1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX APRESENTA

4
00:00:32,666 --> 00:00:37,166
<i>Quando tiver de escolher entre o vencedor</i>
<i>e o perdedor que habitam em você,</i>

5
00:00:37,666 --> 00:00:39,958
<i>ouça sempre o vencedor.</i>

6
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
<i>O perdedor nunca lhe mostrará</i>
<i>o melhor caminho.</i>

7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
<i>Não desista, não recue,</i>
<i>nunca se dê por satisfeito.</i>

8
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
<i>Quando as coisas ficarem difíceis,</i>
<i>não se esqueça:</i>

9
00:00:55,500 --> 00:00:58,333
<i>é nesses momentos</i>
<i>que você escreve sua história.</i>

10
00:00:58,416 --> 00:01:00,416
Espera aí. Podemos pausar?

11
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Não acham que o timing está péssimo?

12
00:01:05,375 --> 00:01:09,541
"Você escreve sua história"
enquanto aparece esse coroa?

13
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
- Como se fosse o destino da pessoa.
- É.

14
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Eu gostei.

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
A moral da história
é aguentar firme, não é?

16
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Tá, vamos de novo. Do começo.

17
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Sim. Kalle, tente uma voz mais grossa.

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Como um trailer de filme de ação.

19
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Quando tiver de escolher…"

20
00:01:30,375 --> 00:01:31,875
É só impostar mais a voz.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Tá? Vamos lá.

22
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Quando tiver de escolher entre o vencedor
e o perdedor que habitam em você,

23
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
<i>ouça sempre o vencedor.</i>

24
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel?

25
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
- Oi?
- Não íamos assistir àquele filme?

26
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
- Pode ser mais tarde?
- Mais tarde?

27
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
É.

28
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Tipo no meio da madrugada?
Claro, vai ser ótimo.

29
00:02:34,958 --> 00:02:39,833
Ah… É que está nevando hoje.
Amanhã já vai ter derretido.

30
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Por que não damos umas voltas juntos?
- É? Bom…

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Por que não? Deixa eu pensar.

32
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Não, obrigada.

33
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Ouvi dizer que este aqui
era o bar dos divorciados,

34
00:02:52,541 --> 00:02:55,208
mas só tem garotos de 25
dando em cima de mim.

35
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
O que eles estão fazendo aqui?

36
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Ei, está me ouvindo?

37
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Vocês só pensam em uma coisa: trepar.

38
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Trepar, trepar, trepar.

39
00:03:08,000 --> 00:03:11,625
- Só estou esperando meu pedido.
- Aqui está a conta.

40
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Mas, se quiser, podemos transar.

41
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Não, obrigado.

42
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Ei…

43
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
o bar dos divorciados é ali.

44
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Porra! Qual é?

45
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Calma aí. Me solta!

46
00:03:45,208 --> 00:03:46,333
Vá pra casa dormir.

47
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Que diabos?

48
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
O que está fazendo?

49
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Merda! Machucou?
- O que essa vaca tá fazendo?

50
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Vamos.

51
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Olá?

52
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Olá!

53
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Bom dia.

54
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
O que estou fazendo aqui? Hein?

55
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Você estava dormindo no parque Berzelii.

56
00:05:22,791 --> 00:05:25,250
E por acaso isso dá cadeia?

57
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Estamos na Coreia do Norte?
Pra isso que usam nossos impostos?

58
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
É, isso e outras coisas.

59
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Que horas são?

60
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
São 7h10.

61
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Certo… Droga.

62
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Minha filha tem uma apresentação.
Preciso estar lá às oito.

63
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Você me dá uma carona?
- Com certeza.

64
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
- Se puder me deixar lá… Legal.
- Claro, vou buscar a limusine.

65
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
<i>Não mova os bastões com os braços,</i>
<i>mas com o tronco.</i>

66
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
<i>Só empurre com o tríceps no final.</i>

67
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
<i>Trave os braços neste ângulo.</i>

68
00:06:04,166 --> 00:06:06,166
<i>Empurre usando a força do tronco.</i>

69
00:06:06,250 --> 00:06:09,125
<i>Empurre e já engate o movimento seguinte.</i>

70
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Tronco…

71
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
<i>É preciso ajustar os bastões</i>
<i>de acordo com a inclinação do terreno.</i>

72
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
<i>Trave os braços, empurre…</i>

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
LISA CHAMANDO

74
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Mande oi.

75
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Alô.

76
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Graças a Deus.

77
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
Perdi minha carteira.

78
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Frida e eu fomos tomar vinho.
Tomamos uma taça, depois outra e…

79
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Bom, você sabe.

80
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Não, na verdade não sei.
Mas pode me contar.

81
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Claro que não sabe.
Precisa viver um pouco.

82
00:06:53,333 --> 00:06:58,000
Se você for exemplo de como viver,
é realmente tentador.

83
00:06:58,083 --> 00:07:01,333
- Caramba, preciso tomar um ar.
- Não abra a janela.

84
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Será que pode ser mais responsável?
Pense na sua filha.

85
00:07:07,666 --> 00:07:10,166
Meu Deus! O que ela tem a ver com isso?

86
00:07:10,250 --> 00:07:13,291
Você não sabe nada sobre filhos.
Nem pai quer ser.

87
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Por que é que eu, Daniel Nylander,

88
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
o bonzão da informática,

89
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
tenho uma caçula hiperativa
que não sabe se cuidar?"

90
00:07:25,583 --> 00:07:27,416
- Pois é.
- Bem…

91
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Assim pode se sentir ainda melhor.

92
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
- Gosta disso.
- Você é meu projeto de caridade?

93
00:07:33,916 --> 00:07:38,333
Sou o seu Quênia,
só que mais confusa e encantadora.

94
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
Também devo te dar 1% da minha renda?

95
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
Daniel, pode parar? Encoste.

96
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Não, não, não!

97
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
- Encoste.
- Não vomite aqui!

98
00:07:49,250 --> 00:07:50,541
Beleza…

99
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
Sujou o carro?

100
00:07:53,458 --> 00:07:55,583
- Só um pouquinho.
- Cacete!

101
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Oi, Niklas.

102
00:08:01,000 --> 00:08:04,083
- Oi, Anders, pode falar?
- <i>É importante?</i>

103
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Tenho algo pra contar.

104
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
É a mamãe?

105
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Não, não é. Emelie.

106
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
<i>Emelie? O que tem ela?</i>

107
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Vai entregar a guirlanda
ao vencedor deste ano da corrida.

108
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
<i>Nossa, que bacana!</i>

109
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Diga que eu mandei parabéns.

110
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
A família toda estará na coroação dela.
Você vem?

111
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Estou bem ocupado no trabalho.

112
00:08:25,875 --> 00:08:29,875
Então seu trabalho é mais importante
que a coroação da Emelie?

113
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Não, né? Como pensei.
- Oi!

114
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Viemos tomar café com a mamãe. Até depois.

115
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
<i>Mande um beijo.</i>

116
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Oi, mãe.
- Oi, paizão orgulhoso.

117
00:08:40,750 --> 00:08:42,416
É. Trouxe pra você.

118
00:08:42,500 --> 00:08:43,666
Que chique!

119
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Obrigada!

120
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
<i>Tudo escuro</i>
<i>A família toda dorme</i>

121
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
<i>Eles estão dormindo</i>

122
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
<i>Os elfos natalinos se aproximam</i>

123
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
<i>Eles vêm vindo</i>

124
00:09:13,791 --> 00:09:17,291
<i>Sussurrando, bem devagarzinho</i>

125
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
<i>Eles murmuram</i>

126
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
O inverno é escuro e frio,
as velas mostram o seu brilho.

127
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Aos tristonhos, Deus dirá:
sejam alegres, vão brincar.

128
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!

129
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Puxa, você foi maravilhosa, Therese.

130
00:09:56,083 --> 00:09:58,541
Estava linda cantando, querida!

131
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- Pra você.
- Muito obrigada.

132
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Oi.
- Oi.

133
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Para o elfo mais querido do mundo: Hugo."

134
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
O quê? Deixa eu ver.

135
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Disse para escreverem Elvira.
Nada a ver com Hugo.

136
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Toma. Porcaria de loja.

137
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Você se machucou?

138
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Olha, eles têm pãezinhos de açafrão.

139
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
- Quer comer alguma coisa?
- Não como açúcar.

140
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
O quê? Como assim?
Que besteira. Desde quando?

141
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Vou ganhar mil coroas
se não comer açúcar por um ano.

142
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Bem, eu sou sua mãe.

143
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Pode comer um pão de açafrão
no Dia de Santa Luzia, certo?

144
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- Elvira, anda. Estrelinhas!
- Vai lá.

145
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
A polícia ligou ontem à noite.

146
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
- E o que você fez?
- Vou ali…

147
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Queriam saber se nossa filha estava bem.

148
00:11:00,958 --> 00:11:05,333
Só bebi uma taça além da conta. Ou duas.

149
00:11:05,416 --> 00:11:07,875
Vão denunciá-la para o Conselho Tutelar.

150
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Me denunciar?

151
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Não há motivo pra tanto.
- Não é você que decide.

152
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Essa é a maior idiotice que já ouvi.

153
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Querida, vamos pra casa.

154
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
O papai disse que eu ia pra casa dele.

155
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Não, ele deve ter se enganado.

156
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?

157
00:11:55,458 --> 00:11:57,750
Vamos pendurar umas luzinhas de Natal?

158
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Bonita, né?
- É.

159
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Pode ligar?

160
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Que linda.

161
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Ué?

162
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Amanhã compro outra lâmpada.

163
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- Por que não outra estrela?
- Não tem nada errado com esta.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Não precisa ser perfeita.

165
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Quer fazer uma trança?
- Quero.

166
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Tá bom.

167
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Mãe?

168
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Mãe, acorda!

169
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Merda!

170
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Porra!

171
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Merda!

172
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Caralho! Merda!

173
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Mãe!

174
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Desculpa.

175
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Tá tudo bem.

176
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
ENCANADOR

177
00:13:48,583 --> 00:13:50,583
Sabe que te amo mais que tudo, né?

178
00:13:53,833 --> 00:13:56,000
Oi, meu bem.

179
00:13:56,583 --> 00:13:58,666
Entra no carro. Eu já venho.

180
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Isso, senta.
- Amanhã conversamos.

181
00:14:02,875 --> 00:14:06,333
Era questão de tempo.
O cano estava todo solto.

182
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
Lisa,

183
00:14:07,500 --> 00:14:10,541
eu te ajudo com o Conselho Tutelar,
mas se esforce um pouco.

184
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Isso é uma ameaça?

185
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
A Elvira fica comigo até você se ajeitar.

186
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
E sua namorada perfeita
que deixa nossa filha de dieta?

187
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
Vai contar pro Conselho Tutelar?

188
00:14:23,500 --> 00:14:26,875
Ela só tenta dar o exemplo.
Devia considerar fazer o mesmo.

189
00:14:26,958 --> 00:14:29,500
- Eu sou um bom exemplo.
- É mesmo?

190
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Ela não tem nem uma cama só dela.

191
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
SUA VELOCIDADE
37 KM/H

192
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Olá!

193
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Oi.

194
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Oi.

195
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
O que está fazendo?

196
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Dando uma arrumada.
Não quero que a Lisa faça perguntas.

197
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Ela veio de mala e cuia.

198
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Oi, entra!

199
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Opa!

200
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Eita… Pronto.

201
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Tadinha. O Daniel contou
que vai ter que trocar o piso todo.

202
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Uma loucura.

203
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Vai levar três meses. Pelo menos.

204
00:15:52,833 --> 00:15:54,416
"Três meses?"

205
00:15:54,500 --> 00:15:57,750
Desculpe o incômodo.
Vou ter que te pedir outro empréstimo.

