamos as pessoas ameaçando-as.
Conquistamo-las com mel.
Não vi o Battista ameaçar o Donaghy.
O Battista está chateado com isto, porque não quer ser visto
como alguém que ameaça famílias e acho que ele não é assim.
Eu sei que não é.
Para mim, não era uma situação de vida ou morte.
Se fosse, eu teria saído.
Não gosto dessas merdas.
Depois da nossa reunião no Marriott, fui à cidade arbitrar o Filadélfia-Boston.
BOSTON EM FILADÉLFIA 13 DE DEZEMBRO, 2006
No dia anterior, arbitrei com o Derrick Stafford.
Ele disse que o Mo Cheeks não sabia o que estava a fazer,
não gostava de ser treinador, e, além disso,
perdiam jogos para terem melhores escolhas, nem se esforçavam.
Disse ao Battista para apostar nos Boston.
… um ressalto.
Telfair passa logo a Allen. Allen passa a Iguodala, que marca.
Caramba, é disso que eu gosto, jogo rápido.
Pierce 0 em 2 para começar o jogo e Iguodala vai de ponta a ponta.
Uma vantagem de sete pontos para Filadélfia, a maior da noite.
Iguodala, segundo roubo de bola e cesto.
Pierce para Allen, ressalto e sofreu falta.
Donaghy vem de fora.
Grande vaia em Filadélfia.
Não me lembro de ouvir vaias em Filadélfia. Contra a equipa da casa.
A série de derrotas de Filadélfia continua e Boston sobe para 8 e 13 na temporada.
ESCOLHA DE DONAGHY VENCE
Depois do jogo de Boston, o Battista veio ter comigo e disse:
"A nova alcunha do Tim é Elvis. Porque ele é o rei."
E ele era o rei.
O Battista fazia as apostas,
obtinha as dicas através do Tommy, que as recebia de mim.
Eu não falava com o Timmy. O Tommy era o intermediário.
O Timmy dizia-me em quem apostar,
usando os nomes dos meus irmãos.
O meu irmão Johnny foi para Jérsia. Era a equipa visitante.
O meu irmão Chuck ficou cá, por isso era a equipa da casa.
Eu dizia: "Tommy, tudo bem? Estou em Boston.
Como está o Johnny?"
"Como está o Johnny?" Ou "Com quem passa a Ação de Graças?"
"Está bem, liga-me amanhã."
E eu transmitia isso ao Battista.
Ganhei muito dinheiro.
Eu geria alguns milhões em apostas em cada jogo.
Eu aceitava apostas dos maiores jogadores do mundo.
Cobrava-lhes 0,5, 0,25 ou 1 %. Movimentávamos milhões de dólares por dia.
Era uma máquina de fazer dinheiro.
Esta noite no Pepsi Center, os Utah Jazz,
a melhor equipa da divisão noroeste e…
Antes deste jogo,
o Allen Iverson e o Steve Javie andavam às turras há anos.
Não vou ver tudo.
- Allen… - Já aconteceu tantas vezes.
Houve um problema em que o Iverson ameaçou o Javie
e achámos que o Iverson devia ter sido suspenso.
Decidimos, antes do jogo, que íamos marcar-lhe faltas palmares.
Sabíamos que ele as fazia, que podíamos marcá-las, mas ninguém fazia isso.
Até liguei ao Javie nesse dia, disse-lhe para ver o jogo,
porque nós íamos fazer justiça.
Iverson.
E temos uma falta palmar.
O Bernie marcou a primeira. Eu marquei a segunda.
Era uma situação que colocaria o Iverson e Denver em desvantagem
e disse ao Battista para apostar no Utah.
Os Nuggets perdem por seis. Aí vai Iverson. Marca!
Ele quer falta e lançamento. Acha que o Fisher o bloqueou.
Tim Donaghy não marca falta quando o Iverson vai para o cesto.
E os Nuggets fazem 84 pontos esta noite, o mínimo até agora.
ESCOLHA DE DONAGHY VENCE
Nalguns jogos, eu só pensava: "Meu Deus, disfarça…"
Algumas coisas eram muito óbvias.
Vejo todos os jogos com muita expetativa.
Preciso de relaxar.
Tomava oxicodona. E relaxava.
Lavava sempre a roupa do Tim quando ele chegava a casa
e fui pôr o casaco dele da NBA na máquina de lavar roupa.
Meti a mão no bolso
e havia um maço de notas deste tamanho.
E pensei:
"Ena, tanto dinheiro.
Não sei se quero saber de onde veio."
John Gotti é o ex-chefe da família Gambino.
Gotti foi condenado a 2 de abril
por homicídio, extorsão, evasão fiscal e outros crimes.
Gotti tinha escapado à indiciação três vezes,
o que lhe valeu a alcunha de "Teflon Don".
Integrei a equipa que indiciou o John Gotti.
Em 2006, eu era o supervisor da brigada Gambino do FBI.
Estivemos envolvidos em investigações de homicídios,
tráfico internacional de drogas, extorsão.
Tínhamos várias escutas ativas.
Uma das escutas periféricas apanhou algo
sobre informações privilegiadas na NBA.
