Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫عندما يتعين عليكم الاختيار‬
‫بين نفوسكم الرابحة والخاسرة،‬
‫أصغوا دائمًا إلى الرابحة.‬
‫لن ترشدكم نفوسكم الخاسرة‬ ‫إلى الطريق التي ترغبون فيها.‬
‫لا تستسلموا ولا تتنازلوا ولا تتراجعوا.‬
‫إذا أصبحت الأوضاع صعبة، لا تنسوا‬
‫أن هذا هو الوقت الذي تكتبوا فيه تاريخكم.‬
‫مهلًا، أيمكننا التوقف هنا؟‬
‫أليس هذا توقيتًا سيئًا؟‬
‫الجزء المتعلق بكتابة التاريخ‬ ‫مع لقطة ذلك الرجل؟‬
‫- كأننا نقول "هذا حكم بالإعدام عليكم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا جيد.‬
‫هذا يمثّل الصمود على المدى الطويل، صحيح؟‬
‫حسنًا، لنسجل مرة أخرى من البداية.‬
‫حسنًا، "كالي"، حاول تفخيم صوتك قليلًا.‬
‫تخيل أنك تروي مقدمة فيلم حركة.‬
‫"عندما يتعين عليكم الاختيار…"‬
‫اضغط على نفسك قليلًا.‬
‫لنسجل مرة أخرى.‬
‫عندما يتعين عليكم الاختيار‬
‫بين نفوسكم الرابحة والخاسرة،‬
‫أصغوا دائمًا إلى الرابحة.‬
‫"دانيال"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا سنشاهد ذلك الفيلم.‬
‫- ألا يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟‬ ‫- بعد قليل؟‬
‫نعم.‬
‫في منتصف الليل؟ أجل، سيكون هذا مريحًا جدًا.‬
‫بحقك، هذا…‬
‫لن يكون هذا موجودًا غدًا. لدينا ثلج الليلة.‬
‫- تعالي معي. بضع جولات فقط.‬ ‫- حقًا؟ ربما…‬
‫لم لا؟ دعني أفكر.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫سمعت أن هذه أشهر حانة للمطلّقين.‬
‫لكن لا يغازلني إلا من في الـ25 من أعمارهم.‬
‫ماذا يفعلون هنا حتى؟‬
‫مرحبًا، هل سمعتني؟‬
‫لا يشغل بالك إلا شيء واحد. ممارسة الجنس.‬
‫ممارسة الجنس!‬
‫- أنا أنتظر طلبي.‬ ‫- المبلغ الإجمالي والزر الأخضر.‬
‫لكن إن أردت ممارسة الجنس، فيمكننا ممارسته.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫حانة المطلّقين في الداخل.‬
‫تبًا! بحقك!‬
‫رويدك. اتركني!‬
‫اذهبي لتنامي في بيتك.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- تبًا! هل تأذيت؟‬ ‫- ماذا تفعلين أيتها العجوز؟‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫كنت نائمة في متنزه "بيرشيلي"…‬
‫حسنًا، وهل يُعاقب على هذا بالسجن؟‬
‫هل هذه "كوريا الشمالية"؟‬ ‫هل هذا ما تنفقون مواردكم عليه؟‬
‫نعم، وعلى أمور أخرى.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ7:10.‬
‫صحيح، تبًا!‬
‫ستشارك ابنتي في حفل القديسة "لوسيا".‬ ‫يجب أن أكون هناك في الـ8:00.‬
‫- أيمكنك أن تقلّني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا بأس إن أوصلتني إلى مكان قريب.‬ ‫- سأحضر "الليموزين" فورًا.‬
‫ادفع العصوان بعضلات البطن، لا بالذراعين.‬
‫ادفع بالعضلات ثلاثية الرؤوس في النهاية.‬
‫ضع ذراعيك في هذه الزاوية، هكذا.‬
‫"على المسار مع (نايومي)"‬
‫ادفع بعضلات البطن،‬ ‫فهناك تكمن كلّ قوتك. ادفع!‬
‫ثم دفعة أخرى بسرعة.‬
‫عضلات البطن…‬
‫عليك تعديل وضع العصوين لتناسبان المنحدر.‬
‫ثبّت ذراعيك وادفع…‬
‫"(ليسا)"‬
‫بلّغها تحياتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت رائع!‬
‫فقدت محفظتي.‬
‫كنت أشرب النبيذ أنا و"فريدا"،‬ ‫ثم واصلنا الشرب ثم…‬
‫أنت تعرف ما حدث.‬
‫لا، لا أعرف في الواقع، لكن يمكنك إخباري.‬
‫كيف لك أن تعرف؟ عليك أن تعيش قليلًا.‬
‫رؤيتك هكذا تجعلني أرغب في ذلك.‬
‫أنت أشبه بلوحة إعلانات متنقلة‬ ‫لإطلاق العنان للنفس.‬
‫تبًا! هل لي أن أتنفس هواءً عليلًا؟‬
‫- اتركي النافذة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تستطيعين تحمّل المسؤولية قليلًا؟‬ ‫لديك ابنة.‬
‫يا للهول! ما علاقة هذا بها؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الأطفال.‬ ‫أنت لا تريد الإنجاب حتى.‬
‫لماذا لُعن "دانيال نيلاندر"‬
‫فني تكنولوجيا المعلومات الناجح‬
‫بأخت صغرى مفرطة النشاط‬ ‫لا تستطيع الاعتناء بنفسها؟‬
‫- نعم، لا أعرف.‬ ‫- حسنًا…‬
‫يزيد هذا من شعورك بالذكاء.‬
‫- هذا يعجبك.‬ ‫- أنت مشروع مساعدتي التنموية إذًا؟‬
‫أنا "كينيا" الخاصة بك.‬ ‫أكثر فوضوية وجاذبية.‬
‫وأفترض أنك ستحصلين‬ ‫على واحد بالمئة من دخلي؟‬
‫هلّا تتوقف. "دانيال"، توقّف.‬
‫لا!‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- لا تتقيئي هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫هل تقيأت في السيارة؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫مرحبًا يا "نيكلاس".‬
‫- مرحبًا يا "أنديرس"، أيمكنك التحدث؟‬ ‫- هل المسألة مهمة؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫هل يتعلق هذا بأمي؟‬
‫لا، ليس أمك، بل "إميلي".‬
‫"إميلي"، ماذا عنها؟‬
‫اُختيرت "إميلي"‬ ‫لتكون فتاة الإكليل لهذا العام.‬
‫يا للعجب! هذا حدث جلل!‬
‫بلّغها تهانيّ.‬
‫ستذهب العائلة كلها إلى مراسم التتويج.‬ ‫أيمكنك المجيء؟‬
‫أنا منشغل بالعمل.‬
‫هل تقصد أن عملك أهم‬ ‫من مراسم تتويج "إميلي"؟‬
‫- لا، كما ظننت.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫وصلنا لشرب القهوة مع أمي. سنتحدث لاحقًا.‬
‫بلّغها تحياتي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا، هل أبي فخور الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحضرت لك هذه.‬
‫هذا لطف بالغ!‬
‫شكرًا!‬
‫"الظلام حالك والعائلة نائمة‬
‫إنهم نائمون‬
‫لكن انظروا،‬ ‫إن أقزام عيد الميلاد المجيد قادمون‬
‫إنهم قادمون‬
‫اسمعوا بحذر وبهدوء وبتمتمة‬
‫تمتمة في هدوء"‬
‫أيام الشتاء مظلمة وباردة،‬ ‫انظروا إلى الشموع الساطعة.‬
‫عسى أن يحمي الرب الباكيين،‬ ‫ليسعدوا ويلعبوا ويكونوا مسرورين.‬
‫"أغنيس"!‬
‫ما أروعك يا "تيريز"!‬
‫غنيت غناءً جميلًا يا عزيزتي.‬
‫- هذا مني.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إلى (هوغو)، أظرف جنّي في الدنيا."‬
‫ماذا؟ دعيني أرى.‬
‫طلبت منهم أن يكتبوا "إلفيرا".‬ ‫"هوغو" ليس اسمًا مشابهًا حتى.‬
‫تفضلي. إنه متجر سيئ.‬
‫هل هذا جرح؟‬
‫اسمعي، لديهم معجنات وحلويات كثيرة.‬
‫- هل تريدين أن تأكلي شيئًا؟‬ ‫- أنا لا آكل السكر.‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟ هذا هراء. منذ متى؟‬
‫سأحصل على 1,000 كرونة‬ ‫إن لم آكل سكر لمدة عام كامل.‬
‫أنا أمك.‬
‫يمكنك أكل كعكة بالزعفران‬ ‫في يوم القديسة "لوسيا"، صحيح؟‬
‫- تعالي يا "إلفيرا"، جلبنا ألماسات.‬ ‫- هيا.‬
‫اسمعي، اتصلت الشرطة ليلة أمس.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سأذهب و…‬
‫أرادوا أن يعرفوا إن كانت ابنتنا بأمان.‬
‫لعلّي شربت كأسًا أو كأسين أكثر مما يجب.‬
‫سيقدّمون تقريرًا إلى الخدمات الاجتماعية.‬
‫تقرير؟‬
‫- لم أفعل ما يدعو للقلق.‬ ‫- هذا القرار ليس منوطًا بك.‬
‫هذا أغبى كلام سمعته.‬
‫يا عزيزتي، سنذهب إلى المنزل.‬
‫قال أبي إنني ذاهبة إلى منزله.‬
‫لا، لا بد أنه أساء الفهم.‬
‫"ليسا"؟‬
‫هل تريدين تركيب أضواء عيد الميلاد المجيد؟‬
‫- إنها جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تضعين القابس.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني سأشتري مصباحًا جديدًا غدًا.‬
‫- وربما نجمة جديدة أيضًا.‬ ‫- لا عيب فيها، أليس كذلك؟‬
‫يجب ألّا تبدو مثالية أكثر من اللازم.‬
‫- هل تريدينني أن أجدل شعرك؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، استيقظي!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"سباكة (يوهانسون)"‬
‫أحبّك أكثر من الدنيا كلّها.‬ ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. اجلسي في السيارة، سأوافيك بعد قليل.‬
‫- هيا. تفضلي.‬ ‫- سأتحدث إليك غدًا.‬
‫يا للهول! كانت مسألة وقت فحسب.‬ ‫لم تكن الماسورة محكمة.‬
‫"ليسا". سأدعمك مع الخدمات الاجتماعية،‬ ‫لكن ابذلي جهدًا على الأقل.‬
‫هل تهددني؟‬
‫ستبقى "إلفيرا" معي لحين حل مشاكلك.‬
‫مع حبيبتك المثالية‬ ‫التي تحدد لطفلتنا نظامًا غذائيًا؟‬
‫هل ستخبر الخدمات الاجتماعية بهذا؟‬
‫إنها تحاول أن تكون قدوة لها.‬ ‫ينبغي لك التفكير في فعل هذا.‬
‫- أنا قدوة.‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫ليس لديها سرير خاص بها حتى.‬