206
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Senão não vou conseguir.

207
00:15:59,916 --> 00:16:03,041
- Mais confusa e encantadora, né?
- Vou devolver, Daniel.

208
00:16:03,541 --> 00:16:07,750
- Sim, vamos dar um jeito.
- Obrigada. Já comeram?

209
00:16:07,833 --> 00:16:09,708
- Não.
- Preciso fazer xixi.

210
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Pode deixar que eu levo.

211
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Desculpa.

212
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Bem, fiz a cama e deixei toalhas limpas.

213
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
Fique à vontade.

214
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
Obrigada.

215
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Pode usar o que quiser.

216
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Tá.

217
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Ótimo.

218
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Como é a sua relação com a bebida?

219
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Eu diria que é normal.

220
00:16:46,583 --> 00:16:48,875
O que aconteceu foi atípico.

221
00:16:50,291 --> 00:16:52,916
- Bebe quando a Elvira está com você?
- Não.

222
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Talvez uma taça, nada mais.

223
00:16:58,291 --> 00:16:59,708
Desde quando está desempregada?

224
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Não sei, uns dois anos.

225
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Quero abrir um salão de pedicure.
Só preciso melhorar minhas notas.

226
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Quais notas precisa melhorar?

227
00:17:13,125 --> 00:17:16,958
Podologia. Estudei saúde no ensino médio.

228
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
Não se resume a cortar unhas.

229
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Consigo cuidar da minha filha.

230
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
- Não podem tirá-la de mim.
- Isto é uma avaliação preliminar.

231
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Em duas semanas,
decidiremos se abriremos investigação.

232
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Bom dia.

233
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Como está?

234
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Opa.

235
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Fez uma farra, hein?

236
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Bartolo Mascarello Barolo de 1988.
Nada mau.

237
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Boa escolha.

238
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Klara ganhou de presente de 30 anos,
se não me engano.

239
00:18:17,750 --> 00:18:18,875
Estava bom?

240
00:18:18,958 --> 00:18:23,291
- Custa 5.000 coroas, então…
- Quê? Está brincando?

241
00:18:23,375 --> 00:18:25,791
Não. E é bem raro.

242
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Pra que ter vinhos tão caros em casa?

243
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
A culpa é nossa. Que estúpidos.
Não devíamos ter.

244
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
É claro que vou pagar.

245
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Podemos pensar num parcelamento?

246
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Droga. Desculpa.

247
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Tudo bem, não se preocupe.

248
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Mas tenho uma condição.
Precisa vir esquiar comigo.

249
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
O quê? Não.

250
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Não? Pegue o kit da Klara.
Quanto você calça?

251
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Nem pensar.
- Vamos.

252
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Fica a duas horas de carro.
Vai te fazer bem. Precisa sair.

253
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
É sério. Não.

254
00:19:05,375 --> 00:19:06,875
Qual é a alternativa?

255
00:19:06,958 --> 00:19:09,958
Ficar deitada aí sofrendo?
Beber até curar a ressaca?

256
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Anda, estou tentando te ajudar.

257
00:19:17,333 --> 00:19:22,916
Quem participa de corrida de esqui
se sai melhor em tudo na vida.

258
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Corrida de esqui é coisa de maluco.

259
00:19:26,708 --> 00:19:31,500
É menos deprimido, vive mais…

260
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Você vai amar.

261
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel!

262
00:19:37,375 --> 00:19:40,000
Preciso ajudar minha irmã. Vão aquecendo.

263
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Não dê ouvidos ao seu irmão.

264
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Ele é um tirano.

265
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Ele só se faz de durão.
No fundo, é um bonachão.

266
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
- Não manche minha imagem.
- Sua imagem?

267
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Sou chefe deles.

268
00:19:53,291 --> 00:19:55,291
Não estenda totalmente os joelhos.

269
00:19:55,375 --> 00:19:58,916
Eu me sinto uma bruxa velha
com artrite e hemorroidas.

270
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Quanto à artrite, não sei,
mas o resto acertou.

271
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Vai se foder.

272
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Encare como um enorme potencial
de desenvolvimento.

273
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Mas o que é isto?
É íngreme demais. Tá brincando?

274
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
- É só ir deslizando.
- Como assim?

275
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Bem, assim.

276
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Perfeito. Desça devagar.
- Muito bem.

277
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Vai lá, Eva.

278
00:20:21,791 --> 00:20:24,875
Faça como sua irmã. Joelhos juntinhos!

279
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Caramba.

280
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
- Vai lá.
- Sim.

281
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Devagar!

282
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Santo Deus…

283
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Tudo bem?

284
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
O que foi isso?

285
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Tome mais cuidado.
- Foi sem querer.

286
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Tem crianças na pista.

287
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
- Esta aqui é uma criança grande.
- Estou vendo.

288
00:20:50,958 --> 00:20:52,541
Porcaria inútil.

289
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
- Que ideia péssima. Merda.
- Não faz mal.

290
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
- Fica mais plano daqui em diante.
- Não, chega.

291
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Está brincando?

292
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Descer de um penhasco é a sua cara.
- Não pode desistir.

293
00:21:04,583 --> 00:21:09,291
Ao menor sinal de dificuldade, desiste.
Precisa persistir.

294
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
Faça alguma coisa até ao fim!

295
00:21:12,208 --> 00:21:15,125
A vida não é uma descida suave
com o vento ao seu favor.

296
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Vou competir na Corrida de Vasa, 90km.
Você esquia 2km e desiste?

297
00:21:22,958 --> 00:21:25,791
DEPOIS DO ESQUI

298
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Mãe? O que faz aqui?

299
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Oi!

300
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Oi, filhota.

301
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Vim esquiar com o seu tio.

302
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
- Foi muito legal.
- Entendi.

303
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Onde está o Cesar?

304
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Viemos sozinhas hoje.
Estamos ensinando slalom à Elvira.

305
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
É?

306
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Ela é boa. Muito boa.

307
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
- Incrivelmente boa.
- Obrigada.

308
00:21:57,541 --> 00:21:58,750
Aprende rápido.

309
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Sei…
- Vamos a Sälen nas férias de inverno.

310
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Conseguimos reservar um chalé.

311
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
Além de ser alta temporada,
terá a Corrida de Vasa,

312
00:22:07,125 --> 00:22:08,500
então é concorrido.

313
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Estaremos todos lá.

314
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Ah, é?
- Quê?

315
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
É.

316
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Eu vou competir.

317
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Corrida de Vasa.

318
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
É mesmo? Mas é superlonga.

319
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Sim, 9km.

320
00:22:26,958 --> 00:22:31,250
Ela não parava de dizer "boa".
Não se diz isso para as crianças.

321
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- Deixa elas ansiosas.
- Não pode elogiar?

322
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- Elogiar?
- É.

323
00:22:36,875 --> 00:22:41,000
Se você tivesse uma filha,
ela seria anoréxica antes dos três.

324
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Não me diga que estou esquiando bem
se eu estiver.

325
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- Está bem.
- Sem elogios.

326
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Tá.

327
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Preocupe-se com minha experiência
e impressões.

328
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
- Entendeu?
- Claro, você que sabe.

329
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Não achei que ia querer esquiar de novo.

330
00:22:56,791 --> 00:22:59,458
Mudei de ideia. Vou competir com você.

331
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Competir?

332
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Na Corrida de Vasa.

333
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- Corrida de Vasa?
- É.

334
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
São 90km. Daqui a três meses.

335
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
Noventa? Claro que não.

336
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Eu te falei.

337
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Tem outras corridas mais curtas.

338
00:23:17,750 --> 00:23:20,875
Mas ter um incentivo é positivo.
É uma boa ideia.

339
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
Não, já me decidi. Vou competir em Vasa.

340
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Como falou, preciso persistir.

341
00:23:29,291 --> 00:23:32,375
Fez 2km hoje e teve um colapso.

342
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Falei à Elvira que vou competir.

343
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Por quê?

344
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Porque…

345
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Pra impressionar a Philippa?

346
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Não.

347
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
- Não?
- Nada a ver!

348
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- Só acho que vai ser divertido.
- Com certeza.

349
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Achei uma vaga para a corrida.

350
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- São 1.800 coroas.
- Beleza.

351
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
- Tem certeza?
- Tenho.

352
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- É um baita compromisso.
- Já sei disso.

353
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Todo dia treinando pesado.

354
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Vai me ajudar, não vai?

355
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Se prometer não desistir.

356
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
Estar lá, na largada,
no primeiro domingo de março.

357
00:24:17,958 --> 00:24:19,833
E precisa de parar de beber.

358
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Sim, senhor.

359
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
Pode comprar.

360
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
OK.

361
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
CORRIDA DE VASA
1.800 COROAS

362
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
Se desistir, eu te mato.

363
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Te amo.
- Para.

364
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
GLÓRIA AO SENHOR

365
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Seu avô estaria muito orgulhoso.

366
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Quero que saiba.
- Legal.

367
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Atacando os carboidratos já?

368
00:25:22,708 --> 00:25:24,291
Ainda está cedo.

369
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
- Como assim?
- Para a Corrida.

370
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Corrida?
- É, a Corrida de Vasa.

371
00:25:30,666 --> 00:25:33,583
- Não…
- Sim, não tem escapatória.

372
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Alguém tem que ir com a mamãe.

373
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
A mamãe vai competir?

374
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Em um ano, se torna veterana.
Acha que vai desistir agora?

375
00:25:43,375 --> 00:25:45,625
- Ela teve um infarto.
- Ora…

376
00:25:45,708 --> 00:25:48,541
Justamente por isso
que não pode ir sozinha.

377
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Porque não vai com ela?
- Nem pensar.

378
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Vou me concentrar 100% na Emelie este ano.

379
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
Vou filmá-la, apoiá-la,
garantir que nada dê errado.

380
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Percebi.
- Ou prefere mandar o Johan?

381
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Com o tendão de Aquiles lesionado?

382
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Não. Ela que não devia competir.

383
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Eu e o Johan decidimos as coisas por aqui
enquanto cuida da sua vida em Estocolmo.

384
00:26:11,375 --> 00:26:13,458
Igual quando o papai ficou doente.

385
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Quem está doente?

386
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
O Johan. O tendão de Aquiles dele.

387
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
- Vou competir com você este ano, mãe.
- Não sou criança.

388
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Não, mas quero ir com você.
Algum problema?

389
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Não vou te esperar.

390
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Ótimo.

391
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Tudo bem a Lisa participar
da corrida com a gente?

392
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Não sei o que dizer.

393
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
Disse que seria
um fim de semana romântico, mas tudo bem.

394
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Reservei um quarto extra pra ela.
Sabe disso, né?

395
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Tá bom.

396
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…

397
00:27:00,291 --> 00:27:04,583
Faz pouco tempo. Abstinência de 48 horas.

398
00:27:05,750 --> 00:27:09,708
- Podemos brincar um pouquinho.
- Não, nada disso.

399
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Tá bom.

400
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Precisamos estar 100% amanhã, certo?

401
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Amanhã?

402
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
É, amanhã. Espero que não tenha esquecido.

403
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Não.

404
00:27:27,833 --> 00:27:29,791
Vamos dar umas voltas pra aquecer.

405
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
CLUBE DE PATINAÇÃO DE ESTOCOLMO

406
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO
HOJE 15H

407
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Beleza.

408
00:27:43,958 --> 00:27:47,583
Vai! Boa.

409
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Cadê o Daniel?

410
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Não…

411
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Ah, não…

412
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Alô?
- <i>Cadê você?</i>

413
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Preso numa reunião de trabalho.

414
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Tá falando sério?

