1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,208 --> 00:00:14,666 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:32,666 --> 00:00:37,583 Kun sisäinen voittajasi ja häviäjäsi kamppailevat - 5 00:00:37,666 --> 00:00:40,666 kuuntele aina voittajaa. 6 00:00:40,750 --> 00:00:46,041 Häviäjä ei koskaan vie sinua haluamallesi tielle. 7 00:00:46,125 --> 00:00:51,125 Älä anna periksi. Älä tyydy. Älä peräänny. 8 00:00:51,208 --> 00:00:58,291 Älä unohda vaikeina hetkinä, että kirjoitat tarinaasi juuri nyt. 9 00:00:58,375 --> 00:01:01,250 Pysähdytään siihen. 10 00:01:01,333 --> 00:01:05,000 Eikö tuossa ole sairaan huono ajoitus? 11 00:01:05,083 --> 00:01:09,958 "Kirjoitat tarinaasi juuri nyt", ja kuvassa on hän. 12 00:01:10,041 --> 00:01:12,500 Ai että "kirjoitat kuolemantuomiotasi"? 13 00:01:12,583 --> 00:01:17,500 Minusta se on hyvä. Ideanahan on kestävyys. 14 00:01:19,583 --> 00:01:22,791 Niin. Otetaan uudestaan alusta. 15 00:01:22,875 --> 00:01:27,458 Kalle, madalla ääntä vähän. Mieti amerikkalaisia toimintatrailereita. 16 00:01:27,541 --> 00:01:34,791 Tähän tapaan. Aloitetaan alusta. 17 00:01:36,416 --> 00:01:40,333 Kun sisäinen voittajasi ja häviäjäsi kamppailevat - 18 00:01:40,416 --> 00:01:43,500 kuuntele aina voittajaa. 19 00:02:21,791 --> 00:02:27,250 Daniel. Meidänhän piti katsoa leffaa. -Katsotaan myöhemmin. 20 00:02:27,333 --> 00:02:32,375 Myöhemminkö? Myöhemmin yölläkö siis? 21 00:02:32,458 --> 00:02:34,875 Sehän on mukavaa. 22 00:02:34,958 --> 00:02:40,541 Lunta ei ole enää huomenna. 23 00:02:40,625 --> 00:02:47,083 Tule sinäkin hiihtämään muutama kierros. -Miksipä ei? Pitää miettiä. 24 00:02:47,166 --> 00:02:48,833 Ei kiitos. 25 00:02:49,500 --> 00:02:52,583 Tämänhän pitäisi olla ykköserobaari. 26 00:02:52,666 --> 00:02:55,750 Täällä on vain 25-vuotiaita, jotka yrittävät iskeä. 27 00:02:55,833 --> 00:02:59,750 Mitä he edes tekevät täällä? 28 00:02:59,833 --> 00:03:02,125 Haloo. Kuunteletko sinä? 29 00:03:02,208 --> 00:03:06,458 Mietit vain yhtä asiaa, vai mitä? Seksiä, seksiä, seksiä. 30 00:03:07,958 --> 00:03:11,916 Odotan tilaustani. 31 00:03:12,875 --> 00:03:15,291 Jos haluat, voimme kyllä harrastaa seksiä. 32 00:03:15,375 --> 00:03:18,708 Ei kiitos. Kuule. 33 00:03:19,791 --> 00:03:22,541 Erobaari on tuolla. 34 00:03:37,500 --> 00:03:40,208 Mitä sinä teet? 35 00:03:41,208 --> 00:03:44,625 Rauhoitu. Päästä irti! 36 00:03:44,708 --> 00:03:47,166 Mene kotiin nukkumaan. 37 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 Mitä helvettiä? 38 00:03:53,375 --> 00:03:57,833 Hei! Miten kävi? -Mitä oikein sekoilet, senkin ämmä? 39 00:03:57,916 --> 00:03:59,333 Mennään. 40 00:04:56,125 --> 00:04:58,000 Haloo! 41 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Haloo! 42 00:05:16,125 --> 00:05:20,166 Huomenta. -Mitä minä täällä teen? 43 00:05:20,250 --> 00:05:25,875 Nukuit Berzeliuksen puistossa. -Ja siitäkö joutuu putkaan? 44 00:05:26,791 --> 00:05:30,916 Mikä Pohjois-Korea tämä on? Tähänkö tuhlaatte resurssejanne? 45 00:05:31,000 --> 00:05:33,208 Muun muassa. 46 00:05:35,625 --> 00:05:37,541 Mitä kello on? 47 00:05:38,375 --> 00:05:41,625 Kymmenen yli seitsemän. -Ei helvetti. 48 00:05:42,833 --> 00:05:49,833 Anteeksi. Tyttäreni Lucia-juhla on kahdeksalta. Voisitko heittää minut? 49 00:05:50,875 --> 00:05:54,625 Kiva. -Haen vain limusiinin. 