Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Quando tiver de escolher entre o vencedor e o perdedor que habitam em você,
ouça sempre o vencedor.
O perdedor nunca lhe mostrará o melhor caminho.
Não desista, não recue, nunca se dê por satisfeito.
Quando as coisas ficarem difíceis, não se esqueça:
é nesses momentos que você escreve sua história.
Espera aí. Podemos pausar?
Não acham que o timing está péssimo?
"Você escreve sua história" enquanto aparece esse coroa?
- Como se fosse o destino da pessoa. - É.
Eu gostei.
A moral da história é aguentar firme, não é?
Tá, vamos de novo. Do começo.
Sim. Kalle, tente uma voz mais grossa.
Como um trailer de filme de ação.
"Quando tiver de escolher…"
É só impostar mais a voz.
Tá? Vamos lá.
Quando tiver de escolher entre o vencedor e o perdedor que habitam em você,
ouça sempre o vencedor.
Daniel?
- Oi? - Não íamos assistir àquele filme?
- Pode ser mais tarde? - Mais tarde?
É.
Tipo no meio da madrugada? Claro, vai ser ótimo.
Ah… É que está nevando hoje. Amanhã já vai ter derretido.
- Por que não damos umas voltas juntos? - É? Bom…
Por que não? Deixa eu pensar.
Não, obrigada.
Ouvi dizer que este aqui era o bar dos divorciados,
mas só tem garotos de 25 dando em cima de mim.
O que eles estão fazendo aqui?
Ei, está me ouvindo?
Vocês só pensam em uma coisa: trepar.
Trepar, trepar, trepar.
- Só estou esperando meu pedido. - Aqui está a conta.
Mas, se quiser, podemos transar.
Não, obrigado.
Ei…
o bar dos divorciados é ali.
Porra! Qual é?
Calma aí. Me solta!
Vá pra casa dormir.
Que diabos?
O que está fazendo?
- Merda! Machucou? - O que essa vaca tá fazendo?
Vamos.
Olá?
Olá!
Bom dia.
O que estou fazendo aqui? Hein?
Você estava dormindo no parque Berzelii.
E por acaso isso dá cadeia?
Estamos na Coreia do Norte? Pra isso que usam nossos impostos?
É, isso e outras coisas.
Que horas são?
São 7h10.
Certo… Droga.
Minha filha tem uma apresentação. Preciso estar lá às oito.
- Você me dá uma carona? - Com certeza.
- Se puder me deixar lá… Legal. - Claro, vou buscar a limusine.
Não mova os bastões com os braços, mas com o tronco.
Só empurre com o tríceps no final.
Trave os braços neste ângulo.
Empurre usando a força do tronco.
Empurre e já engate o movimento seguinte.
Tronco…
É preciso ajustar os bastões de acordo com a inclinação do terreno.
Trave os braços, empurre…
LISA CHAMANDO
Mande oi.
Alô.
Graças a Deus.
Perdi minha carteira.
Frida e eu fomos tomar vinho. Tomamos uma taça, depois outra e…
Bom, você sabe.
Não, na verdade não sei. Mas pode me contar.
Claro que não sabe. Precisa viver um pouco.
Se você for exemplo de como viver, é realmente tentador.
- Caramba, preciso tomar um ar. - Não abra a janela.
Será que pode ser mais responsável? Pense na sua filha.
Meu Deus! O que ela tem a ver com isso?
Você não sabe nada sobre filhos. Nem pai quer ser.
"Por que é que eu, Daniel Nylander,
o bonzão da informática,
tenho uma caçula hiperativa que não sabe se cuidar?"
- Pois é. - Bem…
Assim pode se sentir ainda melhor.
- Gosta disso. - Você é meu projeto de caridade?
Sou o seu Quênia, só que mais confusa e encantadora.
Também devo te dar 1% da minha renda?
Daniel, pode parar? Encoste.
Não, não, não!
- Encoste. - Não vomite aqui!
Beleza…
Sujou o carro?
- Só um pouquinho. - Cacete!
Oi, Niklas.
- Oi, Anders, pode falar? - É importante?
Tenho algo pra contar.
É a mamãe?
Não, não é. Emelie.
Emelie? O que tem ela?
Vai entregar a guirlanda ao vencedor deste ano da corrida.
Nossa, que bacana!
Diga que eu mandei parabéns.
A família toda estará na coroação dela. Você vem?
Estou bem ocupado no trabalho.
Então seu trabalho é mais importante que a coroação da Emelie?
- Não, né? Como pensei. - Oi!
Viemos tomar café com a mamãe. Até depois.
Mande um beijo.
- Oi, mãe. - Oi, paizão orgulhoso.
É. Trouxe pra você.
Que chique!
Obrigada!
Tudo escuro A família toda dorme
Eles estão dormindo
Os elfos natalinos se aproximam
Eles vêm vindo
Sussurrando, bem devagarzinho
Eles murmuram
O inverno é escuro e frio, as velas mostram o seu brilho.
Aos tristonhos, Deus dirá: sejam alegres, vão brincar.
Agnes!
Puxa, você foi maravilhosa, Therese.
Estava linda cantando, querida!
- Pra você. - Muito obrigada.
- Oi. - Oi.
"Para o elfo mais querido do mundo: Hugo."
O quê? Deixa eu ver.
Disse para escreverem Elvira. Nada a ver com Hugo.
Toma. Porcaria de loja.
Você se machucou?
Olha, eles têm pãezinhos de açafrão.
- Quer comer alguma coisa? - Não como açúcar.
O quê? Como assim? Que besteira. Desde quando?
Vou ganhar mil coroas se não comer açúcar por um ano.
Bem, eu sou sua mãe.
Pode comer um pão de açafrão no Dia de Santa Luzia, certo?
- Elvira, anda. Estrelinhas! - Vai lá.
A polícia ligou ontem à noite.
- E o que você fez? - Vou ali…
Queriam saber se nossa filha estava bem.
Só bebi uma taça além da conta. Ou duas.
Vão denunciá-la para o Conselho Tutelar.
Me denunciar?
- Não há motivo pra tanto. - Não é você que decide.
Essa é a maior idiotice que já ouvi.
Querida, vamos pra casa.
O papai disse que eu ia pra casa dele.
Não, ele deve ter se enganado.
Lisa?
Vamos pendurar umas luzinhas de Natal?
- Bonita, né? - É.
Pode ligar?
Que linda.
Ué?
Amanhã compro outra lâmpada.
- Por que não outra estrela? - Não tem nada errado com esta.
Não precisa ser perfeita.
- Quer fazer uma trança? - Quero.
Tá bom.
Mãe?
Mãe, acorda!
Merda!
Porra!
Merda!
Caralho! Merda!
Mãe!
Desculpa.
Tá tudo bem.
ENCANADOR
Sabe que te amo mais que tudo, né?
Oi, meu bem.
Entra no carro. Eu já venho.
- Isso, senta. - Amanhã conversamos.
Era questão de tempo. O cano estava todo solto.
Lisa,
eu te ajudo com o Conselho Tutelar, mas se esforce um pouco.
Isso é uma ameaça?
A Elvira fica comigo até você se ajeitar.
E sua namorada perfeita que deixa nossa filha de dieta?