415
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
<i>Vou dar um jeito.</i>

416
00:28:25,458 --> 00:28:27,083
<i>Espero que sim.</i>

417
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Alô?

418
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Quer que eu bote isso dentro da cueca?

419
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
É importante manter a temperatura.
É por isso.

420
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Depois entrego à sua mulher?

421
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Sim, eu agradeceria muito.
Te darei uma gorjeta, é claro.

422
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Por mil coroas eu aceito.

423
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Tá bom. Feito.

424
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Minha mulher te paga na entrega.

425
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
- Deixe bem guardado.
- Certo.

426
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
E não tire antes de chegar.

427
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
O que acha que vou fazer com isso?

428
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Leve minha identidade
pra ela saber que sou eu.

429
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
- Quê?
- Bom, você é você.

430
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- Mas eu que…
- Já entendi.

431
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
- Até.
- Obrigado.

432
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Mais uma volta. Depois, intervalo.

433
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Cuidado, vire.
- Perfeito. Boa.

434
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Sim, entendi.

435
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- Klara?
- Sim, sou eu.

436
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Este senhor está com o esperma
do seu marido,

437
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
mas Daniel tem de estar presente
para provar que é dele.

438
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Aqui…

439
00:29:37,208 --> 00:29:39,416
Não permiti que o produto esfriasse.

440
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Pode deixar comigo.

441
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Ele falou que você me pagaria.

442
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- <i>Alô?</i>
- Você ficou maluco?

443
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
O que foi?

444
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Não quer contar pra ninguém,
nem pros nossos parentes e amigos,

445
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
mas acha tranquilo mandar
um entregador de esperma?

446
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Escute, Klara…

447
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
<i>Como vou saber que o bebê não é dele?</i>

448
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
Se bem que seria até melhor.

449
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
- Klara, calma.
- <i>Escute aqui!</i>

450
00:30:17,791 --> 00:30:20,375
<i>Vão coletar meus óvulos em 20 minutos.</i>

451
00:30:20,458 --> 00:30:23,416
Esteja aqui com um esperma novinho,
está entendendo?

452
00:30:32,666 --> 00:30:34,625
- Tenho que ir.
- Quê?

453
00:30:35,250 --> 00:30:38,291
- Aonde está indo? Daniel!
- Falamos depois!

454
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Que merda é essa?

455
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Como se sente?

456
00:31:06,416 --> 00:31:07,666
Pode me acompanhar.

457
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Vamos começar em cinco minutos.

458
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Temos 15 óvulos.

459
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Número ótimo, Klara.

460
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
E o esperma?

461
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Temos o suficiente.
- Que bom.

462
00:31:42,375 --> 00:31:44,125
Eu queria perguntar

463
00:31:44,208 --> 00:31:48,125
se mobilidade prejudicada

464
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
pode ter algum efeito?

465
00:31:51,041 --> 00:31:55,833
Daniel treina muito
e usa roupas apertadas.

466
00:31:56,416 --> 00:32:00,583
Ela disse que têm o suficiente.
Pra que levantar essa questão?

467
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Porque li que pode influenciar.

468
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
No grupo da família?

469
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Não, acho que foi no jornal.
Ou num artigo científico na internet.

470
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- Não me lembro.
- No grupo da família.

471
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Tá bom, Daniel. Foi no grupo da família.

472
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
Quer que eu faça o quê,
se não posso falar com minhas amigas?

473
00:32:19,208 --> 00:32:22,583
Não deveria dar ouvidos
a hipocondríacas sem instrução

474
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
que se juntam pra especular.

475
00:32:24,333 --> 00:32:26,958
Pense bem no que está falando.

476
00:32:27,041 --> 00:32:31,291
Ouvi dizer que chefs são estéreis
por causa do calor do fogão.

477
00:32:31,375 --> 00:32:34,333
Talvez eu cozinhe muito. Não sei.

478
00:32:34,416 --> 00:32:38,541
Como falei, temos o suficiente,
então não se preocupem.

479
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Certo.

480
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Vamos ver quantos embriões conseguimos.

481
00:32:43,458 --> 00:32:45,583
- Até quarta-feira.
- Obrigada.

482
00:32:45,666 --> 00:32:46,875
Feliz Natal.

483
00:32:46,958 --> 00:32:48,041
Feliz Natal.

484
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Meu Deus, tá tudo bem?

485
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Recorde pessoal.

486
00:33:08,250 --> 00:33:11,166
Parabéns. Feliz Natal.

487
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Feliz Natal.

488
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
<i>Obrigada pelo vale-presente.</i>

489
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
De nada.

490
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Que filme quer ir ver?

491
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Pode escolher o que quiser.
- <i>Qualquer um?</i>

492
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Aqui. Obrigada.

493
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Sim.
Dentro da classificação indicativa, claro.

494
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
<i>Elvira!</i>

495
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
<i>Preciso ir comer.</i>

496
00:33:32,166 --> 00:33:34,625
Tá. Mande oi pro seu pai.
Feliz Natal.

497
00:33:35,166 --> 00:33:36,375
<i>A mamãe mandou oi.</i>

498
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

499
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
<i>Feliz Natal.</i>

500
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
Até amanhã, meu amor.

501
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Força!

502
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
- Droga…
- Pronto.

503
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
- Droga.
- Isso aí.

504
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Está gostando da experiência?

505
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
- Quais são suas impressões?
- Cala a boca.

506
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Vasa são só 56 voltas iguais a essa.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Na Corrida, pode parar pra comer.

508
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
- Sai!
- Tá bom.

509
00:34:07,375 --> 00:34:10,583
A motivação não vem do nada.
Tem de lutar pra conseguir.

510
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
É.

511
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- Está ouvindo?
- Sim.

512
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- Está?
- Sim.

513
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- Não entendi.
- Estou!

514
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Certo. Vamos lá.
Você é forte.

515
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Né? Se sente forte, não?

516
00:34:24,666 --> 00:34:29,166
Conseguimos um embrião.
Muito bom, dadas as circunstâncias.

517
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Mas disse não estar se sentido bem, Klara.

518
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
E reparei que está inchada
na região abdominal.

519
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Então vamos esperar para implantar.

520
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
OK.

521
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Então vamos congelá-lo?

522
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Vamos congelar
e esperar uma ou duas ovulações.

523
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Por que ela está inchada?

524
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Estou hiperestimulada, Daniel.

525
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
É o risco que correm.

526
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Deveríamos ao menos
começar a falar em adoção.

527
00:35:11,333 --> 00:35:13,208
Não quero falar sobre isso.

528
00:35:13,291 --> 00:35:16,666
Agora temos um embrião.
Podemos nos concentrar nisso?

529
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Fiz rapidinho, não é nada de mais.
- O quê? Parece um chef premiado.

530
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Não é? Também acho.
Está uma delícia.

531
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- O purê de aipo está incrível.
- Magistral.

532
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
E o molho…

533
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
Uma delícia.
Sorte que posso comer por dois.

534
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Quando nasce?

535
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Em dois meses.

536
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Vinho?
- Não, obrigada.

537
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Também está grávida?

538
00:35:43,416 --> 00:35:46,708
- Depois não consigo parar.
- Uma verdadeira esquiadora de Vasa.

539
00:35:47,208 --> 00:35:48,666
Gostei de ver.

540
00:35:49,708 --> 00:35:51,833
Também temos uma coisa…

541
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
para anunciar.

542
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Nós…
- O quê?

543
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Bem…

544
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Estão brincando?
- Não.

545
00:36:03,208 --> 00:36:06,208
- Vocês também?
- Ainda é cedo, mas sim.

546
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Parabéns!

547
00:36:09,041 --> 00:36:11,458
Você é um garanhão, Jens.

548
00:36:11,958 --> 00:36:15,083
A Terra já está lotada o suficiente.

549
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- Quatro filhos?
- Cinco, na verdade.

550
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Cinco?
- Sim.

551
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- São gêmeos.
- Não creio.

552
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Caramba.
- Não, é verdade.

553
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Sem pressão.

554
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
- Não queremos filhos.
- Não podemos ter filhos.

555
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Essa é a verdade. Até tentamos.

556
00:36:37,375 --> 00:36:39,500
Tentamos há anos.

557
00:36:40,000 --> 00:36:43,041
Inseminação artificial,
fertilização <i>in vitro…</i>

558
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Tudo.

559
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
É.

560
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- A verdade é essa.
- Sinto muito.

561
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Puxa, desculpem, eu não queria…

562
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Imagina. Não tinham como saber.

563
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Mas estamos muito felizes por vocês.

564
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Obrigada.

565
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
Não é, meu bem?

566
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Claro.

567
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
Bem, nós temos…

568
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
um embrião.

569
00:37:18,708 --> 00:37:19,666
Congelado.

570
00:37:19,750 --> 00:37:24,541
- Sei.
- Então, temos esperança.

571
00:37:26,416 --> 00:37:27,541
Sim.

572
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Boa notícia.

573
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
É isso.

574
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Bem, saúde.
- Saúde.

575
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Um brinde a esta ceia fantástica.
- Sim, saúde.

576
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Saúde.

577
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Saúde.

578
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Está chegando a hora.

579
00:37:44,708 --> 00:37:45,875
É quase meia-noite.

580
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
Seis, cinco, quatro, três, dois, um…

581
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Feliz Ano Novo!

582
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

583
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

584
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
- Feliz Ano Novo, irmã.
- Sim.

585
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Feliz Ano Novo, Jens!

586
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Feliz Ano Novo!

587
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- Saúde.
- Feliz Ano Novo.

588
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Por que não me disse nada?

589
00:38:15,666 --> 00:38:19,375
Eu podia ter te ajudado.
Como barriga de aluguel ou sei lá.

590
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Se não for proibido por sermos irmãos.

591
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
O que acha? Talvez seja arriscado.

592
00:38:26,041 --> 00:38:30,416
Vamos lá? Umas quatro vezes?

593
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Subida e descida?

594
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Cuidado.

595
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Caramba.

596
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Fique atenta.

597
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
O que estou fazendo aqui?

598
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
- Por que não me impediu?
- Para com isso, vamos lá!

599
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Tá? Vamos!

600
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Como é tão rápido?

601
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, decidimos abrir uma investigação.

602
00:39:02,458 --> 00:39:05,000
Compreendo que seja difícil para você.

603
00:39:05,625 --> 00:39:07,791
O que Cesar falou?

604
00:39:07,875 --> 00:39:12,458
Que Elvira chega atrasada à escola
nas semanas em que fica com você.

605
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Eu moro longe da escola dela.

606
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Isso quando ela vai.

607
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
- Ela tem muitas faltas.
- Ela andou ficando doente.

608
00:39:23,666 --> 00:39:27,000
Segundo o Cesar,
Elvira tem estado muito ansiosa.

609
00:39:27,083 --> 00:39:29,583
Sente-se desanimada
e tem dores de barriga.

610
00:39:30,958 --> 00:39:33,708
Não. Isso não é verdade.

611
00:39:35,833 --> 00:39:39,583
Por favor, não abram uma investigação.
Eu melhorei!

612
00:39:39,666 --> 00:39:42,958
Lamento, Lisa,
mas este é o estado atual das coisas.

613
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Comecei a fazer exercícios,
parei de beber.

614
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Vou competir na Corrida de Vasa…
- Na Corrida de Vasa?

615
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Sim, na Corrida de Vasa.

616
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
É mesmo? Também vou competir.

617
00:39:56,083 --> 00:39:57,625
- É?
- Minha quarta vez.

618
00:39:58,125 --> 00:40:01,166
Sempre faço contrarrelógio.
Este ano, será a prova principal.

619
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- Quantas vezes já competiu?
- Será minha primeira vez.

620
00:40:06,666 --> 00:40:09,250
Primeira vez? Bravo!

