1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,541 --> 00:00:14,583
NETFLIX UVÁDÍ
4
00:00:32,666 --> 00:00:34,458
Když si budete muset vybrat,
5
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
zda budete vítězem, nebo poraženým,
6
00:00:37,666 --> 00:00:39,375
vždy poslouchejte vítěze.
7
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
Poražený vás nikdy nepozve na cestu,
na niž se chcete vydat.
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,375
Nevzdávejte se.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Nespokojte se s málem.
10
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
Neustupte.
11
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Když přijdou těžké chvíle, nezapomeňte,
12
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
že svou historii píšete právě teď.
13
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Moment, můžeme to stopnout?
14
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Není tohle hodně špatně načasované?
15
00:01:05,375 --> 00:01:09,541
To „svou historii píšete teď“
vůbec neodpovídá jeho výrazu ve tváři.
16
00:01:10,041 --> 00:01:12,583
- „Podepsali jste si ortel smrti“?
- Ano.
17
00:01:12,666 --> 00:01:14,000
Mně se to líbí.
18
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Jde přece o to,
že člověk má mít výdrž, ne?
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,916
Dobře, takže znova. Od začátku.
20
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Jo. Kalle, zkus trochu ztišit hlas.
21
00:01:25,250 --> 00:01:29,791
Představ si trailer k americkýmu akčňáku.
„Když si musíte vybrat…“
22
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Prostě trochu přitlač.
23
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Tak jo, znova.
24
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Když si budete muset vybrat,
zda budete vítězem, nebo poraženým,
25
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
vždy poslouchejte vítěze.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Danieli?
27
00:02:23,375 --> 00:02:25,791
- Ano?
- Chtěli jsme se dívat na ten film.
28
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
- Nemůžeme si ho pustit později?
- Později?
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Ano.
30
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
Myslíš později dneska večer?
31
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Jo, to bude moc fajn.
32
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Počkej, to…
33
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Tohle tu už zítra nebude.
34
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
Ten sníh je tady teď.
35
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Pojď se mnou. Uděláme si pár koleček.
- Jo, možná…
36
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Proč ne. Promyslím to.
37
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Ne, díky.
38
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Tohle je prý rozvodový bar číslo jedna.
39
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
A přitom mě balí jenom 25letí kluci.
40
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Co tu vůbec dělají?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Haló, slyšíš, co říkám?
42
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Asi myslíš jenom na jednu věc.
43
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Na sex…
44
00:03:08,000 --> 00:03:11,666
- Čekám na objednané pití.
- Částku a pak zelené tlačítko.
45
00:03:12,791 --> 00:03:15,291
Ale jestli fakt chceš, vyspat se můžeme.
46
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Ne, díky.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Jo a…
48
00:03:19,833 --> 00:03:21,375
Ten rozvodový bar je tam.
49
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Co to krucinál vyvádíš?
50
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Hlavně klid. Sakra, pusť mě!
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Běžte se domů vyspat.
52
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Sakra!
53
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Co děláš?
54
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Do háje. Dobrý?
- Co děláš, krávo?
55
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Pojď.
56
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
Haló?
57
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Haló?
58
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Dobré ráno.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Co tady dělám? Co?
60
00:05:20,333 --> 00:05:22,791
Spala jste v Berzeliově parku…
61
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
Aha, a za to lidi zavíráte?
62
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
To jsme v Severní Koreji?
Na tohle využíváte rozpočet?
63
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Ano, mimo jiné.
64
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Kolik je vlastně hodin?
65
00:05:38,541 --> 00:05:40,166
Za pět minut čtvrt na osm.
66
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Do prdele!
67
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Promiňte, dcera má oslavu svaté Lucie.
Musím tam být v osm.
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Nehodil byste mě tam?
- Jasně.
69
00:05:49,125 --> 00:05:52,208
Nebo neodvezl mě nebo tak? Super.
70
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Půjdu pro limuzínu.
71
00:05:55,291 --> 00:05:57,916
Odpichujeme se břichem, ne pažemi.
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Stačí zabrat tricepsem v závěru.
73
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Ruce držte v tomto úhlu.
74
00:06:04,125 --> 00:06:06,208
Zatlačte břichem. Tam je vaše síla.
75
00:06:06,291 --> 00:06:09,125
Zatlačte! Rychle zpátky a další záběr.
76
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Břichem…
77
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Polohu holí musíte upravit
podle sklonu stopy.
78
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Ruce do úhlu a zatlačte…
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,125
Pozdravuj ji.
80
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Haló.
81
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
POLICIE
82
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Ty jo, super.
83
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
Ztratila jsem peněženku.
84
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Daly jsme si s Fridou skleničku vína.
A pak druhou a pak…
85
00:06:45,541 --> 00:06:46,916
Víš, co se někdy stane.
86
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Ne, to nevím, ale můžeš mi to vyprávět.
87
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Jak bys to mohl vědět?
Musíš se naučit žít.
88
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Jsem v pokušení, když tě vidím.
89
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Jsi jak z billboardu
s nápisem „Odvaž se!“.
90
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Sakra, potřebuju trochu vzduchu.
91
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
- Nech to okýnko.
- Bože!
92
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Nemůžeš být trochu zodpovědnější?
Musíš myslet na dceru.
93
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
Panebože! Co to s ní má společného?
94
00:07:10,291 --> 00:07:13,291
O dětech nic nevíš.
Vždyť ani děti mít nechceš.
95
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
„Proč musím mít zrovna já,
Daniel Nylander,
96
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
úspěšný ajťák,
97
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
hyperaktivní ségru,
co se o sebe nedokáže postarat?“
98
00:07:25,583 --> 00:07:30,666
- To fakt nevím.
- Připadáš si pak ještě schopnější.
99
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Dělá ti to dobře.
- Takže jsi můj rozvojový projekt?
100
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Jsem tvoje Keňa.
Jen trochu chaotičtější a šarmantnější.
101
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
A asi na tebe půjde procento mého příjmu.
102
00:07:42,666 --> 00:07:43,958
Můžeš zastavit?
103
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
- Danieli, zastav.
- Ne!
104
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
Ne, tady nezvracej.
105
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Bezva. Jo.
106
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Šlo to na auto?
107
00:07:53,500 --> 00:07:55,583
- Jenom trochu.
- Krucinál!
108
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Čau, Niklasi.
109
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Čau, Andersi. Můžeš mluvit?
- Je to důležité?
110
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Něco se stalo.
111
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
S mámou, nebo co?
112
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Ne, s mámou ne. S Emelií.
113
00:08:10,958 --> 00:08:12,500
S Emelií? Co je s ní?
114
00:08:12,583 --> 00:08:15,791
Bude letos předávat věnec vítězi, no fakt.
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Ty jo, to je velká věc!
116
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Vyřiď jí, že jí gratuluju.
117
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Na předávání bude celá rodina.
Doufám, že ty taky.
118
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Mám celkem fofr v práci.
119
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Chceš říct, že tvoje práce
je důležitější než Emeliin velký den?
120
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Ne, myslel jsem si to.
- Ahoj.
121
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Jdeme na kafe k mámě. Zavoláme si potom.
122
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Pozdravuj ji.
123
00:08:38,541 --> 00:08:40,666
- Ahoj, mami.
- Je táta pyšný?
124
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Jo.
- Nesu ti tohle.
125
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
To je milé.
126
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
Dík!
127
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Všichni spí už, zhasli všechny svíce.
128
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Všechny svíce.
129
00:08:59,000 --> 00:09:02,583
Tip ťap, tip ťap, tipy tipy tip ťap.
130
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Tip tip ťap.
131
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
Koukej, skřítci lezou ze všech koutů.
132
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Ze všech koutů.
133
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Špicuj uši, ťapou, je jich spoustu.
134
00:09:17,875 --> 00:09:20,833
Je jich spoustu.
135
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Tip ťap, tip ťap, tipy tipy tip ťap.
136
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Tip tip ťap.
137
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
O adventu houstne tma,
rozžehneme světla svá.
138
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Bože chraň ty, kteří pláčou,
ať mají zas svou tvář šťastnou.
139
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!
140
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Byla jsi úžasná, Therese.
141
00:09:56,083 --> 00:09:58,416
Vy jste ale krásně zpívali, miláčku.
142
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- Ta je ode mě.
- Moc děkuju.
143
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Ahoj.
- Ahoj.
144
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
„Pro nejroztomilejšího skřítka na světě,
Huga.“
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Cože? Ukaž.
146
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Chtěla jsem, ať tam napíšou Elvira.
Hugo se ani trochu nepodobá.
147
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Tak. To je ale mizerný obchod.
148
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Ty sis ublížila?
149
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Hele, mají tu koláčky a další dobroty.
150
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
- Nedáš si něco?
- Nejím cukr.
151
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Co to povídáš?
Co to je za nesmysly? Odkdy?
152
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Dostanu tisíc korun,
když celý rok nebudu jíst cukr.
153
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
No, tvoje máma jsem já.
154
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
A já říkám, že na Lucii
si může dát koláček každý. No ne?
155
00:10:44,625 --> 00:10:47,291
- Elviro, pojď. Rozdávají prskavky!
- Jen běž.
156
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Liso, večer mi volali z policie.
157
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
- Co? Co jsi provedl?
- Já půjdu…
158
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Chtěli vědět,
jestli je naše dcera v bezpečí.
159
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
Možná jsem měla skleničku přesmoc.
160
00:11:04,000 --> 00:11:05,333
Nebo dvě.
161
00:11:05,416 --> 00:11:07,875
Podají hlášení o podezření na sociálku.
162
00:11:09,750 --> 00:11:11,083
Hlášení o podezření?
163
00:11:12,666 --> 00:11:16,500
- K podezření není důvod.
- O tom ty nejspíš nerozhoduješ.
164
00:11:17,666 --> 00:11:19,833
Větší blbost jsem ještě neslyšela.
165
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Miláčku, pojedeme domů.
166
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Táta ale říkal, že pojedeme k němu.
167
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Asi to nějak popletl.
168
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Liso?
169
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Pověsíme vánoční hvězdu?
170
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- To je ono, viď?
- Jo.
171
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Dáš to do zásuvky?
172
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Krása.
173
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
No ne?
174
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Zítra koupím novou žárovku.
175
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- Možná i novou hvězdu.
- Tahle je pořád hezká, ne?
176
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Nesmí se to přehánět.
177
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Mám ti zaplést copy?
- Jo!
178
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Tak jo.
179
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Mami?
180
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Mami, vzbuď se!
181
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Do háje!
182
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Do prdele!
183
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Do háje!
184
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Kurva! Do prdele!
185
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Mami!
186
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Promiň.
187
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
To je dobrý.
188
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
INSTALATÉRSTVÍ JOHANSSON
189
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Mám tě ráda úplně nejvíc. Víš to, viď?
190
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Ahoj, miláčku.
191
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Ahoj. Nastup si do auta, já přijdu hned.
192
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Pojď. Tak.
- Zítra si zavoláme.
193
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Bože, byla to jen otázka času.
Hadice byla úplně uvolněná.
194
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Liso, u sociálky se za tebe přimluvím,
ale musíš spolupracovat.
195
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Vyhrožuješ mi?
196
00:14:14,791 --> 00:14:17,791
Elvira u mě zůstane,
dokud všechno nedáš do pořádku.
197
00:14:17,875 --> 00:14:20,833
A u tvé dokonalé přítelkyně,
která jí nařídila dietu?
198
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
I to chceš říct sociálce?
199
00:14:23,458 --> 00:14:27,291
Snaží se jí být dobrým vzorem.
Možná bys to měla zvážit taky.
200
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
- Já jsem dobrý vzor.
- Vážně?
201
00:14:30,458 --> 00:14:32,500
Vždyť nemá ani vlastní postel.
202
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
JEDETE 37 km/h
203
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Haló!
204
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Ahoj.
205
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Ahoj.
206
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Co to děláš?
207
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Poklízím tady.
Nechci, aby se Lisa vyptávala.
208
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Bože, ta toho ale nese.
209
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Ahoj, pojď dál.
210
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Jejda, pomoz mi.
211
00:15:41,416 --> 00:15:43,250
Ježiš.
212
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
A je to.
213
00:15:45,291 --> 00:15:46,458
Chudáčku.
214
00:15:46,541 --> 00:15:49,875
- Prý ti musí rozvrtat celou podlahu.
- Jo, je to šílený.
215
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Bude to trvat tři měsíce. Nejmíň.
216
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
Tři měsíce?
