Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Cuando debas elegir entre el ganador y el perdedor que llevas dentro,
siempre escucha al ganador.
El perdedor nunca te llevará adonde quieres ir.
No te rindas. No te conformes. Nunca retrocedas.
Cuando las cosas se pongan difíciles,
recuerda que este es el momento en el que escribes tu historia.
Esperen, ¿podemos parar ahí?
¿No sienten que queda muy mal
que en la parte de "escribir tu historia" se vea la cara de ese tipo?
- ¿Suena a sentencia de muerte? - Sí.
Para mí está bien.
Se trata de seguir hasta el final, ¿no?
Bien, empecemos de nuevo.
Sí. Kalle, intenta bajar el tono de voz.
Piensa en un tráiler de película estadounidense.
"Cuando debas elegir…".
Pon voz más grave.
Repitámoslo.
Cuando debas elegir entre el ganador y el perdedor que llevas dentro,
siempre escucha al ganador.
¿Daniel?
- ¿Sí? - Íbamos a ver una película.
- ¿No podemos verla más tarde? - ¿Más tarde?
Sí.
¿En medio de la noche? Claro, suena muy agradable.
Vamos…
Hoy queda nieve, mañana ya no habrá.
- Ven conmigo, demos unas vueltas. - Sí, tal vez.
¿Por qué no? A ver…
No, gracias.
Oí que este era el bar preferido de los divorciados,
pero solo me coquetean veinteañeros.
¿A qué vienen aquí?
Oye, ¿me escuchaste?
Solo piensan en tener sexo.
¡Sexo, sexo!
- Estoy esperando mi trago. - Paga y presiona el botón verde.
Igual, si quieres, podríamos tener sexo.
No, gracias.
Oye…
Los divorciados están allá.
¡Diablos!
¡Ten cuidado! ¡Ya, suéltame!
Vete a dormir.
¿Qué diablos?
¿Qué haces?
- Mierda. ¿Te lastimaste? - ¿Qué haces, vieja?
Vamos.
¿Hola?
¡Hola!
Buen día.
¿Qué hago aquí?
Estaba durmiendo en el parque Berzelii…
¿Y por eso arrestan a la gente?
¿Estamos en Corea del Norte? ¿En esto gastan los recursos?
Sí, entre otras cosas.
¿Qué hora es?
Las 7:10.
Sí. ¡Diablos!
Mi hija celebra Santa Lucía hoy. Tengo que estar ahí a las ocho.
- ¿Podría acercarme? - Claro.
¿O llevarme hasta allí? Genial.
Traeré la limusina.
Que trabaje la zona abdominal, no los brazos.
Impúlsense con los tríceps al final.
Mantengan los brazos en este ángulo
y empujen con el abdomen, donde está la fuerza.
Luego pasan al siguiente giro.
Con el abdomen…
La posición de los bastones la ajustan en base a la cuesta.
Ponen los brazos así y se impulsan…
Envíale saludos.
Hola.
Ay, eres genial.
Perdí la billetera.
Fui con Frida a tomar una copa de vino. Luego tomamos otra, y luego…
Bueno, ya sabes.
No, la verdad que no, pero podrías contarme.
¿Cómo lo sabrías? Tienes que vivir un poco.
Te veo y me dan ganas.
Le haces buena propaganda a eso de desinhibirse.
- Diablos, necesito aire. - Deja eso.
¡Por Dios!
¿Podrías ser más responsable? Tienes una hija.
Dios mío, ¿qué tiene que ver ella?
No sabes nada de niños. Ni siquiera quieres hijos.
"¿Por qué a mí, Daniel Nylander,
un exitoso informático,
me tocó una hermana que no sabe cuidarse sola?".
- Sí, no sé. - Bueno…
Te hace sentir más inteligente.
- Eso te gusta. - ¿Eres mi proyecto de desarrollo?
Soy tu Kenia, pero más caótica y más encantadora.
¿Y debo darte el 1 % de mis ingresos?
Daniel, para. Para aquí.
¡No, no!
- Para. - No vomites en el auto.
Bueno. Sí.
¿Manchaste el auto?
- Un poquito. - ¡Maldita sea!
Hola, Niklas.
- Hola, Anders, ¿puedes hablar? - ¿Es importante?
Ocurrió algo.
¿Algo con mamá?
No, con mamá no. Con Emelie.
¿Qué pasa con Emelie?
La eligieron para entregar la corona en la carrera este año.
¡Vaya, es genial!
Felicítala de mi parte.
Toda la familia irá a la ceremonia. ¿Podrás venir?
Bueno, tengo mucho trabajo.
¿Dices que tu trabajo es más importante que la ceremonia de Emelie?
- Ya me parecía que no. - Hola.
Vamos a tomar café con mamá. Hablamos luego.
Envíale saludos.
- Hola, mamá. - ¿Estás orgulloso?
- Sí. - Te traje esto.
Qué bueno.
¡Gracias!
Ya está oscuro, todos están durmiendo.
Están durmiendo.
Y los duendes ya están llegando.
Están llegando.
Escuchen bien, murmuran en voz baja.
En voz baja.
El invierno es frío y oscuro, pero las velas irradian calor puro.
Dios les dice a los afligidos: "Anímense y jueguen unidos".
¡Agnes!
Cielos, estuviste brillante, Therese.
Cantaste muy bien, cariño.
- Esto es para ti. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
"Para el duende más lindo: Hugo".
¿Qué? Déjame ver.
Les dije que pusieran "Elvira". "Hugo" ni se parece.
Toma.
Qué tienda inútil.
¿Te golpeaste?
Hay bollos de azafrán y más cosas dulces. ¿Quieres algo?
No como dulces.
¿Qué? ¿Qué dices? Qué tontería. ¿Desde cuándo?
Me darán 1000 coronas si no como dulces en todo un año.
Bueno, soy tu mamá
y digo que, en Santa Lucía, puedes comer algo dulce. ¿No?
- ¡Ven, Elvira! ¡Hay bengalas! - Ve.
Escucha, llamó la policía anoche.
- ¿Qué hiciste? - Los dejo.
Querían saber si nuestra hija estaba a salvo.
Quizá bebí una copa de más. O dos.
Informarán a Servicios Sociales.
¿A Servicios Sociales?
No hay ningún problema.
Eso no lo decides tú.
Nunca oí nada más estúpido.
Cariño, nos vamos a casa.
Papá me dijo que iría con él.
No, se habrá equivocado.
¿Lisa?
¿Ponemos las luces de Navidad?
- Está bien, ¿no? - Sí.
¿La enchufas?
Es linda.
¿Qué?
Compraré otra bombilla mañana.
- ¿Y quizá una estrella nueva? - Esta no está mal, ¿no?
No tiene que ser perfecta.
¿Quieres que te peine?
- ¡Sí! Bien.
¿Mamá?
¡Mamá, despierta!
¡Rayos!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Mamá!
Lo siento.
Tranquila.
PLOMERÍA JOHANSSON
Sabes que te amo, ¿no?
Hola, cariño.
Sube al auto, yo ya voy.
- Vamos. Eso es. - Hablamos mañana.
Dios, solo era cuestión de tiempo. La manguera estaba floja.
Lisa, te defenderé con Servicios Sociales, pero haz un esfuerzo.
¿Me estás amenazando?
Elvira se quedará conmigo mientras.
¿Y con tu novia perfecta, que la pone a dieta?
¿Le dirás eso a Servicios Sociales?
Intenta ser un buen ejemplo para ella, como deberías hacer tú.
- Soy un buen ejemplo. - ¿Lo eres?
Ni siquiera tiene su propia cama.