621
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Foi como se me visse com novos olhos
quando falei da corrida. Que loucura.

622
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
AGÊNCIA DE ADOÇÃO

623
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
<i>É como uma seita, né?</i>

624
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
O QUE SIGNIFICA

625
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
<i>Alô?</i>

626
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Seita. Eu ouvi.

627
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Quando eu chegar a casa,
me treine sem piedade.

628
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Combinado.
- <i>Vou mostrar pra eles.</i>

629
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
Tchau.

630
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
FALTAM 30 DIAS

631
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Oi!

632
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Está com a cara boa.
- Obrigada.

633
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
<i>Deixe os braços…</i>

634
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Boa.

635
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
FALTAM 14 DIAS

636
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
FALTAM 2 DIAS

637
00:41:52,666 --> 00:41:54,000
<i>Carina Larsson.</i>

638
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Oi. Aqui é o Daniel Nylander.
Klara está comigo no viva-voz.

639
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- Recebemos uma ligação…
- <i>Que bom que ligaram.</i>

640
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Tenho más notícias.

641
00:42:04,916 --> 00:42:07,708
O embrião não sobreviveu
ao descongelamento.

642
00:42:10,583 --> 00:42:13,833
<i>Pensem com calma em como querem proceder.</i>

643
00:42:14,583 --> 00:42:16,500
<i>Não precisam decidir nada agora.</i>

644
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Podemos conversar semana que vem.

645
00:42:20,916 --> 00:42:23,166
- Entraremos em contato.
- <i>Certo.</i>

646
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
<i>Até lá.</i>

647
00:42:32,833 --> 00:42:36,666
- Nunca teremos um bebê!
- Teremos, sim. Ainda dá tempo.

648
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Você tem 40 anos.

649
00:42:40,625 --> 00:42:45,291
Digamos que continue fértil
por mais quatro anos.

650
00:42:45,375 --> 00:42:49,208
São 12 ovulações por ano.
Dá pelo menos 48 chances.

651
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Não estou com cabeça para fazer contas.

652
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Só quero um bebê.
- Eu sei. Eu entendo.

653
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
- Eu também quero.
- Desculpa.

654
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Não, é…

655
00:43:03,500 --> 00:43:04,541
Amor…

656
00:43:44,375 --> 00:43:46,375
Liga para o hotel mais tarde?

657
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Hotel?

658
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Sim, para cancelar.

659
00:43:51,791 --> 00:43:53,458
Cancelar por quê?

660
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Como "por quê"?

661
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Não podemos ir lá agora.

662
00:43:58,416 --> 00:44:01,333
Você é um robô, por acaso?

663
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Não, não sou, mas…

664
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
- Sabíamos que seria uma implantação.
- Daniel…

665
00:44:08,166 --> 00:44:11,041
Que poderia não dar certo. Que, talvez…

666
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Beleza. Eu vou ficar em casa.

667
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Não consigo.

668
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Escuta.

669
00:44:21,791 --> 00:44:25,375
Planejei e treinei para isto
o ano todo, Klara.

670
00:44:25,458 --> 00:44:28,958
Arrastei o pessoal do trabalho…
Até minha irmã vai competir.

671
00:44:29,916 --> 00:44:33,041
- Também estou triste com isto.
- Sim.

672
00:44:33,125 --> 00:44:35,416
- Foi nossa última tentativa.
- Não.

673
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Foi, sim.
- Para com isso.

674
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
Tudo isto é culpa sua. Fique sabendo.

675
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Sim, eu sei.

676
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
Bem que podia se envolver mais.

677
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Eu estou envolvido.
- Está? Eu não acho!

678
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Estou falando para não desistirmos.
- "Falando."

679
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Não é você que está bombardeando
seu corpo com hormônios, né?

680
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Nem à clínica queria ir
no dia da coleta dos óvulos.

681
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
Mandou um taxista no lugar!

682
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
Eu já pedi desculpas.

683
00:45:08,208 --> 00:45:12,166
Ficaria feliz em tomar hormônios
no seu lugar se pudesse.

684
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
O que quer que faça? Pare de viver?

685
00:45:15,958 --> 00:45:18,041
Por favor! Não fale idiotices.

686
00:45:18,125 --> 00:45:19,750
Não me deixe plantado aqui!

687
00:45:19,833 --> 00:45:22,916
Não pode deixar de viver
porque está tentando ter um bebê.

688
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- Eu não te falei pra parar de viver!
- Não, mas parou!

689
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Eu?
- Você mesma.

690
00:45:28,958 --> 00:45:31,791
Só pensa nisso e em mais nada.

691
00:45:31,875 --> 00:45:35,833
Não iremos isso, não faremos aquilo.
É só porra de bebê o tempo todo!

692
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
Está obcecada!

693
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Vá se foder.

694
00:45:39,208 --> 00:45:40,583
Vá você.

695
00:45:40,666 --> 00:45:44,625
Se seu esperma não fosse inútil,
não estaríamos nesta situação!

696
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Não se esqueça disso!

697
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
A Klara não vai?

698
00:46:21,750 --> 00:46:23,375
Não está se sentindo bem.

699
00:46:24,166 --> 00:46:27,666
Seria bom para mim saber
que você também tem problemas.

700
00:46:27,750 --> 00:46:28,750
Anotado.

701
00:46:29,666 --> 00:46:30,916
Hora de irmos.

702
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
<i>Klara falando.</i>

703
00:46:39,208 --> 00:46:42,041
Olá, Klara. É a Wilma
do Hotel Högfjäll, em Sälen.

704
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Oi.

705
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
<i>Estamos superlotados</i>
<i>por conta da Corrida de Vasa,</i>

706
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
então estou ligando
para confirmar sua reserva.

707
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Uma suíte e um quarto duplo.

708
00:46:53,083 --> 00:46:56,166
Pode cancelar. A suíte, quero dizer.

709
00:46:56,250 --> 00:46:57,291
<i>O que disse?</i>

710
00:46:58,041 --> 00:46:59,458
Pode cancelar.

711
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- Cancelar a reserva?
- <i>Sim.</i>

712
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Obrigada, tchau.

713
00:47:13,708 --> 00:47:16,583
- Azul ou roxo?
- Vai estar muito frio?

714
00:47:17,083 --> 00:47:18,833
Três graus negativos.

715
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
Eita…

716
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
Como se sente? Nervosa?

717
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
À beira da morte.

718
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Culpa sua, seu sádico maldito.

719
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Gente,

720
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
um brinde ao Danne,
o melhor treinador do mundo.

721
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- O melhor do mundo.
- Saúde.

722
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
<i>Quando tiver de escolher…</i>

723
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Ela trouxe tabaco?

724
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Oi!

725
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Olá.

726
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Desculpa, a gente se conhece?

727
00:47:52,250 --> 00:47:54,500
Não que eu saiba.

728
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Você não é famoso, é?

729
00:47:58,750 --> 00:48:01,791
- Não, não sou famoso.
- Que constrangedor…

730
00:48:03,375 --> 00:48:07,500
Dizem que sou parecido
com o Martin Stenmarck, mas…

731
00:48:07,583 --> 00:48:10,166
- Não, nem um pouco.
- Não?

732
00:48:10,250 --> 00:48:13,916
Mas nada de errado com ele.
É bem bonito, só não faz o meu tipo.

733
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Mas você me lembra alguém.

734
00:48:18,041 --> 00:48:19,000
Olha só…

735
00:48:20,666 --> 00:48:22,791
- Coincidências da vida.
- Pois é.

736
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
<i>…esquiar 90km</i>
<i>da aldeia de Berga até linha de chegada.</i>

737
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Parece alguém, só que menos bonito."

738
00:48:33,375 --> 00:48:35,333
Eu não dou uma dentro…

739
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Vou buscar umas frutas.

740
00:48:44,750 --> 00:48:45,791
- Agora?
- É.

741
00:48:45,875 --> 00:48:48,708
- Estamos indo embora.
- Sim, mas quero frutas.

742
00:48:48,791 --> 00:48:50,125
Cinco minutos.

743
00:48:51,416 --> 00:48:52,666
A chave!

744
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Não está com você?

745
00:49:00,833 --> 00:49:03,833
- Está trancado?
- Comigo? Não, não está comigo.

746
00:49:05,125 --> 00:49:08,041
- Porra, estava comigo agorinha.
- Está brincando?

747
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Como foi que perdeu?
- Pare! Me ajude a procurar.

748
00:49:12,958 --> 00:49:16,250
Te deixo sozinha por cinco minutos
e caga com tudo.

749
00:49:16,333 --> 00:49:19,583
- Qual é o seu problema?
- Foi sem querer! Pare!

750
00:49:19,666 --> 00:49:22,083
Por querer ou não,
estamos sem a merda da chave!

751
00:49:22,166 --> 00:49:23,708
Não dá a mínima pra nada.

752
00:49:23,791 --> 00:49:26,875
Nem com sua filha
sabe o que está acontecendo.

753
00:49:28,625 --> 00:49:31,291
- Quer fazer isso ou não?
- Ficar aqui no frio?

754
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
- Participar da Corrida.
- Sim, quero.

755
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Não parece.

756
00:49:35,041 --> 00:49:38,291
Cacete, eu só perdi uma chave.
Grande merda.

757
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Deve estar aqui.

758
00:49:40,708 --> 00:49:43,416
Não dá. Vou ligar pra Assistência.

759
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Por que é tão rabugento?

760
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Meu nome é Daniel Nylander.
Perdemos a chave do meu carro.

761
00:49:50,583 --> 00:49:53,875
- Muito bem. O que querem?
- Ei, aquela não é…

762
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
É a Lisa?

763
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- O que é isso? Ela tá bêbeda?
- Santo Deus.

764
00:50:02,625 --> 00:50:03,666
Vamos embora.

765
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Vamos.

766
00:50:17,458 --> 00:50:18,333
Aqui!

767
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Achei.

768
00:50:20,000 --> 00:50:21,541
Toma.

769
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
<i>Reserva em nome de quem?</i>

770
00:50:43,458 --> 00:50:44,750
Nylander, Daniel.

771
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Suas reservas foram canceladas hoje.

772
00:50:49,958 --> 00:50:53,666
Não, deve haver um erro.
Reservei o quarto duplo há um ano.

773
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- Foi cancelado.
- Então arranje-nos outro.

774
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Infelizmente, estamos lotados.

775
00:50:59,833 --> 00:51:04,000
Mas estamos oferecendo lençóis
e local para dormir numa escola próxima.

776
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Lençóis? Está de brincadeira?
- Daniel…

777
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
O quê? Devo dormir no chão?

778
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
- Vou competir na Corrida de Vasa amanhã.
- Todos aqui vão.

779
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Talvez não queiram chegar
entre os primeiros 500.

780
00:51:19,541 --> 00:51:22,291
- Foi a Klara.
- Acha que a culpa é da Klara?

781
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Puta sacana!

782
00:51:43,458 --> 00:51:45,000
Vamos pegar nossos números?

783
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Sim.

784
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Que beleza.

785
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
Vou ligar para Elvira
para ver se chegaram bem.

786
00:52:02,000 --> 00:52:02,833
OK.

787
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
Vou procurar o Jens e o Björn.

788
00:52:06,333 --> 00:52:07,541
- Tá.
- Certo?

789
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Pode levar isto?

790
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- <i>Oi, mamãe.</i>
- Oi, querida. Está se divertindo?

791
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Sim. Tudo bem?

792
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
<i>Sim, estou ótima.</i>

793
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Belo gorro. O papai que te deu?

794
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
<i>Não, a Philippa tricotou.</i>

795
00:52:30,000 --> 00:52:32,458
<i>Ela vive tricotando coisas pro bebê.</i>

796
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Bebê?