Vai contar pro Conselho Tutelar?
Ela só tenta dar o exemplo. Devia considerar fazer o mesmo.
- Eu sou um bom exemplo. - É mesmo?
Ela não tem nem uma cama só dela.
SUA VELOCIDADE 37 KM/H
Olá!
Oi.
O que está fazendo?
Dando uma arrumada. Não quero que a Lisa faça perguntas.
Ela veio de mala e cuia.
Oi, entra!
Opa!
Eita… Pronto.
Tadinha. O Daniel contou que vai ter que trocar o piso todo.
Uma loucura.
Vai levar três meses. Pelo menos.
"Três meses?"
Desculpe o incômodo. Vou ter que te pedir outro empréstimo.
Senão não vou conseguir.
- Mais confusa e encantadora, né? - Vou devolver, Daniel.
- Sim, vamos dar um jeito. - Obrigada. Já comeram?
- Não. - Preciso fazer xixi.
Pode deixar que eu levo.
Desculpa.
Bem, fiz a cama e deixei toalhas limpas.
Fique à vontade.
Obrigada.
Pode usar o que quiser.
Tá.
Ótimo.
Como é a sua relação com a bebida?
Eu diria que é normal.
O que aconteceu foi atípico.
- Bebe quando a Elvira está com você? - Não.
Talvez uma taça, nada mais.
Desde quando está desempregada?
Não sei, uns dois anos.
Quero abrir um salão de pedicure. Só preciso melhorar minhas notas.
Quais notas precisa melhorar?
Podologia. Estudei saúde no ensino médio.
Não se resume a cortar unhas.
Consigo cuidar da minha filha.
- Não podem tirá-la de mim. - Isto é uma avaliação preliminar.
Em duas semanas, decidiremos se abriremos investigação.
Bom dia.
Como está?
Opa.
Fez uma farra, hein?
Bartolo Mascarello Barolo de 1988. Nada mau.
Boa escolha.
Klara ganhou de presente de 30 anos, se não me engano.
Estava bom?
- Custa 5.000 coroas, então… - Quê? Está brincando?
Não. E é bem raro.
Pra que ter vinhos tão caros em casa?
A culpa é nossa. Que estúpidos. Não devíamos ter.
É claro que vou pagar.
Podemos pensar num parcelamento?
Droga. Desculpa.
Tudo bem, não se preocupe.
Mas tenho uma condição. Precisa vir esquiar comigo.
O quê? Não.
Não? Pegue o kit da Klara. Quanto você calça?
- Nem pensar. - Vamos.
Fica a duas horas de carro. Vai te fazer bem. Precisa sair.
É sério. Não.
Qual é a alternativa?
Ficar deitada aí sofrendo? Beber até curar a ressaca?
Anda, estou tentando te ajudar.
Quem participa de corrida de esqui se sai melhor em tudo na vida.
Corrida de esqui é coisa de maluco.
É menos deprimido, vive mais…
Você vai amar.
Daniel!
Preciso ajudar minha irmã. Vão aquecendo.
Não dê ouvidos ao seu irmão.
Ele é um tirano.
Ele só se faz de durão. No fundo, é um bonachão.
- Não manche minha imagem. - Sua imagem?
Sou chefe deles.
Não estenda totalmente os joelhos.
Eu me sinto uma bruxa velha com artrite e hemorroidas.
Quanto à artrite, não sei, mas o resto acertou.
Vai se foder.
Encare como um enorme potencial de desenvolvimento.
Mas o que é isto? É íngreme demais. Tá brincando?
- É só ir deslizando. - Como assim?
Bem, assim.
- Perfeito. Desça devagar. - Muito bem.
Vai lá, Eva.
Faça como sua irmã. Joelhos juntinhos!
Caramba.
- Vai lá. - Sim.
Devagar!
Santo Deus…
Tudo bem?
O que foi isso?
- Tome mais cuidado. - Foi sem querer.
Tem crianças na pista.
- Esta aqui é uma criança grande. - Estou vendo.
Porcaria inútil.
- Que ideia péssima. Merda. - Não faz mal.
- Fica mais plano daqui em diante. - Não, chega.
Está brincando?
- Descer de um penhasco é a sua cara. - Não pode desistir.
Ao menor sinal de dificuldade, desiste. Precisa persistir.
Faça alguma coisa até ao fim!
A vida não é uma descida suave com o vento ao seu favor.
Vou competir na Corrida de Vasa, 90km. Você esquia 2km e desiste?
DEPOIS DO ESQUI
Mãe? O que faz aqui?
Oi!
Oi, filhota.
Vim esquiar com o seu tio.
- Foi muito legal. - Entendi.
Onde está o Cesar?
Viemos sozinhas hoje. Estamos ensinando slalom à Elvira.
É?
Ela é boa. Muito boa.
- Incrivelmente boa. - Obrigada.
Aprende rápido.
- Sei… - Vamos a Sälen nas férias de inverno.
Conseguimos reservar um chalé.
Além de ser alta temporada, terá a Corrida de Vasa,
então é concorrido.
Estaremos todos lá.
- Ah, é? - Quê?
É.
Eu vou competir.
Corrida de Vasa.
É mesmo? Mas é superlonga.
Sim, 9km.
Ela não parava de dizer "boa". Não se diz isso para as crianças.
- Deixa elas ansiosas. - Não pode elogiar?
- Elogiar? - É.
Se você tivesse uma filha, ela seria anoréxica antes dos três.
Não me diga que estou esquiando bem se eu estiver.
- Está bem. - Sem elogios.
Tá.
Preocupe-se com minha experiência e impressões.
- Entendeu? - Claro, você que sabe.
Não achei que ia querer esquiar de novo.
Mudei de ideia. Vou competir com você.
Competir?
Na Corrida de Vasa.
- Corrida de Vasa? - É.
São 90km. Daqui a três meses.
Noventa? Claro que não.
Eu te falei.
Tem outras corridas mais curtas.
Mas ter um incentivo é positivo. É uma boa ideia.
Não, já me decidi. Vou competir em Vasa.
Como falou, preciso persistir.
Fez 2km hoje e teve um colapso.
Falei à Elvira que vou competir.
Por quê?
Porque…
Pra impressionar a Philippa?
Não.
- Não? - Nada a ver!
- Só acho que vai ser divertido. - Com certeza.
Achei uma vaga para a corrida.
- São 1.800 coroas. - Beleza.
- Tem certeza? - Tenho.
- É um baita compromisso. - Já sei disso.
Todo dia treinando pesado.
Vai me ajudar, não vai?
Se prometer não desistir.
Estar lá, na largada, no primeiro domingo de março.
E precisa de parar de beber.
Sim, senhor.
Pode comprar.
OK.
CORRIDA DE VASA 1.800 COROAS
Se desistir, eu te mato.
- Te amo. - Para.
GLÓRIA AO SENHOR
Seu avô estaria muito orgulhoso.
- Quero que saiba. - Legal.
Atacando os carboidratos já?
Ainda está cedo.
- Como assim? - Para a Corrida.
- Corrida? - É, a Corrida de Vasa.
- Não… - Sim, não tem escapatória.
Alguém tem que ir com a mamãe.
A mamãe vai competir?
Em um ano, se torna veterana. Acha que vai desistir agora?