Temos um árbitro no bolso.
Como se chama?
FBI
Paul Harris era o agente nesse caso.
Ele disse: "Phil, temos três nomes."
Como se chama?
Tim Donaghy.
Não conhecia o Tim Donaghy de lado nenhum,
mas o facto de ele ser um árbitro no ativo na NBA, era alarmante.
Está a trabalhar com alguém chamado Martino e Battista e eles falam muito.
E como falam muito, há informações que vão parar à máfia de Filadélfia.
Há informação a ir para o exterior.
E há informação a ir,
para quem nos interessava, a família Gambino.
Havia sempre momentos em que estava só com os meus pensamentos no hotel.
E pensei para comigo: "Não devia fazer isto. Isto não é bom.
Vou acabar por ser apanhado."
Mas estávamos a ganhar.
Recebia dois mil dólares por um palpite certo
e acertava 70 a 80 % das vezes.
Chegou a um ponto em que esqueci o Battista e as ameaças.
Ia fazer isso até ao fim do ano. Vou divertir-me e acabou-se.
MIAMI EM NOVA IORQUE 26 DE FEVEREIRO, 2007
Estava a arbitrar com o Stafford.
Ele era amigo do Isiah Thomas.
Eu sabia que o Stafford não gostava nada do Pat Riley.
E sabia que, sempre que pudesse,
ele ia tramá-lo, porque era esse tipo de árbitro.
ESCOLHA DE DONAGHY: NOVA IORQUE
Pat Riley pede falta,
mas marcam-lhe falta técnica a ele.
Gritou com Derrick Stafford.
Rose, no interior, passa a Crawford que marca um triplo.
Os Knicks vencem pela sexta vez seguida no Madison Square Garden.
O Timmy ligava-me no fim de cada jogo,
a perguntar se se tinha saído bem e eu dizia que sim.
Depois de cada jogo.
Tinha dinheiro extra no bolso. Estava feliz.
O Tommy ia a um dos jogos, com um saco de papel, tal como nos filmes,
e dava-mo.
É estranho, eu não ganhava nada com isso.
Mas reconheço,
sempre que dava dinheiro ao Timmy, ele dava-me uma parte.
Quando o Tommy veio com o saco do dinheiro,
fomos ao melhor clube de strip, como estrelas, nunca imaginámos isto.
E íamos aos "bares de maminhas".
Posso dizer isso?
Estou a arbitrar com o Joe Crawford.
Umas semanas antes,
ele desentendeu-se com um dos repórteres dos Heat
e o dono da equipa queria que ele fosse despedido.
Os árbitros olham um para o outro, Tim Donaghy e Joey Crawford.
Ele era o melhor árbitro da liga, podia fazer o que quisesse.
Eu sabia que, podendo, ele tramaria alguém.
ESCOLHA DE DONAGHY: ORLANDO
Faltam três segundos para jogar.
Howard sofre falta de Posey.
Com Joe Crawford, não há discussão.
Apenas a segunda derrota em casa
em fevereiro para os Heat em três temporadas.
Fizemos uma grande festa pelos 40 anos da Kim.
Comprei-lhe uns brincos que custaram 10 mil dólares.
O meu presente dos 40 anos foram estes brincos.
Nunca os tirei, porque receio perdê-los.
Comprávamos coisas que normalmente não compraríamos.
Mamã, olha o que recebi!
Podia perder três milhões num dia.
Ganhar seis milhões no dia seguinte.
Ganhei muito dinheiro.
Eu era um gordo, que cheirava coca como uma estrela de rock.
Comprava muitos opiáceos para o Battista.
Ele tomava muitos opiáceos. Consumia muita cocaína.
Acho que lhe comprava 3,5 gramas de coca por dia.
Isso era parte do problema.
Arenas divide a defesa. Desafia O'Neal.
É o tipo de jogada em que o Eddie Jordan gostaria de ver marcada uma falta, mas…
O Eddie não está nada contente com o Tim Donaghy,
vai estar muito perto, mas está…
Uma vez, perdemos três jogos seguidos.
O Tommy disse que o Battista lhe ligou aos gritos.
Não sabia se iria para casa e encontraria o meu cão estrangulado,
enforcado numa árvore algures, para passar o recado.
Mas eu não estava a manipular os jogos.
Por isso, não iria começar agora, mesmo se perdêssemos dez vezes seguidas.
Tinha informação privilegiada
e isso bastava para ter palpites certeiros.
Não me lixes!
Ele tem um apito no bolso.
Tem o bilhete da lotaria.
Para que conste, apostei em 47 jogos com o Timmy.
Ganhámos 37 e perdemos dez.
Trinta e sete contra dez. Eficácia esmagadora.
PERCENTAGEM DE VITÓRIAS: 78,7 %
O Tim Donaghy, o "Elvis,"
controlava o resultado.
O Elvis era o Rei do Rock.
E o Timmy era o rei dos jogos manipulados.
Fizemos um acordo no Marriott.
Fiquem calados. A palavra usada foi "arandos".
"Arandos" era o código para "cala a boca".
Fica entre nós.
Não te desvies da história.
Cala-te e não digas a ninguém, mas sabemos que não foi isso que ele fez.