797
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
<i>Posso falar com a mamãe?</i>

798
00:52:38,666 --> 00:52:41,333
<i>Querida, pode pegar suas coisas?</i>

799
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Oi, Lisa.

800
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Vão ter um bebê?

801
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Sim. Eu ia te contar.

802
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
Mas a Elvira se adiantou.

803
00:52:54,041 --> 00:52:55,666
<i>A gravidez é recente.</i>

804
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
Quanto tempo?

805
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Quatro meses. Cinco.

806
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Achei que não quisesse mais filhos.

807
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
<i>É. Eu também achava que não.</i>

808
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
<i>Lisa, eu não queria que…</i>

809
00:53:12,375 --> 00:53:13,583
Não queria…

810
00:53:15,375 --> 00:53:16,625
Que fosse assim. Desculpa.

811
00:53:17,833 --> 00:53:19,750
Desculpa, tenho que ir.

812
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Ou ignoro toda a minha exaustão
e conto as braçadas,

813
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
ou me concentro completamente
nos meus sinais sensoriais.

814
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Sinto o cansaço dos músculos

815
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
e fico atenta à respiração.

816
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- Este é o Danne. Naomi.
- Oi.

817
00:53:42,500 --> 00:53:46,333
Você é o chefe que obrigou
os empregados a virem pra cá?

818
00:53:46,833 --> 00:53:48,666
Mais ou menos isso.

819
00:53:50,125 --> 00:53:53,208
Prazer, sou um grande fã. Daniel.

820
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Eu evito germes alheios
na véspera da corrida.

821
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Ah, é claro.

822
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Começa no grupo cinco, como eles?

823
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
No dois.

824
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
E você?

825
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Também.

826
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Muito bem.

827
00:54:16,166 --> 00:54:18,541
Eu te lembro alguém?

828
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Não sei.

829
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Adivinha.

830
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?

831
00:54:25,500 --> 00:54:27,416
Não. Jack Sparrow.

832
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- Aceita uma bebida?
- Sua mãe sabe que está aqui?

833
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Não.

834
00:54:37,583 --> 00:54:39,291
Eu te lembro alguém?

835
00:54:39,375 --> 00:54:42,333
- O que quer beber?
- Um submarino com Jäger.

836
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
É pra já.

837
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
CORRIDA DE VASA

838
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Vamos nos recolher?

839
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Sim, é melhor.

840
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Vou ficar um pouco.
Preciso esperar minha irmã.

841
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
Certo. Durmam bem.

842
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- Você também.
- Prazer.

843
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Boa noite. Boa sorte.

844
00:55:05,958 --> 00:55:08,625
E então, quantos quilômetros já fez?

845
00:55:09,125 --> 00:55:13,333
400 patinando, 400 na neve. E você?

846
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
1.500 na pista.

847
00:55:15,458 --> 00:55:18,041
Puxa… Parabéns.

848
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Oi.
- Oi.

849
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Já sei de onde é que nos conhecemos.

850
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Chegou a tempo à apresentação
da sua filha aquele dia?

851
00:55:35,750 --> 00:55:39,791
Sou o policial.
Do dia em que dormiu na delegacia.

852
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Aqui está.

853
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
São 210 coroas, obrigado.

854
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Eu não pedi isto.

855
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
- Um submarino com Jäger.
- Eu pedi leite.

856
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Qual é…
- Brincadeira. Obrigada.

857
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Que graça…

858
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Licença. Desculpe pela grosseria.

859
00:56:02,166 --> 00:56:03,791
Dê pra Sra. Sparrow.

860
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Já competiu antes?

861
00:56:09,083 --> 00:56:12,166
Sim. Uma vez, muito tempo atrás.

862
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Então não sabe da primeira colina?

863
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Não.

864
00:56:17,750 --> 00:56:21,958
Desça pela esquerda da casa.
O caminho é mais longo, mas todo seu.

865
00:56:22,041 --> 00:56:23,541
Todo mundo vai pela direita.

866
00:56:24,166 --> 00:56:25,541
Que casa?

867
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Quer que eu te mostre?

868
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Seria ótimo.

869
00:56:28,791 --> 00:56:30,625
Estou de motoneve. É rapidinho.

870
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Motoneve?

871
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Vou esquiar com a minha mãe.
Ela está tentando virar veterana.

872
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Veterana?

873
00:56:42,708 --> 00:56:47,750
Sim. Quem completa a corrida 30 vezes
se torna veterano.

874
00:56:48,583 --> 00:56:50,583
- Caramba…
- Ela é bem competitiva.

875
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Você também é?

876
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Não. Só tem uma corrida que quero fazer.

877
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
A Maratona de Médoc. Já ouviu falar?

878
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- Não.
- Não?

879
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Você corre por vinhedos,
castelos e coisas assim.

880
00:57:08,208 --> 00:57:11,666
Nas paradas de hidratação,
pode provar o vinho

881
00:57:11,750 --> 00:57:15,583
e, se bobear, comer ostras e <i>foie gras.</i>
Sabe como é.

882
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Sei. Parece ótimo.
- É.

883
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Eu sou mais um cachorro-quente.

884
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Sim. Acho que eu também.

885
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Vamos organizar uma corrida assim,
entre carrinhos de cachorro-quente.

886
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
Degustação de <i>milk-shakes…</i>

887
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel! Aonde vai?

888
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Vamos ver um negócio.
Volto em uns 15 minutos.

889
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
Quem é aquela?

890
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
É a Naomi.

891
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Mas eu volto rapidinho.

892
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Tchau.

893
00:57:57,916 --> 00:58:01,791
- Ali. Você vai e esquia por fora.
- Pela esquerda?

894
00:58:02,291 --> 00:58:05,625
- É mais calmo. Menos gente.
- Legal, entendi.

895
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
Quer ver onde estou ficando?

896
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Sim. Onde está ficando?

897
00:58:12,750 --> 00:58:15,375
Num chalé
que é da minha família há gerações.

898
00:58:16,375 --> 00:58:19,083
Durmo lá na véspera da prova. Dá sorte.

899
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Beleza. Vamos lá!

900
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Ele não atende.

901
00:58:34,250 --> 00:58:35,166
Não?

902
00:58:37,083 --> 00:58:38,500
Se quiser, vou com você.

903
00:58:39,625 --> 00:58:41,958
Escolta policial pra uma moça indefesa?

904
00:58:43,291 --> 00:58:45,916
Não quero que acabe num parque qualquer.

905
00:58:46,958 --> 00:58:48,083
Engraçadinho.

906
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
- Que aconchegante.
- Foi construído no século 18.

907
00:59:07,875 --> 00:59:10,333
Era usado na agricultura
no tempo da minha mãe.

908
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Instrumentos bacanas.

909
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Usados para chamar os animais
por quem não sabia <i>kulning.</i>

910
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
O que é isso?

911
00:59:31,125 --> 00:59:33,875
Uma técnica vocal. Muito especial.

912
00:59:33,958 --> 00:59:37,333
É uma língua diferente ou algo assim?

913
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
É uma maneira de chamar o gado.

914
00:59:39,916 --> 00:59:41,166
- Certo.
- Em falsete.

915
00:59:41,875 --> 00:59:44,750
Pode dar um comando ou só ser excitante.

916
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Você sabe fazer?

917
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Só quando gozo.

918
00:59:51,958 --> 00:59:52,875
Quê?

919
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
O que mais faz além de competir
na Corrida de Vasa?

920
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Fora dormir em delegacias
e entrar em lixeiras?

921
01:00:04,416 --> 01:00:06,375
Sim, exatamente.

922
01:00:08,541 --> 01:00:14,375
Bem, fiquei desempregada
após tirar licença por depressão.

923
01:00:14,458 --> 01:00:15,375
Certo.

924
01:00:17,208 --> 01:00:22,833
Nossa, devo parecer a pessoa
mais deprimente do mundo.

925
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Desemprego, licença médica, depressão…

926
01:00:28,000 --> 01:00:32,125
E, às vezes, fumo cigarros
debaixo do exaustor da cozinha.

927
01:00:33,250 --> 01:00:35,750
Está narrando sua bio do Tinder pra mim?

928
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
É.

929
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Estou solteira há seis meses,
então desta vez consegui me concentrar.

930
01:00:44,541 --> 01:00:48,166
Meu ex sempre reclamava
que eu treinava demais.

931
01:00:48,875 --> 01:00:51,541
Sei. Isso é muito irritante.

932
01:00:52,041 --> 01:00:57,375
Ele queria ficar em casa, ver TV,
comer tacos e fazer bebês.

933
01:00:58,500 --> 01:00:59,958
E eu nem filhos quero ter.

934
01:01:00,916 --> 01:01:03,666
- Não?
- Valorizo demais minha liberdade.

935
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Quero poder fazer o que quero
e quando quero.

936
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
Escaladas no verão, trilhas no outono,

937
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
esqui no inverno.

938
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
É estranho estar aqui
falando com você desse jeito.

939
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Eu te sigo nas redes sociais
e já li todos os seus posts.

940
01:01:24,375 --> 01:01:27,291
E agora está aqui, bem na minha frente.

941
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Deve ser meio estranho, mesmo.

942
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Pensando bem, talvez eu pareça
um maníaco falando assim.

943
01:01:35,791 --> 01:01:37,916
Não era minha intenção, desculpa.

944
01:01:39,666 --> 01:01:41,208
Talvez eu ache excitante.

945
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Então tá.

946
01:01:55,583 --> 01:01:58,541
AGÊNCIA DE ADOÇÃO

947
01:02:11,791 --> 01:02:13,625
ADOÇÃO

948
01:02:21,583 --> 01:02:24,666
Eu fico por aqui,
junto com 50 caras adoráveis

949
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
e talvez outros nem tão adoráveis.
Vai saber…

950
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Pois é.

951
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
- Quer que eu dê uma batida no lugar?
- Tenho spray pimenta aqui.

952
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
Não ouvi isso.

953
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Pode passar a noite na minha casa,
se quiser.

954
01:02:43,041 --> 01:02:45,500
Ou na da minha mãe. Ela mora ali.

955
01:02:46,000 --> 01:02:47,250
Que gentil, obrigada.

956
01:02:48,166 --> 01:02:52,125
Mas meu irmão não me perdoaria
se eu o deixasse dormir aqui sozinho.

957
01:02:52,208 --> 01:02:53,583
Claro, entendo.

958
01:02:56,416 --> 01:02:58,833
Mas obrigada pela companhia.

959
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Obrigado eu.

960
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
Boa sorte amanhã.

961
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Caramba, é… Pra você também.

962
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Boa noite.

963
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
E nada de spray pimenta, hein?

964
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Não, prometo.

965
01:03:10,166 --> 01:03:12,583
- É posse ilegal de arma.
- Entendi.

966
01:03:13,083 --> 01:03:16,041
Se alguém me apalpar,
enfio um bastão de esqui na bunda dele.

967
01:03:17,583 --> 01:03:20,083
Tá certo. Boa noite!

968
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Que fim levou você? Tentei te ligar.

969
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
O sinal está uma porcaria.
Também te tentei ligar.

970
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
<i>A Naomi me convidou pra dormir aqui.</i>

971
01:03:31,333 --> 01:03:32,250
Como é que é?

972
01:03:32,750 --> 01:03:34,750
Não posso dormir no chão.

973
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Está de sacanagem?
Vai me deixar aqui sozinha?

974
01:03:38,875 --> 01:03:40,583
Como sozinha? Você…

975
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Alô?

976
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Alô?

977
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Tá me ouvindo?

978
01:03:52,333 --> 01:03:53,416
Policial! Espera!

979
01:04:04,625 --> 01:04:05,958
Posso mudar de ideia?