217
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Promiň. Máš mě plný zuby,
ale musím tě poprosit o další peníze.
218
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Jinak to nevyřeším.
219
00:15:59,916 --> 00:16:03,416
- „Trochu chaotičtější a šarmantnější?“
- Vrátím ti to.
220
00:16:03,500 --> 00:16:07,791
- Nějak to vyřešíme.
- Děkuju. Už jste jedli?
221
00:16:07,875 --> 00:16:09,791
- Ne.
- Nejdřív se musím vyčurat.
222
00:16:10,291 --> 00:16:12,291
O tohle se postarám.
223
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Sorry.
224
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Tak jo. Povlékla jsem ti postel
a připravila ručníky,
225
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
aby ses tu cítila jako doma.
226
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Děkuju.
227
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Všechno je ti k dispozici.
228
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Dobře.
229
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Fajn.
230
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Jaké máte návyky, pokud jde o alkohol?
231
00:16:43,708 --> 00:16:45,500
Normální, řekla bych.
232
00:16:46,625 --> 00:16:49,041
To, co se stalo, byla jednorázová věc.
233
00:16:50,375 --> 00:16:53,041
- Pijete, když je u vás Elvira?
- Ne.
234
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Nebo možná skleničku. Víc ne.
235
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
Jak dlouho nemáte práci?
236
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Já nevím. Možná několik let.
237
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Chci si otevřít pedikurní salon.
Jen si musím doplnit vzdělání.
238
00:17:10,833 --> 00:17:13,041
Jaké vzdělání je na to potřeba?
239
00:17:13,125 --> 00:17:17,208
Zdravotní péče o nohy. Na gymplu
jsem měla zdravotní specializaci.
240
00:17:17,916 --> 00:17:20,458
Jo, není to jen stříhání nehtů.
241
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
O své dítě se postarat umím.
242
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
- Nemůžete mi ji vzít.
- Toto je předběžné posouzení.
243
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Za čtrnáct dní rozhodneme,
zda zahájíme šetření.
244
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Dobré ráno.
245
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Jak to jde?
246
00:18:04,916 --> 00:18:06,000
A jéje.
247
00:18:06,750 --> 00:18:08,500
Trochu jsi oslavovala, co?
248
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Bartolo Mascarello Barolo z roku 1988.
Výborně.
249
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Skvělá volba.
250
00:18:14,041 --> 00:18:17,625
Klara ho dostala k třicátým narozeninám,
jestli se nepletu.
251
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Bylo dobré?
252
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
- Stojí 5 000 korun, takže…
- Co? Děláš si srandu?
253
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Ne. Neshání se úplně snadno.
254
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Kdo má doma tak drahý víno?
255
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Můžema za to my.
Jsme hloupí, nemáme ho tu mít.
256
00:18:32,375 --> 00:18:34,166
Samozřejmě vám to zaplatím.
257
00:18:36,000 --> 00:18:39,041
Můžeme dohodnout
splátkový kalendář nebo něco.
258
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
Sakra, promiň.
259
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
Kašli na to, v pohodě.
260
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Mám ale podmínku. Pojedeš se mnou na lyže.
261
00:18:52,208 --> 00:18:53,916
Co? To ne.
262
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Půjčíš si věci od Klary.
Jakou máš velikost bot?
263
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Ani náhodou.
- No tak.
264
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Jsou to dvě hodiny autem.
Bude to fajn. Potřebuješ na vzduch.
265
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Vážně říkám ne.
266
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
Jaké máš alternativy?
Ležet tu a svíjet se v úzkostech?
267
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Dát si vyprošťovák?
268
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
No tak! Snažím se ti pomoct.
269
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Lidem, kteří závodí na lyžích,
se daří líp ve všech oblastech života.
270
00:19:23,875 --> 00:19:26,708
Lidi, kteří závodí na lyžích,
jsou šílenci.
271
00:19:26,791 --> 00:19:31,250
Jsou míň deprimovaní, žijí déle…
272
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Bude se ti to líbit.
273
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
Danieli!
274
00:19:37,458 --> 00:19:40,000
Jen tady pomůžu ségře. Zatím se zahřejte.
275
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Hlavně bráchu moc neposlouchej.
276
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Je to tyran.
277
00:19:44,041 --> 00:19:47,625
Na drsňáka si jenom hraje.
Vevnitř je děsnej měkota.
278
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
- Nekaz mi image.
- Image?
279
00:19:50,958 --> 00:19:52,291
Jsem jejich šéf.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,958
Uvolni trochu kolena.
281
00:19:55,041 --> 00:19:58,916
Dej pokoj. Připadám si jak bába,
co má artritidu a hemoroidy.
282
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
S tou artritidou nevím,
ale ten zbytek celkem sedí.
283
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Fuck you.
284
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
Ber to tak, že máš obrovský potenciál.
285
00:20:06,958 --> 00:20:10,416
A co je tohle?
Takovej padák! Si děláš srandu?
286
00:20:10,500 --> 00:20:12,791
- Sjedeš to pluhem.
- Jak „pluhem“?
287
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
No prostě… Takhle.
288
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Bezva. A teď opatrně.
- Je to v pohodě.
289
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
A teď Eva.
290
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
Udělej to jako ségra. Kolena k sobě!
291
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Sakra…
292
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
- No tak.
- Jasně.
293
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Pluhem!
294
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Co to sakra…
295
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Dobrý?
296
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Dobrý?
297
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Musíte dávat pozor.
- Ona nechtěla.
298
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Tohle jsou malé děti.
299
00:20:45,458 --> 00:20:48,333
- Jo, taky tu mám jedno dítě.
- To vidím.
300
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Je to úplně na hovno.
301
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
- Nejpitomější nápad. Do prdele.
- Nic se nestalo.
302
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
- Teď bude rovinka, bude to snazší.
- Já končím.
303
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Děláš si legraci?
304
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- To jsi celý ty. Rovnou mě vemeš na útes!
- Nemůžeš to vzdát.
305
00:21:04,583 --> 00:21:07,458
Vždycky když to začne být trochu těžké,
vzdáš to.
306
00:21:07,541 --> 00:21:09,250
Musíš sakra zatnout zuby!
307
00:21:09,958 --> 00:21:11,708
Dotáhni jednou něco do konce.
308
00:21:12,208 --> 00:21:15,125
Život není jízda z kopce
s větrem v zádech.
309
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Chci na Vasův běh, 90 kiláků.
Ty ujedeš dva a vzdáš to.
310
00:21:22,958 --> 00:21:25,875
PO LYŽOVÁNÍ
311
00:21:32,625 --> 00:21:34,500
Mami? Co tu děláš?
312
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Ahoj.
313
00:21:36,750 --> 00:21:38,125
Ahoj, miláčku.
314
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
Trochu jsem běžkovala s bráchou.
315
00:21:41,583 --> 00:21:43,041
Bylo to moc fajn.
316
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
A kde je Cesar?
317
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Dneska jsme tu jen my dvě.
318
00:21:48,166 --> 00:21:50,750
Učíme Elviru jezdit slalom.
319
00:21:51,833 --> 00:21:52,875
Jasně.
320
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Je šikovná, fakt hrozně šikovná.
321
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
- Děsně šikovná.
- Díky.
322
00:21:57,416 --> 00:21:58,791
Učí se rychle.
323
00:21:58,875 --> 00:22:01,875
- Jasně…
- Na jarní prázdniny jedeme do Sälenu.
324
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Podařilo se nám zarezervovat chatu.
325
00:22:04,458 --> 00:22:08,625
Na ten týden vycházejí prázdniny
i Vasův běh, tak to není snadné.
326
00:22:10,625 --> 00:22:11,958
My tam budeme taky.
327
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Aha.
- Cože?
328
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Jo.
329
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Jo, já poběžím…
330
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Vasův běh.
331
00:22:20,291 --> 00:22:23,250
Vážně? Je to děsná štreka.
332
00:22:23,750 --> 00:22:25,666
Devět kilometrů.
333
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
Pořád dokola říkala „šikovná“.
334
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Dětem se nesmí říkat, že jsou šikovný.
335
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- Mají pak strach ze selhání.
- Musíš je ale umět pochválit.
336
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- Pochválit?
- Jo.
337
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Kdybys měl dceru, byla by z ní
do třetích narozenin anorektička.
338
00:22:42,000 --> 00:22:44,791
Na lyžích mi neříkej, že jsem šikovná.
339
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- Dobře.
- Žádná chvála.
340
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Jasně.
341
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Zaměř se na to,
jak to prožívám a jak o tom uvažuju.
342
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
- Chápeš?
- Jo, když myslíš.
343
00:22:53,166 --> 00:22:56,291
Myslel jsem, že na lyže už nikdy nevlezeš.
344
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Rozmyslela jsem si to. Pojedu s tebou.
345
00:23:01,208 --> 00:23:02,250
Pojedeš se mnou?
346
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
Jo, Vasův běh.
347
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- Vasův běh?
- No.
348
00:23:08,083 --> 00:23:10,416
Je to 90 kiláků. Běží se za tři měsíce.
349
00:23:11,000 --> 00:23:12,625
Devadesát? To je vtip?
350
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Vždyť jsem ti to říkal.
351
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Existujou i kratší závody.
352
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Ale je dobré mít motivaci.
Je to bezva nápad.
353
00:23:24,000 --> 00:23:25,875
Ne, už jsem se rozhodla.
354
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Pojedu Vasův běh.
Musím se vzchopit. Máš pravdu.
355
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Dneska jsi ujela dva kilometry
a zhroutila ses.
356
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Ale řekla jsem Elviře, že poběžím.
357
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Proč jsi to řekla?
358
00:23:41,958 --> 00:23:42,875
Protože…
359
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Abys udělala dojem na Philippu?
360
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Ne.
361
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
- Ne?
- Ne!
362
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- Já myslím, že to bude super.
- Jasně.
363
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Našel jsem ti startovní číslo.
364
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- 1 800 korun.
- Super.
365
00:24:01,500 --> 00:24:03,083
- Chceš do toho jít?
- Jo.
366
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Je to závazek. Chápeš.
- Jasně, chápu.
367
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Tvrdý trénink, každý den.
368
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Ale pomůžeš mi, viď?
369
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Pomůžu, když slíbíš, že to nevzdáš.
370
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
První neděli v březnu budeš na startu,
kdyby čert na koze jezdil.
371
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
A přestaneš pít alkohol.
372
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Yes, sir.
373
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
Tak to zaplať.
374
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
Dobře.
375
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
START NA VASOVĚ BĚHU
1 800 SEK
376
00:24:30,083 --> 00:24:31,541
Opovaž se vycouvat.
377
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Mám tě ráda.
- Nech toho.
378
00:24:36,125 --> 00:24:39,833
NA POČEST PÁNĚ
379
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Dědeček by na tebe byl strašně pyšný.
380
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- To musíš vědět.
- Super.
381
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Děláš si zásobu sacharidů?
382
00:25:22,708 --> 00:25:24,208
Není na to trochu brzo?
383
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
- Jak to myslíš?
- Poběžíš.
384
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Poběžím?
- No, Vasův běh.
385
00:25:30,666 --> 00:25:33,541
- Ne.
- Jo, teď už tomu neunikneš.
386
00:25:35,875 --> 00:25:38,000
Někdo musí běžet s mámou.
387
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Copak ona poběží?
388
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Za rok bude veterán.
Myslíš, že to teď zapíchne?
389
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Vždyť měla srdeční selhání.
- Proto nechci, aby jela sama.
390
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Můžeš přece jet ty.
- Děláš si legraci?
391
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Letos věnuju veškerou pozornost Emelii.
392
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
Budu natáčet, podporovat ji,
na všechno dohlížet…
393
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Chápu.
- Nebo myslíš, že by měl jet Johan?
394
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
S utrženou achilovkou?
395
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Ne. Myslím, že by možná
vůbec neměla jezdit.
396
00:26:06,458 --> 00:26:11,333
O všechno se tu staráme s Johanem
a ty si běžíš svůj závod ve Stockholmu.
397
00:26:11,416 --> 00:26:13,541
Jako když táta onemocněl.
398
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Kdo onemocněl?
399
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
Johan s tou achilovkou a tak.
400
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
- Letos s tebou pojedu já, mami.
- Nejsem dítě.
401
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Ne, ale chci s tebou jet. Můžu?
402
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Čekat na tebe nebudu.
403
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Fajn.
404
00:26:38,458 --> 00:26:40,833
Nevadí, když vezmeme Lisu na Vasův běh?
405
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Nevím, co na to říct.