- Ela teve um infarto. - Ora…
Justamente por isso que não pode ir sozinha.
- Porque não vai com ela? - Nem pensar.
Vou me concentrar 100% na Emelie este ano.
Vou filmá-la, apoiá-la, garantir que nada dê errado.
- Percebi. - Ou prefere mandar o Johan?
Com o tendão de Aquiles lesionado?
Não. Ela que não devia competir.
Eu e o Johan decidimos as coisas por aqui enquanto cuida da sua vida em Estocolmo.
Igual quando o papai ficou doente.
Quem está doente?
O Johan. O tendão de Aquiles dele.
- Vou competir com você este ano, mãe. - Não sou criança.
Não, mas quero ir com você. Algum problema?
Não vou te esperar.
Ótimo.
Tudo bem a Lisa participar da corrida com a gente?
Não sei o que dizer.
Disse que seria um fim de semana romântico, mas tudo bem.
Reservei um quarto extra pra ela. Sabe disso, né?
Tá bom.
Daniel…
Faz pouco tempo. Abstinência de 48 horas.
- Podemos brincar um pouquinho. - Não, nada disso.
Tá bom.
Precisamos estar 100% amanhã, certo?
Amanhã?
É, amanhã. Espero que não tenha esquecido.
Não.
Vamos dar umas voltas pra aquecer.
CLUBE DE PATINAÇÃO DE ESTOCOLMO
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO HOJE 15H
Beleza.
Vai! Boa.
Cadê o Daniel?
Não…
Ah, não…
- Alô? - Cadê você?
Preso numa reunião de trabalho.
Tá falando sério?
Vou dar um jeito.
Espero que sim.
Alô?
Quer que eu bote isso dentro da cueca?
É importante manter a temperatura. É por isso.
Depois entrego à sua mulher?
Sim, eu agradeceria muito. Te darei uma gorjeta, é claro.
Por mil coroas eu aceito.
Tá bom. Feito.
Minha mulher te paga na entrega.
- Deixe bem guardado. - Certo.
E não tire antes de chegar.
O que acha que vou fazer com isso?
Leve minha identidade pra ela saber que sou eu.
- Quê? - Bom, você é você.
- Mas eu que… - Já entendi.
- Até. - Obrigado.
Mais uma volta. Depois, intervalo.
- Cuidado, vire. - Perfeito. Boa.
Sim, entendi.
- Klara? - Sim, sou eu.
Este senhor está com o esperma do seu marido,
mas Daniel tem de estar presente para provar que é dele.
Aqui…
Não permiti que o produto esfriasse.
Pode deixar comigo.
Ele falou que você me pagaria.
- Alô? - Você ficou maluco?
O que foi?
Não quer contar pra ninguém, nem pros nossos parentes e amigos,
mas acha tranquilo mandar um entregador de esperma?
Escute, Klara…
Como vou saber que o bebê não é dele?
Se bem que seria até melhor.
- Klara, calma. - Escute aqui!
Vão coletar meus óvulos em 20 minutos.
Esteja aqui com um esperma novinho, está entendendo?
- Tenho que ir. - Quê?
- Aonde está indo? Daniel! - Falamos depois!
Que merda é essa?
Como se sente?
Pode me acompanhar.
Vamos começar em cinco minutos.
Temos 15 óvulos.
Número ótimo, Klara.
E o esperma?
- Temos o suficiente. - Que bom.
Eu queria perguntar
se mobilidade prejudicada
pode ter algum efeito?
Daniel treina muito e usa roupas apertadas.
Ela disse que têm o suficiente. Pra que levantar essa questão?
Porque li que pode influenciar.
No grupo da família?
Não, acho que foi no jornal. Ou num artigo científico na internet.
- Não me lembro. - No grupo da família.
Tá bom, Daniel. Foi no grupo da família.
Quer que eu faça o quê, se não posso falar com minhas amigas?
Não deveria dar ouvidos a hipocondríacas sem instrução
que se juntam pra especular.
Pense bem no que está falando.
Ouvi dizer que chefs são estéreis por causa do calor do fogão.
Talvez eu cozinhe muito. Não sei.
Como falei, temos o suficiente, então não se preocupem.
Certo.
Vamos ver quantos embriões conseguimos.
- Até quarta-feira. - Obrigada.
Feliz Natal.
Meu Deus, tá tudo bem?
Recorde pessoal.
Parabéns. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Obrigada pelo vale-presente.
De nada.
Que filme quer ir ver?
- Pode escolher o que quiser. - Qualquer um?
Aqui. Obrigada.
Sim. Dentro da classificação indicativa, claro.
Elvira!
Preciso ir comer.
Tá. Mande oi pro seu pai. Feliz Natal.
A mamãe mandou oi.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Até amanhã, meu amor.
Força!
- Droga… - Pronto.
- Droga. - Isso aí.
Está gostando da experiência?
- Quais são suas impressões? - Cala a boca.
Vasa são só 56 voltas iguais a essa.
Na Corrida, pode parar pra comer.
- Sai! - Tá bom.
A motivação não vem do nada. Tem de lutar pra conseguir.
É.
- Está ouvindo? - Sim.
- Está? - Sim.
- Não entendi. - Estou!
Certo. Vamos lá. Você é forte.
Né? Se sente forte, não?
Conseguimos um embrião. Muito bom, dadas as circunstâncias.
Mas disse não estar se sentido bem, Klara.
E reparei que está inchada na região abdominal.
Então vamos esperar para implantar.
OK.
Então vamos congelá-lo?
Vamos congelar e esperar uma ou duas ovulações.
Por que ela está inchada?
Estou hiperestimulada, Daniel.
É o risco que correm.
Deveríamos ao menos começar a falar em adoção.
Não quero falar sobre isso.
Agora temos um embrião. Podemos nos concentrar nisso?
- Fiz rapidinho, não é nada de mais. - O quê? Parece um chef premiado.
Não é? Também acho. Está uma delícia.
- O purê de aipo está incrível. - Magistral.
E o molho…
Uma delícia. Sorte que posso comer por dois.
Quando nasce?
Em dois meses.
- Vinho? - Não, obrigada.
Também está grávida?
- Depois não consigo parar. - Uma verdadeira esquiadora de Vasa.
Gostei de ver.
Também temos uma coisa…
para anunciar.
- Nós… - O quê?
Bem…
- Estão brincando? - Não.
- Vocês também? - Ainda é cedo, mas sim.
- Jens… - Parabéns!
Você é um garanhão, Jens.
A Terra já está lotada o suficiente.
- Quatro filhos? - Cinco, na verdade.
- Cinco? - Sim.
- São gêmeos. - Não creio.
- Caramba. - Não, é verdade.
Sem pressão.
- Não queremos filhos. - Não podemos ter filhos.
Essa é a verdade. Até tentamos.
Tentamos há anos.
Inseminação artificial, fertilização in vitro…
Tudo.
É.
- A verdade é essa. - Sinto muito.
Puxa, desculpem, eu não queria…
Imagina. Não tinham como saber.
Mas estamos muito felizes por vocês.
Obrigada.
Não é, meu bem?
Claro.
Bem, nós temos…
um embrião.
Congelado.
- Sei. - Então, temos esperança.
