1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,208 --> 00:00:14,625
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:32,666 --> 00:00:37,583
Cuando debas elegir entre el ganador
y el perdedor que llevas dentro,
5
00:00:37,666 --> 00:00:40,125
siempre escucha al ganador.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,291
El perdedor nunca te llevará
adonde quieres ir.
7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
No te rindas. No te conformes.
Nunca retrocedas.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,750
Cuando las cosas se pongan difíciles,
9
00:00:53,833 --> 00:00:58,250
recuerda que este es el momento
en el que escribes tu historia.
10
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
Esperen, ¿podemos parar ahí?
11
00:01:01,208 --> 00:01:05,208
¿No sienten que queda muy mal
12
00:01:05,291 --> 00:01:09,916
que en la parte de "escribir tu historia"
se vea la cara de ese tipo?
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,458
- ¿Suena a sentencia de muerte?
- Sí.
14
00:01:12,541 --> 00:01:13,916
Para mí está bien.
15
00:01:14,416 --> 00:01:17,500
Se trata de seguir hasta el final, ¿no?
16
00:01:19,541 --> 00:01:21,916
Bien, empecemos de nuevo.
17
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Sí. Kalle, intenta bajar el tono de voz.
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Piensa en un tráiler
de película estadounidense.
19
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Cuando debas elegir…".
20
00:01:30,375 --> 00:01:31,791
Pon voz más grave.
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Repitámoslo.
22
00:01:36,333 --> 00:01:40,333
Cuando debas elegir entre el ganador
y el perdedor que llevas dentro,
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,541
siempre escucha al ganador.
24
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
¿Daniel?
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,791
- ¿Sí?
- Íbamos a ver una película.
26
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
- ¿No podemos verla más tarde?
- ¿Más tarde?
27
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Sí.
28
00:02:29,583 --> 00:02:34,875
¿En medio de la noche?
Claro, suena muy agradable.
29
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Vamos…
30
00:02:36,166 --> 00:02:39,958
Hoy queda nieve, mañana ya no habrá.
31
00:02:40,625 --> 00:02:44,333
- Ven conmigo, demos unas vueltas.
- Sí, tal vez.
32
00:02:44,416 --> 00:02:46,750
¿Por qué no? A ver…
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
No, gracias.
34
00:02:49,416 --> 00:02:52,541
Oí que este era el bar preferido
de los divorciados,
35
00:02:52,625 --> 00:02:55,083
pero solo me coquetean veinteañeros.
36
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
¿A qué vienen aquí?
37
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Oye, ¿me escuchaste?
38
00:03:02,208 --> 00:03:04,833
Solo piensan en tener sexo.
39
00:03:04,916 --> 00:03:06,458
¡Sexo, sexo!
40
00:03:07,916 --> 00:03:11,750
- Estoy esperando mi trago.
- Paga y presiona el botón verde.
41
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Igual, si quieres, podríamos tener sexo.
42
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
No, gracias.
43
00:03:17,875 --> 00:03:18,833
Oye…
44
00:03:19,750 --> 00:03:21,375
Los divorciados están allá.
45
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
¡Diablos!
46
00:03:41,166 --> 00:03:44,208
¡Ten cuidado! ¡Ya, suéltame!
47
00:03:45,208 --> 00:03:46,250
Vete a dormir.
48
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
¿Qué diablos?
49
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
¿Qué haces?
50
00:03:54,750 --> 00:03:57,833
- Mierda. ¿Te lastimaste?
- ¿Qué haces, vieja?
51
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Vamos.
52
00:04:56,083 --> 00:04:57,208
¿Hola?
53
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
¡Hola!
54
00:05:16,083 --> 00:05:17,166
Buen día.
55
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
¿Qué hago aquí?
56
00:05:20,208 --> 00:05:22,833
Estaba durmiendo en el parque Berzelii…
57
00:05:22,916 --> 00:05:25,291
¿Y por eso arrestan a la gente?
58
00:05:27,041 --> 00:05:30,625
¿Estamos en Corea del Norte?
¿En esto gastan los recursos?
59
00:05:30,708 --> 00:05:32,458
Sí, entre otras cosas.
60
00:05:35,625 --> 00:05:37,541
¿Qué hora es?
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Las 7:10.
62
00:05:40,208 --> 00:05:41,625
Sí. ¡Diablos!
63
00:05:42,791 --> 00:05:46,916
Mi hija celebra Santa Lucía hoy.
Tengo que estar ahí a las ocho.
64
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- ¿Podría acercarme?
- Claro.
65
00:05:49,125 --> 00:05:51,916
¿O llevarme hasta allí? Genial.
66
00:05:52,000 --> 00:05:54,041
Traeré la limusina.
67
00:05:55,208 --> 00:05:58,000
Que trabaje la zona abdominal,
no los brazos.
68
00:05:58,083 --> 00:06:00,750
Impúlsense con los tríceps al final.
69
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
Mantengan los brazos en este ángulo
70
00:06:04,041 --> 00:06:06,791
y empujen con el abdomen,
donde está la fuerza.
71
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
Luego pasan al siguiente giro.
72
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
Con el abdomen…
73
00:06:11,375 --> 00:06:16,500
La posición de los bastones
la ajustan en base a la cuesta.
74
00:06:17,416 --> 00:06:21,125
Ponen los brazos así y se impulsan…
75
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Envíale saludos.
76
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Hola.
77
00:06:36,333 --> 00:06:37,875
Ay, eres genial.
78
00:06:37,958 --> 00:06:39,500
Perdí la billetera.
79
00:06:40,458 --> 00:06:44,458
Fui con Frida a tomar una copa de vino.
Luego tomamos otra, y luego…
80
00:06:45,500 --> 00:06:46,916
Bueno, ya sabes.
81
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
No, la verdad que no,
pero podrías contarme.
82
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
¿Cómo lo sabrías?
Tienes que vivir un poco.
83
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Te veo y me dan ganas.
84
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Le haces buena propaganda
a eso de desinhibirse.
85
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
- Diablos, necesito aire.
- Deja eso.
86
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
¡Por Dios!
87
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
¿Podrías ser más responsable?
Tienes una hija.
88
00:07:07,666 --> 00:07:10,000
Dios mío, ¿qué tiene que ver ella?
89
00:07:10,083 --> 00:07:13,708
No sabes nada de niños.
Ni siquiera quieres hijos.
90
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"¿Por qué a mí, Daniel Nylander,
91
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
un exitoso informático,
92
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
me tocó una hermana
que no sabe cuidarse sola?".
93
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
- Sí, no sé.
- Bueno…
94
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Te hace sentir más inteligente.
95
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Eso te gusta.
- ¿Eres mi proyecto de desarrollo?
96
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Soy tu Kenia,
pero más caótica y más encantadora.
97
00:07:39,958 --> 00:07:42,583
¿Y debo darte el 1 % de mis ingresos?
98
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Daniel, para. Para aquí.
99
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
¡No, no!
100
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
- Para.
- No vomites en el auto.
101
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
Bueno. Sí.
102
00:07:51,625 --> 00:07:53,291
¿Manchaste el auto?
103
00:07:53,375 --> 00:07:55,583
- Un poquito.
- ¡Maldita sea!
104
00:08:00,000 --> 00:08:00,916
Hola, Niklas.
105
00:08:01,000 --> 00:08:04,208
- Hola, Anders, ¿puedes hablar?
- ¿Es importante?
106
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Ocurrió algo.
107
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
¿Algo con mamá?
108
00:08:07,875 --> 00:08:10,791
No, con mamá no. Con Emelie.
109
00:08:10,875 --> 00:08:12,458
¿Qué pasa con Emelie?
110
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
La eligieron para entregar la corona
en la carrera este año.
111
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
¡Vaya, es genial!
112
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Felicítala de mi parte.
113
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Toda la familia irá a la ceremonia.
¿Podrás venir?
114
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Bueno, tengo mucho trabajo.
115
00:08:25,875 --> 00:08:29,875
¿Dices que tu trabajo es más importante
que la ceremonia de Emelie?
116
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Ya me parecía que no.
- Hola.
117
00:08:34,791 --> 00:08:37,500
Vamos a tomar café con mamá.
Hablamos luego.
118
00:08:37,583 --> 00:08:38,541
Envíale saludos.
119
00:08:38,625 --> 00:08:40,666
- Hola, mamá.
- ¿Estás orgulloso?
120
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Sí.
- Te traje esto.
121
00:08:42,666 --> 00:08:43,916
Qué bueno.
122
00:08:49,208 --> 00:08:50,083
¡Gracias!
123
00:08:51,500 --> 00:08:55,166
Ya está oscuro, todos están durmiendo.
124
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Están durmiendo.
125
00:09:06,208 --> 00:09:09,875
Y los duendes ya están llegando.
126
00:09:09,958 --> 00:09:13,583
Están llegando.
127
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
Escuchen bien, murmuran en voz baja.
128
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
En voz baja.
129
00:09:32,625 --> 00:09:37,333
El invierno es frío y oscuro,
pero las velas irradian calor puro.
130
00:09:37,416 --> 00:09:41,375
Dios les dice a los afligidos:
"Anímense y jueguen unidos".
131
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
¡Agnes!
132
00:09:46,250 --> 00:09:49,208
Cielos, estuviste brillante, Therese.
133
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
Cantaste muy bien, cariño.
134
00:10:00,416 --> 00:10:03,083
- Esto es para ti.
- Muchas gracias.
135
00:10:04,416 --> 00:10:05,875
- Hola.
- Hola.
136
00:10:06,416 --> 00:10:09,583
"Para el duende más lindo: Hugo".
137
00:10:09,666 --> 00:10:12,208
¿Qué? Déjame ver.
138
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Les dije que pusieran "Elvira".
"Hugo" ni se parece.
139
00:10:18,500 --> 00:10:19,416
Toma.
140
00:10:20,333 --> 00:10:22,041
Qué tienda inútil.
141
00:10:22,125 --> 00:10:23,375
¿Te golpeaste?
142
00:10:26,958 --> 00:10:30,500
Hay bollos de azafrán
y más cosas dulces. ¿Quieres algo?
143
00:10:30,583 --> 00:10:32,083
No como dulces.
144
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
¿Qué? ¿Qué dices?
Qué tontería. ¿Desde cuándo?
145
00:10:35,583 --> 00:10:38,791
Me darán 1000 coronas
si no como dulces en todo un año.
146
00:10:38,875 --> 00:10:40,666
Bueno, soy tu mamá
147
00:10:40,750 --> 00:10:44,541
y digo que, en Santa Lucía,
puedes comer algo dulce. ¿No?
148
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- ¡Ven, Elvira! ¡Hay bengalas!
- Ve.
149
00:10:49,125 --> 00:10:51,500
Escucha, llamó la policía anoche.
150
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
- ¿Qué hiciste?
- Los dejo.
151
00:10:57,208 --> 00:10:59,958
Querían saber
si nuestra hija estaba a salvo.
152
00:11:00,916 --> 00:11:05,208
Quizá bebí una copa de más. O dos.
153
00:11:05,291 --> 00:11:07,875
Informarán a Servicios Sociales.
154
00:11:09,666 --> 00:11:11,208
¿A Servicios Sociales?
155
00:11:12,583 --> 00:11:14,625
No hay ningún problema.
156
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
Eso no lo decides tú.
157
00:11:17,500 --> 00:11:19,750
Nunca oí nada más estúpido.
158
00:11:23,125 --> 00:11:24,791
Cariño, nos vamos a casa.
159
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
Papá me dijo que iría con él.
160
00:11:28,083 --> 00:11:30,083
No, se habrá equivocado.
161
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
¿Lisa?
162
00:11:55,416 --> 00:11:57,875
¿Ponemos las luces de Navidad?
163
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Está bien, ¿no?
- Sí.
164
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
¿La enchufas?
165
00:12:12,083 --> 00:12:13,041
Es linda.
166
00:12:17,666 --> 00:12:18,541
¿Qué?
167
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Compraré otra bombilla mañana.
168
00:12:23,166 --> 00:12:26,458
- ¿Y quizá una estrella nueva?
- Esta no está mal, ¿no?
169
00:12:27,750 --> 00:12:29,500
No tiene que ser perfecta.
170
00:12:31,083 --> 00:12:32,625
¿Quieres que te peine?
171
00:12:32,708 --> 00:12:34,708
- ¡Sí!
Bien.
172
00:13:04,583 --> 00:13:05,458
¿Mamá?
173
00:13:08,166 --> 00:13:10,000
¡Mamá, despierta!
174
00:13:10,916 --> 00:13:12,625
¡Rayos!
175
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
¡Mierda!
176
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
¡Maldita sea!
177
00:13:21,416 --> 00:13:23,625
¡Mierda! ¡Carajo!
178
00:13:27,833 --> 00:13:28,916
¡Mamá!
179
00:13:29,416 --> 00:13:30,291
Lo siento.
180
00:13:36,791 --> 00:13:37,833
Tranquila.
181
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
PLOMERÍA JOHANSSON
182
00:13:48,541 --> 00:13:50,666
Sabes que te amo, ¿no?
183
00:13:53,833 --> 00:13:56,041
Hola, cariño.
184
00:13:56,541 --> 00:13:58,666
Sube al auto, yo ya voy.
185
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Vamos. Eso es.
- Hablamos mañana.
186
00:14:02,791 --> 00:14:06,625
Dios, solo era cuestión de tiempo.
La manguera estaba floja.
187
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Lisa, te defenderé con Servicios Sociales,
pero haz un esfuerzo.
188
00:14:11,666 --> 00:14:13,291
¿Me estás amenazando?
189
00:14:14,791 --> 00:14:16,875
Elvira se quedará conmigo mientras.
190
00:14:17,875 --> 00:14:20,833
¿Y con tu novia perfecta,
que la pone a dieta?
191
00:14:21,583 --> 00:14:23,416
¿Le dirás eso a Servicios Sociales?
192
00:14:23,500 --> 00:14:27,125
Intenta ser un buen ejemplo para ella,
como deberías hacer tú.
193
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Soy un buen ejemplo.
- ¿Lo eres?
194
00:14:30,375 --> 00:14:32,541
Ni siquiera tiene su propia cama.
195
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
VELOCIDAD
37 KM/H
196
00:15:12,833 --> 00:15:14,125
¡Hola!
197
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Hola.
198
00:15:20,625 --> 00:15:21,541
Hola.
199
00:15:23,625 --> 00:15:25,291
¿Qué haces?
200
00:15:26,041 --> 00:15:29,750
Estoy ordenando un poco.
No quiero que Lisa haga preguntas.
201
00:15:34,833 --> 00:15:36,833
Trajo un montón de cosas.
202
00:15:37,666 --> 00:15:39,291
- ¡Hola! Pasa.
- Hola.
203
00:15:39,375 --> 00:15:41,333
Vaya, cielos.
204
00:15:41,416 --> 00:15:44,375
¡Vaya! Ya está.
205
00:15:45,250 --> 00:15:48,666
Pobre… Daniel me dijo
que tienen que cambiar todo el piso.
206
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Es una locura.
207
00:15:49,958 --> 00:15:52,125
Llevará tres meses al menos.
