1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
Als je een pad kiest…

5
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
…tussen de winnaar en de verliezer in je…

6
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
…luister dan altijd naar de winnaar.

7
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
De verliezer zal je nooit de weg wijzen
die je wilt bewandelen.

8
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Geef niet op.
Neem nooit genoegen. Deins nooit terug.

9
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Als het moeilijk wordt, vergeet dan niet…

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
…dat je op dit moment
geschiedenis schrijft.

11
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Wacht even, kunnen we stoppen?

12
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Is dit geen slechte timing?

13
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Over geschiedenis schrijven
met het shot van die kerel?

14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
Van: 'Dit is je doodvonnis'?
-Ja.

15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Ik vind het goed.

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Het gaat erom lang vol te houden, toch?

17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Oké, nog een keer vanaf het begin.

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Ja. Kalle, probeer je stem eens
wat te verlagen.

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Denk aan een Amerikaanse filmtrailer.

20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
'Als je een pad kiest'…

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Zet het een beetje aan.

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Nog een keer.

23
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Als je een pad kiest
tussen de winnaar en de verliezer in je…

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
…luister dan altijd naar de winnaar.

25
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel?

26
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
Ja?
-We zouden die film kijken.

27
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
Kan dat niet wat later?
-Wat later?

28
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Ja.

29
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Midden in de nacht?
Ja, dat wordt heel gezellig.

30
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Kom op, het…

31
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
Dit is er morgen niet meer.
We hebben vanavond sneeuw.

32
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
Kom. Laten we een paar rondjes doen.
-Ja. Misschien…

33
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Waarom niet. Eens kijken.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Nee, dank je.

35
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Dit zou de beste echtscheidingsbar zijn.

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
Maar ik word alleen
door 25-jarigen benaderd.

37
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Wat doen die hier überhaupt?

38
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Hé, hoorde je me wel?

39
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Jij denkt maar aan één ding.
Een wip maken.

40
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Wip maken.

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,625
Ik wacht op mijn bestelling.
-Totaalbedrag en de groene knop.

42
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Maar als je echt wilt,
kunnen we seks hebben.

43
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Nee, bedankt.

44
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Hé…

45
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
De echtscheidingsbar is daar.

46
00:03:37,375 --> 00:03:39,000
Verdorie. Toe nou.

47
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Rustig aan. Kom op, laat me los.

48
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Ga thuis slapen.

49
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Wat nou?

50
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Wat doe je?

51
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
Shit. Ben je gewond?
-Wat doe jij nou, heks?

52
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Kom op.

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Hallo?

54
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Hallo?

55
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Goedemorgen.

56
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
Wat doe ik hier? Hè?

57
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Nou, je sliep in Berzelii Park…

58
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
Oké, beland je daarvoor in de cel?

59
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Is dit Noord-Korea?
Zetten jullie je middelen zo in?

60
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Ja, onder andere.

61
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Hoe laat is het?

62
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Tien over zeven.

63
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Juist… Verdomme.

64
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Mijn dochter heeft om 8.00 uur
haar Lucia-concert.

65
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
Kun je me brengen?
-Prima.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
Of me erheen brengen? Cool.
-Ik neem de limo mee.

67
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Beweeg je stokken met je kern,
niet je armen.

68
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Duw op het einde met de triceps.

69
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Houd je armen in deze hoek.

70
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Druk met je kern,
daar zit je kracht. Druk.

71
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
En snel door naar de volgende zwaai.

72
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Kern…

73
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Je moet de positie van de stokken
aan de helling aanpassen.

74
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Je houdt je armen vast en drukt…

75
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Doe de groeten.

76
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Hallo?

77
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Je bent geweldig.

78
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Mijn beurs is weg.

79
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Frida en ik dronken een glas wijn.
Toen nog twee, en toen…

80
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Ach, je weet wel.

81
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Nee, ik weet het niet,
maar je kunt het me vertellen.

82
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Hoe kun je dat weten?
Je moet een beetje leven.

83
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Verleidelijk, als ik jou zo zie.

84
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Je bent een wandelend reclamebord
om los te gaan.

85
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Verdomme, mag ik wat frisse lucht?

86
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
Laat het raam.
-God.

87
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Kun je verantwoordelijker zijn?
Je hebt een dochter.

88
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Mijn God. Wat heeft dit met haar te maken?

89
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
Jij weet niets van kinderen.
Je wilt er geen.

90
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
'Waarom moet ik, Daniel Nylander…

91
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
…succesvolle IT-man…

92
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
…een hyperactief zusje hebben
dat niet voor zichzelf kan zorgen?'

93
00:07:25,583 --> 00:07:27,416
Ja, ik weet het niet.
-Nou…

94
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Zo voel je je nog slimmer.

95
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
Dat waardeer je.
-Ben jij mijn ontwikkelingsproject?

96
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Ik ben jouw Kenia.
Maar wat rommeliger en charmanter.

97
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
En krijg je één procent van mijn inkomen?

98
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Kun je stoppen? Daniel, stop.

99
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Nee.

100
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
Aan de kant.
-Niet hier overgeven.

101
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Oké. Ja.

102
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Zit er iets op de auto?

103
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
Een beetje.
-Verdomme.

104
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Hoi, Niklas.

105
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Hoi, Anders, kun je praten?
-Is het belangrijk?

106
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Er is iets.

107
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Gaat het om mam?

108
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Nee, niet mam. Emelie.

109
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Wat is er met haar?

110
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Emelie is gekozen
als kransmeisje van dit jaar.

111
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Wauw, dat is top.

112
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Feliciteer haar namens mij.

113
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
De hele familie gaat naar de kroning.
Kun je komen?

114
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Ik heb het druk met werk.

115
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Bedoel je dat je werk belangrijker is
dan Emelies kroningsceremonie?

116
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
Nee, dat wou ik zeggen.
-Hoi.

117
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
We drinken nu koffie met mam.
We bellen nog.

118
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Doe de groeten.

119
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
Hoi, mam.
-Hoi, is papa nu trots?

120
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
Ja.
-Ik heb deze voor je.

121
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Wat leuk.

122
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Dank je.

123
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
<i>alles is donker, de familie slaapt</i>

124
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
<i>ze slapen</i>

125
00:08:58,458 --> 00:09:02,583
<i>tip tap, tip tap, tippe tippe tip tap</i>

126
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
<i>tip tip tap</i>

127
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
<i>maar de kerstelfen komen eraan</i>

128
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
<i>ze komen eraan</i>

129
00:09:13,791 --> 00:09:17,291
<i>luister, voorzichtig, stil en mompelend</i>

130
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
<i>stil mompelend</i>

131
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
<i>tip tap, tip tap, tippe tippe tip tap</i>

132
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
<i>tip tip tap</i>

133
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
De winter is donker en koud,
kaarsen schitteren, aanschouw.

134
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
God spreekt tot hen, voluit:
speel en leef je uit.

135
00:09:44,083 --> 00:09:45,750
Agnes.

136
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Je was briljant, Therese.

137
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Je hebt prachtig gezongen.

138
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
Ik heb dit voor je.
-Dank je wel.

139
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
Hoi.
-Hoi.

140
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
'Aan de liefste elf ter wereld: Hugo.'

141
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Wat? Laat eens zien…

142
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Ik zei dat ze Elvira moesten schrijven.
Hugo is niet eens in de buurt.

143
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Zo. Wat een waardeloze winkel.

144
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Ben je gewond?

145
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Luister, ze hebben saffraanbroodjes.

146
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
Wil je iets eten?
-Ik eet geen suiker.

147
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Wat? Wat zeg je?
Dat is onzin. Sinds wanneer?

148
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Ik krijg 1000 kronen
als ik een jaar geen suiker eet.

149
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Nou, ik ben je moeder.

150
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Op Lucia krijg je
een saffraanbroodje. Toch?

151
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
Elvira, kom op. Sterretjes.
-Ga door.

152
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Luister, de politie belde gisteravond.

153
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
Wat heb je gedaan?
-Ik ga even…

154
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Ze wilden weten
of onze dochter veilig was.

155
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
Ik had misschien één glas te veel op.
Of misschien twee.

156
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Ze melden dit bij de sociale dienst.

157
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Melden?

158
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
Er is geen probleem.
-Dat bepaal jij niet.

159
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Dat is het domste wat ik heb gehoord.

160
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Lieverd, we gaan naar huis.

161
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Papa zei dat ik naar zijn huis ging.

162
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Nee, dat moet hij mis hebben.

163
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?

164
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Wil je de kerstverlichting ophangen?

165
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
Mooi, hè?
-Ja.

166
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Kun je hem aansluiten?

167
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Mooi.

168
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Wat?

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Ik koop morgen een nieuwe lamp.

170
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
Misschien ook een nieuwe ster?
-Er is niets mis mee, toch?

171
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Het moet niet te perfect zijn.

172
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Wil je dat ik je haar vlecht?
-Ja.

173
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Oké.

174
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Mam?

175
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
Mam, word wakker.

176
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Verdomme.

177
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Verdomme.

178
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
Verdomme.

179
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Shit. Verdomme.

180
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Mam.

181
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Het spijt me.

182
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Het is goed.

183
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
JOHANSSONS LOODGIETERSBEDRIJF

184
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Ik hou zielsveel van Je.
Dat weet je, toch?

185
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Hoi, lieverd.

186
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Hoi. Ga in de auto zitten, ik kom eraan.

187
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
Kom op. Hier.
-Ik spreek je morgen.

188
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
God, het was een kwestie van tijd.
Die leiding zat helemaal los.

189
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Lisa. Ik steun je bij de sociale dienst,
maar je doe wel je best.

190
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Bedreig je me?

191
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Elvira blijft bij mij
tot je het op orde hebt.

192
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Met je perfecte vriendin
die haar op dieet zet?

193
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
Zeg je dat tegen de sociale dienst?

194
00:14:23,500 --> 00:14:27,291
Ze probeert een rolmodel te zijn.
Overweeg dat ook eens.

195
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
Ik ben een goed rolmodel.
-Ja?

196
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Ze heeft niet eens haar eigen bed.

197
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
JE SNELHEID 37 KM/U

198
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Hallo.

199
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Hoi.

200
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Hoi.

201
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Wat doe je?