VELOCIDAD 37 KM/H
¡Hola!
Hola.
¿Qué haces?
Estoy ordenando un poco. No quiero que Lisa haga preguntas.
Trajo un montón de cosas.
- ¡Hola! Pasa. - Hola.
Vaya, cielos.
¡Vaya! Ya está.
Pobre… Daniel me dijo que tienen que cambiar todo el piso.
Es una locura.
Llevará tres meses al menos.
- ¿Tres meses? - Siento molestarte con esto,
pero necesito dinero para hacer los arreglos.
- ¿"Más caótica y encantadora"? - Es un préstamo, Daniel.
- Sí, lo resolveremos de algún modo. - Gracias. ¿Ya comieron?
- No. - Voy a hacer pis antes.
Bueno, yo me encargo.
Lo siento.
Bueno, te preparé la cama aquí y puse toallas limpias.
Siéntete como en tu casa.
Gracias.
Usa lo que quieras.
Sí.
Bien.
¿Qué tanto suele beber?
Lo normal, diría.
Lo que pasó fue algo aislado.
¿Bebe delante de Elvira?
No.
Tal vez un vaso, no más que eso.
¿Hace cuánto no trabaja?
No sé. Un par de años, creo.
Quiero abrir un salón de pedicura, pero necesito mejores notas.
¿Qué notas debe mejorar?
Las de pedicura. Estudié sobre el cuidado de la salud.
Sí, no es solo cortar uñas.
Puedo ocuparme de mi hija.
- No me separen de ella. - Esta es una evaluación preliminar.
En dos semanas, decidiremos si abrimos una investigación o no.
Buen día.
¿Cómo estás?
Vaya.
Te divertiste, ¿no?
Un barolo Bartolo Mascarello del 88. Nada mal. Buena elección.
Se lo regalaron a Klara para sus 30, si no me equivoco.
¿Estaba bueno?
- Cuesta 5000 coronas… - ¿Qué? ¿Bromeas?
No, y no se consigue fácil.
¿Quién tiene un vino tan caro en la casa?
Es nuestra culpa, claro. Qué estúpidos.
Les pagaré por el vino.
¿Podemos armar un plan de pago?
Diablos, lo siento.
No, olvídalo.
Pero con una condición: tienes que venir a esquiar conmigo.
¿Qué? No.
¿No? Usa el equipo de Klara. ¿Cuánto calzas?
- Ni loca. - Vamos.
Son dos horas en auto. Te hará bien, tienes que salir.
En serio, no.
¿Qué más vas a hacer? ¿Quedarte aquí deprimida?
¿Tomarte un tónico?
Vamos, intento ayudarte.
A los que compiten en carreras les va mejor en la vida, ¿sabes?
Los que compiten en carreras están locos.
Se deprimen menos, viven más tiempo…
Te encantará.
¡Daniel!
Tengo que ayudar a mi hermana. Empiecen a calentar.
No escuches a tu hermano.
Es un tirano.
Solo finge ser rudo, pero es tierno por dentro.
- No arruines mi imagen. - ¿Tu imagen?
Soy su jefe.
Afloja las rodillas.
Me siento como una vieja con artritis y hemorroides.
No sé lo de la artritis, pero el resto es tal cual.
Vete a la mierda.
Piensa que tienes un enorme potencial de desarrollo.
Por favor, ¿qué es esto? Es muy empinado. ¿Bromeas?
- Tienes que hacer cuña. - ¿Qué es eso?
Bueno… Es así.
- Perfecto. Bajen despacio. - Bien.
Ahí va Eva.
Haz como tu hermana. ¡Mantén las rodillas juntas!
Rayos…
- Vamos. - Sí.
¡Haz cuña!
Diablos.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
- Debes tener cuidado. - Fue un accidente.
Hay niños por aquí.
- Y aquí hay otra. - Sí, ya veo.
Esto es inútil. Fue una pésima idea, diablos.
No pasa nada. Ahora se allana y se pone más fácil.
No, ya está.
¿Bromeas?
- Es típico de ti. ¡Una pendiente! - No puedes rendirte.
Apenas las cosas se ponen difíciles, te rindes. ¡Tienes que sobreponerte!
¡Termina algo en tu vida!
¡La vida no es ir siempre hacia adelante con viento a favor!
Yo voy a esquiar 90 km. ¡Tú hiciste dos y ya te rindes!
¡PARA DESPUÉS DE ESQUIAR!
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Hola.
Hola, cariño.
Vine a esquiar con mi hermano.
- Estuvo lindo. - Claro.
¿Y Cesar?
No, hoy vinimos solas.
Le estoy enseñando a Elvira a hacer slalom.
¿Sí?
Sí, es buena. Muy buena.
- Buenísima. - Gracias.
Aprende muy rápido.
- Sí… - Iremos a Sälen para las vacaciones.
Logramos reservar una cabaña.
Está la Vasaloppet esa semana, así que es difícil conseguir.
Nos veremos allí.
- ¿Sí? - ¿Qué?
Sí.
Bueno, voy a competir…
en la carrera.
¿Sí? Pero es muy larga.
Sí, nueve kilómetros.
Dijo "buena" tres veces.
No hay que decirles a los niños que son buenos.
- Eso hace que teman fallar. - ¿Está bien felicitarlos?
- ¿Felicitarlos? - Sí.
Si tú tuvieras una hija, sería anoréxica antes de los tres años.
No puedes decirme que soy buena si esquío bien.
- Bueno. - Sin elogios.
Bien.
Concéntrate en cómo vivo y siento la experiencia.
- ¿Entiendes? - Claro, como digas.
No pensé que querrías volver a esquiar.
Cambié de opinión. Iré contigo.
¿Irás conmigo?
A la carrera.
- ¿A la carrera? - Sí.
Son 90 km, y es en tres meses.
¿90 km? No puede ser.
Ya te lo había dicho.
Hay otras carreras más cortas también.
Pero es bueno tener un incentivo. Es una buena idea.
No, ya lo decidí.
Voy a competir ahora. Debo sobreponerme, tenías razón.
Hiciste dos kilómetros hoy, y ya colapsaste.
Pero le dije a Elvira que iba a competir.
¿Por qué?
Porque…
¿Para impresionar a Philippa?
No.
- ¿No? - ¡No!
- Creo que será divertido. - Claro.
Te encontré un lugar.
- Son 1800 coronas. - Bien, genial.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Es un compromiso, ¿entiendes? - Sí, lo entiendo.
Hay que entrenar a diario.
Pero me ayudarás, ¿no?
Sí, si prometes no rendirte.
Debes estar ahí, en la línea de salida, el primer domingo de marzo.
Y tienes que dejar de beber.
Sí, señor.
Cómpralo.
Bueno.
INSCRIPCIÓN: 1800 CORONAS
No puedes arrepentirte.
- Te quiero. - Basta.
A LA GLORIA DE DIOS
Tu abuelo habría estado orgulloso.
- Debes saberlo. - Genial.
¿Carbohidratos?
¿No es muy pronto?
- ¿De qué hablas? - Vas a competir.
- ¿Competir? - Sí, en la Vasaloppet.
- No… - Sí, ya no puedes escaparte.
Alguien tiene que ir con mamá.
¿Va a competir?
Este año se vuelve veterana. ¿Crees que dejaría ahora?
- Tuvo un fallo cardíaco. - Por eso no quiero que vaya sola.
- ¿Y por qué no vas con ella? - Ni hablar.
Este año, me enfocaré en Emelie.
La filmaré, la apoyaré y me aseguraré de que nada salga mal.
- Entiendo. - O tal vez debería ir Johan,
que está lesionado.
