Downloaded from YTS.MX
‫עוד לא פגשתי אלוף עולם שהיה אדם נורמלי.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתה צריך להיות דפוק בצורה כלשהי‬
‫כדי לצאת מהמיטה ולעשות דברים יוצאי דופן.‬
‫ואני דפוק.‬
‫מתחת לציפוי הדק‬ ‫שנראה כמו בחור נורמלי ונחמד,‬
‫יש לי אגו עצום.‬
‫חייב להיות מניע כלשהו‬ ‫שגורם לאדם לעשות מאמץ יוצא דופן.‬
‫והאגו הוא חלק ממה שמניע אותי.‬
‫בוקר טוב, עולם חדש.‬
‫אנחנו מתכוננים לפתיחתו‬
‫של המרוץ השביעי והמכריע‬ ‫בגביע אמריקה של השנה.‬
‫האירוע הגדול בעולם היאכטות עתיק יותר‬
‫מהקנטקי דרבי, מהוורלד סיריס ומהסופרבול.‬
‫ולראשונה מזה 132 שנה,‬ ‫אמריקה עשויה להפסיד את גביע אמריקה.‬
‫כל הרעיון היה לזכות בגביע אמריקה,‬
‫דבר שאף אחד לא עשה קודם לכן.‬
‫זה היה רצף הניצחונות הארוך בתולדות הספורט.‬
‫ארצות הברית הצליחה לשמור על הגביע‬
‫במשך 132 שנים,‬ ‫מאז לפני מלחמת האזרחים האמריקאית.‬
‫השליטה האמריקאית בתחרות‬ ‫שרדה יותר מהקונפדרציה,‬
‫מהרייך השלישי ומהסנט לואיס בראונס.‬
‫כעת האוסטרלים חושבים שזמנם סוף סוף הגיע.‬
‫היום יתקיים המרוץ שהמנצח בו יזכה‬ ‫בתחרות כולה, המרוץ שאין אחריו עוד מחר.‬
‫המרוץ מכונה "מרוץ המאה"…‬ ‫-מרוץ היאכטות הגדול של המאה.‬
‫בשורה התחתונה,‬ ‫מועדון היאכטות של ניו יורק‬
‫לא היה בקטע של להפסיד את גביע אמריקה.‬
‫- מועדון היאכטות של ניו יורק, 1844 -‬
‫לא היה שום בלבול.‬
‫היינו במלחמה.‬
‫המלחמה כבר החלה.‬
‫האוסטרלים טוענים‬ ‫שהם נפלו קורבן לשלל תרגילים מלוכלכים,‬
‫ובהם ריגול ובגידות פוליטיות.‬
‫האף-בי-איי מעורב, מרגלים, מאבטחים חמושים.‬
‫אנשי מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫נחושים ביותר‬
‫לעשות כל דבר אפשרי כדי להבטיח‬
‫שהגביע יישאר פה, בארצות הברית.‬
‫ההתמודדות נגד ארצות הברית‬ ‫הייתה כמו הר עצום, מבחינה פסיכולוגית.‬
‫האומה החזקה בעולם,‬ ‫מבחינה טכנולוגית וכלכלית,‬
‫ומדינה קטנה…‬
‫עם 27 מיליון בני אדם, בשם אוסטרליה…‬
‫הייתה חצופה מספיק לחשוב שנוכל לעשות את זה.‬
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬
‫גביע אמריקה הראשון ששמעתי עליו‬ ‫היה גביע אמריקה ב-1962.‬
‫אוסטרליה נגד ארצות הברית.‬
‫המדינה הייתה מרוכזת‬ ‫באירוע שהיה בצד השני של העולם.‬
‫המרוצים ריתקו את דמיונם של מיליונים.‬
‫נשיא ארצות הברית בעצמו‬
‫נוטש את הדאגות בוושינגטון כדי לצפות בהם.‬
‫האוסטרלים, אם ינצחו, רואים במרוץ הזדמנות‬
‫להציג את מדינתם הלא מוכרת‬ ‫על הבמה הבין לאומית.‬
‫אני עדיין שומע את זה.‬
‫הרוחות בין עשרים ל-25 קשר, והים גלי…‬
‫הייתי ילד קטן והקשבתי לרדיו.‬
‫הייתי בן שבע. הקשבתי לרדיו טרנזיסטור קטן,‬
‫כששכבתי במיטה שלי באמצע הלילה.‬
‫רדיו טרנזיסטור זעיר.‬
‫מין רדיו טרנזיסטור קטן.‬
‫אמא שלי הייתה אומרת, "תישן כמו שצריך",‬
‫ואני ניסיתי להקשיב לרדיו.‬
‫…החוף המזרחי נוהרים‬ ‫למימי ניופורט, רוד איילנד.‬
‫בשלוש בבוקר,‬
‫הפרש של 12 שעות‬ ‫מהשעון בניופורט, רוד איילנד.‬
‫זוהי ניופורט,‬ ‫ביתו של מרוץ היאכטות "גביע אמריקה".‬
‫מאז מפנה המאה,‬
‫זהו מגרש המשחקים של עשירי-העל של האומה.‬
‫כילד קטן הייתי מרותק להיסטוריה המדהימה,‬
‫לכל הדמויות המדהימות האלה.‬
‫וכשרוחות הקיץ החלו לנשוב לרוחב המצר,‬
‫תשומת לבם הופנתה למשחק היחיד‬ ‫שהיה בעיירה, מרוצי יאכטות.‬
‫להיות הקברניט של יאכטה בגביע אמריקה,‬
‫המחשבה הזאת‬ ‫שלחה את הדמיון שלי לכיוון אחר לגמרי.‬
‫זה היה כמו דלת שנפתחה לעולם אחר.‬
‫יש במס ההכנסה אנשים‬
‫שחושבים שמרוצי יאכטות‬ ‫הם בסך הכול דרך מפוקפקת להשיג החזרי מס.‬
‫עם זאת, גביע אמריקה הוא משהו אחר.‬
‫גביע אמריקה היה תמיד‬ ‫בדרג הגבוה ביותר בענף השיט.‬
‫בגביע אמריקה יאכטה אחת מתחרה באחרת,‬
‫מדינה נגד מדינה.‬
‫המנצח הוא הטוב בשבעה מרוצים.‬
‫- המסלול של גביע אמריקה -‬
‫היאכטה הראשונה שמנצחת‬ ‫בארבעה מרוצים זוכה בגביע.‬
‫אחד נגד אחד, כמו דו-קרב עד המוות.‬
‫תראו איך היא טובעת!‬ ‫התשובה של עולם היאכטות לטיטניק.‬
‫יש להם בעקרון רצון לפרק אחד לשני את הצורה,‬
‫אבל זה עדיף בהרבה על מלחמה‬ ‫או על קרבות רחוב.‬
‫הייחוד של גביע אמריקה‬
‫הוא שאתה מקבל הזדמנות‬ ‫כל ארבע שנים, כמו באולימפיאדה.‬
‫זאת מחויבות עצומה, גם גופנית וגם נפשית.‬
‫החוקים הם שכל מדינה‬ ‫יכולה לבקש להתמודד על הגביע,‬
‫אבל צריך לתכנן את המפרשית‬ ‫במדינה שמבקשת להשתתף.‬
‫צריך גם לבנות אותה באותה מדינה.‬
‫אז פרויקט כזה צריך כסף.‬
‫הרבה כסף.‬
‫עשירי-העל הביאו איתם‬ ‫חשבונות בנק גדולים, מיליוני דולרים.‬
‫במקרה של גביע אמריקה,‬
‫מדובר על מרוצי יאכטות‬ ‫עתירי טכנולוגיה בעלות גבוהה.‬
‫בניגוד לכל ספורט אחר,‬
‫ארה"ב לא הפסידה מעולם.‬
‫- אמריקה שולטת בגלים! -‬
‫זה היה רצף הניצחונות הארוך התולדות הספורט…‬
‫- ארה"ב שומרת על הגביע -‬
‫ובמהלכו מועדון היאכטות‬ ‫של ניו יורק הצליח להגן על הגביע‬
‫ולהשאיר אותו בניופורט, רוד איילנד,‬ ‫במשך 132 שנה.‬
‫הייתה תחושה של שחצנות‬ ‫מצד מועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫"המגרש הזה שלנו.‬
‫"אתם יכולים לשחק במגרש, ואז ניפרד לשלום."‬
‫מועדון היאכטות של ניו יורק הגן על הגביע‬
‫נגד כל המתמודדים מרחבי העולם‬
‫במיומנות כה מוחלטת בשיט,‬
‫שפלא שמישהו בכלל מנסה לזכות בו.‬
‫מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫ברחוב 44 במנהטן.‬
‫המבנה, שעטור בחלונות שמגולפים‬ ‫בסגנון היאכטות ההולנדיות מהמאה ה-17,‬
‫הוא מרכזו של עולם היאכטות,‬
‫נחלתם הבלעדית‬
‫של כמה מהאנשים העשירים‬ ‫ורבי ההשפעה באמריקה.‬
‫אנשי מועדון היאכטות‬ ‫הגנו על גביע אמריקה בחירוף נפש.‬
‫הם הסריחו מרוב כסף שרץ במשפחה,‬
‫משפחות כמו ונדרבילט ורוזוולט.‬
‫הייתה שם המון מסתוריות.‬
‫והיה משהו בסירות האמריקאית.‬
‫הייתה סביבן מעין הילה, הן היו נטולות רבב.‬
‫המפרשים שלהן תמיד נראו‬ ‫כאילו הם גולפו מאבן בהט.‬
‫- 64, מרנגסט, 1854 -‬
‫הסגנון והעושר נשפכו מהן.‬
‫נשפכה מהן תחושה שאי אפשר לנצח אותן.‬
‫יום אחד, ב-1970,‬
‫נכנסנו למועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫היה שם חדר,‬
‫מין חדר מתומן, שהגביע ישב בו.‬
‫דיברנו עם האוצר,‬ ‫והוא אמר, "ג'ון, אתה מבין,‬
‫"שיד אדם לא נגעה בגביע הזה כבר מאה שנה?"‬
‫הסתכלתי על הגביע,‬ ‫וחשבתי, "ג'ון, זה הדבר האמיתי".‬
‫כסף מושלם ונוצץ.‬
‫הגביע הקדוש.‬
‫זהו האוצר המשפחתי.‬
‫כסף מאחורי זכוכית.‬
‫האמריקאים יוציאו עליו‬ ‫45 מיליון דולר בשנה זו בלבד.‬
‫על פי האגדות,‬
‫הקברניט האמריקאי הראשון שיפסיד את הגביע,‬
‫יאבד אחר כך את ראשו.‬
‫- סן דייגו, קליפורניה -‬
‫אין ספק שהכוח העולה‬
‫במועדון היאכטות של ניו יורק היה דניס קונר.‬
‫יליד סן דייגו, קליפורניה,‬ ‫מחיאות כפיים לדניס קונר, בבקשה.‬
‫הוא היה מוקד העוצמה‬ ‫של מועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫הוא העביר את גביע אמריקה‬
‫מעולם חובבני לעולם מקצועני.‬
‫דניס שינה את המשחק.‬
‫זה לא נכון שלקחת ספורט‬