406
00:26:43,416 --> 00:26:47,458
Podal jsi to jako romantický víkend
s trochou běžkování, ale…
407
00:26:48,083 --> 00:26:51,958
Rezervoval jsem jí samostatný pokoj.
To ti je jasný, ne?
408
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Tak jo.
409
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Danieli…
410
00:27:00,291 --> 00:27:04,500
Je moc brzo. Abstinence 48 hodin.
411
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Můžeme si zadovádět.
412
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Ne, to nemůžeme.
413
00:27:12,083 --> 00:27:12,916
Dobře.
414
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Zítra potřebujeme
nejlepší kvalitu, nebo ne?
415
00:27:19,750 --> 00:27:21,291
Zítra?
416
00:27:22,125 --> 00:27:25,375
Zítra, jo. Doufám, že jsi nezapomněl.
417
00:27:25,458 --> 00:27:26,333
Ne.
418
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Tak. Nejdřív pár koleček na zahřátí.
419
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
KLUB KOLEČKOVÉHO LYŽOVÁNÍ STOCKHOLM
420
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
REPRODUKČNÍ KLINIKA DNES 15:00
421
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Dobře.
422
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
Kde je Daniel?
423
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
Ne!
424
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Ne!
425
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Haló?
- Kde jsi?
426
00:28:20,250 --> 00:28:22,916
Trochu jsem se zaseknul na poradě.
427
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
- To myslíš vážně?
- Vyřeším to.
428
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
No to doufám.
429
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Haló?
430
00:28:35,041 --> 00:28:38,000
Takže to mám strčit do spodního prádla?
431
00:28:38,083 --> 00:28:42,291
Ano, je důležité udržovat
tělesnou teplotu. Proto.
432
00:28:42,375 --> 00:28:44,166
A pak to odvezu vaší ženě.
433
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
Ano, to byste byl moc hodný.
434
00:28:46,333 --> 00:28:48,666
Samozřejmě vám připlatím.
435
00:28:48,750 --> 00:28:50,833
Udělám to za 1 000 korun.
436
00:28:50,916 --> 00:28:52,500
Dobře, ano.
437
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
Promluvte si s mojí ženou. Zaplatí vám.
438
00:28:55,083 --> 00:28:56,541
Dejte si to tam pořádně.
439
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
A nevyndávejte to,
dokud nebudete na místě.
440
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Co myslíte, že bych s tím dělal?
441
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Možná si vemte můj průkaz.
Aby věděli, že vy jste já.
442
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
- Co?
- Teda vy jste vy.
443
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- Ale že já…
- Chápu.
444
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
- Nashle.
- Díky.
445
00:29:12,833 --> 00:29:16,583
Tak jo, ještě jedno kolečko.
A pak intervalový trénink.
446
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Připravte se. A zahnout.
- To je perfektní, pěkný.
447
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Ano, rozumím.
448
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- Klara?
- Ano, to jsem já.
449
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Pán říká, že po něm váš muž poslal sperma.
450
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Daniel tady ale musí být,
aby potvrdil totožnost.
451
00:29:35,875 --> 00:29:36,708
Prosím.
452
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Jinak tady to máte, aby…
453
00:29:40,125 --> 00:29:41,250
Vezmu si to.
454
00:29:41,750 --> 00:29:43,708
Taky mi máte zaplatit.
455
00:29:54,583 --> 00:29:57,375
- Haló?
- Tobě úplně přeskočilo?
456
00:29:57,458 --> 00:29:58,708
Co se děje?
457
00:29:58,791 --> 00:30:04,041
Nechceš říct nikomu z rodiny a přátel
ani slovo o tom, čím si procházíme. Ne.
458
00:30:04,125 --> 00:30:08,958
Ale udělat si z prvního taxikáře
poslíčka se spermatem je v pořádku.
459
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Poslouchej mě.
460
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
Kde mám jistotu, že to dítě nebude jeho?
461
00:30:13,375 --> 00:30:15,458
Jo, teď to zní jako lepší nápad.
462
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
- Klid.
- Ne, teď poslouchej ty mě.
463
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Za 20 minut mi odeberou vajíčka.
464
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Budeš tady s novou, čerstvou dávkou.
Rozumíš?
465
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Musím jít.
466
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
Co? Kam musíš jít?
467
00:30:36,500 --> 00:30:37,416
Danieli!
468
00:30:37,500 --> 00:30:38,708
Promluvíme si potom.
469
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Co sakra dělá?
470
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Jak se cítíte?
471
00:31:06,375 --> 00:31:07,833
Pojďte prosím se mnou.
472
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Chceme začít za pět minut.
473
00:31:34,333 --> 00:31:36,041
Máme patnáct vajíček.
474
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
To je výborné, Klaro.
475
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
A spermie?
476
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Máme jich dost.
- Výborně.
477
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Chci se zeptat…
Pohyblivost je trochu snížená.
478
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Může to mít nějaký vliv?
479
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
Daniel strašně moc trénuje
a nosí hodně těsné oblečení.
480
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Prý jich mají dost, tak proč to řešíš?
481
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Protože jsem četla, že to může mít vliv.
482
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Na diskusním fóru?
483
00:32:06,333 --> 00:32:11,041
Ne, myslím, že to bylo v novinách
nebo na nějakých vědeckých stránkách.
484
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
- Už nevím.
- Na diskusním fóru.
485
00:32:13,208 --> 00:32:16,083
Dobře, Danieli.
Tak to bylo na diskusním fóru.
486
00:32:16,166 --> 00:32:19,125
Co mám dělat,
když nemůžu mluvit s přáteli?
487
00:32:19,208 --> 00:32:24,250
Nemáš poslouchat nevzdělané hypochondry,
kteří skupinově fabulujou.
488
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
Snad slyšíš, co říkáš.
Já ti to říkat nebudu.
489
00:32:27,208 --> 00:32:31,333
Taky se říká, že často mají problémy
kuchaři. Stojí u sporáku.
490
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Možná moc často vařím.
Možná je to tím. Nevím.
491
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Jak říkám, máme jich dost,
takže se tím nemusíte trápit.
492
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Dobře.
493
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Uvidíme, kolik embryí získáme.
494
00:32:43,458 --> 00:32:45,583
- Uvidíme se ve středu.
- Děkujeme.
495
00:32:45,666 --> 00:32:46,875
Veselé Vánoce.
496
00:32:46,958 --> 00:32:48,000
Veselé Vánoce.
497
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Bože můj, není ti nic?
498
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Rekord.
499
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Tak to gratuluju.
500
00:33:10,083 --> 00:33:11,125
Veselé Vánoce.
501
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Veselé Vánoce.
502
00:33:16,083 --> 00:33:17,583
Děkuju za dárkový poukaz.
503
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
Není zač.
504
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Jaký film si pustíš?
505
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Můžeš si pustit, jaký chceš.
- Jaký chci?
506
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Tady. Děkuju.
507
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Ano, ale samozřejmě od sedmi let.
508
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elviro!
509
00:33:30,541 --> 00:33:32,125
Musím jít ke stolu.
510
00:33:32,208 --> 00:33:34,666
Tak jo, pozdravuj tátu. Veselé Vánoce.
511
00:33:35,166 --> 00:33:36,375
Pozdravuje tě máma.
512
00:33:37,041 --> 00:33:38,208
Veselé Vánoce.
513
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Veselé Vánoce.
514
00:33:39,833 --> 00:33:41,000
Uvidíme se zítra.
515
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Zabojuj!
516
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
- Krucinál!
- A je to.
517
00:33:49,958 --> 00:33:50,958
Výborně.
518
00:33:53,250 --> 00:33:55,291
Tak jak prožíváš běh na lyžích?
519
00:33:55,958 --> 00:33:59,291
- Jak o něm uvažuješ?
- Sklapni.
520
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Vasův běh je 56 takových koleček.
521
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Na Vasově běhu si můžeš dát sváču.
522
00:34:04,541 --> 00:34:06,833
- Ne, nech mě.
- Dobře.
523
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
Motivace není zadarmo.
Musíš se k ní propracovat.
524
00:34:11,083 --> 00:34:12,250
Jo.
525
00:34:12,333 --> 00:34:13,916
- Slyšíš mě?
- Jo.
526
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- Rozumíš, co říkám?
- Jo.
527
00:34:16,333 --> 00:34:18,291
- Neslyším.
- Jo!
528
00:34:18,375 --> 00:34:20,750
Dobře, do toho. Jsi silná.
529
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Nebo ne? Připadáš si silná, ne?
530
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Máme jedno embryo.
Vzhledem k okolnostem je to dobré.
531
00:34:31,000 --> 00:34:34,291
Ale protože říkáte,
že se necítíte dobře, Klaro…
532
00:34:34,375 --> 00:34:37,250
Při vyšetření jsem si všimla
oteklého břicha,
533
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
a proto s transferem chvíli počkáme.
534
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Dobře.
535
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Takže ho zamrazíme?
536
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Zamrazíme ho
a počkáme jednu, možná dvě ovulace.
537
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Ale jak to, že je oteklá?
538
00:34:56,166 --> 00:34:58,083
Jsem hyperstimulovaná, Danieli.
539
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Hyperstimulace vám hrozí.
540
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Chci, abychom se aspoň začali
bavit o adopci.
541
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
O adopci se bavit nechci.
542
00:35:13,375 --> 00:35:16,750
Vždyť máme embryo.
Nemůžeme se prosím soustředit na to?
543
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Jen taková rychlá improvizace.
- Cože? Jsi jako špičkový šéfkuchař.
544
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
To je fakt. Je to dobrota.
545
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- To celerové pyré je skvělé.
- Magické.
546
00:35:29,958 --> 00:35:33,000
- A ta omáčka!
- Ještě že můžu jíst za dva.
547
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Kdy se to má narodit?
548
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Za dva měsíce.
549
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Víno?
- Ne, díky.
550
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Jsi snad taky těhotná?
551
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
- Jen mi trochu chybí hranice.
- Jsi nejhustší běžkařka.
552
00:35:47,708 --> 00:35:48,791
Sám jsem to viděl.
553
00:35:49,708 --> 00:35:52,041
I my vám chceme něco…
554
00:35:53,916 --> 00:35:55,500
oznámit.
555
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- My…
- Copak?
556
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
No…
557
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Děláte si legraci?
- Ne.
558
00:36:03,208 --> 00:36:06,208
- Ty jsi taky…
- Je ještě brzo, ale… jo.
559
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
- Jensi…
- Gratuluju!
560
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Ty jsi ale hřebec, Jensi.
561
00:36:12,458 --> 00:36:15,333
Neslyšel jsi,
že už teď je planeta přelidněná?
562
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- Čtyři děti?
- Pět.
563
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Pět?
- Jo.
564
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Dvojčata.
- Děláte si legraci.
565
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Jejda.
- Je to tak.
566
00:36:24,750 --> 00:36:26,750
Neber to jako nátlak.
567
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
- My děti nechceme.
- My děti mít nemůžeme.
568
00:36:34,333 --> 00:36:36,416
Tak je to. Snažíme se o to.
569
00:36:37,375 --> 00:36:39,416
Snažíme se o to už několik let.
570
00:36:40,041 --> 00:36:43,000
Včetně oplodnění, IVF,
571
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
všeho.
572
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Jo…
573
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Tak je to s námi.
- To mě moc mrzí.
574
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
- Mě taky.
- Sorry, nechtěl jsem…
575
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Nemohl jsi to vědět.
576
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Ale vám to samozřejmě moc přejeme.
577
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Díky.
578
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
Viď, miláčku?
579
00:37:08,625 --> 00:37:09,666
Samozřejmě.
580
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
A my… my máme…
581
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Máme embryo. Zmražené.
582
00:37:19,750 --> 00:37:24,500
- Jasně.
- Takže… doufáme.
583
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Jasně.
584
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
To je super.
585
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Tak je to.
586
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Na zdraví.
- Na zdraví.
587
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Na fantastickou večeři.
- Ano, na zdraví.
588
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Na zdraví.
589
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Na zdraví.
590
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Už je celkem pozdě, co?
591
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Půlnoc odbije…
592
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna…
593
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Šťastný nový rok!
594
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!
595
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
- Šťastný nový rok!
- Šťastný nový rok!
596
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
- Šťastný nový rok.
- Jo.
597
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Šťastný nový rok, Jensi.
598
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Šťastný nový rok.
599
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
Šťastný nový rok.
600
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Proč jsi nic neřekl?
601
00:38:15,666 --> 00:38:19,708
Mohla jsem ti pomoct.