980
01:04:21,625 --> 01:04:26,333
<i>Você ligou para Daniel Nylander.</i>
<i>Deixe seu recado após o sinal.</i>

981
01:04:40,041 --> 01:04:43,791
Só para avisar, não me dou
a intimidades em véspera de corrida.

982
01:04:43,875 --> 01:04:45,208
Nem mesmo beijo.

983
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Não, imagina…

984
01:04:46,958 --> 01:04:49,833
Eu entendo. É claro.

985
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
Mas…

986
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
reservei uma jacuzzi no spa
do Hotel Högfjäll depois da corrida,

987
01:04:56,708 --> 01:04:58,041
caso te interesse.

988
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Pretendo beber um vinho

989
01:05:00,583 --> 01:05:04,250
e me permitir um pouco
antes da preparação pra corrida seguinte.

990
01:05:08,333 --> 01:05:10,791
Parece um bom plano. Eu aceito.

991
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Sempre se reúnem antes da corrida?

992
01:05:14,875 --> 01:05:16,416
Sim, é uma tradição.

993
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
- Sei.
- Há quanto tempo estão juntos?

994
01:05:22,041 --> 01:05:24,541
Nós? Não, não estamos…

995
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
A Lisa é…

996
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
- Somos só amigos.
- É.

997
01:05:29,916 --> 01:05:32,291
Como aquela outra? Katrin?

998
01:05:33,208 --> 01:05:34,083
Para com isso…

999
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- Você a conheceu bem rápido.
- Já chega.

1000
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Logo após o divórcio. Rápido mesmo.

1001
01:05:41,208 --> 01:05:42,458
Passa o queijo?

1002
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Também eram só amigos, não?

1003
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Sim.

1004
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Olha só.

1005
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Como está, Irma?
Como se sente fisicamente?

1006
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Tudo bem.

1007
01:05:54,166 --> 01:05:56,083
Åsa perguntou como a mamãe está.

1008
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Está nervosa?

1009
01:05:59,416 --> 01:06:02,875
Por que estaria? Prejudica o desempenho.

1010
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
É verdade. Bem lembrado.

1011
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Jamais entro para perder.

1012
01:06:09,875 --> 01:06:11,791
Bem, obrigada pelo jantar.

1013
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Alguém está nervosa.

1014
01:06:18,541 --> 01:06:22,666
Até onde sei, é prestigioso
ser a moça da guirlanda, não?

1015
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
- É, meu bem?
- Eu diria que sim.

1016
01:06:25,375 --> 01:06:26,250
É.

1017
01:06:26,333 --> 01:06:29,125
Charlotta e a mamãe
já foram a moça da guirlanda.

1018
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Uma mulher que dá a guirlanda
na corrida masculina e vice-versa, né?

1019
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Isso.

1020
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Meio heteronormativo, não acham?

1021
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
E se, por exemplo, o vencedor for gay

1022
01:06:48,125 --> 01:06:52,208
e quiser receber a guirlanda
de alguém do mesmo sexo?

1023
01:06:52,291 --> 01:06:53,208
Verdade.

1024
01:06:54,916 --> 01:06:56,041
Só uma reflexão.

1025
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
É…

1026
01:06:58,333 --> 01:06:59,208
Interessante.

1027
01:07:00,750 --> 01:07:06,500
Esqueci de perguntar se é preciso ser
de Dalarna pra ser a moça da guirlanda.

1028
01:07:08,208 --> 01:07:09,166
Certo.

1029
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Não seria legal escolher alguém
de origem imigrante?

1030
01:07:14,041 --> 01:07:18,375
É mesmo. Vou sugerir à minha mãe.
Ela é do conselho da Corrida de Vasa.

1031
01:07:18,458 --> 01:07:22,541
Um ativista afegão transgênero
com alguma deficiência, quem sabe?

1032
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Isso.

1033
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Também acho importante
não se gabar demais.

1034
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Sem dúvida.

1035
01:07:35,041 --> 01:07:37,041
Jamais faríamos isso.

1036
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Aquele é o seu pai?

1037
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
É.

1038
01:07:43,750 --> 01:07:46,125
- Ele…
- Já morreu.

1039
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Ele morreu há 10 anos.

1040
01:07:49,791 --> 01:07:51,000
Vocês eram próximos?

1041
01:07:53,458 --> 01:07:56,833
Ele não era muito próximo de ninguém.

1042
01:07:59,250 --> 01:08:01,916
- Vou te mostrar sua cama.
- Tá.

1043
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Não é nenhum hotel de luxo, mas…

1044
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
Não, é perfeito.

1045
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Obrigada por me distrair da corrida
esta noite.

1046
01:08:18,666 --> 01:08:20,750
Só fizemos falar da corrida.

1047
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
É bom pra dar uma perspectiva.

1048
01:08:25,333 --> 01:08:29,250
Você faz o melhor que pode.
É besteira se comparar com os outros.

1049
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Falou a mulher que vai competir
com 15 mil pessoas amanhã.

1050
01:08:35,750 --> 01:08:37,875
É, mas eu não vejo assim.

1051
01:08:38,458 --> 01:08:41,041
Estou competindo comigo mesma.

1052
01:08:41,125 --> 01:08:42,958
Nossa, mas que clichê…

1053
01:08:43,041 --> 01:08:46,166
Pois eu vou competir com você,
isso eu te garanto.

1054
01:08:47,500 --> 01:08:48,708
- Tá bom.
- É.

1055
01:08:49,208 --> 01:08:51,291
Que vença o melhor.

1056
01:08:51,375 --> 01:08:53,083
Isso. Ou a melhor.

1057
01:08:56,041 --> 01:08:59,541
- Ou o melhor atleta não binário.
- Não binário…

1058
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Tá bom.

1059
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Viram a mulher daquela cama ali?

1060
01:09:40,666 --> 01:09:42,375
Ninguém dormiu ali.

1061
01:09:42,875 --> 01:09:44,583
OK. Obrigado.

1062
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Obrigada pela carona.

1063
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
E pela…

1064
01:09:55,041 --> 01:09:57,708
Talvez a gente se veja na pista.

1065
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
É.

1066
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Não sei.

1067
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Vou esquiar com minha mãe, então…

1068
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Ela é rápida pra idade dela, mas…
Espero que paremos na primeira fita.

1069
01:10:10,416 --> 01:10:12,375
O quê? Que fita?

1070
01:10:13,000 --> 01:10:17,750
A fita.
Depois de um tempo, interditam a pista.

1071
01:10:17,833 --> 01:10:21,666
Quem já não tiver passado
é desclassificado,

1072
01:10:21,750 --> 01:10:23,458
querendo ou não.

1073
01:10:23,541 --> 01:10:27,750
É disso que estou falando. Você não sabia?

1074
01:10:29,375 --> 01:10:30,291
Não.

1075
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
Ah, vai dar tudo certo.

1076
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Boa sorte.

1077
01:10:37,125 --> 01:10:39,166
Eu estava pensando…

1078
01:10:40,791 --> 01:10:42,791
Ainda não estou preparada

1079
01:10:43,708 --> 01:10:45,833
pra sair com pessoas e tal.

1080
01:10:46,666 --> 01:10:48,791
Minha vida está de pernas pro ar.

1081
01:10:48,875 --> 01:10:49,750
Tá bom.

1082
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Falando em fita…

1083
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
- É.
- É.

1084
01:10:54,083 --> 01:10:58,125
Tipo… Até aqui, beleza,
mas é proibido ultrapassar.

1085
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
- Enfim…
- Entendo.

1086
01:11:06,041 --> 01:11:07,125
Finalmente.

1087
01:11:08,333 --> 01:11:11,000
- Onde estava?
- A Klara conseguiu falar com você?

1088
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Não. Meu sinal estava péssimo,
como deve ter notado.

1089
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Ela ligou e mandou mensagem,
e eu não sabia o que dizer.

1090
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Devia ter dito
que estava com a camponesa lá?

1091
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Depois eu ligo pra ela.

1092
01:11:23,125 --> 01:11:25,375
O que foi que deu em você?

1093
01:11:26,750 --> 01:11:28,958
Tirou até a aliança?

1094
01:11:30,416 --> 01:11:32,416
Sim, tirei.

1095
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
Sempre tiro pra esquiar.

1096
01:11:36,833 --> 01:11:38,333
Me dá bolhas.

1097
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
<i>Sempre é um desafio, claro,</i>

1098
01:11:46,041 --> 01:11:48,208
<i>conseguir uma boa posição.</i>

1099
01:11:48,291 --> 01:11:55,208
<i>A posição de largada é determinante</i>
<i>no tempo de chegada até Mora.</i>

1100
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
<i>Os competidores são distribuídos</i>
<i>com muito critério…</i>

1101
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
O que é isto?

1102
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
Acho que eu e a Klara
não podemos ficar juntos.

1103
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
O quê?

1104
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
Fui mais terapeuta dela
do que marido nos últimos anos.

1105
01:12:19,041 --> 01:12:22,000
E o que senti com a Naomi ontem…

1106
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Criamos uma conexão totalmente diferente.

1107
01:12:25,041 --> 01:12:28,791
Você a conheceu há o quê? Doze horas?

1108
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
Mas parece uma eternidade.

1109
01:12:31,291 --> 01:12:34,083
Sabe, eu podia me mudar pra cá.

1110
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Quem sabe abrir um centro de conferências.

1111
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Posso esquiar no inverno,
fazer escalada no verão,

1112
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
saltar de paraquedas na primavera…

1113
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Sério, você sempre alucina
antes de uma corrida?

1114
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Não tem nada a ver com a corrida.

1115
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Ficou muito claro, sabe?

1116
01:12:51,125 --> 01:12:54,625
Vou falar com a Klara quando voltar.
Podemos nos divorciar.

1117
01:12:55,125 --> 01:12:56,250
Já passou da hora.

1118
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Estão há 15 anos juntos.

1119
01:13:00,250 --> 01:13:04,708
Vai jogar tudo fora porque conheceu
uma menina de 25 anos? Por favor!

1120
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Como você é clichê!

1121
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
A Naomi tem 32 anos. Tá?
É instrutora de esportes…

1122
01:13:10,833 --> 01:13:13,625
Ah, então vai fundo.

1123
01:13:13,708 --> 01:13:15,041
Ótima ideia.

1124
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Estamos atrasados. Que droga.

1125
01:13:17,583 --> 01:13:19,916
Licença. Pode abrir a porta de trás?

1126
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Também vou descer.

1127
01:13:23,583 --> 01:13:25,000
- Quê?
- Sim.

1128
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Vai me abandonar? Íamos competir juntos.

1129
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Você está no grupo dez, eu estou no dois.
Me ligue depois.

1130
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- O que isso tem a ver?
- Você consegue.

1131
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Como você é ruim!

1132
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
PARA ONDE QUER VIAJAR?

1133
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Oi, mamãe.

1134
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
<i>Oi, meu amor. Já está acordada?</i>

1135
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Onde está?

1136
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
<i>Indo para a largada.</i>

1137
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- <i>Vocês vêm ver a corrida?</i>
- Acho que sim.

1138
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Desculpe por toda essa confusão.
Já está acabando agora.

1139
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Vou arranjar um emprego
e arrumar o apartamento.

1140
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Vai ficar tudo bem.

1141
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Tá bom.

1142
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
<i>É isso, minha maluquinha. Beijo!</i>

1143
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Olha! Acho que senti um chutinho.

1144
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Ainda é cedo.

1145
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Não vamos ver a corrida?

1146
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Que tal irmos comer waffles na pousada?

1147
01:14:42,166 --> 01:14:43,541
Vai ser supergostoso.

1148
01:14:45,458 --> 01:14:50,458
Haverá milhares de esquiadores lá.
Será muito difícil encontrar sua mãe.