No, mamá ni debería competir.
Johan y yo nos encargamos de todo aquí mientras tú haces lo tuyo en Estocolmo.
Fue igual cuando papá se enfermó.
¿Quién se enfermó?
Johan, que está lesionado.
- Este año, yo competiré contigo. - No soy una niña.
No, pero quiero ir. ¿Está bien?
No pienso esperarte.
Bueno.
¿Está bien que Lisa venga con nosotros?
No sé qué decirte.
Iba a ser un fin de semana romántico con un poco de esquí, pero bueno.
Reservé otra habitación para ella. Ya lo sabes, ¿no?
Está bien.
Daniel…
No tan cerca.
Abstinencia por 48 horas.
Podemos juguetear.
No, no podemos.
Bueno.
Necesitamos la mejor calidad para mañana, ¿sí?
¿Mañana?
Mañana, sí. Espero que no te hayas olvidado.
No.
Daremos unas vueltas para calentar.
CLUB DE PATINAJE
CLÍNICA DE FERTILIDAD HOY - 15:00
Bien.
¡Vamos! Muy bien.
¿Dónde está Daniel?
No.
No…
- Hola. - ¿Dónde estás?
Sigo en una reunión de trabajo.
¿Estás bromeando? - Lo resolveré.
Eso espero.
¿Hola?
¿Quiere que lo meta debajo del pantalón?
Es importante mantenerlo a temperatura corporal, por eso.
¿Y debo llevárselo a su esposa?
Sí, si fuera tan amable. Le pagaré extra, por supuesto.
Lo haré por 1000 coronas.
Sí, está bien. Sí.
Hable con mi esposa, ella le pagará.
- Métalo bien. - Bueno.
Y no lo saque de ahí hasta que llegue.
¿Qué teme que haga con esto?
Lleve mi identificación para que ella sepa que soy yo.
- ¿Qué? - Bueno, usted es usted.
- Pero yo soy el que… - Sí, entiendo.
- Adiós. - Genial, gracias.
Bien, una vuelta más y haremos sesiones de intervalos.
- ¡Atentos a la curva! - Perfecto. Muy bien.
- Sí, entiendo. - Bueno…
- ¿Klara? - Sí, soy yo.
Dice que su esposo lo envió con el esperma.
Pero Daniel debe venir para demostrar que es quien es.
Tome.
Aquí está la muestra…
Yo me llevo eso.
Dijo que usted me pagaría.
- ¿Hola? - ¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué pasa ahora?
No quieres decirle a nadie, ni a nuestras familias ni amigos, ¿verdad?
No. Pero ¿crees que está bien usar a un taxista como repartidor de esperma?
Escucha…
¿Cómo sé que no tendré un bebé con él?
Aunque tal vez sea mejor idea.
- Cálmate… - ¡No, escúchame!
En 20 minutos, extraerán los óvulos.
¡Más te vale estar aquí con una nueva muestra de esperma!
Tengo que irme.
¿Qué? ¿Adónde rayos vas?
- ¡Daniel! - ¡Luego hablamos!
¿Qué diablos?
¿Cómo estás?
Sígame, por favor.
Empezaremos en cinco minutos.
Extrajimos 15 óvulos.
Está muy bien, Klara.
¿Y el esperma?
- Tenemos suficiente. - Bien.
Quería preguntarle sobre eso, si hubiera problemas de motilidad…
¿podría tener algún efecto?
Daniel entrena mucho y con ropa muy ajustada…
Dijo que tienen suficiente. ¿Por qué preguntas eso ahora?
Porque leí que podría afectar.
¿En el foro?
No, creo que lo leí en el periódico o en un sitio web científico.
- No me acuerdo. - En el foro.
Bueno, Daniel, lo leí en el foro.
¿Y qué quieres? No puedo hablar con mis amigas.
No deberías escuchar a hipocondríacos ignorantes
que se unen para especular.
Te estás escuchando, ¿no?
Muchos chefs se vuelven infértiles por estar tan cerca de hornos calientes.
Tal vez cocino muy seguido, no sé.
Como dije, tenemos suficiente, así que no tienen que preocuparse.
Sí.
Veamos cuántos embriones salen.
- Nos vemos el lunes. - Gracias.
Feliz Navidad.
Dios mío, ¿estás bien?
Nueva marca personal.
Felicitaciones. Y feliz Navidad.
Feliz Navidad.
- Gracias por la tarjeta de regalo. - De nada.
¿Qué película quieres ver?
- Puedes ver la que quieras. - ¿Cualquiera?
¿La llevas? Gracias.
Sí. Que sea apta para niños, claro.
¡Elvira!
Debo ir a comer.
Bien, saludos a papá. Feliz Navidad.
Mamá envía saludos.
Feliz Navidad.
Hasta mañana, cariño.
¡Fuerza!
- Maldita sea. - Eso es.
- Diablos. - Bien.
¿Cómo va la experiencia?
¿Cómo lo estás viviendo?
Cállate.
La carrera tiene 56 vueltas. Tú diste una sola.
En la carrera puedes parar y comer algo.
- ¡No, déjame! - Bueno.
La motivación no viene sola, tienes que ir tras ella.
Sí.
- ¿Me escuchaste? - ¡Sí!
- ¿Me entiendes? - Sí.
- No te escucho. - ¡Sí!
Bien, vamos. Eres fuerte.
¿Cierto? Te sientes fuerte, ¿no?
Conseguimos un embrión. Bastante bien, dadas las circunstancias.
Pero por los malestares que mencionaste, Klara,
y la hinchazón abdominal que tienes,
queremos esperar para implantarlo.
Bueno.
Entonces, ¿lo congelaremos?
Lo congelaremos y esperaremos una o dos ovulaciones.
Pero ¿por qué está hinchada?
Estoy sobreestimulada, Daniel.
Es un riesgo.
Quiero que, al menos, empecemos a hablar de adoptar.
No quiero hablar de eso.
Tenemos un embrión. ¿No podemos concentrarnos en eso?
- Es solo una receta que improvisé. - ¿Qué? Eres como un Masterchef.
Sí, ¿no? En serio. Está riquísimo.
- El puré de apio es increíble. - Mágico.
Y la salsa es…
Suerte que puedo comer por dos.
¿Cuánto falta?
Dos meses.
- ¿Vino? - No, gracias.
¿Tú también estás embarazada?
- No, no me sé controlar. - Eres toda una esquiadora ahora.
Yo mismo te vi.
Nosotros también tenemos que anunciar algo.
- Es… - ¿Qué?
Bueno…
- ¿Es una broma? - No.
- ¿Tú también? - Es muy reciente, pero sí.
- Jens… - Felicidades.
Eres un maldito semental, Jens.
La Tierra ya está superpoblada.
- ¿Ya van cuatro niños? - Cinco, de hecho.
- ¿Cinco? - Sí.
- Son mellizos. - Bromeas.
- Ups. - No, es cierto.
Sin presión.
- No queremos hijos. - No podemos tener.
Es así, lo estamos intentando.
Hace años que lo intentamos.
Con inseminación, FIV…
todo.
Sí.
- Esa es la situación. - Lo lamento.
Sí. Lo siento, no quise…
No, no podías saberlo.
Pero estamos muy felices por ustedes.
Gracias.
¿Verdad, cariño?
Por supuesto.
Y ahora, de hecho, tenemos…
tenemos un embrión… congelado.
- Bien. - Así que… tenemos esperanzas.
Sí.
Qué emoción.
Es así.
- Bueno, salud. - Salud.
- Por una cena fantástica. - Sí, salud.
Salud.
Ya falta poco.