50 00:05:54,708 --> 00:06:00,750 Voima on vatsassa, ei käsissä. Pieni työntö ojentajilla riittää. 51 00:06:00,833 --> 00:06:07,875 Lukitse kädet tähän asentoon. Jännitä vatsaa. Voima on siellä. 52 00:06:08,916 --> 00:06:11,291 "Vatsa." 53 00:06:11,375 --> 00:06:16,500 Sauvojen asento riippuu ladun kaltevuudesta. 54 00:06:17,458 --> 00:06:21,166 Lukitse kädet ja työnnä. 55 00:06:22,083 --> 00:06:24,333 Kerro terveisiä. 56 00:06:36,416 --> 00:06:40,375 Kiitos. Lompakkoni on hukassa. 57 00:06:40,458 --> 00:06:45,458 Lähdin vain Fridan kanssa lasilliselle. Otimmekin pari ja… 58 00:06:45,541 --> 00:06:50,458 Tiedät, miten siinä voi käydä. -Itse asiassa en tiedä. Kerro toki. 59 00:06:50,541 --> 00:06:53,250 Eläisit vähän sinäkin. 60 00:06:53,333 --> 00:06:58,000 Mieli kyllä tekisi. Olet irrottelun kävelevä mainos. 61 00:06:58,083 --> 00:07:01,333 Saako tänne happea? -Älä avaa ikkunaa. 62 00:07:04,083 --> 00:07:07,708 Voisitko ottaa vähän vastuuta? Sinun pitää ajatella tytärtäsi. 63 00:07:07,791 --> 00:07:10,125 Miten tämä häneen liittyy? 64 00:07:10,208 --> 00:07:13,708 Et tiedä lapsista mitään. Et edes halua lapsia. 65 00:07:17,083 --> 00:07:22,333 "Miksi juuri minä, Daniel Nylander, menestynyt IT-heppu - 66 00:07:22,416 --> 00:07:24,916 sain siskon, joka ei osaa huolehtia itsestään?" 67 00:07:25,000 --> 00:07:31,541 En tiedä. -Jotta tunnet itsesi vielä paremmaksi. 68 00:07:31,625 --> 00:07:35,500 Oletko hyväntekeväisyysprojektini? -Olen Keniasi. 69 00:07:35,583 --> 00:07:39,875 Vähän sekopäisempi ja hurmaavampi vain. 70 00:07:39,958 --> 00:07:44,458 Prosenttiko se tavoite on? -Pysäytä auto. 71 00:07:44,541 --> 00:07:47,416 Et kyllä oksenna tänne. 72 00:07:51,750 --> 00:07:54,166 Menikö autoon? -Ihan vähän. 73 00:07:54,250 --> 00:07:55,583 Helvetti! 74 00:08:00,083 --> 00:08:03,291 Moi, Niklas. -Moi, Anders. Ehditkö jutella? 75 00:08:03,375 --> 00:08:06,000 Onko tärkeääkin asiaa? -Sattui yksi juttu. 76 00:08:06,083 --> 00:08:10,833 Onko kyse äidistä? -Ei, vaan Emeliestä. 77 00:08:10,916 --> 00:08:12,583 Mitä Emeliestä? 78 00:08:12,666 --> 00:08:17,500 Hänet valittiin vuoden kranskullaksi. - Vau, hieno homma. 79 00:08:17,583 --> 00:08:19,958 Terveiset ja onnittelut minulta. 80 00:08:20,041 --> 00:08:23,166 Koko suku tulee kruunajaisiin. Toivottavasti sinäkin. 81 00:08:23,250 --> 00:08:25,791 Minulla saattaa olla silloin töitä. 82 00:08:25,875 --> 00:08:30,458 Onko työsi muka tärkeämpää kuin Emelien kruunajaiset? 83 00:08:32,625 --> 00:08:37,458 Niin arvelinkin. Tulimme äidille kahville. Soitellaan. 84 00:08:37,541 --> 00:08:40,666 Terveisiä äidille. -Hei, äiti. 85 00:08:41,583 --> 00:08:44,083 Toin tämän. -Sepä mukavaa. 86 00:08:49,333 --> 00:08:50,541 Kiitos. 87 00:08:51,500 --> 00:08:58,375 Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu Väki nukkuu 88 00:08:58,458 --> 00:09:05,208 Tip-tap tip-tap tipe tipe tip-tap tip tip tap 89 00:09:06,208 --> 00:09:09,875 Tonttujoukko silloin varpahillaan 90 00:09:09,958 --> 00:09:13,583 Varpahillaan 91 00:09:13,666 --> 00:09:17,291 Varovasti hiipii alta sillan 92 00:09:17,375 --> 00:09:20,833 Alta sillan 93 00:09:20,916 --> 00:09:27,291 Tip-tap tip-tap tipe tipe tip-tap tip tip tap 94 00:09:32,666 --> 00:09:37,375 Pimeys adventtina maan peittää Kynttilä toinen voidaan sytyttää 95 00:09:37,458 --> 00:09:41,375 Luoja surut pyyhkiköön pois Kaikille hymyn huulille sois 96 00:09:56,083 --> 00:09:59,416 Lauloitte tosi hienosti. 