Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
Kapag namili ka ng landas sa pagitan ng panalo at talo sa loob mo,
makinig ka lagi sa panalo.
Hindi ka dadalhin ng talunan sa daang gusto mong tahakin.
Huwag kang sumuko. Huwag kailanman makuntento. Huwag umatras.
Kapag nahirapan ka, huwag kalimutan na ganito mo isusulat ang iyong kwento.
Teka, pwede ba tayong tumigil dito?
Hindi ba ito masamang tiyempo?
Ang pagsusulat ng iyong kwento sa kuha ng lalaking 'yon?
-Parang "ito ang iyong kamatayan"? -Oo.
Tingin ko ay ayos 'to. Ito ay sa pagbabad 'pag nagtagal, tama?
Ulitin natin. Mula sa umpisa.
Oo. Kalle, palalimin mo ng kaunti ang boses mo.
Isipin mo ang American-action-film trailer.
"Pag namili ka ng landas…"
Kaunti pa.
Ulitin natin.
Kapag namili ka ng landas sa pagitan ng panalo at talo sa loob mo,
makinig ka lagi sa panalo.
Daniel!
-Po? -Manonood na tayo ng pelikula.
-Hindi ba pwedeng mamaya? -Mamaya?
Oo.
Sa kalagitnaan ng gabi? Oo, ayos 'yon.
Ano ba, ito…
Wala na ito bukas. May niyebe ngayong gabi.
-Sumama ka sa akin. Dalawang ikot lang. -Oo. Siguro…
Bakit hindi. Tingnan natin. Hindi, salamat na lang.
Ito daw ang nangungunang divorce bar.
Pero ang nagpaparamdam lang ay mga 25-taong-gulang.
Ano ba ang ginagawa nila dito?
Hoy, narinig mo ba ako?
Isa lang ang nasa isip mo. Ang makipagtalik.
Makipagtalik!
-Hinihintay ko ang order ko. -Kabuuang halaga at ang berdeng pindutan.
-Kung gusto mo, pwede tayong magtalik. -Salamat na lang.
Uy…
Sa loob ang divorce bar.
Lintik. Halika na!
Dahan-dahan lang. Ano ba, bitawan mo ako!
Umuwi ka sa kama mo.
Ano ba?
Ano ang ginagawa mo?
-Hala. Nasaktan ka ba? -Ano ang ginagawa mo?
Halika na.
Hello?
Magandang umaga.
Ano ang ginagawa ko dito?
Natutulog ka sa Parke ng Berzelii…
Okey, at makukulong ka na niyan?
Hilagang Korea ba ito? Dito niyo ginagamit ang pondo niyo?
Oo, bukod sa iba pang mga bagay.
Anong oras na?
-7:10. -Tama… lintik!
Konsiyerto ng anak kong sa Lucia. Dapat nandoon na ako nang alas otso.
-Puwede mo ba akong isakay? -Sige.
-O ihatid mo ako doon. Astig. -Dadalhin ko ang limo, kung gayon.
Pagalawin ang poste gamit ang core mo, hindi ang braso.
Itulak lang gamit ang triceps sa dulo.
I-lock ang mga braso mo sa anggulong ito.
Itulak gamit ang core, kung saan ang iyong lakas. Tulak.
At sa susunod na swing.
Core…
Kailangan mong ayusin ang posisyon ng mga poste para tumugma sa dalisdis.
I-lock mo ang iyong mga braso at itulak…
LISA
Pakisabi hi!
Hello.
Ang galing mo. Nawala ko ang pitaka ko.
Uminom kami ni Frida ng isa, tapos ay naging dalawa, pagkatapos ay….
Alam mo na.
Hindi, hindi ko alam, pero maaari mong sabihin sa akin.
Paano mo malalaman? Kailangan mong mabuhay ng kaunti.
Natutukso ako, sa itsura mo.
Para kang naglalakad na billboard para makawala.
Pwede ba akong magpahangin?
-Lumayo ka sa bintana. -Diyos!
Pwedeng maging responsable ka? May anak kang dapat isipin.
Diyos ko! Ano ang kinalaman nito sa kanya?
Wala kang alam sa mga bata. Ni ayaw mo sa kanila.
"Bakit ako, si Daniel Nylander, matagumpay na tao sa IT,
may hyperactive na kapatid na babae na 'di kayang alagaan ang sarili?"
-Oo, hindi ko alam. -Buweno…
Mas mararamdaman mong matalino ka.
-Gusto mo iyan. -Ikaw ang development aid project ko?
Ako ang iyong Kenya. Medyo magulo, medyo mas kaakit-akit.
Nakakakuha ka ng isang porsyento sa kita ko?
-Pwedeng tumabi ka? Daniel, sa tabi. -Hindi!
-Itabi mo. -'Wag kang sumuka dito!
Sige. Oo.
May suka ba sa sasakyan?
-Kaunti lang. -Lintik!
Hi, Niklas.
-Hi, Anders, pwede kang makausap? -Mahalaga ba ito?
May nangyari.
-Tungkol ba kay Nanay? -Hindi, hindi si Nanay. Kay Emilie.
Emilie, ano ang tungkol sa kanya?
Napili si Emilie na maging wreath-girl ngayong taon.
Wow, ang laki niyan!
Batiin mo siya para sa akin.
Pupunta ang buong pamilya sa koronasyon. Pwede ka ba?
Marami akong gagawin sa trabaho.
Sinasabi mo ba na mas mahalaga ang trabaho sa koronasyon ni Emilie?
-Hindi, sa tingin ko hindi. -Hi!
Nagkakape kami ni Nanay. Mag-usap tayo mamaya.
Pakumusta ako.
-Hi, Nanay. -Hi, proud na ba si Daddy ngayon?
-Opo. -Dinalhan kita nito.
Magaling.
Salamat!
Madilim ang lahat Natutulog ang pamilya
Natutulog sila
Tipp tapp, tipp tapp Tippe tippe tipp tapp
Tipp tipp tapp
Oh, ngunit tingnan Ang parating ng dwende ng pasok
Sila ay parating
Makinig, maingat, tahimik at bumubulong
Tahimik na bumubulong
Tipp tapp, tipp tapp Tippe tippe tipp tapp
Tipp tipp tapp
Ang taglamig ay madilim at malamig, kita ang nagniningning na mga kandila.
Sa mga nasabing sasabihin ng Diyos, magsaya at maglaro.
Agnes!
Diyos ko, napakatalino mo, Therese.
Ang ganda mong kumanta, sinta.
-Ito ay galing sa akin. -Maraming salamat.
-Hi. -Hi.
"Sa pinaka-kyut na duwende sa mundo: Hugo."
Ano? Patingin ako…
Sinabihan ko silang isulat ay Elvira. Ang layo ng Hugo.
Heto. Nakakalokang tindahan.
Nasaktan ka ba?
Makinig ka, may saffron buns sila.
-May gusto kang kainin? -'Di ako kumakain ng asukal.
Ano? Ano ang sinasabi mo? Kalokohan 'yan. Kailan pa?
May 1,000 kronor ako kung 'di ako kakain buong taon.
Ako ang ina mo.
Sa Lucia, makakakuha ka ng saffron bun, tama?
-Elvira, halika. Mga sparkler! -Sige na.
Makinig ka, tumawag ang pulis kagabi.
-Ano ang ginawa mo? -Aalis ako at…
Gusto nilang malaman kung ligtas ang bata.
Baka sobra sa akin ang isang baso. O baka dalawa.
Mag-uulat sila sa Social Services.
Ulat?
-Walang dapat ipag-alala. -'Di ikaw ang magpapasya niyan.
'Yan ang pinakahangal na narinig ko.
Mahal, uuwi na tayo.
Sabi ni Tatay pupunta ako sa bahay niya.
Hindi, baka nagkamali siya.
Lisa?
Ilagay natin ang mga pailaw sa Pasko?
-Maganda, hindi ba? -Opo.
Maaari mo bang isaksak ito?
Maganda.
Ano? Bibili yata ako ng bagong bombilya bukas.
-Bagong bituin din? -Wala namang problema, 'di ba?
'Di dapat ito magmukhang perpekto.
-Gusto mong itirintas ko ang buhok mo? -Opo!
Sige.
Nay?
Nanay, gising na!
Lintik!
Tangina!
Lintik!
Syet! Tangina!
Nanay!
Patawad.
Ayos lang.
TUBERO NG JOHANSSON
Mahal kita higit sa anumang bagay. Alam mo yon, 'di ba?
Hi, mahal.
Hi. Umupo ka na sa kotse, susunod ako.
-Halika. Doon. -Mag-usap tayo bukas.
Diyos ko, oras lang. Ang tubo ay ganap na maluwag.
Lisa. Susuportahan kita sa Social Services, pero magsikap ka.
PInagbabantaan mo ba ako?
Mananatili si Elvira sa akin hanggang sa umayos ka.
Kasama ang perpektong nobya mo na pinagdi-diyeta ang anak natin?
Sasabihin mo ba 'yan sa Social Services?
Sinisikap niyang maging mabuting modelo. Bagay na dapat mong isinasaalang-alang.
-Ako ay mabuting huwaran. -Ikaw ba?
Ni wala siyang sariling higaan.