202
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Ik ruim alles op.
Ik wil geen vragen van Lisa.

203
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Ze heeft veel bij zich.

204
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Hoi, kom binnen.

205
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Wauw. Jeetje.

206
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Wauw. Kijk eens.

207
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Arme ziel. Daniel zei
dat de hele vloer eruit moet.

208
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Het is idioot.

209
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
Het duurt drie maanden. Op zijn minst.

210
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Sorry dat ik zo lastig ben,
maar ik moet weer lenen.

211
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Anders kan ik het niet.

212
00:15:59,916 --> 00:16:02,916
'Wat rommeliger en charmanter?'
-Het is een lening.

213
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
Ja, we lossen dit wel op.
-Bedankt. Hebben jullie al gegeten?

214
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Nee.
-Ik moet eerst plassen.

215
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Ik regel dit wel.

216
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Sorry.

217
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Ik heb het bed opgemaakt
en schone handdoeken neergelegd…

218
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
…dus doe alsof je thuis bent.

219
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Bedankt.

220
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Gebruik wat je wilt.

221
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Ja.

222
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Goed.

223
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Hoe zijn je drinkgewoonten?

224
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Normaal, zou ik zeggen.

225
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Wat er gebeurd is, was eenmalig.

226
00:16:50,291 --> 00:16:52,916
Drink je als Elvira bij je is?
-Nee.

227
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Misschien een glas. Niet meer.

228
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Hoelang ben je al werkloos?

229
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
Geen idee.

230
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Wellicht een paar jaar.

231
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Ik wil een voetensalon openen.
Ik moet mijn cijfers verbeteren.

232
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Welke cijfers heb je daarvoor nodig?

233
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Medische voetzorg.
Ik deed verzorging op school.

234
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Ja, het is meer dan nagels knippen.

235
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Ik kan voor mijn kind zorgen.

236
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
Neem haar niet van me af.
-Dit is een voorlopige beoordeling.

237
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Over twee weken beslissen we
of we een onderzoek openen.

238
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Goedemorgen.

239
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Hoe gaat het?

240
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Oeps.

241
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Je hebt wat gefeest, of niet?

242
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Een Bartolo Mascarello Barolo uit 1988.
Niet slecht.

243
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Goede keuze.

244
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Klara kreeg die op haar 30e verjaardag
als ik me niet vergis.

245
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Was hij lekker?

246
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
Hij kost 5000 kronen, dus…
-Wat? Is dat een grap?

247
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Nee. En ze zijn ook vrij zeldzaam.

248
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Wie heeft er nou
zulke dure wijnen in huis?

249
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Onze schuld. Stom.
Die hadden we niet moeten hebben.

250
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Natuurlijk betaal ik ervoor.

251
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Kunnen we een afbetalingsplan opstellen?

252
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Verdorie. Het spijt me.

253
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Nee, het is al goed.

254
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Maar op één voorwaarde.
Je moet met me skiën.

255
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Wat? Nee.

256
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Nee? Leen Klara's spullen.
Welke schoenmaat heb je?

257
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
Echt niet.
-Kom op.

258
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Het is twee uur rijden.
Het zal je goed doen. Je moet eruit.

259
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Kom op, serieus. Nee.

260
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
Wat is het alternatief?
Hier liggen en je rot voelen?

261
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Opkikkertje nemen?

262
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Kom op. Ik probeer je te helpen.

263
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Mensen die skiën doen het beter
in elk aspect van het leven.

264
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Mensen die aan skiwedstrijden meedoen,
zijn gestoord.

265
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
Ze zijn minder depressief, leven langer…

266
00:19:33,000 --> 00:19:35,625
Je zult het super vinden.
-Daniel.

267
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
Ik moet mijn zus helpen. Ga opwarmen.

268
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Luister niet naar je broer.

269
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Hij is een tiran.

270
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Hij doet alsof hij stoer is,
maar is een softie vanbinnen.

271
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
Verpest mijn imago niet.
-Jouw imago?

272
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Ik ben hun baas.

273
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Hou je knieën wat los.

274
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
Ik voel me net een oude heks
met artritis en aambeien.

275
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Ik weet niets van artritis,
maar de rest klopte precies.

276
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Val dood.

277
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Zie het als een enorme potentie
voor ontwikkeling.

278
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Kom op, wat is dit?
Het is erg steil. Maak je een grapje?

279
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
Maak gewoon een ploeg.
-Hoezo 'een ploeg'?

280
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Je weet wel. Zo.

281
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
Perfect. Langzaam bergafwaarts.
-Dat is goed.

282
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Daar komt Eva.

283
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
Doe wat je zus deed.
Houd je knieën bij elkaar.

284
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Verdomme…

285
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
Kom op.
-Ja.

286
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Ploegen.

287
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Wat krijgen we…

288
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Gaat het?

289
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Wat is er gebeurd?

290
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
Je moet oppassen.
-Het was een ongeluk.

291
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Er zijn kinderen in de buurt.

292
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
Hier is er ook een.
-Ja, dat zie ik.

293
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Zo verdomd zinloos.

294
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
Dit was een vreselijk idee. Verdomme.
-Niets aan de hand.

295
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
Het wordt nu vlakker en makkelijker.
-Nee, ik ben klaar.

296
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Meen je dat nou?

297
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
Zo typisch van je. Een klif.
-Je kunt niet zomaar opgeven.

298
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Zodra het moeilijk wordt, geef je het op.
Je moet jezelf vermannen.

299
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
Maak iets af in je leven.

300
00:21:12,166 --> 00:21:15,000
Het leven gaat niet bergafwaarts
met de wind in je rug.

301
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Ik doe mee aan de Wasaloop. 90 kilometer.
Jij heeft na twee op.

302
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Mam? Wat doe jij hier?

303
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Hoi.

304
00:21:37,250 --> 00:21:38,166
Hoi, lieverd.

305
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ik heb met mijn broer geskied.

306
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
Het was heel fijn.
-Juist.

307
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Waar is Cesar?

308
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Nee, we zijn vandaag alleen.
We leren Elvira slalommen.

309
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Ja, ze is goed. Heel goed.

310
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
Ontzettend goed.
-Bedankt.

311
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Ze leert heel snel.

312
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
Ja…
-We gaan naar Sälen in de vakantie.

313
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
We hebben een hut geboekt.

314
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Zowel de vakantie als de Wasaloop
zijn die week. Dat is dus lastig.

315
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
We zullen er allemaal zijn.

316
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
O?
-Wat?

317
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Ja.

318
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Nou, ik ga meedoen…

319
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
…aan de Wasaloop.

320
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
Echt? Maar die is heel lang.

321
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Ja, negen kilometer.

322
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Ze zei om de zin 'goed'.

323
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Je moet kinderen niet zeggen
dat ze 'goed' zijn.

324
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
Dat geeft ze faalangst.
-Kun je ze lof geven?

325
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
Lof?
-Ja.

326
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Als jij een dochter had,
zou ze anorexia hebben voor ze drie werd.

327
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Als we skiën,
mag je niet zeggen dat ik goed ben.

328
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
Oké.
-Geen lof.

329
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Oké.

330
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Richt je op mijn ervaring en gedachten.

331
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
Snap je?
-Ja, natuurlijk, wat jij wilt.

332
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Ik dacht niet
dat je ooit nog zou willen skiën.

333
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Ik heb me bedacht. Ik ga mee.

334
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Ga je mee?

335
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Naar de Wasaloop.

336
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
De Wasaloop?
-Ja.

337
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Het is 90 kilometer. Over drie maanden.

338
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
Negentig kilometer? Niet.

339
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Dat zei ik al.

340
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Er zijn ook kortere skiwedstrijden.

341
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Maar een impuls is goed.
Het is een goed idee.

342
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Nee, mijn besluit staat vast.

343
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Ik doe mee aan de loop.
Ik moet me inderdaad vermannen.

344
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Je deed vandaag twee kilometer
en stortte in.

345
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Maar ik heb tegen Elvira gezegd
dat ik meedoe.

346
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Waarom zei je dat?

347
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Omdat…

348
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Om indruk te maken op Philippa?

349
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Nee.

350
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
Of?
-Nee.

351
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
Het wordt vast leuk.
-Ja.

352
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Ik heb een plek in de loop gevonden.

353
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
1800 kronen.
-Oké, goed.

354
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Weet je het zeker?
-Ja.

355
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
Je legt je vast. Dat snap je toch?
-Ja, ik snap het.

356
00:24:07,500 --> 00:24:10,750
Zware training, elke dag.
-Maar jij helpt me, toch?

357
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Als je belooft niet op te geven.

358
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
Je staat op de eerste zondag van maart
bij de start.

359
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
En je moet stoppen met drinken.

360
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Ja, meneer.

361
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Koop hem.

362
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Oké.

363
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
STARTPLAATS WASALOOP: 1800 KRONEN

364
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Wee je gebeente als je kapt.

365
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
Ik hou van je.
-Hou op.

366
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
TOT DE EER VAN GOD

367
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Je opa zou trots geweest zijn.

368
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
Dat moet je weten.
-Cool.

369
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Sla je koolhydraten in?

370
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
Is dat niet wat vroeg?

371
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
Hoe bedoel je?
-Je doet mee.

372
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
Doet mee?
-Natuurlijk, de Wasaloop.

373
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
Nee.
-Je kunt er nu niet meer omheen.

374
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Iemand moet met mam mee.

375
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Doet ze mee?

376
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Nog één jaar en ze wordt veteraan.
Zou ze nu stoppen?

377
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
Ze had hartfalen.
-En ik wil niet dat ze het alleen doet.

378
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Waarom ga jij niet met haar mee?
-Echt niet.

379
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Ik geef Emily 100 procent focus dit jaar.

380
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
Ik film haar, ondersteun haar
en zorg dat er niets misgaat.

381
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
Ik snap het.
-Of moet Johan gaan?

382
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Met een gescheurde achillespees?

383
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Nee. Ze zou helemaal niet mee moeten doen.

384
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Johan en ik runnen de boel hier
terwijl jij je ding doet in Stockholm.

385
00:26:11,375 --> 00:26:13,458
Hetzelfde als toen pap ziek werd.

386
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Wie is er ziek?