97 00:10:00,458 --> 00:10:03,458 Tässä. -Kiitos. 98 00:10:04,416 --> 00:10:06,333 Hei. -Hei. 99 00:10:06,416 --> 00:10:09,583 "Maailman söpöimmälle tontulle Hugolle." 100 00:10:09,666 --> 00:10:12,625 Eikä. Näytä. 101 00:10:12,708 --> 00:10:17,791 Käskin kirjoittaa Elvira, ja tässä lukee Hugo. Se ei ole sinnepäinkään. 102 00:10:18,583 --> 00:10:22,125 Näin. Ihan paska kukkakauppa. 103 00:10:22,208 --> 00:10:25,458 Oletko lyönyt pääsi johonkin? 104 00:10:27,041 --> 00:10:30,500 Tuolla on pullaa ja muuta. Haluatko jotain? 105 00:10:30,583 --> 00:10:35,500 En syö sokeria. -Mitä sinä höpiset? Mistä lähtien muka? 106 00:10:35,583 --> 00:10:38,916 Saan tuhat kruunua, jos en syö vuoteen sokeria. 107 00:10:39,000 --> 00:10:44,541 Äitinäsi päätän, että Lucian päivänä saa syödä pullan, jos haluaa. 108 00:10:44,625 --> 00:10:47,708 Elvira, mennään hakemaan tähtisadetikut. -Mene vain. 109 00:10:49,125 --> 00:10:51,500 Poliisista soitettiin viime yönä. 110 00:10:52,541 --> 00:10:55,666 Mitä olet tehnyt? -Käyn tuolla. 111 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Poliisi halusi varmistaa, että tyttäremme on turvassa. 112 00:11:00,875 --> 00:11:05,208 Saatoin juoda vähän liikaa. 113 00:11:05,291 --> 00:11:08,625 Tajuathan, että tästä tehdään huoli-ilmoitus? 114 00:11:09,750 --> 00:11:14,625 Huoli-ilmoitusko? Eihän tässä ole mitään syytä huoleen. 115 00:11:14,708 --> 00:11:20,125 Sinä et päätä sitä. -Ihan älyvapaata touhua. 116 00:11:23,125 --> 00:11:25,541 Muru, mennään kotiin. 117 00:11:25,625 --> 00:11:30,458 Isä sanoi, että menen heille. -Hän käsitti väärin. 118 00:11:31,583 --> 00:11:33,791 Lisa! 119 00:11:55,708 --> 00:11:58,500 Laitetaanko joulukoristeita? 120 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Sehän on hyvä. -Niin on. 121 00:12:05,583 --> 00:12:07,708 Laita johto seinään. 122 00:12:12,166 --> 00:12:14,166 Hieno. 123 00:12:17,750 --> 00:12:24,166 Mitä? Ostan huomenna uuden lampun. -Ja ehkä uuden tähdenkin. 124 00:12:24,250 --> 00:12:29,500 Eihän tässä ole mitään vikaa. Se ei saa olla liian täydellinen. 125 00:12:31,166 --> 00:12:34,166 Letitänkö hiuksesi? -Joo. 126 00:13:04,583 --> 00:13:05,916 Äiti. 127 00:13:08,166 --> 00:13:10,000 Äiti, herää. 128 00:13:10,916 --> 00:13:13,041 Helvetti! 129 00:13:16,041 --> 00:13:19,041 Ei helvetti! 130 00:13:21,333 --> 00:13:23,500 Saatana! 131 00:13:27,833 --> 00:13:29,166 Äiti. 132 00:13:29,875 --> 00:13:32,000 Anteeksi. 133 00:13:36,791 --> 00:13:39,250 Ei mitään hätää. 134 00:13:48,708 --> 00:13:51,708 Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta. 135 00:13:53,833 --> 00:14:00,416 Hei, pirpana. Mene autoon. Tulen ihan kohta. 136 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Soitellaan huomenna. 137 00:14:03,083 --> 00:14:07,416 Se oli vain ajan kysymys. Putki oli ihan irti. 138 00:14:07,500 --> 00:14:11,500 Puolustan sinua sossulle, mutta sinunkin on tehtävä jotain. 139 00:14:11,583 --> 00:14:14,541 Uhkailetko minua? 140 00:14:14,625 --> 00:14:17,875 Elvira asuu luonani niin kauan, että saat asiasi kuntoon. 141 00:14:17,958 --> 00:14:21,666 Siis sinun ja täydellisen tyttöystäväsi, joka laihduttaa lastamme. 142 00:14:21,750 --> 00:14:27,083 Kerrotko senkin sossulle? -Philippa yrittää olla hyvä esikuva. 