‫שנחשב בעבר למשהו שעשירים עושים בסופי השבוע‬
‫והפכת אותי למשהו כמו מרוץ מכוניות?‬
‫דניס היה הטוב מכולם. הוא היה הטוב מכולם.‬
‫הוא מבריק, פשוט מבריק.‬
‫לדעתי אפשר להגיד שדניס היה אדם שונה.‬
‫הוא היה מהקברניטים שעושים הכול כדי לנצח.‬
‫אם הדבר החשוב ביותר בעולם‬ ‫היה הזכייה בגביע אמריקה,‬
‫ולהפליג עם דניס קונר,‬
‫במקום ללכת לכנסייה,‬ ‫במקום העבודה שלך, אשתך, הילדים שלך…‬
‫אני צריך לטוס לסקי לשבועיים.‬
‫טוב, תיהנה מהסקי, אבל אל תטרח לחזור.‬
‫הפעם הראשונה שהתחריתי נגד דניס‬ ‫הייתה ב-1974, בגביע אמריקה.‬
‫- גביע אמריקה, 1974 -‬
‫לא היה לנו סיכוי.‬
‫האוסטרלים לא עבדו בעסק של גביע אמריקה.‬
‫מבחינה פסיכולוגית,‬ ‫צריך לתפקד ברמה גבוהה מאוד.‬
‫צריך להגיע ליאכטה מוקדם,‬
‫לבדוק את מזג האוויר, את הגאויות,‬ ‫את הזרמים, את ההוראות,‬
‫להכניס את הסירה למים,‬ ‫לוודא שהיא חלקה ונקייה,‬
‫להגיע למסלול ולבדוק את הרוח,‬ ‫את הזרם ואת ועדת המרוץ,‬
‫לקבל הוראות, לבדוק את הרוח שוב‬ ‫לפני הזינוק, איך היא השתנתה.‬
‫צריך את המפרשים הנכונים, את התורן הנכון,‬
‫צריך להתאמן.‬ ‫המשקל של חברי הצוות היה המשקל הנכון.‬
‫אם אתה עושה את הדברים האלה כל פעם,‬ ‫אין לך תירוץ להפסד.‬
‫- אין תירוץ להפסד‬ ‫מאת דניס קונר -‬
‫כצאן לטבח, בכל פעם. חטפנו ב-74'.‬
‫דניס קונר שוב עשה את העבודה עבור אמריקה,‬
‫וניצח במרוץ בפער של יותר מדקה וחצי.‬
‫- גביע אמריקה נשאר בניו יורק -‬
‫חטפנו שוב ב-77'.‬
‫המומחים אמרו שהתוצאה תהיה 4-0,‬
‫והם אכן ניצחו את האוסטרלים‬ ‫עם ארבעה מרוצים לעומת אפס.‬
‫- האוסטרלים מאוכזבים -‬
‫חזרנו ב-1980, ושוב הפסדנו.‬
‫אוסטרליה פשוט לא הצליחו להשיג אותם,‬
‫וכשלה זו הפעם השלישית‬ ‫בניסיון לזכות בגביע אמריקה.‬
‫ניצחתי ב-38 מרוצים ברציפות.‬
‫הייתי הימאי הטוב בעולם.‬
‫שחטתי אותם.‬
‫- טורפי‬ ‫הלילה -‬
‫ברוכים הבאים ל"טורפי הלילה".‬
‫איזה אות!‬
‫אני רוצה שתקשיבו טוב.‬
‫בספטמבר 1983,‬
‫מישהו יתמודד נגד האמריקאים על גביע אמריקה,‬
‫והאיש הזה יהיה הקברניט.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫מחיאות כפיים לג'ון ברטרנד, בבקשה.‬
‫עמוק בלב ידעתי‬ ‫שאם יש מישהו שיכול להביס את דניס קונר,‬
‫זה מישהו כמוני.‬
‫כמה זמן אתה כבר מפליג?‬
‫התחלתי בגיל 12.‬
‫באיזה סוג של יאכטה?‬
‫סאבו, סירות אימונים קטנות.‬ ‫-כן?‬
‫סבא-רבא שלי היה מעורב בבנייה‬
‫של שלוש סירות שהתחרו בגביע אמריקה.‬
‫סבא שלי היה דייג מקצועי,‬
‫והוא לימד אותי מתי רוחות הים מגיעות.‬
‫היה לו חוש שישי אינטואיטיבי שעבר גם אליי.‬
‫בלי איפור, תראה.‬ ‫זה מה שקורה כשחיים בים בין הגלים?‬
‫השעות בשמש, איאן.‬
‫שעות על גבי שעות.‬
‫החיים האלה קשים?‬
‫אבל כשהייתי בן 15, המשפחה שלנו הזדעזעה.‬
‫אבא שלי מת,‬
‫סבא שלי מת,‬
‫ואז סבא-רבא שלי מת, אחד אחרי השני.‬
‫אז איבדנו את כל הגברים.‬
‫כשאביו של ג'ון הלך לעולמו,‬ ‫הוא שמע קול קורא בתוכו.‬
‫למעשה, זה מה שתמיד הניע אותו.‬
‫אבל מה שבאמת הבנתי בג'ון‬ ‫היה היכולת שלו ממש להתמקד.‬
‫הוא היה מסוגל להתנתק לגמרי.‬
‫הייתי מאוהב בניסיון לזכות בגביע אמריקה,‬
‫ובמה שהיה כרוך בו.‬
‫נקווה שאתה תתמודד‬ ‫עם היאכטה שהאמריקאים יציגו.‬
‫נכון. דניס קונר יהיה הקברניט של היאכטה‬
‫שהגנה בהצלחה על הגביע בפעם הקודמת.‬
‫הוא לא אהב אותו כל כך.‬
‫בכל שנה הפסדתי לדניס,‬
‫והסקתי שאני לא מספיק קשוח מנטלית.‬
‫אם אתה לא מבין את המתחרה שלך,‬
‫אם אתה לא מבין את האויב,‬ ‫אתה לא יכול לעלות לרמה הבאה.‬
‫אז השגתי מלגה לאם-איי-טי בבוסטון,‬
‫בחוג להנדסה ימית,‬ ‫כדי להשתלב במערכת האמריקאית.‬
‫במהלך לימודיכם תוכשרו‬ ‫לקראת קריירה בהנדסה ימית.‬
‫יהיו תרגילי מעבדה, פרויקטים בים,‬ ‫והרבה לימודים קשים.‬
‫כשהוא אמר לי איך נקראת התזה שלו…‬
‫- הסוף -‬
‫אני חושבת שאז כבר הבנתי‬
‫עד כמה השיט חשוב לו.‬
‫"זווית תקיפה אופטימלית‬ ‫למפרשים בגביע אמריקה".‬
‫- החוג להנדסה ימית -‬
‫- זווית תקיפה אופטימלית‬ ‫למפרשים בגביע אמריקה -‬
‫השתמשתי בתיאוריית קו העילוי,‬ ‫בהנדסת תעופה וחלל,‬
‫מערכות שליטה טכניות ביותר,‬
‫כמו טורפדו, בעצם.‬
‫במשך חודשים הייתי מאחורי קווי האויב.‬
‫למדתי סודות‬
‫שיכולתי ליישם בהתמודדות על גביע אמריקה.‬
‫אחרי אם-איי-טי ידעתי מספיק,‬
‫ויכולנו להתמודד מול הטובים בעולם‬ ‫כשווים מול שווים.‬
‫- מחנה האימונים האמריקאי‬ ‫17 חודשים לפני גביע אמריקה -‬
‫כדי להתחרות, קודם כול צריך כסף.‬ ‫אמרתי את זה.‬
‫אם אתה רוצה להתחרות בגביע אמריקה,‬ ‫תראה לי את הכסף.‬
‫יהיה הוגן לומר שסכומי הכסף‬
‫שהושקעו בניסיון לזכות בו‬
‫הם בטווח שבין שישים למאה מיליון דולר.‬
‫היה לי מזל.‬
‫קיבלתי גיבוי ממועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫אהבתי אותם כמו את ההורים שלי.‬
‫אז אתה מקבל את הכסף,‬ ‫ואז אתה יכול להתחיל להרכיב צוות.‬
‫קונר מעביר את כוחותיו תוכנית אימונים‬
‫קשה מזו שתוכננה עבור כל צוות קודם‬ ‫שהתחרה על גביע אמריקה.‬
‫חשוב שאנשי הצוות יוכלו להיות בשיאם,‬
‫ולשם כך הם צריכים מחויבות מלאה,‬
‫ולעבוד מחמש בבוקר עד תשע בלילה‬ ‫שישה ימים בשבוע במשך 17 חודשים.‬
‫כשיש לך יותר כסף,‬ ‫אתה יכול להשקיע בטכנולוגיה.‬
‫אתה יכול להתחיל לשאול את עצמך,‬ ‫"איזה מעצב יהיה לנו?‬
‫"מי יבנה את הסירה? מי ייצר את המפרשים?"‬
‫מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫קורא לסדר את הפגישה הראשונה…‬
‫חקרתי את מועדון היאכטות של ניו יורק‬
‫והבנתי שאם אנחנו רוצים לזכות בגביע,‬
‫נצטרך כסף, הרבה כסף.‬
‫סיפורו של הקרב על גביע אמריקה‬
‫הוא סיפור הסאגה הכלכלית של בונד.‬
‫בונדי תמיד היה מהמר,‬
‫ובדיוק בזה מדובר, בכסף.‬
‫אלן עמד בראש הארגון באוסטרליה.‬
‫הוא החליט להמר.‬
‫הכסף היה שלו.‬
‫הפרויקט היה שלו.‬
‫בונדי אהב סיכונים. גדול מהחיים.‬
‫הוא הרוויח המון כסף בזמן קצר,‬
‫בעיקר בעסקאות נדל"ן.‬
‫והוא קנה את מבשלת סוון.‬
‫אבל מבחינת מועדון היאכטות של ניו יורק,‬ ‫הוא לא היה באמת אמיד.‬
‫אלן ידע באופן אינטואיטיבי‬
‫שניצחון יהפוך אותו‬ ‫מסוחר מקומי לסוחר עולמי.‬
‫כוח והשפעה. זה היה המניע שלו.‬
‫אז אמרתי לאלן,‬
‫"בתחרות הזאת יש בעצם שלושה מרכיבים.‬
‫"אתה צריך מנהלה ברמה עולמית.‬
‫אתה צריך טכנולוגיה ברמה עולמית.‬
‫"ולבסוף גם הצוות צריך להיות ברמה עולמית."‬
‫היינו צריכים ראשים‬ ‫מבריקים ומתוחכמים ביותר.‬
‫להזמין את הטובים שבטובים.‬
‫אז התקשרתי ליואי.‬
‫התקבלתי להתמחות,‬ ‫ועזבתי את בית הספר כתופר מפרשים.‬
‫אני יכול לראות שינויים ברוח ובלחץ.‬ ‫אני יכול כמעט להריח את הרוח.‬
‫…הטקטיקאי יוצא הדופן יו טרהאן‬
‫מצטרף לחברים בכירים נוספים בצוות האוסטרלי.‬
‫האם זאת השנה של הבלתי אפשרי?‬
‫עבדתי אז כמהנדס במכרה אורניום.‬
‫בזמנו הייתי מורה בבית ספר.‬
‫עבדתי כמהנדס חשמל.‬
‫פתאום מישהו מתקשר אליי ואומר,‬
‫"אני רוצה שתהיה הנווט‬
‫"ביאכטה באורך 12 מטר‬ ‫שאנחנו בונים לקראת גביע אמריקה".‬
‫לא הייתי נווט באף סירה.‬