208
00:15:53,208 --> 00:15:56,333
- ¿Tres meses?
- Siento molestarte con esto,
209
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
pero necesito dinero
para hacer los arreglos.
210
00:15:59,875 --> 00:16:03,375
- ¿"Más caótica y encantadora"?
- Es un préstamo, Daniel.
211
00:16:03,458 --> 00:16:07,833
- Sí, lo resolveremos de algún modo.
- Gracias. ¿Ya comieron?
212
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
- No.
- Voy a hacer pis antes.
213
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Bueno, yo me encargo.
214
00:16:13,458 --> 00:16:14,500
Lo siento.
215
00:16:16,250 --> 00:16:19,791
Bueno, te preparé la cama aquí
y puse toallas limpias.
216
00:16:19,875 --> 00:16:23,083
Siéntete como en tu casa.
217
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
Gracias.
218
00:16:26,458 --> 00:16:28,291
Usa lo que quieras.
219
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Sí.
220
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Bien.
221
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
¿Qué tanto suele beber?
222
00:16:43,625 --> 00:16:45,625
Lo normal, diría.
223
00:16:46,541 --> 00:16:48,833
Lo que pasó fue algo aislado.
224
00:16:50,291 --> 00:16:51,958
¿Bebe delante de Elvira?
225
00:16:52,041 --> 00:16:53,208
No.
226
00:16:54,458 --> 00:16:56,541
Tal vez un vaso, no más que eso.
227
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
¿Hace cuánto no trabaja?
228
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
No sé. Un par de años, creo.
229
00:17:04,458 --> 00:17:08,625
Quiero abrir un salón de pedicura,
pero necesito mejores notas.
230
00:17:10,708 --> 00:17:12,958
¿Qué notas debe mejorar?
231
00:17:13,041 --> 00:17:17,041
Las de pedicura.
Estudié sobre el cuidado de la salud.
232
00:17:17,833 --> 00:17:20,458
Sí, no es solo cortar uñas.
233
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Puedo ocuparme de mi hija.
234
00:17:28,083 --> 00:17:31,833
- No me separen de ella.
- Esta es una evaluación preliminar.
235
00:17:32,500 --> 00:17:36,750
En dos semanas, decidiremos
si abrimos una investigación o no.
236
00:18:00,083 --> 00:18:01,000
Buen día.
237
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
¿Cómo estás?
238
00:18:04,833 --> 00:18:05,791
Vaya.
239
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Te divertiste, ¿no?
240
00:18:09,208 --> 00:18:13,958
Un barolo Bartolo Mascarello del 88.
Nada mal. Buena elección.
241
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
Se lo regalaron a Klara para sus 30,
si no me equivoco.
242
00:18:17,666 --> 00:18:18,875
¿Estaba bueno?
243
00:18:18,958 --> 00:18:23,291
- Cuesta 5000 coronas…
- ¿Qué? ¿Bromeas?
244
00:18:23,375 --> 00:18:25,875
No, y no se consigue fácil.
245
00:18:26,416 --> 00:18:29,375
¿Quién tiene un vino tan caro en la casa?
246
00:18:29,458 --> 00:18:32,250
Es nuestra culpa, claro. Qué estúpidos.
247
00:18:32,333 --> 00:18:34,000
Les pagaré por el vino.
248
00:18:35,875 --> 00:18:38,958
¿Podemos armar un plan de pago?
249
00:18:44,375 --> 00:18:46,375
Diablos, lo siento.
250
00:18:46,875 --> 00:18:48,250
No, olvídalo.
251
00:18:48,333 --> 00:18:52,000
Pero con una condición:
tienes que venir a esquiar conmigo.
252
00:18:52,083 --> 00:18:54,000
¿Qué? No.
253
00:18:54,875 --> 00:18:57,625
¿No? Usa el equipo de Klara.
¿Cuánto calzas?
254
00:18:57,708 --> 00:18:59,500
- Ni loca.
- Vamos.
255
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Son dos horas en auto.
Te hará bien, tienes que salir.
256
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
En serio, no.
257
00:19:05,500 --> 00:19:08,750
¿Qué más vas a hacer?
¿Quedarte aquí deprimida?
258
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
¿Tomarte un tónico?
259
00:19:11,583 --> 00:19:13,666
Vamos, intento ayudarte.
260
00:19:17,333 --> 00:19:23,000
A los que compiten en carreras
les va mejor en la vida, ¿sabes?
261
00:19:23,791 --> 00:19:26,583
Los que compiten en carreras están locos.
262
00:19:26,666 --> 00:19:31,458
Se deprimen menos, viven más tiempo…
263
00:19:32,916 --> 00:19:34,166
Te encantará.
264
00:19:35,041 --> 00:19:36,000
¡Daniel!
265
00:19:37,291 --> 00:19:40,291
Tengo que ayudar a mi hermana.
Empiecen a calentar.
266
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
No escuches a tu hermano.
267
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Es un tirano.
268
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
Solo finge ser rudo,
pero es tierno por dentro.
269
00:19:48,541 --> 00:19:50,750
- No arruines mi imagen.
- ¿Tu imagen?
270
00:19:50,833 --> 00:19:52,166
Soy su jefe.
271
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
Afloja las rodillas.
272
00:19:55,083 --> 00:19:58,916
Me siento como una vieja
con artritis y hemorroides.
273
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
No sé lo de la artritis,
pero el resto es tal cual.
274
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Vete a la mierda.
275
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Piensa que tienes
un enorme potencial de desarrollo.
276
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Por favor, ¿qué es esto?
Es muy empinado. ¿Bromeas?
277
00:20:10,500 --> 00:20:12,750
- Tienes que hacer cuña.
- ¿Qué es eso?
278
00:20:13,541 --> 00:20:15,666
Bueno… Es así.
279
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Perfecto. Bajen despacio.
- Bien.
280
00:20:19,583 --> 00:20:21,291
Ahí va Eva.
281
00:20:21,791 --> 00:20:24,916
Haz como tu hermana.
¡Mantén las rodillas juntas!
282
00:20:25,500 --> 00:20:26,541
Rayos…
283
00:20:27,375 --> 00:20:28,833
- Vamos.
- Sí.
284
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
¡Haz cuña!
285
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Diablos.
286
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
¿Estás bien?
287
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
¿Qué pasó?
288
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Debes tener cuidado.
- Fue un accidente.
289
00:20:43,500 --> 00:20:45,458
Hay niños por aquí.
290
00:20:45,541 --> 00:20:48,250
- Y aquí hay otra.
- Sí, ya veo.
291
00:20:51,208 --> 00:20:54,666
Esto es inútil.
Fue una pésima idea, diablos.
292
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
No pasa nada.
Ahora se allana y se pone más fácil.
293
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
No, ya está.
294
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
¿Bromeas?
295
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Es típico de ti. ¡Una pendiente!
- No puedes rendirte.
296
00:21:04,583 --> 00:21:09,375
Apenas las cosas se ponen difíciles,
te rindes. ¡Tienes que sobreponerte!
297
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
¡Termina algo en tu vida!
298
00:21:12,041 --> 00:21:15,541
¡La vida no es ir siempre hacia adelante
con viento a favor!
299
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Yo voy a esquiar 90 km.
¡Tú hiciste dos y ya te rindes!
300
00:21:22,958 --> 00:21:25,791
¡PARA DESPUÉS DE ESQUIAR!
301
00:21:32,541 --> 00:21:34,625
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
302
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Hola.
303
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
Hola, cariño.
304
00:21:38,833 --> 00:21:41,375
Vine a esquiar con mi hermano.
305
00:21:41,458 --> 00:21:43,041
- Estuvo lindo.
- Claro.
306
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
¿Y Cesar?
307
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
No, hoy vinimos solas.
308
00:21:48,125 --> 00:21:50,791
Le estoy enseñando a Elvira
a hacer slalom.
309
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
¿Sí?
310
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
Sí, es buena. Muy buena.
311
00:21:55,750 --> 00:21:57,375
- Buenísima.
- Gracias.
312
00:21:57,458 --> 00:21:58,750
Aprende muy rápido.
313
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Sí…
- Iremos a Sälen para las vacaciones.
314
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Logramos reservar una cabaña.
315
00:22:04,458 --> 00:22:08,500
Está la Vasaloppet esa semana,
así que es difícil conseguir.
316
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Nos veremos allí.
317
00:22:12,750 --> 00:22:13,916
- ¿Sí?
- ¿Qué?
318
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Sí.
319
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Bueno, voy a competir…
320
00:22:18,291 --> 00:22:19,166
en la carrera.
321
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
¿Sí? Pero es muy larga.
322
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Sí, nueve kilómetros.
323
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Dijo "buena" tres veces.
324
00:22:28,958 --> 00:22:31,208
No hay que decirles a los niños
que son buenos.
325
00:22:31,291 --> 00:22:34,916
- Eso hace que teman fallar.
- ¿Está bien felicitarlos?
326
00:22:35,000 --> 00:22:36,625
- ¿Felicitarlos?
- Sí.
327
00:22:36,708 --> 00:22:41,083
Si tú tuvieras una hija,
sería anoréxica antes de los tres años.
328
00:22:41,916 --> 00:22:44,750
No puedes decirme que soy buena
si esquío bien.
329
00:22:44,833 --> 00:22:46,291
- Bueno.
- Sin elogios.
330
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Bien.
331
00:22:47,291 --> 00:22:50,250
Concéntrate en cómo vivo
y siento la experiencia.
332
00:22:50,333 --> 00:22:53,083
- ¿Entiendes?
- Claro, como digas.
333
00:22:53,166 --> 00:22:56,625
No pensé que querrías volver a esquiar.
334
00:22:56,708 --> 00:22:59,500
Cambié de opinión. Iré contigo.
335
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
¿Irás conmigo?
336
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
A la carrera.
337
00:23:05,750 --> 00:23:07,833
- ¿A la carrera?
- Sí.
338
00:23:07,916 --> 00:23:10,250
Son 90 km, y es en tres meses.
339
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
¿90 km? No puede ser.
340
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Ya te lo había dicho.
341
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Hay otras carreras más cortas también.
342
00:23:17,750 --> 00:23:20,916
Pero es bueno tener un incentivo.
Es una buena idea.
343
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
No, ya lo decidí.
344
00:23:25,916 --> 00:23:29,208
Voy a competir ahora.
Debo sobreponerme, tenías razón.
345
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Hiciste dos kilómetros hoy,
y ya colapsaste.
346
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Pero le dije a Elvira que iba a competir.
347
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
¿Por qué?
348
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Porque…
349
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
¿Para impresionar a Philippa?
350
00:23:45,333 --> 00:23:46,250
No.
351
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
- ¿No?
- ¡No!
352
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- Creo que será divertido.
- Claro.
353
00:23:54,750 --> 00:23:56,625
Te encontré un lugar.
354
00:23:57,500 --> 00:24:00,000
- Son 1800 coronas.
- Bien, genial.
355
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
- ¿Estás segura?
- Sí.
356
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Es un compromiso, ¿entiendes?
- Sí, lo entiendo.
357
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
Hay que entrenar a diario.
358
00:24:09,250 --> 00:24:10,750
Pero me ayudarás, ¿no?
359
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Sí, si prometes no rendirte.
360
00:24:13,166 --> 00:24:17,125
Debes estar ahí, en la línea de salida,
el primer domingo de marzo.
361
00:24:17,958 --> 00:24:19,791
Y tienes que dejar de beber.
362
00:24:20,666 --> 00:24:21,750
Sí, señor.
363
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
Cómpralo.
364
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Bueno.
365
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
INSCRIPCIÓN: 1800 CORONAS
366
00:24:30,083 --> 00:24:31,458
No puedes arrepentirte.
367
00:24:33,041 --> 00:24:34,958
- Te quiero.
- Basta.
368
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
A LA GLORIA DE DIOS
369
00:25:14,916 --> 00:25:17,541
Tu abuelo habría estado orgulloso.
370
00:25:17,625 --> 00:25:19,333
- Debes saberlo.
- Genial.
371
00:25:20,291 --> 00:25:21,583
¿Carbohidratos?
372
00:25:22,666 --> 00:25:24,250
¿No es muy pronto?
373
00:25:25,666 --> 00:25:27,708
- ¿De qué hablas?
- Vas a competir.
374
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- ¿Competir?
- Sí, en la Vasaloppet.
375
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
- No…
- Sí, ya no puedes escaparte.
376
00:25:35,833 --> 00:25:38,041
Alguien tiene que ir con mamá.
377
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
¿Va a competir?
378
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Este año se vuelve veterana.
¿Crees que dejaría ahora?
379
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Tuvo un fallo cardíaco.
- Por eso no quiero que vaya sola.
380
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
- ¿Y por qué no vas con ella?
- Ni hablar.
381
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Este año, me enfocaré en Emelie.
382
00:25:54,750 --> 00:25:58,291
La filmaré, la apoyaré
y me aseguraré de que nada salga mal.
383
00:25:58,375 --> 00:26:01,208
- Entiendo.
- O tal vez debería ir Johan,
384
00:26:01,291 --> 00:26:03,333
que está lesionado.
385
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
No, mamá ni debería competir.
386
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Johan y yo nos encargamos de todo aquí
mientras tú haces lo tuyo en Estocolmo.
387
00:26:11,375 --> 00:26:13,708
Fue igual cuando papá se enfermó.
388
00:26:14,208 --> 00:26:15,500
¿Quién se enfermó?
389
00:26:19,750 --> 00:26:22,500
Johan, que está lesionado.
390
00:26:22,583 --> 00:26:25,708
- Este año, yo competiré contigo.
- No soy una niña.
391
00:26:26,291 --> 00:26:29,125
No, pero quiero ir. ¿Está bien?
392
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
No pienso esperarte.
393
00:26:32,291 --> 00:26:33,250
Bueno.
394
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
¿Está bien que Lisa venga con nosotros?
395
00:26:40,875 --> 00:26:42,708
No sé qué decirte.
396
00:26:43,291 --> 00:26:47,583
Iba a ser un fin de semana romántico
con un poco de esquí, pero bueno.
397
00:26:48,083 --> 00:26:52,083
Reservé otra habitación para ella.
Ya lo sabes, ¿no?
398
00:26:53,125 --> 00:26:54,041
Está bien.
399
00:26:56,500 --> 00:26:58,083
Daniel…
400
00:27:00,125 --> 00:27:01,583
No tan cerca.
401
00:27:02,208 --> 00:27:04,625
Abstinencia por 48 horas.
402
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Podemos juguetear.
403
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
No, no podemos.
404
00:27:12,041 --> 00:27:13,000
Bueno.
405
00:27:15,625 --> 00:27:18,791
Necesitamos la mejor calidad
para mañana, ¿sí?
406
00:27:19,666 --> 00:27:21,500
¿Mañana?
407
00:27:22,041 --> 00:27:25,333
Mañana, sí.
Espero que no te hayas olvidado.
408
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
No.
409
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Daremos unas vueltas para calentar.
410
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
CLUB DE PATINAJE
411
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
CLÍNICA DE FERTILIDAD
HOY - 15:00
412
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Bien.