O Battista transmitia estas escolhas a uns tipos
que geravam milhões e milhões de dólares para a família Gambino, da máfia.
O Battista diz que não tem nada a ver com a máfia em Nova Iorque,
mas uma vez por semana, vai lá buscar ou entregar dinheiro.
Eu não era mafioso,
mas, jantei com eles às vezes?
Claro que sim!
Movimentávamos muito dinheiro. Havia protocolos a seguir.
Se eu não estivesse naquela mesa: "Quem raio és tu?"
DADOS DE JAMES BATTISTA
Fizemos uma análise de centenas de registos telefónicos.
E descobrimos
que o Battista fazia a máfia ganhar dinheiro.
Ele era alguém que ia aos casamentos?
Ele ia aos funerais? Convivia com eles nos clubes? Não.
Ele não era um mafioso.
Mas, quer ele queira admitir ou não,
ele dava muito dinheiro a ganhar a toda essa gente.
Pelo que percebemos,
foi algo entre 20 e 30 milhões de dólares.
Estava na praia de South Beach, em Miami.
O meu telefone toca, número desconhecido.
Então, eu atendi.
"Olá. Fala o agente Paul Harris."
É o FBl.
OPERAÇÃO FALTA FLAGRANTE
Operação Falta Flagrante era o nome da investigação especial.
Quando as autoridades batem à porta,
a maioria das pessoas fica chocada.
Sobretudo, se for a primeira vez.
Borrei-me todo.
Fiquei mesmo assustado. Não comi durante uma semana.
E quando cheguei a casa, lá estavam eles.
Tinha de comparecer perante o júri de instrução.
"Até daqui a uma semana."
INTIMAÇÃO PARA DEPOR PERANTE O JÚRI DE INSTRUÇÃO
Ia a três reuniões por dia para estar sóbrio.
A meio de uma reunião, recebi um SMS.
"Jimmy. Há dois agentes do FBI à tua procura."
Eu disse: "Há um Dunkin 'Donuts aí. Encontramo-nos lá para um café."
Sentámo-nos. Ele disse: "Jimmy, tem de vir falar connosco sobre isto,
porque o caso é sério.
Extorsão, lavagem de dinheiro, manipulação de jogos.
Pode apanhar uns bons 25 anos.
Jimmy, ou entra no comboio ou vai ser atropelado por ele."
Mandei-os à merda. Não era bufo.
Eu e a minha família tínhamo-nos mudado para a Flórida.
Tínhamos uma bela casa.
Parabéns a você…
Ótimo estilo de vida.
Os meus filhos estão ótimos.
Meg! Larga!
Estava no campo de golfe do Lakewood Ranch Country Club.
Estou a preparar-me para estrear uns tacos.
O meu telefone não parava de tocar, atendi. Era o Tommy.
E ele disse: "Tenho algo para te dizer."
Perguntei o que era. "O FBl esteve aqui", disse ele.
"Algumas vezes."
"Tommy, eles estiveram aí duas ou três vezes e só me dizes agora?
Ele veio no carrinho de golfe, entrou e lembro-me das palavras dele.
"Aquele cabrão do Tommy."
Ele nunca falaria assim do Tommy.
Ele disse: "Temos de falar."
Ele estava em posição fetal, na cama,
e disse: "Aceitei algum dinheiro
e tenho feito algumas coisas."
E fez-se luz.
Eu sabia que ele estava a apostar nos próprios jogos.
Ele estava a chorar, num pranto.
Abracei-o. "Sabes que mais?
Vamos ultrapassar isto. Vai correr tudo bem."
Saí do quarto, fechei a porta,
entrei na cozinha e vomitei no lava-louça.
Assim que o Tommy me ligou, soube que estava tramado.
Quando estamos no meio de algo assim,
não dormimos. Não comemos. Isto consome-nos.
Perdem por dois.
E Giambi a bater.
Estava em casa a ver o jogo dos Yankees.
Recebi uma chamada do Tim.
Perguntou se podíamos ver-nos nesse dia.
Encontrámo-nos num restaurante.
Deu para ver que ele estava devastado e muito mal.
A minha estratégia, no início de um caso,
é sempre lutar.
Não gosto de colaborar. Gosto de lutar. Gosto de ir a julgamento.
A minha reação inicial foi: "Isto é defensável".
E era defensável do ponto de vista legal e estratégico, de início.
Não era defensável do ponto de vista emotivo.
O Tim tinha de confessar.
Tinha de ser.
Além disso, não sabíamos o que os outros intervenientes faziam.
Não sabia onde estava o Baba. Ele estava a sair da reabilitação.
Sabia que o Tommy Martino tinha ido ao júri de instrução,
o que é sempre um sinal perigoso.
Tivemos de tomar uma decisão estratégica
e colaborar totalmente com a Procuradoria,
o que fizemos, em 48 horas.
Nunca entreguei um cliente tão depressa.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Compareci perante o júri de instrução.
O procurador perguntou-me
porque falava 9000 minutos por mês com o Donaghy ao telemóvel.
Eu disse que falávamos de assuntos de família.
E ele disse: "Pare já. Ouviu isso. Ele mentiu."
