Downloaded from YTS.MX
БУДІВЛЯ СУДУ США
Official YIFY movies site: YTS.MX
…Розмовляє з жінкою.
Виходить. Ось він. Це він.
Тіме, як усе пройшло?
СКАНДАЛЬНІ СТАВКИ
Комісар Девід Стерн сьогодні сказав,
СКАНДАЛ В НБА
Це не що інше, як зрада.
ДЕВІД СТЕРН КОМІСАР НБА
Колишній рефері НБА Тім Донагі
визнав, що ставив на баскетбольні матчі,
зокрема й на ті, які судив.
Крім того, є підозри,
що до скандальних занижень рахунку
може бути причетна мафія.
Кажуть, що судді, який відповідав
за чесність гри, тепер погрожують смертю.
Ваш клієнт колись приймав на полі рішення,
вигідні йому через співпрацю з гемблерами?
Ніщо не свідчило про неналежні дії з його боку,
коли він судив матчі.
Це не той випадок, коли хтось впливав на хід ігор.
Він усе заперечує?
Цілком і повністю.
Що ми тут робимо?
Я знаю, що ми робимо.
Намагаємося розібратися в матчах Тіммі.
Тім Донагі, один із суддів…
Усіх завжди цікавило, чи він упливав на результати матчів.
Двоє ймовірних співучасників Донагі — Томас Мартіно та Джеймс Баттіста.
Він у біса добре на них упливав. Був найкращим.
Це єдина гарна річ, яку можу про нього сказати.
Ніхто не володів свистком так, як Тіммі.
ОФІЦІЙНИЙ КОМЕНТАР НБА ДО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФІЛЬМУ:
ТІМ ДОНАГІ — КРИМІНАЛЬНИЙ ЗЛОЧИНЕЦЬ…
…НЕМАЄ ПІДСТАВ ЦЕ ПЕРЕГЛЯДАТИ.
Одного вечора — і я добре це пам’ятаю — він мені сказав:
«Можу змінити рахунок на 6 очок у плюс чи мінус».
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОПЕРАЦІЯ «ГРУБИЙ ФОЛ»
САРАСОТА, ФЛОРИДА
ТАКО БАРБЕКЮ ПІЦА КУРКА
Я вчинив незбагненну дурницю.
У мене була чудова робота, прекрасна родина, гарні будинок і машини.
Боже, та я зіпсував собі життя.
Я виріс в окрузі Делавер.
ОКРУГ ДЕЛАВЕР, ПЕНСИЛЬВАНІЯ
У дитинстві захоплювався баскетболом.
Тільки ним займався, марив, і лише з ним хотів пов’язати життя.
ТІМ ДОНАГІ
Я жив поблизу Філадельфії, «Сіксерс» тоді грали блискуче.
Виграли чемпіонат.
Я бачив усі ігри.
Мій тато судив матчі між коледжами.
Рефері? Джеррі Донагі з Гавертауна, Пенсильванія. Девід…
Я бачив, як він дружив з іншими суддями.
Ще зовсім малим бачив, як захопливо
бути частиною гри.
Округ Делавер відомий тим, що звідти родом багато суддів НБА.
Таймаут! Он там!
Джо Крофорд був його легендою.
Ти! Геть звідси!
А ще Джеві, Стром, Міддлтон,
Каллаган, Вашингтон.
Лавіцький! Годі вже!
Усі вони були з Філадельфії, тож я подумав:
«Якщо вдалося їм, то вийде й у мене».
Вашій увазі — вступ до специфіки суддівства.
Ось так запускається годинник.
Кидок скасовується. Очки не зараховуються.
Успішний кидок. Тачдаун.
Вдалий триочковий.
Пробіжка.
Блокування. Затримка. Штовхання.
Зіткнення.
Технічний фол.
НБА подарувала мені квиток до Каліфорнії — у мій перший табір НБА.
Так я став суддею Континентальної баскетбольної асоціації.
Товариський, приємний співрозмовник…
Я була стюардесою, а Тім працював у цій асоціації,
яка складалася з фарм-клубів.
Одного ранку, о шостій, він піднявся на борт мого літака,
жах який милий і зухвалий.
КІМ СТРАПП ДОНАГІ
Він сказав: «Я сидітиму біля вас».
А я відповіла: «Ні. У вас є місце».
І він сів біля мене.
Якось
відразу мене розсмішив.
Я З ДУРНЕМ
Я сміялася весь політ від Моліна до Чикаго.
Ми одружилися на пляжі. Я була вагітна й боса.
Ми були тільки вдвох біля самісінької води.
Дали одноразову камеру комусь, хто стояв поруч,
пофотографувалися, та й усе.
Коли він сказав, що хоче потрапити в НБА,
я подумала: «Як круто.
Фантастика. Таких у країні лише 50».
Тож я робила все, що могла, щоб підтримати його.
Працювати в нижчих лігах
несолодко.
Сумніваєшся, чи це того варте,
чи вдасться, чи виберуть тебе.
Того дня, коли йому зателефонували,
він подзвонив мені й сказав: «Я пройшов».
Два слова. Я пройшов.
МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ!
Сьогодні гру судитимуть Пол Мігалак, Блейн Райхельт і Тім Донагі.
Мігалак, Райхельт і Донагі.
Перший матч НБА після підписання контракту був Г’юстон — Індіана.
«Рокетс» виграли спірний м’яч.
Реджі Міллер часто затримував, хапав захисників, використовуючи заслін.
Обожнював фальшиві кидки, стрибав на гравців.
Шанси були рівні.
Веде до Оладжувона. Розвертається до середини.
Я зупинив гру наприкінці, коли Реджі Міллер
наскочив на Хакіма Оладжувона. Ударив його плечем.
Оладжувон порушив правила.
Вони хочуть присудити фол у нападі Реджі Міллеру!
Боже, молодому рефері стало на це духу.
Погляньте, скільки сміття полетіло на поле.
Уболівальники «Індіани»
сказилися й кидали на підлогу речі протягом, здавалося, двох годин.
Я повторював Полу Мегаліку:
«Лишилося всього кілька секунд.
Уведи м’яч у гру».
«Не можу! —
каже він. — Поле мов ковзанка. Хтось може постраждати».
Я ще не бачив нічого подібного.
Ніколи. За всі десять років роботи.
«Г’юстон Рокетс» намагаються поспіхом покинути поле.
Тодішній інспектор узяв запис гри.
Він глянув на мене й сказав:
«Зараз дізнаємося, чи будеш ти в цій лізі».
Ми повернулися в готель і подивилися запис.
Він сказав, що я правий.
Якщо хлопець збирається бути суддею в цій лізі,
має приймати складні рішення. І він правильно вчинив.
Там наш татко.
Коли Тіма взяли в НБА,
його поведінка повністю змінилася.
Він тріумфував.
Джейсон Кідд гарно обійшов
Кенні Сміта, улучив у кошик; фол.
Знаєте, мені завжди було байдуже до НБА.
Дивився матчі лише тому, що їх судив Тім.
ТОММІ МАРТІНО
Томмі був і буде партнером Тіма в злочинах.
Вони заряджали один одного.
Дитиною я не раз учиняв неправильно.
Одного дня — я був тоді в першому класі —
на стовпчик випорожнилася пташка.
Я подумав,
що хочу скуштувати це лайно.
І скуштував його.
Це був мов позатілесний досвід,
і я розумів, що зробив щось не те.
Можливо, від самого малечку
я мав схильність ризикувати.
Томмі був тим хлопцем, якого любили всі дівчата.
Спортивним, смішним, симпатичним малим, який усім подобався.
Був кмітливим.
З ним було легко, весело.
З Томмі хотілося бути.