413
00:27:43,916 --> 00:27:47,833
¡Vamos! Muy bien.
414
00:27:49,958 --> 00:27:51,833
¿Dónde está Daniel?
415
00:28:02,583 --> 00:28:03,541
No.
416
00:28:07,375 --> 00:28:08,500
No…
417
00:28:16,541 --> 00:28:18,291
- Hola.
- ¿Dónde estás?
418
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Sigo en una reunión de trabajo.
419
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
¿Estás bromeando?
- Lo resolveré.
420
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Eso espero.
421
00:28:27,708 --> 00:28:28,625
¿Hola?
422
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
¿Quiere que lo meta debajo del pantalón?
423
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Es importante mantenerlo
a temperatura corporal, por eso.
424
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
¿Y debo llevárselo a su esposa?
425
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Sí, si fuera tan amable.
Le pagaré extra, por supuesto.
426
00:28:48,750 --> 00:28:50,708
Lo haré por 1000 coronas.
427
00:28:50,791 --> 00:28:52,500
Sí, está bien. Sí.
428
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Hable con mi esposa, ella le pagará.
429
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
- Métalo bien.
- Bueno.
430
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Y no lo saque de ahí hasta que llegue.
431
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
¿Qué teme que haga con esto?
432
00:29:01,833 --> 00:29:05,125
Lleve mi identificación
para que ella sepa que soy yo.
433
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
- ¿Qué?
- Bueno, usted es usted.
434
00:29:07,208 --> 00:29:09,750
- Pero yo soy el que…
- Sí, entiendo.
435
00:29:09,833 --> 00:29:11,583
- Adiós.
- Genial, gracias.
436
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
Bien, una vuelta más
y haremos sesiones de intervalos.
437
00:29:17,291 --> 00:29:20,583
- ¡Atentos a la curva!
- Perfecto. Muy bien.
438
00:29:24,291 --> 00:29:26,625
- Sí, entiendo.
- Bueno…
439
00:29:26,708 --> 00:29:29,083
- ¿Klara?
- Sí, soy yo.
440
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Dice que su esposo
lo envió con el esperma.
441
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Pero Daniel debe venir
para demostrar que es quien es.
442
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Tome.
443
00:29:37,125 --> 00:29:39,500
Aquí está la muestra…
444
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
Yo me llevo eso.
445
00:29:41,583 --> 00:29:43,708
Dijo que usted me pagaría.
446
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- ¿Hola?
- ¿Estás mal de la cabeza?
447
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
¿Qué pasa ahora?
448
00:29:58,833 --> 00:30:03,583
No quieres decirle a nadie,
ni a nuestras familias ni amigos, ¿verdad?
449
00:30:03,666 --> 00:30:08,958
No. Pero ¿crees que está bien usar
a un taxista como repartidor de esperma?
450
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Escucha…
451
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
¿Cómo sé que no tendré un bebé con él?
452
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
Aunque tal vez sea mejor idea.
453
00:30:15,541 --> 00:30:17,625
- Cálmate…
- ¡No, escúchame!
454
00:30:17,708 --> 00:30:19,833
En 20 minutos, extraerán los óvulos.
455
00:30:19,916 --> 00:30:23,416
¡Más te vale estar aquí
con una nueva muestra de esperma!
456
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Tengo que irme.
457
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
¿Qué? ¿Adónde rayos vas?
458
00:30:36,500 --> 00:30:38,708
- ¡Daniel!
- ¡Luego hablamos!
459
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
¿Qué diablos?
460
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
¿Cómo estás?
461
00:31:06,250 --> 00:31:07,791
Sígame, por favor.
462
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Empezaremos en cinco minutos.
463
00:31:34,250 --> 00:31:35,958
Extrajimos 15 óvulos.
464
00:31:36,041 --> 00:31:38,458
Está muy bien, Klara.
465
00:31:38,541 --> 00:31:40,083
¿Y el esperma?
466
00:31:40,166 --> 00:31:42,208
- Tenemos suficiente.
- Bien.
467
00:31:42,291 --> 00:31:48,125
Quería preguntarle sobre eso,
si hubiera problemas de motilidad…
468
00:31:49,125 --> 00:31:50,958
¿podría tener algún efecto?
469
00:31:51,041 --> 00:31:56,291
Daniel entrena mucho
y con ropa muy ajustada…
470
00:31:56,375 --> 00:32:00,583
Dijo que tienen suficiente.
¿Por qué preguntas eso ahora?
471
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Porque leí que podría afectar.
472
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
¿En el foro?
473
00:32:06,333 --> 00:32:11,000
No, creo que lo leí en el periódico
o en un sitio web científico.
474
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
- No me acuerdo.
- En el foro.
475
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
Bueno, Daniel, lo leí en el foro.
476
00:32:16,083 --> 00:32:19,208
¿Y qué quieres?
No puedo hablar con mis amigas.
477
00:32:19,291 --> 00:32:22,583
No deberías escuchar
a hipocondríacos ignorantes
478
00:32:22,666 --> 00:32:24,291
que se unen para especular.
479
00:32:24,375 --> 00:32:26,916
Te estás escuchando, ¿no?
480
00:32:27,000 --> 00:32:31,375
Muchos chefs se vuelven infértiles
por estar tan cerca de hornos calientes.
481
00:32:31,458 --> 00:32:34,375
Tal vez cocino muy seguido, no sé.
482
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Como dije, tenemos suficiente,
así que no tienen que preocuparse.
483
00:32:38,625 --> 00:32:39,500
Sí.
484
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
Veamos cuántos embriones salen.
485
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
- Nos vemos el lunes.
- Gracias.
486
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Feliz Navidad.
487
00:32:46,958 --> 00:32:48,125
Feliz Navidad.
488
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Dios mío, ¿estás bien?
489
00:33:06,666 --> 00:33:08,208
Nueva marca personal.
490
00:33:08,291 --> 00:33:11,208
Felicitaciones. Y feliz Navidad.
491
00:33:12,583 --> 00:33:13,541
Feliz Navidad.
492
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
- Gracias por la tarjeta de regalo.
- De nada.
493
00:33:19,541 --> 00:33:21,083
¿Qué película quieres ver?
494
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Puedes ver la que quieras.
- ¿Cualquiera?
495
00:33:23,833 --> 00:33:25,458
¿La llevas? Gracias.
496
00:33:25,541 --> 00:33:28,958
Sí. Que sea apta para niños, claro.
497
00:33:29,041 --> 00:33:30,458
¡Elvira!
498
00:33:30,541 --> 00:33:32,041
Debo ir a comer.
499
00:33:32,125 --> 00:33:34,583
Bien, saludos a papá. Feliz Navidad.
500
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Mamá envía saludos.
501
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Feliz Navidad.
502
00:33:38,291 --> 00:33:39,583
Feliz Navidad.
503
00:33:39,666 --> 00:33:41,000
Hasta mañana, cariño.
504
00:33:44,708 --> 00:33:45,916
¡Fuerza!
505
00:33:46,666 --> 00:33:48,416
- Maldita sea.
- Eso es.
506
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
- Diablos.
- Bien.
507
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
¿Cómo va la experiencia?
508
00:33:55,875 --> 00:33:58,000
¿Cómo lo estás viviendo?
509
00:33:58,083 --> 00:33:59,083
Cállate.
510
00:33:59,166 --> 00:34:01,875
La carrera tiene 56 vueltas.
Tú diste una sola.
511
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
En la carrera puedes parar y comer algo.
512
00:34:04,541 --> 00:34:07,291
- ¡No, déjame!
- Bueno.
513
00:34:07,375 --> 00:34:10,875
La motivación no viene sola,
tienes que ir tras ella.
514
00:34:10,958 --> 00:34:12,208
Sí.
515
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- ¿Me escuchaste?
- ¡Sí!
516
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- ¿Me entiendes?
- Sí.
517
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- No te escucho.
- ¡Sí!
518
00:34:18,291 --> 00:34:20,875
Bien, vamos. Eres fuerte.
519
00:34:22,375 --> 00:34:24,583
¿Cierto? Te sientes fuerte, ¿no?
520
00:34:24,666 --> 00:34:29,125
Conseguimos un embrión.
Bastante bien, dadas las circunstancias.
521
00:34:30,916 --> 00:34:34,250
Pero por los malestares
que mencionaste, Klara,
522
00:34:34,333 --> 00:34:37,250
y la hinchazón abdominal que tienes,
523
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
queremos esperar para implantarlo.
524
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Bueno.
525
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Entonces, ¿lo congelaremos?
526
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Lo congelaremos
y esperaremos una o dos ovulaciones.
527
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Pero ¿por qué está hinchada?
528
00:34:56,166 --> 00:34:58,375
Estoy sobreestimulada, Daniel.
529
00:34:58,458 --> 00:35:00,125
Es un riesgo.
530
00:35:05,166 --> 00:35:10,166
Quiero que, al menos,
empecemos a hablar de adoptar.
531
00:35:11,416 --> 00:35:13,291
No quiero hablar de eso.
532
00:35:13,375 --> 00:35:16,083
Tenemos un embrión.
¿No podemos concentrarnos en eso?
533
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Es solo una receta que improvisé.
- ¿Qué? Eres como un Masterchef.
534
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Sí, ¿no? En serio. Está riquísimo.
535
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- El puré de apio es increíble.
- Mágico.
536
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Y la salsa es…
537
00:35:31,375 --> 00:35:33,291
Suerte que puedo comer por dos.
538
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
¿Cuánto falta?
539
00:35:36,291 --> 00:35:37,250
Dos meses.
540
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- ¿Vino?
- No, gracias.
541
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
¿Tú también estás embarazada?
542
00:35:43,375 --> 00:35:46,875
- No, no me sé controlar.
- Eres toda una esquiadora ahora.
543
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Yo mismo te vi.
544
00:35:50,208 --> 00:35:55,500
Nosotros también tenemos
que anunciar algo.
545
00:35:56,500 --> 00:35:58,000
- Es…
- ¿Qué?
546
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Bueno…
547
00:36:01,250 --> 00:36:03,000
- ¿Es una broma?
- No.
548
00:36:03,083 --> 00:36:06,291
- ¿Tú también?
- Es muy reciente, pero sí.
549
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Felicidades.
550
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Eres un maldito semental, Jens.
551
00:36:12,458 --> 00:36:15,208
La Tierra ya está superpoblada.
552
00:36:15,791 --> 00:36:19,291
- ¿Ya van cuatro niños?
- Cinco, de hecho.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- ¿Cinco?
- Sí.
554
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Son mellizos.
- Bromeas.
555
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Ups.
- No, es cierto.
556
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Sin presión.
557
00:36:26,750 --> 00:36:29,083
- No queremos hijos.
- No podemos tener.
558
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Es así, lo estamos intentando.
559
00:36:37,333 --> 00:36:39,500
Hace años que lo intentamos.
560
00:36:40,000 --> 00:36:43,208
Con inseminación, FIV…
561
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
todo.
562
00:36:46,750 --> 00:36:47,625
Sí.
563
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Esa es la situación.
- Lo lamento.
564
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Sí. Lo siento, no quise…
565
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
No, no podías saberlo.
566
00:36:59,875 --> 00:37:03,833
Pero estamos muy felices por ustedes.
567
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Gracias.
568
00:37:05,791 --> 00:37:07,166
¿Verdad, cariño?
569
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Por supuesto.
570
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
Y ahora, de hecho, tenemos…
571
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
tenemos un embrión… congelado.
572
00:37:19,750 --> 00:37:24,708
- Bien.
- Así que… tenemos esperanzas.
573
00:37:26,333 --> 00:37:27,541
Sí.
574
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Qué emoción.
575
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
Es así.
576
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Bueno, salud.
- Salud.
577
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Por una cena fantástica.
- Sí, salud.
578
00:37:38,833 --> 00:37:39,791
Salud.
579
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Salud.
580
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Ya falta poco.
581
00:37:44,333 --> 00:37:46,083
Es casi medianoche.
582
00:37:46,583 --> 00:37:52,791
…seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
583
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
¡Feliz Año Nuevo!
584
00:37:59,000 --> 00:38:01,625
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!
585
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz año.
586
00:38:03,833 --> 00:38:05,916
- Feliz Año Nuevo, hermanita.
- Sí.
587
00:38:06,000 --> 00:38:07,916
¡Feliz Año Nuevo, Jens!
588
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
¡Feliz Año Nuevo!
589
00:38:09,541 --> 00:38:11,083
- Salud.
- Feliz Año Nuevo.
590
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
¿Por qué no me dijiste?
591
00:38:15,541 --> 00:38:19,541
Podría haber ayudado.
Habría sido la madre sustituta o algo.
592
00:38:20,333 --> 00:38:23,250
Aunque tal vez no se pueda,
porque somos hermanos.
593
00:38:23,333 --> 00:38:25,291
¿Qué crees? Quizá sea arriesgado.
594
00:38:26,041 --> 00:38:30,375
¿Vamos? Repitámoslo unas cuatro veces.
595
00:38:30,458 --> 00:38:31,458
Arriba y abajo.
596
00:38:32,125 --> 00:38:33,166
Cuidado.
597
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Mierda.
598
00:38:36,166 --> 00:38:39,000
Sí, tienes que estar atenta aquí.
599
00:38:40,041 --> 00:38:41,791
¿Qué hago aquí?
600
00:38:41,875 --> 00:38:45,833
- ¿Por qué no me frenaste?
- ¡Vamos, en marcha!
601
00:38:45,916 --> 00:38:49,208
¿Sí? ¡Ven, vamos!
602
00:38:50,958 --> 00:38:52,750
¿Cómo vas tan rápido?
603
00:38:53,833 --> 00:38:58,208
Lisa, decidimos abrir una investigación.
604
00:39:02,416 --> 00:39:05,083
Entiendo que esto es difícil para usted.
605
00:39:05,583 --> 00:39:07,791
¿Qué les dijo Cesar?
606
00:39:07,875 --> 00:39:12,416
Elvira suele llegar tarde a la escuela
las semanas que está en su casa.
607
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Vivo lejos de la escuela.
608
00:39:16,125 --> 00:39:18,375
Sí, y si es que va.
609
00:39:18,458 --> 00:39:20,791
Se ausenta mucho.
610
00:39:20,875 --> 00:39:22,708
Estuvo enferma.
611
00:39:23,666 --> 00:39:27,041
Según Cesar,
ha estado muy nerviosa últimamente,
612
00:39:27,125 --> 00:39:29,583
triste y con dolor de panza.
613
00:39:30,875 --> 00:39:33,833
No, eso no es cierto.
614
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Por favor, no abran una investigación.
Ya mejoré mucho.
615
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Lo siento, Lisa.
Este es el panorama ahora.
616
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Empecé a hacer ejercicio, dejé de beber.
617
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Voy a competir en la Vasaloppet…
- ¿En la Vasaloppet?
618
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Sí, voy a competir.
619
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
¿En serio? Yo también.
620
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
- ¿Sí?
- Por cuarta vez.
621
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Suelo hacer la carrera abierta,
pero este año haré la oficial.