‫"سرعتك 37 كم في الساعة"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أخفي كلّ شيء.‬ ‫لا أريد أن تطرح "ليسا" أسئلة.‬
‫أحضرت الكثير من الأغراض.‬
‫مرحبًا، تفضلي!‬
‫يا للعجب!‬
‫عجبًا! ها نحن أولاء.‬
‫مسكينة. أخبرني "دانيال"‬ ‫بأن عليك إزالة الأرضية بأكملها.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫سيستغرق الأمر ثلاثة أشهر على الأقل.‬
‫ثلاثة شهور؟‬
‫أنا آسف على الإزعاج،‬ ‫لكنني مضطرة لطلب قرض آخر.‬
‫وإلا لن أتمكن من إصلاحها.‬
‫- "أكثر فوضوية وجاذبية"؟‬ ‫- إنه قرض يا "دانيال".‬
‫- نعم، سنجد حلًا ما.‬ ‫- شكرًا. هل أكلتم بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن أتبول أولًا.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫عذرًا.‬
‫حسنًا، لقد رتبت السرير بالداخل‬ ‫ووضعت مناشف نظيفة،‬
‫لذا خذي راحتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استخدمي ما تشائين.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما عاداتك في شرب الكحوليات؟‬
‫تقليدية في رأيي.‬
‫كان ذلك حدثًا منفردًا.‬
‫- هل تشربين فيما تعتنين بـ"إلفيرا"؟‬ ‫- لا.‬
‫كأس على الأرجح، لا أكثر.‬
‫منذ متى وأنت عاطلة عن العمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما بضع سنوات.‬
‫أريد أن أفتتح صالونًا للعناية بالأقدام.‬ ‫يجب أن أرفع درجاتي فحسب.‬
‫ما الدرجات التي تحتاجين إليها؟‬
‫العناية الطبية بالقدم.‬ ‫درست الرعاية الصحية في المدرسة الثانوية.‬
‫نعم، إنها ليست قص الأظافر فحسب.‬
‫أستطيع الاعتناء بطفلتي.‬
‫- لا يمكنك أخذها مني.‬ ‫- هذا تقييم أولي.‬
‫سنقرر بعد أسبوعين‬ ‫إن كنا سنفتح تحقيقًا أم لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عذرًا.‬
‫يبدو أنك احتفلت، صحيح؟‬
‫"بارتولو ماسكاريلو بارولو" من عام 1988.‬ ‫لا بأس بهذا.‬
‫خيار جيد.‬
‫أُهديت لـ"كلارا"‬ ‫في عيد ميلادها الـ30 إن لم أكن مخطئًا.‬
‫هل كان لذيذًا؟‬
‫- ثمنه 5,000 كرونة.‬ ‫- ماذا؟ هل تمزح؟‬
‫لا، إنه نوع نادر أيضًا.‬
‫لماذا لديكم نبيذ باهظ الثمن في المنزل؟‬
‫إنها غلطتنا. نحن غبيان.‬ ‫ما كان يجب أن نضعه هنا.‬
‫سأدفع ثمنه بالطبع.‬
‫أيمكننا تقسيط ثمنه؟‬
‫تبًا! أنا آسفة.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لكن بشرط أن تأتي معي للتزلج.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا؟ استعيري عدة "كلارا". ما مقاس حذائك؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هيا.‬
‫يبعد المكان ساعتين بالسيارة.‬ ‫سيفيدك هذا. يجب أن تخرجي.‬
‫لا، أنا جادّة.‬
‫ما البديل؟ أن تستلقي هنا‬ ‫وتشعري بالأسف على حالك؟‬
‫وتشربي ما ينسيك؟‬
‫هيا! أنا أحاول مساعدتك.‬
‫إن المشاركين في سباقات التزلج‬ ‫أفضل في كلّ نواحي الحياة.‬
‫تعرف أن المشاركين في سباقات التزلج مجانين.‬
‫إنهم أقل اكتئابًا وعمرهم أطول…‬
‫ستحبين هذا.‬
‫"دانيال"!‬
‫عليّ مساعدة أختي. ابدؤوا بالإحماء.‬
‫لا تصغي لأخيك.‬
‫إنه طاغية.‬
‫إنه يتظاهر بالقوة، لكنه رقيق.‬
‫- لا تفسدي مظهري أمامهم.‬ ‫- مظهرك؟‬
‫أنا مديرهم.‬
‫أبقي ركبتيك مرنتان.‬
‫أشعر بأنني امرأة عجوز‬ ‫مصابة بالتهاب المفاصل والبواسير.‬
‫لست واثقًا من التهاب المفاصل،‬ ‫لكنك أصبت في البقية.‬
‫تبًا لك!‬
‫اعتبري هذه فرصة للتنمية الذاتية.‬
‫بحقك، ما هذا؟ إنه شديد الانحدار. هل تمزح؟‬
‫- اجرفي الثلج فحسب.‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫كما ترين، هكذا.‬
‫- ممتاز. انحدر ببطء.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"إيفا" قادمة.‬
‫افعلي ما فعلته أختك. أبقي ركبتيك معًا!‬
‫تبًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجرفي الثلج!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- يجب أن تنتبهي.‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫ثمة أطفال هنا.‬
‫- معي طفلة أيضًا.‬ ‫- نعم، لاحظت هذا.‬
‫هذا بلا جدوى.‬
‫- هذه فكرة فظيعة. تبًا!‬ ‫- لا ضير من هذا.‬
‫- سيستوي الثلج هكذا ويصبح التزلج أسهل.‬ ‫- لا، لقد انتهيت.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- هذا متوقع منك. إنه جرف!‬ ‫- لا يمكنك الاستسلام.‬
‫تستسلمين عند أول عقبة. يجب أن تثابري!‬
‫أنهي شيئًا في حياتك!‬
‫الحياة ليست بسهولة التزلج على منحدر‬ ‫فيما تدفعك الريح.‬
‫سأشارك في سباق "فاسا". إنه 90 كيلومترًا،‬ ‫وأنت استسلمت بعد كيلومترين.‬
‫"بعد التزلج"‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنا أتزلج مع أخي.‬
‫- كان هذا ممتعًا جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أين "سيسار"؟‬
‫لا، نحن بمفردنا اليوم.‬ ‫نحن نعلّم "إلفيرا" التزلج المتعرج.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، إنها بارعة جدًا.‬
‫- بارعة لأبعد الحدود.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنها تتعلم بسرعة كبيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنذهب إلى "سالين" في إجازة الشتاء.‬
‫تمكنّا من حجز كوخ.‬
‫هذا صعب جدًا لأن الإجازة الشتوية‬ ‫وسباق "فاسا" في وقت واحد.‬
‫سنكون جميعًا هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫سأشارك في المنافسة…‬
‫في سباق "فاسا".‬
‫حقًا؟ لكنه طويل جدًا.‬
‫نعم، تسعة كيلومترات.‬
‫إنها تصفها بأنها "بارعة" بعد كلّ جملة.‬
‫يجب ألّا تخبر الأطفال بأنهم بارعون.‬
‫- هذا يصيبهم برهاب الأداء.‬ ‫- أيمكنك مدحهم؟‬
‫- مدحهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لو كانت لديك ابنة، لأُصيبت بفقدان الشهية‬ ‫قبل أن تبلغ الثالثة.‬
‫عندما نتزلج،‬ ‫لا تصفني بأنني بارعة إن كنت كذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا مديح.‬
‫حسنًا.‬
‫ركز على خبرتي وأفكاري حيالها.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، كما تريدين.‬
‫لم أظن أنك قد تريدين التزلج مجددًا.‬
‫غيرت رأيي. أنا آتية معك.‬
‫آتية معي؟‬
‫نعم، إلى سباق "فاسا".‬
‫- سباق "فاسا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه 90 كيلومترًا. سيُقام بعد ثلاثة شهور.‬
‫90 كيلومترًا؟ مستحيل.‬
‫أخبرتك بهذا من قبل.‬
‫ثمة سباقات تزلج أقصر أيضًا.‬
‫لكن من الجيد أن يكون لديك حافز.‬ ‫إنها فكرة جيدة.‬
‫لا، لقد اتخذت قراري.‬
‫سأنافس في السباق.‬ ‫يجب أن أسيطر على نفسي. كنت محقًا.‬
‫أنت قطعت مسافة كيلومترين اليوم‬ ‫ثم أصابك انهيار عصبي.‬
‫لكنني قلت لـ" إلفيرا" إنني سأنافس.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن…‬
‫لإبهار "فيليبا"؟‬
‫لا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- أظن أن هذا سيكون ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وجدت لك مكانًا في السباق.‬
‫- بـ1,800 كرونة.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه التزام. أنت تفهمين هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم، فهمت.‬
‫تدريب صارم يوميًا.‬
‫لكنك ستساعدني، صحيح؟‬
‫إن وعدتني بألّا تستسلمي،‬
‫وبأن تكوني عند خط البداية‬ ‫في أول يوم أحد من شهر مارس.‬
‫وعليك التوقف عن شرب الكحوليات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اشترها.‬
‫حسنًا.‬
‫"بدء سباق (فاسا): 1,800 كرونة"‬
‫تبًا لك إن انسحبت الآن.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- كفى.‬
‫"تمجيدًا لله"‬
‫كان جدك سيفخر بك جدًا.‬
‫- أريدك أن تعرفي هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تستعد للسباق بالنشويات؟‬
‫أليس هذا سابقًا لأوانه؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ستنافس.‬
‫- أنافس؟‬ ‫- بالتأكيد، في سباق "فاسا".‬
‫- لا.‬ ‫- بالتأكيد، لم يعد بإمكانك التهرب.‬
‫على أحدنا الذهاب مع أمي.‬
‫هل ستنافس؟‬
‫ستصبح من قدامى المتزلجين بعد عام.‬ ‫هل كانت لتتوقف الآن؟‬
‫- لكنها أُصيبت بأزمة قلبية.‬ ‫- ولا أريدها أن تخوض هذا بمفردها.‬