‫הוא אמר, "אתה מהנדס, תבדוק מה צריך לעשות".‬
‫ג'ון ברטרנד בחר בקפידה‬ ‫אנשים עם יכולות מנטליות מתאימות,‬
‫שהיו יכולים להערים‬ ‫על מועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫כדי להתמודד עם עוצמתה של הנפש האמריקאית,‬
‫עם הביטחון העצמי העצום שלהם,‬
‫אתה צריך אגו חזק שיוכל לשחק את המשחק,‬
‫וזה היה מכשול רציני.‬
‫במדינה שלנו, באוסטרליה,‬
‫יש דבר שנקרא "תסמונת הפרג הגבוה".‬
‫- תסמונת הפרג הגבוה -‬
‫כשאנשים מתחילים להפגין ביטחון,‬ ‫קוצצים אותם.‬
‫אז אם הייתי מצליח לדאוג‬ ‫למנטליות מספיק קשוחה,‬
‫אז אולי היה לי סיכוי לחבר את כל העסק.‬
‫ברטרנד שלח שאלון פסיכולוגי‬ ‫לכל חברי הצוות הפוטנציאליים,‬
‫ואני זוכר שקיבלתי‬ ‫שאלון פסיכולוגי של 14 עמודים,‬
‫וחשבתי לעצמי, "מה זה החרא הזה?"‬
‫כן, עשיתי את מבחן האישיות.‬
‫ההערכה הייתה שאני יכול להיות‬ ‫יותר בטוח בעצמי.‬
‫זאת הייתה ההערכה,‬ ‫שאני יכול להיות יותר בטוח בעצמי.‬
‫אז אנחנו היינו צריכים להאמין בעצמנו‬ ‫שיש לנו מקום על הבמה העולמית.‬
‫זה כוחו של הדמיון.‬
‫תראו את המפרשים, תראו את חבריכם לצוות,‬
‫תבינו את הביטחון,‬ ‫האמונה והכבוד שאתם חשים כלפיהם.‬
‫אתה מדמיין את הסביבה עוד לפני שנכנסת לקרב.‬
‫בסופו של דבר, אתה מאמן את הנפש‬ ‫לא להירתע באותה סביבה.‬
‫תקשיבו למסוקים שמעליכם.‬
‫אתם רואים את משמר החופים האמריקאי.‬
‫כולנו עובדים יד ביד, ביחד, כצוות.‬
‫ואז אתם רואים את דניס קונר…‬
‫ואת היאכטה האמריקאית שלו, "ליברטי".‬
‫והדבר האחרון שהיינו צריכים‬ ‫היה סירה משוכללת ברמה עולמית.‬
‫אבל טכנולוגיית השיט האמריקאית‬ ‫הייתה ברמה הרבה יותר גבוהה‬
‫מכל מה שהיה באוסטרליה.‬
‫הקרב על הגביע הפך למלחמה טכנולוגית,‬
‫וקונר רצה לבנות לעצמו נשק מעורר אימה.‬
‫לכן הוא פנה למרכז ממשלתי סודי למחקרי נשק.‬
‫כרגע מעורבים בפרויקט אדריכלים מהצי.‬
‫למעשה, במוקד הפרויקט שלנו‬
‫עומד בעצם קבלן ממשרד ההגנה.‬
‫לדניס היה את הצי האמריקאי‬ ‫וטכנולוגיית תעופה וחלל.‬
‫והיו לו צוותי תכנון גדולים,‬ ‫כמעט שלושים איש,‬
‫אבל לנו באותם ימים היה רק את בני.‬
‫היה לנו את בני, וזהו.‬
‫אתם רואים את האוסטרלי היחף בן לקסן,‬
‫הבחירה המפתיעה של אלן בונד‬ ‫לתפקיד מתכנן היאכטה‬
‫למרוצי גביע אמריקה של 1983.‬
‫אך בעוד רבים מהמעצבים‬ ‫חיים בעולם של מתמטיקה וגאומטריה,‬
‫בן לקסן חי בעולם של אמנות.‬
‫תכנון יאכטות הוא עדיין אמנות.‬
‫זאת כנראה אחת מהאומנויות האחרונות‬ ‫שבהן האומן צריך עדיין להוכיח את עצמו‬
‫באמצעות ביצועים של ממש.‬
‫בני היה שונה.‬
‫הוא לא היה נעול בתוך קופסה.‬
‫הוא היה מבריק, ומסוכן בהרבה מאוד דרכים.‬
‫הוא היה לאונרדו דה ויצ'י של אוסטרליה.‬
‫רק שלוש שנות לימוד, מגיל תשע עד גיל 12.‬
‫אז החשיבה שלו לא הייתה מקובעת.‬
‫מתברר שזה היה מקור כוחו.‬
‫בן הוא אדם ייחודי מאוד,‬
‫הוא מגיע מרקע מפתיע,‬ ‫אין לו כמעט השכלה רשמית.‬
‫במובן מסוים הוא היה כמעט אדם מהרחוב.‬
‫- תעודת זהות‬ ‫בן לקסן -‬
‫בני היה פשוט מגיע‬ ‫ונשאר אצלנו יומיים, או שבועיים,‬
‫והוא היה מגושם מאוד מבחינה גופנית.‬
‫היו לו טיקים רציניים מאוד,‬ ‫אבל הוא היה סקרן.‬
‫הסקרנות שלו הייתה לוהטת.‬
‫הזזנו קצת את המערכת, אז…‬ ‫אבל זה נראה ממש נחמד.‬
‫הגאונות שלו הייתה היכולת שלו לספוג מידע.‬
‫הוא כמו יונק דבש.‬
‫הוא היה מנקר, מנקר, מנקר, ואוסף הכול.‬
‫אז כשבני התחיל לעצב את היאכטה,‬
‫ישבתי ברציף, והוא אמר,‬ ‫"ג'ון, תסתכל על השחפים".‬
‫הוא אמר, "בכל נוצה יש מערכת בקרת טיסה.‬
‫"בטח יש אלף מערכות בקרה‬
‫"בכל כנף של הציפור.‬
‫"תראה איך הן ממריאות. נפנוף אחד וזהו.‬
‫"זה יפהפה."‬
‫הוא היה תלמיד של הטבע.‬
‫אני לא הבנתי לאן זה יכול להוביל,‬
‫אבל הדלת נפתחה.‬
‫בני טס להולנד וניסה לעצב מפרשית 12 מטר‬
‫שתהיה יותר טובה מזאת שהייתה לנו ב-1980.‬
‫בני טס לאחד ממכלי הגרירה הגדולים בעולם,‬
‫בניסיון להוציא מהסירה עוד מאית קשר.‬
‫הוא תלש לעצמו שערות‬ ‫מרוב ניסיונות למצוא שיפורים, ולא הצליח.‬
‫הוא היה מתוסכל להחריד,‬
‫ופתאום התחלנו לקבל הודעות בטלקס…‬
‫הוא כתב, "חכו, עלינו פה על משהו".‬
‫בכל יום היינו מגיעים למשרד‬ ‫ומוצאים עוד טלקס‬
‫שבו הוא יותר ויותר מתרגש.‬
‫הוא כתב, "אני מפתח פה שדרית‬ ‫שעשויה להיות פורצת דרך".‬
‫- אוסטרליה 2‬ ‫שדרית מכונפת -‬
‫- שדרית: מרכיב מבני‬ ‫שעוזר בשמירה על יציבות היאכטה -‬
‫אבל הוא לא אמר לנו במה מדובר.‬
‫שבעת הדגמים של לקסן נבדקו לפרטי פרטים‬ ‫במאתיים ניסויים לפחות,‬
‫דבר שאפשר למעצב‬ ‫לשפר עוד ועוד את השדרית הסודית שלו.‬
‫ואז התקשרו‬
‫ואמרו לנו לבוא לראות‬ ‫דגם שהוא יצר, עם שדרית מוזרה.‬
‫ידעתי שיש משהו מיוחד בשדרית הזאת.‬
‫בני אמר, "אתה יכול לבוא,‬ ‫אבל אל תספר לאף אחד".‬
‫הסירה הייתה מכוסה,‬ ‫וג'ון ברטרנד הכניס אותי פנימה להסתכל.‬
‫ושם, בבית היציקה, על החול, ישב הדבר הזה.‬
‫אני חושב שנשארתי בלי מילים.‬
‫ניסיתי לעכל את מה שאני רואה.‬
‫הסתכלתי, ואמרתי,‬ ‫"לא יכול להיות שאתה רציני".‬
‫לא ידעתי מה לחשוב, כי היא נראתה קצת מוזרה.‬
‫אנשים עיצבו מפרשיות 12 מטר מאז 1905.‬
‫היא הייתה שונה לגמרי.‬
‫איך זה יכול להיות נכון?‬
‫ידעתי שהשדרית מהופכת.‬
‫היא הייתה הפוכה.‬
‫כאילו שמישהו תכנן מכונית חדשה,‬ ‫ותראה, הגלגלים על הגג.‬
‫היה ברור שבני השתעשע עם כנפיים.‬
‫כמו ציפור עם כנפיים. בסדר?‬
‫זה הפך לשדרית המכונפת השערורייתית.‬
‫- שדרית מסורתית -‬
‫ידענו שהסירה מסוכנת.‬
‫ג'ון, שמבחינה טכנית‬ ‫הוא בין הימאים הגדולים,‬
‫היה קצת בלחץ.‬
‫הדבר האחרון שרציתי לעשות‬
‫היה לבזבז כמות עצומה של זמן, מאמץ ורגשות‬
‫על ציוד שאין סיכוי שיעשה את העבודה.‬
‫לא היינו בטוחים שהיא תפליג כמו יאכטה.‬
‫כשהראיתי להם את הסירה שלנו,‬ ‫הם חשבו שנפלתי על הראש.‬
‫אז החלטנו לקבוע פגישה גדולה עם אלן בונד.‬
‫"טוב, אלן, בני תכנן סירה שונה מאוד.‬
‫"אבל הטכנאים אומרים שהיא תקיף‬ ‫את המסלול בעשרים דקות פחות מהשנייה.‬
‫"מה לעשות?", ואלן אמר, "טוב,‬
‫"אנחנו בונים את זאת, אחרת כולכם מפוטרים".‬
‫אז פשוט התחלנו לבנות את הסירה.‬
‫- היאכטה האוסטרלית‬ ‫אוסטרליה 2 -‬
‫כאן הפלא המכונף של בן לקסן‬
‫ייוולד מתוך האש‬ ‫שתחת מכל עופרת מותכת בצפון פרימנטל.‬
‫כל כך הרבה פעמים הובסנו על ידי האמריקאים.‬
‫הגיע הזמן לעשות משהו קיצוני.‬
‫סקיפי ואני היינו מעורבים בבניית הסירה.‬
‫ממש עם הידיים שלנו.‬
‫כולם היו מכוסים באבק אפור‬ ‫כי חתכנו וליטשנו אלומיניום.‬
‫בני לקסן ואני עיצבנו ביחד את הסיפון.‬
‫אני הייתי ממונה על כל מה שמעל הסיפון.‬
‫בעצם התעלמנו מכל החוקים‬ ‫בנוגע לתפירת מפרשים.‬
‫פיתחנו תוכנה לתכנון מפרשים.‬
‫משהו מהפכני לגמרי.‬
‫לקחנו סיכונים, והרסנו הרבה דברים,‬
‫כי בני עשה ניסויים תוך כדי בנייה.‬
‫ככה הוא היה.‬
‫היית אומר, "טוב, הוא משוגע".‬
‫כן, הוא היה משוגע.‬ ‫כולנו היינו משוגעים. זה חלק מהעסק.‬
‫שוחחנו עם המעצב בן לקסן,‬ ‫שדיבר על השותפות שלו‬
‫עם בעלי הקבוצה, אלן בונד.‬