Es casi medianoche.
…seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
- Feliz Año Nuevo. - Feliz año.
- Feliz Año Nuevo, hermanita. - Sí.
¡Feliz Año Nuevo, Jens!
¡Feliz Año Nuevo!
- Salud. - Feliz Año Nuevo.
¿Por qué no me dijiste?
Podría haber ayudado. Habría sido la madre sustituta o algo.
Aunque tal vez no se pueda, porque somos hermanos.
¿Qué crees? Quizá sea arriesgado.
¿Vamos? Repitámoslo unas cuatro veces.
Arriba y abajo.
Cuidado.
Mierda.
Sí, tienes que estar atenta aquí.
¿Qué hago aquí?
- ¿Por qué no me frenaste? - ¡Vamos, en marcha!
¿Sí? ¡Ven, vamos!
¿Cómo vas tan rápido?
Lisa, decidimos abrir una investigación.
Entiendo que esto es difícil para usted.
¿Qué les dijo Cesar?
Elvira suele llegar tarde a la escuela las semanas que está en su casa.
Vivo lejos de la escuela.
Sí, y si es que va.
Se ausenta mucho.
Estuvo enferma.
Según Cesar, ha estado muy nerviosa últimamente,
triste y con dolor de panza.
No, eso no es cierto.
Por favor, no abran una investigación. Ya mejoré mucho.
Lo siento, Lisa. Este es el panorama ahora.
Empecé a hacer ejercicio, dejé de beber.
- Voy a competir en la Vasaloppet… - ¿En la Vasaloppet?
Sí, voy a competir.
¿En serio? Yo también.
- ¿Sí? - Por cuarta vez.
Suelo hacer la carrera abierta, pero este año haré la oficial.
- ¿Cuántas veces participó ya? - Esta es… la primera vez.
¿La primera vez?
¡Bien!
Fue como si me viera con otros ojos cuando le hablé de la carrera.
AGENCIA DE ADOPCIÓN
Es como una secta, ¿no?
¿Hola?
Una secta, te escuché.
Cuando llegue, debes entrenarme sin piedad.
- Sí, lo prometo. - Ya verán.
Adiós.
FALTAN 30 DÍAS
Hola.
- Te ves bien. - Gracias.
EN LA PISTA CON NAOMI
Pongan los brazos…
Bien.
FALTAN 14 DÍAS
FALTAN 2 DÍAS
Carina Larsson.
Hola, habla Daniel Nylander. Está en altavoz, Klara está conmigo.
- Teníamos una llamada perdida… - Qué bueno que llamaron.
Me temo que tengo malas noticias.
El embrión no sobrevivió al descongelamiento.
Piensen tranquilos cómo quieren seguir.
No tienen que decidir ahora.
Hablaremos la semana próxima.
- La llamaremos. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Nunca tendremos un bebé! - Sí, no es demasiado tarde aún.
Tienes 40 años.
Supongamos que eres fértil al menos cuatro años más.
A 12 ovulaciones por año, eso son al menos 48 oportunidades.
No quiero hacer cálculos ahora.
- Solo quiero tener un bebé. - Lo sé, te entiendo.
Yo también.
- Lo siento. - No, es…
Mi amor…
¿Llamarás al hotel más tarde?
¿Qué?
Sí, para cancelar.
No, ¿por qué haría eso?
¿Cómo que por qué?
No podemos ir ahora.
¿Qué eres? ¿Un robot?
No, no, pero…
sabíamos lo de la implantación.
- Daniel… - Y sabíamos que podía salir mal.
Era…
Bien, yo me quedaré en casa.
No puedo hacerlo.
Vamos, escucha…
Vengo planeándolo y entrenando hace un año, Klara.
Metí a colegas del trabajo y a mi hermana en esto.
- Yo también estoy triste. - Sí.
- Era nuestra última oportunidad. - No.
- Sí, lo era. - Basta con eso.
Todo esto es por ti. Recuérdalo.
Sí, lo sé.
Creo que deberías involucrarte un poco más.
- Estoy involucrado. - ¿Sí? Yo no lo veo.
- Digo que no debemos rendirnos. - Sí, lo dices.
Pero tú no eres el que se llena el cuerpo de hormonas, ¿no?
Ni viniste a la clínica para la extracción de óvulos,
¡enviaste a un taxista!
Ya me disculpé por eso.
Me encantaría ponerme hormonas, pero no puedo.
¿Qué quieres? ¿Que deje de vivir?
- ¡Basta, no digas estupideces! - ¡No, no te vayas!
¡No puedes dejar de vivir porque intentas tener un bebé!
- ¡Nunca dije que debías dejar de vivir! - ¡No, pero tú lo hiciste!
- ¿Yo? - Sí, tú.
Solo piensas en eso, en nada más.
No quieres salir ni hacer nada. ¡Hablas del bebé todo el tiempo!
¡Estás obsesionada!
Púdrete.
Púdrete tú.
Si tu esperma no fuera inútil, ¡no estaríamos en esta situación!
¡No lo olvides!
¿Klara no viene?
No se siente bien.
Me haría bien oír que tú también tienes problemas.
Lo tendré en cuenta.
Es hora de irnos.
Hola, habla Klara.
Hola, soy Wilma, del hotel Högfjäll, en Sälen.
Hola.
Nos quedamos sin lugar con esto de la carrera.
Por eso llamo para verificar y reconfirmar su reserva:
una suite y una habitación doble.
No, puede cancelarla. La suite, digo.
¿Qué dijo?
Puede cancelarla.
- ¿Cancelamos la reserva? - Sí.
Gracias, adiós.
- ¿Azul o morado? - ¿Qué tanto frío hará?
Tres grados bajo cero.
Vaya.
¿Cómo estás? ¿Nerviosa?
Siento que voy a morir.
Es tu culpa, maldito sádico.
Oigan…
Por Danne, el mejor entrenador del mundo.
- El mejor del mundo. - Salud.
Cuando debas elegir…
¿Consiguió tabaco?
¡Hola!
Hola.
Disculpa, ¿nos conocemos?
No, no lo creo.
No eres famoso, ¿no?
- No, no soy famoso. - Qué incómodo.
Dicen que me parezco un poco a Martin Stenmarck, pero…
No, para nada.
- No. - No tiene nada malo.
Es muy apuesto, aunque no es mi tipo.
Pero me recuerdas a alguien.
Bueno…
- Así será. - Sí.
…esquiarán 90 km desde Berga hasta la meta.
"Te pareces a alguien, pero no eres tan apuesto".
No puede ser…
Voy a comprar unas frutas.
- ¿Ahora? - Sí.
- Ya nos vamos. - Sí, pero quiero fruta.
Cinco minutos.
¡La llave del auto!
¿No la tienes?
- ¿Está cerrado? - No, yo no tengo la llave.
Vamos…
- Rayos. Recién la tenía. - ¿Estás bromeando?
- ¿Cómo la perdiste? - Basta, ayúdame a buscarla.
Te dejo sola cinco minutos, y ya haces cagadas.
- ¿Qué te pasa? - No fue a propósito, basta.
¡Seguimos aquí sin la llave!
No te importa nada. Y con tu hija es igual.
"¿Qué pasó? No tenía idea".
- ¿Quieres hacer esto? - ¿Tomar frío aquí?
- Participar en la carrera. - Sí, quiero.
No parece.
Bueno, perdí una llave.
No es para tanto.
¡Debe estar aquí!
Llamaré a asistencia vial, no puedo creer esto.
¿Tienes que ser tan gruñón?
Hola, me llamo Daniel Nylander. Perdimos la llave del auto.