ANG IYONG BILIS 37 KM/H
Hello!
Hi.
Ano ang ginagawa mo?
Nag-aayos ako ng gamit. Ayoko ng mga tanong galing kay Lisa.
Marami siyang dalang gamit.
Hi, pasok ka!
Oh, wow. Lintik.
Oh, wow. Heto na.
Sinabi sa akin ni Daniel na ipinaayos mo ang buong bahay.
Nakakabaliw. Aabutin ito ng tatlong buwan.
Patawad. Ako'y pabigat na, pero kailangan kong umutang ulit.
Kundi, 'di ko kakayanin.
-"Mas magulo, mas kaakit-akit?" -Ito ay utang, Daniel.
-Oo, maayos din natin 'yon. -Salamat. Kumain na kayo?
-Hindi pa. -Ihi lang muna ako.
Ako na ang bahala dito.
Pasensya ka na.
Inayos ko na ang kama at naglagay ng malinis na tuwalya,
kaya isipin mong bahay mo ito.
Salamat.
-Gamitin mo ang anumang gusto mo. -Oo.
Mabuti.
Ano ang iyong mga gawi sa pag-inom?
Normal, ang masasabi ko.
Isang beses lang ang nangyari.
-Umiinom ka ba 'pag kasama mo si Elvira? -Hindi.
Siguro isang baso. 'Di na sosobra doon.
-Gaano ka na katagal na walang trabaho? -Hindi ko alam. Siguro ilang taon na.
Gusto kong magbukas ng foot salon. Kailangan lang tumaas ang grado ko.
Anong grado ang kailangan mo?
Medikal na pangangalaga sa paa. Nag-aral ako ng noong hayskul.
Oo, ito ay 'di lang pagputol ng mga kuko.
Kaya kong alagaan ang anak ko.
-Hindi mo siya makukuha sa akin. -Ito ay isang paunang pagsusuri.
Sa loob ng dalawang linggo, pagpapasyahan kung may imbestigasyon o wala.
Magandang umaga.
Kumusta ka?
Oops.
Nagpakasaya ka kaunti, 'di ba?
Isang Bartolo Mascarello Barolo mula 1988. Hindi masama.
Magaling mamili.
Nakuha ito ni Klara noong ika-30 na kaarawan niya.
Masarap ba?
-Ito ay halagang 5,000 kronor, kaya… -Ano? Nagbibiro ka ba?
Hindi. At medyo bihira rin.
Bakit may mga mamahaling alak sa bahay?
Kasalanan namin. Hangal kami. 'D kami dapat nagkaroon nito.
Siyempre babayaran ko ito.
Maaari ba tayong gumawa ng plano sa pagbabayad?
Lintik. Patawad.
Hindi, kalimutan mo na.
Pero, sa isang kondisyon. Sumama ka sa akin sa pag-ski.
Ano? Hindi.
Hindi? May gamit si Klara. Ano ang sukat ng sapatos mo?
-Hindi mangyayari. -Sige na.
Dalawang oras 'pag kotse. Makakabuti ito sa iyo. Lumabas ka.
Ano ba, seryoso. Hindi.
Ano ang iyong alternatibo? Ang magmukmok?
Uminom?
Halika na! Tinutulungan kita.
Ang mga taong nakikipagkarera ng ski ay mas mahusay sa bawat aspeto ng buhay.
Ang mga nakikipagkarera ng ski ay baliw.
Sila ay 'di gaanong nalulumbay, nabubuhay nang mas matagal…
Magugustuhan mo ito.
Daniel!
Dapat magsimula ang kapatid ko. Magpainit na kayo.
'Wag kang makinig sa kapatid mo.
Malupit siya.
Nagpapanggap lang siyang matigas. Malambot siya sa loob.
-'Wag mong sirain ang imahe ko. -Ang imahe mo?
Ako ang amo nila.
Manatiling medyo malambot, sa mga tuhod.
Para akong matandang bruha na may rayuma at almuranas.
'Di ko alam sa rayuma, pero tumama ka sa iba.
Tangina mo.
Tingnan mo lang ito bilang malaking potensyal para sa pag-unlad.
Ano ito? Ito ay talagang matarik. Nagbibiro ka ba?
-Pansuyod ng niyebe lang. -Anong "pansuyod"?
Alam mo… ganyan.
-Perpekto. Dahan-dahan pababa. -Mabuti 'yan.
Si Eva na.
Gawin mo ang ginawa ng kapatid mo. Pagdikitin ang mga tuhod!
Lintik…
-Halika na. -Oo.
Pansuyod ng niyebe!
Ano ba naman…
Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari?
-Mag-ingat ka. -Aksidente ito.
May mga bata sa paligid.
-Mayroon din dito. -Oo, nakikita ko iyon.
Walang patutunguhan.
-Ito ay pangit na ideya. Bwisit. -Walang nasaktan.
-Papatag na at mas madali na. -Hindi, tapos na ako.
Nagbibiro ka ba?
-Napaka-tipikal na ikaw. Bangin! -Hindi ka pwedeng sumuko na lang.
Kapag nahihirapan ka, sumusuko ka na. Kailangan mong umayos!
May matapos ka man lang sa buhay mo!
Ang buhay ay 'di pababa na may hangin sa likuran mo!
Sasali ako sa Vasa Race, 90 km. Dalawang km ka pa lang at sumuko na.
PAGKATAPOS NG SKI
Nanay? Ano'ng ginagawa mo dito?
Hi!
Hi, mahal.
Nag-ski ako kasama ang kapatid ko.
-Ito ay talagang maganda. -Tama.
Nasaan si Cesar?
Hindi, kami lang ngayon. Tinuturuan namin si Elvira kung paano mag-slalom.
Ganoon ba?
Oo, magaling siya. Napakagaling.
-Sobrang galing. -Salamat.
Mabilis matututo.
-Oo… -Sa Sälen tayo sa winter break.
Nakapag-book kami ng cabin.
Parehong winter break at Vasa Race sa linggong iyon, kaya mahirap.
Pupunta tayong lahat.
-Oh? -Ano?
Oo.
Sige, lalaban ako…
sa Vasa Race.
-Ikaw nga? Pero talagang mahaba ito. -Oo, siyam na kilometro.
Laging may"magaling" sa bawat pangungusap.
'Di mo sinasabi sa mga bata na sila ay "magaling."
-Mababalisa sila sa pagganap nila. -Maaari ba silang purihin?
-Papuri? -Oo.
Kung may anak kang babae, anorexic na siya bago siya mag-tatlo.
'Pag nag-ski tayo, 'di mo pwedeng sabihin na magaling ako.
-Sige. -Walang papuri.
Sige.
Tumutok ka sa karanasan ko at sa aking iniisip ukol dito.
-Nakuha mo? -Oo, sige, kahit anong sabihin mo.
Hindi ko akalain na gusto mong mag-ski ulit.
Nagbago ang isip ko. Sasama ako sa iyo.
Sasama sa akin?
Sa Vasa Race.
-Ang Vasa Race? -Oo.
Ito'y 90 kilometro, tatlong buwan na lang.
-Siyamnapung kilometro? 'Di pwede. -Sinabi ko na sa'yo.
Mayroon ding mas maikling karera.
Pero maganda kung may premyo. Ito ay magandang ideya.
Hindi, nakapagdesisyon na ako.
Ako ay makikipagkarera. Kailangan kong umayos. Tama ka.
Dalawang kilometro ang ginawa mo ngayon at 'di ka na masaya.
Pero sinabi ko kay Elvira na lalaban ako.
Bakit?
Kasi…
Para mapabilib si Philippa?
Hindi.
-O? -Hindi!
-Sa tingin ko ay magiging masaya ito. -Oo.
Nakahanap ako ng puwesto sa karera.
-1,800 kronor. -Sige. Mabuti.
-Sigurado ka ba? -Oo.
-Ito ay kasunduan. Naiintindihan mo? -Oo, nakuha ko.
-Mahirap na pagsasanay, araw-araw. -Tutulungan mo ako, 'di ba?
Kung mangangako kang 'di ka susuko.
Nandoon ka, sa panimulang linya sa unang Linggo ng Marso.
At hihinto ka sa pag-inom.
Opo, ginoo.
Bilhin mo na.
Sige.
PAGSISIMULA SA VASA RACE: 1,800 KR
Gago ka kung babawiin mo ngayon.
-Mahal kita. -Itigil mo 'yan.
SA KALUWALHATIAN NG DIYOS
Ipinagmamalaki ka ng lolo mo.
-Gusto kong malaman mo iyon. -Astig.
Nag-iipon ng carbohydrates?
Hindi ba medyo maaga pa?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Lalaban ka.
- Lalaban? -Oo, ang Vasa Race.
-Hindi. -Oo naman, hindi mo na ito matatakasan.
-Kailangang may sumama kay Nanay. -Makikipagkumpitensya ba siya?
Isang taon pa bago siya maging beterano. Ngayon ba siya hihinto?
-Mayroon siyang sakit sa puso. -Kaya ayokong gawin niya ito nang mag-isa.
-Bakit hindi mo siya samahan? -Hindi pwede.
Tinututukan ko si Emily ng 100% ngayong taon.
Irerekord ko, susuportahan, at titiyaking walang mangyayaring masama.