Баба й Донагі не були друзями. Просто знайомими.
Я дружив і з Джиммі, і з Тіммі.
Був їхнім посередником.
Ми всі ходили в Середню школу кардинала О’Гари.
Тім був кумедним.
Жартівником. З тих, хто викликав пожежників.
ПОШКОДЖЕННЯ МАЙНА
Джиммі був богобоязливим, ходив до церкви, як і ми.
У сім’ї з ним обходилися дуже суворо.
Може, тому він трохи бунтував.
І зв’язався з тими хлопцями.
Я насилу закінчив школу,
бо мені було насрати.
ДЖИММІ «БАБА» БАТТІСТА
Але знайшов роботу в ресторані «Ломбардо».
Луї Ломбардо, Ламп, дав мені роботу — найняв офіціантом.
Я побачив іншу сторону життя.
У 80-х люди пили й гуляли.
Кокс, гроші — це було прекрасно.
Усі довкола насолоджувалися життям.
Команди знову на «Ріґлі-Філд». За «Філліс»…
Один клієнт захотів особливе замовлення.
Каже: «Ставлю дайм на "Філліс". Візьмете?»
Ламп узяв.
…Подвійний аут.
Чудова гра: аут на другій базі! Перемагає «Кабс».
«Філліс» програли.
Я тут працюю, сподіваючись на 300 доларів за вечір.
Кажу: «Тип має 1000, не ворухнувшись!»
От тоді я й захопився азартними іграми.
Нікель — це п’ятсот.
Дайм — тисяча.
Стік — сто тисяч.
А на моєму рівні мають справу з кульками.
Це мільйон.
Нікель, дайм, стік і кулька.
Тому, хто не знав, що це, указували на двері.
«Тварини».
Ми були азартними букмекерами з Філадельфії.
Дітьми, що приймали й робили ставки.
Наші справи пішли вгору, бо ми мали інформацію й знання, які шкодили людям.
Ми витягали гроші з кишень,
при чому вправно.
…Це їхній шанс забити…
Будь-який матч, про який могли добути закриту інформацію, —
студентський футбол, студентський баскетбол,
НБА.
Нас не хвилювала ліга. Та хоч два срані таргани —
ми мали дістати потрібну інформацію. Я був здібним,
умів розговорити, коли був із кимось сам на сам.
Пастка. Їм нічого втрачати,
тож кидатиме через пів поля.
Оголошено технічний фол.
Присудять Джувану…
-Бо висів на ободі. -Не буде…
Коли тебе беруть у лігу, думаєш, що все робиться
за правилами, як написано в посібнику.
Швидко вчишся: щоб вижити,
треба чинити інакше.
СУДДІ І ЇХНІ ОБОВ’ЯЗКИ
Я почав розуміти приховану гру,
яку вели в НБА. Наведу приклад.
Я був у Філадельфії, судив команди «Сіксерс» і «Буллз».
Вони вважали порушенням розворот.
Хотіли, щоб його судили як пробіжку.
Майкл Джордан виконує такий розворот, і я зупиняю гру.
Пробіжка під час блокування.
Філ Джексон злітає з лави запасних і починає мене лаяти.
Я сказав: «Хвилинку, Філе. Ми обидва знаємо:
це розворот, який кажуть судити як порушення».
А він відповів: «Може й так,
але точно не у випадку з ним», —
і вказав на Джордана, що проходив повз, свердлив мене очима.
Я зайшов у роздягальню. Інший суддя сказав:
«Є така вимога, та не для нього».
Таким був підхід Девіда Стерна.
Щоб не суперечити йому, до зірок
краще було ставитися поблажливіше.
Я просто хотів бути найкращим, рухатися кар’єрними сходами.
Я бачив, як хлопці, що працювали у Фіналі НБА,
судили гру.
ФІНАЛ НБА 1998
Вони не присуджували фоли зіркам, і їх поважали.
Люди, які платять тисячі доларів за місця в першому ряду,
не приходять сюди дивитися, як Кобі Браянт, Леброн Джеймс
чи Шакіл О’Ніл сидять на лаві.
Хочуть бачити їхню гру.
Ліга — це бос, і хочеться,
щоб керівництву подобалося, як ти працюєш,
бо тоді будеш у списку учасників плей-оф,
а це величезні гроші й повага.
Йо! Тімоті!
Коли ти в десятиденному відрядженні,
де постійно разом із хлопцями, почуваєшся мов серед братів.
Ви стаєте родиною.
Скотт Фостер був мені як брат.
У контракті написано, що заборонено робити будь-які ставки.
Чи то на гольф, чи то в казино.
Багато суддів ходили в придорожні казино, любили грати.
Іноді ми самі вигадували собі розвагу.
Часто на початку гри
ми закладалися, хто першим зафіксує фол.
Касселл… Стрікленд вибиває м’яч.
На двадцять, тридцять, п’ятдесят баксів, на вечерю.
Якось ми заклалися —
дійшло до двох-трьох хвилин 1-ї чверті,
тіла літали по полю.
Багато чого було.
…Не присудили порушення…
Технічний фол. Тім Донагі присудив технічний
і його другий фол. Тім Донагі пропустив сьогодні кілька порушень.
Майк Данліві скаржиться, і Донагі викидає його з гри.
Я помітила, що щось змінилося.
Коли він повертався додому,
я не знала,
якого Тіма отримаю:
щасливого й веселого Тіма
чи того, що кине сумку біля сходів,
підніметься у свою кімнату
й сидітиме на телефоні.
Посадили Бонзі Веллса.
Свисток Тіма Донагі весь вечір на сторожі.
Бонзі Веллс приєднується до Майка Данліві в роздягальні Портленда.
Не можна торкатися суддів.
Прямо з дому.
Тіме, це не дуже гарна ідея.
Мої батьки будуть там ще дев’ять місяців.
Я знала, з ким він говорив, тільки коли дзвонили на домашній телефон.
Зазвичай це був Джек.
Джек Конканнон був з округу Делавер.
Ми грали в гольф три-чотири рази на тиждень.
Із Джеком я почав ставити на футбол і бейсбол.
Нам було весело разом.
Коли дзвонив Джек,
я казала: «Тіме, це твоя дівчина».
І він відразу розумів, хто це,
бо вони розмовляли п’ять — сім разів на день.
Я мав таблицю, у яку записував матчі, — по 15 на день.
Залежно від результатів вони могли принести 5–10 тисяч.
Ми були як партнери.
Він робив ставки, а в кінці тижня
ми розраховувалися.
Не забуду той раз, коли ми зібралися на гольф
і перед грою він мовив:
«Скажи, хто виграє в сьогоднішніх матчах НБА».
Я подивився в газету.
Я знав, хто судитиме ігри, бо бачив головний графік.
Сказав йому про три матчі.
Наступного дня він дзвонить і питає: «Хіба це так легко?»
«Що сталося?» — питаю я.
Каже: «Усі перемогли».
Джек Конканнон ставив у «Тварин».
Його планка — нікель.
НІКЕЛЬ = $500
Але його ставки зросли.
З нікеля перескочив на два-три дайми,
ДАЙМ = $1,000
а не мав перегравати нас на стільки.
Тож я подумав: «Що тут відбувається?»
Я використовував купу різних даних, вибираючи фаворитів.
Судді діляться інформацією між собою.
Рефері міг посваритися з тренером чи гравцем.
Тренер — зайти в роздягальню перед грою
й сказати про травми кількох гравців.
Переважно це закрита інформація.
Я добре знала,
що суддям заборонено робити будь-які ставки.
Пам’ятаю, як сказала йому:
«Будь обережний.
Якщо підеш на дно, потягнеш за собою всю нашу сім’ю».