- Bien. ¿Qué quieren? - Oye, ¿esa no es…?
¿Lisa?
- ¿Qué hace? ¿Está borracha? - Dios mío.
Vámonos.
Nos vamos.
¡Aquí está! ¡La encontré!
Atrápala.
¿A nombre de quién está?
Nylander, Daniel.
Su reserva fue cancelada hoy.
No, no puede ser. Reservé la habitación doble hace un año.
- Está cancelada. - Denos otra habitación.
Está todo lleno, me temo.
Hay una escuela cerca donde pueden dormir. Puedo darles sábanas.
- ¿Sábanas? ¿Está bromeando? - Daniel…
¿Qué? ¿Quiere que duerma en el piso?
Mañana competiré en la Vasaloppet.
- Los demás también. - No querrán estar entre los 500 mejores.
- Fue Klara. - ¿Crees que fue su culpa?
¡Perra!
¿Pedimos las pecheras?
Sí.
Genial.
Llamaré a Elvira para ver si llegaron bien.
Bueno.
Yo iré a buscar a Jens y a Björn.
- Sí. - Bien.
¿Puedes llevar esto?
- Hola, mamá. - Hola. ¿Te estás divirtiendo?
Sí. ¿Tú estás bien?
Sí, estoy muy bien.
Lindo gorro. ¿Te lo compró papá?
No, me lo tejió Philippa.
Teje cosas para el bebé todo el tiempo.
¿Para el bebé?
¿Me pasas con mamá?
Cariño, ¿podrías traer tus cosas?
Hola, Lisa.
¿Vas a tener un bebé?
Sí, iba a decírtelo.
Pero Elvira se te adelantó.
Es reciente aún.
¿De cuánto está?
De cuatro meses… Cinco.
Creí que no querías más hijos.
No, pensaba que no.
Lisa, no quise…
que fuera…
No así, lo siento.
Perdona, debo colgar.
O ignoro todo el cansancio y cuento las brazadas
o me concentro completamente en las señales sensoriales.
Siento el cansancio en mis músculos,
me concentro en mi respiración.
- Él es Danne. Naomi. - Hola.
¿Eres el jefe que los engañó para que se inscribieran?
Sí, puede ser.
Mucho gusto, te admiro.
Soy Daniel.
Intento evitar los gérmenes antes de una carrera.
Sí, es… Claro.
¿Empiezas en el grupo cinco, como ellos?
En el grupo dos.
¿Y tú?
Yo también.
Bien.
¿A quién te recuerdo?
No sé.
Adivina.
¿A Åsa-Nisse?
No. Jack Sparrow.
- ¿Puedo invitarte un trago? - ¿Tu madre sabe que estás aquí?
No.
¿A quién me parezco?
- ¿Qué te sirvo? - ¿Me das una cerveza y un Jäger?
Claro.
¿Nos vamos a dormir?
Sí, ya deberíamos ir.
Yo me quedaré un rato. Debo esperar a mi hermana.
- Bien. - Descansa.
- Tú también. - Encantado.
Buenas noches. Suerte.
Bueno… ¿Cuántos kilómetros hiciste hasta ahora?
Unos 400 km con patines y 400 km en nieve. ¿Y tú?
1500 en pista.
Bien.
Genial.
- Hola. - Hola.
Ya descubrí de dónde nos conocemos.
¿Llegaste a la celebración de tu hija?
Soy policía.
Nos conocimos esa mañana que dormiste en la comisaría.
Aquí tienes.
Son 210 coronas, gracias.
Yo no pedí esto.
- Una cerveza y un Jäger. - No, pedí leche.
- Vamos… - Es broma. Gracias.
Qué graciosa.
Disculpa, perdón si fui grosera.
Dáselo a la señora Sparrow.
¿Ya competiste antes?
Sí, una vez, pero hace mucho.
¿Sabes lo de la primera cuesta?
No.
En la casa, ve por la izquierda. El camino es más largo, pero tranquilo.
Todos van por la derecha.
¿Qué casa?
¿Puedo mostrarte?
Sí, sería genial.
Traje mi moto de nieve, será rápido.
¿Una moto de nieve?
Voy a esquiar con mi mamá. Quiere hacerse veterana.
¿Veterana?
Sí. Si terminas la carrera 30 veces, te vuelves veterano.
- Mierda. - Es muy competitiva.
¿Tú también eres así?
No. Solo me interesa una carrera.
Se llama la Maratón de Médoc. ¿Oíste hablar de ella?
- No. - ¿No?
Corres por distintos viñedos, castillos y ese tipo de cosas.
En los puestos de hidratación, puedes probar vinos.
Y tal vez ostras y foie gras… Bueno, ya entiendes.
- Sí. Suena lindo. - Sí.
Yo soy de esas personas que prefieren un hot dog.
Sí. Yo también, supongo.
Tendremos que crear una carrera donde se corra entre puestos de hot dogs.
Con catas de chocolatada…
¡Daniel! ¿Adónde vas?
Vamos a ver una cosa. Nos llevará unos 15 minutos.
¿Y quién es ella?
Naomi.
Volveré en un rato.
Nos vemos.
- Ahí está. Ahí debes seguir por afuera. - ¿Por la izquierda?
- Sí, es más tranquilo. Va menos gente. - Bien, entiendo.
¿Quieres ver dónde me quedo?
Sí… ¿Dónde te alojas?
En un chalé que es de mi familia.
Duermo ahí la noche anterior. Me trae suerte.
Sí, claro. ¡Vamos!
No contesta.
¿No?
Puedo acompañarte.
¿Escolta policial para una mujer indefensa?
No quiero que termines en un parque.
Qué gracioso.
¡Vaya!
- Es acogedor. - Lo construyeron en el siglo XVIII.
Aún se usaba cuando mamá era pequeña.
Lindos instrumentos.
Los usaban para llamar a los animales si no sabían hacer kulning.
¿Kulning? ¿Qué es eso?
Una técnica vocal. Es muy especial.
¿Qué es? ¿Otro idioma o algo así?
Es un canto para llamar al rebaño.
- Bien. - En falsete.
Puede ser imponente o excitante.
¿A ti te sale?
Solo cuando me excito.
¿Y qué más haces cuando no compites en la Vasaloppet?
¿Además de emborracharme y revolver la basura?
Sí, exacto.
Bueno…
Estoy desempleada ahora, estuve de licencia por depresión.
Bueno.
Dios mío, debo parecer la persona más deprimente del mundo.
Desempleada, de licencia por depresión…
Y a veces, fumaba cigarrillos bajo el extractor de la cocina.
¿Ese es tu perfil en Tinder?
Sí.
Hace seis meses que estoy soltera, así que pude concentrarme esta vez.
Mi ex siempre se quejaba de que pasaba demasiado tiempo entrenando.
Sí, eso puede ser muy molesto.
Él quería quedarse en casa, ver televisión, comer tacos…
y hacer bebés.
Yo no quiero hijos.
¿No?
Amo demasiado mi libertad.
Quiero poder viajar y hacer lo que quiera.
Escalar en verano, hacer senderismo en otoño,
esquiar en invierno.
Es raro estar aquí hablando contigo.
Te sigo en las redes y leí todas tus publicaciones.
Y ahora estás aquí, frente a mí.
Sí, debe ser un poco raro.
Sé que quizá sueno como un psicópata acosador.
No fue mi intención, lo siento.
Tal vez me excita.
Bueno.
AGENCIA DE ADOPCIÓN
ADOPCIÓN
Sí, voy a dormir aquí con 50 tipos encantadores.
Y tal vez con algunos no tan encantadores, no sé.
Sí.