-Nakuha ko. -O baka dapat pumunta si Johan?
Na may punit na Achilles tendon?
Hindi, 'di siya dapat makipagkumpetensya.
Kami ni Johan ang nagpapatakbo dito habang abala ka sa Stockholm.
-Ganoon din noong nagkasakit si Tatay. -Sino ang may sakit?
Si Johan, ang kanyang Achilles tendon.
-Sasamahan kita ngayong taon, Nay. -'Di ako bata.
Hindi, pero gusto kong sumama sa iyo. Ayos lang?
Hindi kita hihintayin.
Mabuti.
Ayos lang na sumama sa atin si Lisa sa Vasa Race?
Hindi ko alam ang sasabihin.
Sinabi mo na isa itong romantikong araw na may kaunting skiing, pero tiyak…
Nag-book ako ng extra room para sa kanya. Alam mo naman 'yon, 'di ba?
Sige.
Daniel…
Masyadong malapit. Iiwas tayo sa loob ng 48 oras.
-Puwede tayong maglaro. -Hindi. Hindi pwede.
Sige.
Kailangang nasa pinakamahusay na kalidad tayo bukas, tama?
Bukas?
Bukas. Oo, sana hindi mo ito nakalimutan.
Hindi.
Sige, magpainit nang ilang ikot.
SAMAHAN NG ROLLER SKATER SA STOCKHOLM
IVF KLINIK NGAYONG 3 PM
Okey.
Halika na! Mabuti 'yan.
Nasaan si Daniel?
Hindi…
-Hello. -Nasaan ka?
Naipit ako sa isang pulong sa trabaho.
-Pero-- Nagbibiro ka ba? -Aayusin ko ito.
Oo, sana nga.
Hello?
Ilalagay ko 'yan sa panloob ko?
Mahalagang mapanatili sa temperatura ng katawan. Kaya ganoon.
Ihahatid ko ito sa iyong asawa?
Oo, napakabuti niyan. Babayaran kita ng ekstra, siyempre.
-Gagawin ko para sa 1,000 kronor. -Oo, sige. Oo.
Sabihin mo sa asawa ko pagdating mo. Babayaran ka niya.
-Sa baba pa. -Sige.
-Huwag mo itong ilabas bago ka dumating. -Ano ang ikinatatakot mong gawin ko dito?
Baka kailanganin ang ID ko. Para malaman niyang ikaw ako.
-Ano? -Ikaw ay ikaw.
-Pero ako ang isa… -Naiintindihan ko.
-Paalam. -Ayos, salamat.
Sige, isang ikot pa. Pagkatapos ay ang pagsasanay sa pagitan.
-Humanda ka na. Liko. -Iyan ay perpekto. Ang ganda.
Oo, nakikita ko.
LABORATORYO
-Klara? -Oo, ako iyon.
Pinadala siya ng asawa mo kasama ang semilya.
Kailangang nandito si Daniel para ipakita kung sino siya.
Doon…
Narito ang mga ipinadala, para…
Kukunin ko 'yong isa.
Dapat mo rin akong bayaran.
-Hello? -Nababaliw ka na ba?
Ano ang mali ngayon?
Ayaw mong sabihin kahit kanino, hindi sa pamilya o mga kaibigan natin?
Hindi. Pero sa tingin mo ay ayos lang na ipadala sa potang sperm courier?
Makinig ka sa akin.
Paano ko malalaman na 'di sa kanya ako magkakaanak?
Sa ngayon, parang mas magandang ideya 'yon.
-Kumalma ka. -Makinig ka sa akin!
Aanihin na nila ang mga itlog ko.
Kailangang narito ka na may dalang bago at sariwang semilya. Kuha mo?
Aalis na ako.
-Saan ka pupunta? Daniel! -Mag-usap tayo mamaya!
Ano ba?
Ano ang pakiramdam?
Sundan mo ako at ako ay…
Limang minuto, magsisimula na tayo.
Nakakuha tayo ng 15 na itlog. Mahusay, Klara.
At ang semilya?
-Mayroon tayong sapat. -Mabuti.
Nais kong magtanong tungkol doon, kung may problema sa paggalaw.
May epekto kaya iyon?
Si Daniel ay nagsasanay nang husto at sa napakasikip na pananamit.
Sinabi niya na mayroon silang sapat. Bakit mo ito binabanggit ngayon?
-Nabasa ko kasi na baka makaapekto. -Sa usapan ng pamilya?
Hindi, sa tingin ko ito ay nasa pahayagan, o sa isang siyentipikong website.
-Hindi ko maalala. -Ang kwentuhan.
Sige, Daniel. Ito ay sa usapan ng pamilya.
Ano ang dapat kong gawin kung 'di ko makausap ang mga kaibigan ko?
Hindi ka dapat makinig sa mga 'di edukadong hypochondriac,
na nagkakampihan at tsismisan.
Narinig mo ang sarili mo kaya ayokong sabihin sa'yo.
Ang mga kusinero daw ay laging mataas dahil sa mainit na kalan.
Siguro madalas akong nagluluto. Hindi ko alam.
Tulad ng sinabi ko, may sapat tayo, kaya hindi mo kailangang alalahanin.
Oo.
Tingnan natin kung ilang embryo ang makukuha natin.
-Kita tayo sa Miyerkules. -Salamat.
-Maligayang Pasko. -Maligayang Pasko.
Diyos ko, ayos ka lang ba?
-Personal na pinakamahusay. -Binabati kita. Maligayang Pasko.
Maligayang Pasko.
Salamat sa gift card.
Walang anuman.
Anong pelikula ang gusto mo?
-Puwede kahit anong gusto mo. -Kahit ano?
Kunin mo iyan? Salamat.
Oo, pero mahigit sa pito, siyempre.
Elvira!
Kakain na ako.
Sige, pakumusta kay Tatay. Maligayang Pasko.
Kumusta daw sabi ni Nanay.
-Maligayang Pasko. -Maligayang Pasko.
Magkita tayo bukas, mahal.
Laban!
-Lintik! -Ayan na.
-Lintik. -Maganda.
Paano mo naranasan ang pag-ski?
-Paano sa tingin mo ito ay nangyayari? -Tumahimik ka.
Ang 56 na ganitong ikot ang Vasa race. May isa ka na.
Sa Vasa Race, hihinto ka at magmemeryenda.
-Hindi, itigil mo ito! -Sige.
Ang motibasyon ay 'di libre. Kailangan mong lumaban para makuha ito.
Oo.
-Naririnig mo ba ako? -Oo!
-Naiintindihan mo ba ako? -Oo.
-Hindi kita marinig. -Oo!
Sige, halika na. Malakas ka.
Tama? Ramdam mong malakas ka, tama?
May isa tayong embryo. Medyo mabuti ito sa ating sitwasyon.
Pero batay sa sinabi mo na 'di maganda ang pakiramdam mo, Klara…
Napansin ko rin na namamaga ka sa may tiyan.
Maghihintay tayo sa pag-implant.
Sige.
Ifi-freeze natin ito?
Ifi-freeze namin at maghintay ng isa, marahil dalawang obulasyon.
Pero bakit siya namamaga?
-Overstimulated ako, Daniel. Isinusugal mo 'yan.
Gusto kong simulan nating pag-usapan ang pag-ampon.
Ayokong pag-usapan ito.
May embryo na tayo. 'Di ba pwedeng mag-pokus tayo doon?
-Ito ay magkasama naming ginawa. -Ano? Para kang master chef.
Siya nga, 'di ba? Talaga. Malasa.
-Ang celeriac purée ay kahanga-hanga. -Mahiwaga.
At ang sarsa…
Masarap. Buti para sa dalawa ang kinakain ko.
-Kailan ito lalabas? -Dalawang buwan pa.
-Alak? -Hindi, salamat.
Buntis ka rin ba?
-'Di ako magaling sa hangganan. -Tunay kang babaeng Vasa Race.
Nakita ko ito.
May sasabihin din kami.
-Kami… -Ano?
Buweno…
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
-Ikaw rin? -Medyo maaga pa, pero oo.
-Jens… -Binabati kita.
Isa kang stallion, Jens.
Sobra na ang populasyon sa mundo.
-Apat na bata? -Lima, sa totoo lang.
-Lima? -Oo.
-Ito ay kambal. -Nagbibiro ka.
-Oops. -Hindi, ito ay totoo.
Walang pressure.
-Ayaw namin ng anak. -'Di kami magkaanak.
'Yon talaga. Sinusubukan namin.
Ilang taon na kaming sumusubok.
Sa pamamagitan ng insemination, IVF…
Lahat.
Oo…
-'Yan ang sitwasyon namin. -Ikinalulungkot kong marinig iyan.
-Oo, totoo. -Patawad, hindi ko sinasadya…
Hindi. Hindi mo alam.
Pero sobrang saya namin para sa inyo.
Salamat.
Tama, mahal?
Siyempre.
At mayroon kaming…
Mayroon kaming embryo. Naka-freeze.
-Ganoon ba. -Kaya… Umaasa kami.
Oo.
Kapana-panabik.
Ganoon talaga.
-Tagay. -Tagay.
-Para sa kamangha-manghang hapunan. -Oo, tagay.
Tagay.
Malapit na.