143 00:14:27,166 --> 00:14:30,291 Minä olen hyvä esikuva. -Oletko? 144 00:14:30,375 --> 00:14:33,000 Elviralla ei ole edes omaa sänkyä. 145 00:15:13,041 --> 00:15:15,041 Haloo! -Hei. 146 00:15:23,625 --> 00:15:26,000 Mitä sinä teet? 147 00:15:26,083 --> 00:15:30,791 Järkkäilen vain. En jaksa, jos Lisa alkaa kysellä. 148 00:15:34,333 --> 00:15:37,541 Mitä hänellä oikein on mukanaan? 149 00:15:37,625 --> 00:15:41,375 Hei. Tule sisään. 150 00:15:41,458 --> 00:15:44,250 Jestas. Noin. 151 00:15:44,333 --> 00:15:46,458 Voi sinua raukkaa. 152 00:15:46,541 --> 00:15:52,041 Daniel sanoi, että lattia pitää vaihtaa. -Remontti kestää kolme kuukautta. 153 00:15:53,458 --> 00:15:56,333 Tiedän, että olet ihan täynnä minua - 154 00:15:56,416 --> 00:15:59,791 mutta minun on pyydettävä taas lainaa. En pärjää muuten. 155 00:15:59,875 --> 00:16:03,458 "Vähän sekopäisempi ja hurmaavampi?" -Se on vain laina. 156 00:16:03,541 --> 00:16:05,791 Hoidetaan se jotenkin. 157 00:16:05,875 --> 00:16:12,291 Oletteko jo syöneet? Käyn äkkiä pissalla. -Minä voin hoitaa nämä. 158 00:16:13,541 --> 00:16:15,125 Sori. 159 00:16:16,250 --> 00:16:23,500 Vaihdoin puhtaat petivaatteet ja pyyhkeet. Ole kuin kotonasi. 160 00:16:23,583 --> 00:16:25,541 Kiitos. 161 00:16:26,541 --> 00:16:30,416 Kaikki on käytössäsi. -Joo. 162 00:16:30,500 --> 00:16:32,541 Selvä. 163 00:16:40,208 --> 00:16:43,583 Millaista alkoholinkäyttösi on? 164 00:16:43,666 --> 00:16:49,125 Ihan normaalia. Niin on käynyt vain silloin kerran. 165 00:16:50,375 --> 00:16:54,375 Juotko silloinkin, kun Elvira on luonasi? -En. 166 00:16:54,458 --> 00:16:58,208 Tai ehkä lasillisen, en enempää. 167 00:16:58,291 --> 00:17:02,833 Kauanko olet ollut työttömänä? -Varmaan pari vuotta. 168 00:17:04,541 --> 00:17:08,625 Haluan avata jalkahoitolan. Pitää vain korottaa arvosanoja. 169 00:17:10,791 --> 00:17:13,000 Miksi? 170 00:17:13,083 --> 00:17:17,750 Haluan jalkaterapeutiksi. Olin lukiossa hoitolinjalla. 171 00:17:17,833 --> 00:17:21,000 Se ei ole pelkkää kynsien leikkaamista. 172 00:17:24,666 --> 00:17:29,833 Pystyn kyllä huolehtimaan lapsestani. Ette voi viedä häntä minulta. 173 00:17:29,916 --> 00:17:32,541 Tämä on vasta ennakkoarviointi. 174 00:17:32,625 --> 00:17:36,750 Kahden viikon päästä päätetään, ruvetaanko asiaa tutkimaan vai ei. 175 00:18:00,125 --> 00:18:02,125 Huomenta. 176 00:18:02,750 --> 00:18:04,833 Miten menee? 177 00:18:04,916 --> 00:18:08,500 Hupsista. Olet sitten pitänyt pienet bileet. 178 00:18:09,250 --> 00:18:13,958 Vuoden -88 Bartolo Mascarello Barolo. Hyvä valinta. 179 00:18:14,041 --> 00:18:17,625 Klara sai tämän muistaakseni 30-vuotislahjaksi. 180 00:18:17,708 --> 00:18:20,541 Oliko hyvää? Pullo maksaa viitisen tonnia. 181 00:18:20,625 --> 00:18:26,291 Mitä? Oliko tuo vitsi? -Ei. Näitä ei tule vastaan joka päivä. 182 00:18:26,375 --> 00:18:31,958 Kenellä on noin kalliita viinejä kotona? -Meidän syytämmehän se toki oli. 183 00:18:32,041 --> 00:18:34,833 Korvaan sen tietenkin. 184 00:18:35,958 --> 00:18:40,708 Voin varmaan maksaa osamaksulla. 185 00:18:45,125 --> 00:18:50,208 Sori. -Ei se haittaa. Yhdellä ehdolla. 186 00:18:50,291 --> 00:18:55,333 Lähdet kanssani hiihtämään. -Enkä lähde. 187 00:18:55,416 --> 00:18:58,750 Voit lainata Klaran kamoja. -Älä unta näe. 188 00:18:58,833 --> 00:19:03,333 Ladut ovat vain kahden tunnin päässä. Sinun pitää päästä ulos. 189 00:19:03,416 --> 00:19:05,458 Ei todellakaan. 