Sim.
Boa notícia.
É isso.
- Bem, saúde. - Saúde.
- Um brinde a esta ceia fantástica. - Sim, saúde.
Saúde.
Está chegando a hora.
É quase meia-noite.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um…
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo, irmã. - Sim.
Feliz Ano Novo, Jens!
Feliz Ano Novo!
- Saúde. - Feliz Ano Novo.
Por que não me disse nada?
Eu podia ter te ajudado. Como barriga de aluguel ou sei lá.
Se não for proibido por sermos irmãos.
O que acha? Talvez seja arriscado.
Vamos lá? Umas quatro vezes?
Subida e descida?
Cuidado.
Caramba.
Fique atenta.
O que estou fazendo aqui?
- Por que não me impediu? - Para com isso, vamos lá!
Tá? Vamos!
Como é tão rápido?
Lisa, decidimos abrir uma investigação.
Compreendo que seja difícil para você.
O que Cesar falou?
Que Elvira chega atrasada à escola nas semanas em que fica com você.
Eu moro longe da escola dela.
Isso quando ela vai.
- Ela tem muitas faltas. - Ela andou ficando doente.
Segundo o Cesar, Elvira tem estado muito ansiosa.
Sente-se desanimada e tem dores de barriga.
Não. Isso não é verdade.
Por favor, não abram uma investigação. Eu melhorei!
Lamento, Lisa, mas este é o estado atual das coisas.
Comecei a fazer exercícios, parei de beber.
- Vou competir na Corrida de Vasa… - Na Corrida de Vasa?
Sim, na Corrida de Vasa.
É mesmo? Também vou competir.
- É? - Minha quarta vez.
Sempre faço contrarrelógio. Este ano, será a prova principal.
- Quantas vezes já competiu? - Será minha primeira vez.
Primeira vez? Bravo!
Foi como se me visse com novos olhos quando falei da corrida. Que loucura.
AGÊNCIA DE ADOÇÃO
É como uma seita, né?
O QUE SIGNIFICA
Alô?
Seita. Eu ouvi.
Quando eu chegar a casa, me treine sem piedade.
- Combinado. - Vou mostrar pra eles.
Tchau.
FALTAM 30 DIAS
Oi!
- Está com a cara boa. - Obrigada.
Deixe os braços…
Boa.
FALTAM 14 DIAS
FALTAM 2 DIAS
Carina Larsson.
Oi. Aqui é o Daniel Nylander. Klara está comigo no viva-voz.
- Recebemos uma ligação… - Que bom que ligaram.
Tenho más notícias.
O embrião não sobreviveu ao descongelamento.
Pensem com calma em como querem proceder.
Não precisam decidir nada agora.
Podemos conversar semana que vem.
- Entraremos em contato. - Certo.
Até lá.
- Nunca teremos um bebê! - Teremos, sim. Ainda dá tempo.
Você tem 40 anos.
Digamos que continue fértil por mais quatro anos.
São 12 ovulações por ano. Dá pelo menos 48 chances.
Não estou com cabeça para fazer contas.
- Só quero um bebê. - Eu sei. Eu entendo.
- Eu também quero. - Desculpa.
Não, é…
Amor…
Liga para o hotel mais tarde?
Hotel?
Sim, para cancelar.
Cancelar por quê?
Como "por quê"?
Não podemos ir lá agora.
Você é um robô, por acaso?
Não, não sou, mas…
- Sabíamos que seria uma implantação. - Daniel…
Que poderia não dar certo. Que, talvez…
Beleza. Eu vou ficar em casa.
Não consigo.
Escuta.
Planejei e treinei para isto o ano todo, Klara.
Arrastei o pessoal do trabalho… Até minha irmã vai competir.
- Também estou triste com isto. - Sim.
- Foi nossa última tentativa. - Não.
- Foi, sim. - Para com isso.
Tudo isto é culpa sua. Fique sabendo.
Sim, eu sei.
Bem que podia se envolver mais.
- Eu estou envolvido. - Está? Eu não acho!
- Estou falando para não desistirmos. - "Falando."
Não é você que está bombardeando seu corpo com hormônios, né?
Nem à clínica queria ir no dia da coleta dos óvulos.
Mandou um taxista no lugar!
Eu já pedi desculpas.
Ficaria feliz em tomar hormônios no seu lugar se pudesse.
O que quer que faça? Pare de viver?
Por favor! Não fale idiotices.
Não me deixe plantado aqui!
Não pode deixar de viver porque está tentando ter um bebê.
- Eu não te falei pra parar de viver! - Não, mas parou!
- Eu? - Você mesma.
Só pensa nisso e em mais nada.
Não iremos isso, não faremos aquilo. É só porra de bebê o tempo todo!
Está obcecada!
Vá se foder.
Vá você.
Se seu esperma não fosse inútil, não estaríamos nesta situação!
Não se esqueça disso!
A Klara não vai?
Não está se sentindo bem.
Seria bom para mim saber que você também tem problemas.
Anotado.
Hora de irmos.
Klara falando.
Olá, Klara. É a Wilma do Hotel Högfjäll, em Sälen.
Oi.
Estamos superlotados por conta da Corrida de Vasa,
então estou ligando para confirmar sua reserva.
Uma suíte e um quarto duplo.
Pode cancelar. A suíte, quero dizer.
O que disse?
Pode cancelar.
- Cancelar a reserva? - Sim.
Obrigada, tchau.
- Azul ou roxo? - Vai estar muito frio?
Três graus negativos.
Eita…
Como se sente? Nervosa?
À beira da morte.
Culpa sua, seu sádico maldito.
Gente,
um brinde ao Danne, o melhor treinador do mundo.
- O melhor do mundo. - Saúde.
Quando tiver de escolher…
Ela trouxe tabaco?
Oi!
Olá.
Desculpa, a gente se conhece?
Não que eu saiba.
Você não é famoso, é?
- Não, não sou famoso. - Que constrangedor…
Dizem que sou parecido com o Martin Stenmarck, mas…
- Não, nem um pouco. - Não?
Mas nada de errado com ele. É bem bonito, só não faz o meu tipo.
Mas você me lembra alguém.
Olha só…
- Coincidências da vida. - Pois é.
…esquiar 90km da aldeia de Berga até linha de chegada.
"Parece alguém, só que menos bonito."
Eu não dou uma dentro…
Vou buscar umas frutas.
- Agora? - É.
- Estamos indo embora. - Sim, mas quero frutas.
Cinco minutos.
A chave!
Não está com você?
- Está trancado? - Comigo? Não, não está comigo.
- Porra, estava comigo agorinha. - Está brincando?
- Como foi que perdeu? - Pare! Me ajude a procurar.
Te deixo sozinha por cinco minutos e caga com tudo.
- Qual é o seu problema? - Foi sem querer! Pare!
Por querer ou não, estamos sem a merda da chave!
Não dá a mínima pra nada.
Nem com sua filha sabe o que está acontecendo.
- Quer fazer isso ou não? - Ficar aqui no frio?
- Participar da Corrida. - Sim, quero.
Não parece.
Cacete, eu só perdi uma chave. Grande merda.
Deve estar aqui.
Não dá. Vou ligar pra Assistência.
Por que é tão rabugento?