Eksaktong hatinggabi…
…anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa…
Maligayang Bagong Taon!
-Maligayang Bagong Taon! -Maligayang Bagong Taon!
Maligayang Bagong Taon!
-Maligayang Bagong Taon. -Oo.
Maligayang Bagong Taon, Jens!
Maligayang Bagong Taon!
-Tagay. -Maligayang Bagong Taon.
Bakit wala kang sinabi?
Nakatulong sana ako sa iyo. Maging isang kahaliling ina o ano pa man.
Baka bawal 'yon, dahil magkapatid tayo.
Ano sa tingin mo? Pwedeng mapanganib.
Dapat ba nating gawin ito? Apat na beses, siguro? Taas at baba.
Tingnan mo.
-Yippee! -Bwisit.
Oo, kailangang bukas lagi ang mga mata mo.
Ano ba kasing ginagawa ko dito?
-Bakit hindi mo ako pinigilan? -Halika na, gawin natin ito!
Sige? Halika na.
Bakit ang bilis mo?
Lisa, nagpasya kaming magbukas ng imbestigasyon.
Naiintindihan ko na ito ay mahirap para sa iyo.
Ano ang sinabi niya sa inyo? Si Cesar?
Madalas na huli si Elvira sa paaralan sa mga linggong kasama ka niya.
-Nakatira ako sa malayo sa paaralan niya. -Oo, kung pumapasok siya.
-Lagi siyang lumiliban. -Siya ay may sakit.
Ayon kay Cesar, sobrang balisa si Elvira nitong mga nakaraang araw.
Malungkot at madalas na sumasakit ang tiyan.
Hindi, hindi siya ganoon. 'Di 'yan totoo.
Mangyaring huwag magbukas ng pagsisiyasat. Nagbago na ako!
Paumanhin, Lisa, ito ang nakikita namin ngayon.
Nag-e-ehersisyo na ako, tumigil na ako sa pag-inom.
-Makikipagkumpitensya ako sa Vasa Race… -Makikipagkumpitensya ka sa Vasa Race?
-Oo, makikipagkumpitensya ako. -Talaga? Ako din.
-Oh. -Sa ikaapat na pagkakataon.
Sa open track ako karaniwan, pero sa taong ito, gagawin ko na.
-Ilang beses mo na itong ginawa? -Ito ang aking unang pagkakataon.
Unang beses? Magaling!
Parang nag-iba ang tingin niya sa akin nang sabihin ko ang Vasa Race. Kaloka.
AHENSYA NG PAG-AMPON
Para itong sekta, tama?
ANG IBIG SABIHIN NITO
Hello?
Isang sekta. Narinig kita.
Pag-uwi ko, sanayin mo ako nang walang awa.
-Oo ipinapangako ko. -Ipapakita ko sa kanila.
Paalam.
30 ARAW NA LANG
Hi!
-Mukha kang maayos. -Salamat.
Hayaan ang iyong braso…
Ayos.
14 ARAW NA LANG
2 ARAW NA LANG
Carina Larsson.
Hi. Ito ay si Daniel Nylander. Kasama ko si Klara sa speaker.
-May 'di kami nasagot na tawag mula sa… -Mabuti at tumawag ka.
Natatakot ako na may masamang balita ako. 'Di nakaligtas ang embryo sa pagkalusaw.
Pag-isipan niyo kung paano niyo gustong magpatuloy.
'Di niyo kailangang magdesisyon ngayon.
Mag-usap tayo sa susunod na linggo.
-Tatawagan ka namin. -Sige.
-Paalam. -Paalam.
-'Di na tayo magkakaanak! -Magkakaanak tayo. 'Di pa huli ang lahat.
Ikaw ay 40 taong gulang.
Sabihin nating maari ka pang magkaanak nang 'di bababa sa apat na taon pa.
Labindalawang obulasyon bawat taon. Iyon ay 48 na pagkakataon.
Ayokong magkalkula ngayon.
-Gusto ko lang magkaanak. -Alam ko. Nakuha ko.
-Gusto ko ring magkaanak. -Patawad.
Hindi ito ay…
Mahal…
Tatawag ka ba sa hotel mamaya?
-Ano? -Oo, para kanselahin…
-Hindi, bakit? Ba't ko gagawin 'yon? -Ano'ng ibig mong sabihin, bakit?
'Di tayo makakaakyat ngayon.
-Ano ka ba? Isang robot? -Hindi, hindi ako robot, pero ako…
Alam natin na may implantation tayo.
-Daniel… -Alam natin na baka 'di ito gumana.
Maaari itong…
Sige, mananatili ako sa bahay.
Hindi ko kaya.
Makinig ka, halika.
Isang taon na akong nagplano at nagsanay para dito, Klara.
Kinaladkad ko ang mga tao sa trabaho, pati ang kapatid ko.
-Nalulungkot din ako tungkol dito. -Oo.
-Ito ang huling pagkakataon natin. -Hindi.
-Oo, huli na ito. -Tigilan mo iyan.
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo. Tandaan mo 'yan.
Oo, alam ko 'yan.
Sa palagay ko, tumulong ka pa nang kaunti.
-Tumutulong ako. -Ikaw ba? Hindi ko nakikita 'yon!
-Sinabi ko na na 'di tayo susuko. -Sinasabi mo 'yan.
Pero 'di mo naman katawan ang tumatanggap ng hormones, ikaw ba?
Ni 'di ka makapunta sa klinika para sa koleksyon ng itlog,
sa halip ay nagpadala ka ng drayber!
Humingi na ako ng tawad diyan.
Masaya akong uminom ng hormones, pero hindi pwede.
Ano'ng gagawin ko? Tumigil na mabuhay?
-Tama na 'yan! Iyan ay kahangalan. -Hindi-- 'Wag kang umalis!
'Di ka maaring tumigil sa buhay dahil sinusubukan mong magkaanak.
-'Di ko sinabi na tumigil ka sa buhay! -Hindi, pero ginawa mo!
-Ako ba? -Oo, ginawa mo.
Iyon lang ang iniisip mo. Wala nang iba.
Hindi tayo pupunta, 'di natin gagawin. Lagi na lang anak!
Nahuhumaling ka!
Lintik ka.
Kung ang semilya mo ay 'di walang kwenta, wala tayo sa ganitong sitwasyon.
'Wag mong kalimutan!
-'Di ba sasama si Klara? -Hindi maganda ang pakiramdam niya.
Maganda para sa akin na marinig na may problema din kayo.
Tatandaan ko 'yan.
Oras na para umalis.
Hello, si Klara 'to.
Hi, Klara. Ito ay si Wilma mula sa Högfjäll Hotel sa Sälen.
Hello.
Hi. Medyo overbooked kami dahil sa Vasa Race.
Kaya tumatawag ako para i-double check at kumpirmahin ang iyong booking.
Isang suite at isang double room.
Hindi, maaari mo itong kanselahin. Ang suite.
-Ano ang sinabi mo? Maaari mo itong kanselahin.
-Pwedeng kanselahin? -Oo.
Salamat. Paalam.
-Asul o lila? -Gaano ito kalamig?
Minus tatlong digri Celsius.
-Wow. Kumusta? Kinakabahan ka? -Pakiramdam ko ay mamamatay ako.
Kasalanan mo 'to, sadista ka.
Uy, mga tol.
Narito si Danne, ang pinakamahusay na tagasanay sa mundo.
-Ang pinakamahusay sa mundo. -Tagay.
Kapag namili ka ng landas…
May tabako ba siya?
O, hi!
Hi.
Paumanhin, nagkita na ba tayo?
Hindi, sa tingin ko ay hindi pa.
'Di ka naman sikat, 'di ba?
-Hindi, hindi ako sikat. -Nakakaasiwa.
Narinig kong kamukha ko si Martin Stenmarck, pero…
Hindi, hindi naman.
-Hindi. -Walang mali sa kanya.
Sobrang gwapo niya pero 'di ko siya gusto.
Pero may iba akong naalala.
Buweno…
Ganyan talaga.
Oo.
…mag-ski ng 90 kilometro mula sa nayon ng Berga pababa sa finish line.
"May kamukha ka, pero hindi kasing-ganda."
Hindi ko lang kaya.
Kukuha lang ako ng prutas.
-Ngayon? -Oo.
-Aalis na kami. -Oo, pero gusto ko ng prutas.
Limang minuto.
Ang susi ng kotse!
-Wala ba sa iyo? Nakasara ba? -Nasa akin…
Hindi, wala sa akin ang susi.
-Lintik! Nandito lang kanina. -Niloloko mo ba ako?
-Paano mo nagawa iyon? -Tigilan mo 'yan! Hanapin na natin.
Nawala lang ako ng limang minuto at nasira mo na.
-Ano ang mali sa iyo? -'Di ko sinadyang mawala ito. Tama na.
Nakatayo pa rin tayo nang walang susi!
Wala kang pakialam. Parang sa anak mo.
"Ano'ng nangyayari? Wala akong ideya."
-Gusto mo bang gawin ito? -Tumayo sa lamig?
-Makilahok sa Vasa Race. -Oo, gusto kong makibahagi.
Parang hindi.
Ano ba, nawala ko ang susi.
'Di malaking bagay.
Nandito dapat ito!
