1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
INIHAHANDOG NG NETFLIX
4
00:00:32,666 --> 00:00:37,583
Kapag namili ka ng landas
sa pagitan ng panalo at talo sa loob mo,
5
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
makinig ka lagi sa panalo.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
Hindi ka dadalhin ng talunan
sa daang gusto mong tahakin.
7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Huwag kang sumuko.
Huwag kailanman makuntento. Huwag umatras.
8
00:00:51,208 --> 00:00:57,958
Kapag nahirapan ka, huwag kalimutan
na ganito mo isusulat ang iyong kwento.
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,541
Teka, pwede ba tayong tumigil dito?
10
00:01:01,333 --> 00:01:05,291
Hindi ba ito masamang tiyempo?
11
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Ang pagsusulat ng iyong kwento
sa kuha ng lalaking 'yon?
12
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
-Parang "ito ang iyong kamatayan"?
-Oo.
13
00:01:12,666 --> 00:01:17,500
Tingin ko ay ayos 'to. Ito ay sa pagbabad
'pag nagtagal, tama?
14
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Ulitin natin. Mula sa umpisa.
15
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Oo. Kalle, palalimin mo
ng kaunti ang boses mo.
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Isipin mo
ang American-action-film trailer.
17
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Pag namili ka ng landas…"
18
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Kaunti pa.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Ulitin natin.
20
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Kapag namili ka ng landas
sa pagitan ng panalo at talo sa loob mo,
21
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
makinig ka lagi sa panalo.
22
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel!
23
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
-Po?
-Manonood na tayo ng pelikula.
24
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
-Hindi ba pwedeng mamaya?
-Mamaya?
25
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Oo.
26
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Sa kalagitnaan ng gabi? Oo, ayos 'yon.
27
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Ano ba, ito…
28
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
Wala na ito bukas.
May niyebe ngayong gabi.
29
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
-Sumama ka sa akin. Dalawang ikot lang.
-Oo. Siguro…
30
00:02:44,541 --> 00:02:48,208
Bakit hindi. Tingnan natin.
Hindi, salamat na lang.
31
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Ito daw ang nangungunang divorce bar.
32
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
Pero ang nagpaparamdam lang
ay mga 25-taong-gulang.
33
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Ano ba ang ginagawa nila dito?
34
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Hoy, narinig mo ba ako?
35
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Isa lang ang nasa isip mo.
Ang makipagtalik.
36
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Makipagtalik!
37
00:03:08,000 --> 00:03:12,083
-Hinihintay ko ang order ko.
-Kabuuang halaga at ang berdeng pindutan.
38
00:03:12,833 --> 00:03:16,500
-Kung gusto mo, pwede tayong magtalik.
-Salamat na lang.
39
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Uy…
40
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Sa loob ang divorce bar.
41
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Lintik. Halika na!
42
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Dahan-dahan lang. Ano ba, bitawan mo ako!
43
00:03:45,208 --> 00:03:46,708
Umuwi ka sa kama mo.
44
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Ano ba?
45
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Ano ang ginagawa mo?
46
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
-Hala. Nasaktan ka ba?
-Ano ang ginagawa mo?
47
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Halika na.
48
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Hello?
49
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Hello?
50
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
Magandang umaga.
51
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Ano ang ginagawa ko dito?
52
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Natutulog ka sa Parke ng Berzelii…
53
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
Okey, at makukulong ka na niyan?
54
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Hilagang Korea ba ito? Dito niyo ginagamit
ang pondo niyo?
55
00:05:30,791 --> 00:05:32,750
Oo, bukod sa iba pang mga bagay.
56
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Anong oras na?
57
00:05:38,500 --> 00:05:41,625
-7:10.
-Tama… lintik!
58
00:05:42,833 --> 00:05:46,916
Konsiyerto ng anak kong sa Lucia.
Dapat nandoon na ako nang alas otso.
59
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
-Puwede mo ba akong isakay?
-Sige.
60
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
-O ihatid mo ako doon. Astig.
-Dadalhin ko ang limo, kung gayon.
61
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Pagalawin ang poste gamit
ang core mo, hindi ang braso.
62
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Itulak lang gamit ang triceps sa dulo.
63
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
I-lock ang mga braso mo sa anggulong ito.
64
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Itulak gamit ang core,
kung saan ang iyong lakas. Tulak.
65
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
At sa susunod na swing.
66
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Core…
67
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Kailangan mong ayusin ang posisyon
ng mga poste para tumugma sa dalisdis.
68
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
I-lock mo ang iyong mga braso at itulak…
69
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
LISA
70
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Pakisabi hi!
71
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Hello.
72
00:06:36,291 --> 00:06:39,333
Ang galing mo. Nawala ko ang pitaka ko.
73
00:06:40,458 --> 00:06:44,791
Uminom kami ni Frida ng isa,
tapos ay naging dalawa, pagkatapos ay….
74
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Alam mo na.
75
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Hindi, hindi ko alam,
pero maaari mong sabihin sa akin.
76
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Paano mo malalaman?
Kailangan mong mabuhay ng kaunti.
77
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Natutukso ako, sa itsura mo.
78
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Para kang naglalakad na billboard
para makawala.
79
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
Pwede ba akong magpahangin?
80
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
-Lumayo ka sa bintana.
-Diyos!
81
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Pwedeng maging responsable ka?
May anak kang dapat isipin.
82
00:07:07,666 --> 00:07:10,333
Diyos ko! Ano ang kinalaman nito sa kanya?
83
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
Wala kang alam sa mga bata.
Ni ayaw mo sa kanila.
84
00:07:17,083 --> 00:07:22,333
"Bakit ako, si Daniel Nylander,
matagumpay na tao sa IT,
85
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
may hyperactive na kapatid na babae
na 'di kayang alagaan ang sarili?"
86
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
-Oo, hindi ko alam.
-Buweno…
87
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Mas mararamdaman mong matalino ka.
88
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
-Gusto mo iyan.
-Ikaw ang development aid project ko?
89
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Ako ang iyong Kenya.
Medyo magulo, medyo mas kaakit-akit.
90
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Nakakakuha ka
ng isang porsyento sa kita ko?
91
00:07:42,666 --> 00:07:46,041
-Pwedeng tumabi ka? Daniel, sa tabi.
-Hindi!
92
00:07:46,125 --> 00:07:48,166
-Itabi mo.
-'Wag kang sumuka dito!
93
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Sige. Oo.
94
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
May suka ba sa sasakyan?
95
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
-Kaunti lang.
-Lintik!
96
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Hi, Niklas.
97
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
-Hi, Anders, pwede kang makausap?
-Mahalaga ba ito?
98
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
May nangyari.
99
00:08:06,666 --> 00:08:10,291
-Tungkol ba kay Nanay?
-Hindi, hindi si Nanay. Kay Emilie.
100
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Emilie, ano ang tungkol sa kanya?
101
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Napili si Emilie
na maging wreath-girl ngayong taon.
102
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Wow, ang laki niyan!
103
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Batiin mo siya para sa akin.
104
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Pupunta ang buong pamilya sa koronasyon.
Pwede ka ba?
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Marami akong gagawin sa trabaho.
106
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Sinasabi mo ba na mas mahalaga ang trabaho
sa koronasyon ni Emilie?
107
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
-Hindi, sa tingin ko hindi.
-Hi!
108
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Nagkakape kami ni Nanay.
Mag-usap tayo mamaya.
109
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Pakumusta ako.
110
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
-Hi, Nanay.
-Hi, proud na ba si Daddy ngayon?
111
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
-Opo.
-Dinalhan kita nito.
112
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Magaling.
113
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Salamat!
114
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Madilim ang lahat
Natutulog ang pamilya
115
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Natutulog sila
116
00:08:58,458 --> 00:09:02,583
Tipp tapp, tipp tapp
Tippe tippe tipp tapp
117
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Tipp tipp tapp
118
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Oh, ngunit tingnan
Ang parating ng dwende ng pasok
119
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Sila ay parating
120
00:09:13,791 --> 00:09:17,291
Makinig, maingat, tahimik at bumubulong
121
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
Tahimik na bumubulong
122
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
Tipp tapp, tipp tapp
Tippe tippe tipp tapp
123
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Tipp tipp tapp
124
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Ang taglamig ay madilim at malamig,
kita ang nagniningning na mga kandila.
125
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Sa mga nasabing sasabihin ng Diyos,
magsaya at maglaro.
126
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!
127
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Diyos ko, napakatalino mo, Therese.
128
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Ang ganda mong kumanta, sinta.
129
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
-Ito ay galing sa akin.
-Maraming salamat.
130
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
-Hi.
-Hi.
131
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Sa pinaka-kyut na duwende
sa mundo: Hugo."
132
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Ano? Patingin ako…
133
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Sinabihan ko silang isulat ay Elvira.
Ang layo ng Hugo.
134
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Heto. Nakakalokang tindahan.
135
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Nasaktan ka ba?
136
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Makinig ka, may saffron buns sila.
137
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
-May gusto kang kainin?
-'Di ako kumakain ng asukal.
138
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Ano? Ano ang sinasabi mo?
Kalokohan 'yan. Kailan pa?
139
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
May 1,000 kronor ako
kung 'di ako kakain buong taon.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Ako ang ina mo.
141
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Sa Lucia, makakakuha ka
ng saffron bun, tama?
142
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
-Elvira, halika. Mga sparkler!
-Sige na.
143
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Makinig ka, tumawag ang pulis kagabi.
144
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
-Ano ang ginawa mo?
-Aalis ako at…
145
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
Gusto nilang malaman kung ligtas ang bata.
146
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
Baka sobra sa akin ang isang baso.
O baka dalawa.
147
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Mag-uulat sila sa Social Services.
148
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Ulat?
149
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
-Walang dapat ipag-alala.
-'Di ikaw ang magpapasya niyan.
150
00:11:17,666 --> 00:11:20,041
'Yan ang pinakahangal na narinig ko.
151
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Mahal, uuwi na tayo.
152
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Sabi ni Tatay pupunta ako sa bahay niya.
153
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Hindi, baka nagkamali siya.
154
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?
155
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Ilagay natin ang mga pailaw sa Pasko?
156
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
-Maganda, hindi ba?
-Opo.
157
00:12:05,583 --> 00:12:07,541
Maaari mo bang isaksak ito?
158
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Maganda.
159
00:12:17,791 --> 00:12:21,583
Ano? Bibili yata ako
ng bagong bombilya bukas.
160
00:12:22,666 --> 00:12:26,875
-Bagong bituin din?
-Wala namang problema, 'di ba?
161
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
'Di dapat ito magmukhang perpekto.
162
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
-Gusto mong itirintas ko ang buhok mo?
-Opo!
163
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Sige.
164
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Nay?
165
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
Nanay, gising na!
166
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Lintik!
167
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Tangina!
168
00:13:17,750 --> 00:13:19,541
Lintik!
169
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Syet! Tangina!
170
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Nanay!
171
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Patawad.
172
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Ayos lang.
173
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
TUBERO NG JOHANSSON
174
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
Mahal kita higit sa anumang bagay.
Alam mo yon, 'di ba?
175
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Hi, mahal.
176
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Hi. Umupo ka na sa kotse, susunod ako.
177
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
-Halika. Doon.
-Mag-usap tayo bukas.
178
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Diyos ko, oras lang.
Ang tubo ay ganap na maluwag.
179
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Lisa. Susuportahan kita
sa Social Services, pero magsikap ka.
180
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
PInagbabantaan mo ba ako?
181
00:14:14,791 --> 00:14:17,875
Mananatili si Elvira sa akin
hanggang sa umayos ka.
182
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Kasama ang perpektong nobya mo
na pinagdi-diyeta ang anak natin?
183
00:14:21,583 --> 00:14:23,416
Sasabihin mo ba 'yan sa Social Services?
184
00:14:23,500 --> 00:14:27,291
Sinisikap niyang maging mabuting modelo.
Bagay na dapat mong isinasaalang-alang.
185
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
-Ako ay mabuting huwaran.
-Ikaw ba?
186
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Ni wala siyang sariling higaan.
187
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
ANG IYONG BILIS 37 KM/H
188
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Hello!
189
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Hi.
190
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Hi.
191
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Ano ang ginagawa mo?
192
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Nag-aayos ako ng gamit.
Ayoko ng mga tanong galing kay Lisa.
193
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Marami siyang dalang gamit.