Dělat vám náhradní matku nebo tak něco.
602
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Možná se to nesmí, když jsi sourozenec.
603
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Co myslíš? Možná je to riskantní.
604
00:38:26,083 --> 00:38:30,416
Poběžíme? Řekněme čtyřikrát.
605
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Nahoru a dolů.
606
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Bacha.
607
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
- Jupí!
- Shit.
608
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Jo, musíš koukat i za sebe.
609
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Co tu sakra dělám?
610
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
- Proč jsi mi to nerozmluvil?
- No tak, jdeme.
611
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Jo? Tak pojď.
612
00:38:50,958 --> 00:38:52,666
Proč jsi sakra tak rychlej?
613
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Liso, rozhodli jsme se zahájit šetření.
614
00:39:02,500 --> 00:39:05,083
Chápu, že je to pro vás velmi těžké.
615
00:39:05,666 --> 00:39:07,791
Co vám řekl Cesar?
616
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Zjistili jsme, že když je Elvira u vás,
často chodí pozdě do školy.
617
00:39:13,916 --> 00:39:16,041
Ano, bydlím od její školy daleko.
618
00:39:16,125 --> 00:39:18,083
A někdy nepřijde vůbec.
619
00:39:18,583 --> 00:39:20,916
Když je u vás, má hodně absencí.
620
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Byla nemocná.
621
00:39:23,791 --> 00:39:27,250
Podle Cesara je Elvira
v poslední době velmi neklidná,
622
00:39:27,333 --> 00:39:29,458
skleslá a často ji bolí břicho.
623
00:39:30,958 --> 00:39:33,833
Ne, tak to není. To vůbec není pravda.
624
00:39:35,875 --> 00:39:39,666
Prosím, nespouštějte to šetření.
Polepšila jsem se.
625
00:39:39,750 --> 00:39:42,958
Je mi líto, Liso,
takhle se nám to v tuto chvíli jeví.
626
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Začala jsem trénovat, přestala jsem pít.
627
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Pojedu Vasův běh…
- Pojedete Vasův běh?
628
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Ano, pojedu.
629
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Opravdu? Já ho pojedu také.
630
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
- Aha.
- Počtvrté.
631
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Jezdím „otevřenou stopu“,
ale letos pojedu klasicky.
632
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- Kolikrát už jste to jela?
- Teď to bude poprvé.
633
00:40:06,666 --> 00:40:09,208
Poprvé? Výborně!
634
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Když jsem řekla „Vasův běh“,
dívala se na mě úplně jinak. Šílený.
635
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
ADOPČNÍ AGENTURA
636
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
To je jako sekta.
637
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
CO ADOPCE OBNÁŠÍ
638
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Haló?
639
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Sekta. Slyším tě.
640
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Až se vrátím domů, tak mi dáš zabrat, jo?
641
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Jo, slibuju.
- Však já jim ukážu.
642
00:40:27,333 --> 00:40:28,208
Ahoj.
643
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
ZBÝVÁ 30 DNÍ
644
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Ahoj.
645
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Vypadáš svěže.
- Díky.
646
00:41:05,750 --> 00:41:08,083
VE STOPĚ S NAOMI
647
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Dejte ruce…
648
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Výborně.
649
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
ZBÝVÁ 14 DNÍ
650
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
ZBÝVAJÍ 2 DNY
651
00:41:52,708 --> 00:41:54,041
Carina Larssonová.
652
00:41:54,125 --> 00:41:59,166
Dobrý den, tady Daniel Nylander.
Mám to nahlas a je tu Klara.
653
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- Máme zmeškaný hovor od…
- To je dobře, že voláte.
654
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Bohužel mám špatné zprávy.
Embryo nepřežilo rozmrazení.
655
00:42:10,583 --> 00:42:13,666
V klidu popřemýšlejte,
jak chcete postupovat dál.
656
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
Nemusíte se rozhodnout hned.
657
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Můžeme si zavolat příští týden.
658
00:42:20,916 --> 00:42:22,791
- Ozveme se vám.
- Dobře.
659
00:42:22,875 --> 00:42:24,958
- Na shledanou.
- Na shledanou.
660
00:42:32,833 --> 00:42:36,708
- Nikdy nebudeme mít děti.
- Ale budeme. Ještě není pozdě.
661
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Je ti přece čtyřicet.
662
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Řekněme, že budeš plodná
ještě nejmíň čtyři roky.
663
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Dvanáct ovulací za rok.
To je minimálně 48 šancí.
664
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Teď na matematiku nemám sílu.
665
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Jenom chci mít dítě.
- Já vím, já rozumím.
666
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
- Já taky chci mít dítě.
- Promiň.
667
00:43:00,875 --> 00:43:02,000
Ne, to je…
668
00:43:03,750 --> 00:43:04,833
Miláčku…
669
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Zavoláš pak do toho hotelu?
670
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Proč?
671
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
No, stornovat to…
672
00:43:51,791 --> 00:43:53,625
Ne, proč? Proč bych to dělal?
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Jak to, „proč“?
674
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Teď tam přece jet nemůžeme.
675
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Copak jsi robot?
676
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Ne, to nejsem, ale…
677
00:44:05,416 --> 00:44:07,458
S tím transferem jsme počítali.
678
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
- Danieli…
- A že to možná nevyjde.
679
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Přece to…
680
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Dobře. Já každopádně zůstanu doma.
681
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Nemám na to sílu.
682
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Sakra, počkej.
683
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Plánuju to
a trénuju na to celý rok, Klaro.
684
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Vytáhnul jsem tam lidi z práce,
dokonce i ségru.
685
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Mě to taky mrzí.
- Jo.
686
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- Byla to poslední šance.
- Ne.
687
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Jo, byla.
- Nech toho.
688
00:44:40,458 --> 00:44:43,916
Tohle všechno je kvůli tobě.
Na to nezapomeň.
689
00:44:44,000 --> 00:44:45,041
Jo, já vím.
690
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Myslím, že by ses měl víc angažovat.
691
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Já se angažuju.
- Jasně. Fakt? Já to nevidím.
692
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Říkám, že bychom se neměli vzdávat.
- Jo, fajn.
693
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Jenže ty si do těla
neustále necpeš hormony, že ne?
694
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Ani nemůžeš přijít na kliniku
na odběr vajíček,
695
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
ale pošleš taxikáře!
696
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Za to jsem se ti omluvil.
697
00:45:08,250 --> 00:45:11,958
Hormony bych klidně bral, ale nemůžu.
698
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Co chceš, abych udělal? Mám přestat žít?
699
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Nech toho. Říkáš takové hlouposti.
700
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
Ne, neodcházej!
701
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Člověk nemůže přestat žít jen proto,
že se snaží o dítě.
702
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- Nikdy jsem neřekla, že máš přestat žít.
- Ty jsi ale přestala.
703
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Vážně?
- Jo.
704
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Na nic jiného nemyslíš,
nic jiného neexistuje.
705
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
Nepojedeme tamhle, nebudeme dělat tohle.
Furt jenom dítě, dítě.
706
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
Jsi tím posedlá!
707
00:45:38,166 --> 00:45:39,125
Jdi se bodnout.
708
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Jdi se bodnout ty.
709
00:45:40,583 --> 00:45:44,625
Kdybys neměl tak ubohý spermie,
takhle bychom tu kurva nestáli.
710
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Na to nezapomínej.
711
00:46:19,541 --> 00:46:20,916
Klara nepojede?
712
00:46:21,750 --> 00:46:23,583
Vždyť říkám. Není jí dobře.
713
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Pro mě je fajn vidět,
že občas máš problémy i ty.
714
00:46:27,750 --> 00:46:28,875
Budu na to myslet.
715
00:46:29,708 --> 00:46:31,000
Tak jedeme.
716
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
Ano, tady Klara.
717
00:46:39,208 --> 00:46:42,041
Dobrý den, tady Wilma
z hotelu Högfjäll v Sälenu.
718
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Dobrý den.
719
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Dobrý den. Kvůli Vasově běhu máme plno.
720
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Proto chci zkontrolovat
vaši dnešní rezervaci.
721
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Apartmá a dvoulůžkový pokoj.
722
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
To můžete zrušit. Myslím to apartmá.
723
00:46:56,208 --> 00:46:57,416
Promiňte, nerozumím.
724
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
Můžete to zrušit.
725
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- Mám rezervaci zrušit?
- Ano.
726
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Děkuji, na shledanou.
727
00:47:13,750 --> 00:47:16,583
- Modrý, nebo fialový?
- Kolik bude stupňů?
728
00:47:17,083 --> 00:47:18,833
Hlásí minus tři.
729
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
Ty jo.
730
00:47:20,666 --> 00:47:22,333
Tak co? Nervózní?
731
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Mám pocit, že umřu.
732
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Za to můžeš ty, sadisto.
733
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Ne, poslyšte.
734
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
Na Danneho, nejlepšího trenéra na světě.
735
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- Na nejlepšího trenéra.
- Jo.
736
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Když si budete muset vybrat…
737
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Vzala si tabák?
738
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Dobrý den.
739
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Dobrý den.
740
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Promiňte, neznáme se odněkud?
741
00:47:52,250 --> 00:47:54,500
Ne, myslím, že ne.
742
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Celebrita asi nejste.
743
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- Ne, celebrita nejsem.
- Trapas.
744
00:48:03,416 --> 00:48:07,458
Prý se podobám Martinovi Stenmarckovi,
zpěvákovi, ale…
745
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Ne, to bych neřekla.
746
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- Ne.
- Nic proti němu nemám.
747
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Je to hezoun, ale není to můj typ.
748
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Vy se podobáte někomu jinému.
749
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Jo.
750
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
To je možné.
751
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Jo.
752
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…jet na lyžích 90 kilometrů
z vesnice Berga až do cíle…
753
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
„Podobáte se někomu jinýmu,
ale nejste tak hezkej.“
754
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Já prostě nemůžu…
755
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Jen koupím nějaké ovoce nebo něco.
756
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Teď?
- Jo.
757
00:48:45,916 --> 00:48:48,750
- Odjíždíme.
- Jo, já ale chci ovoce.
758
00:48:48,833 --> 00:48:50,250
Pět minut.
759
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Klíčky od auta!
760
00:48:58,875 --> 00:49:02,291
- Ty je nemáš? Je to zamčené?
- Jestli jsem…
761
00:49:02,375 --> 00:49:03,875
Ne, já je nemám.
762
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
- Sakra! Před chvílí jsem je měla.
- Děláš si srandu?
763
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Jak to děláš?
- Přestaň. Radši mi je pomoz hledat.
764
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Pět minut tě nechám samotnou
a ty to dokážeš posrat.
765
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
- Co je to s tebou?
- Nechtěla jsem. Nech toho.
766
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
A přesto jsme teď bez klíčků.
767
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Na všechno sereš. Včetně dcery.
768
00:49:24,583 --> 00:49:26,750
„Co se to děje? Vůbec netuším.“
769
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Chceš to?
- Stát tady na mrazu?
770
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
- Běžet Vasův běh.
- Jo, chci běžet Vasův běh.
771
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Nevypadá to tak.
772
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Tak jsem ztratila klíčky.
773
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Třetí světová.
774
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Musí být tady.
775
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
Volám asistenční službu, tohle nedám.
776
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Musíš bejt tak nevrlej?
777
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Dobrý den, tady Daniel Nylander.
Ztratili jsme klíčky od auta.
778
00:49:50,583 --> 00:49:53,875
- Tak jo, co budete chtít?
- Hele, není tamto…
779
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Krucinál, Lisa?
780
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- Co to dělá? Je opilá?
- Panebože.
781
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Jo, jedeme.
782
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Jedeme.
783
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Tady! Našla jsem je. Chytej.
784
00:50:41,458 --> 00:50:44,708
- Na jaké jméno jsou rezervace?
- Nylander. Daniel.
785
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Vaše rezervace byly dnes zrušeny.
786
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
Ne, to není možné.
787
00:50:51,458 --> 00:50:54,250
Ten dvoulůžák jsem rezervoval
už před rokem.
788
00:50:54,333 --> 00:50:57,333
- Bylo to zrušeno.
- Tak nám dejte jiný pokoj.
789
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Všechno je obsazené, bohužel.
790
00:50:59,833 --> 00:51:03,791
Můžeme vám nabídnout ubytování ve škole.
Dám vám ložní prádlo.
791
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Ložní prádlo? To je vtip?
- Danieli…
792
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Co? Mám spát na zemi ve škole?