Справа не в грошах.
З інвестиціями в акції й бонусами за матчі плей-оф
я заробляв близько 400 000 на рік.
Я ходив по краю, до якого не мав підходити,
а тоді взяв і стрибнув у прірву, даючи прогнози
на матчі, які судив в НБА.
Я дізнався, що Джек ставив на ігри Тіммі.
А якщо він має цю інформацію,
то я беру її й використовую.
Коли вони ставили 4 чи 5 даймів,
ми — удесятеро чи удвадцятеро більше.
Був дійною коровою. Неймовірно.
Через кілька років…
я серйозно посварився з «Тваринами».
Наші шляхи розійшлися.
Саме тоді я вирішив працювати з Тімом.
ТОММІ МАРТІНО
Сідай, сучко!
ДЖИММІ «БАБА» БАТТІСТА
Сподіваюся, матимете багато дітей.
Благослови вас Бог. Люблю тебе, Томмі, усім серцем.
Петті, подбай про нього. Він найщедріша цяця.
Дякую. Люблю.
Баба сказав: «Коли Тіммі буде в місті?
Маю з ним поговорити. У нього проблеми».
Я питаю: «Що? У Тіма? Ти про що?»
«Організуй зустріч», — каже він.
Я сказав: «Добре».
Пам’ятаю, як багато років тому
згадав Баттісту в телефонній розмові з Донагі.
А він почав: «Й ім’я не називай, як дзвониш мені.
Не можна, щоб мене пов’язували
з букмекерством, ставками
чи чимось таким».
12 ГРУДНЯ 2006
Тому я не сказав, що Баттіста хоче з ним зустрітися.
МАРРІОТТ
Чому історії про «Марріотт» такі різні?
Гадаю…
Дейве, зробимо паузу?
Томмі подзвонив і сказав, що хоче повечеряти зі мною.
Приходить із Баттістою, і я відразу кажу:
«Чому він у біса тут? Мене не мають із ним бачити».
Він глянув на Баттісту, на мене.
Так, мов бачив привиду.
Ми сіли. Баттіста сказав:
«Тіммі, я знаю, що ти зливаєш матчі Джеку».
Сказав, що знає, що кілька років
я зливав Джеку фаворитів. Що він користався з цього
й хоче робити так надалі.
Я кажу: «Працюймо разом.
Але я хочу бути єдиним у грі».
Баттіста написав на серветці «2K»
й підняв її:
«Я дам тобі це. А ти мені — їх».
Я запропонував найкращу угоду.
Якщо ми виграємо, я даю тобі два дайми.
$2,000 ЗА ПРАВИЛЬНИЙ ПРОГНОЗ
Ти не платиш за помилки.
БЕЗ ШТРАФІВ ЗА НЕПРАВИЛЬНІ ПРОГНОЗИ
Просто кажи мені, хто в біса переможе. Яка сторона.
Томмі пішов у туалет.
Я лишився з Баттістою сам.
Він сказав:
«Ти ж не хочеш, щоб ми подзвонили в НБА й здали тебе.
Ба гірше, щоб хтось із Нью-Йорка
навідав твою сім’ю у Флориді».
У нас тут Бріджит! У неї перше день народження!
Я злякався, коли він це сказав.
Не те щоб мене настрахав Джиммі.
Я боявся людей, з якими він, імовірно, мав справу.
Гаразд, ви готові?
Ішлося про мою роботу, мою сім’ю —
я не мав вибору.
Так!
Якби він не погрожував, ви би працювали з ним?
Ні.
Якби не це, точно не став би мати з ним справу,
бо знав, що він просто покидьок і козел.
Усі, хто з ним водився,
завжди віддалялися від нього.
Тіммі був на сьомому небі через угоду з нами, можливість заробити.
Складне рішення. Гадаю, воно правильне…
Я багато чого чудив,
та йому не погрожував.
Погрозами прихильність не здобути.
М’які методи куди кращі.
Я не бачив, щоб Баттіста погрожував Донагі.
Баттіста злиться через це,
бо не хоче, щоб його вважали людиною,
яка погрожує сім’ям.
І я не думаю, що він такий.
Знаю, що ні.
Це не було питанням життя чи смерті.
Інакше б я злиняв.
Мені таке не до вподоби.
Після розмови в «Марріотті» я був у місті:
судив матч Бостон — Філадельфія.
БОСТОН — ФІЛАДЕЛЬФІЯ 13 ГРУДНЯ 2006
Напередодні я судив гру з Дерріком Стаффордом.
Він казав, що Мо Чікс гадки не має, що робить,
його душа не лежить до тренерства, ба більше —
Філадельфія навмисне програє, щоб мати
перевагу на відборі НБА.
Тому я сказав Баттісті ставити на Бостон.
…Підбирає м’яч.
Тельфер пасує Аллену попереду. Аллен — Ігуодалі праворуч для двоочкового.
Те, що люблю, — швидкий прорив.
Пірс — 0 із 2 на початку. Ігуодала перетинає поле.
Філадельфія попереду на рекордні за вечір 7 очок.
Ігуодала вдруге перехопив м’яч і забив його.
Пірс пасує Аллену, підбір, він отримав фол.
На поле виходить Донагі.
БОСТОН 80 ФІЛАДЕЛЬФІЯ 61
Своїй же команді!
Смуга поразок Філадельфії триває,
а результат Бостона — вісім матчів сезону
проти 13.
ФАВОРИТ ДОНАГІ ПЕРЕМІГ
Після гри з Бостоном Баттіста прийшов до мене й сказав:
«Хай нове прізвисько Тіма буде Елвіс. Бо він король».
І він ним був.
Баттіста робив ставки,
отримуючи через Томмі дані від мене.
Я ніколи не говорив із Тіммі. Це робив Томмі.
Тіммі казав мені, на кого ставити,
використовуючи імена моїх братів.
Гість — мій брат Джонні, що переїхав у Джерсі.
Чак, інший брат, лишився тут, тож він був господарем.
Наприклад: «Як ти, Томмі? Я в Бостоні.
Як там Джонні?»
Так. «Як там Джонні?» чи «З ким святкує День подяки?»
«Добре, дзвони завтра».
Я передавав це Баттісті.
Я заробляв купу грошей.
На кожну гру робили мільйонні ставки, які я контролював.
Я крутився серед найвидатніших гравців світу.
Брав із них 0,5%, 0,25% або 1%. Оперували мільйонами доларів щодня?
Та ми друкували гроші. Готівку.
ЮТА — ДЕНВЕР 6 СІЧНЯ 2007 Р.
До цієї гри
Аллен Айверсон і Стів Джеві билися лобами роками.
Я не можу бачити все.
-Аллене… -Так було багато разів.
Одного разу Айверсон погрожував Джеві.
Ми як працівники вважали, що Айверсона треба дискваліфікувати.
Перед грою ми вирішили,
що ловитимемо його на перенесенні м’яча.
Він цим грішив, і можна було штрафувати за це,
але всі закривали очі.
Тоді я навіть попросив Джеві стежити за грою,
бо ми збиралися взяти правосуддя у свої руки.
…Айверсон.
Зловили на перенесенні м’яча.
Берні зафіксував перше. Я — друге.
Айверсон мав опинитися в невигідному становищі,
як і Денвер, тому я сказав Баттісті ставити на Юту.
ФАВОРИТ ДОНАГІ: ЮТА
«Наггетс» відстає на 6 очок. Айверсон кидає. Так!
Він вимагає «енд-ван». Гадає, Фішер його блокував.
Тім Донагі не присуджує фол за дії під час кидка Айверсона.
І «Наггетс» набирають 84 очки — мінімум сезону.