622
00:40:01,250 --> 00:40:06,583
- ¿Cuántas veces participó ya?
- Esta es… la primera vez.
623
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
¿La primera vez?
624
00:40:08,500 --> 00:40:09,375
¡Bien!
625
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Fue como si me viera con otros ojos
cuando le hablé de la carrera.
626
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
AGENCIA DE ADOPCIÓN
627
00:40:16,250 --> 00:40:18,041
Es como una secta, ¿no?
628
00:40:18,541 --> 00:40:19,500
¿Hola?
629
00:40:20,208 --> 00:40:21,541
Una secta, te escuché.
630
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Cuando llegue,
debes entrenarme sin piedad.
631
00:40:24,500 --> 00:40:27,166
- Sí, lo prometo.
- Ya verán.
632
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
Adiós.
633
00:40:39,708 --> 00:40:42,208
FALTAN 30 DÍAS
634
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Hola.
635
00:41:03,541 --> 00:41:05,666
- Te ves bien.
- Gracias.
636
00:41:05,750 --> 00:41:08,083
EN LA PISTA CON NAOMI
637
00:41:10,333 --> 00:41:11,916
Pongan los brazos…
638
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
Bien.
639
00:41:21,416 --> 00:41:23,583
FALTAN 14 DÍAS
640
00:41:44,416 --> 00:41:49,708
FALTAN 2 DÍAS
641
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.
642
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Hola, habla Daniel Nylander.
Está en altavoz, Klara está conmigo.
643
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- Teníamos una llamada perdida…
- Qué bueno que llamaron.
644
00:42:02,666 --> 00:42:04,916
Me temo que tengo malas noticias.
645
00:42:05,000 --> 00:42:07,750
El embrión no sobrevivió
al descongelamiento.
646
00:42:10,500 --> 00:42:13,791
Piensen tranquilos cómo quieren seguir.
647
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
No tienen que decidir ahora.
648
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Hablaremos la semana próxima.
649
00:42:20,791 --> 00:42:22,791
- La llamaremos.
- Bien.
650
00:42:22,875 --> 00:42:24,708
- Adiós.
- Adiós.
651
00:42:32,875 --> 00:42:36,750
- ¡Nunca tendremos un bebé!
- Sí, no es demasiado tarde aún.
652
00:42:37,958 --> 00:42:40,458
Tienes 40 años.
653
00:42:40,541 --> 00:42:45,125
Supongamos que eres fértil
al menos cuatro años más.
654
00:42:45,208 --> 00:42:49,208
A 12 ovulaciones por año,
eso son al menos 48 oportunidades.
655
00:42:49,291 --> 00:42:52,250
No quiero hacer cálculos ahora.
656
00:42:54,958 --> 00:42:58,291
- Solo quiero tener un bebé.
- Lo sé, te entiendo.
657
00:42:58,375 --> 00:42:59,791
Yo también.
658
00:42:59,875 --> 00:43:01,916
- Lo siento.
- No, es…
659
00:43:03,666 --> 00:43:04,875
Mi amor…
660
00:43:44,375 --> 00:43:46,375
¿Llamarás al hotel más tarde?
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
¿Qué?
662
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Sí, para cancelar.
663
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
No, ¿por qué haría eso?
664
00:43:54,333 --> 00:43:55,833
¿Cómo que por qué?
665
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
No podemos ir ahora.
666
00:43:58,416 --> 00:44:01,666
¿Qué eres? ¿Un robot?
667
00:44:01,750 --> 00:44:03,750
No, no, pero…
668
00:44:05,333 --> 00:44:07,458
sabíamos lo de la implantación.
669
00:44:07,541 --> 00:44:10,041
- Daniel…
- Y sabíamos que podía salir mal.
670
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
Era…
671
00:44:12,208 --> 00:44:14,833
Bien, yo me quedaré en casa.
672
00:44:14,916 --> 00:44:16,166
No puedo hacerlo.
673
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Vamos, escucha…
674
00:44:21,708 --> 00:44:25,541
Vengo planeándolo y entrenando
hace un año, Klara.
675
00:44:25,625 --> 00:44:28,958
Metí a colegas del trabajo
y a mi hermana en esto.
676
00:44:29,833 --> 00:44:32,958
- Yo también estoy triste.
- Sí.
677
00:44:33,041 --> 00:44:35,416
- Era nuestra última oportunidad.
- No.
678
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Sí, lo era.
- Basta con eso.
679
00:44:40,875 --> 00:44:43,791
Todo esto es por ti. Recuérdalo.
680
00:44:43,875 --> 00:44:45,041
Sí, lo sé.
681
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Creo que deberías involucrarte
un poco más.
682
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Estoy involucrado.
- ¿Sí? Yo no lo veo.
683
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Digo que no debemos rendirnos.
- Sí, lo dices.
684
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Pero tú no eres el que se llena
el cuerpo de hormonas, ¿no?
685
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Ni viniste a la clínica
para la extracción de óvulos,
686
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
¡enviaste a un taxista!
687
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Ya me disculpé por eso.
688
00:45:08,250 --> 00:45:12,041
Me encantaría ponerme hormonas,
pero no puedo.
689
00:45:13,208 --> 00:45:15,875
¿Qué quieres? ¿Que deje de vivir?
690
00:45:15,958 --> 00:45:19,583
- ¡Basta, no digas estupideces!
- ¡No, no te vayas!
691
00:45:19,666 --> 00:45:22,916
¡No puedes dejar de vivir
porque intentas tener un bebé!
692
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- ¡Nunca dije que debías dejar de vivir!
- ¡No, pero tú lo hiciste!
693
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- ¿Yo?
- Sí, tú.
694
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Solo piensas en eso, en nada más.
695
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
No quieres salir ni hacer nada.
¡Hablas del bebé todo el tiempo!
696
00:45:35,916 --> 00:45:37,250
¡Estás obsesionada!
697
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Púdrete.
698
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Púdrete tú.
699
00:45:40,583 --> 00:45:44,625
Si tu esperma no fuera inútil,
¡no estaríamos en esta situación!
700
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
¡No lo olvides!
701
00:46:19,458 --> 00:46:21,041
¿Klara no viene?
702
00:46:21,750 --> 00:46:23,375
No se siente bien.
703
00:46:24,125 --> 00:46:27,666
Me haría bien oír
que tú también tienes problemas.
704
00:46:27,750 --> 00:46:28,958
Lo tendré en cuenta.
705
00:46:29,625 --> 00:46:31,041
Es hora de irnos.
706
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
Hola, habla Klara.
707
00:46:39,208 --> 00:46:42,041
Hola, soy Wilma,
del hotel Högfjäll, en Sälen.
708
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Hola.
709
00:46:44,416 --> 00:46:47,375
Nos quedamos sin lugar
con esto de la carrera.
710
00:46:47,458 --> 00:46:51,083
Por eso llamo para verificar
y reconfirmar su reserva:
711
00:46:51,166 --> 00:46:53,000
una suite y una habitación doble.
712
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
No, puede cancelarla. La suite, digo.
713
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
¿Qué dijo?
714
00:46:57,958 --> 00:46:59,875
Puede cancelarla.
715
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
- ¿Cancelamos la reserva?
- Sí.
716
00:47:02,625 --> 00:47:03,916
Gracias, adiós.
717
00:47:13,708 --> 00:47:16,583
- ¿Azul o morado?
- ¿Qué tanto frío hará?
718
00:47:17,083 --> 00:47:18,833
Tres grados bajo cero.
719
00:47:18,916 --> 00:47:20,375
Vaya.
720
00:47:20,458 --> 00:47:22,333
¿Cómo estás? ¿Nerviosa?
721
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
Siento que voy a morir.
722
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Es tu culpa, maldito sádico.
723
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
Oigan…
724
00:47:29,833 --> 00:47:33,250
Por Danne, el mejor entrenador del mundo.
725
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- El mejor del mundo.
- Salud.
726
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Cuando debas elegir…
727
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
¿Consiguió tabaco?
728
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
¡Hola!
729
00:47:47,916 --> 00:47:48,958
Hola.
730
00:47:49,041 --> 00:47:51,291
Disculpa, ¿nos conocemos?
731
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
No, no lo creo.
732
00:47:57,125 --> 00:47:58,666
No eres famoso, ¿no?
733
00:47:58,750 --> 00:48:02,083
- No, no soy famoso.
- Qué incómodo.
734
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Dicen que me parezco un poco
a Martin Stenmarck, pero…
735
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
No, para nada.
736
00:48:09,500 --> 00:48:11,458
- No.
- No tiene nada malo.
737
00:48:11,541 --> 00:48:13,916
Es muy apuesto, aunque no es mi tipo.
738
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Pero me recuerdas a alguien.
739
00:48:18,041 --> 00:48:18,958
Bueno…
740
00:48:20,625 --> 00:48:22,208
- Así será.
- Sí.
741
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…esquiarán 90 km
desde Berga hasta la meta.
742
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Te pareces a alguien,
pero no eres tan apuesto".
743
00:48:33,375 --> 00:48:35,458
No puede ser…
744
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Voy a comprar unas frutas.
745
00:48:44,750 --> 00:48:45,791
- ¿Ahora?
- Sí.
746
00:48:45,875 --> 00:48:48,291
- Ya nos vamos.
- Sí, pero quiero fruta.
747
00:48:48,791 --> 00:48:50,208
Cinco minutos.
748
00:48:51,333 --> 00:48:52,791
¡La llave del auto!
749
00:48:58,833 --> 00:49:00,666
¿No la tienes?
750
00:49:00,750 --> 00:49:03,708
- ¿Está cerrado?
- No, yo no tengo la llave.
751
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
Vamos…
752
00:49:05,333 --> 00:49:07,958
- Rayos. Recién la tenía.
- ¿Estás bromeando?
753
00:49:09,208 --> 00:49:12,750
- ¿Cómo la perdiste?
- Basta, ayúdame a buscarla.
754
00:49:12,833 --> 00:49:16,583
Te dejo sola cinco minutos,
y ya haces cagadas.
755
00:49:16,666 --> 00:49:19,791
- ¿Qué te pasa?
- No fue a propósito, basta.
756
00:49:19,875 --> 00:49:21,958
¡Seguimos aquí sin la llave!
757
00:49:22,041 --> 00:49:24,541
No te importa nada.
Y con tu hija es igual.
758
00:49:24,625 --> 00:49:26,791
"¿Qué pasó? No tenía idea".
759
00:49:28,625 --> 00:49:31,291
- ¿Quieres hacer esto?
- ¿Tomar frío aquí?
760
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
- Participar en la carrera.
- Sí, quiero.
761
00:49:33,958 --> 00:49:35,000
No parece.
762
00:49:35,083 --> 00:49:36,833
Bueno, perdí una llave.
763
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
No es para tanto.
764
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
¡Debe estar aquí!
765
00:49:41,208 --> 00:49:43,375
Llamaré a asistencia vial,
no puedo creer esto.
766
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
¿Tienes que ser tan gruñón?
767
00:49:46,041 --> 00:49:50,000
Hola, me llamo Daniel Nylander.
Perdimos la llave del auto.
768
00:49:50,083 --> 00:49:54,000
- Bien. ¿Qué quieren?
- Oye, ¿esa no es…?
769
00:49:55,583 --> 00:49:57,000
¿Lisa?
770
00:49:57,083 --> 00:50:01,791
- ¿Qué hace? ¿Está borracha?
- Dios mío.
771
00:50:02,500 --> 00:50:03,666
Vámonos.
772
00:50:05,958 --> 00:50:07,083
Nos vamos.
773
00:50:17,291 --> 00:50:19,541
¡Aquí está! ¡La encontré!
774
00:50:20,125 --> 00:50:21,708
Atrápala.
775
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
¿A nombre de quién está?
776
00:50:43,458 --> 00:50:44,833
Nylander, Daniel.
777
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Su reserva fue cancelada hoy.
778
00:50:49,958 --> 00:50:53,666
No, no puede ser.
Reservé la habitación doble hace un año.
779
00:50:54,375 --> 00:50:57,333
- Está cancelada.
- Denos otra habitación.
780
00:50:57,416 --> 00:50:59,625
Está todo lleno, me temo.
781
00:50:59,708 --> 00:51:03,791
Hay una escuela cerca donde pueden dormir.
Puedo darles sábanas.
782
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- ¿Sábanas? ¿Está bromeando?
- Daniel…
783
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
¿Qué? ¿Quiere que duerma en el piso?
784
00:51:10,958 --> 00:51:13,750
Mañana competiré en la Vasaloppet.
785
00:51:13,833 --> 00:51:17,875
- Los demás también.
- No querrán estar entre los 500 mejores.
786
00:51:19,625 --> 00:51:22,208
- Fue Klara.
- ¿Crees que fue su culpa?
787
00:51:22,291 --> 00:51:23,541
¡Perra!
788
00:51:43,458 --> 00:51:45,041
¿Pedimos las pecheras?
789
00:51:45,708 --> 00:51:46,583
Sí.
790
00:51:49,708 --> 00:51:50,625
Genial.
791
00:51:59,666 --> 00:52:01,791
Llamaré a Elvira
para ver si llegaron bien.
792
00:52:01,875 --> 00:52:02,833
Bueno.
793
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
Yo iré a buscar a Jens y a Björn.
794
00:52:06,333 --> 00:52:07,416
- Sí.
- Bien.
795
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
¿Puedes llevar esto?
796
00:52:17,750 --> 00:52:20,625
- Hola, mamá.
- Hola. ¿Te estás divirtiendo?
797
00:52:20,708 --> 00:52:22,916
Sí. ¿Tú estás bien?
798
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Sí, estoy muy bien.
799
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Lindo gorro. ¿Te lo compró papá?
800
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
No, me lo tejió Philippa.
801
00:52:30,000 --> 00:52:32,458
Teje cosas para el bebé todo el tiempo.
802
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
¿Para el bebé?
803
00:52:36,666 --> 00:52:38,166
¿Me pasas con mamá?
804
00:52:38,666 --> 00:52:41,458
Cariño, ¿podrías traer tus cosas?
805
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
Hola, Lisa.
806
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
¿Vas a tener un bebé?
807
00:52:47,833 --> 00:52:50,291
Sí, iba a decírtelo.
808
00:52:51,500 --> 00:52:53,291
Pero Elvira se te adelantó.
809
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Es reciente aún.
810
00:52:56,250 --> 00:52:57,750
¿De cuánto está?
811
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
De cuatro meses… Cinco.
812
00:53:03,666 --> 00:53:05,583
Creí que no querías más hijos.
813
00:53:07,041 --> 00:53:09,333
No, pensaba que no.
814
00:53:10,125 --> 00:53:12,291
Lisa, no quise…
815
00:53:12,375 --> 00:53:13,583
que fuera…
816
00:53:15,250 --> 00:53:16,625
No así, lo siento.
817
00:53:17,708 --> 00:53:19,708
Perdona, debo colgar.
818
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
O ignoro todo el cansancio
y cuento las brazadas
819
00:53:28,916 --> 00:53:32,916
o me concentro completamente
en las señales sensoriales.