Tatawagan ko ang Roadside Assistance.
Kailangan mo bang magsungit?
Hi, ako si Daniel Nylander. Nawala ang susi ng kotse ko.
-Sige. Ano ang gusto niyo? -Hoy, hindi ba…
Ano? Si Lisa?
-Ano ang ginagawa niya? Lasing ba siya? -Diyos ko.
Umalis na tayo.
Aalis na tayo.
Dito! Nahanap ko na. Saluhin mo.
-Kanino nakapangalan ang naka-book? -Nylander, Daniel.
-Kinansela ang iyong reserbasyon. -Hindi, mali 'yan.
Nag-book ako ng double room noong isang taon.
-Kinansela ito. -Bigyan mo kami ng isang silid.
Puno na, sa kasamaang-palad.
May tulugan sa isang paaralan. Pwede kitang bigyan ng sapin sa kama.
-Mga sapin? Niloloko mo ba ako? -Daniel…
Ano? Sa sahig ako matutulog?
-Makikipagkumpitensya ako bukas. -Ginagawa din 'yan ng iba.
Siguro 'di nila sinusubukan para sa nangungunang 500.
-Si Klara. -Sa tingin mo kasalanan ni Klara?
Bruha!
-Kunin na natin ang number tags? -Oo.
Ayos.
Tawagan ko si Elvira kung ligtas silang nakarating.
Sige. Oo, pupunta ako at hahanapin sina Jens at Björn.
-Oo. -Sige.
Pwede mong kunin ito?
-Hi, Nanay. -Hi, mahal. Nagsasaya ka ba?
Oo. Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako.
Magandang sumbrero. Binili ni Tatay?
Hindi, sinulsi ito ni Philippa.
-Siya ay nagsusulsi para sa sanggol lagi. Para sa sanggol?
Maaari ko bang makausap si Nanay?
Mahal, kunin mo na ang iyong mga gamit?
Hi, Lisa.
Magkakaanak ka na ba?
Oo. sasabihin ko sana sa iyo.
Pero natalo ka ni Elvira.
Hindi pa naman ganoon katagal.
-Gaano na katagal, kung gayon? Apat na buwan… Lima.
'Di ko inakala na gusto mo ang maraming anak.
Hindi. Hindi ko rin naisip.
Lisa, hindi ko talaga sinasadya…
Na magiging… Hindi ganito. Paumanhin.
Paumanhin, kailangan ko nang umalis.
Tinatapos ko lahat ng pagod ko at binibilang ang arm strokes,
o kung hindi ay nakapokus ako nang buo sa aking sensory signal.
Ramdam ko gaano ako kapagod sa aking mga kalamnan,
itinutuon ko ito sa aking paghinga.
-Ito si Danne. Si Naomi. -Hi.
Ikaw ba ang amo na nangumbinsi sa kanyang mga empleyado na pumunta dito?
Oo, maaaring totoo iyon.
Ikinagagalak kitang makilala. Tagahanga ako. Daniel.
Umiiwas ako sa mga mikrobyo galing sa iba bago ang karera.
Oo. Iyon ay… Siyempre.
Magsisimula ka ba sa lima sa pangkat tulad nila?
Dalawa sa pangkat.
-E ikaw? -Ganoon din ako.
Sige.
Sino ang pinapaalala ko sa iyo?
Hindi ko alam.
Hulaan mo.
Si Åsa-Nisse?
Hindi. Si Jack Sparrow.
-Pwede kitang bilhan ng inumin? -Alam ba ng ina mo na nandito ka?
Hindi.
Sino sa tingin mo ang kamukha ko?
-Ano sa iyo? -Pwede ang Jäger?
Pwedeng-pwede.
ANG VASA RACE
-Matulog na tayo? -Oo, sa tingin ko dapat na.
Dito muna ako. Kailangan kong hintayin ang kapatid ko.
-Sige. -Matulog ng maayos.
-Ikaw rin. -Masayang pagkilala.
Magandang gabi. Galingan mo.
Ilang kilometro ang kaya mo?
400 sa roller skis, 400 sa niyebe. Ikaw?
1500 sa trail.
Sige. Mabuti 'yan.
-Hi. -Hi.
Uy, naisip ko na kung saan tayo nagkita.
Nakarating ka ba sa konsiyerto ng iyong anak sa Lucia?
Pulis ako.
Nagkita tayo noong umagang natulog ka sa istasyon.
Heto na.
Iyan ay 210 kronor, salamat.
Hindi ko ito inorder.
-Isang beer at isang Jäger. -Hindi, nag-order ako ng gatas.
-Ano ba. -Nagbibiro ako. Salamat.
Nakakatawa…
Paumanhin. Patawad kung masungit ako.
Ibigay mo ito kay Gng. Sparrow.
-Nakipagpaligsahan ka na dati? -Oo. Matagal na, pero minsan.
'Di mo alam ang tungkol sa unang burol?
Hindi.
Dumaan sa track sa kaliwa ng bahay. Ito ay mas mahaba, pero solo mo.
-Nananatili ang lahat sa kanan. -Aling bahay?
-Ipakita ko sa iyo? -Oo, maganda iyon.
Nasa labas ang snowmobile ko. Saglit lang ito.
Isang snowmobile?
Mag-i-ski ako kasama ang ina ko. Sinusubukan niyang maging beterano.
Beterano?
Oo. Kung natapos mo ang karera nang 30 beses, magiging beterano ka.
-Syet. -Palaban siya.
Ganoon ka rin ba?
Hindi. Isang karera lang ang gusto kong gawin.
Ito ay tinatawag na Marathon du Médoc. Narinig mo na ba ito?
-Hindi. -Hindi?
Tatakbo ka sa iba't ibang ubasan, kastilyo at mga ganoong bagay.
Sa mga istasyon ng tubig, matitikman mo ang alak…
At baka makakuha ka ng mga talaba at foie gras. Nakuha mo ang ideya.
-Oo. Iyan ay kaibig-ibig. -Oo.
Ako ang tipo ng tao na mas gusto ang hot dog.
Oo. Ako rin yata.
Magsimula tayo ng karera tulad niyan. Tumakbo sa pagitan ng mga hot dog stand.
-Tumikim ng tsokolateng gatas at… -Daniel! Saan ka pupunta?
May titingnan lang kami. 15 minuto lang, o higit pa.
-At sino naman 'yon? -Si Naomi.
Babalik din ako kaagad.
Hanggang sa muli.
-Diyan ka mag-i-ski sa labas na bahagi. -Pakaliwa?
-Oo, mas tahimik doon, mas kaunting tao. -Sige. Nakuha ko.
-Gusto mong makita saan ako tumutuloy? -Oo. O, saan ka tumutuloy?
Sa chalet na nasa pamilya ko ilang henerasyon na.
Doon ako natulog kagabi. Nagdudulot ito ng suwerte.
Oo, talaga. Tara na!
-Hindi siya sumasagot. -Hindi?
-Samahan kita kung gusto mo? -Bantay na pulis sa isang babaeng kawawa?
Ayokong mapadpad ka sa parke.
Nakakatawa.
Wow!
-Maginhawa. -Ito ay itinayo noong 1700s.
Ginamit ito sa pagsasaka noong bata pa ang ina ko.
Astig na instrumento.
Ginamit nila ito para tawagin ang mga hayop, kung 'di sila makapag-kula.
Kula, ano 'yon?
Isang pamamaraan sa tinig. Napakaespesyal.
Ano ito, tulad ng ibang wika o ano?
Mas katulad ng pagtawag sa mga hayop.
-Sige. -Sa falsetto.
Maaari itong maging pa-utos o pumukaw.
Pwede kang mag-kula?
Kung nasasarapan ako.
Ano?
Ano ang ibang ginagawa mo? Kapag hindi ka nakikipagkumpitensya sa Vasa Race.
Maliban sa pagtambay sa detensyon at sa basurahan?
Oo, eksakto.
Buweno…
Wala akong trabaho pagkatapos kong mag-sick leave dahil sa depresyon.
Okey.
Ako na yata ang pinaka-nakapanlulumong tao sa mundo.
Walang trabaho, naka-sick leave, may depresyon…
Minsan ay naninigarilyo din ako sa ilalim ng bentilador sa kusina.
Profile mo ba sa Tinder ang ibinibigay mo sa akin?
Oo.
Anim na buwan na akong single kaya nakapag-pokus na ako.
'Yong ex ko, lagi siyang nagrereklamo sa sobrang tagal ng pagsasanay ko.
Oo. Ang mga bagay na ganyan ay talagang nakakainis.
Gusto niyang manatili sa bahay, manood ng TV at kumain ng tacos,
at gumawa ng bata, ayokong magkaanak.
-Ayaw mo? -Mahal ko ang kalayaan ko.
Gusto kong makaalis at gawin ang gusto ko.
Umakyat sa tag-araw, maglakad sa taglagas, mag-ski sa taglamig.
Kakaiba ang pakiramdam na nakaupo dito at kinakausap ka ng ganito.
Sinusubaybayan kita sa social media at nabasa ko ang lahat ng mga post mo.
At ngayon nandito ka, sa harap ko.
Oo, medyo kakaiba iyon.
Napagtanto ko na baka stalker psycho ako.