ЮТА 96 ДЕНВЕР 84
ФАВОРИТ ДОНАГІ ПЕРЕМІГ
Іноді я думав:
«Боже. Опусти цей клятий… Не…
Часом це було так очевидно.
Тому я дивився кожну гру як на голках.
Щоб розслабитися,
ковтав пару коліс оксикодону. Попускало.
Я завжди прала одяг Тіма, коли він приїздив додому.
Пішла закинути його робочу куртку в пральну машину,
засунула руку в кишеню,
а там отака скручена пачка грошей.
Я подумала:
«Це велика сума.
Не впевнена, що хочу знати, звідки вона».
Джон Готті — колишній бос родини Гамбіно.
Другого квітня Готті визнали винним
у вбивстві, рекеті, ухиленні від сплати податків тощо.
Йому вдавалось уникнути покарання тричі,
за що отримав прізвисько «Тефлоновий дон».
Я працював у групі, яка вела справу Джона Готті.
ФІЛ СКАЛА, АГЕНТ ФБР
У 2006 році я керував групою ФБР «Гамбіно».
Ми займалися розслідуванням убивств,
міжнародного розповсюдження наркотиків, вимагань.
У нас було кілька прослуховувачів.
Завдяки одному з них ми дізналися дещо
про внутрішню інформацію, яка стосувалася НБА.
Маємо рефері.
Як його звати?
ФЕДЕРАЛЬНЕ БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ
Цю справу вів агент Пол Гарріс.
Він каже: «Філе, маємо три імені».
Як його звати?
Тім Донагі.
ТІМОТІ ФРЕНСІС ДОНАГІ
Я не поняття не мав, хто такий Тім Донагі,
але сам факт, що підозрювали
суддю НБА, який тоді працював,
був тривожним.
Він працює з кимось на ім’я Мартіно
й Баттіста, а вони багато говорять.
Оскільки вони багато говорять, інформація потрапляє до рук
Філадельфійської мафії.
Деякі відомості передаються за кордон.
А якісь потрапляють до суб’єктів,
які особливо нас цікавили, — родини Гамбіно.
Бувають моменти, коли лишаєшся
в номері готелю наодинці зі своїми думками.
Я казав собі:
«Не слід цим займатися. Це погано.
Зрештою мене спіймають».
Але ми вигравали.
Я отримував 2000 доларів за правильний прогноз,
а він був таким у 70–80% випадків.
Дійшло до того, що я забув про Баттісту й погрози.
Займатимемося цим до кінця року. Порозважаюся, і годі.
МАЯМІ — НЬЮ-ЙОРК 26 ЛЮТОГО 2007 Р.
Я судив цей матч зі Стаффордом.
Він дружив з Айзеєю Томасом.
Мені було відомо, що Стаффорд не терпів Пета Райлі. Зовсім.
Я знав: він використає
кожен шанс, щоб причепитися, такий він суддя.
ФАВОРИТ ДОНАГІ: НЬЮ-ЙОРК
Пет Райлі вимагає фол.
Технічний фол присуджено Райлі.
Він кричав на Стаффорда.
Роуз, наближаючись до кошика, пасує Крофорду для триочкового! Так!
ФАВОРИТ ДОНАГІ ПЕРЕМІГ
Тіммі дзвонив мені після кожної гри
й питав: «Я молодець?»
Я казав: «Молодець».
Після кожної гри.
Я отримував додаткові гроші. Був щасливий.
Томмі приходив на якусь з ігор
із паперовим пакетом, як у кіно,
і передавав його мені.
Знаєте, що дивно? Я робив це задарма.
Але скажу ось що:
щоразу, коли я приносив Тіммі гроші, він давав мені частину.
Якось Томмі приніс той пакет, повний грошей.
Ми пішли в кращий стрип-клуб,
мов рок-зірки. Як у найсміліших мріях.
Ми ходили в цицькобари.
Можна це казати?
Я судив цей матч із Джо Крофордом.
Він погиркався
з радіо- чи телекоментатором «Гіт» за пару тижнів до того,
і її власник хотів, щоб Джо звільнили.
…Судді — Донагі та Крофорд — дивляться один на одного.
Він був найкращим суддею ліги
й, по суті, міг робити все, що хотів.
Я знав: він використає кожен шанс, щоб пристати до когось.
ФАВОРИТ ДОНАГІ: ОРЛАНДО
Лишилося три секунди.
Поузі присудив Говарду фол.
Коли тут Крофорд, не посперечаєшся.
Лише друга поразка «Гіт» удома
ФАВОРИТ ДОНАГІ ПЕРЕМІГ
Ми добряче погуляли на 40-річчя Кім.
Я купив їй сережки, що коштували 10 000 доларів.
Це мій подарунок на 40-й день народження.
Я ніколи їх не знімала, бо, мабуть, загублю.
Я просто купував те, без чого ми раніше обходилися.
Мамо, поглянь, що в мене є!
Я міг програти 3 млн одного дня,
і виграти 6 млн наступного.
Я добре заробляв.
Був жирпопом,
що нюхав кокс, наче рок-зірка.
Я купував для Баттісти багато перкоцету.
Він сам його приймав. Уживав багато кокаїну.
Я приносив стільки, щоб було десь по 4 г на день.
Це теж було проблемою.
Арінас проходить між захисниками. Виклик О’Нілу.
Едді Джордан вимагає фол за таку гру, але…
Едді зовсім не задоволений Тімом Донагі,
і він наблизиться, але…
Одного разу ми програли три матчі поспіль.
Томмі казав, що Баттіста верещав по телефону.
Я не знав, що знайду вдома, як повернуся.
Може, задушать мого собаку й повішають на дерево як повідомлення.
Але суть у тому, що я не впливав на гру.
І не збирався,
навіть якби програли десять матчів поспіль.
Я володів закритою інформацією.
Це все, що було потрібно для правильних ставок.
Пішов ти!
У нього в кишені довбаний свисток.
У нього лотерейний білет.
До вашого відома, я поставив на 47 ігор із Тіммі.
З них виграв 37, програв 10.
Тридцять сім проти десяти. Ми підкорили випадок.
ВІДСОТОК ВИГРАШУ — 78,7%
Тім Донагі, Елвіс,
докладав руку.
Елвіс був королем року.
А Тіммі — королем матчів.
«МАРРІОТТ» БІЛЯ АЕРОПОРТУ ФІЛАДЕЛЬФІЇ
Ми уклали угоду в «Марріотті».
Усім мовчати в тряпочку. Ми використовували слово «журавлина».
Код — «журавлина». Роти на замок.
Лише між нами.
Не відхилятися від довбаної історії.
Роти на замок, язики на прив’язі.
Але ми знаємо, як було справді.
Баттіста давав ці прогнози тим,
хто заробляв мільйони доларів
для злочинної родини Гамбіно.
Баттіста завжди каже, що не має стосунку до Нью-Йоркської мафії,
але раз на тиждень їздить туди-сюди, щоб забрати чи привезти гроші.
Я не був мафіозі.
Але чи вечеряв із ними час від часу?
Аякже, бляха.
Ми оперували серйозними грошима. Були формальності.
Не сиди я за столом, мені б сказали: «Хто ти в біса?»
ДЕТАЛІЗАЦІЯ ДАНИХ, ПРОД. ДЖЕЙМС БАТТІСТА
Ми проаналізували довжелезні списки даних про дзвінки,
з яких стало зрозуміло:
Баттіста заробляв гроші для мафії.
Хіба він із тих, хто ходить на весілля?
На похорони? Гуляє в клубах?
Ні.
Він не був одним із них.
Але хоче визнавати це чи ні,
він заробляв великі суми для всіх цих структур.