190 00:19:05,541 --> 00:19:11,500 Makaatko vain ahdistuneena täällä? Otat krapularyypyn? 191 00:19:11,583 --> 00:19:13,666 Yritän vain auttaa. 192 00:19:17,541 --> 00:19:23,833 Tiesitkö, että kisaajat pärjäävät paremmin kaikilla elämänalueilla? 193 00:19:23,916 --> 00:19:26,875 Tiesitkö, että kisaajat ovat ihan pimeitä? 194 00:19:26,958 --> 00:19:32,875 Heillä esiintyy vähemmän masennusta. He elävät pidempään. 195 00:19:32,958 --> 00:19:35,875 Tykkäät takuulla. -Danne! 196 00:19:37,416 --> 00:19:40,333 Pitää saada sisko vauhtiin. Lämmitelkää te. 197 00:19:40,416 --> 00:19:43,625 Älä kuuntele veljeäsi liikaa. Hän on tyranni. 198 00:19:43,708 --> 00:19:48,416 Hän vain esittää kovaa. Hän on oikeasti hirveä pehmo. 199 00:19:48,500 --> 00:19:50,916 Älä pilaa imagoani. -Imagoasi? 200 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Olen heidän pomonsa. 201 00:19:53,291 --> 00:19:55,583 Pidä keho pehmeänä. 202 00:19:55,666 --> 00:19:59,375 Tunnen itseni jäykistysleikatuksi eukoksi, jolla on peräpukamia. 203 00:19:59,458 --> 00:20:04,208 En tiedä jäykistysleikatusta, mutta loppu osui aika oikeaan. 204 00:20:04,291 --> 00:20:07,416 Ajattele, miten paljon voit kehittyä. 205 00:20:07,500 --> 00:20:12,791 Tämähän on älyttömän jyrkkä. -Auraat vain suksilla. 206 00:20:14,708 --> 00:20:15,666 Noin. 207 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 Varovasti nyt vain. 208 00:20:19,625 --> 00:20:25,458 Evakin menee. Ota siskosta mallia. Polvet yhteen. 209 00:20:25,541 --> 00:20:28,583 Hitto. -Anna mennä. 210 00:20:29,583 --> 00:20:31,666 Auraa! 211 00:20:33,708 --> 00:20:37,791 Ei hitto. Sattuiko? 212 00:20:38,375 --> 00:20:41,750 Miten kävi? Varo vähän. 213 00:20:41,833 --> 00:20:45,958 Hän ei tehnyt sitä tahallaan. -Nämä ovat pieniä lapsia. 214 00:20:46,041 --> 00:20:48,791 Tässäkin on yksi. -Niin näkyy. 215 00:20:51,041 --> 00:20:54,666 Tämä on ihan turhaa. Maailman surkein idea, Daniel. 216 00:20:54,750 --> 00:21:00,333 Maasto helpottuu kohta. -Minulle riitti. 217 00:21:00,416 --> 00:21:04,500 Sinun piti tietenkin tuoda minut mäkeen. -Älä anna heti periksi. 218 00:21:04,583 --> 00:21:09,750 Luovutat heti, kun tulee vähän vaikeaa. Pure hammasta. 219 00:21:09,833 --> 00:21:15,541 Vie kerrankin jotain päätökseen. Elämä ei ole pelkkää myötätuulta. 220 00:21:15,625 --> 00:21:20,541 Hiihdän 90 kilometrin Vasaloppetin. Sinä luovutit kahden kilsan jälkeen. 221 00:21:32,625 --> 00:21:36,000 Äiti. Mitä sinä teet täällä? -Hei. 222 00:21:36,750 --> 00:21:41,458 Hei, muru. Kävin veljen kanssa hiihtämässä. 223 00:21:41,541 --> 00:21:44,166 Se oli tosi kivaa. 224 00:21:45,083 --> 00:21:48,000 Missä Cesar on? -Tulimme kahdestaan. 225 00:21:48,083 --> 00:21:52,875 Opetamme Elviraa laskettelemaan. 226 00:21:52,958 --> 00:21:57,458 Hän on tosi taitava. Älyttömän taitava. -Kiitos. 227 00:21:57,541 --> 00:22:01,875 Hän on nopea oppimaan. -Menemme hiihtolomalla Säleniin. 228 00:22:01,958 --> 00:22:04,375 Onnistuimme saamaan mökin. 229 00:22:04,458 --> 00:22:09,000 Vasaloppet on samalla viikolla, joten se ei ollut helppoa. 230 00:22:10,625 --> 00:22:15,708 Sittenhän olemmekin siellä samaan aikaan. 231 00:22:15,791 --> 00:22:19,166 Osallistun Vasaloppetiin. 232 00:22:20,291 --> 00:22:23,166 Niinkö? Reittihän on tosi pitkä. 233 00:22:23,250 --> 00:22:25,666 Yhdeksän kilometriä. 