Ele queria que eu dissesse que falávamos dos jogos que ele arbitrava.
Por isso, acusaram-me de perjúrio.
Lembro-me de o procurador vir ter comigo aos torniquetes.
E disse: "Martino, o seu amigo Tim arbitrou pela última vez na NBA."
Pensei: "Catano, estamos bem lixados, meu.
O meu pai vai matar-me."
Vá lá.
Vamos a isto.
Warren Flagg é um ex-agente do FBl. É o meu melhor amigo.
Confiaria a minha vida ao Warren.
O John Lauro trouxe-me para este caso.
Ele precisava de alguém que estivesse à altura do Tim Donaghy
e que pudesse prepará-lo
para o interrogatório mais exaustivo
feito a qualquer colaborador.
Ele ligou aqui ao Flagg.
A pior coisa que se pode fazer na situação do Tim
é colaborar e não dizer toda a verdade, porque se for apanhado a mentir, acabou.
E vai para a prisão durante dez, 15 anos. Não sei.
Eu disse ao Tim:
"Não pode estar um pouco grávido. Ou está ou não está.
Um pouco grávido, vale-lhe um corte dos genitais."
Na primeira reunião com o FBl,
o Lauro veio com o Phil Scala.
Desde logo, o Scala levantou-se, inclinou-se sobre a mesa,
espetou-me o dedo na cara e disse:
"Fique sabendo que apanhei o John Gotti.
Está no mesmo lugar onde o John Gotti se sentou.
Se acha que me vai mentir, levante-se e vá-se embora."
Ele disse que nunca manipulara um jogo.
"Apesar de apostar, nunca manipulei um jogo." Isso era treta.
O facto de apostar no jogo,
mostra discernimento comprometido.
Havia vários procuradores na sala,
agentes do FBl, todos a apertarem comigo sobre manipular jogos.
Eu disse: "Ouçam.
Nunca manipulei jogos.
Tinha uma das melhores percentagens de decisões certas como árbitro da NBA.
Fui o terceiro numa equipa de 60 pessoas."
Como poderia ter essa classificação e manipular jogos?
Muitos dos grandes autores e filósofos dizem
que a primeira vez que mentimos a nós mesmos,
e depois mentimos pela segunda, terceira e quarta vez,
tornamo-nos na mentira.
Mentimos à esposa. Aos filhos.
Aos nossos pais.
Aos nossos colegas de trabalho.
Mentimos a nós mesmos.
E nunca poderemos viver uma vida pacífica,
quando essa vida não passa de uma mentira.
No basquetebol, há pelo menos
três ou quatro casos em cada jogo,
em que a decisão é nossa.
E o discernimento está comprometido, porque apostámos no jogo.
Tim Donaghy, o árbitro exterior, atrasou-se a decidir.
Temos de admitir que podemos ter decidido mal.
Não sei o que ele viu.
E a menos que chegue aí,
não terá um acordo de colaboração.
Ele aceitou que o seu discernimento estava toldado.
Ena. Isso é terrível.
Tive de assinar um documento que dizia que, subconscientemente,
podia ter tomado decisões no jogo com base nas apostas.
Não sei o que isso significava, mas, na altura, não me importava.
Assinaria qualquer coisa. Estava exausto, de rastos.
Só queria que aquilo acabasse.
Durante os três anos em que ele esteve envolvido,
ele admitiu ter apostado em mais de cem jogos.
APOSTA EM MAIS DE 100 JOGOS
Mas ninguém na NBA deu conta.
Se ele estivesse a manipular os jogos e fosse óbvio, o diretor saberia,
os colegas saberiam. Os donos das equipas saberiam.
Os jogadores saberiam. Teriam chamado a atenção.
Foi por isso que o Tim disse
que havia outras pessoas envolvidas.
Ele acreditava que ia até ao topo da hierarquia.
Bem-vindos à Associação Nacional de Basquetebol.
Eu arbitrei o que a NBA queria que eu arbitrasse.
Diziam-me para estar concentrado nisso nessa noite.
Era nisso que me concentrava.
David Stern construiu a liga em torno de um modelo de negócio
que destacava certos jogadores importantes,
certas equipas mediáticas.
O Tim teve uma visão incrível
acerca da ligação entre o modelo de negócio e os árbitros
e a forma como arbitravam os jogos em tempo real na quadra
e foi isso que ele disse ao FBl.
Todos os jogos das eliminatórias eram dezenas de milhões de dólares para a liga,
por isso, queriam que isso se prolongasse por sete jogos sempre que possível.
Se houvesse uma equipa a dominar, isso não era bom para a liga.
Os Lakers podem ser eliminados neste playoff.
Os Kings estão a um jogo da final da NBA…
Não arbitrei o Lakers-Kings do playoff.
Mas esse jogo tornou-se o jogo mais mal arbitrado da história da NBA.
Bibby para o…
Foi derrubado e não houve falta nesta jogada.
Os Lakers esperam que o desempate seja em Sacramento no sétimo jogo.
É a quinta falta de Webber.
E esta é uma decisão péssima.
Ele está à frente do adversário, tenta romper… cotovelo!