793
00:51:10,958 --> 00:51:15,041
- Zítra jedu Vasův běh, 90 kilometrů.
- To i ostatní, kteří tam bydlí.
794
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
Na to kašlu.
Asi nechtějí být mezi prvními 500.
795
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
- To udělala Klara.
- Může za to Klara?
796
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Kráva jedna!
797
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Vyzvedneme si čísla?
798
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Jasně.
799
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Pěkný.
800
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
Brnknu Elviře, jestli už jsou na místě.
801
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Dobře. Já se podívám
po Jensovi a Björnovi.
802
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
- Jasně.
- Fajn.
803
00:52:12,500 --> 00:52:13,958
Zlatíčko, vezmeš tuhle?
804
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- Ahoj, mami.
- Ahoj, miláčku. Máš se dobře?
805
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Jo. A ty?
806
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Jasně, mám se skvěle.
807
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Ty máš ale hezkou čepici. Tu koupil táta?
808
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Ne, upletla mi ji Philippa.
809
00:52:30,000 --> 00:52:32,416
Pořád plete pro miminko.
810
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Pro miminko?
811
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Dáš mi na chvíli mámu?
812
00:52:38,666 --> 00:52:41,500
Zlatíčko, vezmeš si svoje věci?
813
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Ahoj, Liso.
814
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Vy čekáte dítě?
815
00:52:47,833 --> 00:52:50,166
Jo, chtěl jsem ti to říct.
816
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
To tě Elvira přeběhla.
817
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
Je to celkem čerstvé.
818
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
V jakém je měsíci?
819
00:52:57,916 --> 00:53:00,083
Ve čtvrtém… V pátém.
820
00:53:03,625 --> 00:53:05,666
Já myslela, že další děti nechceš.
821
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
Taky že jsem nechtěl.
822
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Liso, vážně jsem nechtěl…
823
00:53:12,375 --> 00:53:13,625
aby to…
824
00:53:15,333 --> 00:53:16,625
Takhle ne. Promiň.
825
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Promiň, musím končit.
826
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Buď vytěsním všechny pocity únavy
a počítám odpíchnutí,
827
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
nebo se plně soustředím
na smyslové signály.
828
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Cítím, jak mám vyčerpané svaly,
829
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
soustředím se na to, jak dýchám.
830
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- Tohle je Danne. Naomi.
- Těší mě.
831
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Jsi ten šéf, co přiměl zaměstnance,
aby sledovali, jak je dobrý?
832
00:53:46,833 --> 00:53:48,750
Jo, na tom možná něco bude.
833
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Moc mě těší.
Jsem tvůj velký fanoušek. Daniel.
834
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Den před závodem
se snažím vyhýbat cizím bacilům.
835
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Jo. To je… samozřejmé.
836
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Vybíháš taky v páté vlně?
837
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Ve druhé.
838
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
A ty?
839
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Taky.
840
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Dobře.
841
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Koho ti připomínám?
842
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Já nevím.
843
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Hádej.
844
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Kocoura v botách?
845
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Ne. Jacka Sparrowa.
846
00:54:30,458 --> 00:54:33,500
- Dáš si něco k pití?
- Ví máma, že jsi tady?
847
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Neví.
848
00:54:38,125 --> 00:54:39,250
Koho ti připomínám?
849
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
- Prosím.
- Jedno velké pivo a jägera.
850
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Hned to bude.
851
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
VASŮV BĚH
852
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Tak co, půjdeme na kutě?
853
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
No, asi bychom měli.
854
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Ještě tu chvíli zůstanu.
Musím počkat na ségru.
855
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
- Jasně.
- Dobrou.
856
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- Dobrou.
- Těšilo mě.
857
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Dobrou noc. Hodně štěstí.
858
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
No a kolik kilometrů máš za sebou?
859
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
Čtyři sta na kolečkových lyžích,
čtyři sta na sněhu. A ty?
860
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
Patnáct set ve stopě.
861
00:55:15,458 --> 00:55:17,916
Jo, to je dobré.
862
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Ahoj.
- Ahoj.
863
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Už jsem si vzpomněl, odkud se známe.
864
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Stihla jste tu oslavu Lucie,
co měla dcera?
865
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Jsem policajt.
866
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Viděli jsme se to ráno na stanici.
867
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Tak prosím.
868
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
Bude to za 210 korun.
869
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
To jsem si neobjednala já.
870
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
- Velký pivo a jäger.
- Ne, velký mlíko.
871
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Ale no tak.
- To byl vtip. Děkuju.
872
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Vtipný.
873
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Hej, promiň, že jsem byla nezdvořilá.
874
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Pozvi paní Sparrowovou.
875
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Už jsi to běžel?
876
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Jo. Už je to dávno, ale jednou.
877
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Tak to asi neznáš první klesání.
878
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Ne.
879
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Jeď po cestě nalevo od domu.
880
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
Je delší, ale budeš ji mít pro sebe.
881
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Všichni jedou doprava.
882
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
U jakého domu?
883
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Chceš to ukázat?
884
00:56:27,458 --> 00:56:28,791
Jo, to budeš hodná.
885
00:56:28,875 --> 00:56:31,208
Venku mám skútr. Za chvíli jsme zpátky.
886
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Dobře, projedeme se.
887
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Já pojedu s mámou.
888
00:56:39,291 --> 00:56:41,625
Chce se stát veteránkou.
889
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Veteránkou?
890
00:56:42,708 --> 00:56:47,583
Jo. Když někdo závod absolvuje třicetkrát,
je z něj veterán.
891
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- Shit.
- Je soutěživá.
892
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Jsi v tom po ní?
893
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Ne, já chci absolvovat jenom jeden závod.
894
00:56:56,875 --> 00:56:59,833
Jmenuje se Marathon du Médoc.
895
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
Neslyšela jsi o něm?
896
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- Ne.
- Ne?
897
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Běhá se mezi vinicemi, zámky a tak.
898
00:57:08,208 --> 00:57:11,750
Na stanovištích s pitím
můžeš degustovat víno a…
899
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
Možná se podávají i ústřice,
kachní játra a…
900
00:57:14,500 --> 00:57:15,583
No, chápeš.
901
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Jo, to zní skvěle.
- Jo.
902
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
I když já jsem spíš na párek v rohlíku.
903
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Jo, to já asi taky.
904
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Tak takový závod založíme.
Bude se běhat mezi stánky s hotdogem.
905
00:57:31,708 --> 00:57:34,208
- Ochutnávka čokoládových nápojů…
- Danieli!
906
00:57:35,333 --> 00:57:36,541
Kam jdeš?
907
00:57:36,625 --> 00:57:40,083
Jen se chceme na něco podívat.
Je to tak na čtvrt hodinky.
908
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
Kdo je to?
909
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.
910
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Pak se vrátím.
911
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Zatím.
912
00:57:58,000 --> 00:58:01,791
- Tam. Tam to vezmeš po vnější straně.
- Takže doleva?
913
00:58:02,291 --> 00:58:05,458
- Jo, tam je to klidnější. Míň lidí.
- Jasně.
914
00:58:06,666 --> 00:58:08,208
Chceš vidět, kde bydlím?
915
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Jo, nebo… Kde bydlíš?
916
00:58:12,750 --> 00:58:15,583
Na staré salaši.
Rodina ji má celé generace.
917
00:58:16,416 --> 00:58:19,208
Spím tam vždycky noc předtím. Pro štěstí.
918
00:58:20,791 --> 00:58:22,625
Jo, rozhodně. Let’s go!
919
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Nezvedá to.
920
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Ne?
921
00:58:37,083 --> 00:58:38,458
Můžu jít s tebou.
922
00:58:39,625 --> 00:58:42,083
Policejní doprovod pro bezmocnou ženu?
923
00:58:43,291 --> 00:58:45,666
Nechci, abys skončila v nějakém parku.
924
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Fakt vtipný.
925
00:58:58,916 --> 00:58:59,750
Wow!
926
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
- Útulné.
- Postavili ji v 18. století.
927
00:59:07,875 --> 00:59:10,250
Ještě se používala, když byla máma dítě.
928
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Super nástroje.
929
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Lákala se jimi zvířata,
když někdo neovládal kulning.
930
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
Kulning? Co to je?
931
00:59:31,125 --> 00:59:33,833
Hlasová technika. Hodně zvláštní věc.
932
00:59:33,916 --> 00:59:37,333
Nějaký zvláštní jazyk?
933
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Spíš takové halekání na dobytek.
934
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
- Aha.
- Falzetem.
935
00:59:41,916 --> 00:59:44,666
Může být rozkazovačné nebo pobízivé.
936
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Ty to umíš?
937
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Jenom když se udělám.
938
00:59:56,541 --> 01:00:01,541
A co děláš jinak? Když neběžíš Vasův běh.
939
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Když nejsem na záchytce nebo v popelnici?
940
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Jo, přesně tak.
941
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
No…
942
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Jsem nezaměstnaná a předtím jsem byla
na nemocenské kvůli depresi.
943
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Aha.
944
01:00:17,208 --> 01:00:22,791
Bože, musím působit
jako nejzoufalejší člověk na světě.
945
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Nezaměstnaná, na nemocenské, zoufalá…
946
01:00:28,083 --> 01:00:31,958
Taky jsem občas tajně kouřila
pod větrákem.
947
01:00:33,291 --> 01:00:35,708
- Tohle je tvůj profil na Tinderu?
- Jo.
948
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Jo.
949
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Už půl roku jsem single,
takže jsem se mohla fakt soustředit.
950
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Můj ex vždycky kňoural,
že mi trénink zabere moc času.
951
01:00:48,916 --> 01:00:51,416
Jo, to může být pěkně otravné.
952
01:00:52,041 --> 01:00:55,875
Chtěl vysedávat doma,
dívat se na televizi a jíst tacos.
953
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
A dělat děti. Já přitom děti mít nechci.
954
01:01:00,958 --> 01:01:01,875
Ne?
955
01:01:01,958 --> 01:01:03,625
Mám příliš ráda svobodu.
956
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
Chci mít možnost jít si dělat,
co chci a kdy chci.
957
01:01:09,375 --> 01:01:12,625
V létě lézt po skalách, na podzim chodit,
958
01:01:13,333 --> 01:01:14,875
v zimě lyžovat.
959
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Je to trochu divný,
takhle se tu s tebou bavit.
960
01:01:19,500 --> 01:01:23,833
Sleduju tě na sociálních sítích
a četl jsem všechny tvoje příspěvky.
961
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
A teď sedíš přede mnou, osobně.
962
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Jo, to musí být trochu zvláštní.
963
01:01:31,875 --> 01:01:35,708
Je mi jasné,
že možná působím jako nějaký stalker.
964
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
To jsem nechtěl. Promiň.
965
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
Možná mě to vzrušuje.
966
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Dobře.
967
01:01:55,791 --> 01:01:57,750
ADOPČNÍ AGENTURA
968
01:02:11,791 --> 01:02:13,125
ADOPCE
969
01:02:21,625 --> 01:02:24,666
Tak tady bydlím s 50 milými chlapy.
970
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
Někteří možná zas tak milí nejsou. Nevím.
971
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Jo.
972
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
- Mám na ně udělat zátah?
- Ne, mám pepřák.
973
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
To jsem neslyšel.
974
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Ale poslouchej.
Jestli chceš, tak můžeš spát u mě.
975
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
Nebo u mámy. Bydlí tamhle.
976
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Díky, jsi hodný.
977
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Brácha by mi ale asi neodpustil,
kdybych ho tu nechala samotného.
978
01:02:52,208 --> 01:02:53,458
To chápu.
979
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Ale děkuju za společnost.
980
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Taky děkuju.
981
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
Zítra zlom vaz.
982
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Jo, ty taky. Zlom vaz.
983
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Dobrou noc.
984
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
A žádný pepřák, jo?
985
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Jasně, slibuju.
986
01:03:10,166 --> 01:03:12,625
- Je to nedovolené ozbrojování.
- Jasně.
987
01:03:13,125 --> 01:03:16,041
Když mě budou osahávat,
bodnu jim do zadku hůlku.
988
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Jasně. Dobrou noc.
989
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Kde sakra jsi? Volala jsem ti.
990
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Mám mizernej signál. Taky jsem ti volal.
991
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi mi nabídla, že tu můžu přespat.
992
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Prosím?
993
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Nemůžu spát na zemi.
994
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Děláš si srandu? Necháš mě mýmu osudu?
995
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Tvýmu osudu, co…
996
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Haló?
997
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Haló?