387
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
Johan, met zijn achillespees.

388
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
Ik doe dit jaar met je mee, mam.
-Ik ben geen kind.

389
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Nee, maar ik wil met je mee. Is dat goed?

390
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Ik wacht niet op je.

391
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Goed.

392
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Maar mag Lisa meedoen aan de Wasaloop?

393
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

394
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
Het zou een romantisch weekendje
skiën worden, maar vooruit…

395
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Ik heb een extra kamer voor haar geboekt.
Dat weet je toch?

396
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Oké.

397
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…

398
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Het zit er te dicht op.
Onthouding gedurende 48 uur.

399
00:27:05,750 --> 00:27:09,500
We kunnen wel wat rotzooien.
-Nee. Dat kan niet.

400
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Oké.

401
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
We moeten morgen
de beste kwaliteit hebben, toch?

402
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Morgen?

403
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Morgen. Ik hoop dat je het
niet vergeten bent.

404
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Nee.

405
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Oké, opwarmen met een paar rondjes.

406
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
ROLSCHAATSCLUB STOCKHOLM

407
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
IVF-KLINIEK VANDAAG OM 15.00 U

408
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Oké.

409
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Kom op. Dat is goed.

410
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Waar is Daniel?

411
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Nee…

412
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Nee…

413
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
Hallo.
-Waar ben je?

414
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Ik zit vast bij een vergadering
op het werk.

415
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Maar… Meen je dat nou?

416
00:28:24,416 --> 00:28:26,916
Maar ik los het op.
-Ja, dat mag ik hopen.

417
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Hallo?

418
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Moet ik dat in mijn onderbroek stoppen?

419
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Het moet op lichaamstemperatuur
bewaard worden, vandaar.

420
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
En dan naar je vrouw rijden?

421
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Ja, dat zou heel aardig zijn.
Ik betaal je natuurlijk extra.

422
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Ik doe het voor 1000 kronen.

423
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Ja, oké. Ja.

424
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Praat met mijn vrouw als je aankomt.
Zij betaalt wel.

425
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
Duw hem ver omlaag.
-Oké.

426
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
En haal hem er niet uit voor je er bent.

427
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Wat denk je dat ik ermee ga doen?

428
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Neem mijn ID mee.
Dan weet ze dat je me kent.

429
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Wat?
-Jij bent jezelf.

430
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
Maar ik ben het die…
-Ik snap het.

431
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
Dag.
-Te gek, bedankt.

432
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Oké, nog één rondje. Dan intervaltraining.

433
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
Maak je klaar. En keren.
-Perfect. Heel goed.

434
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Ja, ik snap het.

435
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
Klara?
-Ja, dat ben ik.

436
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Hij zei dat je man hem het sperma meegaf.

437
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Maar Daniel moet aanwezig zijn
om te laten zien dat hij het is.

438
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Zo…

439
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Hier zijn de spullen, zodat…

440
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Die neem ik wel.

441
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Je zou me ook betalen.

442
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
Hallo?
-Ben je gek geworden?

443
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Wat is er nu mis?

444
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Je wilt het niemand vertellen,
zelfs niet onze familie of vrienden?

445
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Nee. Maar je vindt het prima
om een spermakoerier te sturen?

446
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Luister naar me.

447
00:30:10,291 --> 00:30:13,333
Hoe weet ik
dat ik niet met hem een kind krijg?

448
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Dat lijkt nu een beter idee.

449
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
Rustig.
-Luister.

450
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Ze pakken over 20 minuten mijn eicellen.

451
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Je moet hier zijn
met een nieuwe lading sperma. Begrepen?

452
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Ik moet gaan.

453
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
Waar ga je heen? Daniel.
-We praten later.

454
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Wat doe jij nou?

455
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Hoe voel je je?

456
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Volg mij en ik…

457
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
We willen over vijf minuten beginnen.

458
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
We hebben 15 eicellen.

459
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Dat is geweldig, Klara.

460
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
En het sperma?

461
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
We hebben genoeg.
-Goed.

462
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Ik wilde vragen wat vragen
over beperkte mobiliteit.

463
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Kan dat effect hebben?

464
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel traint veel en in strakke kleding.

465
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Ze zei dat ze genoeg hadden.
Waarom begin je hier nu over?

466
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Omdat ik heb gelezen
dat het effect kan hebben.

467
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Op het gezinsforum?

468
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Nee, het stond in de krant
of op een wetenschappelijke website.

469
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
Ik weet het niet meer.
-Het forum.

470
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Oké, Daniel. Het stond op het gezinsforum.

471
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
Wat moet ik doen als ik niet
met mijn vrienden kan praten?

472
00:32:19,208 --> 00:32:22,583
Je moet niet luisteren
naar ongeschoolde hypochonders…

473
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
…die samen speculeren.

474
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Je hoort hoe je klinkt.
Dat hoef ik niet te zeggen.

475
00:32:27,458 --> 00:32:31,291
Chefs zijn oververtegenwoordigd
door de hete fornuizen.

476
00:32:31,375 --> 00:32:34,375
Misschien kook ik te vaak.
Ik weet het niet.

477
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Zoals ik al zei, we hebben genoeg,
dus maak je geen zorgen.

478
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Ja.

479
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Kijken hoeveel embryo's we kunnen krijgen.

480
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
Tot woensdag.
-Bedankt.

481
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Fijne kerst.

482
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
Fijne kerst.

483
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Mijn God, gaat het wel?

484
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Een persoonlijk record.

485
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Nou, gefeliciteerd. Fijne kerst.

486
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Fijne kerst.

487
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
Bedankt voor de cadeaubon.

488
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
Geen dank.

489
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Welke film wil je zien?

490
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
Je kunt elke film zien die je wilt.
-Elke film?

491
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Pak aan. Bedankt.

492
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Ja, maar zeven plus natuurlijk.

493
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira.

494
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Ik moet eten.

495
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Doe papa de groeten. Vrolijk kerstfeest.

496
00:33:35,166 --> 00:33:36,250
Mam doet de groeten.

497
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Fijne kerst.
-Fijne kerst.

498
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Fijne kerst.

499
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
Tot morgen, lieverd.

500
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Vechten.

501
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
Verdomme.
-Zo, ja.

502
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
Verdorie.
-Leuk.

503
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Hoe ervaar je het skiën?

504
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
Hoe denk je dat het gaat?
-Hou je kop.

505
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
De Wasaloop is 56 van deze rondes.
Dit was er één.

506
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
In de Wasaloop mag je een hapje eten.

507
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
Nee, hou op.
-Oké.

508
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
Motivatie is niet gratis.
Je moet ervoor vechten.

509
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Ja.

510
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
Hoor je me?
-Ja.

511
00:34:14,500 --> 00:34:16,250
Begrepen?
-Ja.

512
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
Ik hoor je niet.
-Ja.

513
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Kom op. Je bent sterk.

514
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Toch? Je voelt je sterk, hè?

515
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
We hebben één embryo.
Best goed, gezien de omstandigheden.

516
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Maar omdat je zei
dat je je niet goed voelt, Klara…

517
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
…heb ik opgemerkt
dat je onderbuik opgezwollen is.

518
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
We willen wachten met implanteren.

519
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Oké.

520
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Dus we gaan hem bevriezen?

521
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
We bevriezen hem
en wachten op één of twee ovulaties.

522
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Maar waarom is ze opgezwollen?

523
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Ik ben overgestimuleerd.

524
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Dat riskeer je.

525
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Ik wil dat we het over adoptie hebben.

526
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Ik wil er niet over praten.

527
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
We hebben een embryo.
Kunnen we ons daar niet op richten?

528
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
Dit heb ik bij elkaar gegooid.
-Wat? Je bent net een meester-kok.

529
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Ja, hè? Echt waar. Zo lekker.

530
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
De knolselderijpuree is geweldig.
-Magisch.

531
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
En de saus…

532
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Zo lekker. Gelukkig kan ik voor twee eten.

533
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Wanneer komt het?

534
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Over twee maanden.

535
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
Nog wijn?
-Nee, bedankt.

536
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Ben jij ook zwanger?

537
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
Ik ben niet zo goed met grenzen.
-Een echte Wasaloop-meid.

538
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Ik heb het gezien.

539
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
Wij hebben ook iets aan te kondigen.

540
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
Wij…
-Wat?

541
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Nou…

542
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
Is dit een grap?
-Nee.

543
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
Jullie ook?
-Het is nog vroeg, maar ja.

544
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
Jens…
-Gefeliciteerd.

545
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Je bent een verdomde hengst, Jens.

546
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
De aarde is al overbevolkt.

547
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
Vier kinderen?
-Vijf, zelfs.

548
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
Vijf?
-Ja.

549
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
Het is een tweeling.
-Nee, toch?

550
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
Oeps.
-Nee, het is zo.

551
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Geen druk.

552
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
Wij willen ze niet.
-Wij kunnen ze niet krijgen.

553
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Zo is het nu eenmaal. We doen ons best.

554
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
We proberen het al jaren.

555
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Met inseminatie, ivf…

556
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Alles.

557
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Ja…

558
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
Dat is onze situatie.
-Wat erg voor jullie.

559
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Ja, echt.
-Sorry, ik wilde niet…

560
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Nee. Jullie konden het niet weten.

561
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Maar we zijn blij voor jullie.

562
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Bedankt.

563
00:37:05,833 --> 00:37:06,750
Toch, lieverd?

564
00:37:08,541 --> 00:37:09,625
Natuurlijk.

565
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
En we hebben…

566
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
We hebben een embryo. Bevroren.

567
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
Juist.
-Dus… We zijn hoopvol.

568
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Ja.

569
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Wat spannend.

570
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Zo is het.

571
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
Nou, proost.
-Proost.

572
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
Proost op een fantastisch diner.
-Ja, proost.

573
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Proost.

574
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Proost.

575
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Het komt dichterbij.

576
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Middernacht…

577
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…zes, vijf, vier, drie, twee, één…

578
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Gelukkig nieuwjaar.

579
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar.

580
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
Gelukkig nieuwjaar.
-Gelukkig nieuwjaar.

581
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
Gelukkig nieuwjaar, zus.
-Ja.

582
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Gelukkig nieuwjaar, Jens.