Як ми розуміли,
десь 20–30 мільйонів доларів.
Я був на пляжі в Саут-Біч, Маямі.
Задзвонив телефон, номер був прихований.
Тож я відповів.
«Привіт. Я агент Пол Гарріс».
Це було ФБР.
ОПЕРАЦІЯ «ГРУБИЙ ФОЛ»
Операція «Грубий фол» — так називалося це спеціальне розслідування.
Коли правоохоронці стукають у двері,
більшість людей це шокує.
Особливо вперше.
Я обісрався.
Злякався до всирачки. Тиждень не їв.
А коли повернувся додому, вони були там.
Дали повістку на слухання Великим журі:
«Побачимося за тиждень».
ПОВІСТКА НА СЛУХАННЯ ВЕЛИКИМ ЖУРІ
Щодня ходив на 3 зустрічі, щоб мислити тверезо.
Під час однієї отримую повідомлення:
«Джиммі. Приїхали двоє офіцерів ФБР. Шукають тебе».
Кажу: «Підходьте в "Данкін Донатс"
вище по вулиці на каву».
Ми сіли. Вони кажуть: «Розповідай, Джиммі,
бо це серйозно.
Вимагання, відмивання грошей, вплив на матчі.
Тобі світить 25 років.
Джиммі, або сідай на потяг, або він тебе переїде».
А я такий: «Та пішли ви, хлопці. Я не щур».
Я із сім’єю переїхали у Флориду.
Мали гарний будинок.
…З днем народження тебе!
Прекрасно жили.
У мене були неймовірні діти.
Меґ! Відпусти!
Я був на учбовому полі в заміському клубі «Лейквуд Ранч».
Збирався випробувати новий набір айронів.
Мій телефон дзвонив безперестанку, я відповів. Це був Томмі:
«Слухай, маю дещо тобі сказати».
«Що?» — питаю я. А він каже: «Приходило ФБР.
Кілька разів».
Я сказав: «Вони приходили два-три рази,
а ти мені кажеш зараз?»
Він приїхав у гольфкарі,
зайшов. Точно пам’ятаю його слова:
«Клятий Томмі».
Він ніколи так про нього не говорив.
Каже: «Нам треба поговорити».
Він згорнувся калачиком на ліжку
й сказав: «Я брав гроші,
робив дещо».
І все стало на місця.
Я знала: він робить ставки на свої матчі.
Він плакав, просто ревів.
Я обійняла його й сказала: «Знаєш що? Ми впораємося.
Усе буде добре».
Я вийшла зі спальні, закрила двері,
пішла на кухню, і мене знудило в раковину.
Щойно Томмі подзвонив, я зрозумів, що мені кінець.
Коли проходиш через таке,
то не спиш, не їси. Зжираєш себе живцем.
Програли 2 гри з двох.
Джамбі боровся до останнього.
Я сидів удома й дивився гру «Янкіз».
Мені подзвонив Тім:
«Можемо побачитися ввечері?»
ДЖОН ЛАУРО, АДВОКАТ
Ми зустрілися в ресторані.
Я бачив, що він був спустошений, у поганому стані.
Як адвокат я завжди інстинктивно вибирав
стратегію боротьби.
Не люблю співпрацю. Люблю битися. Судитися.
Тож спершу подумав, що можна було захищатися.
Юридично та стратегічно це було так. Спочатку.
Та не можна було захищатися в такому емоційному стані.
Тім мав зізнатися.
Він мусив.
Ба більше, ми не знали, що роблять інші.
Я поняття не мав, де Баба. Він виписався з лікарні.
Знав, що Томмі Мартіно був на слуханні Великим журі,
що завжди небезпечний знак.
Тож ми мали прийняти стратегічне рішення:
піти в прокуратуру США та повністю співпрацювати,
що ми й зробили десь через 48 годин.
Найшвидше за всю мою кар’єру.
БРУКЛІН, НЬЮ-ЙОРК
Я стаю перед Великим журі.
Прокурор спитав мене:
«Про що говорили з Донагі по телефону 9000 хв на місяць?»
Я відповів: «Обговорювали сімейні справи».
А він каже: «Гаразд, достатньо. Ви чули. Він збрехав».
Чекав, що скажу,
що ми обговорювали матчі, які судив Тім.
Мене наділили звинуваченням у лжесвідченні.
Пам’ятаю, як біля турнікетів до мене підійшов прокурор.
Він сказав: «Мартіно, ваш друг Тім відбув останній матч НБА».
І я подумав: «Чорт забирай. Нам кінець.
Тато мене вб’є».
Нумо.
Поїхали!
Воррен Флегг — колишній агент ФБР. Він мій найкращий друг.
Я довірив би Воррену життя.
До цієї справи мене залучив Джон Лауро.
Йому була потрібна людина, що би зрівнялася в кмітливості
з Тімом Донагі, а також підготувала його
до найжорстокішого допиту, який коли-небудь був
у людини, що допомагає слідству.
Тож позвали Капітана Флегга.
Найгірше, що можна зробити в ситуації Тіма, —
співпрацювати, не кажучи всієї правди.
Бо спіймають раз — і все.
Посадять на десять-п’ятнадцять років. Не знаю.
Тому я сказав Тіму:
«Не буває трохи вагітних.
Або вагітна, або ні.
За часткову вагітність тобі відріжуть статеві органи».
На першій зустрічі з ФБР
Лауро був із Філом Скалою.
Скала відразу підвівся, нахилився через стіл
і підніс палець до мого обличчя:
«Щоб ти знав, ми піймали Джона Готті.
Ти сидиш на тому ж чортовому місці, де сидів Джон Готті.
Якщо думаєш, що збрешеш мені, уставай і йди геть».
Він говорив, що не злив жодного матчу. Це бентежило.
«Я ставив, але ігри не зливав».
А я кажу: «Тіме, це маячня».
Зробивши ставку на гру,
ти вже не мислиш тверезо й об’єктивно.
У кабінеті було кілька адвокатів США
й агентів ФБР, які допитували мене про вплив на хід ігор.
Я кажу: «Слухайте.
Цього не було.
У мене один із найвищих рейтингів
серед суддів НБА.
Я посів третє місце серед 60 працівників».
Я спитав: «Як можна мати такий рейтинг і зливати матчі?»
Багато великих письменників і філософів кажуть,
що як збрешеш собі раз,
то зробиш так удруге, утретє і вчетверте.
Брехатимеш завжди.
Своїй дружині, дітям.
Батькам.
Людям, з якими працюєш.
Собі.
І ніколи не зможеш жити спокійно,
бо твоє життя — суцільний обман.
У будь-якому баскетбольному матчі
буде щонайменше три-чотири суперечливі ситуації,
у яких потрібна розсудливість.
А ти не мислиш об’єктивно, бо поставив на цю гру…
Донагі, додатковий рефері, пізно присудив порушення…
Маєш визнати. Ти міг помилитися.
Ні, я не знаю, що він побачив.
Якщо не зрозумієш це,
угоди про співпрацю не буде.
Він змирився з тим, що ухвалював упередженні рішення.
Це жахливо.
Я мав підписати документ, у якому зазначалося, що підсвідомо
я міг робити зауваження з урахуванням ставок.
Я не знаю, що це в біса означало, але тоді мені було байдуже.
Я підписував усе. Був виснажений, розбитий.
Просто хотів, щоб це скінчилося.
Він зізнався: за мінімум 3 роки діяльності…
2003–2007
…поставив на більш ніж 100 матчів.
СТАВИВ НА 100+ МАТЧІВ
Але в НБА ніхто нічого не помічав.
Якби він безсоромно зливав ігри,
про це би дізнався комісар, колеги.