‫אין עליי לחץ של זמן או של כסף,‬
‫והוא מעריך את סגנון החשיבה שלי.‬
‫הוא נותן לי לשוטט לי‬ ‫כאילו שאני ממציא או משהו.‬
‫היאכטה החדשה של אלן בונד‬ ‫קיבלה שם רשמי בטקס‬
‫לעיני אלפי צופים, היום בפרת'.‬
‫אלן בונד שופע הביטחון אמר היום לעיתונאים‬
‫ש"אוסטרליה 2" תזכה בגביע אמריקה.‬
‫בניית היאכטה החלה עם בן לקסן, המעצב.‬
‫עבדנו במשך יותר משנתיים,‬ ‫מאמץ אוסטרלי של ממש.‬
‫לראשונה,‬
‫הצלחנו לפתח טכנולוגיה‬ ‫ששקולה לכל דבר אחר שהעולם יראה.‬
‫שלוש קריאות הידד!‬
‫- גביע אמריקה, 1983 -‬
‫- ניופורט, רוד איילנד -‬
‫וו-איי-די-קיי 1540, ניופורט.‬
‫השעה ארבע דקות לפני שלוש ברדיו ניופורט,‬
‫תחנת הרדיו הרשמית‬ ‫של גביע אמריקה לשנת 1983.‬
‫ובאותו נושא, דניס קונר,‬ ‫שהגן בהצלחה על התואר ב-1980,‬
‫וליברטי, יאכטה חדשה לגמרי,‬
‫הגיעו היום לנמל ניופורט.‬
‫דניס קונר, האלוף הנוכחי שמגן על התואר,‬
‫אדם מתבודד שיש לו יעד אחד ויחיד,‬ ‫לזכות שוב ב-1983.‬
‫בשם איי-טי-אנד-טי,‬ ‫אנחנו גאים לממן את הניסיון‬
‫להגן על גביע אמריקה.‬
‫אני רוצה להוסיף עוד משהו.‬ ‫תראה להם מה זה, דניס!‬
‫בסדר, מחר!‬
‫ביום שלישי תתחיל התחרות‬
‫על הפרס הנחשק מכל בעולם השיט, גביע אמריקה.‬
‫כן, גביע אמריקה הוא סדרת מוקדמות,‬
‫52 מרוצים נגד כל הארצות האחרות,‬
‫במשך ארבעה חודשים וחצי בניופורט,‬
‫על הזכות להתחרות באמריקאים בספטמבר.‬
‫- גביע לואי ויטון 1983‬ ‫סדרת המוקדמות -‬
‫היו ימים בניו אינגלנד‬
‫בהם המילים "הבריטים מגיעים"‬ ‫נשמעו בקול רם וברור.‬
‫אך לא רק הבריטים‬ ‫מגיעים הנה, לניופורט, בקיץ 1983,‬
‫אלא גם הצרפתים, הקנדים, האיטלקים‬
‫והאוסטרלים.‬
‫כשהגענו לניופורט לקראת מרוצי המוקדמות,‬
‫דיברנו על השדרית.‬
‫החלטנו להסתיר אותה לגמרי.‬
‫הדבר האחרון שרצינו‬ ‫היה להראות את השדרית לכל העולם,‬
‫כי כך מישהו היה יכול‬ ‫להעתיק אותה בסירה שלו,‬
‫ולהיות תחרותי כמונו.‬
‫אז הסתרנו אותה.‬
‫אני זוכר שהיה עיתון מקומי,‬
‫והיה כתוב בו שהאוסטרלים‬ ‫הגיעו עם שדרית מוזרה ומטופשת.‬
‫הם איבדו את זה.‬
‫הם הפסידו שלוש פעמים, והם נואשים.‬
‫זאת הייתה הגישה שלהם.‬
‫- סדרת המוקדמות‬ ‫אוסטרליה נגד איטליה -‬
‫במקטע הראשון של המסלול‬ ‫המתחרים מפליגים לתוך הרח,‬
‫למרחק של כשבעה ק"מ, עד לנקודה הזאת,‬ ‫ואז בשני מקטעים אלכסונית לרוח.‬
‫אחר כך היאכטות פונות שוב שמאלה,‬
‫ומסיימות במקטע נוסף לתוך הרוח.‬
‫אז הגענו למרוצים הראשונים‬
‫של סדרת המוקדמות נגד האיטלקים,‬
‫בלי לדעת בדיוק עד כמה החבילה שלנו תחרותית.‬
‫עם סירה כל כך קיצונית,‬ ‫או שתצליח בגדול או שלא.‬
‫עמדנו להיות או גיבורים או מטומטמים.‬
‫חמש. ארבע. שלוש. שתיים. אחת.‬
‫אוסטרליה סיימה את הפנייה,‬ ‫והיא טסה עם כיוון הרוח.‬
‫המאמץ שהשקענו באוסטרליה הניב פירות אדירים.‬
‫אוסטרליה 2 ניצחה.‬
‫אפשר לראות או אוסטרליה 2,‬ ‫היא חצתה כרגע את קו הסיום.‬
‫יצאנו לדרך בכל הכוח.‬
‫ניופורט כבר לא הטילה עלינו אימה.‬
‫עכשיו רק כעסנו. והיינו שם‬ ‫מסיבה אחת בלבד, כדי לנצח.‬
‫השעה היא שש וחצי בבוקר יום ראשון.‬
‫חברי הצוות של אוסטרליה 2 כבר עובדים קשה.‬
‫היינו עושים אימוני ריצה,‬ ‫משקולות, אימונים אירוביים.‬
‫זה לא היה רק כדי להיכנס לכושר ולהתחזק,‬
‫זה היה גם מסר.‬
‫בוקר טוב, אוסטרליה!‬
‫רק כשהתחלנו לנצח מרוצים‬
‫האמינות שלנו גדלה.‬
‫במוקדמות גביע אמריקה,‬
‫כל הסימנים מצביעים‬ ‫על כך שאוסטרליה 2 של אלן בונד‬
‫היא המועמדת לניצחון.‬
‫ניצחנו את האיטלקים. מחצנו את הקנדים.‬
‫אחרי המרוץ היום,‬
‫נראה שאין סירה שיכולה‬ ‫לזגזג מהר יותר אל תוך הרוח‬
‫מאשר המפרשית הקיצונית של בן לקסן.‬
‫רק מעטים ראו את השדרית המסתורית,‬
‫אך כמעט כולם פה‬ ‫כבר ראו את הסירה מתחרה ומנצחת.‬
‫אוסטרליה 2, בפער של כשתי…‬
‫ואז פתאום, "למה הם כל כך תחרותיים?"‬
‫מה יש מתחת לגופה של אוסטרליה 2?‬
‫שדרית, אבל איזה מין שדרית?‬
‫זאת התעלומה של הקיץ בניופורט.‬
‫הסירה הייתה מכוסה. הסוד נשמר תמיד.‬
‫חלק מהצופים התחילו להשתגע בגלל זה.‬
‫השאלה הגדולה הבוקר, בראיינט,‬
‫היא מה יש לאוסטרלים בתחתית הספינה?‬
‫בינינו, אתה יכול לספר לי על השדרית?‬
‫בינינו, מורט? לא, אני לא יכול.‬
‫מאבטחים חמושים מסיירים בכל שעות היממה.‬
‫משימתם היא להגן על אוסטרליה 2,‬
‫היאכטה שעשויה לחולל היסטוריה ספורטיבית.‬
‫המעצב האוסטרלי בן לקסן‬
‫הפך פה לכוכב על בעל כורחו.‬
‫אך כולם רוצים לשמוע על השדרית שלו.‬
‫איפה השדרית, בני?‬ ‫-תראו לנו את השדרית!‬
‫בן לקסן החליט לשרטט‬ ‫תרשים של השדרית המכונפת,‬
‫ושרטט שדרית שונה לגמרי מהשדרית האמיתית.‬
‫במשרד של "ניופורט אופשור"‬ ‫הייתה מכונת צילום.‬
‫בן הלך לשם עם הנייר,‬ ‫והכניס אותו למכונת הצילום.‬
‫כעבור עשר דקות‬ ‫הוא חזר בטיסה למשרד, וצעק, "חבר'ה!"‬
‫"השארתי במכונת הצילום שלכם‬ ‫שרטוט של השדרית שלי."‬
‫עד אחרי הצהריים עותקים‬ ‫של השדרית הכוזבת הגיעו לכל ניופורט.‬
‫- בלעדי! תמונות ראשונות‬ ‫של השדרית הסודית! -‬
‫המתחרים התקינו כנפונים בתחתית השדרית שלהם.‬
‫השדרית של אוסטרליה כל כך הרשימה את כולם,‬
‫שהבריטים התקינו כנפיים‬ ‫בשדרית של "ויקטורי".‬
‫היינו מסתובבים ובודקים,‬ ‫ואומרים להם, "לא, לא, היא קצת שונה.‬
‫"תנסו ככה."‬
‫אחד מהאמריקאים שרטט משהו‬ ‫ואמר, "זה העיצוב שלהם,‬
‫"זאת השדרית הסודית שלהם".‬
‫זאת השדרית? מה אתה אומר? זאת…?‬
‫יכול להיות.‬
‫אוסטרליה 2 ניצחה!‬
‫הצוות ממערב אוסטרליה צבר‬ ‫מספר מדהים של 45 ניצחונות ב-51 מרוצים,‬
‫ובמקרה זהו ההישג הטוב ביותר‬ ‫בתולדות המפרשיות באורך 12 מטרים.‬
‫בסופו של דבר, זכינו בסדרת המוקדמות.‬
‫ניצחנו בפער גדול.‬
‫זהו סיומו של המרוץ‬ ‫וסיומה של סדרת המוקדמות.‬
‫אוסטרליה תמשיך הלאה‬ ‫ותתחרה בליברטי על גביע אמריקה.‬
‫רשמית, האוסטרלים יהיו‬ ‫המתמודדים ה-25 במספר על גביע אמריקה,‬
‫ושיעור הניצחונות המדהים שלהם‬ ‫מעורר דאגה במועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫האיש שזכה בגביע‬ ‫עבור ארצות הברית בפעם הקודמת עצבני כעת.‬
‫אנחנו לא יודעים הרבה‬ ‫על הסירה שלהם. ברור שהיא שונה‬
‫במאפיינים שלה ממפרשית רגילה‬ ‫באורך 12 מטרים.‬
‫היא מזגזגת אחרת לתוך הרוח, היא מאיצה אחרת,‬
‫והיא מתמרנת אחרת בזינוק.‬
‫במועדון היאכטות של ניו יורק ראו‬ ‫ששיעור הניצחונות שלנו גבוה מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-יש לך שתי דקות…?‬
‫לא, מצטער.‬ ‫-אפילו לא שתי דקות?‬
‫לא, אנחנו מאחרים לפגישה.‬ ‫אנחנו חייבים להתקדם.‬
‫תודה בכל זאת.‬
‫אם האוסטרלים ניצחו‬ ‫את המתמודדים הזרים כזאת קלות,‬
‫47 ניצחונות מתוך 55 מרוצים,‬
‫זה מתחיל להשפיע.‬
‫זה עורר גלים במועדו היאכטות של ניו יורק.‬
‫וברור שזה עורר גלים בניופורט.‬
‫יש לתחרות גם צד רציני.‬
‫לא מדובר רק במרוץ יאכטות, כמובן.‬
‫מדובר גם בכסף רב.‬
‫על פי ההערכות, מאה מיליון ליש"ט זורמים‬
‫לניופורט ולסביבתה במהלך גביע אמריקה.‬
‫הם הבינו לפתע שהם עלולים‬ ‫להפסיד אווזה שמטילה ביצי זהב,‬