Meu nome é Daniel Nylander. Perdemos a chave do meu carro.
- Muito bem. O que querem? - Ei, aquela não é…
É a Lisa?
- O que é isso? Ela tá bêbeda? - Santo Deus.
Vamos embora.
Vamos.
Aqui!
Achei.
Toma.
Reserva em nome de quem?
Nylander, Daniel.
Suas reservas foram canceladas hoje.
Não, deve haver um erro. Reservei o quarto duplo há um ano.
- Foi cancelado. - Então arranje-nos outro.
Infelizmente, estamos lotados.
Mas estamos oferecendo lençóis e local para dormir numa escola próxima.
- Lençóis? Está de brincadeira? - Daniel…
O quê? Devo dormir no chão?
- Vou competir na Corrida de Vasa amanhã. - Todos aqui vão.
Talvez não queiram chegar entre os primeiros 500.
- Foi a Klara. - Acha que a culpa é da Klara?
Puta sacana!
Vamos pegar nossos números?
Sim.
Que beleza.
Vou ligar para Elvira para ver se chegaram bem.
OK.
Vou procurar o Jens e o Björn.
- Tá. - Certo?
Pode levar isto?
- Oi, mamãe. - Oi, querida. Está se divertindo?
Sim. Tudo bem?
Sim, estou ótima.
Belo gorro. O papai que te deu?
Não, a Philippa tricotou.
Ela vive tricotando coisas pro bebê.
Bebê?
Posso falar com a mamãe?
Querida, pode pegar suas coisas?
Oi, Lisa.
Vão ter um bebê?
Sim. Eu ia te contar.
Mas a Elvira se adiantou.
A gravidez é recente.
Quanto tempo?
Quatro meses. Cinco.
Achei que não quisesse mais filhos.
É. Eu também achava que não.
Lisa, eu não queria que…
Não queria…
Que fosse assim. Desculpa.
Desculpa, tenho que ir.
Ou ignoro toda a minha exaustão e conto as braçadas,
ou me concentro completamente nos meus sinais sensoriais.
Sinto o cansaço dos músculos
e fico atenta à respiração.
- Este é o Danne. Naomi. - Oi.
Você é o chefe que obrigou os empregados a virem pra cá?
Mais ou menos isso.
Prazer, sou um grande fã. Daniel.
Eu evito germes alheios na véspera da corrida.
Ah, é claro.
Começa no grupo cinco, como eles?
No dois.
E você?
Também.
Muito bem.
Eu te lembro alguém?
Não sei.
Adivinha.
Åsa-Nisse?
Não. Jack Sparrow.
- Aceita uma bebida? - Sua mãe sabe que está aqui?
Não.
Eu te lembro alguém?
- O que quer beber? - Um submarino com Jäger.
É pra já.
CORRIDA DE VASA
Vamos nos recolher?
Sim, é melhor.
Vou ficar um pouco. Preciso esperar minha irmã.
Certo. Durmam bem.
- Você também. - Prazer.
Boa noite. Boa sorte.
E então, quantos quilômetros já fez?
400 patinando, 400 na neve. E você?
1.500 na pista.
Puxa… Parabéns.
- Oi. - Oi.
Já sei de onde é que nos conhecemos.
Chegou a tempo à apresentação da sua filha aquele dia?
Sou o policial. Do dia em que dormiu na delegacia.
Aqui está.
São 210 coroas, obrigado.
Eu não pedi isto.
- Um submarino com Jäger. - Eu pedi leite.
- Qual é… - Brincadeira. Obrigada.
Que graça…
Licença. Desculpe pela grosseria.
Dê pra Sra. Sparrow.
Já competiu antes?
Sim. Uma vez, muito tempo atrás.
Então não sabe da primeira colina?
Não.
Desça pela esquerda da casa. O caminho é mais longo, mas todo seu.
Todo mundo vai pela direita.
Que casa?
Quer que eu te mostre?
Seria ótimo.
Estou de motoneve. É rapidinho.
Motoneve?
Vou esquiar com a minha mãe. Ela está tentando virar veterana.
Veterana?
Sim. Quem completa a corrida 30 vezes se torna veterano.
- Caramba… - Ela é bem competitiva.
Você também é?
Não. Só tem uma corrida que quero fazer.
A Maratona de Médoc. Já ouviu falar?
- Não. - Não?
Você corre por vinhedos, castelos e coisas assim.
Nas paradas de hidratação, pode provar o vinho
e, se bobear, comer ostras e foie gras. Sabe como é.
- Sei. Parece ótimo. - É.
Eu sou mais um cachorro-quente.
Sim. Acho que eu também.
Vamos organizar uma corrida assim, entre carrinhos de cachorro-quente.
Degustação de milk-shakes…
Daniel! Aonde vai?
Vamos ver um negócio. Volto em uns 15 minutos.
Quem é aquela?
É a Naomi.
Mas eu volto rapidinho.
Tchau.
- Ali. Você vai e esquia por fora. - Pela esquerda?
- É mais calmo. Menos gente. - Legal, entendi.
Quer ver onde estou ficando?
Sim. Onde está ficando?
Num chalé que é da minha família há gerações.
Durmo lá na véspera da prova. Dá sorte.
Beleza. Vamos lá!
Ele não atende.
Não?
Se quiser, vou com você.
Escolta policial pra uma moça indefesa?
Não quero que acabe num parque qualquer.
Engraçadinho.
- Que aconchegante. - Foi construído no século 18.
Era usado na agricultura no tempo da minha mãe.
Instrumentos bacanas.
Usados para chamar os animais por quem não sabia kulning.
O que é isso?
Uma técnica vocal. Muito especial.
É uma língua diferente ou algo assim?
É uma maneira de chamar o gado.
- Certo. - Em falsete.
Pode dar um comando ou só ser excitante.
Você sabe fazer?
Só quando gozo.
Quê?
O que mais faz além de competir na Corrida de Vasa?
Fora dormir em delegacias e entrar em lixeiras?
Sim, exatamente.
Bem, fiquei desempregada após tirar licença por depressão.
Certo.
Nossa, devo parecer a pessoa mais deprimente do mundo.
Desemprego, licença médica, depressão…
E, às vezes, fumo cigarros debaixo do exaustor da cozinha.
Está narrando sua bio do Tinder pra mim?
É.
Estou solteira há seis meses, então desta vez consegui me concentrar.
Meu ex sempre reclamava que eu treinava demais.
Sei. Isso é muito irritante.
Ele queria ficar em casa, ver TV, comer tacos e fazer bebês.
E eu nem filhos quero ter.
- Não? - Valorizo demais minha liberdade.
Quero poder fazer o que quero e quando quero.
Escaladas no verão, trilhas no outono,
esqui no inverno.
É estranho estar aqui falando com você desse jeito.
Eu te sigo nas redes sociais e já li todos os seus posts.
E agora está aqui, bem na minha frente.
Deve ser meio estranho, mesmo.
Pensando bem, talvez eu pareça um maníaco falando assim.
Não era minha intenção, desculpa.
Talvez eu ache excitante.
Então tá.
AGÊNCIA DE ADOÇÃO
ADOÇÃO
Eu fico por aqui, junto com 50 caras adoráveis
e talvez outros nem tão adoráveis. Vai saber…
Pois é.