Власники.
Гравці. Вони би звернули на це увагу.
Саме тому Тім казав:
«Були залучені й інші люди».
Він вірив, що цей ланцюжок сягав верхівки.
Вітаю в Національній баскетбольній асоціації.
Слухайте, я судив так, як хотіли в НБА.
Якщо мені казали зосередитися під час певної гри на тому-то,
я так і робив.
Девід Стерн створив лігу на основі бізнес-моделі,
суть якої — виділяти ключових гравців
і певні висококласні команди.
У Тіма було цікаве уявлення
про зв’язок між бізнес-моделлю, рефері
й тим, як вони судили матчі на полі в реальному часі.
Про це він і розповідав ФБР.
Кожен матч плей-оф приносив лізі
десятки мільйонів, тож в НБА хотіли,
щоб ця серія якнайчастіше нараховувала сім ігор.
Якщо команда перемагає в усіх матчах серії, страждає бюджет.
ФІНАЛИ ЗАХІДНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ 2002 РОКУ МАТЧ 6
«САКРАМЕНТО» ЛІДИРУЄ В СЕРІЇ: 3-2
Я не судив матч плей-оф «Лейкерс» — «Кінгс».
А він отримав славу
гри з найгіршою роботою рефері за історію НБА.
Біббі…
Упав на підлогу. За цю атаку не дали фол.
«Лейкерс» хочуть відігратися до сьомої гри з «Кінгс».
Веббер — п’ятий фол.
Це жахливе рішення.
Він стоїть перед ним, він збирається… Лікоть!
Це… Він повалив Майка Біббі.
Мали дати фол у нападі.
Ті три хлопці, які судили гру,
просуваються й отримують ще один бонус після такого?
Сьома гра,
вечір неділі, Сакраменто.
Де ви таке бачили?
У якій сфері?
Багато з тих, про кого говорив Тім…
Комісар НБА Девід Стерн…
…були відомими людьми.
Мені почали дзвонити зі штаб-квартири ФБР:
«У нас є ще одна зачіпка. Погляньте на це».
Були судді, які мали зв’язки з керівництвом, власниками та гравцями.
Усього нас зацікавило десять рефері.
Дев’ять грали в казино.
Двоє ставили на спорт.
Агенти хотіли перевірити,
чи ми могли підтвердити якісь його заяви.
Ми хотіли, щоб Тім одягнув прихований прослуховувач.
Він мав стати головним гравцем
у дуже важливій операції під прикриттям.
Тім із прослуховувачем пішов би в НБА
як таємний інформатор.
За допомогою прослуховування можна було розширити розслідування.
Зі скількома ще людьми вони мали справу?
Це могла бути верхівка айсберга.
З організованою злочинністю треба так:
ні кому ні слова, якщо немає потреби.
Як на мене, тоді в НБА не мали про це знати.
Але мій керівник розбирався в спорті.
Він сказав: «Філе, це гарна ідея».
Нам сказали, що комісар
точно допоможе дізнатися більше.
Я погодився.
Девід Стерн був справжнім лідером серед своїх.
У ньому не сумнівалися.
Ми зайшли в його кабінет.
22 ЧЕРВНЯ 2007 Р.
Сіли за стіл. Він каже:
«Ми хочемо співпрацювати.
Дамо вам записи, зможете поговорити
з тим-то й тим-то.
Матимете все, що потрібно».
Вони дали нам доступ до дечого.
Ми навіть опитували спостерігачів.
Роботу кожного з трьох рефері оцінювали спостерігачі,
особи яких їм були невідомі.
Вони сказали: «Нічого немає.
Судили як треба».
І тут розумієш, що дослухатися немає сенсу.
Вони змовилися й працюють за сценарієм.
Ми отримали те, що нам хотіли дати, — маячню.
Для нас це була маячня.
Я дуже поважаю Філа Скалу, але вважаю,
що він зробив жахливу помилку,
коли пішов в НБА та розказав,
що ми мали рефері, який компрометував гру.
ШІСТЬ ДНІВ ПО ТОМУ
НБА РОЗШИРИЛИ УГОДУ ПРО ТБ-ТРАНСЛЯЦІЮ
8-РІЧНИЙ ДОГОВІР: 930 МЛН НА РІК
Філ Скала зустрівся зі Стерном.
Відразу після цього
НБА переглянула свої контракти
з усіма мережами, які транслювали її матчі.
Він підписав угоду на 7,4 мільярда доларів.
НБА не повинна була стільки отримати.
Вони знали про «поганого суддю»
й про те, що ми могли виявити інших нечистих на руку.
Вони володіли інформацією
й не поділилися нею з мережею-партнером.
Бо це значно знизило б ціну.
Когось намахали.
НБА ЗАПЕРЕЧУЄ, ЩО ЇЇ СТИЛЬ ВЕДЕННЯ ПЕРЕГОВОРІВ
2007 РОКУ ХОЧ ЯКОСЬ УПЛИНУВ
НА ПАРТНЕРСЬКІ МЕРЕЖІ.
*РЕАКЦІЯ НБА НА ФІЛЬМ
Тім був готовий. Він хотів і міг із прослуховувачем
піти в НБА й розкрити те, що відбувалося за лаштунками.
Час мав значення.
Бо коли всі знатимуть,
ніхто ні з ким не розмовлятиме. Заляжуть на дно.
А тоді про справу
неочікувано дізналася преса,
і це зірвало нашу операцію під прикриттям.
20 ЛИПНЯ 2007 Р.
НЕЧЕСНА ГРА РЕФЕРІ — АФЕРИСТ
підозрюється в шахрайстві.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ?
АЗАРТНИЙ ГРАВЕЦЬ ПІД СЛІДСТВОМ
Тім Донагі, суддя з чималим стажем в НБА…
Моє обличчя було на всіх телеканалах країни.
ГОТОВИЙ ЗДАТИСЯ
Тім Донагі.
Про це написали в «Нью-Йорк Пост»,
говорили в усіх новинах.
ФОЛИ НЕЧЕСНІ МАТЧІ
Заголовки: «Судив матчі на свій розсуд»,
«Суддя НБА під слідством».
МАЙК Д’АНТОНІ ТРЕНЕР, «ФІНІКС САНЗ»
КОБІ БРАЯНТ «ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЛЕЙКЕРС»
Один поганець зробив велику помилку.
КРІС МЕННІКС «СПОРТС ІЛЛЮСТРЕЙДТЕД»
Це найгірша ситуація,
з якою я коли-небудь стикався.
До будинку з’їжджалися люди. Над ним літали гелікоптери.
Ми жили в закритому районі,
але преса підкупила охорону
щоб прослизнути сюди.
Я був у пабі, як раптом на всіх телевізорах засвітилося моє фото.
Підійшов малий, жбурнув на стіл «Нью-Йорк Пост»
із моїм обличчям на першій сторінці: «Можна автограф?»
Я такий: «Чорт». І підписав примірник.
Біля моїх дверей стояли новинні фургони.
Собаку вигуляти спокійно не міг. Усюди мене пасли.
Я стежив за всіма новинами.
СУДДЯ-ШАРЛАТАН
Гадаю, преса бачила повнішу картину.
Адвокати Донагі передали документи, у яких стверджується,
що верхівка НБА змушувала рефері
судити гру на користь улюблених команд.
Він свідок, який радо співпрацює з нами,
щоб отримати якомога м’якший вирок.
Є кілька варіантів.
Нечистий на руку рефері відвертає увагу від себе,
стверджуючи, що всі так чинили.
Або в НБА великі проблеми.
«…ХОТІЛИ РОЗШИРИТИ СЕРІЮ ДО СЕМИ МАТЧІВ…»
Кажуть, що за тиждень НБА перетвориться
на «Об’єднаний світ боротьби».