998
01:03:45,416 --> 01:03:46,333
Jsi tam?
999
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Policie! Stát!
1000
01:04:04,666 --> 01:04:06,041
Smím si to rozmyslet?
1001
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Jo, jasně že smíš.
1002
01:04:21,791 --> 01:04:26,666
Dovolali jste se Danielu Nylanderovi.
Po pípnutí prosím zanechte vzkaz.
1003
01:04:40,083 --> 01:04:43,166
Večer před závodem
bych nikdy s nikým nic neměla.
1004
01:04:43,875 --> 01:04:45,208
Ani pusu.
1005
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Ne, to…
1006
01:04:47,000 --> 01:04:49,541
To naprosto chápu. Samozřejmě.
1007
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Ale…
1008
01:04:52,125 --> 01:04:56,041
rezervovala jsem soukromou vířivku
v hotelu těsně po závodě.
1009
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Jestli se chceš přidat.
1010
01:04:58,791 --> 01:05:02,458
Chci si dát víno
a dopřát si to, co jsem si upírala,
1011
01:05:02,541 --> 01:05:04,458
než naberu síly na další závod.
1012
01:05:08,375 --> 01:05:11,083
To je dobrý plán. Rád.
1013
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Scházíte se takhle před závodem vždycky?
1014
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Ano, je to tradice.
1015
01:05:17,916 --> 01:05:19,958
Jak dlouho už jste spolu?
1016
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
My? Ne, my nejsme…
1017
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa je…
1018
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- Jsme jen přátelé.
- Jo.
1019
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Jako s tou… Jak se jmenovala? Katrin?
1020
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
Nech toho.
1021
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- Seznámili jste se hrozně rychle.
- No tak.
1022
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Jako po rozvodu. Hrozně rychle.
1023
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Podáš mi sýr?
1024
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
S ní jste taky byli jenom přátelé.
1025
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
- Jo.
- Jo.
1026
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
No a co ty, Irmo? Jak se cítíš?
1027
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Dobře.
1028
01:05:54,166 --> 01:05:58,166
- Ptá se, jak se máma cítí před závodem.
- Jasně. Jste nervózní?
1029
01:05:59,416 --> 01:06:01,125
Proč bych měla být nervózní?
1030
01:06:01,208 --> 01:06:02,916
Pak člověk podá horší výkon.
1031
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
To je fakt. Budu na to myslet.
1032
01:06:05,666 --> 01:06:08,000
Když se člověk dá na boj, musí bojovat.
1033
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Jo. Díky za večeři.
1034
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Tady je někdo nervózní.
1035
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Chápu ale, že dávat věnec vítězi
je celkem prestižní věc.
1036
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- Řekni, lásko.
- S tím souhlasím.
1037
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
No.
1038
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
Věnec předávala Charlotta i máma.
1039
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Je to tak, že v mužské kategorii
předává věnec žena? A naopak.
1040
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Přesně tak.
1041
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Není to trochu genderově normativní?
1042
01:06:44,208 --> 01:06:48,041
Třeba když je člověk gay.
Když zvítězí gay.
1043
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Pak možná chce, aby mu věnec předal
člověk stejného pohlaví. Nevím.
1044
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
To jo.
1045
01:06:54,916 --> 01:06:56,041
Jen mě to napadlo.
1046
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
No…
1047
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Zajímavé.
1048
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
Hele, zapomněla jsem se zeptat,
1049
01:07:03,625 --> 01:07:06,791
jestli věnec může předávat
jen člověk z Dalarny.
1050
01:07:07,583 --> 01:07:08,875
Jo, jasně.
1051
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Nebylo by hezké vybrat
někoho s přistěhovaleckým původem?
1052
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
Jo, zeptám se mámy.
1053
01:07:16,500 --> 01:07:18,416
Je ve výboru Vasova běhu.
1054
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Třeba afghánský transaktivista
s postižením?
1055
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Jo.
1056
01:07:28,208 --> 01:07:31,958
A pak je myslím důležité,
aby člověk nebyl moc vychloubačný.
1057
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
To rozhodně.
1058
01:07:35,041 --> 01:07:37,125
To tady u nás nepřichází v úvahu.
1059
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
To je tvůj táta?
1060
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Jo.
1061
01:07:43,833 --> 01:07:45,083
On je…
1062
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Je po smrti.
1063
01:07:46,625 --> 01:07:49,083
Umřel před deseti lety.
1064
01:07:49,750 --> 01:07:51,000
Byli jste si blízcí?
1065
01:07:53,958 --> 01:07:56,541
Táta si nebyl blízký s nikým.
1066
01:07:59,250 --> 01:08:01,875
- Ukážu ti, kde budeš spát.
- Dobře.
1067
01:08:07,625 --> 01:08:10,875
Není to žádný hotelový apartmán, ale…
1068
01:08:10,958 --> 01:08:12,041
Je to perfektní.
1069
01:08:15,291 --> 01:08:18,041
Děkuju, že jsi odvedl mé myšlenky
od závodu.
1070
01:08:18,666 --> 01:08:20,791
Vždyť jsme o ničem jiném nemluvili.
1071
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Člověk získá nový pohled na věc.
1072
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Děláme, co můžeme.
Je hloupé se pořád srovnávat druhými.
1073
01:08:29,875 --> 01:08:34,250
Říká ta, která zítra bude
soutěžit na lyžích s 15 000 dalšími lidmi.
1074
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Jo, já to tak ale neberu.
1075
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Budu soutěžit sama se sebou.
1076
01:08:41,125 --> 01:08:42,958
To je klišé.
1077
01:08:43,041 --> 01:08:46,333
Já totiž budu závodit s tebou,
to ti můžu říct.
1078
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
- Dobře.
- Jo.
1079
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
Ať vyhraje ten nejlepší.
1080
01:08:51,333 --> 01:08:53,041
Jo, nebo ta nejlepší.
1081
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Nebo transčlověk.
1082
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Tak jo.
1083
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Neviděl jste tu holku, co má místo tam?
1084
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Ne, tam nikdo nespal.
1085
01:09:42,916 --> 01:09:44,500
Dobře, děkuju.
1086
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Díky za odvoz.
1087
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
A díky za…
1088
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Možná se uvidíme ve stopě.
1089
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Jo.
1090
01:10:00,250 --> 01:10:01,791
I když vlastně nevím.
1091
01:10:01,875 --> 01:10:03,958
Pojedu s mámou, takže…
1092
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Na svůj věk jede rychle, ale…
Doufám, že nás zastaví první provaz.
1093
01:10:10,458 --> 01:10:12,416
Co? Jaký provaz?
1094
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Provaz. V určitou chvíli
natáhnou přes trať provaz.
1095
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Ten, kdo neprojel, musí závod ukončit.
1096
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Ať chce nebo nechce.
1097
01:10:23,583 --> 01:10:25,625
Takže jsem si říkal, že…
1098
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
To nevíš?
1099
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
Ne.
1100
01:10:31,500 --> 01:10:32,875
Bude to v pohodě.
1101
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Tak zlom vaz.
1102
01:10:37,166 --> 01:10:38,583
Víš, tak uvažuju…
1103
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Nejsem úplně připravená na to,
1104
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
abych začala randit a tak.
1105
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
Mám teď v životě trochu binec.
1106
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Jasně.
1107
01:10:50,916 --> 01:10:54,000
Když už je řeč o provazu přes trať… Jo.
1108
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Tady, a dál už ne.
1109
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
- Teda…
- Chápu.
1110
01:11:06,041 --> 01:11:07,000
Tady jsi.
1111
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Kde jsi byla?
1112
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Dovolala se ti Klara?
1113
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Ne. Mám špatný signál,
jak sis možná všimla.
1114
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Volala mi a poslala esemesku.
Co mám odpovědět?
1115
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Že jsi šel s tou salašnicí?
1116
01:11:21,208 --> 01:11:23,000
Já jí zavolám.
1117
01:11:23,083 --> 01:11:25,416
A co máš za lubem?
1118
01:11:26,750 --> 01:11:28,875
Sundal sis i prsten?
1119
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Jo, sundal.
1120
01:11:32,541 --> 01:11:35,000
To já před závodem vždycky.
1121
01:11:35,083 --> 01:11:35,958
Aha.
1122
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Mám od něj puchýře.
1123
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
Je to samozřejmě souboj
o dobrou startovní pozici.
1124
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
O tom, jak rychle se závodník
dostane do Mory, rozhoduje,
1125
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
jakou má startovní pozici.
1126
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Nasazování závodníků je důmyslný proces,
který rozhoduje…
1127
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
S Klarou spolu nemůžeme zůstat.
1128
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Cože?
1129
01:12:14,208 --> 01:12:18,083
V posledních letech
jsem spíš její terapeut než manžel.
1130
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
A to, co jsem včera cítil s Naomi…
1131
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
Potkali jsme se na úplně jiné úrovni.
1132
01:12:25,041 --> 01:12:31,208
- Vždyť ji znáš asi tak dvanáct hodin.
- Připadá mi, že ji znám celý život.
1133
01:12:31,291 --> 01:12:33,916
Mohl bych se přestěhovat sem.
1134
01:12:34,791 --> 01:12:37,208
Založit tu třeba konferenční centrum.
1135
01:12:37,291 --> 01:12:40,041
V zimě můžu lyžovat,
v létě lézt po skalách
1136
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
a na jaře třeba dělat seskoky s padákem.
1137
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Ne, vážně.
Jsi vždycky před závodem tak labilní?
1138
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
O závod vůbec nejde.
1139
01:12:48,208 --> 01:12:50,291
Jenom se mi rozsvítilo. Chápeš?
1140
01:12:51,125 --> 01:12:53,541
Až se vrátím domů, promluvím si s Klarou.
1141
01:12:53,625 --> 01:12:56,250
Musíme se rozvést.
Měli jsme to udělat dávno.
1142
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
S Klarou jste spolu 15 let, ne?
1143
01:13:00,250 --> 01:13:04,708
Zahodíš všechno, protože jsi potkal
pětadvacítku v tangách? Nech toho.
1144
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Takový klišé.
1145
01:13:06,958 --> 01:13:08,666
Naomi je 32, jasný?
1146
01:13:08,750 --> 01:13:10,750
A je učitelka tělocviku.
1147
01:13:10,833 --> 01:13:14,875
Tak v tom případě do toho.
Super nápad. To bude…
1148
01:13:14,958 --> 01:13:17,500
Sakra, přijedeme pozdě! To není dobrý.
1149
01:13:17,583 --> 01:13:20,041
Prosím vás, můžete tady otevřít dveře?
1150
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Jdu taky.
1151
01:13:23,583 --> 01:13:24,666
- Co?
- Jo.
1152
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
Promiňte.
1153
01:13:25,833 --> 01:13:28,875
Ty mi dáš košem?
Měli jsme to podniknout spolu.
1154
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Jsi v desáté vlně, já ve druhé.
Zavolej mi z cíle.
1155
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- Co na tom záleží?
- Ty to zvládneš.
1156
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
To je pěkná podpásovka!
1157
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
DOBRÝ DEN, KAM CHCETE JET?
1158
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Ahoj, mami!
1159
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
Ahoj, miláčku. Jsi vzhůru?
1160
01:14:09,833 --> 01:14:10,708
Kde jsi?
1161
01:14:10,791 --> 01:14:12,791
Jedu na start.
1162
01:14:12,875 --> 01:14:15,666
- Přijdete se podívat?
- Asi jo.
1163
01:14:17,500 --> 01:14:21,375
Promiň, že jsem teď měla v životě
takový chaos. S tím je konec.
1164
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Jenom si najdu práci,
potom dodělají byt a tak.
1165
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Všechno bude fajn.
1166
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Dobře.
1167
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Tak jo, ty moje třeštidlo. Pusu!
1168
01:14:30,125 --> 01:14:32,958
Teď! Cítil jsem menší kopanec.
1169
01:14:33,041 --> 01:14:34,333
Na to je ještě brzo.
1170
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Nepojedeme se podívat na Vasův běh?
1171
01:14:38,958 --> 01:14:43,416
Dneska přece jedeme na horskou chatu
na vafle. Bude to super.
1172
01:14:45,458 --> 01:14:50,500
Elviro, těch závodníků jsou tisíce.
Těžko mámu najdeme.
1173
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
A co kdybychom na ni čekali v cíli?
1174
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
Uvidíme.
1175
01:14:56,291 --> 01:14:57,125
Znáš mámu.
1176
01:14:57,208 --> 01:15:00,833
Napovídá toho spoustu
a nakonec je všechno jinak.