‫- لماذا لم تذهب معها؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫سأصبّ كلّ تركيزي على "إميلي" هذا العام.‬
‫سأصورها وأدعمها‬ ‫وأحرص على ألّا تقع أي أخطاء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لعل "يوهان" يذهب معها؟‬
‫بتمزق في وتر العرقوب؟‬
‫لا. يجب ألّا تنافس على الإطلاق.‬
‫أدير أنا و"يوهان" العمل هنا‬ ‫فيما تؤدي عملك في "ستوكهولم".‬
‫كما حدث عندما مرض أبي.‬
‫من المريض؟‬
‫"يوهان"، تمزق وتر عرقوبه.‬
‫- سأنافس معك هذا العام يا أمي.‬ ‫- أنا لست طفلة.‬
‫لا، لكنني أريد الذهاب معك. هل يناسبك هذا؟‬
‫لن أنتظرك.‬
‫جيد.‬
‫ألا تمانعين انضمام "ليسا" إلينا‬ ‫في سباق "فاسا"؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أقنعتني بأنها عطلة نهاية أسبوع رومانسية‬ ‫سنتزلج فيها قليلًا، لكن…‬
‫حجزت غرفة إضافية لها.‬ ‫أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫"دانيال"…‬
‫هذا مبكر جدًا.‬ ‫علينا الامتناع عن الجنس لـ48 ساعة.‬
‫يمكننا مداعبة بعضنا.‬
‫لا، لا يمكننا فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا توفير هذا للغد، صحيح؟‬
‫غدًا؟‬
‫غدًا. أجل، آمل أنك لم تنس.‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا، لنبدأ ببضع جولات للإحماء.‬
‫"نادي (ستوكهولم) للتزلج بالعجلات"‬
‫"عيادة الإخصاب في المختبر‬ ‫في الـ3:00 بعد الظهر"‬
‫حسنًا.‬
‫هيا! أحسنتم!‬
‫أين "دانيال"؟‬
‫لا…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا منشغل باجتماع في العمل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لكنني سأجد حلًا.‬
‫نعم، آمل هذا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تريدني أن أدسّ هذا في سروالي الداخلي؟‬
‫لا بد أن تظل درجة حرارته‬ ‫مثل درجة حرارة الجسم.‬
‫ثم أوصله بالسيارة إلى زوجتك؟‬
‫نعم، هذا كرم بالغ منك.‬ ‫سأدفع لك أجرًا إضافيًا بالطبع.‬
‫سأفعل ذلك مقابل 1,000 كرونة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫تحدّث إلى زوجتي عند وصولك. ستدفع لك.‬
‫- دسّه جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا تخرجه قبل وصولك.‬
‫ماذا تخشى أن أفعل به؟‬
‫ربما عليك أخذ بطاقة هويتي.‬ ‫لتعرف زوجتي أنك أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت نفسك.‬
‫- لكنني من…‬ ‫- فهمت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫حسنًا، دورة أخرى، ثم التدريب المتقطع.‬
‫- استعدوا الآن. انعطفوا.‬ ‫- هذا مثالي. جميل.‬
‫"مختبر"‬
‫نعم، فهمت.‬
‫- "كلارا"؟‬ ‫- نعم، أنا.‬
‫قال إن زوجك أرسله بالسائل المنوي.‬
‫لكن يجب أن يكون "دانيال" هنا لإثبات هويته.‬
‫تفضلي…‬
‫تفضلي البضاعة لكي…‬
‫سآخذ هذه.‬
‫يُفترض بك أن تدفعي لي أجري أيضًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫لا تريد أن تخبر أحدًا‬ ‫من أفراد عائلتنا أو أصدقائنا؟‬
‫لا. لكنك تظن أنه لا بأس‬ ‫بإرسال حامل لسائلك المنوي؟‬
‫أصغي إليّ.‬
‫كيف أعرف أنه ليس سائله المنوي؟‬
‫مع أنه هذه تبدو كفكرة جيدة الآن.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أصغ إليّ.‬
‫سيحصدون بويضاتي بعد 20 دقيقة.‬
‫يجب أن تكون هنا‬ ‫مع عينة سائل منوي جديدة. هل فهمت؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ "دانيال"!‬ ‫- سنتحدث لاحقًا!‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫اتبعيني و…‬
‫نريد البدء في غضون خمس دقائق.‬
‫لدينا 15 بويضة.‬
‫هذا رائع يا "كلارا".‬
‫والسائل المنوي؟‬
‫- لدينا ما يكفي.‬ ‫- جيد.‬
‫أردت أن أسأل عن هذا،‬ ‫أردت أن أسأل إن كانت الحركة ضعيفة.‬
‫هل يمكن أن يكون لهذا تأثير؟‬
‫يتدرب "دانيال" كثيرًا بملابس ضيقة جدًا.‬
‫قالت إن لديهم ما يكفي.‬ ‫لماذا تذكرين هذا الآن؟‬
‫لأنني قرأت أن له تأثير.‬
‫في منتدى العائلة؟‬
‫لا، أظن أنني قرأت هذا في الجريدة‬ ‫أو على موقع إلكتروني علمي.‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- منتدى العائلة.‬
‫حسنًا يا "دانيال"، كان على منتدى العائلة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إن لم أستطع التحدث إلى أصدقائي؟‬
‫يجب ألّا تصغي إلى الجهلة الموسوسين بالأمراض‬
‫الذين يتكهنون في جماعات.‬
‫أنت تسمع ما تقوله،‬ ‫لذا لا داعي لأن أخبرك بأنه لا يصح.‬
‫سمعت أن طهاة كثيرين لديهم مشاكل في الإنجاب‬
‫بسبب المواقد الساخنة.‬
‫لعلّي أطبخ كثيرًا. لا أعرف.‬
‫كما قلت، لدينا ما يكفي، لذا لا داعي للقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر كم عدد الأجنة‬ ‫التي يمكننا الحصول عليها.‬
‫- أراك يوم الأربعاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫حطمت رقمي القياسي الشخصي.‬
‫تهانينا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫شكرًا على بطاقة الهدية.‬
‫عفوًا.‬
‫ما الفيلم الذي تريدين مشاهدته؟‬
‫- يمكنك مشاهدة أي فيلم تريدينه.‬ ‫- أي فيلم أريده؟‬
‫هلّا تأخذين هذه. شكرًا لك.‬
‫نعم، لكن من الأفلام المناسبة للأطفال.‬
‫"إلفيرا"!‬
‫يجب أن آكل.‬
‫حسنًا، ألقي التحية على أبيك.‬ ‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أمي تلقي التحية.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫إلى اللقاء غدًا يا عزيزتي.‬
‫ثابري!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- تبًا!‬ ‫- رائع.‬
‫ما رأيك في التزلج؟‬
‫- كيف تسير الأمور برأيك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫سباق "فاسا" 56 من هذه الجولات.‬ ‫أنت أتممت واحدة.‬
‫في سباق "فاسا"‬ ‫يمكنك التوقف وتناول وجبة خفيفة.‬
‫- لا، توقّف!‬ ‫- حسنًا.‬
‫التحفيز لا يأتي من فراغ.‬ ‫يجب أن تثابري لتحفزي نفسك.‬
‫نعم.‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، هيا. أنت قوية.‬
‫صحيح؟ تشعرين بقوّتك، صحيح؟‬
‫لدينا جنين واحد. هذا جيد جدًا نظرًا للظروف.‬
‫لكن بناءً على ما سمعته منك يا "كلارا"‬ ‫عن شعورك بالتوعك،‬
‫لاحظت أيضًا أنك منتفخة في منطقة البطن.‬
‫نريد أن ننتظر قبل الإخصاب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنجمده؟‬
‫سنجمده وننتظر إباضة واحدة أو اثنتين.‬
‫لكن ما سبب انتفاخها؟‬
‫أنا أتعرض لتحفيز مفرط يا "دانيال".‬
‫ستخاطران بهذا.‬
‫أريد أن نبدأ التحدث عن التبني على الأقل.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫لدينا جنين الآن.‬ ‫ألا يمكننا التركيز على هذا من فضلك؟‬
‫- طهيت هذا في عجالة.‬ ‫- ماذا؟ طهيك كطهي كبار الطهاة.‬
‫أليس كذلك؟ إنه لذيذ جدًا.‬
‫- مهروس الكرفس مدهش.‬ ‫- سحري.‬
‫والصلصة…‬
‫لذيذة جدًا. لحسن الحظ أنني آكل لشخصين.‬
‫متى موعد الإنجاب؟‬
‫بعد شهرين.‬
‫- بعض النبيذ؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل أنت حامل أيضًا؟‬
‫- لا أجيد التقيد بالحدود.‬ ‫- أنت فتاة سباق "فاسا" حقيقية.‬
‫رأيت هذا بنفسي.‬
‫لدينا ما نعلن عنه أيضًا.‬
‫- نحن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا…‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- هذا مبكر جدًا، لكن نعم.‬
‫- "ينس"…‬ ‫- تهانينا!‬
‫أنت فحل يا "ينس".‬
‫الأرض مكتظة بالسكان بالفعل.‬
‫- أربعة أطفال؟‬ ‫- خمسة، في الواقع.‬
‫- خمسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- توأمان.‬ ‫- أنتما تمزحان.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- لا، هذا صحيح.‬
‫مسألة بسيطة.‬
‫- لا نريد أطفالًا.‬ ‫- لا يمكننا إنجاب الأطفال.‬
‫هذا ما نحن فيه. نحن نحاول.‬
‫نحن نحاول منذ سنوات.‬
‫التلقيح والإخصاب في المختبر…‬
‫كلّ شيء.‬
‫نعم…‬
‫- هذه حالنا.‬ ‫- يؤسفني سماع هذا.‬
‫- نعم، حقًا.‬ ‫- عذرًا، لم أتعمّد أن…‬
‫لا، ما كنت لتعرف.‬
‫لكننا سعيدان جدًا من أجلكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫بالطبع.‬
‫وإن لدينا…‬
‫لقد جمدنا جنينًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لذا نحن متفائلان.‬
‫نعم.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫هذا هو الحال.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخب هذا العشاء الرائع.‬ ‫- نعم، نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫نخبك.‬
‫شارفنا على الموعد.‬
‫منتصف الليل في…‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫- سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- سنة جديدة سعيدة!‬
‫- سنة جديدة سعيدة يا أختي.‬ ‫- نعم.‬
‫سنة جديدة سعيدة يا "ينس"!‬
‫سنة جديدة سعيدة!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- سنة جديدة سعيدة.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫كان بإمكاني مساعدتك‬ ‫بالحمل البديل أو ما شابه.‬
‫ربما هذا ممنوع لأننا شقيقان.‬
‫ما رأيك؟ قد تكون مجازفة.‬
‫هلّا نفعل هذا. ربما أربع مرات؟‬
‫صعودًا وهبوطًا.‬
‫احترسي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- تبًا!‬
‫نعم، عليك توخي الحذر.‬
‫ماذا أفعل هنا بالضبط؟‬
‫- لماذا لم توقفني؟‬ ‫- هيا، لنفعلها!‬
‫اتفقنا؟ هيا.‬
‫لماذا أنت سريع هكذا؟‬
‫"ليسا"، قررنا فتح تحقيق.‬
‫أتفهّم أن هذا صعب عليك.‬
‫ماذا قال "سيسار" لك؟‬
‫غالبًا ما تتأخر "إلفيرا" عن المدرسة‬ ‫خلال الأسابيع التي تقضيها معك.‬
‫أعيش بعيدًا عن مدرستها.‬
‫نعم، هذا إن حضرت صفوفها.‬
‫- معدل غيابها مرتفع.‬ ‫- كانت مريضة.‬
‫وفقًا لـ"سيسار"،‬ ‫كانت "إلفيرا" مضطربة جدًا مؤخرًا.‬
‫تشعر بالإحباط‬ ‫وغالبًا ما تعاني آلامًا في البطن.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬
‫أرجوك ألّا تفتحي تحقيقًا. لقد تحسنت!‬
‫أنا آسفة يا "ليسا"،‬ ‫هذا هو الانطباع الذي أخذناه عنك.‬
‫بدأت التريض وأقلعت عن الكحوليات.‬
‫- سأشارك في سباق "فاسا"…‬ ‫- هل ستشاركين في سباق "فاسا"؟‬
‫نعم، سأشارك في سباق "فاسا".‬
‫حقًا؟ أنا أيضًا سأشارك فيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- للمرة الرابعة.‬
‫عادةً ما أشارك في المسار المنفرد،‬ ‫لكنني سأشارك بحق هذا العام.‬
‫- كم مرة شاركت فيه؟‬ ‫- هذه أول مشاركة لي.‬
‫أول مشاركة؟ جيد!‬
‫تغيرت نظرتها إليّ تمامًا‬ ‫عندما ذكرت سباق "فاسا". غير معقول.‬
‫"وكالة تبنّي"‬
‫…كأنها طائفة، صحيح؟‬
‫"ما يتطلبه هذا"‬
‫مرحبًا؟‬
‫طائفة. سمعتك.‬
‫عندما أصل إلى المنزل،‬ ‫عليك أن تدربني دون رحمة، اتفقنا؟‬
‫- نعم، أعدك.‬ ‫- سأريهم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"باقي 30 يومًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫- تبدين بحال جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جيد.‬
‫"باقي 14 يومًا"‬
‫"باقي يومان"‬
‫"كارينا لارشون".‬
‫مرحبًا، أنا "دانيال نيلاندر".‬ ‫"كلارا" معي عبر مكبر الصوت.‬
‫- وردتنا مكالمة فائتة من…‬ ‫- يسرني أنكما اتصلتما.‬
‫أخشى أن لدي أخبارًا سيئة.‬ ‫لم ينج الجنين من الذوبان.‬
‫فكّرا في هدوء فيما تريدان فعله.‬
‫ليس عليكما أن تقررا الآن.‬
‫يمكننا التحدث مجددًا الأسبوع المقبل.‬
‫- سنتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- لن ننجب طفلًا!‬ ‫- بل سننجب. لم يفت الأوان بعد.‬
‫أنت في الـ40 من العمر.‬
‫يمكنك الإنجاب لأربع سنوات أخرى على الأقل.‬
‫12 إباضة في السنة. هذه 48 فرصة على الأقل.‬
‫لا أريد التحدث عن الرياضيات الآن.‬
‫- أريد أن أنجب طفلًا فحسب.‬ ‫- أعرف. فهمت.‬
‫- أريد أن أنجب طفلًا أيضًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا، إن هذا…‬
‫يا عزيزي…‬
‫هل ستتصل بالفندق لاحقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، للإلغاء.‬
‫لا، لم؟ لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك الآن.‬
‫هل أنت روبوت؟‬
‫لا، لست كذلك، لكنني…‬
‫كنا نعرف أننا سنحاول الإخصاب.‬
‫- "دانيال"…‬ ‫- وكنا نعرف أنه قد يفشل.‬
‫يمكننا أن…‬
‫حسنًا، سأبقى في المنزل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫اسمعي، بحقك.‬
‫لقد خططت وتدربت على هذا‬ ‫لمدة عام يا "كلارا".‬
‫إنني أقود زملاء من محل عملي،‬ ‫وأختي ستشارك أيضًا.‬
‫- أنا حزين مثلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت هذه فرصتنا الأخيرة.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم، كانت كذلك.‬ ‫- توقّفي.‬
‫كلّ هذا بسببك. تذكّر هذا.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أظن أن عليك أن تولي هذا‬ ‫قدرًا أكبر من اهتمامك.‬
‫- أنا مهتم بهذا.‬ ‫- حقًا؟ لا أشعر بهذا.‬
‫- قلت إننا يجب ألّا نستسلم.‬ ‫- أنت تقول هذا.‬
‫لكنك لا تضخ الهرمونات‬ ‫في جسدك مثلي، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك حتى المجيء إلى العيادة‬ ‫لجمع البويضات،‬
‫وأرسلت سائق سيارة أجرة نيابة عنك!‬
‫لقد اعتذرت عن هذا.‬
‫يسرني حقن جسدي بالهرمونات،‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أوقف حياتي.‬
‫كفى! هذا كلام سخيف.‬
‫لا، لا تغادري!‬
‫لا يمكنني إيقاف حياتي‬ ‫لأننا نحاول إنجاب طفل.‬
‫- لم أطلب منك إيقاف حياتك!‬ ‫- بل طلبت!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كلّ ما يشغل بالك.‬
‫لن نذهب إلى ذلك المكان، ولن نفعل ذاك.‬ ‫تتحدثين عن الطفل طوال الوقت!‬
‫أنت مهووسة به!‬
‫تبًا لك!‬
‫لو لم تكن حيواناتك المنوية عديمة الفائدة،‬ ‫لما كنا في هذه الورطة.‬
‫لا تنس هذا!‬
‫ألن تأتي "كلارا" معنا؟‬
‫إنها متوعكة.‬
‫قد يفيدني أن أسمع أن لديك مشاكل أيضًا.‬
‫سأضع هذا في الاعتبار.‬
‫حان الوقت لننطلق.‬
‫مرحبًا، أنا "كلارا".‬
‫مرحبًا يا "كلارا". أنا "فيلما"‬ ‫من فندق "هوغفيال" في "سالين".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. الفندق مكتظ حاليًا بسبب سباق "فاسا".‬
‫لذا أتصل لأؤكد حجزك.‬
‫جناح وغرفة مزدوجة.‬
‫لا، يمكنك إلغاؤه. أقصد الجناح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يمكنك إلغاؤه.‬
‫- هل يمكننا إلغاء حجزك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫- أزرق أم بنفسجي؟‬ ‫- ما مدى برودة الطقس؟‬
‫ثلاث درجات مئوية تحت الصفر.‬
‫يا للعجب! كيف حالك؟ أأنت متوترة؟‬
‫أشعر كأنني أحتضر.‬
‫إنها غلطتك أيتها السادية.‬
‫يا رفاق.‬
‫نخب "دان"، أفضل مدرب في العالم.‬
‫- الأفضل في العالم.‬ ‫- نخبك.‬
‫عندما يتعين عليكم الاختيار…‬
‫هل حصلت على التبغ؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، ألم نلتق من قبل؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫أنت لست من المشاهير، صحيح؟‬
‫- لا، لست من المشاهير.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫قيل لي إنني أشبه "مارتن ستينمارك"، لكن…‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫إنه وسيم جدًا،‬ ‫لكنني لا أحبذ هذا النوع من الرجال.‬
‫لكنك تذكّرني بشخص آخر.‬
‫حسنًا…‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫نعم.‬
‫…تزلج 90 كيلومترًا من قرية "بيرغا"‬ ‫وصولًا إلى خط النهاية.‬
‫تبدو مثل شخص آخر، لكنك لست بوسامته.‬
‫لم أعد أتحمّل نفسي.‬
‫سأحضر فاكهة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- أجل، لكنني أريد فاكهة.‬
‫خمس دقائق.‬
‫مفتاح السيارة!‬
‫- أليس معك؟ هل هي موصدة؟‬ ‫- أليس معي…؟‬
‫لا، ليس معي مفتاح السيارة.‬
‫- تبًا! كان معي هنا منذ ثانية.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- كيف تمكنت من هذا؟‬ ‫- توقّف! ساعدني في البحث عنه.‬
‫تركتك بمفردك لخمس دقائق‬ ‫لأعود وأجدك فشلت في شيء.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لم أتعمّد فعل هذا. كفى.‬
‫ما زلنا نقف هنا من دون المفتاح!‬
‫أنت لا تكترثين، كما تفعلين مع ابنتك.‬
‫"ماذا يحدث؟ ليس لديّ أدنى فكرة."‬
‫- هل تريدين فعل هذا؟‬ ‫- الوقوف في البرد؟‬
‫- المشاركة في سباق "فاسا".‬ ‫- نعم، أريد المشاركة فيه.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫بحقك! فقدت مفتاحًا!‬
‫وإن يكن.‬
‫لا بد أنه بداخل هذا!‬
‫سأتصل بالمساعدة على الطريق،‬ ‫أعجز عن فعل هذا.‬
‫ألا مفر من هذا النكد؟‬
‫مرحبًا، اسمي "دانيال نيلاندر".‬ ‫لقد فقدنا مفتاح سيارتي.‬
‫- حسنًا، ماذا تريدان؟‬ ‫- مهلًا، أليست هذه…‬
‫ماذا؟ "ليسا"؟‬