820
00:53:33,000 --> 00:53:35,666
Siento el cansancio en mis músculos,
821
00:53:35,750 --> 00:53:38,333
me concentro en mi respiración.
822
00:53:39,333 --> 00:53:42,000
- Él es Danne. Naomi.
- Hola.
823
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
¿Eres el jefe que los engañó
para que se inscribieran?
824
00:53:46,833 --> 00:53:48,541
Sí, puede ser.
825
00:53:50,125 --> 00:53:52,291
Mucho gusto, te admiro.
826
00:53:52,375 --> 00:53:53,333
Soy Daniel.
827
00:53:53,916 --> 00:53:56,791
Intento evitar los gérmenes
antes de una carrera.
828
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Sí, es… Claro.
829
00:53:59,625 --> 00:54:02,083
¿Empiezas en el grupo cinco, como ellos?
830
00:54:02,625 --> 00:54:03,708
En el grupo dos.
831
00:54:05,000 --> 00:54:06,208
¿Y tú?
832
00:54:06,916 --> 00:54:07,833
Yo también.
833
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Bien.
834
00:54:16,166 --> 00:54:18,583
¿A quién te recuerdo?
835
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
No sé.
836
00:54:21,083 --> 00:54:22,083
Adivina.
837
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
¿A Åsa-Nisse?
838
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
No. Jack Sparrow.
839
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- ¿Puedo invitarte un trago?
- ¿Tu madre sabe que estás aquí?
840
00:54:35,166 --> 00:54:36,041
No.
841
00:54:37,583 --> 00:54:39,333
¿A quién me parezco?
842
00:54:39,416 --> 00:54:42,333
- ¿Qué te sirvo?
- ¿Me das una cerveza y un Jäger?
843
00:54:42,416 --> 00:54:43,458
Claro.
844
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
¿Nos vamos a dormir?
845
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Sí, ya deberíamos ir.
846
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Yo me quedaré un rato.
Debo esperar a mi hermana.
847
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
- Bien.
- Descansa.
848
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- Tú también.
- Encantado.
849
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Buenas noches. Suerte.
850
00:55:05,916 --> 00:55:09,000
Bueno… ¿Cuántos kilómetros
hiciste hasta ahora?
851
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
Unos 400 km con patines
y 400 km en nieve. ¿Y tú?
852
00:55:13,416 --> 00:55:15,000
1500 en pista.
853
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
Bien.
854
00:55:17,291 --> 00:55:18,208
Genial.
855
00:55:24,125 --> 00:55:25,791
- Hola.
- Hola.
856
00:55:25,875 --> 00:55:29,000
Ya descubrí de dónde nos conocemos.
857
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
¿Llegaste a la celebración de tu hija?
858
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
Soy policía.
859
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Nos conocimos esa mañana
que dormiste en la comisaría.
860
00:55:40,625 --> 00:55:42,125
Aquí tienes.
861
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
Son 210 coronas, gracias.
862
00:55:47,208 --> 00:55:49,833
Yo no pedí esto.
863
00:55:49,916 --> 00:55:52,791
- Una cerveza y un Jäger.
- No, pedí leche.
864
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Vamos…
- Es broma. Gracias.
865
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
Qué graciosa.
866
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Disculpa, perdón si fui grosera.
867
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
Dáselo a la señora Sparrow.
868
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
¿Ya competiste antes?
869
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Sí, una vez, pero hace mucho.
870
00:56:13,000 --> 00:56:15,458
¿Sabes lo de la primera cuesta?
871
00:56:16,291 --> 00:56:17,125
No.
872
00:56:17,750 --> 00:56:21,958
En la casa, ve por la izquierda.
El camino es más largo, pero tranquilo.
873
00:56:22,041 --> 00:56:23,541
Todos van por la derecha.
874
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
¿Qué casa?
875
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
¿Puedo mostrarte?
876
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Sí, sería genial.
877
00:56:28,791 --> 00:56:31,000
Traje mi moto de nieve, será rápido.
878
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
¿Una moto de nieve?
879
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Voy a esquiar con mi mamá.
Quiere hacerse veterana.
880
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
¿Veterana?
881
00:56:42,708 --> 00:56:47,791
Sí. Si terminas la carrera 30 veces,
te vuelves veterano.
882
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- Mierda.
- Es muy competitiva.
883
00:56:51,750 --> 00:56:53,208
¿Tú también eres así?
884
00:56:53,291 --> 00:56:56,375
No. Solo me interesa una carrera.
885
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Se llama la Maratón de Médoc.
¿Oíste hablar de ella?
886
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- No.
- ¿No?
887
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Corres por distintos viñedos,
castillos y ese tipo de cosas.
888
00:57:08,208 --> 00:57:11,666
En los puestos de hidratación,
puedes probar vinos.
889
00:57:11,750 --> 00:57:15,583
Y tal vez ostras y foie gras…
Bueno, ya entiendes.
890
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Sí. Suena lindo.
- Sí.
891
00:57:18,750 --> 00:57:22,958
Yo soy de esas personas
que prefieren un hot dog.
892
00:57:23,500 --> 00:57:25,916
Sí. Yo también, supongo.
893
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Tendremos que crear una carrera
donde se corra entre puestos de hot dogs.
894
00:57:31,791 --> 00:57:33,666
Con catas de chocolatada…
895
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
¡Daniel! ¿Adónde vas?
896
00:57:36,541 --> 00:57:40,166
Vamos a ver una cosa.
Nos llevará unos 15 minutos.
897
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
¿Y quién es ella?
898
00:57:43,375 --> 00:57:44,375
Naomi.
899
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Volveré en un rato.
900
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Nos vemos.
901
00:57:57,916 --> 00:58:02,208
- Ahí está. Ahí debes seguir por afuera.
- ¿Por la izquierda?
902
00:58:02,291 --> 00:58:05,625
- Sí, es más tranquilo. Va menos gente.
- Bien, entiendo.
903
00:58:06,583 --> 00:58:08,250
¿Quieres ver dónde me quedo?
904
00:58:09,666 --> 00:58:12,708
Sí… ¿Dónde te alojas?
905
00:58:12,791 --> 00:58:15,458
En un chalé que es de mi familia.
906
00:58:16,375 --> 00:58:19,041
Duermo ahí la noche anterior.
Me trae suerte.
907
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
Sí, claro. ¡Vamos!
908
00:58:32,583 --> 00:58:34,000
No contesta.
909
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
¿No?
910
00:58:37,083 --> 00:58:38,458
Puedo acompañarte.
911
00:58:39,625 --> 00:58:41,958
¿Escolta policial
para una mujer indefensa?
912
00:58:43,291 --> 00:58:45,833
No quiero que termines en un parque.
913
00:58:47,000 --> 00:58:48,250
Qué gracioso.
914
00:58:58,833 --> 00:58:59,708
¡Vaya!
915
00:59:03,666 --> 00:59:06,833
- Es acogedor.
- Lo construyeron en el siglo XVIII.
916
00:59:07,875 --> 00:59:10,208
Aún se usaba cuando mamá era pequeña.
917
00:59:21,958 --> 00:59:23,666
Lindos instrumentos.
918
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Los usaban para llamar a los animales
si no sabían hacer kulning.
919
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
¿Kulning? ¿Qué es eso?
920
00:59:31,041 --> 00:59:33,875
Una técnica vocal. Es muy especial.
921
00:59:33,958 --> 00:59:37,333
¿Qué es? ¿Otro idioma o algo así?
922
00:59:37,416 --> 00:59:39,708
Es un canto para llamar al rebaño.
923
00:59:39,791 --> 00:59:41,083
- Bien.
- En falsete.
924
00:59:41,833 --> 00:59:44,791
Puede ser imponente o excitante.
925
00:59:47,750 --> 00:59:49,083
¿A ti te sale?
926
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Solo cuando me excito.
927
00:59:56,458 --> 01:00:01,541
¿Y qué más haces
cuando no compites en la Vasaloppet?
928
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
¿Además de emborracharme
y revolver la basura?
929
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Sí, exacto.
930
01:00:08,458 --> 01:00:09,625
Bueno…
931
01:00:09,708 --> 01:00:14,375
Estoy desempleada ahora,
estuve de licencia por depresión.
932
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Bueno.
933
01:00:17,208 --> 01:00:22,916
Dios mío, debo parecer
la persona más deprimente del mundo.
934
01:00:23,916 --> 01:00:26,833
Desempleada, de licencia por depresión…
935
01:00:27,958 --> 01:00:32,000
Y a veces, fumaba cigarrillos
bajo el extractor de la cocina.
936
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
¿Ese es tu perfil en Tinder?
937
01:00:36,291 --> 01:00:37,166
Sí.
938
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Hace seis meses que estoy soltera,
así que pude concentrarme esta vez.
939
01:00:44,333 --> 01:00:48,250
Mi ex siempre se quejaba
de que pasaba demasiado tiempo entrenando.
940
01:00:48,875 --> 01:00:51,541
Sí, eso puede ser muy molesto.
941
01:00:52,041 --> 01:00:56,291
Él quería quedarse en casa,
ver televisión, comer tacos…
942
01:00:56,375 --> 01:00:57,458
y hacer bebés.
943
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
Yo no quiero hijos.
944
01:01:00,875 --> 01:01:01,750
¿No?
945
01:01:01,833 --> 01:01:03,625
Amo demasiado mi libertad.
946
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Quiero poder viajar y hacer lo que quiera.
947
01:01:09,333 --> 01:01:12,041
Escalar en verano,
hacer senderismo en otoño,
948
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
esquiar en invierno.
949
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Es raro estar aquí hablando contigo.
950
01:01:19,500 --> 01:01:23,750
Te sigo en las redes
y leí todas tus publicaciones.
951
01:01:24,375 --> 01:01:27,291
Y ahora estás aquí, frente a mí.
952
01:01:27,791 --> 01:01:29,583
Sí, debe ser un poco raro.
953
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Sé que quizá sueno
como un psicópata acosador.
954
01:01:35,791 --> 01:01:38,041
No fue mi intención, lo siento.
955
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Tal vez me excita.
956
01:01:42,916 --> 01:01:43,791
Bueno.
957
01:01:55,583 --> 01:01:58,541
AGENCIA DE ADOPCIÓN
958
01:02:12,458 --> 01:02:13,916
ADOPCIÓN
959
01:02:21,583 --> 01:02:25,041
Sí, voy a dormir aquí
con 50 tipos encantadores.
960
01:02:25,125 --> 01:02:28,083
Y tal vez con algunos
no tan encantadores, no sé.
961
01:02:28,166 --> 01:02:29,250
Sí.
962
01:02:30,833 --> 01:02:34,791
- ¿Debería allanar el lugar?
- No, tengo gas pimienta.
963
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
No escuché eso.
964
01:02:39,541 --> 01:02:42,833
Podrías dormir en mi casa, si quieres.
965
01:02:42,916 --> 01:02:45,500
O en lo de mi mamá. Vive por allí.
966
01:02:46,000 --> 01:02:47,291
Gracias, qué amable.
967
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Pero mi hermano no me perdonaría
que lo dejara durmiendo aquí solo.
968
01:02:52,208 --> 01:02:53,541
No, entiendo.
969
01:02:56,333 --> 01:02:58,791
Pero gracias por la compañía.
970
01:02:59,333 --> 01:03:00,291
A ti.
971
01:03:00,791 --> 01:03:01,916
Y suerte mañana.
972
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Sí, mierda. Suerte para ti también.
973
01:03:04,875 --> 01:03:06,375
Buenas noches.
974
01:03:06,458 --> 01:03:08,583
Y nada de gas pimienta, ¿sí?
975
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
No, lo prometo.
976
01:03:10,166 --> 01:03:12,833
- Es posesión ilegal de armas.
- Sí, ya sé.
977
01:03:12,916 --> 01:03:15,458
Si me tocan,
les clavo un bastón en el culo.
978
01:03:17,500 --> 01:03:20,083
Bien. Buenas noches.
979
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
¿Dónde estabas? Te estuve llamando.
980
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Hay muy mala señal.
Yo también intenté llamarte.
981
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi me invitó a dormir aquí.
982
01:03:31,333 --> 01:03:32,250
¿Cómo?
983
01:03:32,750 --> 01:03:35,166
No puedo dormir en el piso.
984
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
¿Estás bromeando?
¿Me vas a dejar sola aquí?
985
01:03:38,875 --> 01:03:40,500
¿Cómo sola…?
986
01:03:41,125 --> 01:03:41,958
¿Hola?
987
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
¿Hola?
988
01:03:45,291 --> 01:03:46,333
¿Estás ahí?
989
01:03:52,250 --> 01:03:53,416
¡Policía! ¡Alto!
990
01:04:04,500 --> 01:04:06,083
¿Puedo cambiar de opinión?
991
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Sí, claro.
992
01:04:21,625 --> 01:04:23,791
Te comunicaste con Daniel Nylander.
993
01:04:23,875 --> 01:04:26,625
Por favor, deja un mensaje
después del tono.
994
01:04:39,875 --> 01:04:43,083
Nunca tendría intimidad con alguien
la noche previa a una carrera.
995
01:04:43,791 --> 01:04:45,125
Ni siquiera un beso.
996
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
No, no…
997
01:04:46,875 --> 01:04:49,833
Lo entiendo, claro. Por supuesto.
998
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
Pero…
999
01:04:52,041 --> 01:04:56,000
reservé un jacuzzi privado
en el hotel Högfjäll para después.
1000
01:04:56,625 --> 01:04:58,166
Puedes acompañarme.
1001
01:04:58,708 --> 01:05:01,583
Voy a beber vino
y a darme todos los gustos
1002
01:05:01,666 --> 01:05:04,291
antes de prepararme
para la próxima carrera.
1003
01:05:08,291 --> 01:05:10,916
Es un buen plan. Me encantaría.
1004
01:05:12,333 --> 01:05:14,708
¿Siempre se juntan antes de la carrera?
1005
01:05:14,791 --> 01:05:16,375
Sí, es una tradición.
1006
01:05:17,833 --> 01:05:19,958
¿Y cuánto tiempo llevan juntos?
1007
01:05:22,041 --> 01:05:24,541
¿Nosotros? No, no somos…
1008
01:05:25,708 --> 01:05:26,833
Lisa es…
1009
01:05:27,583 --> 01:05:29,041
- es mi amiga.
- Sí.
1010
01:05:29,125 --> 01:05:32,291
Ya veo. Como esa chica… ¿Katrin era?
1011
01:05:33,208 --> 01:05:34,083
Basta.
1012
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- La conociste muy rápido.
- Por favor…
1013
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Después del divorcio, digo.
1014
01:05:41,125 --> 01:05:42,375
¿Me pasas el queso?
1015
01:05:43,958 --> 01:05:46,541
Pero ella también era tu amiga, ¿no?
1016
01:05:47,166 --> 01:05:48,250
Sí.
1017
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Sí.
1018
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
¿Cómo estás, Irma?
¿Cómo te sientes físicamente?
1019
01:05:53,041 --> 01:05:53,958
Muy bien.
1020
01:05:54,041 --> 01:05:56,125
Le pregunta por la carrera.