583
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Gelukkig nieuwjaar.

584
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
Proost.
-Gelukkig nieuwjaar.

585
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Waarom zei je niets?

586
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
Ik had kunnen helpen.
Een surrogaatmoeder zijn of zo.

587
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Wellicht kan dat niet
omdat we broer en zus zijn.

588
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Wat denk je? Misschien riskant.

589
00:38:26,041 --> 00:38:30,416
Zullen we het doen? Vier keer, misschien?

590
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Op en neer.

591
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Pas op.

592
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
Jippie.
-Shit.

593
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Ja, je moet je ogen openhouden.

594
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Wat doe ik hier überhaupt?

595
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
Waarom hield je me niet tegen?
-Kom op, laten we het doen.

596
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Oké? Kom op.

597
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Waarom ben je zo snel?

598
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, we hebben besloten
een onderzoek te openen.

599
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is.

600
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Wat heeft hij gezegd? Cesar?

601
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira komt vaak te laat op school
als ze bij jou is.

602
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Ik woon ver van haar school.

603
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Ja, als ze al komt opdagen.

604
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
Ze heeft een hoog verzuim.
-Ze is ziek geweest.

605
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Volgens Cesar is Elvira
de laatste tijd erg gespannen.

606
00:39:27,333 --> 00:39:29,625
Ze is somber en heeft vaak buikpijn.

607
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
Niet waar. Dat klopt helemaal niet.

608
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Start geen onderzoek.
Ik ben beter geworden.

609
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Sorry, Lisa,
dit is het beeld dat we nu hebben.

610
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Ik ben begonnen met sporten,
gestopt met drinken.

611
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
Ik doe mee aan de Wasaloop…
-Doe je mee aan de Wasaloop?

612
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Ja, ik doe mee aan de Wasaloop.

613
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Echt? Ik doe ook mee.

614
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
O.
-Voor de eerste keer.

615
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Ik doe meestal de korte Wasaloop,
maar dit jaar doe ik de echte.

616
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
Hoe vaak heb je al meegedaan?
-Het is mijn eerste keer.

617
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Eerste keer? Goed.

618
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Ze keek anders naar me toen ik zei
dat ik de Wasaloop deed. Idioot.

619
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
ADOPTIEBUREAU

620
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Net een sekte, toch?

621
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
WAT ADOPTIE INHOUDT

622
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Hallo?

623
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Sekte. Ik hoorde het.

624
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Train me als ik thuiskom genadeloos.

625
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
Ja, dat beloof ik.
-Ik zal ze wat laten zien.

626
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
Dag.

627
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
NOG 30 DAGEN TE GAAN

628
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Hoi.

629
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
Je ziet er goed uit.
-Bedankt.

630
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Laat je armen…

631
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Goed.

632
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
NOG 14 DAGEN TE GAAN

633
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
NOG 2 DAGEN TE GAAN

634
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.

635
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Hoi. Met Daniel Nylander.
Klara staat bij mij op de speaker.

636
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
We hadden een gemiste oproep…
-Goed dat je terugbelt.

637
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Slecht nieuws, vrees ik. Het embryo heeft
het ontdooien niet overleefd.

638
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Denk rustig na
over hoe jullie verder willen.

639
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
Jullie hoeven niet nu te beslissen.

640
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
We praten volgende week weer.

641
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
We bellen jullie.
-Oké.

642
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
Dag.
-Dag.

643
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
We krijgen nooit een baby.
-Jawel. Het is nog niet te laat.

644
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Je bent 40 jaar oud.

645
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Stel dat je nog minstens
vier jaar vruchtbaar bent.

646
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Twaalf ovulaties per jaar.
Dat zijn minstens 48 kansen.

647
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Ik wil nu geen wiskunde doen.

648
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
Ik wil gewoon een baby.
-Ik weet het. Ik snap het.

649
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
Ik wil ook een baby.
-Het spijt me.

650
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Nee, het is…

651
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Lieverd…

652
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Bel je straks het hotel?

653
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Wat?

654
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Ja, om te annuleren…

655
00:43:51,791 --> 00:43:53,916
Nee, waarom? Waarom zou ik dat doen?

656
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Wat bedoel je, waarom?

657
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Ik kan daar nu niet heen.

658
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Wat ben jij? Een robot?

659
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Nee, dat ben ik niet, maar ik…

660
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
We wisten dat we
een implantaat gingen doen.

661
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
Daniël…
-En we wisten dat het mis kon gaan.

662
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Het kon…

663
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Oké, ik blijf thuis.

664
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Ik kan het niet.

665
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Luister, toe nou.

666
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Ik heb hier een jaar
voor getraind en dit gepland.

667
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Ik heb collega's meegesleurd,
mijn zus doet ook mee.

668
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
Ik vind dit ook jammer.
-Ja.

669
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
Dit was onze laatste kans.
-Nee.

670
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
Jawel.
-Hou op.

671
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Dit komt allemaal door jou. Onthoud dat.

672
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Ja, dat weet ik.

673
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Ik vind dat je wat betrokkener moet zijn.

674
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
Ik ben betrokken.
-Is dat zo? Dat zie ik niet.

675
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
Ik zeg dat we niet hoeven op te geven.
-Dat zeg jij.

676
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Maar jij bent het niet
die je lijf vol hormonen pompt, of wel?

677
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Je kunt niet eens komen
voor de eicelinname.

678
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
Jij stuurt een taxichauffeur.

679
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Ik heb al sorry gezegd.

680
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Ik zou graag hormonen nemen,
maar dat kan ik niet.

681
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Wat wil je dat ik doe? Stoppen met leven?

682
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Hou op. Dat is dom om te zeggen.

683
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
Nee… Loop niet weg.

684
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Je kunt niet stoppen met leven
omdat je een baby wilt.

685
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
Ik heb nooit gezegd dat je moet stoppen.
-Nee, dat heb je wel.

686
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
O, ja?
-Ja.

687
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Dat is het enige waar je aan denkt.
Niets anders.

688
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
We gaan daar niet heen, doen dit niet.
Alles draait om die baby.

689
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Je bent geobsedeerd.

690
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Val dood.

691
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Val zelf dood.

692
00:45:40,583 --> 00:45:44,625
Als jouw sperma niet zo waardeloos was,
hadden we dit niet gehad.

693
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Vergeet dat niet.

694
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Komt Klara niet mee?

695
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
Ze voelt zich niet goed.

696
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Het zou fijn zijn om te horen
dat jij ook problemen hebt.

697
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Dat zal ik onthouden.

698
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Tijd om te gaan.

699
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Hallo, met Klara.

700
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Hoi, Klara. Met Wilma
van het Högfjäll Hotel in Sälen.

701
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Hallo.

702
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Hoi. We zijn overvol vanwege de Wasaloop.

703
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Dus ik bel om te controleren
en de reservering te bevestigen.

704
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Een suite en een tweepersoonskamer.

705
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Nee, je kunt het afzeggen.
De suite, bedoel ik.

706
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Wat zei je?

707
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
Kunnen we annuleren?
-Ja.

708
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Bedankt, dag.

709
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
Blauw of paars?
-Hoe koud wordt het?

710
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Min drie graden Celsius.

711
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Wauw. Hoe gaat het met je? Nerveus?

712
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Het voelt alsof ik doodga.

713
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Het is jouw schuld, verdomde sadist.

714
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Hé, jongens.

715
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
Op Danne, de beste coach ter wereld.

716
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
De beste ter wereld.
-Proost.

717
00:47:35,875 --> 00:47:37,208
Annuleer die maar.

718
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Als je een pad kiest…

719
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Heeft ze snus?

720
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
O, hoi.

721
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Hoi.

722
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Sorry, kennen wij elkaar niet?

723
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Nee, dat denk ik niet.

724
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Je bent toch geen beroemdheid?

725
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
Nee, ik ben geen beroemdheid.
-Ongemakkelijk.

726
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Ik zou op Martin Stenmarck lijken, maar…

727
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Nee, totaal niet.

728
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
Nee.
-Er is niets mis met hem.

729
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Hij is superknap, maar niet mijn type.

730
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Je doet me aan iemand anders denken.

731
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Nou…

732
00:48:20,666 --> 00:48:22,833
Zo is het nu eenmaal.
-Ja.

733
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…90 kilometer van Berga
naar de finish skiën.

734
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
'Je lijkt op iemand,
maar dan minder knap.'

735
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Ik kan het gewoon niet.

736
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Ik ga wat fruit halen.

737
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
Nu?
-Ja.

738
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
We gaan.
-Ja, maar ik wil fruit.

739
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Vijf minuten.

740
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
De autosleutel.

741
00:48:58,875 --> 00:49:02,291
Heb jij die niet? Zit hij op slot?
-Heb ik die…

742
00:49:02,375 --> 00:49:03,875
Nee, ik heb de sleutel niet.

743
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
Verdomme. Ik had hem net nog.
-Meen je dat nou?

744
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
-Hou op. Help me zoeken.

745
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Ik laat je vijf minuten alleen
en jij verpest het.

746
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
Wat is er mis met jou?
-Ik deed het niet expres. Hou op.

747
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
We staan hier nog zonder sleutel.

748
00:49:22,291 --> 00:49:26,666
Het boeit je niets. Net als je dochter.
'Wat is er? Ik had geen idee.'

749
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
Wil je dit doen?
-In de kou staan?

750
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
Meedoen aan de Wasaloop.
-Ja, ik wil meedoen.

751
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Het lijkt niet zo.

752
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Kom op, ik ben een sleutel kwijt.

753
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Lekker boeiend.

754
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Hij moet hier zijn.

755
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
Ik bel de Wegenwacht, ik trek dit niet.

756
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Waarom ben je zo chagrijnig?

757
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Hallo, met Daniel Nylander.
We zijn mijn autosleutel kwijt.

758
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
Oké. Wat willen jullie?
-Hé, is dat niet…

759
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Wat? Lisa?

760
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
Wat doet ze? Is ze dronken?
-Mijn God.

761
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Laten we gaan.

762
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
We gaan weg.

763
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Hier. Ik heb hem gevonden. Vangen.

764
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
Onder welke naam is het geboekt?

765
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Nylander, Daniel.

766
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Uw reservering is vandaag geannuleerd.