Ele atropelou o Mike Bibby.
Devia ter sido falta ofensiva.
Os três tipos que arbitraram o jogo
progridem e recebem outro bónus depois do que acabaram de fazer?
Sétimo jogo,
domingo à noite, em Sacramento.
Onde é que isso acontece?
Em que profissão?
Muitas das pessoas de quem o Tim falava…
O diretor da NBA, David Stern…
… eram nomes importantes.
Comecei a receber chamadas da sede do FBI a dizer:
"Temos outra pista. Vê isto aqui."
Tínhamos árbitros com ligações à direção, aos donos, aos jogadores.
Estávamos a investigar dez árbitros.
Nove envolvidos em jogos de casino.
Por apostar em desporto, havia dois.
O que os agentes queriam fazer
era ver se podíamos corroborar algumas das alegações.
Queríamos pôr uma escuta secreta no Tim.
O Tim ia ser um interveniente importante numa grande operação secreta.
O Tim usaria a escuta e voltava para a NBA como informador confidencial.
Estas escutas permitiriam expandir a investigação.
Saber com quantas outras pessoas podem ter lidado.
Podia ter crescido bastante.
Um investigador do crime organizado,
não fala com ninguém que não seja mesmo essencial.
Para mim, nessa altura, a NBA não tinha de saber disto.
Mas o meu supervisor sabia muito sobre desporto.
E disse que achava uma boa ideia.
Disseram-nos que o diretor
ajudaria a desvendar tudo isto.
Eu concordei.
O David Stern, na sua cultura, era o chefe, sem dúvida.
Ninguém o contradizia.
Entrámos no gabinete dele.
22 DE JUNHO, 2007
Sentámo-nos à volta da mesa e ele disse: "Queremos colaborar convosco.
Damos-vos filmes, podem falar com esta pessoa,
e com esta pessoa,
terão acesso ao que for preciso.
Deram-nos acesso a tudo e mais alguma coisa.
Até entrevistámos observadores.
Os observadores, cujas identidades são ocultadas aos árbitros,
avaliam o desempenho de cada um dos três árbitros do jogo.
E eles disseram que não havia nada de errado.
A arbitragem era isenta.
Nessa altura, ignoramos tudo o que dizem.
Uniram-se em torno da versão oficial concertada.
Obtivemos o que eles quiseram dar-nos, mas era uma treta.
Para nós, era uma treta.
Por mais que eu respeite o Phil Scala,
ele cometeu um erro enorme de avaliação,
ao ir à NBA e dizer que tinham apanhado um árbitro que tinha manipulado jogos.
SEIS DIAS DEPOIS
A NBA PROLONGA CONTRATO TELEVISIVO
PACTO DE OITO ANOS RENDE 930 MILHÕES POR ANO
O Phil Scala foi ao gabinete do Stern.
Imediatamente a seguir,
eles renegociaram todos os seus contratos
com todas as estações de TV que transmitem jogos da NBA.
Ele assinou um contrato de 7,4 mil milhões de dólares.
A NBA não devia ter conseguido tanto.
Eles sabiam que um mau árbitro e talvez outros poderiam ser presos.
Mas o canal está a lidar com alguém que tinha informação privilegiada
e não revelou à outra parte o que sabia.
O que teria baixado muito o preço.
Alguém foi enganado.
A NBA NEGA QUE OS SEUS PARCEIROS TELEVISIVOS
TIVERAM ALGUM PROBLEMA COM A FORMA
COMO A LIGA NEGOCIOU EM 2007.
RESPOSTA DA NBA AO FILME
O Tim estava pronto, disposto e apto
a entrar nas profundezas da NBA para revelar os meandros do jogo.
O tempo urgia.
Porque quando a história for divulgada,
ninguém vai falar com ninguém. Todos se vão esconder.
E, de repente,
houve uma fuga de informação na imprensa
que fez com que a nossa operação deixasse de ser secreta.
20 DE JULHO, 2007
A ironia é espantosa.
A pessoa contratada para obrigar os jogadores a cumprirem as regras,
é suspeita de fazer batota por dinheiro.
Alegações de apostas e más decisões de um árbitro veterano.
Um árbitro da NBA que pode ter apostado nos jogos que ele arbitrava.
O experiente árbitro da NBA, Tim Donaghy, é…
A minha cara estava em todos os canais de televisão do país.
- Tim Donaghy. - Tim Donaghy.
Tim Donaghy.
A história saiu no New York Post.
Saiu nos noticiários.
É notícia de primeira página por toda a cidade…
A manchete era: "Jogos da NBA manipulados".
"Árbitro da NBA sob investigação."
Lamento pelos envolvidos. Não é divertido para ninguém.
É um assunto muito sério. Será resolvido condignamente.
É um vilão que cometeu um grande erro.
Ele vai pagar por isso e a NBA também.
Esta é a situação mais grave e pior
pela qual já passei.
Havia pessoas estacionadas em frente à casa, helicópteros sobrevoavam a casa.
Vivíamos num condomínio fechado,
mas a imprensa pagou a um guarda
para entrar no nosso bairro.
Estava num bar e as televisões começaram a mostrar a minha foto.