234 00:22:27,041 --> 00:22:31,125 Hän hoki koko ajan "taitavaa". Ei lapsille saa sanoa niin. 235 00:22:31,208 --> 00:22:34,916 Siitä tulee hirveitä suorituspaineita. -Pitäähän lapsia kehua. 236 00:22:35,000 --> 00:22:36,708 Kehua? -Niin. 237 00:22:36,791 --> 00:22:42,041 Jos sinulla olisi tytär, hän olisi sairastunut anoreksiaan alle 3-vuotiaana. 238 00:22:42,125 --> 00:22:47,166 Et sitten sano, että olen taitava. Et saa kehua minua. 239 00:22:47,250 --> 00:22:52,041 Keskityt vain siihen, miten koen sen ja ajatuksiini siitä. Onko selvä? 240 00:22:52,125 --> 00:22:56,750 Vaikka niin. Luulin, ettet hiihdä enää. 241 00:22:56,833 --> 00:22:59,708 Muutin mieleni. Lähden mukaan. 242 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Mukaan mihin? -Vasaloppetiin. 243 00:23:05,833 --> 00:23:07,958 Vasaloppetiinko? -Niin. 244 00:23:08,041 --> 00:23:10,875 Matka on 90 kilometriä ja aikaa kolme kuukautta. 245 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 90 kilometriäkö? -Niinhän minä sanoin. 246 00:23:14,291 --> 00:23:17,625 Onhan niitä lyhyempiäkin matkoja. 247 00:23:17,708 --> 00:23:21,500 On hyvä olla jokin porkkana. 248 00:23:23,958 --> 00:23:29,208 Ei, päätin jo. Osallistun Vasaloppetiin. Minun pitää ryhdistäytyä. 249 00:23:29,291 --> 00:23:32,750 Hiihdit kaksi kilsaa ja sait hermoromahduksen. 250 00:23:33,875 --> 00:23:36,625 Sanoin Elviralle, että hiihdän sen. 251 00:23:39,208 --> 00:23:42,875 Miksi sanoit niin? -No koska… 252 00:23:42,958 --> 00:23:47,250 Tehdäksesi vaikutuksen Philippaanko? -Ei. 253 00:23:47,333 --> 00:23:49,250 Etkö muka? -En. 254 00:23:50,333 --> 00:23:53,500 Siitä tulee kivaa. -Jep jep. 255 00:23:54,708 --> 00:24:00,375 Saan ilmoitettua sinut. Osallistumismaksu on 1 800 kruunua. 256 00:24:01,375 --> 00:24:04,333 Haluatko tätä? -Joo. 257 00:24:04,416 --> 00:24:07,291 Ilmoittautuminen on sitova. -Tajuan kyllä. 258 00:24:07,375 --> 00:24:10,750 Kovaa treeniä joka päivä. -Autathan minua? 259 00:24:10,833 --> 00:24:13,083 Autan, jos lupaat, ettet anna periksi. 260 00:24:13,166 --> 00:24:17,875 Seisot maaliskuussa lähtöviivalla, kävi miten kävi. 261 00:24:17,958 --> 00:24:22,625 Etkä juo enää alkoholia. 262 00:24:24,125 --> 00:24:27,291 Osta se. -Okei. 263 00:24:30,083 --> 00:24:32,958 Et sitten jänistä. 264 00:24:33,041 --> 00:24:36,041 Olet rakas. -Lopeta. 265 00:25:15,000 --> 00:25:19,333 Vaari olisi ollut todella ylpeä sinusta. 266 00:25:20,458 --> 00:25:24,708 Tankkaatko hiilareita? Eikö ole vähän liian aikaista? 267 00:25:25,666 --> 00:25:28,166 Miten niin? -Sinähän hiihdät. 268 00:25:28,250 --> 00:25:31,625 Hiihdän? -Vasaloppetissa. 269 00:25:31,708 --> 00:25:34,333 Et pääse enää pälkähästä. 270 00:25:35,791 --> 00:25:40,250 Jonkun pitää hiihtää äidin kanssa. -Ei kai hän osallistu? 271 00:25:40,333 --> 00:25:43,291 Hän haluaa veteraaniksi. 272 00:25:43,375 --> 00:25:48,541 Äidillähän on sydämen vajaatoiminta. -Siksi hän ei saakaan hiihtää yksin. 273 00:25:49,333 --> 00:25:52,000 Voithan sinä hiihtää. -Et ole tosissasi. 274 00:25:52,083 --> 00:25:54,625 Keskityn tänä vuonna täysillä Emelieen. 275 00:25:54,708 --> 00:25:58,916 Kuvaan, tuen, pidän huolen, ettei mikään mene pieleen. 276 00:25:59,000 --> 00:26:03,333 Vai pitäisikö Johanin muka hiihtää? Kipeine akillesjänteineen. 277 00:26:03,416 --> 00:26:06,375 Ehkä äidin ei pitäisi osallistua lainkaan. 