- ¿Debería allanar el lugar? - No, tengo gas pimienta.
No escuché eso.
Podrías dormir en mi casa, si quieres.
O en lo de mi mamá. Vive por allí.
Gracias, qué amable.
Pero mi hermano no me perdonaría que lo dejara durmiendo aquí solo.
No, entiendo.
Pero gracias por la compañía.
A ti.
Y suerte mañana.
Sí, mierda. Suerte para ti también.
Buenas noches.
Y nada de gas pimienta, ¿sí?
No, lo prometo.
- Es posesión ilegal de armas. - Sí, ya sé.
Si me tocan, les clavo un bastón en el culo.
Bien. Buenas noches.
¿Dónde estabas? Te estuve llamando.
Hay muy mala señal. Yo también intenté llamarte.
Naomi me invitó a dormir aquí.
¿Cómo?
No puedo dormir en el piso.
¿Estás bromeando? ¿Me vas a dejar sola aquí?
¿Cómo sola…?
¿Hola?
¿Estás ahí?
¡Policía! ¡Alto!
¿Puedo cambiar de opinión?
Sí, claro.
Te comunicaste con Daniel Nylander.
Por favor, deja un mensaje después del tono.
Nunca tendría intimidad con alguien la noche previa a una carrera.
Ni siquiera un beso.
No, no…
Lo entiendo, claro. Por supuesto.
Pero…
reservé un jacuzzi privado en el hotel Högfjäll para después.
Puedes acompañarme.
Voy a beber vino y a darme todos los gustos
antes de prepararme para la próxima carrera.
Es un buen plan. Me encantaría.
¿Siempre se juntan antes de la carrera?
Sí, es una tradición.
¿Y cuánto tiempo llevan juntos?
¿Nosotros? No, no somos…
Lisa es…
- es mi amiga. - Sí.
Ya veo. Como esa chica… ¿Katrin era?
Basta.
- La conociste muy rápido. - Por favor…
Después del divorcio, digo.
¿Me pasas el queso?
Pero ella también era tu amiga, ¿no?
Sí.
¿Cómo estás, Irma? ¿Cómo te sientes físicamente?
Muy bien.
Le pregunta por la carrera.
¿Está nerviosa?
¿Por qué lo estaría? No rindes bien con nervios.
Es verdad. Debo recordarlo.
Debe ser a todo o nada.
Sí. Gracias por la cena.
Alguien está nerviosa.
Por lo que entiendo, entregar la corona es algo muy prestigioso.
- ¿Lo es, cielo? - Yo diría que sí.
Sí.
Charlotta y mamá también lo han hecho.
Una mujer les entrega la corona a los hombres, y viceversa, ¿no?
Así es.
¿No es un poco normativo en cuanto a género?
Pienso que si eres gay… Por ejemplo, si ganara alguien gay,
querría que le entregara la corona alguien de su mismo sexo.
Claro.
Solo se me ocurrió.
Sí.
Interesante.
Olvidé preguntar si hay que ser de Dalarna para poder entregar la corona.
Bueno.
¿No estaría bueno que eligieran a alguien inmigrante?
Sí, claro. Se lo diré a mamá. Está en el consejo de la Vasaloppet.
¿Tal vez un activista trans afgano con alguna discapacidad?
Sí.
Y creo que es importante no presumir demasiado.
Sí, claro.
Nunca haríamos eso.
¿Ese es tu papá?
Sí.
¿Está…?
Murió.
Falleció hace diez años.
¿Eran unidos?
Bueno, él no era muy unido a nadie.
- Te mostraré dónde dormirás. - Bueno.
No es una habitación de hotel, pero…
No, es perfecta.
Gracias por distraerme de la carrera.
No hablamos de otra cosa.
Pero todo esto te da perspectiva.
Uno hace lo mejor que puede. Es estúpido compararse con los demás.
Dice la mujer que va a competir con otras 15 000 personas mañana.
Sí, pero no lo veo así.
Compito conmigo misma.
Eso es un cliché.
Porque yo competiré contigo, te lo aseguro.
- Bueno. - Sí.
Que gane el mejor.
Sí, o la mejor.
O le mejor.
Bien.
¿Viste a la mujer que estaba ahí?
No, no durmió nadie ahí.
Bien, no. Gracias.
Bueno, gracias por traerme.
Y gracias por…
Quizá nos veamos en la pista.
Sí.
No lo sé.
Voy con mi mamá, así que…
Es rápida para su edad, pero espero que nos paren en la primera cuerda.
¿Qué? ¿Qué cuerda?
La cuerda. Cada cierto tiempo, cortan la pista con una cuerda.
Los que aún no hayan pasado por ahí tienen que dejar de esquiar,
quieran o no.
Y estaba pensando que…
¿No lo sabías?
No.
Bueno, te irá bien.
Buena suerte.
Oye, estaba pensando algo.
No estoy lista para…
una relación y todo eso.
Mi vida es un caos ahora.
Bueno.
¿Pusiste la cuerda?
Sí.
Como… hasta aquí y nada más.
- O… - Entiendo.
Ahí estás.
¿Dónde estabas?
¿Klara te localizó?
No. Tenía muy mala señal, como habrás notado.
Me llamó y me escribió. No sabía qué decirle.
¿Que te fuiste con esa chica?
La llamaré luego.
Dime, ¿qué estás haciendo?
¿También te sacaste el anillo?
Sí, me lo saqué.
Siempre me lo saco cuando compito…
Me salen ampollas.
Es muy difícil, por supuesto,
conseguir un buen lugar en la línea de salida.
La posición inicial puede ser un factor determinante
para llegar más rápido a Mora.
Mediante un cuidadoso proceso de clasificación, se determina…
No creo que pueda seguir con Klara.
¿Qué?
Estos últimos años, he sido su terapeuta más que su esposo.
Y lo que sentí con Naomi ayer…
Nos conectamos a otro nivel.
Por favor, ¿hace cuánto la conoces? ¿Como 12 horas?
Parece una eternidad.
Digo, podría mudarme aquí.
Abriría un centro o algo así.
Podría esquiar en invierno, escalar en verano
y hacer paracaidismo en primavera.
¿Siempre enloqueces así antes de una carrera?
No es por la carrera.
Lo veo todo claro, ¿sabes?
Hablaré con Klara cuando vuelva. Nos divorciaremos.
Ya es hora.
Llevan 15 años juntos.
¿Vas a tirar todo por la borda por una chica de 25 años? Por favor…
Eres un cliché.
Naomi tiene 32, ¿sí? Y es instructora deportiva…
En ese caso, hazlo. Es una gran idea.
Diablos, se hace tarde.
Disculpe, ¿puedo bajar aquí?
Yo también bajaré.
- ¿Qué? - Disculpa.
¿Me vas a dejar ahora? Íbamos a hacer esto juntos.
Tú empiezas en el grupo diez, y yo, en el dos. Llámame después.
- ¿Eso qué importa? - Tú puedes.
¡Eres malísimo!
HOLA, ¿ADÓNDE QUIERES VIAJAR?
¡Hola, mamá!
Hola, ¿estabas despierta?
- ¿Dónde estás? - Voy camino a la línea de salida.
- ¿Vendrán a ver la carrera? - Creo que sí.
Lamento que se haya complicado todo, pero eso se acabó.
Voy a conseguir trabajo, y luego arreglarán el apartamento.
Todo estará bien.
Bueno.
Bien, loquita. ¡Besos!
¡Ahí! Sentí una patadita.
Es demasiado pronto.
¿No vamos a ver la carrera?
¿Por qué no vamos a comer waffles hoy?
Estaría bueno.