767
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
Nee, dat klopt niet.

768
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Ik heb die kamer een jaar geleden geboekt.

769
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
Hij is geannuleerd.
-Regel een andere kamer.

770
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Het is helaas volgeboekt.

771
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
We kunnen een plek in een school
aanbieden. Ik kan lakens geven.

772
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
Lakens? Meen je dat?
-Daniel…

773
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Wat? Moet ik op de grond slapen?

774
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
Ik doe morgen mee aan de Wasaloop.
-Dat doen de anderen ook.

775
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Die gaan wellicht niet voor de top 500.

776
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
Het is Klara.
-Denk je dat het Klara's schuld is?

777
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Bitch.

778
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Zullen we onze nummers halen?

779
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Ja.

780
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Leuk.

781
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
Ik bel Elvira om te vragen
of ze zijn aangekomen.

782
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Oké. Ja, ik ga Jens en Björn zoeken.

783
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Ja.
-Oké.

784
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Kun je deze dragen?

785
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
Hoi, mam.
-Dag, lieverd. Heb je het naar je zin?

786
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Ja. Gaat alles met jou goed?

787
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Ja, het gaat goed.

788
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Mooie muts. Heeft papa die gekocht?

789
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Nee, Philippa heeft hem gebreid.

790
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Ze breit de hele tijd dingen voor de baby.

791
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Voor de baby?

792
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Mag ik met mama praten?

793
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Schat, kun je je spullen pakken?

794
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Hallo, Lisa.

795
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Krijgen jullie een baby?

796
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Ja. Ik wilde het je vertellen.

797
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Maar Elvira was je voor.

798
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Het is nog niet lang.

799
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
Hoe ver is ze?

800
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Vier maanden… Vijf.

801
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Ik dacht dat jij dat niet wilde.

802
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Nee. Dat dacht ik ook.

803
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, ik wilde niet…

804
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
Dat het zou… Niet zo. Het spijt me.

805
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Sorry, ik moet gaan.

806
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Of ik schakel mijn uitputting uit
en tel armslagen…

807
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
…of ik richt me volledig
op mijn zintuigsignalen.

808
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Ik voel hoe uitgeput ik ben
in mijn spieren…

809
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
…en richt me op mijn ademhaling.

810
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
Dit is Danne. Naomi.
-Hoi.

811
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Ben jij de baas
die zijn werknemers liet komen?

812
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Ja, dat zou kunnen kloppen.

813
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Aangenaam. Ik ben een grote fan. Daniel.

814
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Ik probeer de ziektekiemen van anderen
te vermijden.

815
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Ja. Dat is… Natuurlijk.

816
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Start je net als deze jongens
in groep vijf?

817
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Groep twee.

818
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
En jij?

819
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Dezelfde.

820
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Oké.

821
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Aan wie doe ik je denken?

822
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Geen idee.

823
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Raad eens.

824
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?

825
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Nee. Jack Sparrow.

826
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
Wil je iets drinken?
-Weet je moeder dat je hier bent?

827
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Nee.

828
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Op wie denk je dat ik lijk?

829
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
Zeg het maar.
-Mag ik een Jäger?

830
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Zeker.

831
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
DE WASALOOP

832
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Zullen we gaan slapen?

833
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Ja, dat moeten we doen.

834
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Ik blijf nog even.
Ik moet op mijn zus wachten.

835
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
Oké.
-Welterusten.

836
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
Jullie ook.
-Leuk je te ontmoeten.

837
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Slaap lekker. Succes.

838
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Nou, dus. Hoeveel kilometer
heb je achter de kiezen?

839
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
400 op rolski's, 400 op sneeuw. En jij?

840
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
1500 op het spoor.

841
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Oké. Dat is goed.

842
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
Hoi.
-Hoi.

843
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Ik weet waar we elkaar hebben gezien.

844
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Heb je het Lucia-concert
van je dochter gehaald?

845
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Ik ben politieagent.

846
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
We hebben elkaar ontmoet
toen je op het bureau sliep.

847
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Alsjeblieft.

848
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
Dat is 210 kronen, graag.

849
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Dit heb ik niet besteld.

850
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
Een biertje en een Jäger.
-Nee, ik heb melk besteld.

851
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
Kom op.
-Ik maak een grapje. Bedankt.

852
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Zo grappig…

853
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Pardon. Sorry als ik onbeleefd was.

854
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Geef het aan Mrs Sparrow.

855
00:56:07,625 --> 00:56:12,041
Heb je eerder meegedaan?
-Ja. Het was lang geleden, maar één keer.

856
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Dus je weet niets van de eerste heuvel?

857
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Nee.

858
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Neem het spoor links van het huis.

859
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
Die is langer,
maar je hebt hem voor jezelf.

860
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Iedereen blijft rechts.

861
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
Welk huis?

862
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Mag ik het laten zien?

863
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Ja, dat zou mooi zijn.

864
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Mijn sneeuwscooter staat buiten.
Het duurt niet lang.

865
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Een sneeuwscooter?

866
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Ik ga skiën met mijn moeder.
Ze wil een veteraan worden.

867
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Veteraan?

868
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Ja. Als je de loop 30 keer voltooit,
word je een veteraan.

869
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
Shit.
-Ze is nogal competitief.

870
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Ben jij ook zo?

871
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Nee. Er is maar één loop
die ik echt wil doen.

872
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Die heet de 'Marathon du Médoc'.
Heb je ervan gehoord?

873
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
Nee.
-Nee?

874
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Je rent naar verschillende wijngaarden,
kastelen en dat soort dingen.

875
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
Bij de waterposten kun je de wijn proeven…

876
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
…en je krijgt wellicht oesters
en foie gras. Je snapt het idee.

877
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
Ja. Dat klinkt leuk.
-Ja.

878
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Ik hou meer van een hotdog.

879
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Ja. Ik ook, denk ik.

880
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Wij moeten zo'n loop beginnen.
Je rent tussen hotdogkraampjes.

881
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
Je proeft chocolademelk en…

882
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel. Waar ga je heen?

883
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
We gaan even kijken.
Het duurt een kwartier.

884
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
En wie is dat?

885
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.

886
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Ik ben zo terug.

887
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Tot zo.

888
00:57:57,916 --> 00:58:01,583
Daar ski je aan de buitenkant.
-Dus naar links?

889
00:58:02,291 --> 00:58:05,291
Ja, daar zijn minder mensen.
-Oké. Begrepen.

890
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
Wil je zien waar ik logeer?

891
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Ja. Of, waar verblijf je?

892
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
Een chalet dat al generaties
in mijn familie zit.

893
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
Ik slaap daar de nacht ervoor.
Het brengt geluk.

894
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Ja, absoluut. Kom op.

895
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Hij neemt niet op.

896
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Nee?

897
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Ik kan met je mee als je wilt?

898
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
Politie-escorte voor een hulpeloze vrouw?

899
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
Ik wil niet dat je in een park eindigt.

900
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Heel grappig.

901
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
Knus.
-Het werd gebouwd in de 18e eeuw.

902
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
Er was nog landbouw
toen mijn moeder jong was.

903
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Coole instrumenten.

904
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Ze gebruikten ze om de dieren te roepen,
als ze geen kula konden.

905
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Kula, wat is dat?

906
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Een stemtechniek. Heel bijzonder.

907
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
Is dat een andere taal of zo?

908
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Eerder een herdersroep.

909
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Oké.
-Met kopstem.

910
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
Het kan dwingend of opwindend zijn.

911
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Kun jij kula?

912
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Alleen als ik kom.

913
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Wat doe je nog meer?
Als je niet meedoet aan de Wasaloop.

914
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Behalve in dronkenmanscellen
en vuilnisbakken zitten?

915
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Ja, precies.

916
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Nou…

917
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Ik ben werkloos na een ziekteverlof
vanwege een depressie.

918
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Oké.

919
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Ik moet de meest deprimerende persoon
ter wereld lijken.

920
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Werkloos, met ziekteverlof, depressief…

921
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
Ik rookte soms ook onder de afzuigkap.

922
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Geef je me nu je Tinder-profiel?

923
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Ja.

924
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Ik ben nu zes maanden vrijgezel
en heb me dus kunnen concentreren.

925
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Mijn ex klaagde altijd
dat mijn training te lang duurde.

926
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Ja. Dat is zo irritant.

927
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Hij wilde thuisblijven,
tv-kijken, taco's eten…

928
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
…en baby's maken.
Ik wil niet eens kinderen.

929
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
Nee?

930
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
Ik hou te veel van mijn vrijheid.

931
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Ik wil kunnen gaan en staan waar ik wil.

932
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
Klimmen in de zomer,
wandelen in de herfst…

933
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
…skiën in de winter.

934
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Het voelt vreemd om zo met je te praten.

935
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Ik volg je op sociale media
en heb al je berichten gelezen.

936
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
En nu zit je hier recht voor me.

937
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Ja, dat voelt vast wat raar.

938
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Ik klink vast als een stalkende idioot.

939
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Dat was niet de bedoeling. Het spijt me.

940
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Misschien windt het me op.

941
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Oké.

942
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
ADOPTIEBUREAU

943
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
ADOPTIE

944
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Ja, ik logeer hier met 50 lieve jongens…

945
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
…van wie enkelen misschien
minder lief zijn.

946
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Ja.

947
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
Moet ik de boel plunderen?
-Ik heb pepperspray.

948
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
Dat heb ik niet gehoord.

949
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Je kunt bij mij slapen, als je wilt.

950
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
Of bij mijn moeder. Ze woont daar.

951
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Bedankt, dat is aardig.

952
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Maar mijn broer vergeeft me niet
als ik hem hier alleen laat.

953
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Nee, dat snap ik.

954
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Bedankt voor het gezelschap.

955
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Bedankt.

956
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
En succes morgen.

957
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Ja, shit. Jij ook. Succes.

958
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Slaap lekker.

959
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
En geen pepperspray, oké?

960
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Nee, dat beloof ik.

961
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
Dat is illegaal wapenbezit.
-Ik snap het.

962
01:03:13,125 --> 01:03:16,041
Als ze gaan voelen,
steek ik een skistok in hun reet.

963
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Oké. Welterusten.

964
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Waar was je?
Ik heb geprobeerd je te bellen.