‫- ماذا تفعل؟ هل هي ثملة؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫سنغادر.‬
‫ها هو! لقد وجدته! أمسك به.‬
‫ما الاسم المحجوزة تحته؟‬
‫"نيلاندر"، "دانيال".‬
‫أُلغيت حجوزاتك اليوم.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫حجزت الغرفة المزدوجة منذ عام.‬
‫- أُلغي الحجز.‬ ‫- ماذا عن غرفة أخرى؟‬
‫كلّ الغرف محجوزة لسوء الحظ.‬
‫يمكننا أن نوفر لك مكانًا للنوم في مدرسة.‬ ‫يمكنني أن أعطيك ملاءات.‬
‫- ملاءات؟ هل تمزحين؟‬ ‫- "دانيال".‬
‫ماذا؟ هل يُفترض بي النوم على الأرض؟‬
‫- سأنافس في سباق "فاسا" غدًا.‬ ‫- سيتنافس النزلاء أيضًا.‬
‫لعلهم لا يحاولون إحراز‬ ‫أحد المراكز الـ500 الأولى.‬
‫- إنها "كلارا".‬ ‫- أتظن أنه خطأ "كلارا"؟‬
‫تلك البغيضة!‬
‫هلّا نذهب لإحضار بطاقات أرقامنا.‬
‫نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫سأتصل بـ"إلفيرا" لأطمئن على وصولها بأمان.‬
‫حسنًا. سأذهب للبحث عن "ينس" و"بيورن".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا تحملين هذه.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫نعم، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير حال.‬
‫هذه قبعة جميلة. هل اشتراها أبوك لك؟‬
‫لا، لقد حاكتها "فيليبا".‬
‫إنها تحيك ملابس للرضيع دائمًا.‬
‫للرضيع؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى أمك؟‬
‫عزيزتي، أيمكنك إحضار أغراضك؟‬
‫مرحبًا يا "ليسا".‬
‫هل ستنجب طفلًا؟‬
‫نعم، كنت سأخبرك.‬
‫لكن "إلفيرا" سبقتك.‬
‫إنها في الشهور الأولى.‬
‫كم شهر إذًا؟‬
‫أربعة شهور… خمسة.‬
‫لم أظن أنك تريد المزيد من الأطفال.‬
‫لا. لم أظن ذلك أيضًا.‬
‫"ليسا"، لم أتعمّد أن يكون…‬
‫أن يكون هذا… ليس هكذا. أنا آسف.‬
‫عذرًا، يجب أن أذهب.‬
‫إما أن أنسى الإرهاق المهلك‬ ‫الذي أشعر به وأعدّ ضربات ذراعيّ،‬
‫أو أركز كليًا على إشاراتي الحسية.‬
‫أشعر تمامًا بإرهاق عضلاتي،‬
‫وأصب تركيزي على تنفسي.‬
‫- هذا "دان". هذه "نايومي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت المدير الذي خدع موظفيه‬ ‫بالمجيء إلى هنا؟‬
‫نعم، يجوز قول هذا.‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫أنا من أشد المعجبين بك. أنا "دانيال".‬
‫أحاول تجنب جراثيم الآخرين‬ ‫في اليوم السابق للسباق.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل ستبدأ السباق‬ ‫في المجموعة الخامسة مثلهما؟‬
‫في المجموعة الثانية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نفس الشيء هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫بمن أذكّرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خمّني.‬
‫"أواسا نيسي"؟‬
‫لا. "جاك سبارو".‬
‫- هل لي أن أشتري لك مشروبًا؟‬ ‫- أتعرف أمك أنك هنا؟‬
‫لا.‬
‫من أشبه؟‬
‫- ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- هل لي بـ"ييغار"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سباق (فاسا)"‬
‫هلّا نخلد إلى النوم.‬
‫نعم، يُستحسن أن نذهب.‬
‫سأبقى قليلًا. يجب أن أنتظر أختي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نومًا هنيئًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫طابت ليلتك. حظًا طيبًا.‬
‫أخبرني، كم كيلومترًا تزلجت؟‬
‫400 على زلاجات بعجلات‬ ‫و400 على الجليد، وأنت؟‬
‫1500 على منحدر التزلج.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عرفت أين التقينا.‬
‫هل وصلت إلى حفل القديسة "لوسيا"‬ ‫الذي شاركت فيه ابنتك؟‬
‫أنا شرطي.‬
‫التقينا في الصباح التالي لنومك في المحطة.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا بـ210 كرونة، شكرًا لك.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫- جعة و"ييغار".‬ ‫- لا، طلبت الحليب.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنا أمزح. شكرًا لك.‬
‫مضحكة جدًا…‬
‫عذرًا على فظاظتي.‬
‫أعطها للآنسة "سبارو".‬
‫هل تنافست من قبل؟‬
‫نعم، مرة واحدة منذ وقت طويل.‬
‫أهذا يعني أنك لا تعرف عن التلة الأولى؟‬
‫كلّا.‬
‫اسلك المسار على يسار المنزل.‬
‫إنه أطول، لكن كله لنفسك.‬
‫يبقى الجميع على اليمين.‬
‫أي منزل؟‬
‫أيمكنني أن أريك؟‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫عربة ثلج في الخارج.‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫عربة ثلج؟‬
‫سأتزلج مع أمي.‬ ‫إنها تحاول أن تصبح من قدامى المتزلجين.‬
‫قدامى؟‬
‫نعم، إن أتممت السباق 30 مرة،‬ ‫فستصبحين من قدامى المتزلجين.‬
‫- تبًا!‬ ‫- إنها تحب التنافس.‬
‫هل أنت مثلها؟‬
‫لا، لا أريد المشاركة إلا في سباق واحد.‬
‫اسمه "ماراثون دو ميدوك". هل سمعت عنه؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تركضين إلى مزارع كروم مختلفة‬ ‫وقلاع وما إلى ذلك.‬
‫يمكنك تذوق النبيذ في محطات المياه…‬
‫وربما تأكلين المحار وكبد الإوز.‬ ‫لا بد أنك تفهمين الفكرة.‬
‫- أجل، يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ممن يفضّلون شطائر النقانق.‬
‫نعم، أظن أنني مثلك.‬
‫ينبغي لنا أن نؤسس سباقًا كهذا،‬ ‫للركض بين أكشاك النقانق.‬
‫تذوّق حليب الشوكولاتة و…‬
‫"دانيال"! إلى أين تذهب؟‬
‫سنفحص شيئا ما.‬ ‫سيستغرق هذا 15 دقيقة أو ما شابه.‬
‫ومن هذه؟‬
‫"نايومي".‬
‫لكنني سأعود بعد قليل.‬
‫سألتقي بك لاحقًا.‬
‫- هناك تتزلج على الجانب الخارجي.‬ ‫- إلى اليسار إذًا؟‬
‫- نعم، عدد الناس فيه أقل.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫هل تريد أن ترى أين أقيم؟‬
‫نعم. أقصد، أين تقيمين؟‬
‫إنه كوخ تتوارثه عائلتي منذ أجيال.‬
‫أنام هناك في الليلة السابقة للسباق.‬ ‫إنه يجلب الحظ.‬
‫أجل، بالتأكيد. هيا بنا!‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫حقًا؟‬
‫سأذهب معك إن أردت.‬
‫مرافقة الشرطة لامرأة عاجزة؟‬
‫لا أريدك أن ينتهي بك المطاف في متنزه.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫- كنين.‬ ‫- بُني في القرن الـ18.‬
‫كانت يُستخدم في الزراعة‬ ‫عندما كانت أمي صغيرة.‬
‫أدوات رائعة.‬
‫كانوا يستخدمونها لاستدعاء الحيوانات،‬ ‫إن لم يكن بإمكانهم الـ"كولا".‬
‫الـ"كولا"، ما هذا؟‬
‫أسلوب صوتي. إنه مميز جدًا.‬
‫ما هو؟ مثل لغة أخرى أو ما شابه؟‬
‫إنه أشبه بنداء للقطيع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بطبقة شديدة الحدة.‬
‫يمكن أن يكون لها طابعًا آمرًا‬ ‫أو مثيرًا جنسيًا.‬
‫أيمكنك أداء الـ"كولا"؟‬
‫عندما أبلغ النشوة فقط.‬
‫ماذا تفعلين عندما لا تتنافسين‬ ‫في سباق "فاسا"؟‬
‫بخلاف إمضاء الوقت أماكن الثمالة‬ ‫وحاويات القمامة؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا عاطلة عن العمل‬ ‫بعد أن كنت في إجازة مرضية بسبب الاكتئاب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنني أبدو كأكثر شخص محبط في العالم.‬
‫عاطلة عن العمل وفي إجازة مرضية ومكتئبة…‬
‫كنت أدخن السجائر‬ ‫تحت مروحة المطبخ أحيانًا أيضًا.‬
‫هل هذا ما تكتبينه‬ ‫في ملفك على تطبيق "تندر"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا عزباء منذ ستة شهور،‬ ‫لذا تمكنت من التركيز هذه المرة.‬
‫لطالما اشتكى حبيبي السابق‬ ‫من أن تدريبي يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫أجل. هذا حتمًا مزعج جدًا.‬
‫أراد البقاء في المنزل‬ ‫لمشاهدة التلفاز وتناول التاكو‬
‫وإنجاب الأطفال.‬
‫لا أريد إنجاب الأطفال.‬
‫حقًا؟‬
‫أحب حريتي كثيرًا.‬
‫أريد أن يكون بوسعي فعل ما أشاء متى أشاء.‬
‫التسلق في الصيف والتنزه في الخريف‬
‫والتزلج في الشتاء.‬
‫من الغريب الجلوس هنا والتحدث إليك هكذا.‬
‫أتابعك على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وقد قرأت كلّ منشوراتك.‬
‫ها أنت أمامي الآن.‬
‫نعم، لا بد أن هذا غريب.‬
‫أدرك أنني قد أبدو مثل مترصد مختل عقليًا.‬
‫لم أقصد فعل هذا. أنا آسف.‬
‫ربما يثيرني هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"وكالة تبنّي"‬
‫"تبنّي"‬
‫نعم، أقيم هنا مع 50 شابًا رائعين،‬