194
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Hi, pasok ka!
195
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Oh, wow. Lintik.
196
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Oh, wow. Heto na.
197
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Sinabi sa akin ni Daniel
na ipinaayos mo ang buong bahay.
198
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
Nakakabaliw. Aabutin ito ng tatlong buwan.
199
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Patawad. Ako'y pabigat na,
pero kailangan kong umutang ulit.
200
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Kundi, 'di ko kakayanin.
201
00:15:59,875 --> 00:16:03,000
-"Mas magulo, mas kaakit-akit?"
-Ito ay utang, Daniel.
202
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
-Oo, maayos din natin 'yon.
-Salamat. Kumain na kayo?
203
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
-Hindi pa.
-Ihi lang muna ako.
204
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
Ako na ang bahala dito.
205
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Pasensya ka na.
206
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Inayos ko na ang kama
at naglagay ng malinis na tuwalya,
207
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
kaya isipin mong bahay mo ito.
208
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Salamat.
209
00:16:26,541 --> 00:16:29,250
-Gamitin mo ang anumang gusto mo.
-Oo.
210
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Mabuti.
211
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Ano ang iyong mga gawi sa pag-inom?
212
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Normal, ang masasabi ko.
213
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Isang beses lang ang nangyari.
214
00:16:50,291 --> 00:16:53,541
-Umiinom ka ba 'pag kasama mo si Elvira?
-Hindi.
215
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Siguro isang baso. 'Di na sosobra doon.
216
00:16:58,291 --> 00:17:02,833
-Gaano ka na katagal na walang trabaho?
-Hindi ko alam. Siguro ilang taon na.
217
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Gusto kong magbukas ng foot salon.
Kailangan lang tumaas ang grado ko.
218
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Anong grado ang kailangan mo?
219
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Medikal na pangangalaga sa paa.
Nag-aral ako ng noong hayskul.
220
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
Oo, ito ay 'di lang pagputol ng mga kuko.
221
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Kaya kong alagaan ang anak ko.
222
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
-Hindi mo siya makukuha sa akin.
-Ito ay isang paunang pagsusuri.
223
00:17:32,541 --> 00:17:36,750
Sa loob ng dalawang linggo, pagpapasyahan
kung may imbestigasyon o wala.
224
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Magandang umaga.
225
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Kumusta ka?
226
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Oops.
227
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Nagpakasaya ka kaunti, 'di ba?
228
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Isang Bartolo Mascarello Barolo
mula 1988. Hindi masama.
229
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Magaling mamili.
230
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Nakuha ito ni Klara
noong ika-30 na kaarawan niya.
231
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Masarap ba?
232
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
-Ito ay halagang 5,000 kronor, kaya…
-Ano? Nagbibiro ka ba?
233
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Hindi. At medyo bihira rin.
234
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Bakit may mga mamahaling alak sa bahay?
235
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Kasalanan namin. Hangal kami.
'D kami dapat nagkaroon nito.
236
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Siyempre babayaran ko ito.
237
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Maaari ba tayong gumawa
ng plano sa pagbabayad?
238
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Lintik. Patawad.
239
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Hindi, kalimutan mo na.
240
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Pero, sa isang kondisyon.
Sumama ka sa akin sa pag-ski.
241
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Ano? Hindi.
242
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Hindi? May gamit si Klara.
Ano ang sukat ng sapatos mo?
243
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
-Hindi mangyayari.
-Sige na.
244
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Dalawang oras 'pag kotse.
Makakabuti ito sa iyo. Lumabas ka.
245
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Ano ba, seryoso. Hindi.
246
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
Ano ang iyong alternatibo? Ang magmukmok?
247
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Uminom?
248
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Halika na! Tinutulungan kita.
249
00:19:17,333 --> 00:19:23,291
Ang mga taong nakikipagkarera ng ski
ay mas mahusay sa bawat aspeto ng buhay.
250
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Ang mga nakikipagkarera ng ski ay baliw.
251
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
Sila ay 'di gaanong nalulumbay,
nabubuhay nang mas matagal…
252
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Magugustuhan mo ito.
253
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel!
254
00:19:37,375 --> 00:19:40,416
Dapat magsimula ang kapatid ko.
Magpainit na kayo.
255
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
'Wag kang makinig sa kapatid mo.
256
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Malupit siya.
257
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Nagpapanggap lang siyang matigas.
Malambot siya sa loob.
258
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
-'Wag mong sirain ang imahe ko.
-Ang imahe mo?
259
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Ako ang amo nila.
260
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Manatiling medyo malambot, sa mga tuhod.
261
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
Para akong matandang bruha
na may rayuma at almuranas.
262
00:19:59,125 --> 00:20:02,333
'Di ko alam sa rayuma,
pero tumama ka sa iba.
263
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Tangina mo.
264
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Tingnan mo lang ito bilang malaking
potensyal para sa pag-unlad.
265
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Ano ito? Ito ay talagang matarik.
Nagbibiro ka ba?
266
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
-Pansuyod ng niyebe lang.
-Anong "pansuyod"?
267
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Alam mo… ganyan.
268
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
-Perpekto. Dahan-dahan pababa.
-Mabuti 'yan.
269
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Si Eva na.
270
00:20:21,833 --> 00:20:24,916
Gawin mo ang ginawa ng kapatid mo.
Pagdikitin ang mga tuhod!
271
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Lintik…
272
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
-Halika na.
-Oo.
273
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Pansuyod ng niyebe!
274
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Ano ba naman…
275
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Ayos ka lang ba?
276
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Ano'ng nangyari?
277
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
-Mag-ingat ka.
-Aksidente ito.
278
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
May mga bata sa paligid.
279
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
-Mayroon din dito.
-Oo, nakikita ko iyon.
280
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Walang patutunguhan.
281
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
-Ito ay pangit na ideya. Bwisit.
-Walang nasaktan.
282
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
-Papatag na at mas madali na.
-Hindi, tapos na ako.
283
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Nagbibiro ka ba?
284
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
-Napaka-tipikal na ikaw. Bangin!
-Hindi ka pwedeng sumuko na lang.
285
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Kapag nahihirapan ka, sumusuko ka na.
Kailangan mong umayos!
286
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
May matapos ka man lang sa buhay mo!
287
00:21:12,208 --> 00:21:15,541
Ang buhay ay 'di pababa
na may hangin sa likuran mo!
288
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Sasali ako sa Vasa Race, 90 km.
Dalawang km ka pa lang at sumuko na.
289
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
PAGKATAPOS NG SKI
290
00:21:32,583 --> 00:21:34,416
Nanay? Ano'ng ginagawa mo dito?
291
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Hi!
292
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
Hi, mahal.
293
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Nag-ski ako kasama ang kapatid ko.
294
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
-Ito ay talagang maganda.
-Tama.
295
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Nasaan si Cesar?
296
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Hindi, kami lang ngayon. Tinuturuan namin
si Elvira kung paano mag-slalom.
297
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Ganoon ba?
298
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Oo, magaling siya. Napakagaling.
299
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
-Sobrang galing.
-Salamat.
300
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Mabilis matututo.
301
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
-Oo…
-Sa Sälen tayo sa winter break.
302
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Nakapag-book kami ng cabin.
303
00:22:04,458 --> 00:22:08,916
Parehong winter break at Vasa Race
sa linggong iyon, kaya mahirap.
304
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Pupunta tayong lahat.
305
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
-Oh?
-Ano?
306
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Oo.
307
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Sige, lalaban ako…
308
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
sa Vasa Race.
309
00:22:20,250 --> 00:22:25,666
-Ikaw nga? Pero talagang mahaba ito.
-Oo, siyam na kilometro.
310
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Laging may"magaling" sa bawat pangungusap.
311
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
'Di mo sinasabi sa mga bata
na sila ay "magaling."
312
00:22:31,333 --> 00:22:34,875
-Mababalisa sila sa pagganap nila.
-Maaari ba silang purihin?
313
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
-Papuri?
-Oo.
314
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Kung may anak kang babae,
anorexic na siya bago siya mag-tatlo.
315
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
'Pag nag-ski tayo, 'di mo pwedeng
sabihin na magaling ako.
316
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
-Sige.
-Walang papuri.
317
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Sige.
318
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Tumutok ka sa karanasan ko
at sa aking iniisip ukol dito.
319
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
-Nakuha mo?
-Oo, sige, kahit anong sabihin mo.
320
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Hindi ko akalain
na gusto mong mag-ski ulit.
321
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Nagbago ang isip ko. Sasama ako sa iyo.
322
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Sasama sa akin?
323
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Sa Vasa Race.
324
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
-Ang Vasa Race?
-Oo.
325
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
Ito'y 90 kilometro, tatlong buwan na lang.
326
00:23:11,000 --> 00:23:14,208
-Siyamnapung kilometro? 'Di pwede.
-Sinabi ko na sa'yo.
327
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Mayroon ding mas maikling karera.
328
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Pero maganda kung may premyo.
Ito ay magandang ideya.
329
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Hindi, nakapagdesisyon na ako.
330
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Ako ay makikipagkarera.
Kailangan kong umayos. Tama ka.
331
00:23:29,291 --> 00:23:32,833
Dalawang kilometro ang ginawa mo ngayon
at 'di ka na masaya.
332
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Pero sinabi ko kay Elvira na lalaban ako.
333
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Bakit?
334
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Kasi…
335
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Para mapabilib si Philippa?
336
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Hindi.
337
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
-O?
-Hindi!
338
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
-Sa tingin ko ay magiging masaya ito.
-Oo.
339
00:23:54,833 --> 00:23:56,916
Nakahanap ako ng puwesto sa karera.
340
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
-1,800 kronor.
-Sige. Mabuti.
341
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
-Sigurado ka ba?
-Oo.
342
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-Ito ay kasunduan. Naiintindihan mo?
-Oo, nakuha ko.
343
00:24:07,500 --> 00:24:10,750
-Mahirap na pagsasanay, araw-araw.
-Tutulungan mo ako, 'di ba?
344
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Kung mangangako kang 'di ka susuko.
345
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
Nandoon ka, sa panimulang linya
sa unang Linggo ng Marso.
346
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
At hihinto ka sa pag-inom.
347
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Opo, ginoo.
348
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Bilhin mo na.
349
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Sige.
350
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
PAGSISIMULA SA VASA RACE: 1,800 KR
351
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
Gago ka kung babawiin mo ngayon.
352
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
-Mahal kita.
-Itigil mo 'yan.
353
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
SA KALUWALHATIAN NG DIYOS
354
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Ipinagmamalaki ka ng lolo mo.
355
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
-Gusto kong malaman mo iyon.
-Astig.
356
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Nag-iipon ng carbohydrates?
357
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
Hindi ba medyo maaga pa?
358
00:25:25,666 --> 00:25:28,125
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Lalaban ka.
359
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Lalaban?
-Oo, ang Vasa Race.
360
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
-Hindi.
-Oo naman, hindi mo na ito matatakasan.
361
00:25:35,833 --> 00:25:40,250
-Kailangang may sumama kay Nanay.
-Makikipagkumpitensya ba siya?
362
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Isang taon pa bago siya maging beterano.
Ngayon ba siya hihinto?
363
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
-Mayroon siyang sakit sa puso.
-Kaya ayokong gawin niya ito nang mag-isa.
364
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
-Bakit hindi mo siya samahan?
-Hindi pwede.
365
00:25:52,083 --> 00:25:54,708
Tinututukan ko si Emily ng 100%
ngayong taon.
366
00:25:54,791 --> 00:25:58,291
Irerekord ko, susuportahan,
at titiyaking walang mangyayaring masama.
367
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
-Nakuha ko.
-O baka dapat pumunta si Johan?
368
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Na may punit na Achilles tendon?
369
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Hindi, 'di siya dapat makipagkumpetensya.
370
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Kami ni Johan ang nagpapatakbo dito
habang abala ka sa Stockholm.
371
00:26:11,375 --> 00:26:15,500
-Ganoon din noong nagkasakit si Tatay.
-Sino ang may sakit?
372
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
Si Johan, ang kanyang Achilles tendon.
373
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
-Sasamahan kita ngayong taon, Nay.
-'Di ako bata.
374
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Hindi, pero gusto kong sumama sa iyo.
Ayos lang?
375
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Hindi kita hihintayin.
376
00:26:32,458 --> 00:26:33,416
Mabuti.