- Quer que eu dê uma batida no lugar? - Tenho spray pimenta aqui.
Não ouvi isso.
Pode passar a noite na minha casa, se quiser.
Ou na da minha mãe. Ela mora ali.
Que gentil, obrigada.
Mas meu irmão não me perdoaria se eu o deixasse dormir aqui sozinho.
Claro, entendo.
Mas obrigada pela companhia.
Obrigado eu.
Boa sorte amanhã.
Caramba, é… Pra você também.
Boa noite.
E nada de spray pimenta, hein?
Não, prometo.
- É posse ilegal de arma. - Entendi.
Se alguém me apalpar, enfio um bastão de esqui na bunda dele.
Tá certo. Boa noite!
Que fim levou você? Tentei te ligar.
O sinal está uma porcaria. Também te tentei ligar.
A Naomi me convidou pra dormir aqui.
Como é que é?
Não posso dormir no chão.
Está de sacanagem? Vai me deixar aqui sozinha?
Como sozinha? Você…
Alô?
Tá me ouvindo?
Policial! Espera!
Posso mudar de ideia?
Você ligou para Daniel Nylander. Deixe seu recado após o sinal.
Só para avisar, não me dou a intimidades em véspera de corrida.
Nem mesmo beijo.
Não, imagina…
Eu entendo. É claro.
Mas…
reservei uma jacuzzi no spa do Hotel Högfjäll depois da corrida,
caso te interesse.
Pretendo beber um vinho
e me permitir um pouco antes da preparação pra corrida seguinte.
Parece um bom plano. Eu aceito.
Sempre se reúnem antes da corrida?
Sim, é uma tradição.
- Sei. - Há quanto tempo estão juntos?
Nós? Não, não estamos…
A Lisa é…
- Somos só amigos. - É.
Como aquela outra? Katrin?
Para com isso…
- Você a conheceu bem rápido. - Já chega.
Logo após o divórcio. Rápido mesmo.
Passa o queijo?
Também eram só amigos, não?
Sim.
Olha só.
Como está, Irma? Como se sente fisicamente?
Tudo bem.
Åsa perguntou como a mamãe está.
Está nervosa?
Por que estaria? Prejudica o desempenho.
É verdade. Bem lembrado.
Jamais entro para perder.
Bem, obrigada pelo jantar.
Alguém está nervosa.
Até onde sei, é prestigioso ser a moça da guirlanda, não?
- É, meu bem? - Eu diria que sim.
É.
Charlotta e a mamãe já foram a moça da guirlanda.
Uma mulher que dá a guirlanda na corrida masculina e vice-versa, né?
Isso.
Meio heteronormativo, não acham?
E se, por exemplo, o vencedor for gay
e quiser receber a guirlanda de alguém do mesmo sexo?
Verdade.
Só uma reflexão.
É…
Interessante.
Esqueci de perguntar se é preciso ser de Dalarna pra ser a moça da guirlanda.
Certo.
Não seria legal escolher alguém de origem imigrante?
É mesmo. Vou sugerir à minha mãe. Ela é do conselho da Corrida de Vasa.
Um ativista afegão transgênero com alguma deficiência, quem sabe?
Isso.
Também acho importante não se gabar demais.
Sem dúvida.
Jamais faríamos isso.
Aquele é o seu pai?
É.
- Ele… - Já morreu.
Ele morreu há 10 anos.
Vocês eram próximos?
Ele não era muito próximo de ninguém.
- Vou te mostrar sua cama. - Tá.
Não é nenhum hotel de luxo, mas…
Não, é perfeito.
Obrigada por me distrair da corrida esta noite.
Só fizemos falar da corrida.
É bom pra dar uma perspectiva.
Você faz o melhor que pode. É besteira se comparar com os outros.
Falou a mulher que vai competir com 15 mil pessoas amanhã.
É, mas eu não vejo assim.
Estou competindo comigo mesma.
Nossa, mas que clichê…
Pois eu vou competir com você, isso eu te garanto.
- Tá bom. - É.
Que vença o melhor.
Isso. Ou a melhor.
- Ou o melhor atleta não binário. - Não binário…
Tá bom.
Viram a mulher daquela cama ali?
Ninguém dormiu ali.
OK. Obrigado.
Obrigada pela carona.
E pela…
Talvez a gente se veja na pista.
É.
Não sei.
Vou esquiar com minha mãe, então…
Ela é rápida pra idade dela, mas… Espero que paremos na primeira fita.
O quê? Que fita?
A fita. Depois de um tempo, interditam a pista.
Quem já não tiver passado é desclassificado,
querendo ou não.
É disso que estou falando. Você não sabia?
Não.
Ah, vai dar tudo certo.
Boa sorte.
Eu estava pensando…
Ainda não estou preparada
pra sair com pessoas e tal.
Minha vida está de pernas pro ar.
Tá bom.
Falando em fita…
- É. - É.
Tipo… Até aqui, beleza, mas é proibido ultrapassar.
- Enfim… - Entendo.
Finalmente.
- Onde estava? - A Klara conseguiu falar com você?
Não. Meu sinal estava péssimo, como deve ter notado.
Ela ligou e mandou mensagem, e eu não sabia o que dizer.
Devia ter dito que estava com a camponesa lá?
Depois eu ligo pra ela.
O que foi que deu em você?
Tirou até a aliança?
Sim, tirei.
Sempre tiro pra esquiar.
Me dá bolhas.
Sempre é um desafio, claro,
conseguir uma boa posição.
A posição de largada é determinante no tempo de chegada até Mora.
Os competidores são distribuídos com muito critério…
O que é isto?
Acho que eu e a Klara não podemos ficar juntos.
O quê?
Fui mais terapeuta dela do que marido nos últimos anos.
E o que senti com a Naomi ontem…
Criamos uma conexão totalmente diferente.
Você a conheceu há o quê? Doze horas?
Mas parece uma eternidade.
Sabe, eu podia me mudar pra cá.
Quem sabe abrir um centro de conferências.
Posso esquiar no inverno, fazer escalada no verão,
saltar de paraquedas na primavera…
Sério, você sempre alucina antes de uma corrida?
Não tem nada a ver com a corrida.
Ficou muito claro, sabe?
Vou falar com a Klara quando voltar. Podemos nos divorciar.
Já passou da hora.
Estão há 15 anos juntos.
Vai jogar tudo fora porque conheceu uma menina de 25 anos? Por favor!
Como você é clichê!
A Naomi tem 32 anos. Tá? É instrutora de esportes…
Ah, então vai fundo.
Ótima ideia.
Estamos atrasados. Que droga.
Licença. Pode abrir a porta de trás?
Também vou descer.
- Quê? - Sim.
Vai me abandonar? Íamos competir juntos.
Você está no grupo dez, eu estou no dois. Me ligue depois.
- O que isso tem a ver? - Você consegue.
Como você é ruim!
PARA ONDE QUER VIAJAR?
Oi, mamãe.
Oi, meu amor. Já está acordada?
Onde está?
Indo para a largada.
- Vocês vêm ver a corrida? - Acho que sim.
Desculpe por toda essa confusão. Já está acabando agora.
Vou arranjar um emprego e arrumar o apartamento.