‫وربما من ليسوا رائعين، لا أعرف.‬
‫نعم.‬
‫- هل أقتحم المكان؟‬ ‫- لدي رذاذ الفلفل.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا.‬
‫يمكنك النوم في منزلي إن أردت.‬
‫أو عند أمي. إنها تقيم هناك.‬
‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬
‫لكنني لا أظن أن أخي سيسامحني‬ ‫إن تركته ينام هنا بمفرده.‬
‫نعم، أتفهّم هذا.‬
‫لكن شكرًا لك على الرفقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وحظًا موفقًا غدًا.‬
‫نعم، تبًا. حظًا موفقًا لك أيضًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ولا رذاذ فلفل، اتفقنا؟‬
‫لا، أعدك.‬
‫- هذا حيازة غير قانونية لسلاح.‬ ‫- فهمت.‬
‫إن حاولوا التحرش بي،‬ ‫فسأدسّ عمود التزلج في مؤخرتهم.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك!‬
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.‬
‫شبكة الهاتف سيئة. حاولت الاتصال بك أيضًا.‬
‫عرضت "نايومي" أن تدعني أنام هنا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أستطيع النوم على الأرض.‬
‫هل تمازحني؟ هل ستتركني وحدي هنا؟‬
‫بمفردك، ماذا…‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أيها الشرطي! توقّف!‬
‫هل يمكنني تغيير رأيي؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"دانيال نيلاندر".‬ ‫أرجوك اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫لن أكون حميمية مع شخص ما‬ ‫في الليلة التي تسبق السباق، لمعلوماتك.‬
‫ولا حتى قبلة.‬
‫لا، أتفهم…‬
‫أتفهّم هذا تمامًا. بالطبع.‬
‫لكن…‬
‫حجزت جاكوزي خاص‬ ‫في منتجع فندق "هوغفيال" بعد السباق،‬
‫إن أردت الانضمام إليّ.‬
‫كنت سأشرب النبيذ‬
‫وأدلل نفسي قليلًا‬ ‫قبل أن أستعد للسباق التالي.‬
‫تبدو هذه خطة جيدة.‬
‫أود فعل هذا.‬
‫هل تجتمعون دائمًا قبل السباق؟‬
‫نعم، إنه تقليد.‬
‫- فهمت.‬ ‫- منذ متى وأنتما معًا؟‬
‫نحن؟ لا، لسنا…‬
‫إن "ليسا"…‬
‫- نحن صديقان فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت. مثل التي كان اسمها "كاترين"؟‬
‫كفى.‬
‫- التقيت بها بسرعة كبيرة.‬ ‫- بحقك.‬
‫بعد الطلاق. بسرعة كبيرة.‬
‫هلّا تمرر الجبن.‬
‫لكنكما كنتما صديقين فحسب أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حالك يا "إرما"؟ كيف تشعرين جسديًا؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سألت "أواسا" عن شعور أمي.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لماذا قد أكون متوترة؟ هذا يؤثّر على الأداء.‬
‫هذا حقيقي. سأتذكر هذا.‬
‫إما النجاح أو الاستسلام.‬
‫صحيح. شكرًا على العشاء.‬
‫هناك شخص متوتر.‬
‫لكن وفقًا لما سمعته،‬ ‫مهمة فتاة الإكليل مهمة مرموقة.‬
‫- أهذا صحيح يا عزيزتي؟‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫نعم.‬
‫"شارلوتا" وأمي كانتا من فتيات الإكليل.‬
‫أليست امرأة تعطي إكليلًا من الزهور‬ ‫في سباق الرجال، والعكس بالعكس؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا يرسخ هذا الأدوار الجنسانية؟‬
‫إن فاز أحد من المثليين على سبيل المثال.‬
‫فربما يريد أن تريد تلقّي الإكليل‬ ‫من شخص من الجنس نفسه.‬
‫صحيح.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫نعم.‬
‫هذا شائق.‬
‫نسيت أن أسأل إن كانت فتاة الإكليل‬ ‫يجب أن تكون من "دالارنا".‬
‫حسنًا.‬
‫أليس لطيفًا اختيار شخص من أصول مهاجرة؟‬
‫أجل، بالتأكيد. سأسأل أمي.‬ ‫إنها من أعضاء مجلس سباق "فاسا".‬
‫ناشط أفغاني متحول جنسيًا من ذوي العزم ربما؟‬
‫نعم.‬
‫وأظن أن تجنب التفاخر مهم أيضًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما كنا لنفعل هذا.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو…‬
‫لقد تُوفي.‬
‫منذ عشر سنوات.‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫لم يكن مقربًا من أحد.‬
‫- سأرشدك إلى مكان نومك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها ليست جناحًا فندقيًا، لكن…‬
‫لا، إنها مثالية.‬
‫أشكرك على إلهائي عن السباق الليلة.‬
‫كان كلّ حديثنا عن السباق.‬
‫لكنني أراه من منظور مختلف الآن.‬
‫علينا فعل ما بوسعنا.‬ ‫من الغباء أن نقارن أنفسنا بالآخرين.‬
‫هذا ما تقوله امرأة ستتنافس‬ ‫مع 15 ألف شخص غدًا.‬
‫أجل، لكنني لا أعتبر الأمر هكذا حقًا.‬
‫أنا أتنافس مع نفسي.‬
‫هذا قول مبتذل.‬
‫لأنني سأنافسك، تأكدي من هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عسى أن يفوز الرجل الأفضل.‬
‫صحيح، أو المرأة الأفضل.‬
‫أو الشخص المتحول جنسيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت المرأة التي تنام هناك؟‬
‫لا، لم ينم أحد هناك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على إيصالي.‬
‫وشكرًا لك على…‬
‫ربما سنرى بعضنا على المنحدر.‬
‫نعم.‬
‫أو لا أعرف.‬
‫سأتزلج مع أمي، لذا…‬
‫إنها سريعة بالرغم من سنها،‬ ‫لكنني آمل أن يوقفونا قبل الحبل الأول.‬
‫ماذا؟ أي حبل؟‬
‫الحبل. يسحبون حبلًا عبر المضمار‬ ‫بعد وقت معين.‬
‫يجب على أي شخص لم يمرّ أن يتوقف عن التزلج.‬
‫سواءً أأرادوا ذلك أم لا.‬
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه…‬
‫ألم تعرفي بذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كنت أفكر في شيء ما.‬
‫لست مستعدة لبدء…‬
‫لبدء المواعدة وما إلى ذلك.‬
‫حياتي فوضوية قليلًا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بمناسبة الحديث عن سحب الحبال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هنا، لا أكثر.‬
‫- أو…‬ ‫- أتفهّم.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫عصوا التزلج…‬
‫أين كنت؟‬
‫هل تواصلت معك "كلارا"؟‬
‫كانت شبكة الهاتف ضعيفة كما لاحظت.‬
‫اتصلت بي وأرسلت إليّ رسالة‬ ‫ولم أعرف ماذا أقول.‬
‫هل أخبرها بأنك كنت مع المزارعة؟‬
‫سأتصل بها لاحقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل خلعت خاتمك أيضًا؟‬
‫نعم، خلعته.‬
‫أفعل ذلك دائمًا عندما أتسابق، لأتجنب…‬
‫لأتجنب البثرات.‬
‫من الصعب الطبع‬
‫الحصول على موقع بداية جيد.‬
‫يمكن أن يكون عاملًا حاسمًا‬ ‫في مدى سرعة وصولك إلى "مورا"‬
‫وفقًا للمكان في صف المتسابقين.‬
‫تحدد عملية فرز دقيقة من…‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أظن أنني و"كلارا" نستطيع البقاء معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت معالجها النفسية أكثر من زوجها‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫وما شعرت به مع "نايومي" أمس…‬
‫لقد تواصلنا على مستوى مختلف تمامًا.‬
‫بربك، لقد تقابلتما منذ ماذا؟ 12 ساعة؟‬
‫أشعر بأنني أعرفها منذ دهر.‬
‫يمكنني الانتقال إلى هنا.‬
‫وأفتتح مركزًا للاجتماعات أو ما شابه.‬
‫يمكنني التزلج في الشتاء‬ ‫وتسلّق الصخور في الصيف‬
‫والقفز المظلي في الربيع ربما.‬
‫حقًا؟ هل تفقد صوابك قبل السباق دومًا؟‬
‫لا علاقة للسباق بهذا.‬
‫أصبح الأمر واضحًا كالشمس.‬
‫سأتحدث إلى "كلارا" عندما أصل إلى المنزل.‬ ‫يمكننا بدء إجراءات الطلاق.‬
‫لقد طال انتظاره.‬
‫أنتما معًا منذ 15 عامًا.‬
‫هل ستتخلى عن كلّ هذا‬ ‫لأنك قابلت امرأة لعوب في الـ25 من عمرها؟‬
‫أنت مبتذل جدًا.‬
‫"نايومي" في الـ32 من عمرها، اتفقنا؟‬ ‫وهي مدربة رياضات…‬
‫افعل هذا إذًا. فكرة سديدة.‬
‫تبًا! لقد تأخرنا. هذا ليس جيدًا.‬
‫المعذرة، أيمكنك فتح الباب هنا؟‬
‫سأنزل هنا أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. عذرًا.‬
‫هل ستتركني الآن؟ كنا سنفعل هذا معًا.‬
‫أنت في مجموعة البداية العاشرة،‬ ‫وأنا في الثانية. اتصلي بي بعد السباق.‬
‫- ما أهمية هذا؟‬ ‫- أنت لها.‬
‫أنت بغيض!‬
‫"مرحبًا، إلى أين تودون السفر؟"‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. هل أنت مستيقظة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إلى خط البداية.‬
‫- هل ستأتون لمشاهدة السباق؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫تؤسفني الفوضى التي تعمّ حياتنا‬ ‫في الآونة الأخيرة. انتهى هذا الآن.‬