Um miúdo abordou-me e bateu com o New York Post na mesa.
A minha foto estava na primeira página e pediu que eu assinasse o jornal.
Pensei: "Foda-se." E assinei.
Os canais de notícias estavam à porta de minha casa.
Eu ia passear o cão, eles estavam lá. Estavam em todo o lado.
Segui todas as notícias.
Acho que a imprensa ficou com a história maior.
Ex-árbitro, os advogados de Tim Donaghy entregaram papéis onde se lê
que executivos de topo da NBA influenciaram árbitros
para beneficiarem as equipas favoritas.
É uma testemunha faladora e cooperante,
que tenta obter a sentença mais leve possível.
Há aqui algumas possibilidades.
Um corrupto que começou a tentar desviar a atenção de si,
dizendo que todos o faziam.
Ou a NBA está em apuros.
As acusações de que manipulamos jogos,
essas acusações, ou os factos subjacentes são falsos. É mentira.
Diziam que estávamos a uma semana de a NBA se tornar
na Associação de Wrestling.
E agora temos treinadores que dizem: "Eu sabia que houve fraude no jogo."
Foi uma das piores arbitragens que já vi. Desde sempre.
Achei que foi uma farsa de arbitragem.
Ou jogadores a dizerem: "Eu sabia que estava a ser castigado."
Ver estes atletas jogar custa caro.
Estão a tentar dominar o jogo.
Mas não tivemos a capacidade proativa
de gravar isso ou corroborar.
Fomos proibidos de falar nisso.
Para entendermos este caso,
temos de saber como aconteceu a fuga.
Não sei se o Stern divulgou a história.
Não sei e não vou dizer isso.
Não era do nosso interesse fazer isso, nem do interesse do FBI.
Mas era do interesse da NBA divulgar a história.
Acabou com a investigação.
A NBA NEGA TER REVELADO À IMPRENSA A INVESTIGAÇÃO DO FBI A DONAGHY
RESPOSTA DA NBA AO FILME
15 DE AGOSTO, 2007
TRIBUNAL
Hoje, em Brooklyn, um antigo árbitro da NBA
declarou-se culpado de envolvimento num escândalo de apostas.
Tim Donaghy admitiu ter apostado em jogos que arbitrou.
Declaro-me culpado por apostas e fraude eletrónica.
Sei que fiz algo errado.
Deve ser justo.
Esta tarde, no tribunal federal,
James Battista, de 42 anos, e Thomas Martino, de 41 anos,
foram acusados de serem os beneficiados das informações privilegiadas de Donaghy.
Pensei em declarar-me inocente.
O Battista estava sempre a dizer que eles não sabiam nada.
O Battista não diria nada, em circunstância alguma.
- O seu cliente tem algo a dizer? - Não. Obrigado.
E ele queria que eu também não dissesse.
Levei o tipo mais astuto que tinha em matéria de defesa criminal,
que era o Jack McMahon.
McMahon. M-C-M-A-H-O-N.
- E o primeiro nome? Jack? Obrigada. - Jack.
Admitiria sempre o jogo ilegal, porque ganhava a vida a jogar.
Declarei-o no IRS!
Mas fraude eletrónica era uma das acusações, a nível federal,
e estaria lixado para sempre.
Decidi que não confessaria isso. Preferia ir a julgamento.
O que me fez mudar de estratégia, foi quando o procurador
disse que chamaria a minha mãe ao júri de instrução e ela tinha cancro.
Estavam a sugar a minha família.
Chamaram o meu irmão. E a mim.
Mas não ia deixar que chamassem a minha mãe a depor.
Por isso, fui lá.
E ainda bem que o fiz.
Declarei-me culpado de fraude.
Usei os meus telemóveis para enganar a NBA.
Vi: "Tommy Cometeu Perjúrio Martino.
Timmy Elvis-o-Bufo Donaghy."
No momento decisivo,
não houve "arandos".
Não houve. Eles falaram.
Só restava eu
e o meu advogado, Jack McMahon.
Eu disse-lhe para aguentar, eles iriam ceder.
Eu queria processar a NBA.
Tinha informações que indicavam que me iam apoiar ou avançar contra mim.
Dissemos que íamos chamar todos os árbitros da NBA a testemunhar.
Eu estava cansado, exausto.
De repente, o Jack está a arrasar, a ligar-me.
Alguém ligou ao Jack a dizer para eu aceitar um acordo.
Disseram que eu só tinha de confessar o jogo ilegal.
Deixaram cair as acusações mais importantes.
FRAUDE, FRAUDE ELETRÓNICA, JOGO ILEGAL
Estou feliz, mas penso para comigo:
"Caramba. O David Stern controla todos."
A NBA É ALHEIA À DECISÃO DE ALGUÉM EM DECLARAR-SE CULPADO.
A NBA não queria que isto fosse a tribunal, fosse eu ou o Battista.
Não tenho dúvidas de que o julgamento teria sido um banho de sangue para a NBA.
As pessoas já não confiariam no jogo.
Sempre que a sua equipa perdesse, culpariam o árbitro.
Fosse certo ou errado.
Quando se perde a integridade, é difícil recuperá-la.