1021
01:05:57,208 --> 01:05:58,166
¿Está nerviosa?
1022
01:05:59,375 --> 01:06:02,791
¿Por qué lo estaría?
No rindes bien con nervios.
1023
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Es verdad. Debo recordarlo.
1024
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Debe ser a todo o nada.
1025
01:06:09,833 --> 01:06:12,083
Sí. Gracias por la cena.
1026
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Alguien está nerviosa.
1027
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Por lo que entiendo, entregar la corona
es algo muy prestigioso.
1028
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- ¿Lo es, cielo?
- Yo diría que sí.
1029
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
Sí.
1030
01:06:26,333 --> 01:06:29,000
Charlotta y mamá también lo han hecho.
1031
01:06:30,708 --> 01:06:36,708
Una mujer les entrega la corona
a los hombres, y viceversa, ¿no?
1032
01:06:36,791 --> 01:06:37,791
Así es.
1033
01:06:39,000 --> 01:06:41,541
¿No es un poco normativo
en cuanto a género?
1034
01:06:44,166 --> 01:06:48,041
Pienso que si eres gay…
Por ejemplo, si ganara alguien gay,
1035
01:06:48,125 --> 01:06:52,166
querría que le entregara la corona
alguien de su mismo sexo.
1036
01:06:52,250 --> 01:06:53,208
Claro.
1037
01:06:54,833 --> 01:06:56,083
Solo se me ocurrió.
1038
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Sí.
1039
01:06:58,250 --> 01:06:59,333
Interesante.
1040
01:07:00,708 --> 01:07:06,625
Olvidé preguntar si hay que ser de Dalarna
para poder entregar la corona.
1041
01:07:08,291 --> 01:07:09,333
Bueno.
1042
01:07:10,291 --> 01:07:13,958
¿No estaría bueno que eligieran
a alguien inmigrante?
1043
01:07:14,041 --> 01:07:18,333
Sí, claro. Se lo diré a mamá.
Está en el consejo de la Vasaloppet.
1044
01:07:18,416 --> 01:07:22,125
¿Tal vez un activista trans afgano
con alguna discapacidad?
1045
01:07:22,208 --> 01:07:23,125
Sí.
1046
01:07:28,083 --> 01:07:31,916
Y creo que es importante
no presumir demasiado.
1047
01:07:33,583 --> 01:07:34,958
Sí, claro.
1048
01:07:35,041 --> 01:07:36,916
Nunca haríamos eso.
1049
01:07:38,458 --> 01:07:39,875
¿Ese es tu papá?
1050
01:07:41,625 --> 01:07:42,625
Sí.
1051
01:07:43,750 --> 01:07:45,000
¿Está…?
1052
01:07:45,083 --> 01:07:46,125
Murió.
1053
01:07:46,625 --> 01:07:49,208
Falleció hace diez años.
1054
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
¿Eran unidos?
1055
01:07:53,291 --> 01:07:56,833
Bueno, él no era muy unido a nadie.
1056
01:07:59,250 --> 01:08:01,958
- Te mostraré dónde dormirás.
- Bueno.
1057
01:08:07,583 --> 01:08:10,791
No es una habitación de hotel, pero…
1058
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
No, es perfecta.
1059
01:08:15,166 --> 01:08:18,041
Gracias por distraerme de la carrera.
1060
01:08:18,625 --> 01:08:20,458
No hablamos de otra cosa.
1061
01:08:21,416 --> 01:08:23,833
Pero todo esto te da perspectiva.
1062
01:08:25,291 --> 01:08:29,250
Uno hace lo mejor que puede.
Es estúpido compararse con los demás.
1063
01:08:29,833 --> 01:08:33,958
Dice la mujer que va a competir
con otras 15 000 personas mañana.
1064
01:08:35,750 --> 01:08:37,875
Sí, pero no lo veo así.
1065
01:08:38,458 --> 01:08:41,041
Compito conmigo misma.
1066
01:08:41,125 --> 01:08:42,833
Eso es un cliché.
1067
01:08:42,916 --> 01:08:46,166
Porque yo competiré contigo,
te lo aseguro.
1068
01:08:47,458 --> 01:08:49,041
- Bueno.
- Sí.
1069
01:08:49,125 --> 01:08:51,166
Que gane el mejor.
1070
01:08:51,250 --> 01:08:53,083
Sí, o la mejor.
1071
01:08:55,958 --> 01:08:57,375
O le mejor.
1072
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
O le mejor.
1073
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Bien.
1074
01:09:38,125 --> 01:09:40,458
¿Viste a la mujer que estaba ahí?
1075
01:09:40,541 --> 01:09:42,625
No, no durmió nadie ahí.
1076
01:09:42,708 --> 01:09:44,666
Bien, no. Gracias.
1077
01:09:48,958 --> 01:09:50,750
Bueno, gracias por traerme.
1078
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
Y gracias por…
1079
01:09:54,916 --> 01:09:57,708
Quizá nos veamos en la pista.
1080
01:09:58,416 --> 01:09:59,250
Sí.
1081
01:10:00,166 --> 01:10:01,791
No lo sé.
1082
01:10:01,875 --> 01:10:04,083
Voy con mi mamá, así que…
1083
01:10:04,791 --> 01:10:09,291
Es rápida para su edad, pero espero
que nos paren en la primera cuerda.
1084
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
¿Qué? ¿Qué cuerda?
1085
01:10:13,000 --> 01:10:17,666
La cuerda. Cada cierto tiempo,
cortan la pista con una cuerda.
1086
01:10:17,750 --> 01:10:21,708
Los que aún no hayan pasado por ahí
tienen que dejar de esquiar,
1087
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
quieran o no.
1088
01:10:23,500 --> 01:10:26,041
Y estaba pensando que…
1089
01:10:26,833 --> 01:10:27,750
¿No lo sabías?
1090
01:10:29,291 --> 01:10:30,250
No.
1091
01:10:30,333 --> 01:10:32,875
Bueno, te irá bien.
1092
01:10:33,958 --> 01:10:34,958
Buena suerte.
1093
01:10:37,041 --> 01:10:38,833
Oye, estaba pensando algo.
1094
01:10:40,666 --> 01:10:43,000
No estoy lista para…
1095
01:10:43,625 --> 01:10:45,250
una relación y todo eso.
1096
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
Mi vida es un caos ahora.
1097
01:10:48,750 --> 01:10:49,750
Bueno.
1098
01:10:50,833 --> 01:10:52,625
¿Pusiste la cuerda?
1099
01:10:53,166 --> 01:10:54,000
Sí.
1100
01:10:54,083 --> 01:10:58,125
Como… hasta aquí y nada más.
1101
01:10:59,000 --> 01:11:00,041
- O…
- Entiendo.
1102
01:11:05,958 --> 01:11:07,208
Ahí estás.
1103
01:11:08,250 --> 01:11:09,500
¿Dónde estabas?
1104
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
¿Klara te localizó?
1105
01:11:11,708 --> 01:11:15,000
No. Tenía muy mala señal,
como habrás notado.
1106
01:11:15,083 --> 01:11:17,708
Me llamó y me escribió.
No sabía qué decirle.
1107
01:11:17,791 --> 01:11:20,500
¿Que te fuiste con esa chica?
1108
01:11:21,125 --> 01:11:22,791
La llamaré luego.
1109
01:11:22,875 --> 01:11:25,583
Dime, ¿qué estás haciendo?
1110
01:11:26,666 --> 01:11:28,958
¿También te sacaste el anillo?
1111
01:11:30,333 --> 01:11:32,333
Sí, me lo saqué.
1112
01:11:32,416 --> 01:11:35,166
Siempre me lo saco cuando compito…
1113
01:11:36,791 --> 01:11:38,583
Me salen ampollas.
1114
01:11:41,791 --> 01:11:44,500
Es muy difícil, por supuesto,
1115
01:11:44,583 --> 01:11:48,333
conseguir un buen lugar
en la línea de salida.
1116
01:11:48,416 --> 01:11:52,875
La posición inicial
puede ser un factor determinante
1117
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
para llegar más rápido a Mora.
1118
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Mediante un cuidadoso proceso
de clasificación, se determina…
1119
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
No creo que pueda seguir con Klara.
1120
01:12:10,041 --> 01:12:10,875
¿Qué?
1121
01:12:14,125 --> 01:12:18,291
Estos últimos años,
he sido su terapeuta más que su esposo.
1122
01:12:19,041 --> 01:12:21,916
Y lo que sentí con Naomi ayer…
1123
01:12:22,000 --> 01:12:24,416
Nos conectamos a otro nivel.
1124
01:12:25,041 --> 01:12:29,083
Por favor, ¿hace cuánto la conoces?
¿Como 12 horas?
1125
01:12:29,166 --> 01:12:31,208
Parece una eternidad.
1126
01:12:31,291 --> 01:12:34,083
Digo, podría mudarme aquí.
1127
01:12:34,708 --> 01:12:37,125
Abriría un centro o algo así.
1128
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Podría esquiar en invierno,
escalar en verano
1129
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
y hacer paracaidismo en primavera.
1130
01:12:42,708 --> 01:12:45,416
¿Siempre enloqueces así
antes de una carrera?
1131
01:12:45,500 --> 01:12:47,458
No es por la carrera.
1132
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
Lo veo todo claro, ¿sabes?
1133
01:12:51,083 --> 01:12:54,958
Hablaré con Klara cuando vuelva.
Nos divorciaremos.
1134
01:12:55,041 --> 01:12:56,250
Ya es hora.
1135
01:12:57,041 --> 01:12:59,000
Llevan 15 años juntos.
1136
01:13:00,125 --> 01:13:05,125
¿Vas a tirar todo por la borda
por una chica de 25 años? Por favor…
1137
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Eres un cliché.
1138
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi tiene 32, ¿sí?
Y es instructora deportiva…
1139
01:13:10,833 --> 01:13:14,958
En ese caso, hazlo. Es una gran idea.
1140
01:13:15,041 --> 01:13:17,500
Diablos, se hace tarde.
1141
01:13:17,583 --> 01:13:19,875
Disculpe, ¿puedo bajar aquí?
1142
01:13:21,958 --> 01:13:23,416
Yo también bajaré.
1143
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- ¿Qué?
- Disculpa.
1144
01:13:25,583 --> 01:13:28,791
¿Me vas a dejar ahora?
Íbamos a hacer esto juntos.
1145
01:13:28,875 --> 01:13:32,333
Tú empiezas en el grupo diez,
y yo, en el dos. Llámame después.
1146
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- ¿Eso qué importa?
- Tú puedes.
1147
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
¡Eres malísimo!
1148
01:13:59,791 --> 01:14:04,250
HOLA, ¿ADÓNDE QUIERES VIAJAR?
1149
01:14:06,208 --> 01:14:07,666
¡Hola, mamá!
1150
01:14:07,750 --> 01:14:09,625
Hola, ¿estabas despierta?
1151
01:14:09,708 --> 01:14:12,666
- ¿Dónde estás?
- Voy camino a la línea de salida.
1152
01:14:12,750 --> 01:14:15,708
- ¿Vendrán a ver la carrera?
- Creo que sí.
1153
01:14:17,458 --> 01:14:21,375
Lamento que se haya complicado todo,
pero eso se acabó.
1154
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Voy a conseguir trabajo,
y luego arreglarán el apartamento.
1155
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Todo estará bien.
1156
01:14:27,041 --> 01:14:27,958
Bueno.
1157
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Bien, loquita. ¡Besos!
1158
01:14:30,125 --> 01:14:32,916
¡Ahí! Sentí una patadita.
1159
01:14:33,000 --> 01:14:34,333
Es demasiado pronto.
1160
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
¿No vamos a ver la carrera?
1161
01:14:38,875 --> 01:14:41,583
¿Por qué no vamos a comer waffles hoy?
1162
01:14:42,166 --> 01:14:43,541
Estaría bueno.
1163
01:14:45,375 --> 01:14:50,416
Habrá miles de personas esquiando
y será muy difícil encontrar a mamá.
1164
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
¿Podemos ir adonde terminan?
1165
01:14:53,833 --> 01:14:54,916
Ya veremos.
1166
01:14:56,208 --> 01:14:58,625
Ya conoces a mamá. Dice muchas cosas,
1167
01:14:58,708 --> 01:15:01,041
y luego las cosas no resultan.
1168
01:15:01,791 --> 01:15:03,916
Esta carrera es muy larga,
1169
01:15:04,000 --> 01:15:06,833
y no creo que la termine.
1170
01:15:07,458 --> 01:15:09,916
¡Ahí! ¡Ahora! Siéntelo.
1171
01:15:10,500 --> 01:15:11,541
Ahí está.
1172
01:15:13,583 --> 01:15:14,458
¡Sí!
1173
01:15:18,166 --> 01:15:19,916
Y la cartera aquí.
1174
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
ARÁNDANOS
1175
01:15:30,125 --> 01:15:31,333
- ¡Oye!
- Sí.
1176
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
¡Cuidado!
1177
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
Cálmense. Permiso.
1178
01:15:36,666 --> 01:15:38,625
- ¡Ten cuidado!
- Sí, tú también.
1179
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Ve atrás, allá está tu lugar.
- Sí, qué graciosa. Ya verás.
1180
01:15:48,083 --> 01:15:51,375
Atención, pasajeros que viajan a Mora.
1181
01:15:51,458 --> 01:15:55,250
El tren de las 7:44 a. m. está demorado.
1182
01:15:55,333 --> 01:15:58,500
La nueva hora de partida es 9:14…
1183
01:15:59,541 --> 01:16:01,500
¡Taxi!
1184
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
¡Hola! Disculpe.
1185
01:16:04,250 --> 01:16:06,500
¿Podría llevarme a Mora, Dalarna?
1186
01:16:06,583 --> 01:16:09,708
- No, mi turno termina en una hora.
- Bueno, gracias.
1187
01:16:10,333 --> 01:16:12,791
Disculpe, ¿podría llevarme a Dalarna?
1188
01:16:12,875 --> 01:16:14,208
A Dalen, claro.
1189
01:16:14,291 --> 01:16:15,583
No, a Dalarna.
1190
01:16:16,250 --> 01:16:17,541
Puedo llevarla a Dalen.
1191
01:16:17,625 --> 01:16:20,625
- ¿No son como 1000 km hasta Dalarna?
- No, no es tan lejos.
1192
01:16:20,708 --> 01:16:22,583
¿Adónde quiere ir?
1193
01:16:23,666 --> 01:16:25,583
- Vaya, es usted.
- Hola.
1194
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Hola.
1195
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
- ¿Me recuerda?
- Claro.
1196
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Soy el que…
- Sí, exacto.
1197
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Sí. Por cierto, ¿cómo les fue?
1198
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Lamentablemente, no muy bien.
1199
01:16:38,875 --> 01:16:39,958
Qué pena.
1200
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Sí.
1201
01:16:43,416 --> 01:16:44,833
¿Adónde va?
1202
01:16:45,666 --> 01:16:47,458
Voy a Dalarna.
1203
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
- ¿Dalarna?
- A Mora.