'Di ko sinasadyang gawin iyon. Patawad.
Baka nakaka-turn on ito sa akin.
Okey.
AHENSYA NG PAG-AMPON
PAG-AMPON
Oo, tumutuloy ako dito kasama ang 50 na magagandang lalaki,
at marahil ilan na 'di gaanong kaibig-ibig.
Oo.
-Dapat ko bang salakayin ang lugar? -May pepper spray ako.
Hindi ko narinig iyon.
Maaari kang matulog sa lugar ko, kung gusto mo.
O sa Nanay ko. Doon siya nakatira.
Salamat, ang bait mo.
'Di ako mapapatawad ng kapatid ko kung matutulog siya dito mag-isa.
Hindi, naiintindihan ko.
Pero salamat sa pagsama.
-Salamat. -At galingan mo bukas.
Oo, syet. Ikaw rin. Galingan mo.
Magandang gabi.
At walang pepper spray, okey?
Wala, nangangako ako.
-Iyan ay ilegal na pag-aari ng armas. -Nakuha ko.
Kung may magtangka, ipapalo ko ang ski pole sa pwet nila.
Sige. Magandang gabi!
Saan ka nagpunta? Tinatawagan kiita?
'Di maganda ang serbisyo. Tinatawagan din kita.
Inalok ako ni Naomi na dito ako matulog.
Pakiulit?
'Di ako makakatulog sa sahig.
Niloloko mo ba ako? Iiwan mo akong mag-isa dito?
Mag-isa, ano ang gagawin mo… Hello?
Hello?
Nandiyan ka ba?
Pulis! Hinto!
-Maaari bang magbago ang isip ko? -Oo, siyempre pwede.
Hi, naabot mo na si Daniel Nylander. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
'Di ako makikipaglandian sa gabi bago ang karera, para lang alam mo.
Kahit halik.
Hindi. 'Yan…
Naiintindihan ko iyon. Siyempre.
Pero…
Nag-book ako ng pribadong Jacuzzi sa spa ng Högfjäll Hotel pagkatapos,
kung gusto mo akong samahan.
Iinom ako ng alak
at magrerelaks bago ako maghanda para sa susunod na karera.
Mukhang magandang plano iyan. Gusto ko.
Lagi ba kayong magkakasama bago ang karera?
Oo, ito ay isang tradisyon.
-Nakita ko. -Gaano na kayo katagal?
Kami? Hindi, hindi kami…
Si Lisa ay…
-Magkaibigan lang kami. -Oo.
Nakita ko. Tulad kay, ano ang pangalan niya, Katrin?
Tama na.
-Nakilala mo siya nang napakabilis. -Ano ba.
Pagkatapos ng diborsyo. Napakabilis.
Pakiabot ng keso?
Pero magkaibigan din kayong dalawa, 'di ba?
Oo.
Kumusta ka, Irma? Ano ang nararamdaman mo sa pisikal?
Lahat ay mabuti.
-Tinanong ni Åsa ang pakiramdam ni Nanay. -Oh? Kinakabahan ka ba?
Ba't ako kakabahan? Hindi mo ito magagawa nang mabuti kung kakabahan ka.
Tama. Tatandaan ko 'yan.
Galingan mo o umuwi ka na.
Tama. Salamat sa hapunan.
May isang kinakabahan.
Pero sa pagkakaintindi ko, medyo prestihiyoso ang maging wreath girl.
-Totoo ba, mahal? -Oo.
Oo.
Si Charlotta at si Nanay ay mga wreath girls.
Hindi ba babae ang nagbibigay ng wreath sa karera ng mga lalaki, at kabaliktaran?
Tama iyan.
'Di ba ito medyo gender-normative?
Iniisip ko, kung bakla ka, halimbawa. Kung ang nanalo ay bakla.
Baka gusto niyang ibigay ito sa kapareho niyang kasarian.
Totoo.
Naisip ko lang.
Oo…
Interesante.
Kailangan bang taga-Dalarna ka para maging wreath girl?
Okey, tama.
Hindi ba masarap pumili ng taong may imigranteng karanasan?
Oo, tiyak. Tatanungin ko si Nanay. Siya ay nasa board para sa Vasa Race.
Isang may kapansanan, Afghan, trans activist, marahil?
Oo.
Ito ay mahalaga, sa palagay ko, na 'di ito sobrang maipagmamalaki.
Oo, talaga.
Hindi namin gagawin iyon.
Tatay mo siya?
Oo.
Siya ba…
Patay na siya.
Namatay siya sampung taon na ang nakaraan.
Naging malapit kayo?
Hindi siya naging malapit kahit kanino.
-Ipapakita ko sa iyo saan ka matutulog. -Sige.
-Hindi ito silid sa hotel, ngunit… -Hindi, ito ay perpekto.
Salamat sa paglihis sa akin sa karera ngayong gabi.
Iyon lang ang pinag-usapan natin.
Ngunit ito ay nagbibigay sa iyo ng perspektibo.
Ginagawa mo lahat ng makakaya mo. Kahangalan na ikumpara mo ang sarili mo.
Sabi ng babae na makikipagkumpitensya sa 15,000 iba pa bukas.
Oo, pero 'di ko talaga nakikitang ganoon. Nakikipagkumpitensya ako sa aking sarili.
Iyan ay isang cliché.
Dahil makikipagkumpitensya ako sa iyo, masasabi ko iyon sa iyo.
-Sige. -Oo.
Nawa'y manalo ang pinakamahusay.
Tama, o babae.
O trans na tao.
Sige.
Nakita niyo ba ang babaeng nakapwesto doon?
Wala, wala pang natutulog doon.
Sige. Salamat.
Salamat sa paghatid. At salamat sa…
Baka magkita tayo sa trail.
Oo.
O, hindi ko alam. Mag-i-ski ako kasama si Nanay, kaya…
Mabilis siya para sa edad niya, pero… Sana ay tumigil kami sa unang lubid.
Ano? Anong lubid?
Ang lubid. Gumuhit sila ng lubid sa track sa isang tiyak na oras.
Ang sinumang hindi pa dumaan ay kailangang huminto sa pag-ski.
Gusto man nila o hindi.
Kaya iyon ang iniisip ko… Hindi mo alam iyon?
-Hindi. -Ito ay magiging maayos.
Galingan mo.
Uy, may iniisip ako.
Hindi pa ako handa na
magsimulang makipag-date at lahat.
-Medyo magulo ang buhay ko ngayon. -Sige.
Pagguhit ng lubid?
-Mm. -Oo.
Parang, dito, pero 'di na lalayo.
-O, bweno… -Naiintindihan ko.
Nandiyan ka lang pala.
-Mga ski pole… -Saan ka nanggaling?
Nakausap mo na si Klara?
Hindi. Mahina ang reception ko, tulad ng napansin mo.
Tinawagan at tinext niya ako at 'di ko alam ang sasabihin.
Na kasama mo ang babaeng magsasaka?
Tatawagan ko siya mamaya.
Ang ibig kong sabihin, ano ang ginagawa mo?
Tinanggal mo na rin ba ang singsing mo?
Oo, tinanggal ko.
Palagi kong ginagawa iyon kapag nakikipagkarera ako para…
Nagkakapaltos ako dito.
Ito ay isang pakikibaka, siyempre,
upang makakuha ng magandang panimulang posisyon.
Isinasaalang-alang ito sa kung gaano kabilis mong maabot ang Mora,
kung nakaposisyon ka sa lineup.
Tinutukoy ng maingat na proseso ng pagtatanim…
Ano ito…?
'Di na kami dapat magsama ni Klara.
Ano?
Naging therapist niya ako, higit pa sa asawa nitong mga nakaraang taon.
At ang naramdaman ko kay Naomi kahapon…
Nagkasundo kami sa kakaibang antas.
Teka, nakilala mo siya, nang ano? Labindalawang oras?
Parang magpakailanman.
Ibig kong sabihin, maaari akong lumipat dito.
Magsimula ng isang conference center.
Maaari akong mag-ski sa taglamig, umakyat sa bato sa tag-araw
at, hindi ko alam, skydive sa tagsibol.
Seryoso, lagi ka bang nababaliw bago ang karera?
Hindi ito tungkol sa karera.
Naging napakalinaw, alam mo ba?
Kakausapin ko si Klara pag-uwi ko. Pwede kaming magdiborsyo.
Matagal na dapat.
Magkasama kayo ng 15 taon.
Itatapon mo lahat 'yon dahil may nakilala kang 25 taon? Huwag.
Napaka-cliché mo.
Si Naomi ay 32. Okey? At siya ay isang guro ng palakasan--
Kung ganoon, ituloy mo. Mahusay na ideya.
Lintik, mahuhuli na tayo. 'Di maganda.
Paumanhin, pwedeng buksan ang pinto dito?
Bababa rin ako.
-Ano? -Oo. Padaan ako.
Iiwan mo na ako ngayon? Gagawin nating itong magkasama.
Magsimula ka sa sampu sa pangkat, sa dalawa ako. Tawagan mo ako.
-Bakit mahalaga iyon? -Kaya mo ito.
Ang sama mo!
HI, SAAN MO GUSTONG MAGLAKBAY?
Hi, Nanay!
Hi, mahal. Gising ka na ba?
Nasaan ka?