965
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Ik heb weinig bereik.
Ik heb jou ook gebeld.

966
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi bood aan me hier te laten slapen.

967
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Pardon?

968
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Ik kan niet op de grond slapen.

969
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Meen je dat? Laat je me hier alleen?

970
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Nou, alleen, wat doe je…

971
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Hallo?

972
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Hallo?

973
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Ben je er nog?

974
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Politie. Stop.

975
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
Mag ik me bedenken?

976
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Ja, natuurlijk.

977
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Dit is de voicemail van Daniel Nylander.
Laat een bericht achter na de piep.

978
01:04:40,083 --> 01:04:43,375
Ik doe de nacht voor een loop
nooit iets intiems.

979
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Niet eens een kus.

980
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
Nee. Dat…

981
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Dat begrijp ik absoluut. Natuurlijk.

982
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Maar…

983
01:04:52,083 --> 01:04:56,000
Ik heb na de loop een privé-jacuzzi
in het Högfjäll Hotel geboekt…

984
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
…als je mee wilt.

985
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Ik wilde wijn gaan drinken…

986
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
…en mezelf trakteren
voor ik me richt op de volgende loop.

987
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Dat is een goed idee.

988
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
Ik kom graag.

989
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Komen jullie altijd samen voor de loop?

990
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Ja, het is een traditie.

991
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
Juist.
-Hoelang zijn jullie samen?

992
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Wij? Nee, we zijn niet…

993
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa is…

994
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
We zijn vrienden.
-Ja.

995
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Ik snap het.
Net als, hoe heette ze ook alweer, Katrin?

996
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Hou op.

997
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
Je hebt haar snel ontmoet.
-Kom op.

998
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Na de scheiding. Heel snel.

999
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Mag ik de kaas?

1000
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Maar jullie waren toch ook
gewoon vrienden?

1001
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Ja.

1002
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Ja.

1003
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Hoe gaat het, Irma? Hoe voel je je fysiek?

1004
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Alles gaat goed.

1005
01:05:54,166 --> 01:05:55,916
Åsa vroeg hoe het met mam ging.

1006
01:05:56,000 --> 01:05:58,166
Oh? Ben je nerveus?

1007
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Waarom zou ik nerveus zijn?
Dan presteer je niet goed.

1008
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Dat is zo. Dat zal ik onthouden.

1009
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Alles of niets.

1010
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Goed. Bedankt voor het eten.

1011
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Iemand is wel nerveus.

1012
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Maar voor zover ik weet, is het nogal
prestigieus om het kransmeisje te zijn.

1013
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
Is dat zo, lieverd?
-Volgens mij wel.

1014
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Ja.

1015
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
Zowel Charlotta als mam
zijn kransmeisjes geweest.

1016
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Is het niet een vrouw die de krans geeft
bij de mannen en vice versa?

1017
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Dat klopt.

1018
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Is dat niet een beetje gendernormatief?

1019
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Als je homo bent, bijvoorbeeld.
Als de winnaar homo was.

1020
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Misschien wil hij of zij het
van iemand van hetzelfde geslacht krijgen.

1021
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Dat klopt.

1022
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Het is maar een idee.

1023
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Ja…

1024
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Interessant.

1025
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Ik heb niet gevraagd of je uit Dalarna
moet komen om het kransmeisje te zijn.

1026
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
Oké, ja.

1027
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Zou iemand met een migratieachtergrond
niet leuk zijn?

1028
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Ja, natuurlijk. Ik zal het mam vragen.
Ze zit in het bestuur van de Wasaloop.

1029
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Een gehandicapte,
Afghaanse transactivist, misschien?

1030
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Ja.

1031
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
En het is belangrijk,
denk ik, je niet te veel te verkneukelen.

1032
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Ja, absoluut.

1033
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Dat zouden wij nooit doen.

1034
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Is dat je vader?

1035
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Ja.

1036
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Is hij…

1037
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Hij is dood.

1038
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Hij is tien jaar geleden overleden.

1039
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Waren jullie hecht?

1040
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Nou, hij was met niemand echt hecht.

1041
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
Ik laat je je slaapplek zien.
-Oké.

1042
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Het is niet echt een hotelsuite, maar…

1043
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
Nee, het is perfect.

1044
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Bedankt dat je me hebt afgeleid
van de loop.

1045
01:08:18,625 --> 01:08:20,375
We praatten over niets anders.

1046
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Maar dit alles geeft je perspectief.

1047
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Je doet je best. Je moet jezelf
niet met anderen vergelijken.

1048
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Zegt de vrouw die het morgen opneemt
tegen 15.000 anderen.

1049
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Ja, maar zo zie ik het niet.

1050
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Ik neem het op tegen mezelf.

1051
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Dat is een cliché.

1052
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
Want reken maar
dat ik het tegen jou opneem.

1053
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
Oké.
-Ja.

1054
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Moge de beste man winnen.

1055
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Ja, of vrouw.

1056
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Of transgender.

1057
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Of transgender.

1058
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Oké.

1059
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Heb je de vrouw met die plek gezien?

1060
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Nee, daar heeft nog niemand geslapen.

1061
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
Oké. Nee. Bedankt.

1062
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Bedankt voor de lift.

1063
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
En bedankt voor…

1064
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Misschien zien we elkaar op het spoor.

1065
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Ja.

1066
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Of, ik weet het niet.

1067
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Ik ski met mam, dus…

1068
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Ze is snel, maar… Ik hoop
dat we bij het eerste touw stoppen.

1069
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Wat? Welk touw?

1070
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Het touw. Ze trekken op een bepaald moment
een touw over het spoor.

1071
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Iedereen die daar niet voorbij is,
moet stoppen met skiën.

1072
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Of ze willen of niet.

1073
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Dus dat dacht ik… Wist je dat niet?

1074
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Nee.

1075
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Nee, het komt wel goed.

1076
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Succes.

1077
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Hé, ik zat iets te denken.

1078
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Ik ben er niet klaar voor…

1079
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
…om te gaan daten en zo.

1080
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
Mijn leven ligt wat overhoop.

1081
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Oké.

1082
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Trek je hier ook een touw?

1083
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
Hm.
-Ja.

1084
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Hier, maar niet verder.

1085
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
Of nou…
-Ik snap het.

1086
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Daar ben je.

1087
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
Skistokken…

1088
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Waar was je?

1089
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Heb jij Klara gesproken?

1090
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Nee. Mijn bereik was slecht,
zoals je misschien gemerkt hebt.

1091
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Ze belde en sms'te me
en ik wist niet wat ik moest zeggen.

1092
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Dat je met het boerenmeisje bent geweest?

1093
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Ik bel haar later terug.

1094
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Ik bedoel, wat doe je?

1095
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Heb je je ring ook afgedaan?

1096
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Ja, dat klopt.

1097
01:11:32,541 --> 01:11:35,041
Dat doe ik altijd bij een loop, zodat hij…

1098
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Ik krijg er blaren van.

1099
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Het is natuurlijk lastig…

1100
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
…om een goede startpositie te krijgen.

1101
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Het kan een bepalende factor zijn
in hoe snel je Mora bereikt…

1102
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
…waar je staat in de opstelling.

1103
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Een zorgvuldig plaatsingsproces bepaalt…

1104
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
Wat is dit?

1105
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
Klara en ik kunnen niet
bij elkaar blijven.

1106
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Wat?

1107
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
Ik ben de laatste jaren meer
haar therapeut dan haar echtgenoot.

1108
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
En wat ik gister met Naomi voelde…

1109
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
We hadden op een ander niveau een klik.

1110
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Toe, hoelang ken je haar nou? Twaalf uur?

1111
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
Het voelt als een eeuwigheid.

1112
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
Ik zou hier kunnen gaan wonen.

1113
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Een congrescentrum beginnen of zo.

1114
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Ik kan in de winter skiën,
in de zomer rotsklimmen…

1115
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
…en in de lente skydiven.

1116
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Serieus, flip je altijd voor een loop?

1117
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Het gaat niet om de loop.

1118
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Het werd glashelder, snap je?

1119
01:12:51,125 --> 01:12:54,458
Ik ga bij thuiskomst met Klara praten.
Ik wil scheiden.

1120
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
De hoogste tijd.

1121
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Jullie zijn al 15 jaar samen.

1122
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Gooi je dat weg voor een 25-jarige?
Niet doen.

1123
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Je bent zo'n cliché.

1124
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi is 32. Oké? En ze is sportdocente…

1125
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Nou, ga er dan maar voor. Goed idee.

1126
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Verdomme, we komen te laat. Niet goed.

1127
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Pardon, kunt u de deur hier opendoen?

1128
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Ik stap ook hier uit.

1129
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
Wat?
-Ja. Pardon.

1130
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Laat je me nu achter?
We zouden dit samen doen.

1131
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Jij zit in groep tien, ik in twee.
Bel me achteraf maar.

1132
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
Wat maakt dat uit?
-Je kunt het.

1133
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Je bent zo gemeen.

1134
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
HOI, WAAR WIL JE NAARTOE?

1135
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Hoi, mam.

1136
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Dag, lieverd. Ben je wakker?

1137
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Waar ben je?

1138
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Ik ben op weg naar de startlijn.

1139
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
Komen jullie kijken?
-Ik denk het wel.

1140
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Het spijt me dat alles een zootje is.
Dat is nu voorbij.

1141
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Ik ga een baan zoeken
en dan maken ze het appartement af.

1142
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Het komt goed.

1143
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Oké.

1144
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Oké, gekke meid. Kusjes.

1145
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Daar. Volgens mij voelde ik een schop.

1146
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Dat lijkt me te vroeg.

1147
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Gaan we niet naar de loop kijken?

1148
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Zullen we anders naar de lodge
om wafels te eten?

1149
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Dat wordt heel gezellig.

1150
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Er skiën duizenden mensen.
Het is moeilijk om mam te vinden.

1151
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Kunnen we naar de finish?

1152
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
We zullen zien.

1153
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Je weet hoe mam is. Ze zegt van alles…

1154
01:14:58,708 --> 01:15:01,166
…en dan loopt het anders.

1155
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Deze loop duurt erg lang…

1156
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
…en ik denk niet
dat mam de finish gaat halen.