1204
01:16:52,583 --> 01:16:53,583
Suba.
1205
01:16:53,666 --> 01:16:55,708
- ¿Seguro?
- Claro. Suba.
1206
01:16:55,791 --> 01:16:57,958
- Bueno, gracias.
- Hace años que no voy allí.
1207
01:16:58,041 --> 01:16:59,000
Gracias.
1208
01:17:01,208 --> 01:17:02,291
¡Genial!
1209
01:17:20,750 --> 01:17:22,708
Vamos. Uno…
1210
01:17:23,875 --> 01:17:25,375
¡Vamos, Irma!
1211
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
En 90 km, serás veterana.
1212
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
¡Y arriba!
1213
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Genial. ¡Y arriba!
1214
01:17:40,291 --> 01:17:41,250
¡Naomi!
1215
01:17:43,250 --> 01:17:45,083
- ¡Hora de esquiar!
- Sí.
1216
01:17:51,750 --> 01:17:54,791
Ya va a comenzar…
1217
01:18:02,833 --> 01:18:08,750
Y así se abre camino
esta marea de esquiadores.
1218
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Es como una central nuclear de energía.
1219
01:18:12,666 --> 01:18:18,291
Una cascada de colores enérgicos
se lanzan al desafío de su vida.
1220
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Les informo que el tráfico
está paradísimo en Sälen.
1221
01:18:23,791 --> 01:18:26,708
Pero no importa,
lo estamos pasando genial juntos.
1222
01:18:26,791 --> 01:18:29,208
- ¡Siempre!
- ¡Siempre, amigo!
1223
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
La Vasaloppet. ¿Usted esquía?
1224
01:18:42,625 --> 01:18:46,416
No. Bueno, esquiaba un poco,
pero ya no mucho ahora.
1225
01:18:47,208 --> 01:18:48,375
No, yo tampoco.
1226
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Bueno, ya…
1227
01:18:50,916 --> 01:18:54,791
ya hace mucho que no esquío.
Prefiero el fútbol.
1228
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Entreno a un equipo de la liga juvenil.
1229
01:18:57,333 --> 01:19:00,375
¿Sí? Le deben dar trabajo.
1230
01:19:00,458 --> 01:19:02,083
Sí, no se imagina.
1231
01:19:02,625 --> 01:19:05,708
Algunos están comprometidos
y hacen lo que les digo,
1232
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
pero otros solo se corren entre ellos.
1233
01:19:08,750 --> 01:19:10,041
Es así.
1234
01:19:11,708 --> 01:19:15,833
Lo más importante
es que vengan y se diviertan, ¿no?
1235
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Y que no se molesten ni se pateen.
Eso también pasa.
1236
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Entonces, tengo que regañarlos
y hablar con ellos.
1237
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Sí, claro.
1238
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Escuche, tengo que estar ahí
a la una como mucho.
1239
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
¿Llegaremos?
1240
01:19:27,583 --> 01:19:29,458
Claro. Se va a despejar.
1241
01:19:30,416 --> 01:19:31,541
¿Elvira?
1242
01:19:34,125 --> 01:19:35,083
¿Elvira?
1243
01:19:39,208 --> 01:19:40,333
¿Elvira?
1244
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
- No está aquí.
- ¿Qué?
1245
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
¿Elvira?
1246
01:19:50,208 --> 01:19:52,583
- ¡Elvira!
- Llámala al celular.
1247
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Está apagado.
1248
01:19:59,125 --> 01:20:00,875
No puede haber ido lejos.
1249
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
¿Qué tenía puesto? Está helado.
1250
01:20:19,958 --> 01:20:22,083
¡Adelante! ¡Muy bien!
1251
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
¿Qué haces?
1252
01:20:25,791 --> 01:20:27,208
¡Mira por dónde vas!
1253
01:20:27,291 --> 01:20:29,583
- ¿Estás bien?
- Qué idiota.
1254
01:20:29,666 --> 01:20:31,625
Lo siento. Disculpa.
1255
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
¡Vamos, Daniel! ¡Déjalo!
1256
01:20:38,000 --> 01:20:39,625
¡No se deslizan!
1257
01:20:41,875 --> 01:20:42,916
¡Mamá!
1258
01:20:43,708 --> 01:20:44,958
Nos vemos en casa.
1259
01:20:46,208 --> 01:20:47,500
¡Carajo!
1260
01:20:50,041 --> 01:20:52,833
A su marido lo pondrá feliz
que vaya a animarlo.
1261
01:20:54,208 --> 01:20:55,333
Eso espero.
1262
01:20:55,916 --> 01:20:58,125
¿No sabe que está yendo?
1263
01:20:58,208 --> 01:21:00,416
No logro comunicarme.
1264
01:21:00,916 --> 01:21:03,083
Entonces, ¿se sube a un taxi y ya?
1265
01:21:03,875 --> 01:21:06,958
Vaya, eso es amor. Qué romántico.
1266
01:21:08,958 --> 01:21:11,583
Bueno, es un poco más complicado.
1267
01:21:14,666 --> 01:21:16,041
¿Sabe?
1268
01:21:17,041 --> 01:21:21,541
Mi esposa y yo intentamos tener un bebé
durante mucho tiempo.
1269
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Lo intentamos muchos años, pero…
1270
01:21:23,708 --> 01:21:26,125
O mejor dicho, mi exesposa.
1271
01:21:26,750 --> 01:21:28,708
Volvió a casarse hace seis meses.
1272
01:21:29,666 --> 01:21:32,666
¿Fue… porque no tuvieron un bebé?
1273
01:21:33,333 --> 01:21:35,708
No, eso fue hace mucho.
1274
01:21:37,208 --> 01:21:39,041
Solo conoció a otro.
1275
01:21:39,666 --> 01:21:42,625
Al dueño de la ferretería del barrio.
1276
01:21:43,625 --> 01:21:44,958
Qué feo.
1277
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
No, son cosas que pasan.
No se puede controlar todo en la vida.
1278
01:21:50,916 --> 01:21:53,541
Pero compro mis herramientas
en otro lado ahora.
1279
01:21:54,208 --> 01:21:56,083
Me gusta la carpintería.
1280
01:22:07,833 --> 01:22:08,750
Le…
1281
01:22:09,833 --> 01:22:11,166
le dije…
1282
01:22:13,083 --> 01:22:15,166
Le dije cosas muy crueles.
1283
01:22:17,208 --> 01:22:19,875
Y ahora no me contesta, así que no sé.
1284
01:22:23,916 --> 01:22:24,916
Bueno.
1285
01:22:26,375 --> 01:22:27,416
Ya veremos.
1286
01:22:30,583 --> 01:22:34,041
Si mi esposa volviera
para decirme que me ama…
1287
01:22:35,083 --> 01:22:37,833
y se disculpara,
la perdonaría en un instante.
1288
01:22:39,791 --> 01:22:41,041
¿En serio?
1289
01:22:41,125 --> 01:22:43,416
Sí. Sin dudarlo.
1290
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
La vida no es un camino recto.
1291
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Hay subidas y bajadas, y…
1292
01:22:54,458 --> 01:22:56,208
Sí, es una montaña rusa.
1293
01:22:57,125 --> 01:22:59,666
Es como la Vasaloppet, supongo.
1294
01:23:02,291 --> 01:23:03,625
¿No lo cree?
1295
01:23:04,791 --> 01:23:06,250
- Claro.
- Sí.
1296
01:23:07,000 --> 01:23:08,208
Todo estará bien.
1297
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
¡SORPRESA! ES…
1298
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
DE KLARA: ¡SORPRESA!
ESTARÉ ESPERÁNDOTE EN LA META.
1299
01:23:23,833 --> 01:23:24,833
¿Qué haces?
1300
01:23:26,375 --> 01:23:28,791
Tengo que orinar. Tú sigue.
1301
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
¡Hazte en el traje!
1302
01:23:30,583 --> 01:23:32,583
¡Te espero en el jacuzzi!
1303
01:23:43,291 --> 01:23:44,416
¡Vamos!
1304
01:23:45,083 --> 01:23:47,166
¡Vamos, vamos!
1305
01:23:49,750 --> 01:23:52,791
Oye, guarda energía.
Aún quedan 85 kilómetros.
1306
01:23:52,875 --> 01:23:53,958
¿Qué?
1307
01:23:54,041 --> 01:23:56,458
Sígueme, te haré ir a buen ritmo.
1308
01:23:56,541 --> 01:23:59,250
- ¿Y Anders?
- Enceró mal los esquíes.
1309
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
¡Maldita Lisa!
1310
01:24:02,583 --> 01:24:04,625
Todo estará bien, cariño.
1311
01:24:04,708 --> 01:24:07,041
La encontraremos, lo prometo.
1312
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Diablos, diablos…
1313
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
¿Vamos por allí y seguimos ese camino?
1314
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
¿Dónde está?
1315
01:24:28,458 --> 01:24:30,083
Hola, pequeña.
1316
01:24:31,041 --> 01:24:34,291
No puedes caminar por aquí.
Podría ser peligroso.
1317
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Pasan autos todo el tiempo.
1318
01:24:36,833 --> 01:24:38,833
¿Dónde están tus padres?
1319
01:24:38,916 --> 01:24:40,541
Mamá está esquiando.
1320
01:24:40,625 --> 01:24:43,541
Ven, sube al autobús a calentarte.
1321
01:24:45,750 --> 01:24:47,666
¡Vamos, vamos!
1322
01:24:47,750 --> 01:24:49,541
¡El último esfuerzo!
1323
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Y tenemos al ganador de este año:
Geir Lippestad.
1324
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
¡Genial, Emelie! ¡Maravilloso!
1325
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
¡Felicitaciones, Geir!
¡Qué increíble desempeño!
1326
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Con un tiempo de…
1327
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Ya tenemos un ganador.
1328
01:25:03,875 --> 01:25:07,916
Lippestad cruzó la meta
a las tres horas y 57 minutos…
1329
01:25:08,000 --> 01:25:10,916
- ¿Alguien terminó?
- Sí, ya hay un ganador.
1330
01:25:11,875 --> 01:25:15,291
¿Cómo es posible? No puede ser humano.
1331
01:25:15,375 --> 01:25:17,125
- Es noruego.
- Vamos.
1332
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
¿Un pancito?
1333
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
¡Fuera de pista!
1334
01:25:33,250 --> 01:25:35,750
¿Dónde quiere que la deje?
1335
01:25:35,833 --> 01:25:39,125
Bueno, lo más cerca posible de la meta.
1336
01:25:39,208 --> 01:25:41,291
- Si se puede.
- Claro, descuide.
1337
01:25:41,375 --> 01:25:45,375
BIENVENIDOS A OXBERG
1338
01:25:46,500 --> 01:25:47,666
¡Genial!
1339
01:25:54,291 --> 01:25:55,250
Tome.
1340
01:25:57,333 --> 01:25:58,333
Mira.
1341
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Vamos a pasar al jefe.
1342
01:26:02,333 --> 01:26:03,500
¿Qué tal?
1343
01:26:03,583 --> 01:26:04,500
Hola.
1344
01:26:05,958 --> 01:26:07,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
1345
01:26:08,208 --> 01:26:09,458
¿Seguro?
1346
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Me siento un poco raro.
1347
01:26:13,125 --> 01:26:14,583
- ¿Raro?
- Sí.
1348
01:26:14,666 --> 01:26:16,458
- Bien, cuídate.
- Sí.
1349
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Vamos.
1350
01:26:17,541 --> 01:26:19,291
- Vayan.
- Bueno.
1351
01:26:19,375 --> 01:26:20,625
Ya los sigo.
1352
01:26:40,000 --> 01:26:41,583
Perdiste velocidad.
1353
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
- Tendrás que seguir sola.
- ¡Gracias, Irma!
1354
01:26:46,666 --> 01:26:48,833
¡No habría llegado tan lejos sin usted!
1355
01:26:49,416 --> 01:26:53,541
¡Ten cuidado en la pendiente de Risberg!
Muchos se fracturan ahí.
1356
01:26:53,625 --> 01:26:55,208
¿Qué pendiente?
1357
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
¡Mira! Mira al de negro.
1358
01:27:08,791 --> 01:27:09,750
Va de nuevo.
1359
01:27:24,333 --> 01:27:26,791
- ¡Mierda! ¿Estás bien?
- Hola.
1360
01:27:27,958 --> 01:27:29,666
Sí, eso creo.
1361
01:27:31,833 --> 01:27:33,041
¿Te lastimaste?
1362
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
- No.
- ¿No?
1363
01:27:35,500 --> 01:27:36,416
Bien.
1364
01:27:38,583 --> 01:27:39,916
Diablos.
1365
01:27:40,000 --> 01:27:43,208
Mamá me dejó sin cera,
mis esquíes no se deslizan.
1366
01:27:43,291 --> 01:27:45,458
- ¿Es broma?
- No.
1367
01:27:45,541 --> 01:27:47,041
Quería esquiar sola.
1368
01:27:47,541 --> 01:27:48,458
Se fue.
1369
01:27:50,708 --> 01:27:52,416
Ya casi llegamos a la mitad.
1370
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
- Vamos, sigamos.
- ¡Sí!
1371
01:28:09,458 --> 01:28:10,416
¿Cómo está?
1372
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Oiga, ¿está bien?
1373
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
Hola, ¿cómo está?
1374
01:28:16,875 --> 01:28:18,250
Bueno…
1375
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- ¡Necesito ayuda! ¡Un médico!
- No, no.
1376
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
- No sé qué le pasa.
- Hola. ¿Cómo está?
1377
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Estoy bien.
- No parece.
1378
01:28:27,041 --> 01:28:31,291
Diablos, están poniendo la cuerda.
Apurémonos, vamos. ¡Espera!
1379
01:28:32,125 --> 01:28:33,250
¡Oye, llegamos!
1380
01:28:34,708 --> 01:28:36,958
- No, por favor.
- Oye…
1381
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Lo siento, es por seguridad.
- Vamos, sé bueno.
1382
01:28:40,041 --> 01:28:44,083
- Las reglas son para todos.
- Ella pasó de todo para llegar aquí.
1383
01:28:44,166 --> 01:28:46,166
La felicito, pero se acabó.
1384
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
- ¿En serio?
- Espera.
1385
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Nos dejarás pasar, ¿sí?
1386
01:28:52,166 --> 01:28:53,791
O tendrás problemas.
1387
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
- Genial, gracias. Vamos.
- Mejor que te cuides.
1388
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Más esquiadores llegan a la meta.
1389
01:29:05,125 --> 01:29:07,958
Torbjörn Eklöf, de Gotemburgo.
¡Felicitaciones!
1390
01:29:08,041 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, de Skellefteå…
1391
01:29:10,000 --> 01:29:13,333
No entiendo.
Según esto, no se está moviendo.
1392
01:29:13,416 --> 01:29:16,541
- ¿Se le habrá caído el chip?
- Déjeme ver.
1393
01:29:16,625 --> 01:29:20,833
Björn Lundkvist y Jens Gren, de Lidingö,
llegan juntos. ¡Felicitaciones!
1394
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
¡Hola!