377
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Ayos lang na sumama sa atin
si Lisa sa Vasa Race?
378
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Hindi ko alam ang sasabihin.
379
00:26:43,416 --> 00:26:48,000
Sinabi mo na isa itong romantikong araw
na may kaunting skiing, pero tiyak…
380
00:26:48,083 --> 00:26:52,375
Nag-book ako ng extra room para sa kanya.
Alam mo naman 'yon, 'di ba?
381
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Sige.
382
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…
383
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Masyadong malapit.
Iiwas tayo sa loob ng 48 oras.
384
00:27:05,750 --> 00:27:09,500
-Puwede tayong maglaro.
-Hindi. Hindi pwede.
385
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Sige.
386
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Kailangang nasa pinakamahusay
na kalidad tayo bukas, tama?
387
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Bukas?
388
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Bukas. Oo, sana hindi mo ito nakalimutan.
389
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Hindi.
390
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Sige, magpainit nang ilang ikot.
391
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
SAMAHAN NG ROLLER SKATER SA STOCKHOLM
392
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
IVF KLINIK NGAYONG 3 PM
393
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Okey.
394
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Halika na! Mabuti 'yan.
395
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Nasaan si Daniel?
396
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Hindi…
397
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Hindi…
398
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
-Hello.
-Nasaan ka?
399
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Naipit ako sa isang pulong sa trabaho.
400
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
-Pero-- Nagbibiro ka ba?
-Aayusin ko ito.
401
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Oo, sana nga.
402
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Hello?
403
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Ilalagay ko 'yan sa panloob ko?
404
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Mahalagang mapanatili
sa temperatura ng katawan. Kaya ganoon.
405
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Ihahatid ko ito sa iyong asawa?
406
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Oo, napakabuti niyan.
Babayaran kita ng ekstra, siyempre.
407
00:28:48,750 --> 00:28:52,500
-Gagawin ko para sa 1,000 kronor.
-Oo, sige. Oo.
408
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Sabihin mo sa asawa ko pagdating mo.
Babayaran ka niya.
409
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
-Sa baba pa.
-Sige.
410
00:28:56,625 --> 00:29:01,750
-Huwag mo itong ilabas bago ka dumating.
-Ano ang ikinatatakot mong gawin ko dito?
411
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Baka kailanganin ang ID ko.
Para malaman niyang ikaw ako.
412
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
-Ano?
-Ikaw ay ikaw.
413
00:29:07,208 --> 00:29:09,458
-Pero ako ang isa…
-Naiintindihan ko.
414
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
-Paalam.
-Ayos, salamat.
415
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Sige, isang ikot pa.
Pagkatapos ay ang pagsasanay sa pagitan.
416
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
-Humanda ka na. Liko.
-Iyan ay perpekto. Ang ganda.
417
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
Oo, nakikita ko.
418
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
LABORATORYO
419
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
-Klara?
-Oo, ako iyon.
420
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Pinadala siya ng asawa mo
kasama ang semilya.
421
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Kailangang nandito si Daniel
para ipakita kung sino siya.
422
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Doon…
423
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Narito ang mga ipinadala, para…
424
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Kukunin ko 'yong isa.
425
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Dapat mo rin akong bayaran.
426
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
-Hello?
-Nababaliw ka na ba?
427
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Ano ang mali ngayon?
428
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Ayaw mong sabihin kahit kanino,
hindi sa pamilya o mga kaibigan natin?
429
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Hindi. Pero sa tingin mo ay ayos lang
na ipadala sa potang sperm courier?
430
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Makinig ka sa akin.
431
00:30:10,291 --> 00:30:13,333
Paano ko malalaman
na 'di sa kanya ako magkakaanak?
432
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Sa ngayon,
parang mas magandang ideya 'yon.
433
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
-Kumalma ka.
-Makinig ka sa akin!
434
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Aanihin na nila ang mga itlog ko.
435
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Kailangang narito ka na may dalang bago
at sariwang semilya. Kuha mo?
436
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Aalis na ako.
437
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
-Saan ka pupunta? Daniel!
-Mag-usap tayo mamaya!
438
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Ano ba?
439
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Ano ang pakiramdam?
440
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Sundan mo ako at ako ay…
441
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Limang minuto, magsisimula na tayo.
442
00:31:34,250 --> 00:31:37,666
Nakakuha tayo ng 15 na itlog.
Mahusay, Klara.
443
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
At ang semilya?
444
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
-Mayroon tayong sapat.
-Mabuti.
445
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Nais kong magtanong tungkol doon,
kung may problema sa paggalaw.
446
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
May epekto kaya iyon?
447
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Si Daniel ay nagsasanay nang husto
at sa napakasikip na pananamit.
448
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Sinabi niya na mayroon silang sapat.
Bakit mo ito binabanggit ngayon?
449
00:32:00,666 --> 00:32:05,416
-Nabasa ko kasi na baka makaapekto.
-Sa usapan ng pamilya?
450
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Hindi, sa tingin ko ito ay nasa pahayagan,
o sa isang siyentipikong website.
451
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
-Hindi ko maalala.
-Ang kwentuhan.
452
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Sige, Daniel. Ito ay sa usapan ng pamilya.
453
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
Ano ang dapat kong gawin
kung 'di ko makausap ang mga kaibigan ko?
454
00:32:19,208 --> 00:32:22,583
Hindi ka dapat makinig
sa mga 'di edukadong hypochondriac,
455
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
na nagkakampihan at tsismisan.
456
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Narinig mo ang sarili mo
kaya ayokong sabihin sa'yo.
457
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
Ang mga kusinero daw
ay laging mataas dahil sa mainit na kalan.
458
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Siguro madalas akong nagluluto.
Hindi ko alam.
459
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Tulad ng sinabi ko, may sapat tayo,
kaya hindi mo kailangang alalahanin.
460
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Oo.
461
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Tingnan natin kung ilang embryo
ang makukuha natin.
462
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
-Kita tayo sa Miyerkules.
-Salamat.
463
00:32:45,708 --> 00:32:47,916
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.
464
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Diyos ko, ayos ka lang ba?
465
00:33:06,750 --> 00:33:11,000
-Personal na pinakamahusay.
-Binabati kita. Maligayang Pasko.
466
00:33:12,666 --> 00:33:14,041
Maligayang Pasko.
467
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
Salamat sa gift card.
468
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
Walang anuman.
469
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Anong pelikula ang gusto mo?
470
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
-Puwede kahit anong gusto mo.
-Kahit ano?
471
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Kunin mo iyan? Salamat.
472
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Oo, pero mahigit sa pito, siyempre.
473
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira!
474
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Kakain na ako.
475
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Sige, pakumusta kay Tatay.
Maligayang Pasko.
476
00:33:35,166 --> 00:33:36,791
Kumusta daw sabi ni Nanay.
477
00:33:36,875 --> 00:33:39,250
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.
478
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
Magkita tayo bukas, mahal.
479
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Laban!
480
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
-Lintik!
-Ayan na.
481
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
-Lintik.
-Maganda.
482
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Paano mo naranasan ang pag-ski?
483
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
-Paano sa tingin mo ito ay nangyayari?
-Tumahimik ka.
484
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Ang 56 na ganitong ikot ang Vasa race.
May isa ka na.
485
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Sa Vasa Race, hihinto ka at magmemeryenda.
486
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
-Hindi, itigil mo ito!
-Sige.
487
00:34:07,375 --> 00:34:11,000
Ang motibasyon ay 'di libre.
Kailangan mong lumaban para makuha ito.
488
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Oo.
489
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
-Naririnig mo ba ako?
-Oo!
490
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
-Naiintindihan mo ba ako?
-Oo.
491
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
-Hindi kita marinig.
-Oo!
492
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Sige, halika na. Malakas ka.
493
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Tama? Ramdam mong malakas ka, tama?
494
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
May isa tayong embryo. Medyo mabuti ito
sa ating sitwasyon.
495
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Pero batay sa sinabi mo na 'di maganda
ang pakiramdam mo, Klara…
496
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Napansin ko rin na namamaga ka
sa may tiyan.
497
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Maghihintay tayo sa pag-implant.
498
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Sige.
499
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Ifi-freeze natin ito?
500
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Ifi-freeze namin at maghintay
ng isa, marahil dalawang obulasyon.
501
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Pero bakit siya namamaga?
502
00:34:56,166 --> 00:35:00,083
-Overstimulated ako, Daniel.
Isinusugal mo 'yan.
503
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Gusto kong simulan nating pag-usapan
ang pag-ampon.
504
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Ayokong pag-usapan ito.
505
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
May embryo na tayo.
'Di ba pwedeng mag-pokus tayo doon?
506
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
-Ito ay magkasama naming ginawa.
-Ano? Para kang master chef.
507
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Siya nga, 'di ba? Talaga. Malasa.
508
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
-Ang celeriac purée ay kahanga-hanga.
-Mahiwaga.
509
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
At ang sarsa…
510
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Masarap.
Buti para sa dalawa ang kinakain ko.
511
00:35:34,000 --> 00:35:37,250
-Kailan ito lalabas?
-Dalawang buwan pa.
512
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
-Alak?
-Hindi, salamat.
513
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Buntis ka rin ba?
514
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
-'Di ako magaling sa hangganan.
-Tunay kang babaeng Vasa Race.
515
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Nakita ko ito.
516
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
May sasabihin din kami.
517
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
-Kami…
-Ano?
518
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Buweno…
519
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
-Nagbibiro ka ba?
-Hindi.
520
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
-Ikaw rin?
-Medyo maaga pa, pero oo.
521
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
-Jens…
-Binabati kita.
522
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Isa kang stallion, Jens.
523
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Sobra na ang populasyon sa mundo.
524
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
-Apat na bata?
-Lima, sa totoo lang.
525
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
-Lima?
-Oo.
526
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
-Ito ay kambal.
-Nagbibiro ka.
527
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
-Oops.
-Hindi, ito ay totoo.
528
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Walang pressure.
529
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
-Ayaw namin ng anak.
-'Di kami magkaanak.
530
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
'Yon talaga. Sinusubukan namin.
531
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Ilang taon na kaming sumusubok.
532
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Sa pamamagitan ng insemination, IVF…
533
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Lahat.
534
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Oo…
535
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
-'Yan ang sitwasyon namin.
-Ikinalulungkot kong marinig iyan.
536
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
-Oo, totoo.
-Patawad, hindi ko sinasadya…
537
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Hindi. Hindi mo alam.
538
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Pero sobrang saya namin para sa inyo.
539
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Salamat.
540
00:37:05,833 --> 00:37:06,750
Tama, mahal?
541
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Siyempre.
542
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
At mayroon kaming…
543
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Mayroon kaming embryo. Naka-freeze.
544
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
-Ganoon ba.
-Kaya… Umaasa kami.
545
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Oo.
546
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Kapana-panabik.
547
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Ganoon talaga.
548
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
-Tagay.
-Tagay.
549
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
-Para sa kamangha-manghang hapunan.
-Oo, tagay.
550
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Tagay.
551
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Tagay.
552
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Malapit na.
553
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Eksaktong hatinggabi…
554
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa…
555
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Maligayang Bagong Taon!
556
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
-Maligayang Bagong Taon!
-Maligayang Bagong Taon!
557
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
Maligayang Bagong Taon!
558
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
-Maligayang Bagong Taon.
-Oo.
559
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Maligayang Bagong Taon, Jens!
560
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Maligayang Bagong Taon!
561
00:38:09,500 --> 00:38:11,666
-Tagay.
-Maligayang Bagong Taon.
562
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Bakit wala kang sinabi?
563
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
Nakatulong sana ako sa iyo.
Maging isang kahaliling ina o ano pa man.
564
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Baka bawal 'yon, dahil magkapatid tayo.
565
00:38:23,333 --> 00:38:25,958
Ano sa tingin mo? Pwedeng mapanganib.
566
00:38:26,041 --> 00:38:31,458
Dapat ba nating gawin ito?
Apat na beses, siguro? Taas at baba.
567
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Tingnan mo.
568
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
-Yippee!
-Bwisit.
569
00:38:36,166 --> 00:38:39,041
Oo, kailangang bukas lagi ang mga mata mo.
570
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Ano ba kasing ginagawa ko dito?
571
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
-Bakit hindi mo ako pinigilan?
-Halika na, gawin natin ito!
572
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Sige? Halika na.
573
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Bakit ang bilis mo?