‫سأجد وظيفة فيما تنتهي أعمال إصلاح الشقة.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا أيتها الشقية. قبلاتي!‬
‫هناك! ظننت أنني شعرت بركلة صغيرة.‬
‫الوقت مبكر قليلًا.‬
‫ألن نشاهد سباق "فاسا"؟‬
‫لم لا نذهب إلى النزل‬ ‫ونتناول الفطائر اليوم؟‬
‫سيكون المكان دافئًا جدًا.‬
‫هناك الآلاف من المتزلجين.‬ ‫سيكون من الصعب جدًا إيجاد أمك.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى خط النهاية؟‬
‫سنرى.‬
‫تعرفين طبيعة أمك. تقول كلامًا كثيرًا‬
‫ثم لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫هذا السباق طويل جدًا،‬
‫ولا أظن أن أمك ستنهيه.‬
‫هناك! الآن! أشعر بها!‬
‫هناك.‬
‫نعم!‬
‫ثم الحقيبة هنا.‬
‫"توت أزرق"‬
‫- عذرًا!‬ ‫- نعم…‬
‫رويدك!‬
‫اهدئي. أفسحي الطريق.‬
‫- حذار!‬ ‫- نعم، وأنت أيضًا.‬
‫- عد إلى الخلف حيث تنتمي.‬ ‫- أجل، مضحك جدًا! سترين.‬
‫تنبيه إلى المسافرين على متن قطار "مورا"‬ ‫في الـ7:44 صباحًا،‬
‫لقد تأخر القطار.‬
‫موعد المغادرة المتوقع هو الـ9:14 صباحًا.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫مرحبًا! عذرًا.‬
‫أيمكنك إيصالي إلى "مورا"، "دالارنا"؟‬
‫- لا، ستنتهي مناوبتي بعد ساعة.‬ ‫- حسنًا. شكرًا على أي حال.‬
‫عذرًا، إيمكنك إيصالي إلى "دالارنا"؟‬
‫"دالين"؟ بالتأكيد.‬
‫لا، إلى "دالارنا".‬
‫يمكنني إيصالك إلى "دالين".‬
‫- أليست 1,000 كيلومتر إلى "دالارنا"؟‬ ‫- لا، ليس إلى هذا الحد.‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫- مرحبًا، هذه أنت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تتذكرينني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أنا من…‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫صحيح. بالمناسبة، كيف سار الأمر؟‬
‫لسوء الحظ، لم يسر الأمر على ما يُرام.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫نعم.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب إلى "دالارنا".‬
‫- "دالارنا"؟‬ ‫- إلى "مورا".‬
‫اركبي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالتأكيد. اركبي.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- لم أذهب إلى هناك منذ أمد طويل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائع!‬
‫هيا، واحد…‬
‫هيا يا "إرما"!‬
‫أنت من قدامى المتزلجين بعد 90 كيلومترًا.‬
‫للأعلى!‬
‫رائع! للأعلى!‬
‫"نايومي"!‬
‫حان وقت التزلج!‬
‫نعم!‬
‫أطلقنا سراح قطيع المتزلجين.‬
‫هذه الطاقة التي تضاهي طاقة محطة النووية.‬
‫شلال من الألوان المفعمة بالحيوية‬
‫يتدفق في تحدي العمر.‬
‫يمكنني تأكيد توقّف حركة المرور حول "سالين".‬
‫لكن لا عليكم، نحن متحمسون معًا!‬
‫كلّ مرة يا صديقي!‬
‫سباق "فاسا". هل تتزلجين لمسافات طويلة؟‬
‫لا، كنت أتزلج فيما سبق،‬ ‫لكنني لم أعد أتزلج.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫أو على الأقل…‬
‫لم أذهب للتزلج منذ وقت طويل.‬ ‫أفضّل كرة القدم.‬
‫أنا أدرب فريق "باين" للأولاد في سن الـ13.‬
‫حقًا؟ لا بد أنك مشغول بهذا.‬
‫نعم. هل تمزحين؟‬
‫يركز بعضهم على الهدف تمامًا،‬ ‫وينفذون ما أطلبه منهم بالضبط،‬
‫فيما يطارد الآخرون بعضهم.‬
‫هكذا هي الحال.‬
‫أهمّ شيء أنهم يأتون ليستمتعوا بوقتهم، صحيح؟‬
‫هذا لا يعني أنهم يعبثون ويركلون بعضهم.‬ ‫لكن هذا يحدث أيضًا.‬
‫ثم عليكم تأنيبهم والتحدث إليهم.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫اسمع، يجب أن أصل إلى هناك‬ ‫في الـ1:00 ظهرًا على الأكثر.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫بالتأكيد. ستصفو الطرق قريبًا.‬
‫"إلفيرا"؟‬
‫- إنها ليست هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إلفيرا"؟‬
‫- "إلفيرا"؟‬ ‫- اتصل بهاتفها.‬
‫إنه مغلق.‬
‫لا أظن أنها ابتعدت كثيرًا.‬
‫ماذا ترتدي؟ البرد قارس.‬
‫هيا! أحسنتم!‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫انظر أمامك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تلك الحمقاء اللعينة!‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا يا "دانيال". انس أمره!‬
‫لا تنزلق الزلاجات بتاتًا!‬
‫يا أمي!‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫تبًا!‬
‫سيُسر زوجك بأنك أتيت لتشجعيه.‬
‫آمل هذا.‬
‫ألا يعرف أنك قادمة؟‬
‫لا، أعجز عن الاتصال به.‬
‫ألهذا ركبت سيارة أجرة للذهاب إليه؟‬
‫عجبًا! هذا هو الحب. هذا رومانسي.‬
‫قد يكون الأمر أكثر تعقيدًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫حاولت أنا زوجتي الإنجاب لفترة طويلة جدًا.‬
‫لقد حاولنا لسنوات، لكن…‬
‫أو بالأحرى زوجتي السابقة.‬
‫لقد انفصلنا منذ ستة شهور.‬
‫لأنكما لم تستطيعا إنجاب طفل؟‬
‫لا، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لأنها تعرفت إلى شخص آخر.‬
‫الرجل الذي يملك متجر الخردوات المجاور لنا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا، هذه سنّة الحياة.‬ ‫لا يمكنك الجمع بين كلّ شيء في الدنيا.‬
‫لكنني أشتري أدواتي من مكان آخر الآن.‬
‫أحب الحرف الخشبية.‬
‫قلت…‬
‫قلت له كلامًا…‬
‫لئيمًا جدًا.‬
‫ولم يعد يجيب عن اتصالاتي، لذا لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى.‬
‫إن عادت زوجتي إليّ وقالت إنها تحبني،‬
‫وإن اعتذرت، فسأسامحها في لمح البصر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، في لمح البصر.‬
‫أعني، الحياة ليست طريقًا مستقيمًا.‬
‫فيها اليسير والعسير و…‬
‫نعم، إنها كالأفعوانية في رأيي.‬
‫مثل سباق "فاسا" على ما أظن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫"مفاجأة! سأكون…"‬
‫"(كلارا): مفاجأة!‬ ‫سأكون بانتظارك عند خط النهاية"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أتبول. اسبقيني.‬
‫تبوّل في بذلتك.‬
‫سأنتظرك في الجاكوزي!‬
‫هيا!‬
‫وفري طاقتك. بقي أمامنا 85 كيلومترًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تزلجي خلفي. سأعلّمك الإيقاع المناسب.‬
‫- حسنًا، أين "أنديرس"؟‬ ‫- لم يضع الشمع كما يجب.‬
‫تبًا يا "ليسا"!‬
‫ستكون بخير يا عزيزي.‬
‫سنجدها يا عزيزي. أعدك.‬
‫تبًا!‬
‫هل نذهب إلى هناك ثم نسلك ذلك الدرب؟‬
‫أين هي؟‬
‫مرحبًا يا صديقتي الصغيرة.‬
‫لا يمكنك المشي هنا. قد يكون هذا خطيرًا.‬
‫السيارات تمرّ من هنا طوال الوقت.‬
‫أين أمك وأبوك؟‬
‫أمي تتزلج.‬
‫اسمعي، اصعدي إلى الحافلة حيث الدفء.‬
‫هيا!‬
‫آخر دفعة بالعصوين!‬
‫ها هو الفائز هذا العام بسباق "فاسا"،‬ ‫"غير ليبستاد".‬
‫أحسنت يا "إميلي"! رائع!‬
‫تهانينا يا "غير"! يا له من أداء مذهل!‬
‫وقت الفوز هو…‬
‫فاز أحدهم بسباق "فاسا".‬
‫عبر "ليبستاد" خط النهاية‬ ‫بعد ثلاث ساعات و57 دقيقة…‬
‫- هل أنهى أحدهم السباق؟‬ ‫- نعم، عبر الفائز خط النهاية.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ هذا ليس بشريًا.‬
‫- إنه نرويجي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫معجنات؟‬
‫خارج المسار!‬
‫أين تريدين أن أوصلك؟‬
‫أقرب ما يمكن إلى خط النهاية.‬
‫- إن كان هذا مناسبًا.‬ ‫- بالتأكيد. لا بأس.‬
‫رائع!‬
‫تفضل.‬
‫انظر.‬
‫سنتخطى المدير.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يساورني شعور غريب.‬
‫- شعور غريب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، توخّ الحذر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫- انطلقا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون خلفكما مباشرة.‬
‫لاحظت أنك تبطئين.‬
‫- أنت وحدك من الآن فصاعدًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "إرما"!‬
‫ما كنت لأصل إلى هذا الحد من دونك!‬
‫احترسي من منحدر "ريسبيرغ".‬ ‫يكسر الناس أذرعهم وأرجلهم هناك.‬
‫أي منحدر؟‬
‫انظر من يرتدي الأسود.‬
‫سنحاول مجددًا.‬
‫- تبًا! هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫جيد.‬
‫تبًا!‬
‫عبثت أمي بشمع زلاجتيّ،‬ ‫إنهما لا تنزلقان بتاتًا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫أرادت التزلج بمفردها.‬
‫انطلقت بمفردها.‬