Vou ler a declaração do diretor da NBA, David Stern.
"Tim Donaghy repetiu as alegações contra os seus antigos colegas,
árbitros da NBA, bem como a NBA.
Essas alegações foram investigadas pelo FBI e pela Procuradoria.
Além disso, a NBA nomeou Lawrence Pedowitz para avaliar,
de forma independente, do programa de arbitragem da NBA
e a avaliação do Sr. Pedowitz revelou
que os valores da NBA, a imparcialidade e a responsabilidade,
só foram comprometidos pelo Sr. Donaghy."
RELATÓRIO: DONAGHY É O ÚNICO CULPADO
- Olá. Estavas lá dentro? - Não. Tu estavas?
Sim, apanhou 15 meses.
Foi o que ouvi dizer. E três anos de pena suspensa.
29 DE JULHO, 2008
A minha pena foi de 15 meses na prisão federal de Pensacola.
Pensei que, talvez por não ter antecedentes,
e por ter colaborado com as autoridades, talvez eu apanhasse pena suspensa.
Nunca imaginei que iria para a prisão durante 15 meses.
Apanhei um ano e um dia.
Cumpri pena na MDC Brooklyn. O Battista estava lá comigo.
E fui condenado a 15 meses, que…
Obrigado, Senhor.
Como se explica a uma criança de cinco anos que o pai vai para a prisão?
Disse-lhe que o pai tinha cometido um erro
e tinha recebido dinheiro que não devia,
e tinha de ir cumprir castigo.
Pois.
A Kim tinha saído de casa.
Ela disse que queria o divórcio.
Lembro-me de atravessar a ponte Skyway
e pensar: "Devia sair e saltar."
Vendo o panorama geral,
pelo que ele fez e pelas lições aprendidas,
acho que se safou facilmente.
Estávamos a lidar com a NBA,
com muito poder, muita influência, muito dinheiro.
O Stern reuniu um pequeno exército
para garantir que isto não causaria danos de maior e sabem que mais?
Ele selou tudo.
E também a nossa investigação a dezenas de áreas de informação
que recebemos do Tim,
levou-nos a um ponto em que percebemos
que não iríamos acusar mais ninguém.
O Phil trabalhava para a NBA? Ele não trabalhava para o governo.
Porque não foram atrás de todos os outros?
Sessenta árbitros da NBA foram interrogados sobre apostas.
E 45 confessaram apostar.
52, SEGUNDO O RELATÓRIO DE PEDOWITZ
O Phil e o FBI foram atrás deles?
Porquê? Porque o "papá" Stern disse
para abafarem o caso. Isto não podia saber-se.
O Stern ofereceu-lhe emprego durante a investigação.
É verdade?
Ele chamou-me à parte e disse: "Preciso de pessoas como tu."
Eu estava à procura de emprego?
Alguma vez aceitaria um emprego de alguém que estivesse a investigar?
Nem por sombras.
O Tim não perdeu a pensão. Cumpriu a pena mínima.
Vamos simplificar. Era um árbitro desonesto.
Tudo o que o Battista disser
é mentira.
Nada do que sai da boca dele é verdade.
Achamos que temos aqui
um criminoso desonesto e isolado.
A maioria dos árbitros, acreditamos nós,
foram honestos ao arbitrar os jogos.
Tanto quanto sabe, era o único árbitro que apostava?
Tanto quanto sei, sim.
Não suporto informadores e não suporto bufos,
mas não suporto mesmo pessoas que não dizem a verdade.
E foi um encobrimento desde o início.
ÁRBITROS SERÃO ESCRUTINADOS NBA REESTRUTURA DEPARTAMENTO DE ARBITRAGEM
Os registos telefónicos mostram que Donaghy ligou a um segundo árbitro
muitas vezes na época 2006/2007.
Quando Donaghy apostava em jogos, fez 134 chamadas para Scott Foster,
antes e depois dos jogos.
Acho que o Donaghy tinha outra pessoa com quem trabalhava.
Outro árbitro da NBA. O nome dele era Scott Foster.
Vejo os registos telefónicos do Timmy,
e em 42 de 45 jogos,
o Timmy e o Scott falaram antes e depois dos jogos.
Por vezes no intervalo.
Alguma vez o Timmy me disse que era o Scott Foster? Nunca.
Mas perguntei ao Tommy: "Quem é este tipo?"
Estive lá algumas vezes quando o Timmy ligou ao Scott Foster.
Mas não sei do que falavam. Ele saía da sala para falar com o Scott.
Eu e o Foster éramos bons amigos.
Por estranho que pareça, falava algumas vezes por dia ao telefone com ele.
Houve tantos telefonemas sem qualquer motivo,
estávamos só na brincadeira e falávamos de tudo um pouco.
O Foster não sabia de nada,
o FBI investigou-o e ilibou-o.
Ele não teve nada a ver com isto.
SCOTT FOSTER ILIBADO NO ESCÂNDALO DE APOSTAS DE TIM DONAGHY
É algo que devia ter sido falado.
O Scott é árbitro da NBA, ainda arbitra os jogos do play-off.
É uma decisão do Scott Foster. A decisão é dele.