1149
01:14:50,541 --> 01:14:53,083
Podemos esperar na linha de chegada?

1150
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Vamos ver.

1151
01:14:56,291 --> 01:15:00,958
Sabe como é sua mãe.
As coisas nunca saem como ela diz.

1152
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
A corrida é muito, muito longa,

1153
01:15:04,000 --> 01:15:06,875
e duvido muito que sua mãe a complete.

1154
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Olha!
Agora! Sente!

1155
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Aí.

1156
01:15:13,666 --> 01:15:14,500
Sim!

1157
01:15:18,166 --> 01:15:19,708
E depois a bolsinha.

1158
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
SUCO DE MIRTILO

1159
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
- Opa!
- Sim.

1160
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Cuidado!

1161
01:15:34,708 --> 01:15:36,458
Licença. Passando.

1162
01:15:36,541 --> 01:15:38,625
- Cuidado!
- Você também.

1163
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Seu lugar é lá atrás.
- Que engraçado! Vai ver só.

1164
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
<i>Atenção passageiros do trem das 7h44</i>
<i>com destino a Mora.</i>

1165
01:15:53,916 --> 01:15:58,500
<i>Informamos que trem encontra-se atrasado.</i>
<i>Partida prevista para as 9h14.</i>

1166
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Táxi!

1167
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Olá! Com licença.

1168
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Pode me levar para Mora, em Dalarna?

1169
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
- Meu turno acaba em uma hora.
- Tudo bem, obrigada.

1170
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Com licença. Pode me levar até Dalarna?

1171
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Dalen? Sem problema.

1172
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Não, Dalarna.

1173
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Dalen, eu consigo.

1174
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
- Dalarna não fica a uns 1.000km?
- Não é tudo isso.

1175
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Para onde quer ir?

1176
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
- Oi, é a senhora!
- Olá.

1177
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Oi.

1178
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
- Lembra de mim?
- Claro.

1179
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Eu que levei…
- Sim, exato.

1180
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Certo. Por sinal, funcionou?

1181
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Infelizmente, não deu certo.

1182
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Que pena.

1183
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
É.

1184
01:16:43,541 --> 01:16:44,916
Para onde vai?

1185
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Vou para Dalarna.

1186
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- Dalarna?
- Para Mora.

1187
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Entra aí.

1188
01:16:53,666 --> 01:16:55,791
- Mesmo?
- Claro. Entra.

1189
01:16:55,875 --> 01:16:57,916
- Tá. Obrigada.
- Faz séculos que não vou lá.

1190
01:16:58,000 --> 01:16:58,916
Obrigada.

1191
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Vamos lá. Um…

1192
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Manda ver, Irma!

1193
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Em 90km será veterana.

1194
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!

1195
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
- Hora de esquiar!
- Sim.

1196
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
<i>E vai começar…</i>

1197
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
<i>Vai ser dada a largada</i>
<i>à manada de esquiadores,</i>

1198
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
<i>esta central nuclear de energia.</i>

1199
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
<i>Uma vigorosa cascata de cores</i>

1200
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
<i>enfrenta o desafio de uma vida.</i>

1201
01:18:20,541 --> 01:18:23,875
Informo que é grande
o engarrafamento em Sälen.

1202
01:18:23,958 --> 01:18:26,791
Mas tudo bem, nos sentimos ótimos juntos!

1203
01:18:26,875 --> 01:18:29,250
Sempre, meu amigo!

1204
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
A Corrida de Vasa. Você esquia?

1205
01:18:42,625 --> 01:18:46,291
Não. Já esquiei antes,
mas quase nada hoje em dia.

1206
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Nem eu.

1207
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Bem…

1208
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
Faz muito tempo que não esquio.
Prefiro futebol.

1209
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Sou treinador do sub-13 do Hammarby.

1210
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Olha… Deve dar trabalho.

1211
01:19:00,250 --> 01:19:02,083
Bota trabalho nisso…

1212
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Alguns são bem focados e obedientes,

1213
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
já outros só querem saber de correria.

1214
01:19:08,750 --> 01:19:10,000
É assim.

1215
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
O importante é que eles vão
e se divirtam, não é mesmo?

1216
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Sem fazer bagunça e arranjar briga.
Mas também acontece.

1217
01:19:19,458 --> 01:19:22,541
Daí você tem que parar tudo
e dar aquela bronca neles.

1218
01:19:23,041 --> 01:19:26,583
Com certeza.
Olha, eu preciso chegar até as 13h.

1219
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Será que dá?

1220
01:19:27,583 --> 01:19:29,333
Sim. Já, já melhora.

1221
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira?

1222
01:19:34,125 --> 01:19:35,083
Elvira?

1223
01:19:39,291 --> 01:19:40,250
Elvira?

1224
01:19:45,333 --> 01:19:47,000
- Ela não está aqui.
- O quê?

1225
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira?

1226
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- Elvira?
- Ligue pra ela.

1227
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Desligado.

1228
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Ela não pode ter ido longe.

1229
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Com que roupa saiu? O frio está terrível!

1230
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Vamos! Bom trabalho!

1231
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Que porra é essa?

1232
01:20:25,875 --> 01:20:26,833
Cuidado!

1233
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- Tudo bem?
- Idiota!

1234
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Sinto muito. Peço desculpa.

1235
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Anda, Daniel. Esquece ele.

1236
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Isto aqui não desliza!

1237
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Mãe!

1238
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Nos vemos em casa.

1239
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Merda!

1240
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
Seu marido vai ficar feliz
que foi apoiá-lo.

1241
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Assim espero.

1242
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Ele não sabe que está indo?

1243
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Não. Eu não consigo falar com ele.

1244
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
E está se mandando pra lá de táxi?

1245
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Caramba, isso que é amor. Que romântica.

1246
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Talvez não seja tão simples assim.

1247
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Sabe,

1248
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
eu e minha mulher tentamos engravidar
por um bom tempo.

1249
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Tentamos por anos a fio, mas…

1250
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Ou melhor, ex-mulher.

1251
01:21:26,750 --> 01:21:28,833
Ela se casou de novo há seis meses.

1252
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
Porque não conseguiram engravidar?

1253
01:21:33,416 --> 01:21:35,625
Não, isso foi há muito tempo.

1254
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Ela só conheceu outro sujeito.

1255
01:21:39,791 --> 01:21:42,583
O dono da loja de ferragens lá da região.

1256
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Que droga.

1257
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Não, essas coisas acontecem.
Não se pode controlar tudo na vida.

1258
01:21:50,958 --> 01:21:53,541
Mas agora compro ferramentas
em outra loja.

1259
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Gosto de marcenaria.

1260
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Eu…

1261
01:22:09,875 --> 01:22:11,250
falei coisas muito…

1262
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
muito pesadas pra ele.

1263
01:22:17,250 --> 01:22:19,916
E agora ele não atende, então não sei.

1264
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Entendi.

1265
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Vamos ver.

1266
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Se minha mulher voltasse,
dissesse que me ama

1267
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
e me pedisse desculpa,
eu a perdoaria na hora.

1268
01:22:39,833 --> 01:22:41,166
É mesmo?

1269
01:22:41,250 --> 01:22:43,291
Sim. Na mesma hora.

1270
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
A vida não é reta.

1271
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
É cheia de altos e baixos.

1272
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Uma montanha-russa, eu diria.

1273
01:22:57,208 --> 01:22:59,666
Como a Corrida de Vasa, não é?

1274
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Não acha?

1275
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Claro.
- É.

1276
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Vai ficar tudo bem.

1277
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
SURPRESA! VOU…

1278
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KLARA: SURPRESA!
TE ESPERO NA LINHA DE CHEGADA

1279
01:23:23,875 --> 01:23:24,833
O que foi?

1280
01:23:26,458 --> 01:23:28,875
Preciso fazer xixi. Vá em frente.

1281
01:23:28,958 --> 01:23:30,500
Faz na roupa!

1282
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Te espero na jacuzzi.

1283
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Vamos!

1284
01:23:45,666 --> 01:23:47,125
Vamos lá!

1285
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Ei, guarde energia. Ainda faltam 85km.

1286
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Quê?

1287
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Venha atrás de mim. Siga meu ritmo.

1288
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- Cadê o Anders?
- Encerou mal os esquis.

1289
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Maldita Lisa!

1290
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Vai ficar tudo bem, amor.

1291
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Vamos encontrá-la, querido. Prometo.

1292
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Merda!

1293
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Por que não pegamos aquela estradinha ali?

1294
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Cadê ela?

1295
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Olá, mocinha.

1296
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Não pode andar aqui. É perigoso.

1297
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Um monte de carros passando.

1298
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Onde estão seus pais?

1299
01:24:39,083 --> 01:24:40,541
Minha mãe está esquiando.

1300
01:24:40,625 --> 01:24:43,375
Venha se esquentar no ônibus.

1301
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Força!

1302
01:24:47,750 --> 01:24:49,375
É o esforço final!

1303
01:24:50,333 --> 01:24:53,625
E o vencedor da Corrida de Vasa deste ano
é Geir Lippestad.

1304
01:24:53,708 --> 01:24:55,791
Boa, Emelie! Bravo!

1305
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Parabéns, Geir! Que desempenho fantástico!

1306
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
O tempo vencedor…

1307
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
<i>A Corrida de Vasa tem um vencedor.</i>

1308
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
<i>Lippestad cruzou a linha</i>
<i>após 3 horas e 57 minutos…</i>

1309
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
- Alguém já acabou?
- Sim, temos o vencedor.

1310
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Como é possível? Isso não é humano.

1311
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Ele é norueguês.
- Vamos.

1312
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Pãozinho?

1313
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Passando!

1314
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Onde quer que eu a deixe?

1315
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
O mais perto da linha de chegada.

1316
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Se possível.
- Sim, é claro.

1317
01:25:41,375 --> 01:25:45,375
BEM-VINDOS A OXBERG

1318
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Ótimo!

1319
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Obrigado.

1320
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Olha só.

1321
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Vamos ultrapassar o chefe.

1322
01:26:02,416 --> 01:26:04,250
- E aí?
- Oi.

1323
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Tudo bem?
- Sim.

1324
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Mesmo?

1325
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Tive um pressentimento estranho.

1326
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Pressentimento?
- É.

1327
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Se cuide.
- Sim.

1328
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Vamos seguir.

1329
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Vão lá.
- Está bem.

1330
01:26:19,500 --> 01:26:20,458
Logo vou.

1331
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Está desacelerando muito.

1332
01:26:42,875 --> 01:26:46,083
- Vou deixá-la para trás.
- Tá. Obrigada, Irma!

1333
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
Não teria chegado até aqui sem você.

1334
01:26:48,916 --> 01:26:53,666
Cuidado com a encosta de Risberg.
As pessoas se quebram inteiras lá.

1335
01:26:53,750 --> 01:26:55,208
Que encosta?

1336
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Olha! Olha o de preto.

1337
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Outra vez.

1338
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
- Merda! Tudo bem?
- Oi.

1339
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Acho que sim.

1340
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Machucou?

1341
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
- Não.
- Não?

1342
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Que bom.

1343
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Merda.

1344
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Minha mãe adulterou minha cera.
Não consigo deslizar.

1345
01:27:43,291 --> 01:27:45,125
- Está brincando, né?
- Não.

1346
01:27:45,708 --> 01:27:47,041
Ela queria ir sozinha.

1347
01:27:47,541 --> 01:27:48,458
Sumiu de vista.

1348
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Estamos quase na metade, vamos.

1349
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Anda, vamos!

1350
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Tá.

1351
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Tudo bem?

1352
01:28:11,583 --> 01:28:12,875
Ei, tudo bem?

1353
01:28:13,375 --> 01:28:16,125
Olá. Tudo bem?