‫نكاد نصل إلى منتصف الطريق، هيا.‬
‫هيا. لنفعل هذا.‬
‫حسنًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدة! أيها الطبيب!‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫تبا! إنهم يسحبون الحبل. يجب أن نسرع، هيا.‬
‫انتظروا!‬
‫مهلًا، نحن هنا!‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أنا آسف. هذا لأسباب تتعلق بالسلامة.‬ ‫- هيا، كن رحيمًا.‬
‫- القواعد تنطبق على الجميع.‬ ‫- لقد عانت الكثير.‬
‫تهانينا، لكن هذه هي النهاية.‬
‫مهلًا.‬
‫دعنا نمرّ، اتفقنا؟‬
‫وإلا ستقع في المتاعب.‬
‫- رائع، شكرًا. هيا.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫عبر المزيد من المتزلجين خط النهاية.‬
‫"توربيورن إكلوف" من "غوتنبرغ". تهانينا.‬
‫"يورغن هولمبرغ" من "سكيلفتيا"…‬
‫لا أفهم. وفقًا لهذا، إنه يقف مكانه.‬
‫- هل تظن أنه أوقع رقاقته؟‬ ‫- دعيني أرى؟‬
‫"بيورن لوندكفيست" و"ينس غرين"‬ ‫من "ليدينغو" جنبًا إلى جنب. تهانينا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أحسنتما! تهانينا!‬
‫مرحبًا. هل أنت هنا؟‬
‫هل تعرفان مكان "دانيال"؟‬ ‫وفقًا لهذا، إنه عالق في "أوكسبرغ".‬
‫- لا أعرف. كان في حال يُرثى لها.‬ ‫- ماذا؟ هل تظن أنه مصاب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك لنطمئن عليه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫أليس عليك العودة إلى "ستوكهولم"؟‬
‫لا. هيا!‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- سنرحب بك في "فانسبرو" أيضًا.‬
‫أين المدير؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كان في حال سيئة جدًا.‬
‫لن أنتظر طوال الليل. أخبره بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- قليلًا، أجل.‬
‫هيا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا. ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- "ليسا"، سأذهب معها.‬ ‫- آمل أن تكون بخير.‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫توقعت أن تعبر خط النهاية منذ وقت طويل.‬
‫- "كلارا" تنتظر في "مورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫بربك يا "دانيال"!‬ ‫الجميع لديهم مشاكل. ستتدبر أمرك.‬
‫لا أعرف ما العمل. أنا حائر.‬
‫ربما عليك أن تبدأ‬ ‫بالتسليم بأنك تظن أن هذا صعب.‬
‫- لا يمكنك التخلص من كلّ مشاعرك بالعرق.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫هل أستلقي وأتحسر على حالي؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫وأثمل؟‬
‫لن أستلقي على الأرض وألعب دور الضحية.‬
‫الحياة ليست سباقًا يجب أن تفوز به أيضًا.‬
‫هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل أمه؟‬
‫- انسي أننا تحدثنا. سأذهب.‬ ‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫لا أعرف. إلى أي مكان!‬
‫لا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل تريدون هذا البؤس‬ ‫في الـ40 كيلومترًا التالية؟‬
‫أم أنك تفضلين شرب الشوكولاتة الساخنة‬ ‫داخل حافلة دافئة؟‬
‫أختار الحافلة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذا لا طائل منه.‬
‫أتفهّم أن "غوستاف فاسا" كافح للبقاء حيًا،‬
‫لكن حافلة خلاصنا متوقفة هناك.‬
‫شمع التزلج اللعين!‬
‫- لن أكررها!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أيتها العجوز الشمطاء!‬ ‫- ماذا رميت عليّ؟‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟ اللعنة!‬
‫أتريد القليل؟‬
‫لا، سأستمر.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫مرحبًا جميعًا. أنا سائقكم "تورغني".‬
‫تزلجت في سباق "فاسا" 30 عامًا على التوالي،‬
‫انتهت بركوب الحافلة في كلّ مرة.‬
‫انهاروا ولملموا شتات أنفسكم.‬ ‫استمتعوا بالدفء. شكرًا لكم.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا صديقي الصغير.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫انظر! إنه يتحرك. إنه هنا في مكان ما.‬
‫لكن أين؟ هل هو في وسط الغابة؟‬
‫عذرًا، لديّ سؤال.‬ ‫لقد فقدنا أحدهم. هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫- متزلج؟‬ ‫- أجل. اسمه "دانيال نيلاندر".‬
‫- هل تعرفين إن كان قد مرّ من هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ألا يمكنك التحقق من عبوره؟‬ ‫- لا، لسوء الحظ.‬
‫لكن انظري.‬ ‫إنه هنا، لكنني لا أستطيع إيجاده.‬
‫اسألي مدير نقطة التفتيش.‬
‫- اركبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اركبي. بسرعة‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ عودا!‬
‫شرطة!‬
‫شرطة.‬
‫تفضلي.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫النجدة!‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد بإمكاني رؤيته.‬
‫"دانيال"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا! النجدة!‬
‫هناك.‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- "كلارا"!‬
‫أنا هنا!‬
‫"دانيال".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لكي…‬
‫جئت لكي أعتذر لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- كان ينبغي أن أبقى في المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫بل كان ينبغي أن آتي معك.‬
‫أخبريه بأنك تحبينه. قوليها.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫احتاجت السيدة إلى من يوصلها، لذا…‬
‫- هل ركبت سيارة أجرة من "ستوكهولم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لا أعرف. أخبريني.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا أطاردك إلى هنا، وأطارد نطافك.‬
‫أظن أننا…‬
‫أظن أن علينا إعادة التفكير في حالنا.‬
‫أن نأخذ استراحة من بعضنا.‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫أظن أن خصيتيّ تكادان تتجمدان.‬
‫نعم.‬
‫اقترب.‬
‫لم تفيدنا على أي حال.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هيا! لم يتبق سوى القليل.‬
‫أنت الوحيدة المتبقية الآن.‬
‫سنتبعك حتى النهاية.‬
‫أحسنت!‬
‫- ما لون السترة؟‬ ‫- زرقاء على ما أظن.‬
‫المتزلجة الأخيرة "ليسا نيلاندر"‬ ‫في طريقها إلى هنا.‬
‫رائع. ها قد أتت. لنذهب إلى هنا.‬
‫ما لون شعرها؟‬
‫وها هي قادمة! "ليسا نيلاندر"!‬
‫البطلة الحقيقية لهذا السباق.‬
‫آخر متزلجة تعبر خط النهاية في "مورا".‬
‫يا لها من مقاتلة!‬
‫تزلجت لـ12 ساعة و20 دقيقة اليوم.‬
‫ما أعظمه من إنجاز! ما أعظمها من مثابرة!‬
‫يجب أن تفخري بما فعلته اليوم.‬
‫يمكن للجمهور المساعدة في الأمتار الأخيرة!‬
‫هيا!‬
‫يا للروعة!‬
‫تهانينا يا "ليسا"!‬
‫- أمي!‬ ‫- ها هي!‬
‫أمي!‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أمي، هل فزت؟‬
‫نعم، أشعر بأنني فزت.‬
‫لقد نجحت! أحسنت يا "ليسا"!‬
‫لديك 27 ألف مشاهدة.‬
‫يحترف الناس مثل هذه الأعمال.‬
‫نعم، يجب انتهاز الفرص أحيانًا.‬
‫جيد. انتهينا من هذا.‬
‫أُغلقت قضيتك.‬
‫وأتمنى لك التوفيق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"المحتويات: (كلارا)"‬
‫"المحتويات: (دانيال)"‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"دانيال"، أنا…‬
‫كنت لدى طبيب النساء.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، كانوا يجرون فحصًا فحسب.‬
‫حسنًا، لكن هل من…‬
‫هل اكتشفوا شيئًا؟‬
‫اكتشفوا أنني…‬
‫أنني حامل.‬
‫في الأسبوع الـ14.‬
‫لذا…‬
‫لا بد أن هذا حدث قبل ذهابك إلى "سالين".‬
‫أنا حامل!‬
‫كيف…‬
‫- تبدو الصورة غريبة جدًا.‬ ‫- لا تبدو مثل أصابع القدم.‬
‫- تبدو مثل اللحم.‬ ‫- لقد قطعوا هنا.‬
‫هل ترين كلّ هذا؟‬
‫"شهادة سباق (فاسا)"‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫هذا المشط.‬
‫إنه المشط.‬
‫أقصد مشط القدم.‬
‫وهنا لدينا…‬
‫- إنه يدغدغ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"دعوة لكبار الزوار‬ ‫(ماراثون دي شاتو دو ميدوك)"‬
‫"مع كلّ الود! (أنديرس)‬ ‫ملاحظة، أمي بخير وترسل تحياتها."‬
‫أمي، تُوجد سيارة شرطة بالخارج.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