Quem diz que houve falta sobre o Jae Crowder? O Scott Foster!
Sempre que o via nos jogos, pensava: "Cabrão, filho da puta!"
O árbitro da NBA, Scott Foster, não foi acusado
no escândalo de apostas da liga. O relatório Pedowitz confirmou
que Foster não estava envolvido na má conduta de Donaghy.
Sei porque os Foster tiveram de se afastar de nós.
Considerava-os grandes amigos da família.
Depois deste escândalo, nunca mais tive notícias do Scott ou da Paula Foster.
Tenho a certeza de que a NBA deve…
Desculpe, dê-me um momento. Posso levantar-me?
Lembro-me de dizer ao Flagg
que não sabia o que fazer da vida.
Como sustentaria os meus filhos. Ninguém quer nada comigo.
Ele diz: "Continue a admitir que o que fez foi errado.
Vai correr tudo bem." Ele tinha razão.
Vou sair da prisão em 2009.
Tim Donaghy aqui para analisar o quarto jogo entre Bulls e Heat.
Vendi palpites desportivos.
Espero partilhar a minha história…
Trabalhei num centro de reabilitação do jogo.
Árbitro, sai da frente!
Fiz o que tinha de fazer.
Acabei por investir no imobiliário
e tornei-me senhorio.
O governo federal queria saber quanto dinheiro o Tim ganhava.
Não sei quanto era, 35, 40 mil.
PEDIDO DE ARRESTO DE BENS
Foi chocante para mim ver a quantidade de dinheiro
que ele recebeu pelo que fez.
A máfia ganhava milhões de dólares.
Ele deixou centenas de milhares na mesa.
Se estão a filmar a minha nova casa,
o Ranger Rover, não quero que pensem: "Este tipo devia estar na penúria.
Aonde é que ele foi buscar este dinheiro?" Entendem?
Acho que a sua preocupação em parecer bem na vida
só é problemática se ganhar mais dinheiro do que o que declara.
- Certo? - Certo. Claro.
- Ganhou mais dinheiro do que declarou? - Não sei.
Muito dinheiro foi trocado
e divertimo-nos imenso…
E… fomos apanhados.
Espero que, quando as pessoas virem isto, vejam que eu era real
e que eu disse a verdade
ao longo do processo.
Eu estava a manipular jogos da NBA. Eu sei que sim.
Não podes dizer a verdade. Tudo bem.
Vou para a cama todas as noites e durmo como um bebé.
Acho que à medida que envelhece e está mais sábio,
pode olhar para o quadro geral e dizer: "Sabem que mais?
Não fiz o trabalho certo."
E alguém dirá que foi combinado.
Chegará um momento em que ele terá noção e dirá: "Tudo bem".
Mas cabe-lhe a ele dizer isso.
Ele nunca o admitirá.
Nem no leito de morte. Ele nunca admitirá isso.
Nunca ninguém saberá além do Tim.
Mentiria se dissesse que não gostava de ainda estar
na mesma quadra com os melhores atletas do mundo.
E muitos destes tipos com quem arbitrei,
considerava-os grandes amigos e é difícil saber que arruinei essas amizades.
Gostava que isso não tivesse mudado.
Perguntei-lhe se ganhou mais dinheiro do que o que declarou
e disse que não sabia. Isso é sincero?
Não me lembro de dizer isso. Se disse, talvez não tenha percebido a pergunta.
Está bem.
Ganhou mais dinheiro do que declarou?
Claro que não.
O SÓCIO DE DONAGHY, JACK CONCANON, NÃO FOI ACUSADO NESTE CASO.
OS MEMBROS DO GRUPO DE JOGO "OS ANIMAIS" TAMBÉM NÃO FORAM ACUSADOS.
EM 2018, A NBA RENDEU-SE ÀS APOSTAS DESPORTIVAS,
NUMA PARCERIA COM A MGM RESORTS, PARCEIRO OFICIAL DE JOGO.
A NBA DIZ QUE A PARCERIA IRÁ PROTEGER A INTEGRIDADE DO JOGO,
AUMENTARÁ O ENVOLVIMENTO DO ESPETADOR E A TRANSPARÊNCIA
DA INDÚSTRIA MULTIMILIONÁRIA DAS APOSTAS DESPORTIVAS.
Alegações contra um árbitro de basquetebol
por apostar no resultado dos jogos, está a abalar a NBA.
Lixei bem a minha vida.
Tal como o êxito musical do verão, a história de Manti Te'o não é real.
Um embuste cruel e perverso.
Foi a mais longa sequência de vitórias da história do desporto.
Este é o melhor dia da história do desporto australiano!
A AND1 estava a ganhar milhões de dólares.
Mas respeitaram-nos?
Basquetebol da AND1!
Cala a boca.
Fica entre nós.
Não te desvies da história.
Não é mais estranho do que…
Donaghy está a ser investigado pela…
Manchete por toda a cidade.
Ela não existia fisicamente,
exceto ser a namorada morta do Manti Te'o.
HISTÓRIAS DO DESPORTO
Pensei:
"Seria uma loucura se não fosse verdade!"
Legendas: Sónia Pereira Cardoso