574
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, nagpasya kaming magbukas
ng imbestigasyon.
575
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Naiintindihan ko na ito
ay mahirap para sa iyo.
576
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Ano ang sinabi niya sa inyo? Si Cesar?
577
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Madalas na huli si Elvira sa paaralan
sa mga linggong kasama ka niya.
578
00:39:13,833 --> 00:39:18,458
-Nakatira ako sa malayo sa paaralan niya.
-Oo, kung pumapasok siya.
579
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
-Lagi siyang lumiliban.
-Siya ay may sakit.
580
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Ayon kay Cesar, sobrang balisa si Elvira
nitong mga nakaraang araw.
581
00:39:27,333 --> 00:39:30,041
Malungkot
at madalas na sumasakit ang tiyan.
582
00:39:30,958 --> 00:39:33,416
Hindi, hindi siya ganoon. 'Di 'yan totoo.
583
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Mangyaring huwag magbukas ng pagsisiyasat.
Nagbago na ako!
584
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Paumanhin, Lisa,
ito ang nakikita namin ngayon.
585
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Nag-e-ehersisyo na ako,
tumigil na ako sa pag-inom.
586
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
-Makikipagkumpitensya ako sa Vasa Race…
-Makikipagkumpitensya ka sa Vasa Race?
587
00:39:50,250 --> 00:39:55,375
-Oo, makikipagkumpitensya ako.
-Talaga? Ako din.
588
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
-Oh.
-Sa ikaapat na pagkakataon.
589
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Sa open track ako karaniwan,
pero sa taong ito, gagawin ko na.
590
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
-Ilang beses mo na itong ginawa?
-Ito ang aking unang pagkakataon.
591
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Unang beses? Magaling!
592
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Parang nag-iba ang tingin niya sa akin
nang sabihin ko ang Vasa Race. Kaloka.
593
00:40:15,041 --> 00:40:15,958
AHENSYA NG PAG-AMPON
594
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
Para itong sekta, tama?
595
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
ANG IBIG SABIHIN NITO
596
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Hello?
597
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Isang sekta. Narinig kita.
598
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Pag-uwi ko, sanayin mo ako
nang walang awa.
599
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
-Oo ipinapangako ko.
-Ipapakita ko sa kanila.
600
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
Paalam.
601
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
30 ARAW NA LANG
602
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Hi!
603
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
-Mukha kang maayos.
-Salamat.
604
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Hayaan ang iyong braso…
605
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Ayos.
606
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
14 ARAW NA LANG
607
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
2 ARAW NA LANG
608
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.
609
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Hi. Ito ay si Daniel Nylander.
Kasama ko si Klara sa speaker.
610
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
-May 'di kami nasagot na tawag mula sa…
-Mabuti at tumawag ka.
611
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Natatakot ako na may masamang balita ako.
'Di nakaligtas ang embryo sa pagkalusaw.
612
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Pag-isipan niyo
kung paano niyo gustong magpatuloy.
613
00:42:14,583 --> 00:42:16,791
'Di niyo kailangang magdesisyon ngayon.
614
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Mag-usap tayo sa susunod na linggo.
615
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
-Tatawagan ka namin.
-Sige.
616
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
-Paalam.
-Paalam.
617
00:42:32,833 --> 00:42:37,125
-'Di na tayo magkakaanak!
-Magkakaanak tayo. 'Di pa huli ang lahat.
618
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Ikaw ay 40 taong gulang.
619
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Sabihin nating maari ka pang magkaanak
nang 'di bababa sa apat na taon pa.
620
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Labindalawang obulasyon bawat taon.
Iyon ay 48 na pagkakataon.
621
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Ayokong magkalkula ngayon.
622
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
-Gusto ko lang magkaanak.
-Alam ko. Nakuha ko.
623
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
-Gusto ko ring magkaanak.
-Patawad.
624
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Hindi ito ay…
625
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Mahal…
626
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Tatawag ka ba sa hotel mamaya?
627
00:43:47,041 --> 00:43:50,000
-Ano?
-Oo, para kanselahin…
628
00:43:51,750 --> 00:43:55,833
-Hindi, bakit? Ba't ko gagawin 'yon?
-Ano'ng ibig mong sabihin, bakit?
629
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
'Di tayo makakaakyat ngayon.
630
00:43:58,416 --> 00:44:03,750
-Ano ka ba? Isang robot?
-Hindi, hindi ako robot, pero ako…
631
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
Alam natin na may implantation tayo.
632
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
-Daniel…
-Alam natin na baka 'di ito gumana.
633
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Maaari itong…
634
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Sige, mananatili ako sa bahay.
635
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Hindi ko kaya.
636
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Makinig ka, halika.
637
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Isang taon na akong nagplano
at nagsanay para dito, Klara.
638
00:44:25,625 --> 00:44:29,250
Kinaladkad ko ang mga tao sa trabaho,
pati ang kapatid ko.
639
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
-Nalulungkot din ako tungkol dito.
-Oo.
640
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
-Ito ang huling pagkakataon natin.
-Hindi.
641
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
-Oo, huli na ito.
-Tigilan mo iyan.
642
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.
Tandaan mo 'yan.
643
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Oo, alam ko 'yan.
644
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Sa palagay ko, tumulong ka pa nang kaunti.
645
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
-Tumutulong ako.
-Ikaw ba? Hindi ko nakikita 'yon!
646
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
-Sinabi ko na na 'di tayo susuko.
-Sinasabi mo 'yan.
647
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Pero 'di mo naman katawan ang tumatanggap
ng hormones, ikaw ba?
648
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Ni 'di ka makapunta sa klinika
para sa koleksyon ng itlog,
649
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
sa halip ay nagpadala ka ng drayber!
650
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Humingi na ako ng tawad diyan.
651
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Masaya akong uminom ng hormones,
pero hindi pwede.
652
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Ano'ng gagawin ko? Tumigil na mabuhay?
653
00:45:15,958 --> 00:45:19,541
-Tama na 'yan! Iyan ay kahangalan.
-Hindi-- 'Wag kang umalis!
654
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
'Di ka maaring tumigil sa buhay
dahil sinusubukan mong magkaanak.
655
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
-'Di ko sinabi na tumigil ka sa buhay!
-Hindi, pero ginawa mo!
656
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
-Ako ba?
-Oo, ginawa mo.
657
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Iyon lang ang iniisip mo. Wala nang iba.
658
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
Hindi tayo pupunta, 'di natin gagawin.
Lagi na lang anak!
659
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Nahuhumaling ka!
660
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Lintik ka.
661
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Lintik ka.
662
00:45:40,583 --> 00:45:45,041
Kung ang semilya mo ay 'di walang kwenta,
wala tayo sa ganitong sitwasyon.
663
00:45:45,125 --> 00:45:46,333
'Wag mong kalimutan!
664
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
-'Di ba sasama si Klara?
-Hindi maganda ang pakiramdam niya.
665
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Maganda para sa akin
na marinig na may problema din kayo.
666
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Tatandaan ko 'yan.
667
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Oras na para umalis.
668
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Hello, si Klara 'to.
669
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Hi, Klara. Ito ay si Wilma
mula sa Högfjäll Hotel sa Sälen.
670
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Hello.
671
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Hi. Medyo overbooked kami
dahil sa Vasa Race.
672
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Kaya tumatawag ako para i-double check
at kumpirmahin ang iyong booking.
673
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Isang suite at isang double room.
674
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Hindi, maaari mo itong kanselahin.
Ang suite.
675
00:46:56,208 --> 00:46:59,458
-Ano ang sinabi mo?
Maaari mo itong kanselahin.
676
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
-Pwedeng kanselahin?
-Oo.
677
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Salamat. Paalam.
678
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
-Asul o lila?
-Gaano ito kalamig?
679
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Minus tatlong digri Celsius.
680
00:47:19,416 --> 00:47:24,708
-Wow. Kumusta? Kinakabahan ka?
-Pakiramdam ko ay mamamatay ako.
681
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Kasalanan mo 'to, sadista ka.
682
00:47:28,333 --> 00:47:29,416
Uy, mga tol.
683
00:47:29,916 --> 00:47:33,250
Narito si Danne, ang pinakamahusay
na tagasanay sa mundo.
684
00:47:33,333 --> 00:47:35,750
-Ang pinakamahusay sa mundo.
-Tagay.
685
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Kapag namili ka ng landas…
686
00:47:39,666 --> 00:47:41,250
May tabako ba siya?
687
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
O, hi!
688
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Hi.
689
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Paumanhin, nagkita na ba tayo?
690
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Hindi, sa tingin ko ay hindi pa.
691
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
'Di ka naman sikat, 'di ba?
692
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
-Hindi, hindi ako sikat.
-Nakakaasiwa.
693
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Narinig kong kamukha ko
si Martin Stenmarck, pero…
694
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Hindi, hindi naman.
695
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
-Hindi.
-Walang mali sa kanya.
696
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Sobrang gwapo niya pero 'di ko siya gusto.
697
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Pero may iba akong naalala.
698
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Buweno…
699
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Ganyan talaga.
700
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Oo.
701
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…mag-ski ng 90 kilometro mula sa nayon
ng Berga pababa sa finish line.
702
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"May kamukha ka, pero hindi kasing-ganda."
703
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Hindi ko lang kaya.
704
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Kukuha lang ako ng prutas.
705
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
-Ngayon?
-Oo.
706
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
-Aalis na kami.
-Oo, pero gusto ko ng prutas.
707
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Limang minuto.
708
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Ang susi ng kotse!
709
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
-Wala ba sa iyo? Nakasara ba?
-Nasa akin…
710
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
Hindi, wala sa akin ang susi.
711
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
-Lintik! Nandito lang kanina.
-Niloloko mo ba ako?
712
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
-Paano mo nagawa iyon?
-Tigilan mo 'yan! Hanapin na natin.
713
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Nawala lang ako ng limang minuto
at nasira mo na.
714
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
-Ano ang mali sa iyo?
-'Di ko sinadyang mawala ito. Tama na.
715
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
Nakatayo pa rin tayo nang walang susi!
716
00:49:22,291 --> 00:49:24,541
Wala kang pakialam. Parang sa anak mo.
717
00:49:24,625 --> 00:49:27,125
"Ano'ng nangyayari? Wala akong ideya."
718
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
-Gusto mo bang gawin ito?
-Tumayo sa lamig?
719
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
-Makilahok sa Vasa Race.
-Oo, gusto kong makibahagi.
720
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Parang hindi.
721
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Ano ba, nawala ko ang susi.
722
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
'Di malaking bagay.
723
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Nandito dapat ito!
724
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
Tatawagan ko ang Roadside Assistance.
725
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Kailangan mo bang magsungit?
726
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Hi, ako si Daniel Nylander.
Nawala ang susi ng kotse ko.
727
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
-Sige. Ano ang gusto niyo?
-Hoy, hindi ba…
728
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Ano? Si Lisa?
729
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
-Ano ang ginagawa niya? Lasing ba siya?
-Diyos ko.
730
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Umalis na tayo.
731
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Aalis na tayo.
732
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Dito! Nahanap ko na. Saluhin mo.
733
00:50:41,416 --> 00:50:44,708
-Kanino nakapangalan ang naka-book?
-Nylander, Daniel.
734
00:50:47,041 --> 00:50:51,375
-Kinansela ang iyong reserbasyon.
-Hindi, mali 'yan.
735
00:50:51,458 --> 00:50:54,250
Nag-book ako ng double room
noong isang taon.
736
00:50:54,333 --> 00:50:57,333
-Kinansela ito.
-Bigyan mo kami ng isang silid.
737
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Puno na, sa kasamaang-palad.
738
00:50:59,833 --> 00:51:04,166
May tulugan sa isang paaralan.
Pwede kitang bigyan ng sapin sa kama.
739
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
-Mga sapin? Niloloko mo ba ako?
-Daniel…
740
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Ano? Sa sahig ako matutulog?
741
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
-Makikipagkumpitensya ako bukas.
-Ginagawa din 'yan ng iba.
742
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Siguro 'di nila sinusubukan
para sa nangungunang 500.
743
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
-Si Klara.
-Sa tingin mo kasalanan ni Klara?
744
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Bruha!
745
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
-Kunin na natin ang number tags?
-Oo.
746
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Ayos.
747
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
Tawagan ko si Elvira
kung ligtas silang nakarating.