‫שזה באמת יכול לקרות.‬
‫אנשים בניופורט שברוד איילנד ידעו תמיד‬
‫אבל שמרו זאת בסוד,‬ ‫שהפרס אינו רק מרוץ מפרשיות.‬
‫מדובר בתעשייה בשווי מיליארד דולר‬ ‫שמתלווה לגביע.‬
‫- שד' גביע אמריקה -‬
‫אם האמריקאים יפסידו,‬
‫חלק גדול מהסכום עשוי לזרום למערב אוסטרליה.‬
‫מבחינת מועדון היאכטות של ניו יורק,‬
‫ההשלכות של הפסד‬
‫היו עצומות.‬
‫מבזק חדשות איי-בי-סי בחסות מחשבי אפל.‬
‫פיטר ג'נינגס מדווח מלוס אנג'לס.‬
‫תחרות גביע אמריקה‬ ‫אמורה לצאת לדרך ביום שלישי.‬
‫כעת ישנה מחלוקת‬
‫בין מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫לבין האוסטרלים.‬
‫נראה שהאמריקאים כועסים‬ ‫על דבר מה שהאוסטרלים עשו‬
‫בקרקעית הסירה שלהם,‬
‫והאמריקאים סבורים‬ ‫שהדבר מעניק לאוסטרלים יתרון לא הוגן.‬
‫במועדון היאכטות של ניו יורק טוענים‬
‫שהשדרית המכונפת של אוסטרליה 2 אינה חוקית.‬
‫התחרות על פרס של ארבעה מיליון דולר,‬
‫התחרות הצמודה בתולדות הגביע, עשויה להתבטל.‬
‫במועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫רצו לאסור על ההשתתפות שלנו.‬
‫הם אמרו שאין סיכוי שבני המציא את הדבר הזה,‬
‫שאנשים אחרים תכננו אותו בוודאות.‬
‫אנשים לא האמינו שהוא יכול לעשות את זה,‬
‫לנוכח ההשכלה שלו והרקע שלו.‬
‫במרכז המהומה השנה ניצב בן לקסן היחף.‬
‫עם שלוש שנות לימוד בלבד,‬
‫הוא האיש שתכנן מפרשית באורך 12 מטרים,‬ ‫שהיא אולי המהירה אי פעם.‬
‫לא ידעתי הרבה על בן לקסן.‬
‫אבל אנשים מדברים.‬
‫אתה שומע שמועות.‬
‫מי יכול לדעת של מי באמת‬ ‫היה הרעיון של הכנפיים האלה?‬
‫האמריקאים מנסים להוכיח‬ ‫שלקסן נעזר במעצבים הולנדים.‬
‫אנחנו מאמינים שלקסן השתמש ברעיון מאמסטרדם,‬
‫אבל לפי החוקים התכנון‬ ‫היה צריך להיעשות על ידי המדינה המתמודדת.‬
‫אנשי מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫מאמינים שיש בסיס‬
‫לטענה שלא תכננתי את הסירה לגמרי בעצמי.‬
‫הם הולכים מאחורי הגב‬ ‫ומנסים להשיג ראיות בדרכים מפוקפקות.‬
‫אחר הצהריים בן סבל‬
‫ממה שחברים תיארו כשני התקפי סחרחורת.‬
‫הרופאים אשפזו אותו מיד בטיפול נמרץ.‬
‫- בית החולים ניופורט -‬
‫חבריו אומרים שהמתקפות‬ ‫על שמו הטוב הן בין הגורמים לאשפוזו.‬
‫במועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫שאפו לשכנע את עוזרי התכנון בהולנד‬
‫לומר שהם תכננו את השדרית, ולא בן לקסן.‬
‫ההולנדים עצבו את השדרית, לא בן לקסן.‬
‫חשנו אחריות לשלוח מישהו להולנד ולחקור זאת.‬
‫מנהל אתר הבדיקות ההולנדי טען‬
‫שחברי מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫ניסו להחתים אותו על תצהיר כוזב,‬
‫בו נטען שבן לקסן אינו המעצב.‬
‫הופתעתי מאוד לעמוד פנים אל פנים‬ ‫עם שני אנשים‬
‫שרצו שאחתום על מסמך,‬
‫שבו נכתב שאני תכננתי‬ ‫את אוסטרליה 2, ולא בן לקסן,‬
‫דבר מגוחך מכדי להעלות על הדעת כמעט.‬
‫ועדת השדרית של הגביע אמרה, "נסענו להולנד,‬
‫"ולא מצאנו בסיס לתלונה.‬
‫"הסירה הזאת הוגנת וחוקית."‬
‫זה מה שריסק את הטענה שלהם.‬
‫מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫נסוג בו מההתנגדות‬
‫לשדרית המכונפת המסתורית של אוסטרליה 2,‬
‫ומסר, "מי ייתן והיאכטה הטובה יותר‬ ‫תזכה בגביע אמריקה".‬
‫עברנו 56 מרוצים וכמעט שנתיים וחצי של מאמץ‬
‫כדי להיות במקום שבו אנחנו נמצאים היום.‬
‫מי ייתן והיאכטה והצוות הטובים ביותר‬ ‫ייקבעו על ידי אקדח הסיום בכל מרוץ.‬
‫- מועדון מפרשיות 12 מטר, תחנת ניופורט -‬
‫- מרוץ ראשון‬ ‫ליברטי: 0, אוסטרליה 2: 0 -‬
‫מיד נעבור לשידור לווייני חי מניופורט.‬ ‫רוב מנדל, אתה שם?‬
‫בהחלט, הארי. בוקר טוב.‬
‫צפוי לנו היום קרב אדיר.‬
‫דו קרב,‬
‫כש-132 שנות היסטוריה ספורטיבית‬ ‫מוטלות על הכף.‬
‫כרגע אנחנו רואים על המסך את דניס קונר.‬
‫הרגשתי חוסר ביטחון.‬
‫ברטרנד, הוא היה בשיאו.‬
‫הוא היה מתחרה קשוח.‬ ‫היו לו סירה טובה וצוות טוב.‬
‫הוא היה מסוכן, והוא הפחיד אותי.‬
‫ליברטי ואוסטרליה 2 נכנסו למסלול.‬
‫לפי שעוני, בעוד כתשע דקות ושלושים שניות‬
‫הן יחצו את קו הזינוק.‬
‫עשר דקות לפני יריית הזינוק למרוץ,‬
‫שתי הסירות נפגשות,‬
‫מתמקמות,‬
‫ואז זה מתחיל. הכפפות מוסרות.‬
‫היאכטה שהגיעה למצוף הראשון במרוץ הראשון‬
‫תמיד זכתה בגביע אמריקה.‬
‫אוסטרליה חוצה את הקו‬ ‫ראשונה בפער של שלוש שניות.‬
‫הסתכלתי אחורה,‬ ‫וראיתי שדניס ממש צמוד אלינו.‬
‫שתי היאכטות מתקרבות למצוף הראשון,‬
‫וחדשות טובות לאוסטרליה.‬
‫ניצחנו אותם בקושי, בפער של כמה סירות.‬ ‫אחד-אפס לנו.‬
‫אוסטרליה חוללה היסטוריה.‬
‫המתמודדים הזרים‬ ‫מעולם לא הגיעו למצוף הראשון‬
‫במרוץ הראשון לפני המארחים האמריקאיים.‬
‫אוסטרליה עשתה זאת זה עתה.‬
‫אחרי הזינוק, התרחקנו מליברטי.‬
‫ואז פתאום, כמו פיצוץ.‬
‫לא הייתה לנו שום שליטה.‬
‫ההגה נהיה קל.‬ ‫לא היה היגוי. ההגאים לא עבדו.‬
‫זה היה מוזר. התפרק מחבר מצד הסירה,‬
‫מחבר שהיה שם תמיד, אתה יודע.‬
‫ואז דניס עקף אותנו.‬
‫המרוץ נגמר.‬
‫ליברטי מנצחת.‬
‫"החירות מנצחת" נשמע כמו משפט‬ ‫ממלחמת העולם ה-1, אבל זאת הכותרת‬
‫של סיבוב הפתיחה של גביע אמריקה.‬
‫- ליברטי מנצחת את אוסטרליה 2 -‬
‫חתכנו את הירכתיים שלו, וההגה הארור נשבר.‬
‫ואז, כמובן, בפתיחת המרוץ השני,‬
‫בום, אחד מהכבלים‬ ‫שתמכו בראש המפרש הראשי נקרע.‬
‫הסירה שלהם התקלקלה רק פעם אחת כל הקיץ,‬
‫וכעת, בגמר, שני מרוצים ושתי תקלות.‬
‫זה עזר מאוד לצוות של ליברטי‬ ‫והעניק להם מומנטום‬
‫והמון ביטחון לקראת המרוץ השלישי.‬
‫קומודור פיקלה, מה הסיכויים כרגע, לדעתך?‬
‫אני חושב שננצח 4-0,‬ ‫אבל אני אלך על 4-1 ליתר ביטחון.‬
‫יש עוד שאלות?‬
‫שדבר כזה יקרה בשני מרוצים רצופים,‬
‫זה פשוט בלתי נסלח.‬
‫בני, תעשה לי טובה,‬
‫תן לי משהו שיאפשר לנו להשתתף במשחק.‬
‫כשהייתה לנו תקלה,‬
‫היה מתח בין ג'ון ברטרנד לבין בן לקסן.‬
‫אני זוכר שג'ון אמר לו,‬
‫"תעבור על הספינה מלמטה עד למעלה,‬ ‫ותבדוק הכול".‬
‫הם עברו על היאכטה מהחרטום ועד הירכתיים,‬
‫מראש התורן ועד בורגי השדרית,‬
‫ובדקו כל מפרש וכל פריט ציוד.‬
‫במרוץ השלישי, בני לא היה נוכח בהשקת הסירה.‬
‫הוא עמד על גבעה עם משקפת,‬
‫תחת לחץ עצום.‬
‫נותרו רק כשבע דקות עד שהמרוץ יצא לדרך.‬
‫אתם צופים באוסטרליה 2,‬
‫מפרשית באורך 12 מטרים‬ ‫ששינתה לחלוטין את עולם היאכטות.‬
‫שלוש. שתיים. אחת.‬
‫אוסטרליה 2 עקפה את ליברטי,‬ ‫והיא טסה בהמשך המסלול.‬
‫אבל בסוף התברר שזאת הייתה‬ ‫שעתו היפה ביותר של החלום של בני.‬
‫שלוש שעות חלפו מאז תחילת המרוץ,‬
‫והרוחות בניופורט מתחילות להתחזק.‬
‫מהירות הרוח בניופורט‬ ‫הייתה לא פעם גבוהה מאוד,‬
‫והשדרית המכונפת בעצם‬ ‫הנמיכה את מרכז הכובל של היאכטה,‬
‫והפכה את אוסטרליה 2 לתחרותית ברוחות חזקות.‬
‫בגלל הרעיון הזה,‬ ‫הסירה טסה לתוך הרוח כמו טיל.‬
‫היא הייתה מהירה מאוד.‬
‫אוסטרליה חצתה את הקו וזכתה במרוץ השלישי‬
‫בפער של שלוש דקות ו-14 שניות.‬
‫מאז תחילת מרוצי 12 מטרים בגביע אמריקה,‬
‫זהו הפער הגדול ביותר‬ ‫לטובת מתמודדת על התואר.‬