Тим часом тренери казали:
«Я знав, що гра нечесна».
Робота рефері на тому матчі чи не найгірша з усього, що я бачив.
Здавалося, це була повна пародія на суддівство.
Гравці казали: «Я знав, що до мене чіплялися».
Люди платять, щоб дивитися нашу гру.
А вони нею маніпулюють.
Але в нас не було можливості записати це на диктофон
чи підкріпити фактами.
Мали наказ мовчати.
Щоб добре розібратись у справі, треба знати,
як відомості про неї потрапили до преси.
Не можу сказати, що цьому посприяв Стерн.
Не знаю й не стверджуватиму.
Це не було на руку ні нам, ні ФБР.
Але вигідно для НБА.
Поклало край розслідуванню.
НБА ЗАПЕРЕЧУЄ ПЕРЕДАЧУ ПРЕСІ ІНФОРМАЦІЇ ПРО РОЗСЛІДУВАННЯ ФБР СПРАВИ ДОНАГІ.
*РЕАКЦІЯ НБА НА ФІЛЬМ
15 СЕРПНЯ 2007 Р.
БУДІВЛЯ СУДУ США
Сьогодні в Брукліні колишній суддя НБА
визнав провину за двома звинуваченнями, пов’язаними
з гральним скандалом в асоціації.
Донагі зізнався, що ставив на матчі, які судив.
Я визнав себе винним у гемблінгу й шахрайстві.
Знаєте, я точно робив щось не те.
Певно, це справедливо.
Сьогодні у федеральному суді
42-річного Джеймса Баттісту
й 41-річного Томаса Мартіно звинуватили в тому,
що вони мали вигоду від внутрішніх даних, які зливав Донагі.
Я думав не визнавати провину.
Баттіста повторював мені: «Вони нічого не знають».
Бо Баттіста мовчав, хоч би що.
-Ваш клієнт хоче щось сказати? -Ні, не хоче. Дякую.
Він хотів, щоб я теж так робив.
Коли дійшло до кримінального розгляду, я найняв найкмітливішого хлопця.
Це був Джек Макмагон.
Макмагон. Мак-ма-гон.
-І назвіть своє ім’я. Дякую. -Джек.
Незаконний гемблінг? Не заперечував би,
бо я з цього жив. Платив податки на цей дохід!
Та було федеральне обвинувачення в шахрайстві, зокрема електронному,
і в Джиммі поїхав дах.
Мій підхід такий: «Ні, я на це не піду. Краще нехай судять».
Моя стратегія змінилася, коли прокурор
вимагав, щоб моя мама виступила
перед присяжними, а в неї був рак.
Вони вичавлювали соки з моєї сім’ї.
Мій брат попав. Я попав.
Та я не хотів, щоб вони вплутували мою маму.
Тож просто визнав вину.
І я радий, що так зробив.
Визнав електронне шахрайство.
Обман НБА за допомогою мобілок.
Мав справу з Томмі «Зрадником» Мартіно,
Тіммі «Щуром Елвісом» Донагі.
Коли нас накрили, з їхнього боку
була не журавлина.
Не журавлина. Вони спасували.
Лишився тільки я
й мій адвокат Джек Макмагон.
Я сказав: «Стій до чортового кінця. Вони прогнуться».
Я хотів подати до суду на НБА.
Утомився, був виснажений.
Раптом телефонує Джек із бомбезною новиною.
Йому дзвонили з пропозицією для мене.
Каже: «Тільки визнай, що винний у незаконному гемблінгу».
Вони відкинули найсерйозніші речі.
ШАХРАЙСТВО, ЕЛЕКТРОННЕ ШАХРАЙСТВО, НЕЗАКОННИЙ ГЕМБЛІНГ
Я зрадів, але подумав:
«Чорт забирай, Девід Стерн тримає в руках усіх».
НБА НЕ КОМЕНТУЄ РІШЕННЯ ПРИЧЕТНИХ ОСІБ ВИЗНАТИ ПРОВИНУ.
ВЛАДА ПОГОДИЛАСЯ, ЩО ЛІГА НІ НА ЩО НЕ ВПЛИВАЛА.
В НБА не хотіли суду,
неважливо — наді мною чи Баттістою.
Я не маю жодних сумнівів,
що цей суд став би для НБА фатальним. Жодних сумнівів.
Люди би більше не довіряли грі.
Команда програла?
Винний суддя.
Навіть якщо це не так.
Утративши репутацію,
важко її повернути.
Ось що заявив комісар НБА Девід Стерн.
«Донагі повторив звинувачення проти колишніх колег —
суддів НБА, — а також самої ліги.
Ці звинувачення ретельно розслідували ФБР
і прокуратура США.
ЗВІТ ДЛЯ РАДИ УПРАВЛІННЯ НБА
незалежну оцінку програми суддівства НБА,
і він виявив, що система цінностей,
нейтралітет і прозорість асоціації
не були скомпрометовані ніким, крім пана Донагі».
ЗВІТ: ВИННИЙ ЛИШЕ ДОНАГІ
-Ви були всередині? -Ні. А ви?
Так, йому дали 15 місяців.
Кажуть, 15 місяців. А тоді три роки умовно.
29 ЛИПНЯ 2008 Р.
Дали 15 місяців у Пенсакольській федеральній в’язниці.
У мене не було судимостей і я власне співпрацював із владою,
тому думав, що, можливо,
отримаю умовний термін.
Я й уявити не міг, що сяду у в’язницю на 15 місяців.
Мені дали рік і один день.
Я сидів у Столичному центрі ув’язнення в Брукліні з Баттістою.
Мені дали 15 місяців, що…
Дякую, Боже.
Як пояснити п’ятирічній дитині,
що тато сяде у в’язницю?
Я сказала їм, що тато помилився.
Узяв гроші, які не мав брати. Тому як покарання
йому довелося поїхати до одного табору.
Так.
Кім переїхала.
Вона сказала, що хоче розлучитися.
Пам’ятаю, якось їхав мостом Скайвей і думав:
«Треба просто вийти та стрибнути».
Загалом, якщо брати до уваги,
що Тім учинив і які уроки отримав,
то він, уважаю,
дешево відбувся.
Мав справу з НБА,
у розпорядженні якої були чималі сила, зв’язки й гроші.
Стерн зібрав невелику армію, щоб переконатися,
що ця ситуація не завдасть значного удару. І знаєте що?
Він її інкапсулював.
Крім того, ми перевірили купу різноманітної інформації,
яку отримали від Тіма,
і врешті стало зрозуміло,
що не будемо звинувачувати когось іще.
ТІМ ДОНАГІ
Може, Філ працював на НБА?
Точно не на уряд,
бо чому тоді вони не копали на інших?
Шістдесят суддів НБА допитали про азартні ігри.
Сорок п’ять зізналося.
*ЗГІДНО ЗІ ЗВІТОМ ПЕДОВІЦА
Хіба Філ і його срана команда на них копали?
Чому? Великий татко Стерн сказав:
«Утихомирте цього гада».
Їх не можна було викривати.
Під час розслідування Стерн пропонував вам роботу.
Це правда?
Він потягнув мене вбік і каже:
«Мені потрібні такі, як ви».
Та хіба я шукав роботу?
Чи пристав би на пропозицію причетного до справи, яку я розслідував?
У жодному разі.
НБА платить Тіму пенсію. Йому дали мінімальний строк.
Я вважаю, що Девід Стерн, Тім Донагі й Філ Скала діяли спільно.
Якщо коротко, він був негідником.
Послухайте, Баттіста —
брехло.