748
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Sige. Oo, pupunta ako at hahanapin
sina Jens at Björn.
749
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
-Oo.
-Sige.
750
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Pwede mong kunin ito?
751
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
-Hi, Nanay.
-Hi, mahal. Nagsasaya ka ba?
752
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Oo. Ayos ka lang ba?
753
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Oo, ayos lang ako.
754
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Magandang sumbrero. Binili ni Tatay?
755
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Hindi, sinulsi ito ni Philippa.
756
00:52:30,000 --> 00:52:34,250
-Siya ay nagsusulsi para sa sanggol lagi.
Para sa sanggol?
757
00:52:36,666 --> 00:52:38,625
Maaari ko bang makausap si Nanay?
758
00:52:38,708 --> 00:52:41,625
Mahal, kunin mo na ang iyong mga gamit?
759
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Hi, Lisa.
760
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Magkakaanak ka na ba?
761
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Oo. sasabihin ko sana sa iyo.
762
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Pero natalo ka ni Elvira.
763
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Hindi pa naman ganoon katagal.
764
00:52:56,250 --> 00:52:59,666
-Gaano na katagal, kung gayon?
Apat na buwan… Lima.
765
00:53:03,666 --> 00:53:05,666
'Di ko inakala na gusto mo
ang maraming anak.
766
00:53:07,041 --> 00:53:09,333
Hindi. Hindi ko rin naisip.
767
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, hindi ko talaga sinasadya…
768
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
Na magiging… Hindi ganito. Paumanhin.
769
00:53:17,833 --> 00:53:19,958
Paumanhin, kailangan ko nang umalis.
770
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Tinatapos ko lahat ng pagod ko
at binibilang ang arm strokes,
771
00:53:28,916 --> 00:53:33,041
o kung hindi ay nakapokus ako nang buo
sa aking sensory signal.
772
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Ramdam ko gaano ako kapagod
sa aking mga kalamnan,
773
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
itinutuon ko ito sa aking paghinga.
774
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
-Ito si Danne. Si Naomi.
-Hi.
775
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Ikaw ba ang amo na nangumbinsi
sa kanyang mga empleyado na pumunta dito?
776
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Oo, maaaring totoo iyon.
777
00:53:50,125 --> 00:53:53,125
Ikinagagalak kitang makilala.
Tagahanga ako. Daniel.
778
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Umiiwas ako sa mga mikrobyo
galing sa iba bago ang karera.
779
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Oo. Iyon ay… Siyempre.
780
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Magsisimula ka ba sa lima sa pangkat
tulad nila?
781
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Dalawa sa pangkat.
782
00:54:05,166 --> 00:54:07,833
-E ikaw?
-Ganoon din ako.
783
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Sige.
784
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Sino ang pinapaalala ko sa iyo?
785
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Hindi ko alam.
786
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Hulaan mo.
787
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Si Åsa-Nisse?
788
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Hindi. Si Jack Sparrow.
789
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
-Pwede kitang bilhan ng inumin?
-Alam ba ng ina mo na nandito ka?
790
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Hindi.
791
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Sino sa tingin mo ang kamukha ko?
792
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
-Ano sa iyo?
-Pwede ang Jäger?
793
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Pwedeng-pwede.
794
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
ANG VASA RACE
795
00:54:53,291 --> 00:54:57,041
-Matulog na tayo?
-Oo, sa tingin ko dapat na.
796
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Dito muna ako.
Kailangan kong hintayin ang kapatid ko.
797
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
-Sige.
-Matulog ng maayos.
798
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
-Ikaw rin.
-Masayang pagkilala.
799
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Magandang gabi. Galingan mo.
800
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
Ilang kilometro ang kaya mo?
801
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
400 sa roller skis, 400 sa niyebe. Ikaw?
802
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
1500 sa trail.
803
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Sige. Mabuti 'yan.
804
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
-Hi.
-Hi.
805
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Uy, naisip ko na kung saan tayo nagkita.
806
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Nakarating ka ba sa konsiyerto
ng iyong anak sa Lucia?
807
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Pulis ako.
808
00:55:37,250 --> 00:55:40,625
Nagkita tayo noong umagang
natulog ka sa istasyon.
809
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Heto na.
810
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
Iyan ay 210 kronor, salamat.
811
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Hindi ko ito inorder.
812
00:55:50,125 --> 00:55:53,291
-Isang beer at isang Jäger.
-Hindi, nag-order ako ng gatas.
813
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
-Ano ba.
-Nagbibiro ako. Salamat.
814
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Nakakatawa…
815
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Paumanhin. Patawad kung masungit ako.
816
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Ibigay mo ito kay Gng. Sparrow.
817
00:56:07,625 --> 00:56:12,041
-Nakipagpaligsahan ka na dati?
-Oo. Matagal na, pero minsan.
818
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
'Di mo alam ang tungkol sa unang burol?
819
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Hindi.
820
00:56:17,750 --> 00:56:21,958
Dumaan sa track sa kaliwa ng bahay.
Ito ay mas mahaba, pero solo mo.
821
00:56:22,041 --> 00:56:25,666
-Nananatili ang lahat sa kanan.
-Aling bahay?
822
00:56:26,208 --> 00:56:28,708
-Ipakita ko sa iyo?
-Oo, maganda iyon.
823
00:56:28,791 --> 00:56:31,291
Nasa labas ang snowmobile ko.
Saglit lang ito.
824
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Isang snowmobile?
825
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Mag-i-ski ako kasama ang ina ko.
Sinusubukan niyang maging beterano.
826
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Beterano?
827
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Oo. Kung natapos mo ang karera
nang 30 beses, magiging beterano ka.
828
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
-Syet.
-Palaban siya.
829
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Ganoon ka rin ba?
830
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Hindi. Isang karera lang
ang gusto kong gawin.
831
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Ito ay tinatawag na Marathon du Médoc.
Narinig mo na ba ito?
832
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
-Hindi.
-Hindi?
833
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Tatakbo ka sa iba't ibang ubasan,
kastilyo at mga ganoong bagay.
834
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
Sa mga istasyon ng tubig,
matitikman mo ang alak…
835
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
At baka makakuha ka ng mga talaba
at foie gras. Nakuha mo ang ideya.
836
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
-Oo. Iyan ay kaibig-ibig.
-Oo.
837
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Ako ang tipo ng tao
na mas gusto ang hot dog.
838
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Oo. Ako rin yata.
839
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Magsimula tayo ng karera tulad niyan.
Tumakbo sa pagitan ng mga hot dog stand.
840
00:57:31,833 --> 00:57:36,458
-Tumikim ng tsokolateng gatas at…
-Daniel! Saan ka pupunta?
841
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
May titingnan lang kami.
15 minuto lang, o higit pa.
842
00:57:41,458 --> 00:57:44,250
-At sino naman 'yon?
-Si Naomi.
843
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Babalik din ako kaagad.
844
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Hanggang sa muli.
845
00:57:57,916 --> 00:58:01,625
-Diyan ka mag-i-ski sa labas na bahagi.
-Pakaliwa?
846
00:58:02,291 --> 00:58:05,791
-Oo, mas tahimik doon, mas kaunting tao.
-Sige. Nakuha ko.
847
00:58:06,708 --> 00:58:12,666
-Gusto mong makita saan ako tumutuloy?
-Oo. O, saan ka tumutuloy?
848
00:58:12,750 --> 00:58:15,791
Sa chalet na nasa pamilya ko
ilang henerasyon na.
849
00:58:16,416 --> 00:58:19,541
Doon ako natulog kagabi.
Nagdudulot ito ng suwerte.
850
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Oo, talaga. Tara na!
851
00:58:32,583 --> 00:58:35,416
-Hindi siya sumasagot.
-Hindi?
852
00:58:37,083 --> 00:58:42,333
-Samahan kita kung gusto mo?
-Bantay na pulis sa isang babaeng kawawa?
853
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
Ayokong mapadpad ka sa parke.
854
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Nakakatawa.
855
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Wow!
856
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
-Maginhawa.
-Ito ay itinayo noong 1700s.
857
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
Ginamit ito sa pagsasaka
noong bata pa ang ina ko.
858
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Astig na instrumento.
859
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Ginamit nila ito para tawagin
ang mga hayop, kung 'di sila makapag-kula.
860
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Kula, ano 'yon?
861
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Isang pamamaraan sa tinig. Napakaespesyal.
862
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
Ano ito, tulad ng ibang wika o ano?
863
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Mas katulad ng pagtawag sa mga hayop.
864
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
-Sige.
-Sa falsetto.
865
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
Maaari itong maging pa-utos o pumukaw.
866
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Pwede kang mag-kula?
867
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Kung nasasarapan ako.
868
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Ano?
869
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Ano ang ibang ginagawa mo? Kapag hindi ka
nakikipagkumpitensya sa Vasa Race.
870
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Maliban sa pagtambay sa detensyon
at sa basurahan?
871
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Oo, eksakto.
872
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Buweno…
873
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Wala akong trabaho pagkatapos
kong mag-sick leave dahil sa depresyon.
874
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Okey.
875
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Ako na yata ang pinaka-nakapanlulumong
tao sa mundo.
876
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Walang trabaho, naka-sick leave,
may depresyon…
877
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
Minsan ay naninigarilyo din ako
sa ilalim ng bentilador sa kusina.
878
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Profile mo ba sa Tinder
ang ibinibigay mo sa akin?
879
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Oo.
880
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Anim na buwan na akong single
kaya nakapag-pokus na ako.
881
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
'Yong ex ko, lagi siyang nagrereklamo
sa sobrang tagal ng pagsasanay ko.
882
01:00:48,875 --> 01:00:51,958
Oo. Ang mga bagay na ganyan
ay talagang nakakainis.
883
01:00:52,041 --> 01:00:56,291
Gusto niyang manatili sa bahay,
manood ng TV at kumain ng tacos,
884
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
at gumawa ng bata, ayokong magkaanak.
885
01:01:00,875 --> 01:01:03,625
-Ayaw mo?
-Mahal ko ang kalayaan ko.
886
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Gusto kong makaalis at gawin ang gusto ko.
887
01:01:09,375 --> 01:01:14,875
Umakyat sa tag-araw, maglakad sa taglagas,
mag-ski sa taglamig.
888
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Kakaiba ang pakiramdam na nakaupo dito
at kinakausap ka ng ganito.
889
01:01:19,500 --> 01:01:24,291
Sinusubaybayan kita sa social media
at nabasa ko ang lahat ng mga post mo.
890
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
At ngayon nandito ka, sa harap ko.
891
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Oo, medyo kakaiba iyon.
892
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Napagtanto ko na baka stalker psycho ako.
893
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
'Di ko sinasadyang gawin iyon. Patawad.
894
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Baka nakaka-turn on ito sa akin.
895
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Okey.
896
01:01:55,583 --> 01:01:58,541
AHENSYA NG PAG-AMPON
897
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
PAG-AMPON
898
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Oo, tumutuloy ako dito
kasama ang 50 na magagandang lalaki,
899
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
at marahil ilan
na 'di gaanong kaibig-ibig.
900
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Oo.
901
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
-Dapat ko bang salakayin ang lugar?
-May pepper spray ako.
902
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
Hindi ko narinig iyon.
903
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Maaari kang matulog sa lugar ko,
kung gusto mo.
904
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
O sa Nanay ko. Doon siya nakatira.
905
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Salamat, ang bait mo.
906
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
'Di ako mapapatawad ng kapatid ko
kung matutulog siya dito mag-isa.
907
01:02:52,208 --> 01:02:53,791
Hindi, naiintindihan ko.
908
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Pero salamat sa pagsama.
909
01:02:59,375 --> 01:03:01,916
-Salamat.
-At galingan mo bukas.
910
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Oo, syet. Ikaw rin. Galingan mo.
911
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Magandang gabi.
912
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
At walang pepper spray, okey?
913
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Wala, nangangako ako.
914
01:03:10,166 --> 01:03:13,041
-Iyan ay ilegal na pag-aari ng armas.
-Nakuha ko.
915
01:03:13,125 --> 01:03:16,041
Kung may magtangka, ipapalo ko
ang ski pole sa pwet nila.
916
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Sige. Magandang gabi!
917
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Saan ka nagpunta? Tinatawagan kiita?
918
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
'Di maganda ang serbisyo.
Tinatawagan din kita.
919
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Inalok ako ni Naomi na dito ako matulog.
920
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Pakiulit?