‫אוסטרליה 2 מהירה במידה יוצאת דופן.‬
‫מזה פחדו במועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫במועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫בהחלט לא התלהבו‬
‫מהביצועים שלי.‬
‫המועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫חשים מבוכה בגלל זה?‬
‫אנחנו לוחצים על הקברניטים,‬
‫כי אנחנו אומרים שהראש שלהם‬ ‫יתפוס את מקומו של הגביע במועדון.‬
‫אנחנו לוחצים עליהם כל הזמן.‬
‫אבל כשחזרתי אחרי ההפסד במרוץ‬
‫לא הייתי מוכן פשוט לשכב ולהיכנע. לא.‬
‫הדבר הכי חשוב מבחינתי היה הגישה.‬ ‫גישה, גישה, גישה.‬
‫נמאס לי מהשטויות.‬
‫נמאס לי לבזבז ארבע שעות כל בוקר על שטויות‬
‫בשביל משהו שלא יעזור לנו לזכות בגביע.‬
‫התמקדתי בלהיות כמה שיותר טוב.‬
‫אין תירוץ להפסד.‬
‫- מרוץ רביעי‬ ‫ליברטי: 2 - אוסטרליה 2: 1 -‬
‫תסתכלו, הסירה שבראש המסך היא ליברטי.‬
‫היא הקדימה את אוסטרליה בשש שניות‬ ‫בזמן יריית הזינוק.‬
‫ליברטי הקיפה את המצוף הראשון‬ ‫36 שניות לפני המתחרה.‬
‫דניס קונר היה בלתי ניתן לעצירה.‬
‫הוא היה הכי ערמומי ופיקח על פני המים,‬
‫ועשה צעדים נכונים מבחינה אסטרטגית.‬
‫קרב קלאסי בשיט אל תוך הרוח.‬
‫לא הייתה דרך לעקוף אותו.‬ ‫הוא התאושש עם כל שינוי כיוון.‬
‫הוא צפה את שינויי הרוח בזמן הנכון,‬
‫שינויים עצומים.‬
‫ליברטי הובילה על פני אוסטרליה‬ ‫בקו הסיום ב-43 שניות.‬
‫הנה היא. הנה הירייה. המרוץ נגמר.‬
‫האמריקאים מובילים 3-1.‬
‫כיסחתי אותם.‬
‫היאכטה האמריקאית ליברטי‬ ‫מרוחקת ניצחון אחד בלבד‬
‫משמירה על גביע אמריקה בארצות הברית.‬
‫…3-1 בסדרת הגמר של גביע אמריקה.‬
‫ניצחון נוסף של ליברטי,‬
‫וגביע אמריקה יישאר מוברג למקומו‬ ‫במועדון היאכטות של ניו יורק.‬
‫האוסטרלים המדוכדכים חוזרים לרציף שלהם,‬
‫בידיעה שהתוצאה היא 3-1 לחובתם,‬
‫ושאין להם אפשרות לבצע טעויות נוספות.‬
‫כשהתוצאה הייתה 3-1,‬ ‫השמפניה בניופורט כבר הייתה במקפיא,‬
‫השלטים היו מוכנים לתלייה.‬
‫"מזל טוב לדניס ולצוות".‬
‫ניופורט התכוננה לחגיגה.‬
‫זה נגמר. לגמרי, זה נגמר.‬
‫ניופורט חגגה.‬
‫לא היו מאושרים מהם. עוד ניצחון מוחץ.‬
‫זה היה פשוט מייאש.‬
‫בבוקר המרוץ,‬
‫אני זוכר שארוחת הבוקר הייתה מאופקת.‬
‫היה לי קשה אפילו להריח את החביתה והבייקון,‬ ‫שלא לדבר על לאכול.‬
‫- וג'ימייט -‬
‫אבל אז בטלוויזיה,‬
‫קיבלנו הודעה מראש ממשלת אוסטרליה, בוב הוק.‬
‫כל הכבוד. עשיתם עבודה מצוינת עד כה.‬
‫הדברים שהראיתם,‬ ‫בנוגע ליכולות הטכנולוגיות שלנו,‬
‫לנחישות שלנו כפרטים…‬
‫אוסטרליה כולה תומכת בכם.‬
‫כולנו מצפים לחזרתכם,‬
‫ואז נדאג שתהיו גאים בנו כפי שאנו גאים בכם.‬
‫בוב הוק, ראש ממשלת אוסטרליה.‬
‫שיט, זה רציני.‬
‫ראש הממשלה של המדינה שלנו‬ ‫הכיר בחשיבות שלנו.‬
‫זה שינה את כל התמונה.‬
‫- מרוץ חמישי‬ ‫ליברטי: 3 - אוסטרליה 2: 1 -‬
‫באלפי השנים האחרונות,‬ ‫צבאות יצאו למלחמה עם סמלים ומוזיקה.‬
‫דגל הקנגורו המתאגרף הונף.‬
‫בחרנו המנון קרב.‬ ‫"דאון אנדר" של מן אט וורק.‬
‫והצוות התעורר לחיים.‬
‫קשה להאמין,‬ ‫אך אוסטרליה מובילה במצוף הראשון.‬
‫היום היה יומה של אוסטרליה‬ ‫לחופי רוד איילנד.‬
‫אוסטרליה 2 עדיין בתמונת המרוץ‬ ‫לעבר גביע אמריקה.‬
‫פשוט נעשה את זה עוד פעמיים,‬ ‫ונזכה בגביע בשביל אוסטרליה.‬
‫כשהתוצאה הייתה 3-2, התמונה הלכה והשתנתה.‬
‫צוותי טלוויזיה הגיעו מכל העולם.‬
‫אוסטרלים הגיעו בטיסה לניופורט.‬
‫הערב, עיירת הנופש השקטה‬ ‫ניופורט שברוד איילנד‬
‫נמצאת תחת מטחים בלתי פוסקים של אוסטרליה 2.‬
‫כל ניופורט ידעה שהאוסטרלים הגיעו.‬
‫פירקנו לעיירה את הצורה.‬
‫אין ספק שהאוסטרלים הצטרפו למהומה במרץ,‬
‫והם מקדמים בתקיפות‬ ‫את תדמיתם ואת המזכרות שלהם.‬
‫- קדימה, אוסטרלים, קדימה -‬
‫הברברים צובאים על השער.‬
‫האוסטרלים באו לקחת את הגביע הקדוש,‬
‫והם משתוללים.‬
‫מה שאוסטרלים באמת אוהבים לעשות‬ ‫זה לעצבן את האליטות.‬
‫- זין על מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫ניופורט 83' -‬
‫- מרוץ שישי‬ ‫ליברטי:3 - אוסטרליה 2: 2 -‬
‫במרוץ השישי השטנו את הסירה ממש מצוין.‬
‫הסירה הייתה כמו טיל.‬
‫אוסטרליה 2 מובילה בפער גדול‬ ‫של כשתי דקות, כך נראה.‬
‫ניתחנו במרוץ בפער של שלוש דקות וחצי.‬
‫זה היה הניצחון הגדול ביותר‬
‫של צוות מתמודד בעידן 12 המטרים.‬
‫ב-132 השנים האחרונות,‬ ‫אף צוות מתמודד לא הצליח להישאר במרוץ‬
‫עד להכרעה בתום שבעה מרוצים.‬
‫האוסטרלים, אם נעז לומר זאת,‬ ‫השפילו את האמריקאים.‬
‫כעת יש לכל צוות שלושה ניצחונות,‬ ‫ונותר עוד מרוץ אחד. סדרת גמר אמיתית.‬
‫אפשר לעשות את זה, ג'ים. אפשר!‬ ‫-כן.‬
‫התוצאה השתנתה מ-3-1 ל-3-2, ואז ל-3-3.‬
‫האוסטרלים הגיעו.‬
‫איך אתה מרגיש בתור הראשון‬ ‫מזה 132 שנה, הרבה מאוד זמן,‬
‫שנקלע למצב של שוויון שלוש?‬
‫אתה בטח מודאג.‬
‫יהיה מרגש מאוד להיות מעורב‬ ‫במרוץ של פעם במאה.‬
‫אנחנו מקווים שנמצא דרך לגבור עליהם,‬
‫כמו שעשינו ב-132 השנים האחרונות.‬
‫אני חושב שיש מאחורינו המון מסורת,‬
‫ואני חושב שבשבת נעשה את זה, איכשהו.‬
‫- 24 שעות לפני המרוץ השביעי -‬
‫דניס היה בסביבה לחוצה ביותר.‬
‫ובשורה התחתונה,‬ ‫אנשי מועדון היאכטות של ניו יורק‬
‫לא התכוונו להפסיד. ויהי מה, פשוטו כמשמעו.‬
‫פניקה מוחלטת השתלטה על המחנה האמריקאי.‬
‫בשל הזעזוע אחרי הניצחון הקליל‬ ‫של אוסטרליה 2 במרוץ השישי,‬
‫הארגון שמאחורי ליברטי‬ ‫נוקט צעדי ייאוש של ממש.‬
‫היום, אנשי מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫לא התאפקו, ונקטו צעד נוסף.‬
‫דניס והצוות שלו מצאו פרצה‬ ‫בתקנון ממש ברגע האחרון,‬
‫וביצעו שינויים משמעותיים בליברטי.‬
‫המפרשית האדומה נגררה במעלה הנהר,‬
‫על מנת להסיר ממנה כחצי טונה של זיבורית.‬
‫זה לא קרה מעולם.‬
‫אבל מועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫אפשר להם לעשות את זה.‬
‫זה לא היה קורה אם אנחנו‬ ‫היינו רוצים לשנות את הסירה שלנו.‬
‫זה כמו בנאסקאר. יש חוקים בנאסקאר, אבל יש…‬
‫החוקים מופרים, והם זוכים במרוץ.‬
‫אתה מנצל את החוקים‬ ‫כדי ליצור יתרון מול המתחרים.‬
‫אין תירוץ להפסד.‬
‫- מרוץ שביעי‬ ‫ליברטי: 3 - אוסטרליה 2: 3 -‬
‫אלן וחברי הצוות,‬ ‫המרוץ שאתם עומדים להשתתף בו‬
‫הוא בהחלט אחד מהרגעים ההיסטוריים‬ ‫בתולדות הספורט האוסטרלי.‬
‫כולנו מאחלים לכם רק טוב,‬
‫ואם יהיה קשה, תגידו לנו,‬
‫ואנחנו נסתובב לעבר ניופורט‬ ‫ונקרא לכם לחזור הביתה.‬
‫אנחנו איתכם. בהצלחה.‬
‫- בוב הוק‬ ‫ראש ממשלת אוסטרליה -‬
‫אף אחד לא לקח את הגביע מידי האמריקאים.‬
‫זה היה רגע היסטורי, לגמרי היסטורי.‬
‫תמיד טוב לנצח את האמריקאים.‬
‫בכל דבר.‬
‫אנחנו איתכם, אוסטרליה 2!‬
‫זהו אירוע השיט החשוב בעולם.‬
‫זהו הגביע שמעולם לא אבד.‬
‫זהו המרוץ שעשוי לסיים‬ ‫את רצף הניצחונות הארוך ביותר‬
‫בתולדות הספורט הבין לאומי.‬
‫בשידור חי מניופורט, ההתמודדות ה-25,‬
‫המרוץ האחרון על גביע אמריקה.‬
‫- ההתמודדות ה-25‬ ‫המרוץ האחרון -‬
‫- איי-בי-סי -‬