1157
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Daar. Nu. Voel eens.

1158
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Daar.

1159
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Ja.

1160
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
En dan de tas hier.

1161
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
BOSBES

1162
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
Hé.
-Ja…

1163
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Rustig. Uit de weg.

1164
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
Kijk uit.
-Doe het zelf.

1165
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
Ga naar achter waar je hoort.
-Ja, heel grappig. Je zult het zien.

1166
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Attentie aan alle passagiers van de trein
naar Mora van 7.44 uur.

1167
01:15:53,916 --> 01:15:58,500
De trein heeft vertraging.
De geschatte vertrektijd is 9.14 uur.

1168
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Taxi.

1169
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Hallo. Pardon.

1170
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Kun je me naar Mora, Dalarna brengen?

1171
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
Nee, mijn dienst is over een uur voorbij.
-Oké. Toch bedankt.

1172
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Pardon, kun je me naar Dalarna brengen?

1173
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Dalen, geen probleem.

1174
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Nee, naar Dalarna.

1175
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Ik kan naar Dalen.

1176
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
Is het niet 1000 kilometer naar Dalarna?
-Nee, niet zo ver.

1177
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Waar wil je heen?

1178
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
Hoi, jij bent het.
-Hoi.

1179
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Hallo.

1180
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
Weet je nog wie ik ben?
-Ja.

1181
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
Ik ben degene die…
-Ja, precies.

1182
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Juist. Hoe ging het trouwens?

1183
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Helaas liep het niet goed af.

1184
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Wat naar.

1185
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Ja.

1186
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Waar ga je naartoe?

1187
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Ik ga naar Dalarna.

1188
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
Dalarna?
-Naar Mora.

1189
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Stap in.

1190
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
Zeker weten?
-Reken maar. Stap in.

1191
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
Oké. Bedankt.
-Ben ik lang niet geweest.

1192
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Bedankt.

1193
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Mooi.

1194
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Kom op. Eén…

1195
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Ga ervoor, Irma.

1196
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Over 90 km ben je een veteraan.

1197
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
En omhoog.

1198
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Mooi. En omhoog.

1199
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi.

1200
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Tijd om te skiën.

1201
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Ja.

1202
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
En het begint…

1203
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
En nu laten we de kudde skiërs los.

1204
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Deze kerncentrale aan energie.

1205
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Een cascade van kleuren vol energie…

1206
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
…die de uitdaging van hun leven aangaat.

1207
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Het verkeer rond Sälen is vastgelopen.

1208
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Maar laat maar,
we voelen ons geweldig samen.

1209
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Elke keer, mijn vriend.

1210
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
De Wasaloop. Doe je aan langlaufen?

1211
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Nee. Nou, ik heb een beetje geskied,
maar tegenwoordig niet veel.

1212
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Nee, ik ook niet.

1213
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Of nou ja, het…

1214
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
Ik heb al lang niet geskied.
Ik geef de voorkeur aan voetbal.

1215
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Ik coach het jongensteam van 13 van Bajen.

1216
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Ja, dan heb je je handen vol.

1217
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Ja. Serieus?

1218
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Sommigen zijn supergefocust
en doen wat je zegt…

1219
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
…terwijl anderen achter elkaar aan zitten.

1220
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Zo is het nu eenmaal.

1221
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Het belangrijkste is
dat ze plezier hebben, toch?

1222
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Niet dat ze rotzooien
en elkaar schoppen. Dat gebeurt ook.

1223
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Dan moet je ze berispen en met ze praten.

1224
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Ja, absoluut.

1225
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Luister, ik moet er uiterlijk
om één uur zijn.

1226
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Halen we dat?

1227
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Oké. Het wordt snel beter.

1228
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira?

1229
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Elvira?

1230
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elvira?

1231
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
Ze is er niet.
-Wat?

1232
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira?

1233
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
Elvira?
-Bel haar telefoon.

1234
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Hij staat uit.

1235
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Ze kan niet ver zijn.

1236
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Wat draagt ze? Het is ijskoud.

1237
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Ga ervoor. Goed zo.

1238
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Wat doe je?

1239
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Kijk uit waar je loopt.

1240
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
Alles goed?
-Stomme idioot.

1241
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Sorry. Mijn excuses.

1242
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Kom op, Daniel. Vergeet hem.

1243
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Ik kan niet glijden.

1244
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Mam.

1245
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Ik zie je thuis.

1246
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Verdomme.

1247
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
Je man zal blij zijn
dat je hem komt aanmoedigen.

1248
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Dat hoop ik.

1249
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Weet hij niet dat je komt?

1250
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Nee, ik krijg hem niet te pakken.

1251
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
Dus dan ga je er met de taxi heen?

1252
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Wauw. Dat is liefde. Dat is romantisch.

1253
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Het ligt misschien wat ingewikkelder.

1254
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Weet je…

1255
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
…mijn vrouw en ik hebben
heel lang geprobeerd een kind te krijgen.

1256
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Jarenlang, maar het…

1257
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Beter gezegd, mijn ex-vrouw.

1258
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
Ze is zes maanden geleden hertrouwd.

1259
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
Omdat jullie geen kind kregen?

1260
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Nee, dat was lang geleden.

1261
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Ze heeft gewoon een ander ontmoet.

1262
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
De man van de bouwmarkt waar wij wonen.

1263
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Dat is vreselijk.

1264
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Die dingen gebeuren.
Je kunt niet alles hebben.

1265
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Ik koop nu wel elders mijn gereedschap.

1266
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Ik hou van houtsnijwerk.

1267
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Ik…

1268
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Ik heb heel erg…

1269
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
…gemene dingen tegen hem gezegd.

1270
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
En nu neemt hij niet op,
dus ik weet het niet.

1271
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Oké.

1272
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
We zullen zien.

1273
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Als mijn vrouw terugkwam
en zei dat ze van me hield…

1274
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
…en haar excuses aanbood,
zou ik haar zo vergeven.

1275
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Echt waar?

1276
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Ja. In een oogwenk.

1277
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Het leven is geen rechte weg.

1278
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Er zijn pieken en dalen en…

1279
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Ja, het is een echte achtbaan.

1280
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Net als de Wasaloop, denk ik.

1281
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Denk je ook niet?

1282
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
Oké.
-Ja.

1283
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Het komt goed.

1284
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
VERRASSING. IK ZAL…

1285
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KLARA: VERRASSING. IK ZAL
BIJ DE FINISH STAAN.

1286
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Wat doe je?

1287
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Ik moet plassen. Ga maar door.

1288
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Doe het in je pak.

1289
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Ik wacht op je in de jacuzzi.

1290
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Kom op.

1291
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Kom op.

1292
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Hé, spaar je krachten.
We moeten nog 85 kilometer.

1293
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Hè?

1294
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Ski achter me.
Ik kan je een goed tempo geven.

1295
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
Waar is Anders?
-Hij heeft de was verkeerd toegepast.

1296
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Verdomde Lisa.

1297
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Het komt goed, schat.

1298
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
We vinden haar wel, schat. Dat beloof ik.

1299
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Verdomme.

1300
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Zullen we daarheen gaan
en dan dat weggetje nemen?

1301
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Waar is ze?

1302
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Hallo, kleine vriendin.

1303
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Je kunt hier niet blijven.
Dit kan gevaarlijk worden.

1304
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Er komen constant auto's langs.

1305
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Waar zijn je ouders?

1306
01:24:39,125 --> 01:24:40,500
Mam is aan het skiën.

1307
01:24:40,583 --> 01:24:43,291
Luister, stap in de bus en word warm.

1308
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Ga. Ga. Ga.

1309
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Laatste stokzwaai.

1310
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Dit is de winnaar van de Wasaloop,
Geir Lippestad.

1311
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Geweldig, Emelie. Geweldig.

1312
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Gefeliciteerd, Geir.
Wat een geweldige prestatie.

1313
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
De winnende tijd…

1314
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
De Wasaloop heeft een winnaar.

1315
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad is over de finish
na drie uur en 57 minuten…

1316
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
Is iemand aangekomen?
-Ja, er is een winnaar.

1317
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Hoe is dat mogelijk?
Dat is verdomme niet menselijk.

1318
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
Hij is Noors.
-We gaan.

1319
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Broodje?

1320
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Van het spoor af.

1321
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Waar moet ik je afzetten?

1322
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Zo dicht mogelijk bij de finish.

1323
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
Als dat kan.
-Ja, geen probleem.

1324
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Geweldig.

1325
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Alsjeblieft.

1326
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Hé, kijk.

1327
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
We halen de baas in.

1328
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Wat is er gaande?

1329
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Hoi…

1330
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
Alles goed?
-Ja.

1331
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Zeker weten?

1332
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Ik heb een raar gevoel.

1333
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
Raar gevoel?
-Ja.

1334
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
Oké, pas op jezelf.
-Ja, goed.

1335
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Kom op.

1336
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
Ga maar.
-Oké.

1337
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Ik zit achter jullie.

1338
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Je vertraagt.

1339
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
Vanaf nu sta je er alleen voor.
-Bedankt, Irma.

1340
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
Zonder jou was ik nooit zo ver gekomen.

1341
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Kijk uit op de Risberghelling.
Mensen breken daar hun armen en benen.

1342
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Welke helling?

1343
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Kijk. Kijk die in het zwart.

1344
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Nog een keer.

1345
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
Shit. Gaat het wel?
-Hoi.

1346
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Ja, ik denk van wel.

1347
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Ben je gewond?

1348
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
Nee.
-Nee?

1349
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Goed.

1350
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Verdorie.

1351
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Mam heeft met mijn was geknoeid,
ik kan niet glijden.

1352
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
Serieus?
-Nee.

1353
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Ze wilde alleen skiën.

1354
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Ze ging gewoon.

1355
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
We zijn bijna halverwege.

1356
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Kom op. We gaan ervoor.

1357
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Ja.

1358
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Hoe gaat het?

1359
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Gaat het wel?

1360
01:28:13,375 --> 01:28:16,125
Hé, hoe gaat het?

1361
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
Ik heb hulp nodig. Dokter.
-Nee.

1362
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
Ik weet niet wat er is.
-Hallo. Hoe gaat het?

1363
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
Ik ben in orde.
-Volgens mij niet.