Habrá miles de personas esquiando y será muy difícil encontrar a mamá.
¿Podemos ir adonde terminan?
Ya veremos.
Ya conoces a mamá. Dice muchas cosas,
y luego las cosas no resultan.
Esta carrera es muy larga,
y no creo que la termine.
¡Ahí! ¡Ahora! Siéntelo.
Ahí está.
¡Sí!
Y la cartera aquí.
ARÁNDANOS
- ¡Oye! - Sí.
¡Cuidado!
Cálmense. Permiso.
- ¡Ten cuidado! - Sí, tú también.
- Ve atrás, allá está tu lugar. - Sí, qué graciosa. Ya verás.
Atención, pasajeros que viajan a Mora.
El tren de las 7:44 a. m. está demorado.
La nueva hora de partida es 9:14…
¡Taxi!
¡Hola! Disculpe.
¿Podría llevarme a Mora, Dalarna?
- No, mi turno termina en una hora. - Bueno, gracias.
Disculpe, ¿podría llevarme a Dalarna?
A Dalen, claro.
No, a Dalarna.
Puedo llevarla a Dalen.
- ¿No son como 1000 km hasta Dalarna? - No, no es tan lejos.
¿Adónde quiere ir?
- Vaya, es usted. - Hola.
Hola.
- ¿Me recuerda? - Claro.
- Soy el que… - Sí, exacto.
Sí. Por cierto, ¿cómo les fue?
Lamentablemente, no muy bien.
Qué pena.
Sí.
¿Adónde va?
Voy a Dalarna.
- ¿Dalarna? - A Mora.
Suba.
- ¿Seguro? - Claro. Suba.
- Bueno, gracias. - Hace años que no voy allí.
Gracias.
¡Genial!
Vamos. Uno…
¡Vamos, Irma!
En 90 km, serás veterana.
¡Y arriba!
Genial. ¡Y arriba!
¡Naomi!
- ¡Hora de esquiar! - Sí.
Ya va a comenzar…
Y así se abre camino esta marea de esquiadores.
Es como una central nuclear de energía.
Una cascada de colores enérgicos se lanzan al desafío de su vida.
Les informo que el tráfico está paradísimo en Sälen.
Pero no importa, lo estamos pasando genial juntos.
- ¡Siempre! - ¡Siempre, amigo!
La Vasaloppet. ¿Usted esquía?
No. Bueno, esquiaba un poco, pero ya no mucho ahora.
No, yo tampoco.
Bueno, ya…
ya hace mucho que no esquío. Prefiero el fútbol.
Entreno a un equipo de la liga juvenil.
¿Sí? Le deben dar trabajo.
Sí, no se imagina.
Algunos están comprometidos y hacen lo que les digo,
pero otros solo se corren entre ellos.
Es así.
Lo más importante es que vengan y se diviertan, ¿no?
Y que no se molesten ni se pateen. Eso también pasa.
Entonces, tengo que regañarlos y hablar con ellos.
Sí, claro.
Escuche, tengo que estar ahí a la una como mucho.
¿Llegaremos?
Claro. Se va a despejar.
¿Elvira?
- No está aquí. - ¿Qué?
¿Elvira?
- ¡Elvira! - Llámala al celular.
Está apagado.
No puede haber ido lejos.
¿Qué tenía puesto? Está helado.
¡Adelante! ¡Muy bien!
¿Qué haces?
¡Mira por dónde vas!
- ¿Estás bien? - Qué idiota.
Lo siento. Disculpa.
¡Vamos, Daniel! ¡Déjalo!
¡No se deslizan!
¡Mamá!
Nos vemos en casa.
¡Carajo!
A su marido lo pondrá feliz que vaya a animarlo.
Eso espero.
¿No sabe que está yendo?
No logro comunicarme.
Entonces, ¿se sube a un taxi y ya?
Vaya, eso es amor. Qué romántico.
Bueno, es un poco más complicado.
¿Sabe?
Mi esposa y yo intentamos tener un bebé durante mucho tiempo.
Lo intentamos muchos años, pero…
O mejor dicho, mi exesposa.
Volvió a casarse hace seis meses.
¿Fue… porque no tuvieron un bebé?
No, eso fue hace mucho.
Solo conoció a otro.
Al dueño de la ferretería del barrio.
Qué feo.
No, son cosas que pasan. No se puede controlar todo en la vida.
Pero compro mis herramientas en otro lado ahora.
Me gusta la carpintería.
Le…
le dije…
Le dije cosas muy crueles.
Y ahora no me contesta, así que no sé.
Bueno.
Ya veremos.
Si mi esposa volviera para decirme que me ama…
y se disculpara, la perdonaría en un instante.
¿En serio?
Sí. Sin dudarlo.
La vida no es un camino recto.
Hay subidas y bajadas, y…
Sí, es una montaña rusa.
Es como la Vasaloppet, supongo.
¿No lo cree?
- Claro. - Sí.
Todo estará bien.
¡SORPRESA! ES…
DE KLARA: ¡SORPRESA! ESTARÉ ESPERÁNDOTE EN LA META.
¿Qué haces?
Tengo que orinar. Tú sigue.
¡Hazte en el traje!
¡Te espero en el jacuzzi!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Oye, guarda energía. Aún quedan 85 kilómetros.
¿Qué?
Sígueme, te haré ir a buen ritmo.
- ¿Y Anders? - Enceró mal los esquíes.
¡Maldita Lisa!
Todo estará bien, cariño.
La encontraremos, lo prometo.
Diablos, diablos…
¿Vamos por allí y seguimos ese camino?
¿Dónde está?
Hola, pequeña.
No puedes caminar por aquí. Podría ser peligroso.
Pasan autos todo el tiempo.
¿Dónde están tus padres?
Mamá está esquiando.
Ven, sube al autobús a calentarte.
¡Vamos, vamos!
¡El último esfuerzo!
Y tenemos al ganador de este año: Geir Lippestad.
¡Genial, Emelie! ¡Maravilloso!
¡Felicitaciones, Geir! ¡Qué increíble desempeño!
Con un tiempo de…
Ya tenemos un ganador.
Lippestad cruzó la meta a las tres horas y 57 minutos…
- ¿Alguien terminó? - Sí, ya hay un ganador.
¿Cómo es posible? No puede ser humano.
- Es noruego. - Vamos.
¿Un pancito?
¡Fuera de pista!
¿Dónde quiere que la deje?
Bueno, lo más cerca posible de la meta.
- Si se puede. - Claro, descuide.
BIENVENIDOS A OXBERG
¡Genial!
Tome.
Mira.
Vamos a pasar al jefe.
¿Qué tal?
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Me siento un poco raro.
- ¿Raro? - Sí.
- Bien, cuídate. - Sí.
Vamos.
- Vayan. - Bueno.
Ya los sigo.
Perdiste velocidad.
- Tendrás que seguir sola. - ¡Gracias, Irma!
¡No habría llegado tan lejos sin usted!
¡Ten cuidado en la pendiente de Risberg! Muchos se fracturan ahí.
¿Qué pendiente?
¡Mira! Mira al de negro.
Va de nuevo.
- ¡Mierda! ¿Estás bien? - Hola.
Sí, eso creo.
¿Te lastimaste?
- No. - ¿No?
Bien.
Diablos.
Mamá me dejó sin cera, mis esquíes no se deslizan.
- ¿Es broma? - No.
Quería esquiar sola.
Se fue.
Ya casi llegamos a la mitad.
- Vamos, sigamos. - ¡Sí!
¿Cómo está?
Oiga, ¿está bien?
Hola, ¿cómo está?