278 00:26:06,458 --> 00:26:11,333 Johan ja minä kannamme täällä vastuun, kun sinä huseeraat Tukholmassa. 279 00:26:11,416 --> 00:26:15,500 Sama juttu, kun isän tila huononi. -Kuka on huonona? 280 00:26:19,750 --> 00:26:24,291 Johanin akillesjänteet. Minä hiihdän kanssasi. 281 00:26:24,375 --> 00:26:29,208 En ole mikään lapsi. -Haluan hiihtää kanssasi. Saanko? 282 00:26:29,291 --> 00:26:32,291 En sitten odottele sinua. 283 00:26:32,375 --> 00:26:35,000 Hyvä. 284 00:26:38,500 --> 00:26:43,208 Sopiihan, että Lisa tulee mukaan? -Mitä tässä pitäisi sanoa? 285 00:26:43,291 --> 00:26:48,000 Sen piti olla romanttinen viikonloppu, jonka aikana vähän hiihdetään. 286 00:26:48,083 --> 00:26:51,541 Varasin Lisalle oman huoneen. 287 00:26:53,250 --> 00:26:54,583 Okei. 288 00:26:56,583 --> 00:26:58,708 Daniel… 289 00:27:00,166 --> 00:27:04,875 Ei voi vielä. Täytyy pidättäytyä kaksi vuorokautta. 290 00:27:05,958 --> 00:27:09,791 Pelehditään edes vähän. -Emme voi. 291 00:27:12,166 --> 00:27:13,458 Okei. 292 00:27:15,708 --> 00:27:18,791 Sperman on oltava huomenna laadukasta. 293 00:27:19,750 --> 00:27:22,000 Huomennako? 294 00:27:22,083 --> 00:27:26,333 Niin. Et kai ole unohtanut? -En toki. 295 00:27:27,833 --> 00:27:30,208 Lämmitellään ensin vähän. 296 00:27:39,875 --> 00:27:43,291 HEDELMÖITYSKLINIKKA KLO 15 297 00:27:50,083 --> 00:27:52,958 Hyvä. Missä Danne on? 298 00:28:02,875 --> 00:28:04,875 Eikä… 299 00:28:07,500 --> 00:28:10,083 Voi ei. 300 00:28:16,583 --> 00:28:18,583 Haloo. - Missä olet? 301 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 Juutuin palaveriin. -Et ole tosissasi. 302 00:28:24,333 --> 00:28:28,750 Hoidan homman. -Toivon totisesti niin. 303 00:28:35,041 --> 00:28:38,000 Haluat siis, että tungen tuon kalsareihin? 304 00:28:38,083 --> 00:28:42,208 Niin. Sen täytyy pysyä ruumiinlämpöisenä. 305 00:28:42,291 --> 00:28:46,583 Ja sitten vien sen vaimollesi? -Niin, se olisi hienoa. 306 00:28:46,666 --> 00:28:48,708 Maksan tietenkin ekstraa. 307 00:28:48,791 --> 00:28:52,500 Teen sen tonnista. -Okei. 308 00:28:52,583 --> 00:28:56,541 Vaimoni maksaa. Työnnä se kunnolla housuihin. 309 00:28:56,625 --> 00:29:01,750 Ota se pois vasta perillä. -Mitä minä sillä tekisin? 310 00:29:01,833 --> 00:29:05,208 Ota henkkarini, jotta he tietävät, että olet minä. 311 00:29:05,291 --> 00:29:08,250 Mitä? -Sinä olet sinä, mutta että minä… 312 00:29:08,333 --> 00:29:11,583 Asia selvä. -Hienoa. Kiitos. 313 00:29:12,958 --> 00:29:18,208 Vielä yksi kierros. Sitten tehdään intervalliharjoituksia. 314 00:29:18,291 --> 00:29:20,750 Menee tosi hyvin. 315 00:29:26,833 --> 00:29:29,083 Klara. -Niin? 316 00:29:29,166 --> 00:29:35,208 Miehesi lähetti hänet tuomaan sperman. Danielin pitää kuitenkin tunnistautua. 317 00:29:35,291 --> 00:29:40,041 Noin. -Tässä on itse tavara. 318 00:29:40,125 --> 00:29:43,708 Minä voin ottaa sen. -Sinun pitäisi maksaa minulle. 319 00:29:55,125 --> 00:29:58,708 Oletko ihan sekaisin? -Mitä nyt? 320 00:29:58,791 --> 00:30:04,041 Et halua kertoa läheisillemme, mitä käymme läpi - 321 00:30:04,125 --> 00:30:09,541 mutta sinusta on ihan okei tehdä jostain taksikuskista spermalähetti. 322 00:30:09,625 --> 00:30:12,750 Mistä voin tietää, etten saa hänen lastaan? 323 00:30:12,833 --> 00:30:17,750 Se tuntuu kyllä nyt hyvältä idealta. Nyt kuuntelet! 