‫בוקר טוב, עולם חדש.‬
‫שוב, אנו בשידור חי נוסף‬
‫לאוסטרליה, ניו זילנד,‬ ‫הונג קונג, אמריקה ואירופה.‬
‫ברגע זה צופים בנו כשלושים מיליוני בני אדם.‬
‫זהו בוקר מרגש במיוחד‬ ‫עבור גברת בריל ברטרנד,‬
‫שכן בנה, ג'ון, יוביל את אוסטרליה 2‬ ‫במרוץ הסיום הגדול של גביע אמריקה.‬
‫היום יתקיים המרוץ שהמנצח בו יזכה‬ ‫בתחרות כולה, המרוץ שאין אחריו עוד מחר.‬
‫כשגררו אותנו למסלול,‬
‫אני זוכר שהכול היה מלא אנשים.‬
‫מעטפת האנשים סביבנו הייתה כמו סיר לחץ.‬
‫אנחנו מתכוננים כעת‬ ‫לתחילתו של המרוץ השביעי והמכריע‬
‫בגביע אמריקה של השנה.‬
‫מדובר באלפי שעות הכנות,‬ ‫חיים שלמים של הכנות.‬
‫דמיינתי את החלל הזה, דמיינתי את הזמן הזה.‬
‫אמרתי לחברי הצוות,‬
‫"תדמיינו שאתם רוכבים‬ ‫על עיט בגובה מאות מטרים.‬
‫"אתם רואים את הסירה שטה במים.‬
‫"קחו מספריים גדולים, תושיטו יד,‬ ‫ותחתכו את הסחות הדעת.‬
‫"תשחררו את הסירה. תשחררו אותנו.‬
‫"אין מחר, אין אתמול, ואין עתיד.‬
‫"יש רק את היום."‬
‫חמש שניות לפני הזינוק.‬
‫הנה יריית הזינוק.‬
‫כשהירייה נשמעה,‬ ‫שתי הסירות הסתערו זו על זה.‬
‫"הנה זה בא!", אתה יודע. זה מתחיל.‬
‫כרגע התחרות ביניהן צמודה.‬
‫ג'ון ברטרנד פנה לכיוונה של ליברטי.‬
‫הזינוק שלנו היה טוב,‬ ‫והובלנו כששטנו לתוך הרוח.‬
‫אוסטרליה מובילה על פני ליברטי‬ ‫בשני אורכי סירה.‬
‫שתי הסירות מזגזגות כעת ימינה.‬
‫נראה שג'ון ברטרנד החליט‬ ‫לא לחסום את דניס קונר.‬
‫אבל דניס עקף אותנו.‬
‫למען האמת, הוא התחיל להתרחק מאיתנו.‬
‫התברר לנו שליברטי‬ ‫למעשה מהירה מכפי שראינו קודם.‬
‫הסירה שודרגה.‬
‫הסירה מגיעה למהירות שיא,‬
‫והתנועה שלה במים יפה מאוד.‬
‫היא בהחלט נראית כמו סירה אחרת,‬
‫והיא גם מפליגה היום כמו סירה אחרת.‬
‫כפי שאפשר לראות,‬ ‫שתי היאכטות מתקרבות למצוף הראשון,‬
‫והחדשות לא טובות לאוסטרלים.‬
‫ליברטי מובילה ב-29 שניות במצוף הראשון.‬
‫העובדה שג'ון ברטרנד לא הצליח להתאושש‬ ‫עלולה להתגלות כהרת אסון.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו,‬ ‫אבל הם רק נהיו מהירים יותר.‬
‫אם הצטרפתם עלינו כעת,‬ ‫ליברטי מובילה לכל אורך הדרך.‬
‫במצוף השני ליברטי הובילה ב-45 שניות,‬ ‫ובשלישי ב-23 שניות.‬
‫הם פשוט ברחו לנו. הם היו כמעט דקה לפנינו.‬
‫פשוט לא האמנו.‬
‫אנחנו צופים בליברטי מקיפה את המצוף הרביעי,‬
‫בפער של כ-55 שניות, בוב.‬
‫הגביע כמעט אבוד.‬
‫ייתכן שהשגיאות של ברטרנד מוקדם יותר במרוץ‬
‫עלו לאוסטרליה 2 בגביע אמריקה.‬
‫לסגור פער של 58 שניות,‬
‫זאת דרך ארוכה.‬
‫4,000 איש התאספו‬
‫מחוץ למועדון היאכטות המלכותי בפרת'‬ ‫במערב אוסטרליה,‬
‫והם צופים בשידור החי שלנו.‬ ‫תמונות דומות נראו גם בסידני.‬
‫נראה שליברטי מובילה בשלב זה בפער ניכר.‬
‫לדניס קונר אסור להפסיד במרוץ הזה.‬
‫המתח בבית משפחת ברטרנד הולך ועולה.‬
‫גברת ברטרנד חווה את הייסורים‬
‫של צפייה בפלא האוסטרלי‬ ‫שנקלע לפיגור מול היאכטה האמריקאית ליברטי.‬
‫רבותיי, ייתכן שהמקטע במורד הרוח‬ ‫הוא תקוותנו האחרונה.‬
‫הם ברחו לנו, בעצם.‬
‫אבל בשורה התחתונה,‬
‫אם היריב מתחיל להאמין שהמתחרה‬
‫ושהציוד שהוא משתמש בו טובים יותר,‬
‫ואין לך מה לעשות כי זה סוד,‬
‫מבחינה פסיכולוגית,‬ ‫זה מכשול גדול שצריך להתגבר עליו.‬
‫בסופו של דבר, דניס קיבל החלטה‬
‫שהייתה שגויה.‬
‫דניס קונר עבר לצד הימני של המסלול,‬
‫הוא מחכה לשינוי ברוח,‬ ‫ומקווה שהיא תעבור לשם.‬
‫הגענו למצוף, ודניס זיגזג לגמרי החוצה.‬
‫זה מהלך יוצא דופן.‬
‫דניס החליט לא לחסום את ג'ון ברטרנד.‬
‫הוא עבר לצד הימני של המסלול,‬
‫וזה הפתיע אותי.‬
‫אני זוכר שהסתכלתי על התפתחות העננים.‬
‫התחלתי לראות את הרוח על המים.‬
‫אזורים כהים ואזורים בהירים.‬ ‫יכולתי לראות את כיוון הרוח.‬
‫בסופו של דבר מתחיל להיות לך חוש שישי‬ ‫לגבי מה שהרוח הולכת לעשות.‬
‫לא כרגע, אלא בעוד עשר, 15 או עשרים שניות.‬
‫וזה המשחק.‬
‫תחתוך.‬
‫המשכנו לשוט שמאלה,‬ ‫והרוח התחילה לנשוב שמאלה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫התחלנו לסגור את הפער מליברטי‬ ‫בזכות תוספת הרוח.‬
‫הם ממשיכים להתקדם,‬
‫ואפשר לראות את חברי הצוות‬ ‫מסובבים את הכננות‬
‫בניסיון לשמור על מהירות שיא.‬
‫יידרש מאמץ איתנים כדי להצליח.‬
‫המשכנו מטר אחרי מטר, יארד אחרי יארד,‬ ‫שינוי רוח אחרי שינוי רוח.‬
‫אתם רואים כעת‬ ‫את אוסטרליה 2 חוזרת לעבר ליברטי.‬
‫המרוץ הזה צמוד.‬
‫- אוסטרליה 2‬ ‫ליברטי -‬
‫לפני דקות אחדות, גביע אמריקה נראה אבוד.‬
‫רבותיי, המרוץ צמוד מאוד,‬
‫אבל ייתכן שליברטי מובילה ביתרון זעיר.‬
‫אוסטרליה 2 חזרה למרוץ.‬
‫אבל אז הם שטו, כמובן, בניצב לרוח,‬ ‫וחתכו הצידה.‬
‫כל העולם, כל הצופים עצרו את הנשימה.‬
‫המתח פשוט מחשמל פה.‬
‫אוסטרליה 2 החליטה לחזור ולתקוף.‬
‫כי לא קל, במיוחד כשרואים צילום ממסוק,‬
‫להבין מי מוביל.‬
‫מה יקרה עם חציית הקו?‬
‫הגענו מפיגור של 57 שניות‬ ‫למצב של חרטום מול חרטום.‬
‫החלטתי לשוט בניצב לרוח עליהם,‬ ‫מהלך בסיכון גבוה.‬
‫כרגע הסירות במסלול התנגשות.‬
‫נראה שאוסטרליה 2 מתכוונת לחתוך הצידה.‬ ‫-מהלך נועז.‬
‫לא ייאמן, לחתוך שם עכשיו.‬
‫עברנו לרוחב החרטום שלהם, ועברנו להוביל.‬
‫נראה שאוסטרליה 2 שוב מובילה.‬ ‫פשוט לא ייאמן.‬
‫כאלפיים איש מצטופפים פה‬ ‫במועדון היאכטות המלכותי בפרת',‬
‫והם מעודדים בטירוף את אוסטרליה 2.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫קודם הייתה פה אכזבה עצומה.‬
‫אבל במהלך המקטע האחרון היה פה בלגן מוחלט.‬
‫עכשיו זה מתחיל באמת.‬
‫מאוץ עד הסיום. אתה מאמין, בוב לובל?‬
‫ראיתי כבר הרבה דברים, אבל דבר כזה עוד לא.‬
‫קדימה!‬
‫באותו מקטע של המסלול,‬
‫השטנו את הסירה טוב מאי פעם.‬
‫היינו קרובים יותר לשלמות‬ ‫מאשר בכל פעם אחרת בחיי.‬
‫הקבוצה שלנו הייתה כל כך קרובה ומגובשת,‬
‫שהיינו כמעט על טייס אוטומטי.‬
‫שטנו אל דפי ההיסטוריה.‬
‫אנחנו מחכים לעשן שיופיע בכל רגע.‬
‫הם עומדים לעשות את זה,‬ ‫הם עומדים לחצות את הקו.‬
‫הם מתחילים מהלך אחרון. זה נגמר!‬
‫אוסטרליה 2 עשתה את זה!‬
‫הם זכו בגביע אמריקה!‬
‫קומי, אוסטרליה, קומי ותשמחי,‬
‫כי היום הוא היום המוצלח ביותר‬ ‫בתולדות הספורט האוסטרלי.‬
‫ג'ון ברטרנד, הקברניט,‬
‫וכל חברי צוות הסירה‬
‫כתבו את שמם באותיות ענק‬ ‫בין דפי ההיסטוריה האוסטרלית.‬
‫הם זכו בגביע אמריקה.‬
‫בזמן שהייתי ראש ממשלה,‬
‫אמרתי כמה דברים חכמים וחשובים,‬
‫אבל אני לא חושב שהיה משהו שאמרתי אי פעם‬
‫שייזכר כמו הדברים שאמרתי…‬
‫תקשיבו, בוס שיפטר מישהו‬ ‫שלא יגיע היום לעבודה הוא סתם אפס.‬
‫הנה זה בא!‬
‫בכל רחבי אוסטרליה אנשים עושים עכשיו את זה,‬ ‫מרימים כוסית לחיי צוותה של אוסטרליה 2.‬
‫לגמרי מגיע להם.‬
‫אני זוכר שחשבתי, "לא ייאמן, זה קרה".‬
‫אני ממש זוכר את ג'ון רכון על ההגה,‬ ‫פשוטו כמשמעו.‬
‫כאילו שהכול פשוט התנקז ממנו.‬
‫הייתה לנו אמונה‬ ‫שנזכה בגביע בשם המדינה שלנו.‬
‫זה עצום.‬
‫אז איך נותנים לזה הסבר הגיוני?‬
‫זה באמת היה משהו‬