1177
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Ten závod je strašně dlouhý
1178
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
a já si myslím,
že máma vůbec nedoběhne do cíle.
1179
01:15:07,541 --> 01:15:09,916
Tady! Teď! Sáhni si!
1180
01:15:10,875 --> 01:15:11,708
Tady.
1181
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Jo!
1182
01:15:18,166 --> 01:15:19,666
A tady je taštička.
1183
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
BORŮVKY
1184
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
Hej!
1185
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Klid!
1186
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Teď se uklidníme. Už jsem tu.
1187
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Dávejte pozor.
- Jo, vy taky.
1188
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Běžte dozadu, kam patříte.
- Jo, vtipný! Však uvidíte.
1189
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Hlášení pro cestující do Mory
s odjezdem v 7:44.
1190
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Vlak má zpoždění.
1191
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Předpokládaný odjezd je 9:14.
1192
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Promiňte.
1193
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Odvezla byste mě do Mory v Dalarně?
1194
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
- Končím za hodinu, bohužel.
- Dobře, děkuju.
1195
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Promiňte, odvezete mě do Dalarny?
1196
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Do Dalenu, není problém.
1197
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Ne, do Dalarny.
1198
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Do Dalenu rád.
1199
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
- Dalarna, to je tisíc kilometrů, ne?
- Ne, tolik ne.
1200
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Kam chcete jet?
1201
01:16:23,791 --> 01:16:26,833
- Dobrý den, to jste vy.
- Dobrý den.
1202
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
- Pamatujete?
- Jasně.
1203
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Já jsem ten, co…
- Jasně.
1204
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
Jasně.
1205
01:16:32,166 --> 01:16:33,833
Jak to vůbec dopadlo?
1206
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Moc dobře ne, bohužel.
1207
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
To je mi líto.
1208
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Jo.
1209
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Kam chcete jet?
1210
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Chci jet do Dalarny.
1211
01:16:48,166 --> 01:16:50,416
- Do Dalarny?
- Do Mory.
1212
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Nastupte si.
1213
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- Určitě?
- To si pište. Nastupte si.
1214
01:16:55,958 --> 01:16:58,125
- Dobře.
- Už jsem tam nebyl sto let.
1215
01:16:58,208 --> 01:16:59,125
Díky.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Výborně!
1217
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Pojďte. Raz…
1218
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Natři jim to, Irmo!
1219
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Za 90 kiláků z tebe bude veterán.
1220
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
A nahoru!
1221
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Výborně! A nahoru!
1222
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!
1223
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
- Jdeme na to!
- Yes.
1224
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
Brzy začne…
1225
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
A teď vypustíme tento zástup lyžařů.
1226
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Je to energie jako z jaderné elektrárny.
1227
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Tato kaskáda barev plná energie
1228
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
se dává do pohybu
a míří k jejich životní výzvě.
1229
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Hlásím, že doprava kolem Sälenu
se zastavila,
1230
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
to ale nevadí, je nám tu spolu krásně!
1231
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Jako vždy, kamaráde.
1232
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Vasův běh… Běžkujete i vy?
1233
01:18:42,625 --> 01:18:46,416
Ne. Dřív jsem trochu běžkovala,
teď už ale moc ne.
1234
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Já taky ne.
1235
01:18:48,583 --> 01:18:52,333
Přesněji řečeno,
na lyžích jsem nestál dlouho.
1236
01:18:52,416 --> 01:18:54,375
Já jsem spíš na fotbal.
1237
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Trénuju chlapce v Hammarby.
1238
01:18:58,916 --> 01:19:00,250
To máte spoustu práce.
1239
01:19:00,333 --> 01:19:02,041
To jo. Děláte si legraci?
1240
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Někteří to berou vážně
a dělají, co jim řeknete.
1241
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
Jiní jen pobíhají, honí se a ulejvají se.
1242
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Tak to holt je.
1243
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
No, hlavní je, že přijdou
a užijou si to, no ne?
1244
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Že nezlobí a nekopou do sebe.
To se taky stává.
1245
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Pak musíte zasáhnout,
zařvat a promluvit s nimi.
1246
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
To rozhodně.
1247
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Poslyšte, musím tam být v jednu hodinu.
Stihneme to?
1248
01:19:27,583 --> 01:19:29,375
Jo. Za chvíli se to rozjede.
1249
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
Elviro?
1250
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Elviro?
1251
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elviro?
1252
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
- Není tu.
- Cože?
1253
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elviro?
1254
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- Elviro?
- Zavolej jí.
1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Má to vypnuté.
1256
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Nemůže být daleko.
1257
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Venku je určitě strašná kosa.
1258
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Do toho! Výborně!
1259
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Co to sakra děláš?
1260
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Dávej pozor!
1261
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- V pořádku?
- Ty idiote.
1262
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Sorry. Omlouvám se.
1263
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
No tak, Danieli. Kašli na něj.
1264
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Vůbec mi to neklouže!
1265
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Mami!
1266
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Uvidíme se doma.
1267
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Krucinál!
1268
01:20:50,041 --> 01:20:52,916
Manžel bude rád, že mu budete fandit.
1269
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
To doufám.
1270
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
On neví, že přijdete?
1271
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Nemůžu se mu dovolat.
1272
01:21:00,958 --> 01:21:03,125
Tak skočíte do taxíku a jedete tam?
1273
01:21:03,958 --> 01:21:06,875
Pane jo, to je láska! To je romantika!
1274
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Možná je to trochu složitější.
1275
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Víte…
1276
01:21:17,166 --> 01:21:21,458
Se ženou jsme se dlouho snažili o dítě.
1277
01:21:21,541 --> 01:21:23,625
Zkoušeli jsme to několik let, ale…
1278
01:21:23,708 --> 01:21:26,083
Nebo přesněji řečeno s bývalou ženou.
1279
01:21:26,750 --> 01:21:28,666
Před půl rokem se znova vdala.
1280
01:21:29,750 --> 01:21:32,666
To… protože jste nemohli mít děti?
1281
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Ne, to už je hodně dávno.
1282
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Prostě poznala někoho jiného.
1283
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
Chlapa, co má u nás železářství.
1284
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
To je hrozné.
1285
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Jo, tyhle věci se stávají.
Nemůžeme mít všechno pod kontrolou.
1286
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Ale nářadí teď nakupuju jinde.
1287
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Baví mě truhlařina.
1288
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Řekla…
1289
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Řekla jsem mu hodně…
1290
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
hodně ošklivé věci.
1291
01:22:17,250 --> 01:22:19,791
Teď mi to nebere, takže nevím.
1292
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Aha.
1293
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Uvidíme.
1294
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Kdyby se moje žena vrátila
a řekla, že mě má ráda a…
1295
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
omluvila se, z fleku bych jí odpustil.
1296
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Vážně?
1297
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
Jo. Z fleku.
1298
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Život totiž není cesta po rovince.
1299
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Jsou na ní stoupání a klesání a…
1300
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Jo, je to učiněná horská dráha.
1301
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Přesně jako Vasův běh. Ne?
1302
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Nemyslíte?
1303
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- To jo.
- Jo.
1304
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
To bude dobrý.
1305
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
SURPRISE! BUDU…
1306
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KLARA: SURPRISE! BUDU ČEKAT V CÍLI.
1307
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Co to děláš?
1308
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Musím na malou. Jeď napřed.
1309
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
To se dělá do kalhot.
1310
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Budu čekat ve vířivce.
1311
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Do toho!
1312
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Do toho!
1313
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Holka, šetři síly. Zbývá nám 85 kilometrů.
1314
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Cože?
1315
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Pojď za mě. Dám ti správné tempo.
1316
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- Kde je Anders?
- Špatně namazal.
1317
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Debilní Lisa!
1318
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
To bude dobrý, zlato.
1319
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Miláčku, najdeme ji, věř mi.
1320
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Krucinál!
1321
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Neodbočíme tamhle na tu menší silnici?
1322
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Kde je?
1323
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Moje malá…
1324
01:24:31,041 --> 01:24:34,291
Tady takhle chodit nemůžeš.
Může to být nebezpečné.
1325
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Jezdí tu jedno auto za druhým.
1326
01:24:37,000 --> 01:24:38,625
Kde máš mámu a tátu?
1327
01:24:39,125 --> 01:24:40,500
Máma je na lyžích.
1328
01:24:40,583 --> 01:24:43,375
Nasedni si do autobusu a trochu se zahřej.
1329
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Do toho!
1330
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Poslední odpich!
1331
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
A už tu máme vítěze
letošního závodu, Geira Lippestada.
1332
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Jo, Emelie! Výborně!
1333
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Obrovská gratulace, Geire!
Fantastický výkon!
1334
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Vítězný čas je…
1335
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Vasův běh má vítěze.
1336
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad doběhl do cíle
s časem tři hodiny 57 minut…
1337
01:25:08,125 --> 01:25:10,916
- Někdo už doběhl?
- Ano, právě teď.
1338
01:25:12,000 --> 01:25:13,583
Jak je to možný?
1339
01:25:13,666 --> 01:25:15,333
Je to sakra vůbec člověk?
1340
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Je to Nor.
- Jedeme.
1341
01:25:17,708 --> 01:25:18,583
Housku?
1342
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Stopa!
1343
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Kde vás mám vysadit?
1344
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Co nejblíž u cíle.
1345
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Jestli to jde.
- Jasně.
1346
01:25:41,375 --> 01:25:43,750
VÍTÁ VÁS OXBERG
1347
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Výborně!
1348
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
No ne, koukej.
1349
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Předjíždíme šéfa.
1350
01:26:02,416 --> 01:26:03,583
Co se děje?
1351
01:26:03,666 --> 01:26:04,541
Ahoj.
1352
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- V pohodě?
- Jo.
1353
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Určitě?
1354
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Přepadl mě zvláštní pocit, jenom…
1355
01:26:13,208 --> 01:26:14,666
- Zvláštní pocit?
- Jo.
1356
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Tak to opatrně.
- Jasně.
1357
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Jedeme.
1358
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Jeďte.
- Jo.
1359
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Pojedu za vámi.
1360
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
Vidím, že zpomaluješ.
1361
01:26:42,833 --> 01:26:46,250
- Teď to musíš zvládnout sama.
- Dobře, díky, Irmo!
1362
01:26:46,750 --> 01:26:49,416
Bez vás bych se tak daleko nedostala.
1363
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Na svahu u Risbergu pozor.
Spousta lidí si tam zlámala ruce a nohy.
1364
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Na jakém svahu?
1365
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Koukej na toho v černém.
1366
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Jede se dál.
1367
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
- Shit! V pořádku?
- Ahoj.
1368
01:27:27,333 --> 01:27:29,541
- Co?
- Myslím, že jo.
1369
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Nezranila ses?
1370
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
- Ne.
- Super.
1371
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Dobře.
1372
01:27:38,708 --> 01:27:40,000
Ty kráso.
1373
01:27:40,083 --> 01:27:43,208
Máma udělala sabotáž s voskem,
vůbec mi to neklouže.
1374
01:27:43,291 --> 01:27:45,041
- Děláš si legraci?
- Ne.
1375
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Chtěla jet sama.
1376
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Zdrhla mi.
1377
01:27:50,791 --> 01:27:52,500
Za chvíli jsme v půlce, pojď.
1378
01:27:52,583 --> 01:27:54,875
- Pojď, jedeme.
- Nojo.
1379
01:28:09,541 --> 01:28:10,416
V pořádku?
1380
01:28:11,583 --> 01:28:12,791
Není vám nic?
1381
01:28:13,375 --> 01:28:15,291
Haló, v pořádku?
1382
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- Potřebuju tady pomoct. Zdravotníky!
- Ne.
1383
01:28:21,916 --> 01:28:25,083
- Nevím, co se stalo.
- Dobrý den, jak se cítíte?
1384
01:28:25,166 --> 01:28:26,958
- Nic mi není.
- Nemyslím si.
1385
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Do háje, už jdou s provazem.
Musíme přidat. No tak, počkejte!
1386
01:28:32,166 --> 01:28:33,833
Počkat, už jsme tam!
1387
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- Hej, to ne.
- Tohle…
1388
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Bohužel. Kvůli bezpečnosti.
- Nebuďte zlý.
1389
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
- Pravidla platí pro všechny.
- Nevíte, čím si prošla.
1390
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Skvělá práce, ale je konec.
1391
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Počkat.
1392
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Teď nás pustíte. Jo?
1393
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
Jinak budete mít potíže.