Vai ficar tudo bem.
Tá bom.
É isso, minha maluquinha. Beijo!
Olha! Acho que senti um chutinho.
Ainda é cedo.
Não vamos ver a corrida?
Que tal irmos comer waffles na pousada?
Vai ser supergostoso.
Haverá milhares de esquiadores lá. Será muito difícil encontrar sua mãe.
Podemos esperar na linha de chegada?
Vamos ver.
Sabe como é sua mãe. As coisas nunca saem como ela diz.
A corrida é muito, muito longa,
e duvido muito que sua mãe a complete.
Olha! Agora! Sente!
Aí.
Sim!
E depois a bolsinha.
SUCO DE MIRTILO
- Opa! - Sim.
Cuidado!
Licença. Passando.
- Cuidado! - Você também.
- Seu lugar é lá atrás. - Que engraçado! Vai ver só.
Atenção passageiros do trem das 7h44 com destino a Mora.
Informamos que trem encontra-se atrasado. Partida prevista para as 9h14.
Táxi!
Olá! Com licença.
Pode me levar para Mora, em Dalarna?
- Meu turno acaba em uma hora. - Tudo bem, obrigada.
Com licença. Pode me levar até Dalarna?
Dalen? Sem problema.
Não, Dalarna.
Dalen, eu consigo.
- Dalarna não fica a uns 1.000km? - Não é tudo isso.
Para onde quer ir?
- Oi, é a senhora! - Olá.
Oi.
- Lembra de mim? - Claro.
- Eu que levei… - Sim, exato.
Certo. Por sinal, funcionou?
Infelizmente, não deu certo.
Que pena.
É.
Para onde vai?
Vou para Dalarna.
- Dalarna? - Para Mora.
Entra aí.
- Mesmo? - Claro. Entra.
- Tá. Obrigada. - Faz séculos que não vou lá.
Obrigada.
Vamos lá. Um…
Manda ver, Irma!
Em 90km será veterana.
Naomi!
- Hora de esquiar! - Sim.
E vai começar…
Vai ser dada a largada à manada de esquiadores,
esta central nuclear de energia.
Uma vigorosa cascata de cores
enfrenta o desafio de uma vida.
Informo que é grande o engarrafamento em Sälen.
Mas tudo bem, nos sentimos ótimos juntos!
Sempre, meu amigo!
A Corrida de Vasa. Você esquia?
Não. Já esquiei antes, mas quase nada hoje em dia.
Nem eu.
Bem…
Faz muito tempo que não esquio. Prefiro futebol.
Sou treinador do sub-13 do Hammarby.
Olha… Deve dar trabalho.
Bota trabalho nisso…
Alguns são bem focados e obedientes,
já outros só querem saber de correria.
É assim.
O importante é que eles vão e se divirtam, não é mesmo?
Sem fazer bagunça e arranjar briga. Mas também acontece.
Daí você tem que parar tudo e dar aquela bronca neles.
Com certeza. Olha, eu preciso chegar até as 13h.
Será que dá?
Sim. Já, já melhora.
Elvira?
- Ela não está aqui. - O quê?
Elvira?
- Elvira? - Ligue pra ela.
Desligado.
Ela não pode ter ido longe.
Com que roupa saiu? O frio está terrível!
Vamos! Bom trabalho!
Que porra é essa?
Cuidado!
- Tudo bem? - Idiota!
Sinto muito. Peço desculpa.
Anda, Daniel. Esquece ele.
Isto aqui não desliza!
Mãe!
Nos vemos em casa.
Merda!
Seu marido vai ficar feliz que foi apoiá-lo.
Assim espero.
Ele não sabe que está indo?
Não. Eu não consigo falar com ele.
E está se mandando pra lá de táxi?
Caramba, isso que é amor. Que romântica.
Talvez não seja tão simples assim.
Sabe,
eu e minha mulher tentamos engravidar por um bom tempo.
Tentamos por anos a fio, mas…
Ou melhor, ex-mulher.
Ela se casou de novo há seis meses.
Porque não conseguiram engravidar?
Não, isso foi há muito tempo.
Ela só conheceu outro sujeito.
O dono da loja de ferragens lá da região.
Que droga.
Não, essas coisas acontecem. Não se pode controlar tudo na vida.
Mas agora compro ferramentas em outra loja.
Gosto de marcenaria.
Eu…
falei coisas muito…
muito pesadas pra ele.
E agora ele não atende, então não sei.
Entendi.
Vamos ver.
Se minha mulher voltasse, dissesse que me ama
e me pedisse desculpa, eu a perdoaria na hora.
É mesmo?
Sim. Na mesma hora.
A vida não é reta.
É cheia de altos e baixos.
Uma montanha-russa, eu diria.
Como a Corrida de Vasa, não é?
Não acha?
- Claro. - É.
Vai ficar tudo bem.
SURPRESA! VOU…
KLARA: SURPRESA! TE ESPERO NA LINHA DE CHEGADA
O que foi?
Preciso fazer xixi. Vá em frente.
Faz na roupa!
Te espero na jacuzzi.
Vamos!
Vamos lá!
Ei, guarde energia. Ainda faltam 85km.
Quê?
Venha atrás de mim. Siga meu ritmo.
- Cadê o Anders? - Encerou mal os esquis.
Maldita Lisa!
Vai ficar tudo bem, amor.
Vamos encontrá-la, querido. Prometo.
Merda!
Por que não pegamos aquela estradinha ali?
Cadê ela?
Olá, mocinha.
Não pode andar aqui. É perigoso.
Um monte de carros passando.
Onde estão seus pais?
Minha mãe está esquiando.
Venha se esquentar no ônibus.
Força!
É o esforço final!
E o vencedor da Corrida de Vasa deste ano é Geir Lippestad.
Boa, Emelie! Bravo!
Parabéns, Geir! Que desempenho fantástico!
O tempo vencedor…
A Corrida de Vasa tem um vencedor.
Lippestad cruzou a linha após 3 horas e 57 minutos…
- Alguém já acabou? - Sim, temos o vencedor.
Como é possível? Isso não é humano.
- Ele é norueguês. - Vamos.
Pãozinho?
Passando!
Onde quer que eu a deixe?
O mais perto da linha de chegada.
- Se possível. - Sim, é claro.
BEM-VINDOS A OXBERG
Ótimo!
Obrigado.
Olha só.
Vamos ultrapassar o chefe.
- E aí? - Oi.
- Tudo bem? - Sim.
Mesmo?
Tive um pressentimento estranho.
- Pressentimento? - É.
- Se cuide. - Sim.
Vamos seguir.
- Vão lá. - Está bem.
Logo vou.
Está desacelerando muito.
- Vou deixá-la para trás. - Tá. Obrigada, Irma!
Não teria chegado até aqui sem você.
Cuidado com a encosta de Risberg. As pessoas se quebram inteiras lá.
Que encosta?
Olha! Olha o de preto.
Outra vez.
- Merda! Tudo bem? - Oi.
Acho que sim.
Machucou?
- Não. - Não?
Que bom.
Merda.
Minha mãe adulterou minha cera. Não consigo deslizar.
- Está brincando, né? - Não.
Ela queria ir sozinha.
Sumiu de vista.
Estamos quase na metade, vamos.