921
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
'Di ako makakatulog sa sahig.
922
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Niloloko mo ba ako?
Iiwan mo akong mag-isa dito?
923
01:03:38,875 --> 01:03:42,041
Mag-isa, ano ang gagawin mo… Hello?
924
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Hello?
925
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
Nandiyan ka ba?
926
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Pulis! Hinto!
927
01:04:04,666 --> 01:04:09,625
-Maaari bang magbago ang isip ko?
-Oo, siyempre pwede.
928
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Hi, naabot mo na si Daniel Nylander.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
929
01:04:40,083 --> 01:04:43,375
'Di ako makikipaglandian sa gabi
bago ang karera, para lang alam mo.
930
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Kahit halik.
931
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
Hindi. 'Yan…
932
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Naiintindihan ko iyon. Siyempre.
933
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Pero…
934
01:04:52,083 --> 01:04:56,250
Nag-book ako ng pribadong Jacuzzi
sa spa ng Högfjäll Hotel pagkatapos,
935
01:04:56,750 --> 01:04:58,666
kung gusto mo akong samahan.
936
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Iinom ako ng alak
937
01:05:00,583 --> 01:05:04,666
at magrerelaks bago ako maghanda
para sa susunod na karera.
938
01:05:08,333 --> 01:05:10,833
Mukhang magandang plano iyan. Gusto ko.
939
01:05:12,333 --> 01:05:14,875
Lagi ba kayong magkakasama
bago ang karera?
940
01:05:14,958 --> 01:05:16,708
Oo, ito ay isang tradisyon.
941
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
-Nakita ko.
-Gaano na kayo katagal?
942
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Kami? Hindi, hindi kami…
943
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Si Lisa ay…
944
01:05:27,416 --> 01:05:29,041
-Magkaibigan lang kami.
-Oo.
945
01:05:29,125 --> 01:05:32,291
Nakita ko. Tulad kay,
ano ang pangalan niya, Katrin?
946
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Tama na.
947
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
-Nakilala mo siya nang napakabilis.
-Ano ba.
948
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Pagkatapos ng diborsyo. Napakabilis.
949
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Pakiabot ng keso?
950
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Pero magkaibigan din
kayong dalawa, 'di ba?
951
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Oo.
952
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Oo.
953
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Kumusta ka, Irma?
Ano ang nararamdaman mo sa pisikal?
954
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Lahat ay mabuti.
955
01:05:54,166 --> 01:05:58,166
-Tinanong ni Åsa ang pakiramdam ni Nanay.
-Oh? Kinakabahan ka ba?
956
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Ba't ako kakabahan? Hindi mo ito magagawa
nang mabuti kung kakabahan ka.
957
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Tama. Tatandaan ko 'yan.
958
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Galingan mo o umuwi ka na.
959
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Tama. Salamat sa hapunan.
960
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
May isang kinakabahan.
961
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Pero sa pagkakaintindi ko,
medyo prestihiyoso ang maging wreath girl.
962
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
-Totoo ba, mahal?
-Oo.
963
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Oo.
964
01:06:26,375 --> 01:06:29,041
Si Charlotta at si Nanay
ay mga wreath girls.
965
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Hindi ba babae ang nagbibigay ng wreath
sa karera ng mga lalaki, at kabaliktaran?
966
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Tama iyan.
967
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
'Di ba ito medyo gender-normative?
968
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Iniisip ko, kung bakla ka, halimbawa.
Kung ang nanalo ay bakla.
969
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Baka gusto niyang ibigay ito
sa kapareho niyang kasarian.
970
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Totoo.
971
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Naisip ko lang.
972
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Oo…
973
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Interesante.
974
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Kailangan bang taga-Dalarna ka
para maging wreath girl?
975
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
Okey, tama.
976
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Hindi ba masarap pumili ng taong
may imigranteng karanasan?
977
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Oo, tiyak. Tatanungin ko si Nanay.
Siya ay nasa board para sa Vasa Race.
978
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Isang may kapansanan, Afghan,
trans activist, marahil?
979
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Oo.
980
01:07:28,125 --> 01:07:32,375
Ito ay mahalaga, sa palagay ko,
na 'di ito sobrang maipagmamalaki.
981
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Oo, talaga.
982
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Hindi namin gagawin iyon.
983
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Tatay mo siya?
984
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Oo.
985
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Siya ba…
986
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Patay na siya.
987
01:07:46,625 --> 01:07:49,125
Namatay siya sampung taon na ang nakaraan.
988
01:07:49,833 --> 01:07:51,250
Naging malapit kayo?
989
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Hindi siya naging malapit kahit kanino.
990
01:07:59,250 --> 01:08:02,291
-Ipapakita ko sa iyo saan ka matutulog.
-Sige.
991
01:08:07,583 --> 01:08:11,958
-Hindi ito silid sa hotel, ngunit…
-Hindi, ito ay perpekto.
992
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Salamat sa paglihis sa akin
sa karera ngayong gabi.
993
01:08:18,666 --> 01:08:20,875
Iyon lang ang pinag-usapan natin.
994
01:08:21,500 --> 01:08:24,041
Ngunit ito ay nagbibigay sa iyo
ng perspektibo.
995
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Ginagawa mo lahat ng makakaya mo.
Kahangalan na ikumpara mo ang sarili mo.
996
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Sabi ng babae na makikipagkumpitensya
sa 15,000 iba pa bukas.
997
01:08:35,750 --> 01:08:41,041
Oo, pero 'di ko talaga nakikitang ganoon.
Nakikipagkumpitensya ako sa aking sarili.
998
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Iyan ay isang cliché.
999
01:08:43,083 --> 01:08:46,750
Dahil makikipagkumpitensya ako sa iyo,
masasabi ko iyon sa iyo.
1000
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
-Sige.
-Oo.
1001
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Nawa'y manalo ang pinakamahusay.
1002
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Tama, o babae.
1003
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
O trans na tao.
1004
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
O trans na tao.
1005
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Sige.
1006
01:09:38,166 --> 01:09:40,666
Nakita niyo ba
ang babaeng nakapwesto doon?
1007
01:09:40,750 --> 01:09:42,833
Wala, wala pang natutulog doon.
1008
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
Sige. Salamat.
1009
01:09:49,000 --> 01:09:52,208
Salamat sa paghatid. At salamat sa…
1010
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Baka magkita tayo sa trail.
1011
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Oo.
1012
01:10:00,208 --> 01:10:04,041
O, hindi ko alam.
Mag-i-ski ako kasama si Nanay, kaya…
1013
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Mabilis siya para sa edad niya, pero…
Sana ay tumigil kami sa unang lubid.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Ano? Anong lubid?
1015
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Ang lubid. Gumuhit sila ng lubid sa track
sa isang tiyak na oras.
1016
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Ang sinumang hindi pa dumaan
ay kailangang huminto sa pag-ski.
1017
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Gusto man nila o hindi.
1018
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Kaya iyon ang iniisip ko…
Hindi mo alam iyon?
1019
01:10:29,416 --> 01:10:32,875
-Hindi.
-Ito ay magiging maayos.
1020
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Galingan mo.
1021
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Uy, may iniisip ako.
1022
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Hindi pa ako handa na
1023
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
magsimulang makipag-date at lahat.
1024
01:10:46,666 --> 01:10:49,750
-Medyo magulo ang buhay ko ngayon.
-Sige.
1025
01:10:50,916 --> 01:10:52,875
Pagguhit ng lubid?
1026
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
-Mm.
-Oo.
1027
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Parang, dito, pero 'di na lalayo.
1028
01:10:59,125 --> 01:11:01,333
-O, bweno…
-Naiintindihan ko.
1029
01:11:06,041 --> 01:11:07,375
Nandiyan ka lang pala.
1030
01:11:07,458 --> 01:11:09,500
-Mga ski pole…
-Saan ka nanggaling?
1031
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Nakausap mo na si Klara?
1032
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Hindi. Mahina ang reception ko,
tulad ng napansin mo.
1033
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Tinawagan at tinext niya ako
at 'di ko alam ang sasabihin.
1034
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Na kasama mo ang babaeng magsasaka?
1035
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Tatawagan ko siya mamaya.
1036
01:11:23,125 --> 01:11:25,916
Ang ibig kong sabihin,
ano ang ginagawa mo?
1037
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Tinanggal mo na rin ba ang singsing mo?
1038
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Oo, tinanggal ko.
1039
01:11:32,541 --> 01:11:35,458
Palagi kong ginagawa iyon
kapag nakikipagkarera ako para…
1040
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Nagkakapaltos ako dito.
1041
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Ito ay isang pakikibaka, siyempre,
1042
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
upang makakuha
ng magandang panimulang posisyon.
1043
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Isinasaalang-alang ito sa kung gaano
kabilis mong maabot ang Mora,
1044
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
kung nakaposisyon ka sa lineup.
1045
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Tinutukoy ng maingat na proseso
ng pagtatanim…
1046
01:12:04,833 --> 01:12:05,708
Ano ito…?
1047
01:12:05,791 --> 01:12:08,083
'Di na kami dapat magsama ni Klara.
1048
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Ano?
1049
01:12:14,125 --> 01:12:18,500
Naging therapist niya ako, higit pa
sa asawa nitong mga nakaraang taon.
1050
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
At ang naramdaman ko kay Naomi kahapon…
1051
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
Nagkasundo kami sa kakaibang antas.
1052
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Teka, nakilala mo siya, nang ano?
Labindalawang oras?
1053
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
Parang magpakailanman.
1054
01:12:31,291 --> 01:12:33,916
Ibig kong sabihin,
maaari akong lumipat dito.
1055
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Magsimula ng isang conference center.
1056
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Maaari akong mag-ski sa taglamig,
umakyat sa bato sa tag-araw
1057
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
at, hindi ko alam, skydive sa tagsibol.
1058
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Seryoso, lagi ka bang nababaliw
bago ang karera?
1059
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Hindi ito tungkol sa karera.
1060
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Naging napakalinaw, alam mo ba?
1061
01:12:51,125 --> 01:12:54,625
Kakausapin ko si Klara pag-uwi ko.
Pwede kaming magdiborsyo.
1062
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Matagal na dapat.
1063
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Magkasama kayo ng 15 taon.
1064
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Itatapon mo lahat 'yon
dahil may nakilala kang 25 taon? Huwag.
1065
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Napaka-cliché mo.
1066
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Si Naomi ay 32. Okey?
At siya ay isang guro ng palakasan--
1067
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Kung ganoon, ituloy mo. Mahusay na ideya.
1068
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Lintik, mahuhuli na tayo. 'Di maganda.
1069
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Paumanhin, pwedeng buksan ang pinto dito?
1070
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Bababa rin ako.
1071
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
-Ano?
-Oo. Padaan ako.
1072
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Iiwan mo na ako ngayon?
Gagawin nating itong magkasama.
1073
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Magsimula ka sa sampu sa pangkat,
sa dalawa ako. Tawagan mo ako.
1074
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
-Bakit mahalaga iyon?
-Kaya mo ito.
1075
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Ang sama mo!
1076
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
HI, SAAN MO GUSTONG MAGLAKBAY?
1077
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Hi, Nanay!
1078
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Hi, mahal. Gising ka na ba?
1079
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Nasaan ka?
1080
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Papunta na ako sa start line.
1081
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
-Manonood ka ba ng karera?
-Sa tingin ko.
1082
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Patawad na magulo nitong nakaraang araw.
Tapos na 'yon ngayon.
1083
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Maghahanap lang ako ng trabaho
tapos tatapusin ang apartment.
1084
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Magiging maayos din.
1085
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Sige.
1086
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Okey, baliw na babae. Mga halik!
1087
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Ayan! Naramdaman ko ang maliit na sipa.
1088
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Medyo maaga pa.
1089
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Hindi ba tayo manonood ng karera?
1090
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Bakit 'di tayo pumunta sa lodge
at kumain ng waffles?
1091
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Maginhawa doon.
1092
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Libu-libong tao ang nag-i-ski.
Magiging mahirap hanapin si Nanay.
1093
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Maaari ba tayong pumunta
kung saan sila matatapos?
1094
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Tingnan natin.
1095
01:14:56,291 --> 01:15:01,166
Kilala mo si Nanay. Marami siyang sinasabi
at pagkatapos ay hindi 'yon nangyayari.