‫שלא חשבתי לרגע שיכול לקרות או שהוא יקרה.‬
‫אבל הוא קרה.‬
‫זה די חזק שאני מרגיש כמו שאני מרגיש כרגע.‬
‫זה היה ממש זמן.‬
‫זה השפיע עליי יותר ממה שחשבתי, כנראה.‬
‫בכל אופן…‬
‫כולם השתגעו.‬
‫הרמנו את הראש,‬
‫וראינו סירות מגיעות מכל הכיוונים.‬
‫היו סירות בכל מקום, אתה מבין?‬
‫וקקופוניה של רעש.‬
‫הרגע הכי גדול אי פעם!‬
‫בתחילת השבוע חשבתי‬ ‫שהסיפור שלנו נגמר. נגמר!‬
‫ממלתעות המוות!‬
‫כשגררו אותנו בחזרה, הנפנו את דגל אוסטרליה,‬
‫וזה היה רגע של גאווה,‬ ‫כי עשינו משהו די מיוחד.‬
‫המראות חגיגיים להדהים.‬
‫השמש נחה על האופק,‬
‫ואוסטרליה 2 עושה את דרכה‬ ‫בחזרה לנמל ניופורט,‬
‫כמתמודדת הראשונה‬ ‫אי פעם שזכתה בגביע אמריקה.‬
‫המוני בני אדם על הרציף של אוסטרליה 2.‬
‫האוסטרלים עשו זאת סוף סוף.‬
‫אני זוכר שהוצאנו את הסירה מהמים,‬
‫ובונדי עמד שם כמו מנצח על תזמורת.‬
‫תראו לנו את השדרית!‬
‫אלן בונד שמח מאוד.‬
‫הוא יעלה את הסירה בלי הווילונות.‬ ‫כולם יראו את השדרית.‬
‫הם העלו את אוסטרליה 2, והורידו את החצאית.‬
‫כולם ראו לראשונה את השדרית המכונפת.‬
‫עבודה מבריקה. תכנון הנדסי מבריק,‬
‫יצירתי ביותר.‬
‫בן לקסן, מי שעיצב את אוסטרליה 2,‬ ‫האיש שעשה את זה.‬
‫הוא הגשים את שאיפת חייו.‬
‫והנה, תאמינו או לא,‬
‫דניס קונר חובש את כובע מועדון היאכטות שלו.‬
‫דניס בירך אותי.‬
‫לא נאמרו הרבה מילים,‬ ‫אבל דיברנו כלוחם אל לוחם.‬
‫אין בכלל ספק.‬
‫אני חושב שדניס אכן נראה קצת המום, דייוויד.‬
‫אני זוכר שלחצתי לו יד,‬ ‫והיו לו דמעות בעיניים.‬
‫כן, הוא לקח את זה קשה. ממש קשה.‬
‫כן.‬
‫ההפסד הזה פשוט הרס אותי.‬
‫כשחזרתי אחרי שהפסדתי את הגביע,‬ ‫הייתה מסיבת עיתונאים.‬
‫אף אחד ממועדון היאכטות של ניו יורק‬ ‫לא בא לשבת לצדך,‬
‫ואתה מתחיל לחשוב‬ ‫שהם כבר לא כל כך אוהבים אותך.‬
‫אני בטוח שהם התאכזבו, ואפשר להבין אותם.‬
‫הם היו הרוסים בדיוק כמוני‬ ‫לנוכח אובדן הגביע.‬
‫היום אוסטרליה 2‬ ‫הייתה פשוט הסירה הטובה יותר,‬
‫והם ניצחו אותנו, ואין לנו תירוצים.‬
‫בשלב זה אני רוצה לברך‬ ‫את אלן בונד ואת אוסטרליה 2.‬
‫הם הוכיחו שהם צוות יוצא מגדר הרגיל.‬
‫היום היה היום שלהם.‬
‫זאת הייתה ההופעה האחרונה‬ ‫של דניס קונר כקברניט בגביע אמריקה,‬
‫קברניט נהדר שקד‬ ‫קידת מפסידים עם דמעות בעיניו‬
‫ומוריד את כובעו לאות כבוד.‬
‫ג'ון ברטרנד וחברי הצוות שלו‬ ‫היו מצוינים היום,‬
‫ואני שמח מאוד‬ ‫שאנחנו יכולים במקום להיפרד מניופורט,‬
‫למסור הזמנה פתוחה לתושבי ניופורט‬
‫ולאזרחי אמריקה, לבוא לפרת' שבמערב אוסטרליה‬
‫ולנסות לזכות בגביע בחזרה.‬
‫אנחנו מקבלים את פניכם.‬
‫וכשקיבלנו לידינו את גביע אמריקה…‬
‫כשהרמתי את הגביע מעל ראשי,‬
‫זה היה חלום ילדות שמתגשם.‬
‫זה היה רציני, ניצחנו את האמריקאים‬ ‫במשהו שהם כל כך שלטו בו.‬
‫המדינה הקטנה שלנו‬ ‫הייתה פתאום על הבמה העולמית.‬
‫קפטן ג'ון ברטרנד,‬ ‫אתה וחברי הצוות של אוסטרליה 2‬
‫הראיתם לנו ממה האוסטרלים עשויים.‬
‫אני יודע שבני ארצכם גאים בכם,‬ ‫ואני רוצה שתמסרו להם מסר,‬
‫שגם האמריקאים גאים בכם.‬
‫אנחנו גאים בכך שהאוסטרלים‬ ‫הם חברינו הקרובים.‬
‫כשחזרנו לאוסטרליה,‬
‫אמרו שתהיה תהלוכה חגיגית‬ ‫מפרימנטל עד פרת', זה יוצא…‬
‫22 ק"מ.‬ ‫-22 ק"מ ליתר דיוק.‬
‫אמרתי, "ניראה כמו מטומטמים‬ ‫כשניסע בכביש סטירלינג‬
‫"ושלושה אנשים וכלב ינפנפו לנו".‬
‫ובכן, הרחוב היה עמוס באנשים‬ ‫לאורך כל 22 הקילומטרים.‬
‫כשהגענו לפרת',‬
‫היו שם 250,000 איש שבאו לקבל את פנינו.‬
‫- 41 שניות לפני העולם -‬
‫אנחנו אומה קטנה מאוד‬ ‫שמתמודדת עם מציאות קשה.‬
‫אבל ראינו את הנחישות הנהדרת‬
‫של אזרחי אוסטרליה ושל כל החבר'ה האלה.‬
‫אחרי שהפסדתי את הגביע, לא היה לי כסף.‬
‫עבדתי כמוכר שטיחים.‬
‫הייתי בהחלט מדוכא.‬
‫אבל כשראיתי 21 מדינות שונות‬ ‫מתמודדות על הגביע בפרת',‬
‫חשבתי שאולי אני צריך להפסיק לרחם על עצמי‬
‫ולבדוק מה אפשר לעשות כדי לזכות בו בחזרה.‬
‫היום בסן דייגו שבקליפורניה,‬
‫דניס קונר הכריז על חזרה מפרישה‬ ‫לקראת גביע אמריקה של 1987.‬
‫עם זאת, הוא לא יתחרה בקברניט‬ ‫שלקח ממנו את הגביע ב-1983.‬
‫למה אתה לא משתתף השנה?‬
‫האש בבטן שלי כבתה,‬
‫ואנשים מרוצים לא הופכים לאלופי עולם.‬
‫אני מרוצה מהחלק הזה בחיי,‬
‫ואני ממש נלהב לצאת לכיוונים חדשים.‬
‫וזה מה שאני עושה.‬
‫אבל מבחינת דניס, החזרה‬
‫הייתה הזדמנות להחזיר את עצמו לחיים.‬
‫- גביע אמריקה, 1987‬ ‫פרת', מערב אוסטרליה -‬
‫הנה הירייה. "סטארס אנד סטרייפס" עשתה זאת.‬
‫הם זכו בגביע אמריקה.‬
‫הוא טיפס על האוורסט של עולם היאכטות,‬
‫וזכה, שוב, בגביע הקדוש של עולם היאכטות.‬
‫דניס קונר נוקם את נקמתו.‬
‫אני זוכר שישבתי‬ ‫בטקס ההעברה של גביע אמריקה,‬
‫וגברת מקסימה עם כובע גדול אמרה,‬ ‫"שלום, מר ברטרנד.‬
‫"איזה יום יפה, יום של חגיגה".‬
‫הסתכלתי עליה ואמרתי, "גברתי, אין לך מושג…‬
‫"כמה קל להפסיד את הגביע,‬ ‫וכמה קשה לזכות בו".‬
‫- ב-1985, ג'ון ברטרנד‬ ‫צורף להיכל התהילה של הספורט האוסטרלי. -‬
‫- אחרי הניצחון ב-1983,‬ ‫אלן בונד הפך לאחד מעשירי אוסטרליה. -‬
‫נכסי הנדל"ן של בונד‬ ‫מתפרסים מסידני עד אמריקה,‬
‫ומלונדון ועד הונג קונג.‬
‫זו אימפריה ששוויה עשרה מיליארד דולר.‬
‫- ב-1997, הוא הודה בסדרת פשעים כלכליים. -‬
‫- הוא נידון לשבע שנות מאסר. -‬
‫כנראה ראש הממשלה הגדול‬ ‫בתולדות אוסטרליה, איש העם.‬
‫הציבור מת עליו.‬
‫מה אחד מראשים הממשלה הגדולים שלנו עושה?‬
‫תראה, הוא שתה הכול בלגימה.‬ ‫תראה, הם צועקים, "שתה!"‬
‫האיש הדגול, בובי הוק, שיחק אותה.‬
‫הוא אמר, "תודה, חבר'ה. לחיים".‬
‫- זהו הריאיון האחרון שלו לפני מותו. -‬
‫- בן לקסן הפך‬ ‫לאחד מהמעצבים האגדיים בתולדות אוסטרליה. -‬
‫בן לקסן, מעצב ופרפקציוניסט,‬ ‫עם הטויוטה טראגו שלו,‬
‫רכב שמספק אפילו את בן לקסן.‬
‫מישהו עשה את זה כמו שצריך. שוב.‬
‫- הוא הלך לעולמו ארבע שנים‬ ‫אחרי הזכייה בגביע אמריקה. -‬
‫- השדרית המכונפת שלו‬ ‫שינתה את גביע אמריקה לנצח. -‬
‫ובמצוף הרביעי, זוהי "אמריקן מג'יק",‬
‫והיא פונה בחזרה הביתה‬ ‫במהירות של חמישים קשרים בשעה.‬
‫המרוץ המהיר ביותר!‬
‫ברוכים הבאים לגביע אמריקה, 2021.‬
‫טענות כי שופט כדורסל הימר על תוצאות משחקים‬
‫מזעזעות את ליגת האן-בי-איי.‬
‫בחיי, דפקתי לעצמי את החיים.‬
‫בדיוק כמו להיטי הקיץ בקולנוע,‬ ‫סיפורו של מנטי טאו אינו אמיתי.‬
‫מתיחה אכזרית ומעוותת.‬
‫זה היה רצף הניצחונות הארוך בתולדות הספורט.‬
‫זהו היום המוצלח ביותר‬ ‫בתולדות הספורט האוסטרלי.‬
‫אנד1 הרוויחה מיליוני דולרים.‬
‫אבל האם הם כיבדו אותנו?‬
‫כדורסל של אנד1, מותק!‬
‫סתום את הפה שלך. שזה יישאר בינינו.‬
‫תיצמד לסיפור שקבענו.‬
‫אין סיפורים מוזרים יותר מהסיפור הזה.‬
‫דונהי נמצא תחת חקירה…‬
‫…כותרות ראשיות בכל העיר.‬
‫לא היה לה שום קיום פיזי‬
‫מלבד היותה החברה המתה של מנטי טאו.‬
‫חשבתי לעצמי, "וואו, זה מטורף אם זה נכון".‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