Усе, що злітає з його вуст, — повне лайно.
Гадаю, ми мали справу
із шахраєм, окремим злочинцем.
Ми вважаємо, що більшість рефері
судили гру чесно — так, як уважали за правильне.
Ви були єдиним суддею, який робив ставки?
Наскільки я розумію, так.
Терпіти не можу інформаторів, щурів. Але справді ненавиджу тих,
хто не каже правду.
А він темнив із самого початку.
СУД НАД СУДДЯМИ ПЕРЕСТРУКТУРИЗАЦІЯ В НБА
Записи викликів показують: Тім часто дзвонив іншому судді
протягом сезонів 2006 і 2007.
У період, коли робив ставки, він дзвонив Скотту Фостеру до й після матчів.
Усього — 134 рази.
Гадаю, Донагі працював іще з кимось.
Є ще один суддя НБА, Скотт Фостер.
Із записів викликів видно,
що перед 42-ма матчами із 45-ти
й після них Тіммі розмовляв зі Скоттом.
І пару разів на перерві.
Чи Тіммі колись мені заїкався,
що це Скотт Фостер? Ніколи.
Але якось я спитав Томмі: «Хто це в біса?»
Пару разів Тіммі дзвонив Скотту Фостеру, коли я був там.
Та не знаю, про що вони говорили, бо Тім виходив.
Фостер — мій близький друг.
Я дзвонив йому, хоч як це дивно,
кілька разів на день.
Ми зв’язувалися телефоном безліч разів і робили не що інше,
як жартували, розважали один одного й розмовляти про різне.
Фостер не знав про справу.
ФБР провело повне розслідування й зняло з нього підозри.
Він тут ні до чого.
СКОТТ ФОСТЕР НЕ ПРИЧЕТНИЙ ДО СКАНДАЛЬНИХ СТАВОК ДОНАГІ
І з цим треба було щось робити.
Скотт — рефері НБА, що досі судить матчі плей-оф.
Скотт Фостер зупиняє гру.
Як можна присудити такий фол Джею Краудеру? А Скотт Фостер зміг!
Щоразу, коли бачив його на полі, думав: «Чортовий виродок».
Інші новини: суддю НБА Скотта Фостера не підозрюють у причетності
до скандальних ставок. Педовіц підтвердив,
РЕФЕРІ ДОРОГО ОБХОДИТЬСЯ ДРУЖБА З ДОНАГІ
Я знаю, чому Фостерам довелося віддалитися від нас.
Я вважала їх одними з найближчих друзів нашої сім’ї.
Після того, як усе пішло шкереберть, Скотта й Полу Фостер мов вітром здуло.
Напевно, НБА…
Прошу вибачення. Можна, я встану?
САРАСОТА, ФЛОРИДА
Якось я сказав Флеггу,
що поняття не маю, що робитиму далі,
як утримуватиму дітей і хто захоче бути зі мною.
Він сказав: «Просто й надалі не заперечуй,
що чинив неправильно. Усе налагодиться».
Він мав рацію.
Я вийшов із в’язниці у 2009 році.
З вами Тім Донагі,
і це четвертий матч «Буллз» проти «Гіт».
Я продавав прогнози.
Хочу ділитися своєю історією…
Я працював у центрі лікування ігроманії.
Рефері, ану, відійдіть!
Я робив усе, що було потрібно.
Згодом почав інвестувати в нерухомість
і став орендодавцем.
Федеральна влада хотіла знати, скільки грошей заробив Тім.
Нарахували, може, 35–40 тисяч.
ЗАЯВА ПРО КРИМІНАЛЬНУ КОНФІСКАЦІЮ МАЙНА
Мене шокувало,
скільки грошей
він отримав за те, що робив.
Мафія заробила на ньому мільйони доларів.
Він міг би мати з цього сотні тисяч.
Ви знімаєте мій новий будинок, «рендж ровер».
Та я не хочу, щоб хтось думав: «Він має бути бідним.
Звідки в нього всі ці кляті гроші?» — Розумієте?
Гадаю, здаватися заможними не проблема,
якщо тільки ви не заробили
більше грошей, ніж казали.
-Так? -Так. Авжеж.
Ви заробили більше?
Не знаю.
Ми міняли великі суми,
розважалися…
і зрештою
нас спіймали.
Сподіваюся, люди побачать, що я був справжнім
і говорив правду
протягом усього фільму.
Слухайте, я впливав на результати матчів НБА.
Я знаю, що це так.
Не можеш сказати правду. Нічого.
Щовечора я лягаю в ліжко й сплю, мов дитина.
Думаю, з віком приходить мудрість:
він оглянеться назад і скаже: «Знаєте що?
Тоді я чинив неправильно».
А хтось скаже: «Це ріст».
Прийде час, коли він набереться розуму й мовить:
«Гаразд».
Та це має сказати він.
Він ніколи це не визнає.
Навіть на смертному ложі. Ніколи.
Ніхто не знатиме, крім Тіма.
Я би збрехав, якби сказав, що не хочу
й зараз бігати по полю з найкращими спортсменами світу.
Багато хлопців, з якими судив матчі,
були мені добрими друзями. Важко усвідомлювати,
що я цим, так би мовити, знехтував.
Знаєте, хотілося би бути там.
Я питав, чи ви заробили більше грошей, ніж говорили.
Ви відповіли, що не знаєте. Це правда?
Я таке казав? Якщо й так, то, може, не зрозумів питання.
Добре.
Ви заробили більше, ніж казали?
Звісно, ні.
КОМПАНЬЙОНА ДОНАГІ
ДЖЕКА КОНКАННОНА НЕ БУЛО ЗВИНУВАЧЕНО,
ЯК І ЧЛЕНІВ ГРАЛЬНОГО СИНДИКАТУ «ТВАРИНИ».
У 2018 НБА ЗРОБИЛА КРОК НАЗУСТРІЧ ГЕМБЛІНГУ,
КОЛИ КОМПАНІЯ MGM RESORTS СТАЛА ЇЇ ПЕРШИМ ОФІЦІЙНИМ ІГРОВИМ ПАРТНЕРОМ.
НБА СТВЕРДЖУЄ, ЩО ЦЕ ДОПОМОЖЕ ЗАХИСТИТИ ПРИНЦИПИ ГРИ,
ЗАЛУЧИТИ ГЛЯДАЧІВ І ЗРОБИТИ
МУЛЬТИМІЛЬЯРДНУ ГАЛУЗЬ СТАВОК НА СПОРТ ПРОЗОРІШОЮ.
СКАНДАЛЬНІ СТАВКИ
в ставках на результати матчів
шокували НБА.
Боже, та я зіпсував собі життя.
НЕРОЗКАЗАНЕ ЧАСТИНА 2
Як і оптимістичний хіт літа, історія Ментая Тео не справжня.
Жорстока збочена байка.
Це найдовша серія перемог в історії спорту.
Це найкращий день в історії австралійського спорту!
В AND1 заробляли мільйони доларів.
Та хіба вони нас поважали?
Це баскетбол з AND1!
ЩЕ 4 ІСТОРІЇ
-Роти на замок. -Лише між нами.
Не відхилятися від довбаної історії.
ЗЛІТ І ПАДІННЯ AND1
ОПЕРАЦІЯ «ГРУБИЙ ФОЛ»
ПЕРЕГОНИ СТОЛІТТЯ
ПОДРУЖКА, ЯКОЇ НЕ ІСНУВАЛО
У фізичному світі її не існувало,
якщо не рахувати тіла мертвої дівчини Ментая.
НЕРОЗКАЗАНЕ
І я такий:
«Це було би божевіллям, якби не відбувалося насправді!»
Переклад субтитрів: Троцька Ольга