Papunta na ako sa start line.
-Manonood ka ba ng karera? -Sa tingin ko.
Patawad na magulo nitong nakaraang araw. Tapos na 'yon ngayon.
Maghahanap lang ako ng trabaho tapos tatapusin ang apartment.
Magiging maayos din.
Sige.
Okey, baliw na babae. Mga halik!
Ayan! Naramdaman ko ang maliit na sipa.
Medyo maaga pa.
Hindi ba tayo manonood ng karera?
Bakit 'di tayo pumunta sa lodge at kumain ng waffles?
Maginhawa doon.
Libu-libong tao ang nag-i-ski. Magiging mahirap hanapin si Nanay.
Maaari ba tayong pumunta kung saan sila matatapos?
Tingnan natin.
Kilala mo si Nanay. Marami siyang sinasabi at pagkatapos ay hindi 'yon nangyayari.
Talagang mahaba ang karerang ito at tingin ko ay 'di niya ito matatapos.
Iyan! Ngayon! Pakiramdam mo!
Doon.
Oo!
At dito ang pitaka.
BLUEBERRY
-Hoy! -Oo…
Dahan-dahan lang!
Kumalma ka. Tapusin mo.
-Mag-ingat ka! -Oo, ikaw din.
-Sa likod ka kung saan ka nararapat. -Oo, sobrang nakakatawa! Makikita mo.
Atensyyon sa mga pasaherong maglalakbay papuntang Mora na aalis ng 7:44 a.m.
Naantala ang tren.
Ang bagong tinatayang oras ng pag-alis ay 9:14 a.m.
Taxi!
Hello! Mawalang-galang po. Pwede mo ba akong ihatid sa Mora, Dalarna?
-Patapos na ang oras ng trabaho ko. -Sige. Salamat.
-Pwedeng pahatid po sa Dalarna? -Dalen, sige, walang problema.
-Hindi, sa Dalarna. -Pwede kitang ihatid sa Dalen.
-'Di ba 1,000 km ang layo nito sa Dalarna? -Hindi, 'di ganoon kalayo.
Saan mo gustong pumunta?
-O, hi, ikaw pala. -Hi.
Kumusta.
-Naaalala mo ako? -Oo.
-Ako ang… -Oo. Eksakto.
Tama. Oo nga pala, ano ang nangyari?
Sa kasamaang palad, hindi ito naging maayos.
Sayang.
Oo.
Saan ka pupunta?
Pupunta ako sa Dalarna.
-Dalarna? -Sa Mora.
Sakay na.
-Sigurado ka ba? -Malamang. Pasok na.
-Sige. Salamat. -Matagal na akong 'di nakapunta.
Salamat.
Mahusay!
Sige na. Isa…
Galingan mo, Irma!
Sa 90 km, magiging beterano ka na.
At pataas!
Mahusay! At pataas!
Naomi!
-Oras na para mag-ski! -Oo.
At magsisimula na…
At ngayon ay papakawalan na ang mga skier.
Ito ay nuclear power plant ng enerhiya.
Ang pagbuhos ng mga kulay na puno ng enerhiya,
pag-alis sa hamon ng isang buhay.
Iuulat ko na ang trapiko sa paligid ng Sälen ay tumigil.
Pero 'di bale, maganda ang pakiramdam natin pareho.
Sa bawat oras, aking kaibigan!
Ang Vasa Race. Nagko-Cross-country ski ka ba?
Hindi. Nag-ski ako kaunti, pero hindi na masyado ngayon.
Hindi, ako rin. O, ito…
matagal na din mula nang nag-ski ako, mas gusto ko ang soccer.
Tagasanay ako ng Bajen boys 13's squad.
Oo, kung ganoon ay puno ang mga kamay mo.
Oo. Nagbibiro ka ba?
Ang ilan ay sobrang nakatuon at ginagawa ang mismong sinabi mo,
habang ang iba ay naghahabulan lang.
Ganyan talaga.
Ang mahalaga ay dumarating sila at nagsasaya, di ba?
Hindi dahil sa nagkukulitan sila at nagsisipaan. Nangyayari din 'yan.
Kailangan mo silang pagsabihan at kausapin.
Oo naman.
Makinig ka, kailangang nandoon na ako nang ala-una. Kaya ba?
Oo naman. Maluwag na mamaya.
Elvira?
-Wala siya dito. -Ano?
Elvira?
-Elvira? -Tawagan mo ang telepono niya.
Patay ito.
-Hindi pa siya nakakalayo. -Ano ang suot niya? Nagyeyelo sa labas.
Galingan mo! Magaling!
-Ano'ng ginagawa mo? -Tingnan mo ang dinadaanan mo!
-Ayos ka lang ba? -Hangal!
-Paumanhin. Pasensiya na. -Halika na, Daniel. Kalimutan mo na siya!
'Di ako makapagdausdos.
-Nanay! -Magkita tayo sa bahay.
Lintik.
Matutuwa ang asawa mo na dumating ka para suportahan siya.
Umaasa ako.
-Hindi ba niya alam na darating ka? -Hindi, hindi ko siya matawagan.
Kaya nagtaxi ka para pumunta doon?
Wow! Iyan ay pag-ibig. Napakaromantiko.
Baka ito ay mas kumplikado.
Alam mo,
kami ng asawa ko, matagal din naming sinubukang magkaanak.
Sinubukan namin nang ilang taon, pero ito…
O ang aking dating asawa. Nag-asawa siya ulit anim na buwan na ang nakaraan.
Dahil 'di kayo magkaanak?
Hindi, matagal na iyon.
May nakilala lang siyang iba.
Ang may-ari ng hardware store kung saan kami nakatira.
Iyan ay nakakayamot.
Naku, nangyayari ang mga ito. 'Di mo makokontrol ang lahat sa buhay.
Pero sa iba na ako bumibili ng mga gamit.
Gusto kong mag-ukit sa kahoy.
Ako…
May ilan akong nasabi,
mga 'di maganda sa kanya.
'Di siya sumasagot ngayon, kaya 'di ko alam.
Okey.
Tingnan natin.
Kung bumalik ang aking asawa at sinabing mahal niya ako,
at kung humingi siya ng tawad, patatawarin ko siya agad.
-Gagawin mo? -Oo. Kaagad.
Ang buhay ay hindi isang tuwid na daan.
May mga pataas at pababa, at…
Oo, ito'y tunay na roller-coaster, sinasabi ko.
Parang Vasa Race lang, sa tingin ko.
Hindi ba?
-Oo naman. -Oo.
Magiging maayos din kayo.
SORPRESA! AKO AY…
KLARA: SORPRESA! MAGHIHINTAY AKO SA FINISH LINE
Ano ang ginagawa mo?
Kailangan kong umihi. Mauna ka na.
Umihi ka na sa suot mo.
Hihintayin kita sa Jacuzzi!
Halika na!
Hoy, tipirin mo ang lakas mo. May 85 kilometro pa.
Ano?
Doon ka sa likod. Mabibigyan kita ng magandang bilis.
-Sige, nasaan si Anders? -Mali ang pag-wax niya.
Lintik Lisa!
Magiging maayos din, mahal.
Mahahanap natin siya. Pangako.
Lintik!
Doon tayo, tahakin natin ang maliit na daan na iyon?
Nasaan siya?
Hoy, maliit kong kaibigan.
Hindi ka pwedeng maglakad dito. Maaaring mapanganib ito.
May mga dumadaang sasakyan sa lahat ng oras.
-Nasaan ang mga magulang mo? -Si Nanay ay nag-i-ski.
Makinig ka, sumakay ka sa bus at magpainit ng kaunti.
Magpatuloy!
Huling pag-indayon ng pole!
At narito ang nagwagi ngayong taon sa Vasa Race, si Geir Lippestad.
Ang galing, Emilie! Kahanga-hanga!
Malaking pagbati, Geir! Napakagandang pagganap!
Ang oras ng panalo…
May nanalo na sa Vasa Race.
Si Lippestad ay tumawid sa finish line pagkatapos ng tatlong oras at 57 minuto…
-May nakatapos na ba? -Oo, may nanalo na.
Paano nangyari 'yon? Hindi siya tao.
-Siya ay Norwegian. -Tara na.
Tinapay?
Lumayo sa track!
Saan kita ibababa?
Malapit sa finish line hangga't maaari.
-Kung ayos lang. -Sige. Walang problema.
MALIGAYANG PAGDATING SA OXBERG
Mahusay!
Heto na.
Hoy, tingnan mo.
Lalagpasan natin si boss.
Ano ang nangyayari?
Hi…
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Sigurado ka ba?
Nakaramdam lang ako ng kakaiba.
-Kakaibang pakiramdam? -Oo.
-Sige, mag-ingat ka. -Oo.
Tara na.
-Umalis ka na. -Sige.
Nasa likod mo ako.
Bumabagal ka.
-Mag-isa ka na mula ngayon. -Salamat, Irma!
Hindi ako aabot nang ganito kung wala ka!
Mag-ingat ka sa dalisdis ng Risberg. Maraming nabalian ng braso at binti doon.
Anong dalisdis
Tingnan mo! Tingnan mo 'yong naka-itim.
Subukan namin ulit.
-Syet! Ayos ka lang ba? -Hi.