1395
01:29:23,708 --> 01:29:26,750
- ¡Sí!
- ¡Bien hecho! ¡Felicitaciones!
1396
01:29:26,833 --> 01:29:28,750
Hola. Viniste.
1397
01:29:29,375 --> 01:29:33,750
¿Saben dónde está Daniel?
Según esto, está parado en Oxberg.
1398
01:29:33,833 --> 01:29:38,041
- No sé, se veía mal.
- ¿Qué? ¿Crees que se lastimó?
1399
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
No sé.
1400
01:29:39,250 --> 01:29:41,000
Podemos ir a ver.
1401
01:29:41,083 --> 01:29:44,458
¿Está seguro?
¿No tiene que volver a Estocolmo?
1402
01:29:44,541 --> 01:29:46,458
No, aún no. ¡Vamos!
1403
01:29:46,541 --> 01:29:48,875
- Sí, claro.
- Te esperamos en Vansbro.
1404
01:29:50,291 --> 01:29:51,958
¿Dónde está el jefe?
1405
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- Nos preguntábamos lo mismo.
- No se veía muy bien.
1406
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
No esperaré toda la noche. Díganle.
1407
01:29:59,416 --> 01:30:00,541
Bueno.
1408
01:30:01,041 --> 01:30:03,333
- Mierda.
- Sí.
1409
01:30:03,833 --> 01:30:04,833
Bien.
1410
01:30:05,750 --> 01:30:06,708
Sigamos.
1411
01:30:06,791 --> 01:30:07,958
- ¿Sí?
- Sí.
1412
01:30:08,041 --> 01:30:09,000
Vamos.
1413
01:30:13,500 --> 01:30:14,791
No, no.
1414
01:30:14,875 --> 01:30:16,208
¡Mamá!
1415
01:30:18,916 --> 01:30:20,208
¿Mamá?
1416
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hola, mamá.
1417
01:30:23,000 --> 01:30:25,833
Hola… ¿Qué pasó?
1418
01:30:25,916 --> 01:30:26,916
No…
1419
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
¿Está bien?
1420
01:30:29,291 --> 01:30:32,125
- Lisa, iré con ella.
- Sí, espero que se mejore.
1421
01:30:34,416 --> 01:30:36,041
¿Quién era?
1422
01:30:36,125 --> 01:30:39,583
¿Qué haces aquí?
Pensé que ya habrías terminado.
1423
01:30:40,958 --> 01:30:43,375
- Klara está en Mora.
- ¿Qué?
1424
01:30:44,166 --> 01:30:45,583
No sé qué hacer.
1425
01:30:47,208 --> 01:30:49,083
Ya, Daniel…
1426
01:30:49,791 --> 01:30:52,208
Todos tenemos problemas, lo resolverán.
1427
01:30:52,291 --> 01:30:54,166
No sé qué hacer, estoy perdido.
1428
01:30:54,250 --> 01:30:57,416
Bueno, empieza por admitir
que esto te parece difícil.
1429
01:30:58,000 --> 01:31:01,083
No puedes evadir tus sentimientos.
1430
01:31:01,166 --> 01:31:04,541
¿Y qué hago? ¿Quedarme en cama
y sentir pena por mí mismo?
1431
01:31:04,625 --> 01:31:05,875
Sí, tal vez.
1432
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
¿Emborracharme?
1433
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
No me tiraré en la cama en posición fetal
ni me haré la víctima.
1434
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
La vida no es una carrera que debas ganar.
1435
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
¿Quieres terminar como su madre?
1436
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Olvídalo. Me voy.
- ¿Adónde vas ahora?
1437
01:31:23,083 --> 01:31:24,833
No sé. ¡A algún lado!
1438
01:31:30,666 --> 01:31:31,833
No.
1439
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Ya es suficiente.
1440
01:31:36,125 --> 01:31:39,125
¿Quieres seguir sufriendo otros 40 km?
1441
01:31:40,208 --> 01:31:43,416
¿O prefieres tomar chocolate caliente
en un autobús?
1442
01:31:44,375 --> 01:31:45,791
Yo elijo el autobús.
1443
01:31:45,875 --> 01:31:46,958
¿Y tú?
1444
01:31:48,916 --> 01:31:50,750
Esto no tiene sentido.
1445
01:31:50,833 --> 01:31:53,375
Entiendo a Gustav Vasa,
luchaba por su vida.
1446
01:31:53,458 --> 01:31:56,000
Pero nuestra salvación está ahí.
1447
01:32:08,750 --> 01:32:11,041
¡Cera de porquería!
1448
01:32:13,916 --> 01:32:16,583
- ¡Nunca más!
- ¿Qué haces?
1449
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
- ¡Maldita arpía!
- ¿Qué me tiraste?
1450
01:32:19,458 --> 01:32:22,375
¿Qué carajo haces? ¡Maldita sea!
1451
01:32:22,458 --> 01:32:23,375
¿Quieres?
1452
01:32:24,708 --> 01:32:26,833
No, voy a seguir.
1453
01:32:27,458 --> 01:32:28,750
¿Hablas en serio?
1454
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Hola a todos. Soy Torgny, su chofer.
1455
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Competí en la Vasaloppet 30 años,
y siempre terminaba en el autobús.
1456
01:32:38,125 --> 01:32:42,791
Relájense y recompónganse
mientras disfrutan del calor. Gracias.
1457
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
¡Mamá!
1458
01:32:45,083 --> 01:32:46,416
¡Mamá!
1459
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Hola.
1460
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Hola, amiguito.
1461
01:33:16,291 --> 01:33:18,041
¿Qué crees que debería hacer?
1462
01:33:27,708 --> 01:33:28,708
¿Hola?
1463
01:33:59,333 --> 01:34:01,083
Esto es una locura.
1464
01:34:02,833 --> 01:34:06,958
¡Mire! ¡Se mueve! Está por aquí.
1465
01:34:07,750 --> 01:34:10,000
Pero ¿dónde? ¿En medio del bosque?
1466
01:34:10,083 --> 01:34:13,958
Disculpe, una pregunta.
Perdimos a alguien. ¿Puede ayudarnos?
1467
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
- ¿Un esquiador?
- Sí, se llama Daniel Nylander.
1468
01:34:17,375 --> 01:34:20,750
- ¿Sabe si pasó por aquí?
- No tengo idea.
1469
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
- ¿Puede verificar si ya pasó?
- Lamentablemente, no.
1470
01:34:24,708 --> 01:34:28,208
Mire, está aquí,
pero no puedo encontrarlo.
1471
01:34:28,291 --> 01:34:30,250
Pregúntenle al de control.
1472
01:34:37,250 --> 01:34:38,875
- Suba.
- ¿Qué?
1473
01:34:38,958 --> 01:34:41,375
Suba. Rápido.
1474
01:34:49,250 --> 01:34:52,041
¿Qué diablos? ¡Regresen!
1475
01:34:58,375 --> 01:34:59,708
¡Policía!
1476
01:35:00,791 --> 01:35:01,750
Policía…
1477
01:35:14,125 --> 01:35:15,541
Ahí está.
1478
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Rayos.
1479
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
¡Carajo!
1480
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
¡Hola!
1481
01:35:49,375 --> 01:35:50,958
¡Ayuda!
1482
01:35:53,833 --> 01:35:54,875
¡Hola!
1483
01:35:55,625 --> 01:35:56,916
¡Hola!
1484
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
¡Espere, espere!
1485
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- ¿Qué?
- Ya no lo veo.
1486
01:36:17,041 --> 01:36:18,166
¡Daniel!
1487
01:36:19,208 --> 01:36:20,166
¿Hola?
1488
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
¡Hola! ¡Ayuda!
1489
01:36:24,125 --> 01:36:25,333
Ahí.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,041
- ¡Daniel!
- ¡Klara!
1491
01:36:28,625 --> 01:36:30,375
¡Estoy aquí!
1492
01:36:38,750 --> 01:36:39,791
Daniel.
1493
01:36:40,958 --> 01:36:42,250
¿Estás bien?
1494
01:36:47,416 --> 01:36:48,875
¿Qué haces aquí?
1495
01:36:48,958 --> 01:36:51,875
Bueno, quería decirte…
1496
01:36:52,375 --> 01:36:53,916
que lo siento.
1497
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Perdóname.
1498
01:36:57,833 --> 01:37:01,208
- Debí quedarme en casa.
- No, no.
1499
01:37:01,291 --> 01:37:03,416
Yo debí haber venido contigo.
1500
01:37:04,000 --> 01:37:06,791
Dígale que lo ama. Dígaselo.
1501
01:37:06,875 --> 01:37:08,750
¿Qué hace él aquí?
1502
01:37:08,833 --> 01:37:11,791
La señora necesitaba que la trajeran…
1503
01:37:12,625 --> 01:37:15,000
- ¿Viniste en taxi desde Estocolmo?
- Sí.
1504
01:37:18,000 --> 01:37:20,083
¿Qué estamos haciendo?
1505
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
¿Qué?
1506
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- No lo sé. Dime tú.
- No lo sé.
1507
01:37:25,833 --> 01:37:30,375
Te perseguí hasta aquí,
persigo tu esperma.
1508
01:37:44,833 --> 01:37:46,208
Creo que…
1509
01:37:48,250 --> 01:37:52,041
que tenemos que pensar las cosas
1510
01:37:52,791 --> 01:37:54,500
y tomarnos un tiempo.
1511
01:37:55,458 --> 01:37:58,625
No sé… ¿Qué piensas?
1512
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Creo que tengo las bolas congeladas.
1513
01:38:08,375 --> 01:38:09,458
Sí.
1514
01:38:11,708 --> 01:38:12,958
Ven aquí.
1515
01:38:14,875 --> 01:38:17,416
Nunca nos sirvieron de mucho igual.
1516
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Ay.
1517
01:38:29,416 --> 01:38:32,666
¡Vamos! ¡Solo falta un poco más!
1518
01:38:33,458 --> 01:38:35,125
Eres la única que queda.
1519
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
Te seguiremos hasta el final.
1520
01:38:40,916 --> 01:38:42,166
¡Muy bien!
1521
01:39:01,125 --> 01:39:03,666
- ¿Llevaba abrigo?
- Azul, creo.
1522
01:39:05,041 --> 01:39:08,583
Está llegando
la última esquiadora, Lisa Nylander.
1523
01:39:08,666 --> 01:39:11,875
¡Maravilloso! ¡Aquí viene!
Miren hacia allá.
1524
01:39:11,958 --> 01:39:13,291
¿Color de pelo?
1525
01:39:15,375 --> 01:39:18,666
¡Y aquí viene! ¡Lisa Nylander!
1526
01:39:19,250 --> 01:39:22,333
¡La verdadera heroína de esta carrera!
1527
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Es la última
en cruzar la meta aquí en Mora.
1528
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
¡Qué luchadora!
1529
01:39:36,125 --> 01:39:39,125
Lleva esquiando 12 horas y 20 minutos.
1530
01:39:39,208 --> 01:39:41,750
¡Qué logro, qué espíritu de lucha!
1531
01:39:41,833 --> 01:39:44,416
¡Debes sentirte orgullosa
de lo que hiciste!
1532
01:39:44,500 --> 01:39:47,166
¡Que ayude el público
en estos últimos metros!
1533
01:39:47,250 --> 01:39:50,708
¡Vamos, vamos! ¡Adelante!
1534
01:39:50,791 --> 01:39:52,791
¡Vaya!
1535
01:39:54,500 --> 01:39:56,375
¡Felicitaciones, Lisa!
1536
01:39:57,458 --> 01:39:59,541
- ¡Mamá!
- ¡Ahí está!
1537
01:40:01,583 --> 01:40:03,166
¡Mamá!
1538
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- ¡Mamá!
- ¡Hola!
1539
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Mamá, ¿ganaste?
1540
01:40:08,500 --> 01:40:10,791
Sí, casi lo siento así.
1541
01:40:20,833 --> 01:40:23,541
Lo lograste. ¡Bien hecho, Lisa!
1542
01:40:43,458 --> 01:40:45,583
Tienes 27 000 vistas.
1543
01:40:46,083 --> 01:40:48,333
La gente hace carrera con estas cosas.
1544
01:40:48,416 --> 01:40:51,375
Sí, a veces solo hay que animarse.
1545
01:40:54,083 --> 01:40:55,791
Bien, ya terminamos aquí.
1546
01:40:56,416 --> 01:40:58,291
El caso está cerrado.
1547
01:40:59,000 --> 01:41:00,916
Te deseo buena suerte.
1548
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Gracias.
1549
01:41:06,666 --> 01:41:07,958
Adelante.
1550
01:41:08,583 --> 01:41:09,541
Hola.
1551
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
Hola.
1552
01:41:16,000 --> 01:41:17,583
- Sí.
- Sí.
1553
01:41:18,375 --> 01:41:20,166
Bueno, Daniel…
1554
01:41:21,041 --> 01:41:22,791
Fui a la ginecóloga.
1555
01:41:24,000 --> 01:41:24,958
Bien.
1556
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Sí, era solo para control.
1557
01:41:30,625 --> 01:41:31,916
Bueno, pero…
1558
01:41:32,916 --> 01:41:34,125
¿vieron algo?
1559
01:41:34,208 --> 01:41:35,500
Sí.
1560
01:41:36,000 --> 01:41:37,541
Vieron que…
1561
01:41:38,250 --> 01:41:40,416
que estoy embarazada.
1562
01:41:42,375 --> 01:41:44,000
De 14 semanas.
1563
01:41:45,041 --> 01:41:46,250
Así que…
1564
01:41:47,958 --> 01:41:52,333
debe haber sido justo antes
de que fueras a Sälen.
1565
01:41:56,541 --> 01:41:57,958
Estoy embarazada.
1566
01:42:02,958 --> 01:42:04,375
¿Cómo…?
1567
01:42:20,583 --> 01:42:24,875
- …la imagen se ve un poco rara.
- No parecen los dedos del pie.
1568
01:42:24,958 --> 01:42:28,458
- Parece un filete.
- Aquí se termina.
1569
01:42:28,541 --> 01:42:30,375
¿Ves todos los…?
1570
01:42:30,458 --> 01:42:32,750
VASALOPPET - DIPLOMA
1571
01:42:33,791 --> 01:42:35,500
Bien, veamos.
1572
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Sí. Aquí está el taro.
1573
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Aquí está el metataro.
1574
01:42:45,000 --> 01:42:47,750
Tarso. El metatarso, quise decir.
1575
01:42:48,375 --> 01:42:49,916
Y aquí tenemos…
1576
01:42:53,041 --> 01:42:55,708
- Me da cosquillas.
- ¿Sí?
1577
01:43:13,000 --> 01:43:15,083
INVITACIÓN VIP
MARATÓN DE MÉDOC
1578
01:43:15,166 --> 01:43:18,541
¡UN ABRAZO! ANDERS.
P. D.: MAMÁ ESTÁ BIEN Y MANDA SALUDOS.
1579
01:43:21,708 --> 01:43:24,291
Mamá, hay un auto de policía afuera.
1580
01:48:46,208 --> 01:48:51,375
Subtítulos: Viviana Varandela