1096
01:15:01,916 --> 01:15:06,916
Talagang mahaba ang karerang ito
at tingin ko ay 'di niya ito matatapos.
1097
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Iyan! Ngayon! Pakiramdam mo!
1098
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Doon.
1099
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
Oo!
1100
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
At dito ang pitaka.
1101
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
BLUEBERRY
1102
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
-Hoy!
-Oo…
1103
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Dahan-dahan lang!
1104
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Kumalma ka. Tapusin mo.
1105
01:15:36,708 --> 01:15:38,500
-Mag-ingat ka!
-Oo, ikaw din.
1106
01:15:38,583 --> 01:15:42,916
-Sa likod ka kung saan ka nararapat.
-Oo, sobrang nakakatawa! Makikita mo.
1107
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Atensyyon sa mga pasaherong maglalakbay
papuntang Mora na aalis ng 7:44 a.m.
1108
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Naantala ang tren.
1109
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Ang bagong tinatayang oras
ng pag-alis ay 9:14 a.m.
1110
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Taxi!
1111
01:16:02,291 --> 01:16:06,500
Hello! Mawalang-galang po.
Pwede mo ba akong ihatid sa Mora, Dalarna?
1112
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
-Patapos na ang oras ng trabaho ko.
-Sige. Salamat.
1113
01:16:10,416 --> 01:16:14,291
-Pwedeng pahatid po sa Dalarna?
-Dalen, sige, walang problema.
1114
01:16:14,375 --> 01:16:17,541
-Hindi, sa Dalarna.
-Pwede kitang ihatid sa Dalen.
1115
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
-'Di ba 1,000 km ang layo nito sa Dalarna?
-Hindi, 'di ganoon kalayo.
1116
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Saan mo gustong pumunta?
1117
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
-O, hi, ikaw pala.
-Hi.
1118
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Kumusta.
1119
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
-Naaalala mo ako?
-Oo.
1120
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
-Ako ang…
-Oo. Eksakto.
1121
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Tama. Oo nga pala, ano ang nangyari?
1122
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Sa kasamaang palad,
hindi ito naging maayos.
1123
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Sayang.
1124
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Oo.
1125
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Saan ka pupunta?
1126
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Pupunta ako sa Dalarna.
1127
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
-Dalarna?
-Sa Mora.
1128
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Sakay na.
1129
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
-Sigurado ka ba?
-Malamang. Pasok na.
1130
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
-Sige. Salamat.
-Matagal na akong 'di nakapunta.
1131
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Salamat.
1132
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Mahusay!
1133
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Sige na. Isa…
1134
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Galingan mo, Irma!
1135
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Sa 90 km, magiging beterano ka na.
1136
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
At pataas!
1137
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Mahusay! At pataas!
1138
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!
1139
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
-Oras na para mag-ski!
-Oo.
1140
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
At magsisimula na…
1141
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
At ngayon ay papakawalan na ang mga skier.
1142
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Ito ay nuclear power plant ng enerhiya.
1143
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Ang pagbuhos ng mga kulay
na puno ng enerhiya,
1144
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
pag-alis sa hamon ng isang buhay.
1145
01:18:20,500 --> 01:18:23,916
Iuulat ko na ang trapiko sa paligid
ng Sälen ay tumigil.
1146
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Pero 'di bale, maganda
ang pakiramdam natin pareho.
1147
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Sa bawat oras, aking kaibigan!
1148
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Ang Vasa Race.
Nagko-Cross-country ski ka ba?
1149
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Hindi. Nag-ski ako kaunti,
pero hindi na masyado ngayon.
1150
01:18:47,333 --> 01:18:49,791
Hindi, ako rin. O, ito…
1151
01:18:50,958 --> 01:18:54,791
matagal na din mula nang nag-ski ako,
mas gusto ko ang soccer.
1152
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Tagasanay ako ng Bajen boys 13's squad.
1153
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Oo, kung ganoon ay puno ang mga kamay mo.
1154
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Oo. Nagbibiro ka ba?
1155
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Ang ilan ay sobrang nakatuon at ginagawa
ang mismong sinabi mo,
1156
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
habang ang iba ay naghahabulan lang.
1157
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Ganyan talaga.
1158
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Ang mahalaga ay dumarating sila
at nagsasaya, di ba?
1159
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Hindi dahil sa nagkukulitan sila
at nagsisipaan. Nangyayari din 'yan.
1160
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Kailangan mo silang pagsabihan
at kausapin.
1161
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Oo naman.
1162
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Makinig ka, kailangang nandoon na ako
nang ala-una. Kaya ba?
1163
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Oo naman. Maluwag na mamaya.
1164
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira?
1165
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Elvira?
1166
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elvira?
1167
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
-Wala siya dito.
-Ano?
1168
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira?
1169
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
-Elvira?
-Tawagan mo ang telepono niya.
1170
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Patay ito.
1171
01:19:59,166 --> 01:20:03,083
-Hindi pa siya nakakalayo.
-Ano ang suot niya? Nagyeyelo sa labas.
1172
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Galingan mo! Magaling!
1173
01:20:23,833 --> 01:20:27,250
-Ano'ng ginagawa mo?
-Tingnan mo ang dinadaanan mo!
1174
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
-Ayos ka lang ba?
-Hangal!
1175
01:20:29,791 --> 01:20:33,958
-Paumanhin. Pasensiya na.
-Halika na, Daniel. Kalimutan mo na siya!
1176
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
'Di ako makapagdausdos.
1177
01:20:41,875 --> 01:20:44,833
-Nanay!
-Magkita tayo sa bahay.
1178
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Lintik.
1179
01:20:50,041 --> 01:20:53,458
Matutuwa ang asawa mo
na dumating ka para suportahan siya.
1180
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Umaasa ako.
1181
01:20:55,916 --> 01:21:00,333
-Hindi ba niya alam na darating ka?
-Hindi, hindi ko siya matawagan.
1182
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
Kaya nagtaxi ka para pumunta doon?
1183
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Wow! Iyan ay pag-ibig. Napakaromantiko.
1184
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Baka ito ay mas kumplikado.
1185
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Alam mo,
1186
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
kami ng asawa ko, matagal din naming
sinubukang magkaanak.
1187
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Sinubukan namin nang ilang taon, pero ito…
1188
01:21:23,708 --> 01:21:28,583
O ang aking dating asawa. Nag-asawa siya
ulit anim na buwan na ang nakaraan.
1189
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
Dahil 'di kayo magkaanak?
1190
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Hindi, matagal na iyon.
1191
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
May nakilala lang siyang iba.
1192
01:21:39,833 --> 01:21:42,958
Ang may-ari ng hardware store
kung saan kami nakatira.
1193
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Iyan ay nakakayamot.
1194
01:21:45,041 --> 01:21:49,166
Naku, nangyayari ang mga ito.
'Di mo makokontrol ang lahat sa buhay.
1195
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Pero sa iba na ako bumibili ng mga gamit.
1196
01:21:54,291 --> 01:21:56,083
Gusto kong mag-ukit sa kahoy.
1197
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Ako…
1198
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
May ilan akong nasabi,
1199
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
mga 'di maganda sa kanya.
1200
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
'Di siya sumasagot ngayon,
kaya 'di ko alam.
1201
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Okey.
1202
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Tingnan natin.
1203
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Kung bumalik ang aking asawa
at sinabing mahal niya ako,
1204
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
at kung humingi siya ng tawad,
patatawarin ko siya agad.
1205
01:22:39,875 --> 01:22:43,083
-Gagawin mo?
-Oo. Kaagad.
1206
01:22:46,875 --> 01:22:49,500
Ang buhay ay hindi isang tuwid na daan.
1207
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
May mga pataas at pababa, at…
1208
01:22:54,458 --> 01:22:57,166
Oo, ito'y tunay na roller-coaster,
sinasabi ko.
1209
01:22:57,250 --> 01:22:59,791
Parang Vasa Race lang, sa tingin ko.
1210
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Hindi ba?
1211
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
-Oo naman.
-Oo.
1212
01:23:07,083 --> 01:23:08,625
Magiging maayos din kayo.
1213
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
SORPRESA! AKO AY…
1214
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KLARA: SORPRESA!
MAGHIHINTAY AKO SA FINISH LINE
1215
01:23:23,875 --> 01:23:25,333
Ano ang ginagawa mo?
1216
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Kailangan kong umihi. Mauna ka na.
1217
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Umihi ka na sa suot mo.
1218
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Hihintayin kita sa Jacuzzi!
1219
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Halika na!
1220
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Halika na!
1221
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Hoy, tipirin mo ang lakas mo.
May 85 kilometro pa.
1222
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Ano?
1223
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Doon ka sa likod.
Mabibigyan kita ng magandang bilis.
1224
01:23:56,625 --> 01:23:59,583
-Sige, nasaan si Anders?
-Mali ang pag-wax niya.
1225
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Lintik Lisa!
1226
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Magiging maayos din, mahal.
1227
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Mahahanap natin siya. Pangako.
1228
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Lintik!
1229
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Doon tayo, tahakin natin
ang maliit na daan na iyon?
1230
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Nasaan siya?
1231
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Hoy, maliit kong kaibigan.
1232
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Hindi ka pwedeng maglakad dito.
Maaaring mapanganib ito.
1233
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
May mga dumadaang sasakyan
sa lahat ng oras.
1234
01:24:37,000 --> 01:24:40,500
-Nasaan ang mga magulang mo?
-Si Nanay ay nag-i-ski.
1235
01:24:40,583 --> 01:24:43,791
Makinig ka, sumakay ka sa bus
at magpainit ng kaunti.
1236
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Magpatuloy!
1237
01:24:47,750 --> 01:24:49,708
Huling pag-indayon ng pole!
1238
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
At narito ang nagwagi ngayong taon
sa Vasa Race, si Geir Lippestad.
1239
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Ang galing, Emilie! Kahanga-hanga!
1240
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Malaking pagbati, Geir!
Napakagandang pagganap!
1241
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Ang oras ng panalo…
1242
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
May nanalo na sa Vasa Race.
1243
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Si Lippestad ay tumawid sa finish line
pagkatapos ng tatlong oras at 57 minuto…
1244
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
-May nakatapos na ba?
-Oo, may nanalo na.
1245
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Paano nangyari 'yon? Hindi siya tao.
1246
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
-Siya ay Norwegian.
-Tara na.
1247
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Tinapay?
1248
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Lumayo sa track!
1249
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Saan kita ibababa?
1250
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Malapit sa finish line hangga't maaari.
1251
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
-Kung ayos lang.
-Sige. Walang problema.
1252
01:25:41,375 --> 01:25:46,541
MALIGAYANG PAGDATING SA OXBERG
1253
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Mahusay!
1254
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Heto na.
1255
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Hoy, tingnan mo.
1256
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Lalagpasan natin si boss.
1257
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Ano ang nangyayari?
1258
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Hi…
1259
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
-Ayos ka lang ba?
-Oo.
1260
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Sigurado ka ba?
1261
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Nakaramdam lang ako ng kakaiba.
1262
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
-Kakaibang pakiramdam?
-Oo.
1263
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
-Sige, mag-ingat ka.
-Oo.
1264
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Tara na.
1265
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
-Umalis ka na.
-Sige.
1266
01:26:19,500 --> 01:26:20,875
Nasa likod mo ako.
1267
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Bumabagal ka.
1268
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
-Mag-isa ka na mula ngayon.
-Salamat, Irma!
1269
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
Hindi ako aabot nang ganito kung wala ka!
1270
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Mag-ingat ka sa dalisdis ng Risberg.
Maraming nabalian ng braso at binti doon.
1271
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Anong dalisdis
1272
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Tingnan mo! Tingnan mo 'yong naka-itim.
1273
01:27:08,833 --> 01:27:09,958
Subukan namin ulit.
1274
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
-Syet! Ayos ka lang ba?
-Hi.
1275
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Oo, sa tingin ko.
1276
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Nasaktan ka ba?
1277
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
-Hindi.
-Hindi?
1278
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Mabuti.
1279
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Bwisit.
1280
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Sinira ni Nanay ang wax ko,
wala akong pampadausdos.
1281
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
-Nagbibiro ka ba?
-Hindi.
1282
01:27:45,708 --> 01:27:48,458
Gusto niyang mag-ski mag-isa.
Umalis na siya.
1283
01:27:50,791 --> 01:27:53,916
Halos kalahati na, tara.
Halika na. Gawin natin ito.