1354
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- Ajuda! Médico!
- Não.

1355
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
- Não sei o que ela tem.
- Olá, como está?

1356
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Ótima.
- Não parece.

1357
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Droga, estão passando a fita.
Precisamos acelerar. Espera!

1358
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Espera aí!

1359
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- Não, por favor.
- Ei…

1360
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Desculpem, é questão de segurança.
- Seja gente boa.

1361
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
- As regras são para todos.
- Ela passou por poucas e boas.

1362
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Parabéns, mas agora acabou.

1363
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Espere aí.

1364
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Deixa a gente passar, beleza?

1365
01:28:52,166 --> 01:28:53,916
Ou teremos problemas.

1366
01:28:55,416 --> 01:28:58,750
- Opa, valeu. Vamos.
- Tome cuidado.

1367
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Cada vez mais esquiadores cruzam a linha.

1368
01:29:05,125 --> 01:29:07,958
Torbjörn Eklöf, de Gotemburgo. Parabéns.

1369
01:29:08,041 --> 01:29:09,833
Jörgen Holmberg, de Skellefteå…

1370
01:29:09,916 --> 01:29:13,416
Não entendo.
Aqui mostra que ele está parado.

1371
01:29:13,500 --> 01:29:16,666
- Acha que perdeu o chip?
- Deixe-me ver.

1372
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist e Jens Gren,
lado a lado. Parabéns!

1373
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Oi!

1374
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Boa corrida! Parabéns!

1375
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Oi. Você por aqui?

1376
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Sabe onde o Daniel está?
Aqui diz que está parado em Oxberg.

1377
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
- Não sei. Ele estava exausto.
- Acham que ele se machucou?

1378
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Não sei.

1379
01:29:39,250 --> 01:29:40,791
Podemos ir lá ver.

1380
01:29:41,291 --> 01:29:44,541
Tem certeza?
Não tem que voltar para Estocolmo?

1381
01:29:44,625 --> 01:29:46,458
Não, não tenho. Vamos!

1382
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Sim, claro.
- Bem-vinda a Vansbro.

1383
01:29:50,291 --> 01:29:51,875
E o chefe, cadê?

1384
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- Também gostaríamos de saber.
- Ele parecia bem mal.

1385
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Não vou esperá-lo a noite toda.
Avisem ele.

1386
01:29:59,416 --> 01:30:00,500
Está bem.

1387
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Merda…
- Só um pouco.

1388
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Pronto?

1389
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Tudo bem?
- Sim.

1390
01:30:08,041 --> 01:30:09,000
Vamos.

1391
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Não!

1392
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Mãe!

1393
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mãe?

1394
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Oi, mamãe.

1395
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Oi. O que aconteceu?

1396
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Tudo bem?

1397
01:30:28,708 --> 01:30:31,916
- Lisa, vou com ela.
- Espero que ela fique bem.

1398
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Quem era aquele?

1399
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
O que está fazendo aqui?
Pensei que já tinha acabado.

1400
01:30:41,000 --> 01:30:43,375
- A Klara está me esperando em Mora.
- Quê?

1401
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Não sei o que fazer.

1402
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Ora, Daniel. Todo mundo tem problemas.
Você dá um jeito.

1403
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
Não sei o que fazer. Estou perdido.

1404
01:30:54,333 --> 01:30:57,416
Comece admitindo que acha isto difícil.

1405
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- Não pode transpirar suas emoções todas.
- O que devo fazer?

1406
01:31:01,750 --> 01:31:04,583
Deitar e sentir pena de mim mesmo?

1407
01:31:04,666 --> 01:31:05,875
Sim, talvez.

1408
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Encher a cara?

1409
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Não vou me deitar em posição fetal
e me fazer de vítima.

1410
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
A vida não é uma corrida
que precisa vencer.

1411
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Quer acabar como a mãe dele?

1412
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Esquece. Eu vou nessa.
- Aonde vai agora?

1413
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Sei lá. Pra longe!

1414
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Não.

1415
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Pra mim, chega.

1416
01:31:36,208 --> 01:31:39,041
Quer mais 40 km desse sofrimento?

1417
01:31:40,250 --> 01:31:43,375
Ou prefere tomar chocolate quente
dentro de um ônibus?

1418
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Eu escolho o ônibus.

1419
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
E você?

1420
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Isto é besteira.

1421
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
Até entendo Gustav Vasa,
que lutou pela vida.

1422
01:31:53,208 --> 01:31:56,000
Mas a nossa salvação
está bem ali, estacionada.

1423
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Merda da cera de esqui!

1424
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
- Nunca mais!
- O que está fazendo?

1425
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
- Bruxa maldita!
- O que foi que jogou em mim?

1426
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
O que está fazendo? Merda!

1427
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Aceita?

1428
01:32:24,708 --> 01:32:26,791
Não, vou continuar.

1429
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Sério?

1430
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
<i>Olá a todos. Sou o Torgny, o motorista.</i>

1431
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Participei da Corrida de Vasa por 30 anos.
Sempre acabei no ônibus.

1432
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Descansem e se recomponham.
E aproveitem o quentinho. Obrigado.

1433
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Mãe!

1434
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Mãe!

1435
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Oi!

1436
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Oi, amiguinho.

1437
01:33:16,375 --> 01:33:18,041
O que acha que devo fazer?

1438
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Hein?

1439
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Oi!

1440
01:33:59,375 --> 01:34:00,958
Que loucura.

1441
01:34:02,833 --> 01:34:06,833
Veja! Está se mexendo.
Ele está por aqui.

1442
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Mas onde? No meio da floresta?

1443
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Com licença. Uma pergunta.
Pode nos ajudar a encontrar alguém?

1444
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
- Um esquiador?
- Sim. Daniel Nylander.

1445
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
- Sabe se ele passou por aqui?
- Não faço ideia.

1446
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- Não dá para saber se passou?
- Infelizmente, não.

1447
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Olhe. Ele está por aqui,
mas não consigo encontrá-lo.

1448
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Pergunte ao chefe da parada.

1449
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Suba.
- O quê?

1450
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Suba aí. Rápido.

1451
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Que diabos? Voltem aqui!

1452
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Policial!

1453
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Policial!

1454
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Aqui.

1455
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Merda!

1456
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Merda!

1457
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Oi!

1458
01:35:49,375 --> 01:35:50,875
Socorro!

1459
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Oi!

1460
01:35:55,625 --> 01:35:56,916
Oi!

1461
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Espere!

1462
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- O quê?
- Ele sumiu.

1463
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!

1464
01:36:19,208 --> 01:36:20,166
Oi?

1465
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Oi! Socorro!

1466
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Lá. Daniel!

1467
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!

1468
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Aqui!

1469
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.

1470
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Você tá bem?

1471
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
O que faz aqui?

1472
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Eu… Eu só queria…

1473
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
te pedir desculpa.

1474
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Desculpa.

1475
01:36:57,791 --> 01:37:00,833
- Eu devia ter ficado em casa.
- Não.

1476
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Eu é que devia ter vindo com você.

1477
01:37:04,000 --> 01:37:06,458
Diga que o ama. Diga.

1478
01:37:06,958 --> 01:37:08,708
O que ele faz aqui?

1479
01:37:08,791 --> 01:37:12,041
A moça precisava de carona, então…

1480
01:37:12,125 --> 01:37:14,875
- Pegou um táxi lá de Estocolmo?
- Sim.

1481
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
O que estamos fazendo? Hein?

1482
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- Não sei. Você que me diz.
- Eu não sei.

1483
01:37:25,833 --> 01:37:30,125
Vim até aqui atrás de você,
do seu bendito esperma.

1484
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Eu acho que…

1485
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Acho que precisamos repensar.

1486
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Dar um tempo um do outro.

1487
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Não sei. O que você acha?

1488
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Acho que meus ovos que congelaram agora.

1489
01:38:11,916 --> 01:38:12,958
Vem cá.

1490
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Eles nunca serviram
pra muita coisa, mesmo…

1491
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Ai!

1492
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Força! Falta pouco.

1493
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Só falta você.

1494
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Vamos acompanhá-la até ao fim.

1495
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Bom trabalho!

1496
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Casaco?
- Azul, eu acho.

1497
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
A última esquiadora, Lisa Nylander,
está chegando.

1498
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Fantástico!
Aí vem ela! Vamos ver…

1499
01:39:11,916 --> 01:39:13,125
Cor do cabelo?

1500
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Lá vem ela! Lisa Nylander!

1501
01:39:19,333 --> 01:39:22,375
A verdadeira heroína desta corrida.

1502
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
A última esquiadora a chegar em Mora.

1503
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Que guerreira!

1504
01:39:36,125 --> 01:39:38,833
Ela esquiou por 12 horas e 20 minutos.

1505
01:39:39,375 --> 01:39:41,791
Que conquista, que garra!

1506
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Deve se orgulhar do que fez hoje.

1507
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
O público pode empurrá-la
nesses últimos metros!

1508
01:39:47,208 --> 01:39:50,666
Vamos! Força!

1509
01:39:50,750 --> 01:39:52,750
Nossa!

1510
01:39:54,500 --> 01:39:55,958
Parabéns, Lisa!

1511
01:39:57,541 --> 01:39:59,541
- Mãe!
- Ela está ali!

1512
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Mamãe!

1513
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Mamãe!
- Oi!

1514
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Mamãe, você ganhou?

1515
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
É como se tivesse ganhado.

1516
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Você conseguiu! Parabéns, Lisa!

1517
01:40:43,541 --> 01:40:45,458
Tem 27 mil visualizações.

1518
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
É uma porta que se abre pra você.

1519
01:40:48,291 --> 01:40:51,625
Às vezes,
a gente só tem que fechar os olhos e ir.

1520
01:40:54,083 --> 01:40:55,750
Bem, terminamos por aqui.

1521
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Seu caso está encerrado.

1522
01:40:59,125 --> 01:41:00,791
Te desejo muita sorte.

1523
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Obrigada.

1524
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
CONTEÚDO: KLARA

1525
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
CONTEÚDO: DANIEL

1526
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Entra.

1527
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Oi.

1528
01:41:10,416 --> 01:41:11,375
Oi.

1529
01:41:16,083 --> 01:41:17,041
Bem…

1530
01:41:18,500 --> 01:41:20,166
Então, Daniel, eu…

1531
01:41:21,041 --> 01:41:22,791
estive na ginecologista.

1532
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Certo.

1533
01:41:25,541 --> 01:41:28,500
Só fui fazer um check-up.

1534
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Tá, mas…

1535
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
aconteceu alguma coisa?

1536
01:41:36,250 --> 01:41:40,416
Descobriram que estou grávida.

1537
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
De 14 semanas.

1538
01:41:47,916 --> 01:41:52,291
Deve ter sido logo antes
de você ir pra Sälen.

1539
01:41:56,625 --> 01:41:57,833
Estou grávida.

1540
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Como…

1541
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- Que figura estranha.
- Nem parecem dedos.

1542
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Parece carne.
- Cortaram aqui.

1543
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Dá pra ver os…

1544
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
CORRIDA DE VASA - DIPLOMA

1545
01:42:33,833 --> 01:42:35,583
Está bem, vamos ver…

1546
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Sim. Aqui é o "taro".

1547
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
E aqui é o "metataro".

1548
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarso e metatarso, na verdade.

1549
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
E aqui temos…

1550
01:42:52,916 --> 01:42:55,625
- Faz cócegas.
- Faz?

1551
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
CONVITE VIP
MARATONA CASTELOS DE MÉDOC

1552
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
UM ABRAÇÃO! ANDERS
PS: MINHA MÃE MANDOU OI

1553
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mamãe, tem uma viatura aqui embaixo.

1554
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Legendas: Othelo Sabbag