1364
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Verdomme, ze trekken het touw.
We moeten versnellen. Wacht.

1365
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Wacht, we zijn er.

1366
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
-Nee, alsjeblieft.
-Hé…

1367
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
Het is om veiligheidsredenen.
-Kom op, doe aardig.

1368
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
De regels gelden voor iedereen.
-Ze heeft veel meegemaakt.

1369
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Goed gedaan, maar het is voorbij.

1370
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Wacht.

1371
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Je laat ons erdoor. Oké?

1372
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
Anders komen er problemen van.

1373
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
Fijn, bedankt. Kom op.
-Ik zou maar uitkijken.

1374
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Er komen steeds meer skiërs
over de finish.

1375
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf, Göteborg. Gefeliciteerd.

1376
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, Skellefteå…

1377
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Ik snap het niet.
Volgens dit ding staat hij stil.

1378
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
Heeft hij zijn chip laten vallen?
-Laat eens zien.

1379
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist en Jens Gren,
Lidingö zij aan zij. Gefeliciteerd.

1380
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Hoi.

1381
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Goed gevochten. Gefeliciteerd.

1382
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Hoi. Ben jij ook hier?

1383
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Weet je waar Daniel is?
Hij zou vastzitten in Oxberg.

1384
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
Geen idee, hij was een wrak.
-Wat? Heeft hij zich bezeerd?

1385
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Geen idee.

1386
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
We kunnen erheen gaan.

1387
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Weet je het zeker?
Moet je niet naar Stockholm?

1388
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Nee. Kom op.

1389
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
Ja, natuurlijk.
-Jij bent ook welkom in Vansbro.

1390
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Waar is de baas?

1391
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
Ik weet het niet.
-Hij leek er slecht aan toe.

1392
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Ik wacht niet de hele nacht.
Zeg dat maar tegen hem.

1393
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Oké.

1394
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
Shit.
-Een beetje, ja.

1395
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Kom op.

1396
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
Oké?
-Ja.

1397
01:30:08,041 --> 01:30:09,750
Kom op.

1398
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Nee.

1399
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Mam.

1400
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mam?

1401
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hoi, mam.

1402
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Hoi. Wat is er gebeurd?

1403
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Gaat het?

1404
01:30:28,708 --> 01:30:31,916
Lisa, ik ga met haar mee.
-Hopelijk is ze in orde.

1405
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Wie was dat?

1406
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je al gefinisht was.

1407
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
Klara wacht in Mora.
-Wat?

1408
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Ik weet niet wat ik moet.

1409
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Kom op, Daniel. Iedereen heeft problemen.
Je redt het wel.

1410
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Ik weet het niet. Ik ben de kluts kwijt.

1411
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Geef misschien eens toe
dat je dit moeilijk vindt.

1412
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
Je kunt niet al je emoties eruit zweten.
-Wat moet ik dan?

1413
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Moet ik liggend kwijnen in zelfmedelijden?

1414
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Ja, misschien.

1415
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Dronken worden?

1416
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Ik ga niet opgerold in bed liggen
en slachtoffertje spelen.

1417
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Het leven is geen loop die je moet winnen.

1418
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Wil je eindigen zoals zijn moeder?

1419
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
Laat maar zitten. Ik ga.
-Waar ga je nu heen?

1420
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Ik weet het niet. Ergens heen.

1421
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Nee.

1422
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Dit is genoeg.

1423
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Wil je deze ellende
de komende 40 kilometer?

1424
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
Of drink je liever warme chocolademelk
in een warme bus?

1425
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Ik heb de bus gekozen.

1426
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
En jij?

1427
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Dit is zinloos.

1428
01:31:50,666 --> 01:31:53,416
Ik begrijp Gustaaf Wasa,
die vocht voor zijn leven.

1429
01:31:53,500 --> 01:31:55,875
Maar onze redding staat daar geparkeerd.

1430
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Verdomde skiwas.

1431
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
Nooit meer.
-Wat doe je?

1432
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
Jij verdomde heks.
-Wat gooi je nou naar me?

1433
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Waar ben je mee bezig? Verdomme.

1434
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Wil je wat?

1435
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Nee, ik ga door.

1436
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Meen je dat serieus?

1437
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Hallo, allemaal.
Ik ben Torgny, jullie chauffeur.

1438
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Ik heb 30 jaar de Wasaloop geskied.
Ik finishte altijd in de bus.

1439
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Maak het jezelf makkelijk.
En geniet van de warmte. Bedankt.

1440
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Mam.

1441
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Mam.

1442
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Hoi.

1443
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Hallo, mijn kleine vriend.

1444
01:33:16,375 --> 01:33:18,166
Wat vind jij dat ik moet doen?

1445
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Hè?

1446
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Hallo?

1447
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Dit is idioot.

1448
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Maar kijk. Het beweegt.
Hij is hier ergens.

1449
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Maar waar, midden in het bos?

1450
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Pardon. Een vraag.
We zijn iemand kwijt. Kun je ons helpen?

1451
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
Een skiër?
-Ja. Hij heet Daniel Nylander.

1452
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
Weet je of hij hier is geweest?
-Geen idee.

1453
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
Kun je niet zien of hij geweest is?
-Helaas niet.

1454
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Maar kijk. Hij is hier.
Ik kan hem alleen niet vinden.

1455
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Vraag het de checkpointmanager.

1456
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
Stap erop.
-Wat?

1457
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Stap erop. Snel.

1458
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Wat is dat? Kom terug.

1459
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Politie.

1460
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Politie.

1461
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Alsjeblieft.

1462
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Verdorie.

1463
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Verdomme.

1464
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Hallo.

1465
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Help.

1466
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Hallo.

1467
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Hallo.

1468
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Wacht.

1469
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
Hè?
-Ik zie hem niet meer.

1470
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel.

1471
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Hallo?

1472
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Hallo. Help.

1473
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Daar. Daniel.

1474
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara.

1475
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Ik ben hier.

1476
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.

1477
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Gaat het?

1478
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Wat doe jij hier?

1479
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Ik wilde gewoon…

1480
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Ik wilde sorry zeggen.

1481
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Sorry.

1482
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
Ik had thuis moeten blijven.
-Nee.

1483
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Ik had met jou mee moeten gaan.

1484
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Zeg dat je van hem houdt. Vooruit.

1485
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Wat doet hij hier?

1486
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
De dame had een lift nodig, dus…

1487
01:37:12,625 --> 01:37:14,750
Kwam je met de taxi uit Stockholm?
-Ja.

1488
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Waar zijn we mee bezig? Hè?

1489
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
Geen idee. Zeg jij het maar.
-Ik weet het niet.

1490
01:37:25,833 --> 01:37:30,541
Ik zit achter je aan.
Ik jaag op je sperma.

1491
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Ik denk dat we…

1492
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Ik denk dat we moeten nadenken.

1493
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Een pauze van elkaar nemen.

1494
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Geen idee. Wat vind jij?

1495
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Ik denk dat mijn ballen bevriezen.

1496
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Ja.

1497
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Kom hier.

1498
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Die zijn toch nooit goed voor ons geweest.

1499
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Au.

1500
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Ga. Er is nog maar
een klein stukje te gaan.

1501
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Jij bent de laatste die nog gaat.

1502
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
We volgen je naar de finish.

1503
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Goed zo.

1504
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
Jas?
-Blauw, denk ik.

1505
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
De laatste skiër, Lisa Nylander,
komt eraan.

1506
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Prachtig. Daar komt ze.
We gaan hier kijken.

1507
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Haarkleur?

1508
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
En daar komt ze. Lisa Nylander.

1509
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
De echte heldin van de loop.

1510
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
De laatste die in Mora de finish bereikt.

1511
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Wat een vechter.

1512
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
Ze staat al 12 uur en 20 minuten
op de ski's.

1513
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
Wat een prestatie, wat een vechtlust.

1514
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Je mag trots zijn op wat je gedaan hebt.

1515
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Het publiek kan de laatste meters helpen.

1516
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Kom op. Ga.

1517
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Wauw.

1518
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Gefeliciteerd, Lisa.

1519
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
Mam.
-Daar is ze.

1520
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Mam.

1521
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
Mam.
-Hoi.

1522
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Mam, heb je gewonnen?

1523
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Ja, zo voelt het wel bijna.

1524
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Het is je gelukt. Goed gedaan, Lisa.

1525
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
Je hebt 27.000 views.

1526
01:40:46,125 --> 01:40:51,250
Veel mensen maken er hun beroep van.
-Ja, soms moet je ervoor gaan.

1527
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Goed. Oké, we zijn klaar.

1528
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
De zaak is gesloten.

1529
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
En ik wens je veel succes.

1530
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Bedankt.

1531
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
INHOUD: KLARA

1532
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
INHOUD: DANIEL

1533
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Binnen.

1534
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Hallo.

1535
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Hallo.

1536
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
Ja.
-Ja.

1537
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Nou, Daniel, ik…

1538
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Ik was bij de gynaecoloog.

1539
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Oké?

1540
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Ja, ze deden een check-up.

1541
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Oké, maar was er…

1542
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Was er iets?

1543
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Ze zagen dat ik…

1544
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
Ik ben zwanger.

1545
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Week 14.

1546
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Dus…

1547
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Het moet vlak voor je naar Sälen ging
geweest zijn.

1548
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Ik ben zwanger.

1549
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
…de foto ziet er zo raar uit.
-Het lijkt niet op tenen.

1550
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
Het lijkt wel vlees.
-Het is hier afgesneden.

1551
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Daarom zie je alle…

1552
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
HET WASALOOP-DIPLOMA

1553
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Oké, eens kijken…

1554
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Ja, hier is de tarus.

1555
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Hier is de metatarus.

1556
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsium. Dat is de metatarsium, bedoel ik.

1557
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
En hier hebben we…

1558
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
Dat kietelt.
-Is dat zo?

1559
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
VIP-UITNODIGING
MARATHON DES CHATEUX DU MÉDOC

1560
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
DIKKE KNUFFEL, ANDERS
PS. MAM IS IN ORDE EN DOET DE GROETEN

1561
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mam, er staat een politieauto
voor de deur.

1562
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Ondertiteld door: Femke Montagne