1284
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Oo!
1285
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Kumusta ka?
1286
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Hoy, ayos ka lang?
1287
01:28:13,375 --> 01:28:16,125
Hello, kumusta ka?
1288
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
-Kailangan ko ng tulong dito! Medic!
-Hindi.
1289
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
-'Di ko alam ano ang nangyayari.
-Hello. Kumusta ka?
1290
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
-Ayos lang ako.
-Parang hindi.
1291
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Lintik, naglalagay na sila ng tali.
Bilisan natin, halika. Teka!
1292
01:28:32,166 --> 01:28:33,958
Teka, nandito na kami!
1293
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
-Hindi, pakiusap.
-Hoy…
1294
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
-Paumanhin. Para sa pangkaligtasan.
-Halika, magpakabait ka.
1295
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
-Ang mga tuntunin ay nalalapat sa lahat.
-Marami na siyang pinagdaanan.
1296
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Mahusay, pero ito ay tapos na.
1297
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Teka.
1298
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Padaanin mo na kami. Okey?
1299
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
O magkakaroon ng gulo.
1300
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
-Magaling, salamat. Halika na.
-Mag-ingat ka.
1301
01:29:01,291 --> 01:29:04,250
Parami nang parami
ang tumatawid sa finish line.
1302
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf, Gothenburg. Pagbati.
1303
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
1304
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Hindi ko maintindihan.
Ayon dito, nakatayo siya doon.
1305
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
-Sa tingin mo ba nahulog ang chip niya?
-Patingin?
1306
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Magkatabi sina Björn Lundkvist
at Jens Gren, Lidingö. Binabati ko kayo!
1307
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Hi!
1308
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Mahusay na laban! Binabati ko kayo!
1309
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Hi. Nandito ka?
1310
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Alam mo ba kung nasaan si Daniel?
Ayon dito, tumigil siya sa Oxberg.
1311
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
-Hindi ko alam. Wasak siya.
-Ano? Sa tingin mo nasaktan siya?
1312
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Hindi ko alam.
1313
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Maaari tayong pumunta doon at tingnan.
1314
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Sigurado ka ba?
'Di ka pa babalik sa Stockholm?
1315
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Hindi, hindi pa. Halika na!
1316
01:29:46,541 --> 01:29:49,500
-Oo, sige.
-Maligayang pagdating sa Vansbro din.
1317
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Nasaan si boss?
1318
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
-Hindi ko alam.
-Mukhang masama ang kalagayan niya.
1319
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Hindi ako maghihintay buong gabi.
Sabihin mo sa kanya 'yan.
1320
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Sige.
1321
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
-Syet.
-Kaunti pa, oo.
1322
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Tara na.
1323
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
-Sige?
-Oo.
1324
01:30:08,041 --> 01:30:09,750
Halika na.
1325
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Hindi!
1326
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Nanay!
1327
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Nanay?
1328
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hi, Nanay.
1329
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Hi. Ano ang nangyari?
1330
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Ayos ka lang ba?
1331
01:30:28,708 --> 01:30:31,916
-Lisa, sasama ako sa kanya.
-Sana maging maayos siya.
1332
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Sino 'yon?
1333
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Ano ang ginagawa mo dito?
Akala ko natapos ka na.
1334
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
-Naghihintay si Klara sa Mora.
-Ano?
1335
01:30:44,166 --> 01:30:45,625
'Di ko alam ang gagawin.
1336
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Ano ba, Daniel. Lahat ay may problema.
Kaya mo 'yan.
1337
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
'Di ko alam ang gagawin. Nawawala ako.
1338
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Siguro magsimula ka sa pag-amin
na ito ay mahirap.
1339
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
-'Di mo mailabas ang lahat ng emosyon mo.
-Ano ang gagawin ko?
1340
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Magmumukmok ba ako
at sisisihin ang sarili ko?
1341
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Oo, siguro.
1342
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Magpakalango.
1343
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Hindi ako babaluktot sa bola
at maglalarong biktma.
1344
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Ang buhay ay hindi karera
na kailangan mong manalo.
1345
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Gusto mo bang matulad sa ina niya?
1346
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
-Kalimutan mo na. Aalis ako.
-Saan ka pupunta ngayon?
1347
01:31:23,083 --> 01:31:25,333
Hindi ko alam. Sa malayong lugar!
1348
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Hindi.
1349
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Tama na ito.
1350
01:31:36,208 --> 01:31:39,583
Gusto mo ba ang paghihirap na ito
sa susunod na 40 km?
1351
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
O ang uminom ng mainit
na tsokolate sa mainit na bus?
1352
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Pinili ko ang bus.
1353
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
E ikaw?
1354
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Ito ay walang kabuluhan.
1355
01:31:50,666 --> 01:31:53,458
Naiintindihan ko si Gustav Vasa,
lumalaban para sa buhay niya.
1356
01:31:53,541 --> 01:31:56,250
Pero ang ating kaligtasan
ay nakaparada doon.
1357
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Bwisit na ski wax!
1358
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
-Hindi na ulit!
-Ano ang ginagawa mo?
1359
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
-Ikaw na bruha!
-Ano ang ibinato mo sa akin?
1360
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Ano ang ginagawa mo? Lintik!
1361
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Gusto mo?
1362
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Hindi, magpapatuloy ako.
1363
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Seryoso ka?
1364
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Hello sa lahat.
Ito si Torgny, ang inyong drayber.
1365
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Nag-ski ako sa Vasa Race nang 30 taon na.
Sa bus ako natatapos lagi.
1366
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Umiyak at bumawi.
At tamasahin ang init. Salamat.
1367
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Nanay!
1368
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Nanay!
1369
01:33:09,166 --> 01:33:11,916
Hi! Kumusta ka diyan, munting kaibigan.
1370
01:33:16,375 --> 01:33:19,958
Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin? Ha?
1371
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Hello?
1372
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Ito ay nakakabaliw.
1373
01:34:02,833 --> 01:34:06,625
Pero tingnan mo! Ito ay gumagalaw.
Nandito lang siya.
1374
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Pero saan, sa gitna ng kagubatan?
1375
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Paumanhin. May nawala kaming kasama.
Pwedeng humingi ng tulong?
1376
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
-Isang skier?
-Opo. Si Daniel Nylander.
1377
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
-Alam mo ba kung dumaan siya dito?
-Wala akong ideya.
1378
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
-'Di mo ba nakita kung dumaan siya?
-Sa kasamaang-palad hindi.
1379
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Pero tingnan mo. Nandito siya.
Hindi ko lang siya mahanap.
1380
01:34:28,291 --> 01:34:30,666
Tanungin mo ang check point manager.
1381
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
-Sumakay ka.
-Ano?
1382
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Sumakay ka na. Bilis.
1383
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Ano ba? Bumalik kayo!
1384
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Pulis!
1385
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Pulis.
1386
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Heto na.
1387
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Bwisit.
1388
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Lintik!
1389
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Hello!
1390
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Tulong!
1391
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Hello!
1392
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Hello!
1393
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Teka!
1394
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
-Ano?
-Hindi ko na siya nakikita.
1395
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!
1396
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Hello?
1397
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Hello! Tulong!
1398
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Doon. Daniel!
1399
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!
1400
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Nandito ako!
1401
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.
1402
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Ayos ka lang ba?
1403
01:36:47,458 --> 01:36:51,833
-Ano ang ginagawa mo dito?
-Nais ko lamang na…
1404
01:36:52,416 --> 01:36:56,208
Gusto kong sabihin na patawad. Patawad.
1405
01:36:58,125 --> 01:37:01,291
-Dapat nanatili na lang ako sa bahay.
-Hindi.
1406
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Dapat ay sumama ako sa iyo.
1407
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Sabihin mo na mahal mo siya. Sabihin mo.
1408
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Ano ang ginagawa niya dito?
1409
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
Kailangan ng ginang ng masasakyan, kaya…
1410
01:37:12,625 --> 01:37:14,750
-Nagtaxi ka mula sa Stockholm?
-Oo.
1411
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Ano ang gagawin natin?
1412
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
-Hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.
-Hindi ko alam.
1413
01:37:25,833 --> 01:37:30,541
Hinabol kita dito.
Hinahabol ko ang semilya mo.
1414
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Sa tingin ko tayo…
1415
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Sa tingin ko kailangan nating pag-isipan
ang mga bagay-bagay.
1416
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Magpahinga sa isa't isa.
1417
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Hindi ko alam. Ano sa tingin mo?
1418
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Sa tingin ko ay naninigas na ang itlog ko.
1419
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Oo.
1420
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Halika dito.
1421
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Wala naman silang nagawang mabuti sa atin.
1422
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Aray.
1423
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Tuloy lang! Kaunti na lang ang natitira.
1424
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Ikaw na lang ang natitira.
1425
01:38:37,291 --> 01:38:39,625
Susundan ka namin hanggang matapos ka.
1426
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Magaling!
1427
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
-Dyaket?
-Asul, sa tingin ko.
1428
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
Ang huling skier, si Lisa Nylander,
ay parating na.
1429
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Kahanga-hanga! Parating na siya!
Tingnan natin dito.
1430
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Kulay ng buhok?
1431
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
At narito na siya! Lisa Nylander!
1432
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Ang tunay na bida sa karerang ito.
1433
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Ang huling skier na tumawid
sa finish line dito sa Mora.
1434
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Anong palaban!
1435
01:39:36,125 --> 01:39:39,541
Nasa ski siya sa loob ng 12 oras
at 20 minuto ngayong araw.
1436
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
Anong tagumpay, anong palabang ispiritu.
1437
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Ipagmalaki mo ang nagawa mo ngayon.
1438
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Pwedeng tumulong ang madla
sa huling ilang metro!
1439
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Halika na! Ituloy mo!
1440
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Ay, wow!
1441
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Binabati kita, Lisa!
1442
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
-Nanay!
-Ayan na siya!
1443
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Nanay!
1444
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
-Nanay!
-Hi!
1445
01:40:07,250 --> 01:40:10,750
-Nanay, nanalo ka ba?
-Oo, parang ganoon ang pakiramdam.
1446
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Nagawa mo! Magaling, Lisa!
1447
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
May 27,000 na nanood.
1448
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Nagkakaroon ng karera
ang mga tao sa ganyan.
1449
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Oo, minsan kailangan mong gawin ito.
1450
01:40:54,083 --> 01:40:58,291
Mabuti. Buweno, tapos na tayo dito.
Sarado na ang kaso mo.
1451
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
Pagpalain ka sana.
1452
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Salamat.
1453
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
NILALAMAN: KLARA
1454
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
NILALAMAN: DANIEL
1455
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Pasok ka.
1456
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Hello.
1457
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Hello.
1458
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
-Oo.
-Oo.
1459
01:41:18,500 --> 01:41:22,666
Buweno, Daniel, ako…
Galing ako sa gynecologist.
1460
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Okey?
1461
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Oo, sinuri lang nila ako.
1462
01:41:30,625 --> 01:41:34,125
Okey, pero mayroon ba…
Mayroon bang anumang bagay?
1463
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Nakita nila na ako ay…
1464
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
Buntis ako.
1465
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Ika-14 na linggo na.
1466
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Kaya…
1467
01:41:47,958 --> 01:41:52,208
Siguro ito ay bago ka pumunta sa Sälen.
1468
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Buntis ako!
1469
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Paano…
1470
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
-…parang kakaiba ang larawan.
-Hindi ito mukhang daliri ng paa.
1471
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
-Mukhang karne.
-Naputol sila dito.
1472
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Kaya nakikita mo lahat ng…
1473
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
ANG VASA RACE - DIPLOMA
1474
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Sige, tingnan natin…
1475
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Oo. Ito ang tarus.
1476
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Ito ang metatarus.
1477
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsus. Iyon ay ang metatarsus.
1478
01:42:48,583 --> 01:42:50,416
At dito, mayroon tayong…
1479
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
-Nakikiliti ako.
-Nakikiliti ka?
1480
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
PAANYAYA VIP MARATHON
DES CHATEAUX DU MÉDOC
1481
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
MALAKING YAKAP! ANDERS
PS. AYOS NA SI NANAY AT KUMUSTA DAW DS.
1482
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Nanay, may sasakyan ng pulis sa labas.
1483
01:43:29,041 --> 01:43:31,458
PULIS
1484
01:48:42,458 --> 01:48:47,458
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Juneden Love Grande