Oo, sa tingin ko.
Nasaktan ka ba?
-Hindi. -Hindi?
Mabuti.
Bwisit.
Sinira ni Nanay ang wax ko, wala akong pampadausdos.
-Nagbibiro ka ba? -Hindi.
Gusto niyang mag-ski mag-isa. Umalis na siya.
Halos kalahati na, tara. Halika na. Gawin natin ito.
Oo!
Kumusta ka?
Hoy, ayos ka lang?
Hello, kumusta ka?
-Kailangan ko ng tulong dito! Medic! -Hindi.
-'Di ko alam ano ang nangyayari. -Hello. Kumusta ka?
-Ayos lang ako. -Parang hindi.
Lintik, naglalagay na sila ng tali. Bilisan natin, halika. Teka!
Teka, nandito na kami!
-Hindi, pakiusap. -Hoy…
-Paumanhin. Para sa pangkaligtasan. -Halika, magpakabait ka.
-Ang mga tuntunin ay nalalapat sa lahat. -Marami na siyang pinagdaanan.
Mahusay, pero ito ay tapos na.
Teka.
Padaanin mo na kami. Okey?
O magkakaroon ng gulo.
-Magaling, salamat. Halika na. -Mag-ingat ka.
Parami nang parami ang tumatawid sa finish line.
Torbjörn Eklöf, Gothenburg. Pagbati.
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
Hindi ko maintindihan. Ayon dito, nakatayo siya doon.
-Sa tingin mo ba nahulog ang chip niya? -Patingin?
Magkatabi sina Björn Lundkvist at Jens Gren, Lidingö. Binabati ko kayo!
Hi!
Mahusay na laban! Binabati ko kayo!
Hi. Nandito ka?
Alam mo ba kung nasaan si Daniel? Ayon dito, tumigil siya sa Oxberg.
-Hindi ko alam. Wasak siya. -Ano? Sa tingin mo nasaktan siya?
Hindi ko alam.
Maaari tayong pumunta doon at tingnan.
Sigurado ka ba? 'Di ka pa babalik sa Stockholm?
Hindi, hindi pa. Halika na!
-Oo, sige. -Maligayang pagdating sa Vansbro din.
Nasaan si boss?
-Hindi ko alam. -Mukhang masama ang kalagayan niya.
Hindi ako maghihintay buong gabi. Sabihin mo sa kanya 'yan.
Sige.
-Syet. -Kaunti pa, oo.
Tara na.
-Sige? -Oo.
Halika na.
Hindi!
Nanay!
Nanay?
Hi, Nanay.
Hi. Ano ang nangyari?
Ayos ka lang ba?
-Lisa, sasama ako sa kanya. -Sana maging maayos siya.
Sino 'yon?
Ano ang ginagawa mo dito? Akala ko natapos ka na.
-Naghihintay si Klara sa Mora. -Ano?
'Di ko alam ang gagawin.
Ano ba, Daniel. Lahat ay may problema. Kaya mo 'yan.
'Di ko alam ang gagawin. Nawawala ako.
Siguro magsimula ka sa pag-amin na ito ay mahirap.
-'Di mo mailabas ang lahat ng emosyon mo. -Ano ang gagawin ko?
Magmumukmok ba ako at sisisihin ang sarili ko?
Oo, siguro.
Magpakalango.
Hindi ako babaluktot sa bola at maglalarong biktma.
Ang buhay ay hindi karera na kailangan mong manalo.
Gusto mo bang matulad sa ina niya?
-Kalimutan mo na. Aalis ako. -Saan ka pupunta ngayon?
Hindi ko alam. Sa malayong lugar!
Hindi.
Tama na ito.
Gusto mo ba ang paghihirap na ito sa susunod na 40 km?
O ang uminom ng mainit na tsokolate sa mainit na bus?
Pinili ko ang bus.
E ikaw?
Ito ay walang kabuluhan.
Naiintindihan ko si Gustav Vasa, lumalaban para sa buhay niya.
Pero ang ating kaligtasan ay nakaparada doon.
Bwisit na ski wax!
-Hindi na ulit! -Ano ang ginagawa mo?
-Ikaw na bruha! -Ano ang ibinato mo sa akin?
Ano ang ginagawa mo? Lintik!
Gusto mo?
Hindi, magpapatuloy ako.
Seryoso ka?
Hello sa lahat. Ito si Torgny, ang inyong drayber.
Nag-ski ako sa Vasa Race nang 30 taon na. Sa bus ako natatapos lagi.
Umiyak at bumawi. At tamasahin ang init. Salamat.
Nanay!
Hi! Kumusta ka diyan, munting kaibigan.
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin? Ha?
Hello?
Ito ay nakakabaliw.
Pero tingnan mo! Ito ay gumagalaw. Nandito lang siya.
Pero saan, sa gitna ng kagubatan?
Paumanhin. May nawala kaming kasama. Pwedeng humingi ng tulong?
-Isang skier? -Opo. Si Daniel Nylander.
-Alam mo ba kung dumaan siya dito? -Wala akong ideya.
-'Di mo ba nakita kung dumaan siya? -Sa kasamaang-palad hindi.
Pero tingnan mo. Nandito siya. Hindi ko lang siya mahanap.
Tanungin mo ang check point manager.
-Sumakay ka. -Ano?
Sumakay ka na. Bilis.
Ano ba? Bumalik kayo!
Pulis!
Pulis.
Heto na.
Bwisit.
Lintik!
Hello!
Tulong!
Hello!
Teka!
-Ano? -Hindi ko na siya nakikita.
Daniel!
Hello?
Hello! Tulong!
Doon. Daniel!
Klara!
Nandito ako!
Daniel.
Ayos ka lang ba?
-Ano ang ginagawa mo dito? -Nais ko lamang na…
Gusto kong sabihin na patawad. Patawad.
-Dapat nanatili na lang ako sa bahay. -Hindi.
Dapat ay sumama ako sa iyo.
Sabihin mo na mahal mo siya. Sabihin mo.
Ano ang ginagawa niya dito?
Kailangan ng ginang ng masasakyan, kaya…
-Nagtaxi ka mula sa Stockholm? -Oo.
Ano ang gagawin natin?
-Hindi ko alam. Sabihin mo sa akin. -Hindi ko alam.
Hinabol kita dito. Hinahabol ko ang semilya mo.
Sa tingin ko tayo…
Sa tingin ko kailangan nating pag-isipan ang mga bagay-bagay.
Magpahinga sa isa't isa.
Hindi ko alam. Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko ay naninigas na ang itlog ko.
Oo.
Halika dito.
Wala naman silang nagawang mabuti sa atin.
Aray.
Tuloy lang! Kaunti na lang ang natitira.
Ikaw na lang ang natitira.
Susundan ka namin hanggang matapos ka.
Magaling!
-Dyaket? -Asul, sa tingin ko.
Ang huling skier, si Lisa Nylander, ay parating na.
Kahanga-hanga! Parating na siya! Tingnan natin dito.
Kulay ng buhok?
At narito na siya! Lisa Nylander!
Ang tunay na bida sa karerang ito.
Ang huling skier na tumawid sa finish line dito sa Mora.
Anong palaban!
Nasa ski siya sa loob ng 12 oras at 20 minuto ngayong araw.
Anong tagumpay, anong palabang ispiritu.
Ipagmalaki mo ang nagawa mo ngayon.
Pwedeng tumulong ang madla sa huling ilang metro!
Halika na! Ituloy mo!
Ay, wow!
Binabati kita, Lisa!
-Nanay! -Ayan na siya!
Nanay!
-Nanay! -Hi!
-Nanay, nanalo ka ba? -Oo, parang ganoon ang pakiramdam.
Nagawa mo! Magaling, Lisa!
May 27,000 na nanood.
Nagkakaroon ng karera ang mga tao sa ganyan.
Oo, minsan kailangan mong gawin ito.
Mabuti. Buweno, tapos na tayo dito. Sarado na ang kaso mo.
Pagpalain ka sana.
Salamat.
NILALAMAN: KLARA
NILALAMAN: DANIEL
Pasok ka.
Hello.
-Oo. -Oo.
Buweno, Daniel, ako… Galing ako sa gynecologist.
Okey?
Oo, sinuri lang nila ako.
Okey, pero mayroon ba… Mayroon bang anumang bagay?
Nakita nila na ako ay…
Buntis ako.
Ika-14 na linggo na.
Kaya…
Siguro ito ay bago ka pumunta sa Sälen.
Buntis ako!
Paano…
-…parang kakaiba ang larawan. -Hindi ito mukhang daliri ng paa.
-Mukhang karne. -Naputol sila dito.
Kaya nakikita mo lahat ng…
ANG VASA RACE - DIPLOMA
Sige, tingnan natin…
Oo. Ito ang tarus.
Ito ang metatarus.
Tarsus. Iyon ay ang metatarsus.
At dito, mayroon tayong…
-Nakikiliti ako. -Nakikiliti ka?
PAANYAYA VIP MARATHON DES CHATEAUX DU MÉDOC
MALAKING YAKAP! ANDERS PS. AYOS NA SI NANAY AT KUMUSTA DAW DS.
Nanay, may sasakyan ng pulis sa labas.
PULIS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Juneden Love Grande