Bueno…
- ¡Necesito ayuda! ¡Un médico! - No, no.
- No sé qué le pasa. - Hola. ¿Cómo está?
- Estoy bien. - No parece.
Diablos, están poniendo la cuerda. Apurémonos, vamos. ¡Espera!
¡Oye, llegamos!
- No, por favor. - Oye…
- Lo siento, es por seguridad. - Vamos, sé bueno.
- Las reglas son para todos. - Ella pasó de todo para llegar aquí.
La felicito, pero se acabó.
- ¿En serio? - Espera.
Nos dejarás pasar, ¿sí?
O tendrás problemas.
- Genial, gracias. Vamos. - Mejor que te cuides.
Más esquiadores llegan a la meta.
Torbjörn Eklöf, de Gotemburgo. ¡Felicitaciones!
Jörgen Holmberg, de Skellefteå…
No entiendo. Según esto, no se está moviendo.
- ¿Se le habrá caído el chip? - Déjeme ver.
Björn Lundkvist y Jens Gren, de Lidingö, llegan juntos. ¡Felicitaciones!
¡Hola!
- ¡Sí! - ¡Bien hecho! ¡Felicitaciones!
Hola. Viniste.
¿Saben dónde está Daniel? Según esto, está parado en Oxberg.
- No sé, se veía mal. - ¿Qué? ¿Crees que se lastimó?
No sé.
Podemos ir a ver.
¿Está seguro? ¿No tiene que volver a Estocolmo?
No, aún no. ¡Vamos!
- Sí, claro. - Te esperamos en Vansbro.
¿Dónde está el jefe?
- Nos preguntábamos lo mismo. - No se veía muy bien.
No esperaré toda la noche. Díganle.
Bueno.
- Mierda. - Sí.
Bien.
Sigamos.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
No, no.
¡Mamá!
¿Mamá?
Hola, mamá.
Hola… ¿Qué pasó?
No…
¿Está bien?
- Lisa, iré con ella. - Sí, espero que se mejore.
¿Quién era?
¿Qué haces aquí? Pensé que ya habrías terminado.
- Klara está en Mora. - ¿Qué?
No sé qué hacer.
Ya, Daniel…
Todos tenemos problemas, lo resolverán.
No sé qué hacer, estoy perdido.
Bueno, empieza por admitir que esto te parece difícil.
No puedes evadir tus sentimientos.
¿Y qué hago? ¿Quedarme en cama y sentir pena por mí mismo?
Sí, tal vez.
¿Emborracharme?
No me tiraré en la cama en posición fetal ni me haré la víctima.
La vida no es una carrera que debas ganar.
¿Quieres terminar como su madre?
- Olvídalo. Me voy. - ¿Adónde vas ahora?
No sé. ¡A algún lado!
No.
Ya es suficiente.
¿Quieres seguir sufriendo otros 40 km?
¿O prefieres tomar chocolate caliente en un autobús?
Yo elijo el autobús.
¿Y tú?
Esto no tiene sentido.
Entiendo a Gustav Vasa, luchaba por su vida.
Pero nuestra salvación está ahí.
¡Cera de porquería!
- ¡Nunca más! - ¿Qué haces?
- ¡Maldita arpía! - ¿Qué me tiraste?
¿Qué carajo haces? ¡Maldita sea!
¿Quieres?
No, voy a seguir.
¿Hablas en serio?
Hola a todos. Soy Torgny, su chofer.
Competí en la Vasaloppet 30 años, y siempre terminaba en el autobús.
Relájense y recompónganse mientras disfrutan del calor. Gracias.
¡Mamá!
Hola.
Hola, amiguito.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Hola?
Esto es una locura.
¡Mire! ¡Se mueve! Está por aquí.
Pero ¿dónde? ¿En medio del bosque?
Disculpe, una pregunta. Perdimos a alguien. ¿Puede ayudarnos?
- ¿Un esquiador? - Sí, se llama Daniel Nylander.
- ¿Sabe si pasó por aquí? - No tengo idea.
- ¿Puede verificar si ya pasó? - Lamentablemente, no.
Mire, está aquí, pero no puedo encontrarlo.
Pregúntenle al de control.
- Suba. - ¿Qué?
Suba. Rápido.
¿Qué diablos? ¡Regresen!
¡Policía!
Policía…
Ahí está.
Rayos.
¡Carajo!
¡Hola!
¡Ayuda!
¡Hola!
¡Espere, espere!
- ¿Qué? - Ya no lo veo.
¡Daniel!
¿Hola?
¡Hola! ¡Ayuda!
Ahí.
- ¡Daniel! - ¡Klara!
¡Estoy aquí!
Daniel.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
Bueno, quería decirte…
que lo siento.
Perdóname.
- Debí quedarme en casa. - No, no.
Yo debí haber venido contigo.
Dígale que lo ama. Dígaselo.
¿Qué hace él aquí?
La señora necesitaba que la trajeran…
- ¿Viniste en taxi desde Estocolmo? - Sí.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué?
- No lo sé. Dime tú. - No lo sé.
Te perseguí hasta aquí, persigo tu esperma.
Creo que…
que tenemos que pensar las cosas
y tomarnos un tiempo.
No sé… ¿Qué piensas?
Creo que tengo las bolas congeladas.
Sí.
Ven aquí.
Nunca nos sirvieron de mucho igual.
Ay.
¡Vamos! ¡Solo falta un poco más!
Eres la única que queda.
Te seguiremos hasta el final.
¡Muy bien!
- ¿Llevaba abrigo? - Azul, creo.
Está llegando la última esquiadora, Lisa Nylander.
¡Maravilloso! ¡Aquí viene! Miren hacia allá.
¿Color de pelo?
¡Y aquí viene! ¡Lisa Nylander!
¡La verdadera heroína de esta carrera!
Es la última en cruzar la meta aquí en Mora.
¡Qué luchadora!
Lleva esquiando 12 horas y 20 minutos.
¡Qué logro, qué espíritu de lucha!
¡Debes sentirte orgullosa de lo que hiciste!
¡Que ayude el público en estos últimos metros!
¡Vamos, vamos! ¡Adelante!
¡Vaya!
¡Felicitaciones, Lisa!
- ¡Mamá! - ¡Ahí está!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Hola!
Mamá, ¿ganaste?
Sí, casi lo siento así.
Lo lograste. ¡Bien hecho, Lisa!
Tienes 27 000 vistas.
La gente hace carrera con estas cosas.
Sí, a veces solo hay que animarse.
Bien, ya terminamos aquí.
El caso está cerrado.
Te deseo buena suerte.
Gracias.
Adelante.
Hola.
- Sí. - Sí.
Bueno, Daniel…
Fui a la ginecóloga.
Bien.
Sí, era solo para control.
Bueno, pero…
¿vieron algo?
Sí.
Vieron que…
que estoy embarazada.
De 14 semanas.
Así que…
debe haber sido justo antes de que fueras a Sälen.
Estoy embarazada.
¿Cómo…?
- …la imagen se ve un poco rara. - No parecen los dedos del pie.
- Parece un filete. - Aquí se termina.
¿Ves todos los…?
VASALOPPET - DIPLOMA
Bien, veamos.
Sí. Aquí está el taro.
Aquí está el metataro.
Tarso. El metatarso, quise decir.
Y aquí tenemos…
- Me da cosquillas. - ¿Sí?
INVITACIÓN VIP MARATÓN DE MÉDOC
¡UN ABRAZO! ANDERS. P. D.: MAMÁ ESTÁ BIEN Y MANDA SALUDOS.
Mamá, hay un auto de policía afuera.
Subtítulos: Viviana Varandela