Anda, vamos!
Tá.
Tudo bem?
Ei, tudo bem?
Olá. Tudo bem?
- Ajuda! Médico! - Não.
- Não sei o que ela tem. - Olá, como está?
- Ótima. - Não parece.
Droga, estão passando a fita. Precisamos acelerar. Espera!
Espera aí!
- Não, por favor. - Ei…
- Desculpem, é questão de segurança. - Seja gente boa.
- As regras são para todos. - Ela passou por poucas e boas.
Parabéns, mas agora acabou.
Espere aí.
Deixa a gente passar, beleza?
Ou teremos problemas.
- Opa, valeu. Vamos. - Tome cuidado.
Cada vez mais esquiadores cruzam a linha.
Torbjörn Eklöf, de Gotemburgo. Parabéns.
Jörgen Holmberg, de Skellefteå…
Não entendo. Aqui mostra que ele está parado.
- Acha que perdeu o chip? - Deixe-me ver.
Björn Lundkvist e Jens Gren, lado a lado. Parabéns!
Oi!
Boa corrida! Parabéns!
Oi. Você por aqui?
Sabe onde o Daniel está? Aqui diz que está parado em Oxberg.
- Não sei. Ele estava exausto. - Acham que ele se machucou?
Não sei.
Podemos ir lá ver.
Tem certeza? Não tem que voltar para Estocolmo?
Não, não tenho. Vamos!
- Sim, claro. - Bem-vinda a Vansbro.
E o chefe, cadê?
- Também gostaríamos de saber. - Ele parecia bem mal.
Não vou esperá-lo a noite toda. Avisem ele.
Está bem.
- Merda… - Só um pouco.
Pronto?
- Tudo bem? - Sim.
Vamos.
Não!
Mãe!
Mãe?
Oi, mamãe.
Oi. O que aconteceu?
Tudo bem?
- Lisa, vou com ela. - Espero que ela fique bem.
Quem era aquele?
O que está fazendo aqui? Pensei que já tinha acabado.
- A Klara está me esperando em Mora. - Quê?
Não sei o que fazer.
Ora, Daniel. Todo mundo tem problemas. Você dá um jeito.
Não sei o que fazer. Estou perdido.
Comece admitindo que acha isto difícil.
- Não pode transpirar suas emoções todas. - O que devo fazer?
Deitar e sentir pena de mim mesmo?
Sim, talvez.
Encher a cara?
Não vou me deitar em posição fetal e me fazer de vítima.
A vida não é uma corrida que precisa vencer.
Quer acabar como a mãe dele?
- Esquece. Eu vou nessa. - Aonde vai agora?
Sei lá. Pra longe!
Não.
Pra mim, chega.
Quer mais 40 km desse sofrimento?
Ou prefere tomar chocolate quente dentro de um ônibus?
Eu escolho o ônibus.
E você?
Isto é besteira.
Até entendo Gustav Vasa, que lutou pela vida.
Mas a nossa salvação está bem ali, estacionada.
Merda da cera de esqui!
- Nunca mais! - O que está fazendo?
- Bruxa maldita! - O que foi que jogou em mim?
O que está fazendo? Merda!
Aceita?
Não, vou continuar.
Sério?
Olá a todos. Sou o Torgny, o motorista.
Participei da Corrida de Vasa por 30 anos. Sempre acabei no ônibus.
Descansem e se recomponham. E aproveitem o quentinho. Obrigado.
Mãe!
Oi!
Oi, amiguinho.
O que acha que devo fazer?
Hein?
Oi!
Que loucura.
Veja! Está se mexendo. Ele está por aqui.
Mas onde? No meio da floresta?
Com licença. Uma pergunta. Pode nos ajudar a encontrar alguém?
- Um esquiador? - Sim. Daniel Nylander.
- Sabe se ele passou por aqui? - Não faço ideia.
- Não dá para saber se passou? - Infelizmente, não.
Olhe. Ele está por aqui, mas não consigo encontrá-lo.
Pergunte ao chefe da parada.
- Suba. - O quê?
Suba aí. Rápido.
Que diabos? Voltem aqui!
Policial!
Aqui.
Merda!
Oi!
Socorro!
Oi!
Espere!
- O quê? - Ele sumiu.
Daniel!
Oi?
Oi! Socorro!
Lá. Daniel!
Klara!
Aqui!
Daniel.
Você tá bem?
O que faz aqui?
Eu… Eu só queria…
te pedir desculpa.
Desculpa.
- Eu devia ter ficado em casa. - Não.
Eu é que devia ter vindo com você.
Diga que o ama. Diga.
O que ele faz aqui?
A moça precisava de carona, então…
- Pegou um táxi lá de Estocolmo? - Sim.
O que estamos fazendo? Hein?
- Não sei. Você que me diz. - Eu não sei.
Vim até aqui atrás de você, do seu bendito esperma.
Eu acho que…
Acho que precisamos repensar.
Dar um tempo um do outro.
Não sei. O que você acha?
Acho que meus ovos que congelaram agora.
Vem cá.
Eles nunca serviram pra muita coisa, mesmo…
Ai!
Força! Falta pouco.
Só falta você.
Vamos acompanhá-la até ao fim.
Bom trabalho!
- Casaco? - Azul, eu acho.
A última esquiadora, Lisa Nylander, está chegando.
Fantástico! Aí vem ela! Vamos ver…
Cor do cabelo?
Lá vem ela! Lisa Nylander!
A verdadeira heroína desta corrida.
A última esquiadora a chegar em Mora.
Que guerreira!
Ela esquiou por 12 horas e 20 minutos.
Que conquista, que garra!
Deve se orgulhar do que fez hoje.
O público pode empurrá-la nesses últimos metros!
Vamos! Força!
Nossa!
Parabéns, Lisa!
- Mãe! - Ela está ali!
Mamãe!
- Mamãe! - Oi!
Mamãe, você ganhou?
É como se tivesse ganhado.
Você conseguiu! Parabéns, Lisa!
Tem 27 mil visualizações.
É uma porta que se abre pra você.
Às vezes, a gente só tem que fechar os olhos e ir.
Bem, terminamos por aqui.
Seu caso está encerrado.
Te desejo muita sorte.
Obrigada.
CONTEÚDO: KLARA
CONTEÚDO: DANIEL
Entra.
Oi.
Bem…
Então, Daniel, eu…
estive na ginecologista.
Certo.
Só fui fazer um check-up.
Tá, mas…
aconteceu alguma coisa?
Descobriram que estou grávida.
De 14 semanas.
Deve ter sido logo antes de você ir pra Sälen.
Estou grávida.
Como…
- Que figura estranha. - Nem parecem dedos.
- Parece carne. - Cortaram aqui.
Dá pra ver os…
CORRIDA DE VASA - DIPLOMA
Está bem, vamos ver…
Sim. Aqui é o "taro".
E aqui é o "metataro".
Tarso e metatarso, na verdade.
E aqui temos…
- Faz cócegas. - Faz?
CONVITE VIP MARATONA CASTELOS DE MÉDOC
UM ABRAÇÃO! ANDERS PS: MINHA MÃE MANDOU OI
Mamãe, tem uma viatura aqui embaixo.
Legendas: Othelo Sabbag