1394
01:28:55,583 --> 01:28:58,958
- Výborně, díky. Jdeme.
- Dávejte si bacha.
1395
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
V cílové rovince přibývá závodníků.
1396
01:29:05,125 --> 01:29:08,000
Torbjörn Eklöf z Göteborgu.
Srdečně gratulujeme.
1397
01:29:08,083 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg z Skellefteå…
1398
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Já to nechápu.
Tady to ukazuje, že stojí na místě.
1399
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
- Myslíte, že ztratil čip?
- Ukažte.
1400
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist a Jens Gren z Lidingö,
bok po boku. Do toho!
1401
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Ahoj!
1402
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Výborně! Gratuluju!
1403
01:29:26,833 --> 01:29:28,666
Ahoj. Ty jsi tady?
1404
01:29:29,375 --> 01:29:33,708
Nevíte, kde je Daniel?
Podle tohohle uvízl v Oxbergu.
1405
01:29:33,791 --> 01:29:37,625
- Nevím. Byl celý vyřízený.
- Cože? Myslíš, že se zranil?
1406
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Nevím.
1407
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Můžeme tam zajet, jestli chcete.
1408
01:29:41,625 --> 01:29:44,458
Určitě? Nemusíte zpátky do Stockholmu?
1409
01:29:44,541 --> 01:29:46,458
Ne, já nemusím vůbec nic. Jdeme!
1410
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Určitě.
- Rádi vás přivítáme ve Vansbro.
1411
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Kde máte šéfa?
1412
01:29:52,791 --> 01:29:56,416
- Nevím. Zrovna o tom uvažujeme.
- Vypadal dost zničeně.
1413
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Nebudu čekat celý večer. Vyřiďte mu to.
1414
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Dobře.
1415
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Ty vole.
- Tak nějak.
1416
01:30:03,833 --> 01:30:05,666
BORŮVKOVÁ POLÉVKA EKSTRÖMS
1417
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Jdeme.
1418
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Jo?
- Jo.
1419
01:30:08,041 --> 01:30:08,958
Tak pojď.
1420
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Ne!
1421
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Mami!
1422
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mami?
1423
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Ahoj, mami.
1424
01:30:23,000 --> 01:30:25,833
Ahoj. Co se stalo?
1425
01:30:27,333 --> 01:30:28,625
Všechno v pořádku?
1426
01:30:28,708 --> 01:30:31,958
- Liso, pojedu s ní.
- Doufám, že bude v pořádku.
1427
01:30:32,041 --> 01:30:33,541
Pojedu s vámi, ano?
1428
01:30:34,500 --> 01:30:36,125
Kdo to byl?
1429
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Co tu sakra děláš?
Já myslela, že už jsi dávno v cíli.
1430
01:30:41,041 --> 01:30:43,208
- V Moře na mě čeká Klara.
- Cože?
1431
01:30:44,166 --> 01:30:45,625
Nevím, co mám dělat.
1432
01:30:47,250 --> 01:30:49,166
Ale no tak, Danieli.
1433
01:30:49,958 --> 01:30:52,208
Každý má problémy. Vyřešíte to.
1434
01:30:52,291 --> 01:30:54,291
Nevím, co mám dělat. Vůbec nevím.
1435
01:30:54,375 --> 01:30:57,416
Můžeš začít tím,
že si připustíš, že je to těžký.
1436
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- Všechny emoce potem nespláchneš.
- Tak co mám dělat?
1437
01:31:01,750 --> 01:31:04,208
Mám se začít litovat? Co?
1438
01:31:04,708 --> 01:31:05,875
Jo, možná.
1439
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Zpít se do němoty, co?
1440
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Nehodlám ze sebe dělat oběť,
to prostě odmítám.
1441
01:31:14,416 --> 01:31:16,875
Život není závod, který musíš vyhrát.
1442
01:31:16,958 --> 01:31:19,208
Pak skončíš jako jeho máma. To chceš?
1443
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Kašli na to. Jedu pryč.
- Kam jedeš?
1444
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Nevím. Prostě pryč.
1445
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Ne.
1446
01:31:32,625 --> 01:31:33,833
To stačí.
1447
01:31:36,250 --> 01:31:39,250
Chcete to snášet dalších 40 kilometrů?
1448
01:31:39,333 --> 01:31:40,166
Co?
1449
01:31:40,250 --> 01:31:43,500
Nebo si radši dáte horkou čokoládu
ve vyhřátém autobuse?
1450
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Já volím autobus.
1451
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
A co vy?
1452
01:31:48,916 --> 01:31:50,500
Tohle přece nemá smysl.
1453
01:31:51,000 --> 01:31:53,125
Gustava Vasu chápu. Bojoval o život.
1454
01:31:53,208 --> 01:31:55,875
Ale naše spása je tamhle.
1455
01:32:08,833 --> 01:32:11,041
Posranej vosk!
1456
01:32:14,000 --> 01:32:16,625
- Nikdy víc!
- Co to sakra děláte?
1457
01:32:16,708 --> 01:32:19,375
- Bláznivá ženská!
- Cos to na mě vylil?
1458
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Co to tady sakra vyvádíte? Do prdele!
1459
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Dáte si?
1460
01:32:24,750 --> 01:32:26,625
Ne, budu pokračovat.
1461
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
To jako vážně?
1462
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Dobrý den všem. Tady Torgny, váš řidič.
1463
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Jezdil jsem Vasův běh každý rok 30 let
a vždycky v autobuse.
1464
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Jak říkáme, odpadni a naber síly.
A trochu si užijte teplo. Díky.
1465
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Mami!
1466
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Mami!
1467
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Ahoj.
1468
01:33:11,166 --> 01:33:12,250
Ahoj, kamaráde.
1469
01:33:16,375 --> 01:33:18,000
Co myslíš, že mám udělat?
1470
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Co?
1471
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Haló?
1472
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Tohle je šílený.
1473
01:34:02,916 --> 01:34:06,708
Koukejte, teď se to hýbe! Je někde tady.
1474
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Někde uprostřed lesa!
1475
01:34:10,166 --> 01:34:11,875
Promiňte. Chci se zeptat.
1476
01:34:11,958 --> 01:34:14,083
Někoho pohřešujeme. Pomůžete nám?
1477
01:34:14,166 --> 01:34:17,375
- Závodníka?
- Ano. Jmenuje se Daniel Nylander.
1478
01:34:17,458 --> 01:34:20,333
- Nevíte, jestli tudy projel?
- Nemám tušení.
1479
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- Nedá se zjistit, jestli už projel?
- Bohužel ne.
1480
01:34:24,583 --> 01:34:26,416
Podívejte. Je tady.
1481
01:34:26,500 --> 01:34:30,416
- Nemůžu ho najít.
- Zeptejte se šéfa kontrolního stanoviště.
1482
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Naskočte.
- Co?
1483
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Naskočte. Honem.
1484
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Co to sakra děláte? Vraťte se!
1485
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Policie!
1486
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Policie.
1487
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Tak.
1488
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Sakra!
1489
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Sakra!
1490
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Haló!
1491
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Pomoc!
1492
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Haló!
1493
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Haló!
1494
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Počkejte!
1495
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- Co?
- Už ho nevidím.
1496
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Danieli!
1497
01:36:19,250 --> 01:36:20,125
Haló?
1498
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Haló! Pomoc!
1499
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Tam. Danieli!
1500
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klaro!
1501
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Tady jsem!
1502
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Danieli.
1503
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Jsi v pořádku?
1504
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Co tady děláš?
1505
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Jenom jsem chtěla…
1506
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Chtěla jsem se omluvit.
1507
01:36:55,166 --> 01:36:56,208
Promiň.
1508
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
- Měl jsem zůstat doma.
- Ne.
1509
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Já jsem měla jet s tebou.
1510
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Řekněte mu, že ho máte ráda. Řekněte to.
1511
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Co tady dělá?
1512
01:37:08,791 --> 01:37:11,625
Milostivá paní potřebovala odvézt…
1513
01:37:12,125 --> 01:37:14,750
- Přijela jsi ze Stockholmu taxíkem?
- Jo.
1514
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Co to provádíme? Co?
1515
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- Já nevím. To mi řekni ty.
- Já nevím.
1516
01:37:25,833 --> 01:37:30,041
Honím tě tady, honím tvoje spermie…
1517
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Myslím, že…
1518
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Myslím, že to musíme znova promyslet.
1519
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Dát si pauzu.
1520
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Já nevím. Co… co myslíš ty?
1521
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Já myslím, že mi umrznou koule.
1522
01:38:11,916 --> 01:38:12,958
Pojď.
1523
01:38:14,916 --> 01:38:17,583
Stejně nám nikdy moc radost nedělaly.
1524
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Do toho! Už jenom kousek.
1525
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Zbýváte už jen vy.
1526
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Půjdeme za vámi do cíle.
1527
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Dobrá práce!
1528
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- …bundu?
- Myslím, že modrou.
1529
01:39:05,041 --> 01:39:08,125
Přijíždí poslední účastnice závodu,
Lisa Nylanderová.
1530
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Výborně! Už jede!
1531
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Barva vlasů?
1532
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
A tady ji máme! Lisa Nylanderová!
1533
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Skutečná hrdinka tohoto závodu.
1534
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Poslední závodnice, která doběhla do cíle.
1535
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Je to bojovnice.
1536
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
Dnes stála na lyžích 12 hodin a 20 minut.
1537
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
Tomu říkám výkon, tomu říkám elán.
1538
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Měla byste na sebe být hrdá.
1539
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Teď vám publikum pomůže
s posledními metry.
1540
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Do toho!
1541
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Pane jo!
1542
01:39:54,791 --> 01:39:56,125
Velká gratulace, Liso.
1543
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
- Mami!
- Tam je!
1544
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Mami!
1545
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Mami!
- Ahoj.
1546
01:40:07,250 --> 01:40:08,375
Mami, vyhrála jsi?
1547
01:40:08,458 --> 01:40:10,916
Skoro mám takový pocit.
1548
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Dokázala jsi to! Výborně, Liso!
1549
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
Máte 27 000 zhlédnutí.
1550
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Na tom kdekdo udělá kariéru.
1551
01:40:48,291 --> 01:40:51,375
Jo, někdy do toho člověk musí skočit.
1552
01:40:54,083 --> 01:40:58,291
Výborně, tím pádem jsme hotovi.
Váš případ je uzavřen.
1553
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
A přeju vám hodně štěstí.
1554
01:41:02,333 --> 01:41:03,208
Děkuju.
1555
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
OBSAH: KLARA
1556
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
OBSAH: DANIEL
1557
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Pojď dál.
1558
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Ahoj.
1559
01:41:10,458 --> 01:41:11,583
Ahoj.
1560
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Danieli, já…
1561
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Byla jsem na gynekologii.
1562
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Aha.
1563
01:41:25,583 --> 01:41:28,666
Jen chtěli zkontrolovat,
jestli je všechno v pořádku.
1564
01:41:30,750 --> 01:41:31,916
Dobře, a co…
1565
01:41:33,041 --> 01:41:34,125
Našli něco?
1566
01:41:34,708 --> 01:41:35,541
Jo.
1567
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Zjistili, že…
1568
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
Že jsem těhotná.
1569
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Jsem ve 14. týdnu.
1570
01:41:45,125 --> 01:41:46,083
Takže…
1571
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Muselo to být těsně předtím,
než jsi odjel do Sälenu.
1572
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Jsem těhotná!
1573
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Jak…
1574
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- Na obrázku to vypadá divně.
- Nevypadá to jako prsty.
1575
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Vypadá to jako maso.
- A někdo ho uříznul.
1576
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
A tady vidíš všechny…
1577
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
VASŮV BĚH – DIPLOM
1578
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Tak jdeme na to.
1579
01:42:36,791 --> 01:42:40,625
Tak. Tady máme tarus.
1580
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Tady máme metatarus.
1581
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsus. Myslela jsem metatarsus.
1582
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
A tady máme…
1583
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- To lechtá.
- Opravdu?
1584
01:43:13,000 --> 01:43:15,500
VIP POZVÁNKA
MARATHON DES CHÂTEAUX DU MÉDOC
1585
01:43:15,583 --> 01:43:18,541
OBJÍMÁM TĚ! ANDERS
MÁMA JE V POŘÁDKU A ZDRAVÍ TĚ.
1586
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mami, venku je policejní auto.
1587
01:44:47,708 --> 01:44:50,000
VETERÁN
1588
01:48:47,916 --> 01:48:51,000
Překlad titulků: Miroslav Pošta