324 00:30:17,833 --> 00:30:23,416 Munasolut kerätään 20 minuutin päästä. Olet silloin täällä tuoreen satsin kera. 325 00:30:32,666 --> 00:30:36,416 Minun pitää mennä. -Mitä? Minne sinä menet? 326 00:30:36,500 --> 00:30:38,708 Daniel! -Puhutaan myöhemmin. 327 00:31:06,375 --> 00:31:09,083 Tule perässä. 328 00:31:13,666 --> 00:31:16,333 Aloitamme viiden minuutin päästä. 329 00:31:34,291 --> 00:31:38,666 Saimme 15 munasolua. Se on tosi hyvä määrä. 330 00:31:38,750 --> 00:31:42,833 Entä siittiöitä? -Niitä on tarpeeksi. 331 00:31:42,916 --> 00:31:49,083 Siittiöiden liikkuvuushan on heikko. 332 00:31:49,166 --> 00:31:52,875 Voiko se johtua siitä, että Daniel treenaa valtavasti? 333 00:31:52,958 --> 00:31:58,833 Treenivaatteet ovat tosi tiukkoja. -Siittiöitähän on tarpeeksi. 334 00:31:58,916 --> 00:32:04,208 Miksi otit tuon nyt puheeksi? -Luin, että se voi vaikuttaa. 335 00:32:04,291 --> 00:32:06,250 Familjeliv-sivustoltako? 336 00:32:06,333 --> 00:32:12,458 Ei, vaan muistaakseni DN:stä. Tai ehkä joltain tiedesivustolta. 337 00:32:12,541 --> 00:32:16,083 Familjelivistä. -Okei, niin juuri. 338 00:32:16,166 --> 00:32:19,833 Mitä pitäisi tehdä, kun en saa puhua tästä ystävieni kanssa? 339 00:32:19,916 --> 00:32:24,291 Älä kuuntele ammattitaidottomia luulotautisia, jotka arvailevat joukolla. 340 00:32:24,375 --> 00:32:26,875 Toivottavasti kuulet, miltä kuulostat. 341 00:32:26,958 --> 00:32:31,375 Kokeillakin on vaikeuksia, koska he ovat aina kuuman lieden ääressä. 342 00:32:31,458 --> 00:32:35,666 Ehkä teen liian usein ruokaa. Johtuisiko se siitä? 343 00:32:35,750 --> 00:32:39,958 Siittiöitä on tarpeeksi, joten sitä ei tarvitse miettiä. 344 00:32:40,041 --> 00:32:44,208 Katsotaan, montako alkiota saamme. Nähdään keskiviikkona. 345 00:32:44,291 --> 00:32:46,875 Kiitos paljon. -Hyvää joulua. 346 00:32:46,958 --> 00:32:49,166 Hyvää joulua. 347 00:33:01,833 --> 00:33:03,875 Jestas. Oletko kunnossa? 348 00:33:06,708 --> 00:33:11,958 Tein enkat. -Onnittelut. Hyvää joulua. 349 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 Hyvää joulua. 350 00:33:16,166 --> 00:33:19,500 Kiitos lahjakortista. -Eipä kestä. 351 00:33:19,583 --> 00:33:25,541 Minkä elokuvan menet katsomaan? Saat itse valita. 352 00:33:25,625 --> 00:33:30,458 Kunhan se on sallittu 7-vuotiaille. - Elvira! 353 00:33:30,541 --> 00:33:35,125 Pitää mennä syömään. -Okei. Terveisiä isälle. Hyvää joulua. 354 00:33:35,208 --> 00:33:38,208 Terveisiä äidiltä. -Hyvää joulua. 355 00:33:38,291 --> 00:33:41,416 Hyvää joulua. -Nähdään huomenna. 356 00:33:44,708 --> 00:33:48,208 Taistele. -Voi hitto. 357 00:33:50,000 --> 00:33:53,166 Hyvä. -Ei hitto. 358 00:33:53,250 --> 00:33:59,208 Miten koit hiihdon? Mitä ajattelet siitä? -Pää kiinni. 359 00:33:59,291 --> 00:34:02,375 Vasaloppet vastaa 56:ta tällaista kierrosta. 360 00:34:02,458 --> 00:34:07,333 Vasaloppetissa voi pysähtyä kahville. Älä. 361 00:34:07,416 --> 00:34:12,250 Motivaatio ei tule ilmaiseksi. Sen eteen pitää nähdä vaivaa. 362 00:34:12,333 --> 00:34:16,291 Kuulitko, mitä sanoin? Ymmärrätkö? -Joo joo. 363 00:34:16,375 --> 00:34:19,291 En kuullut. -Joo! 364 00:34:19,375 --> 00:34:21,458 Anna mennä. Olet vahva. 365 00:34:22,458 --> 00:34:24,583 Vai? Tunnetko itsesi vahvaksi? 366 00:34:24,666 --> 00:34:29,583 Yksi alkio. Minusta se on ihan hyvin. 367 00:34:31,000 --> 00:34:34,333 Kerroit kuitenkin voineesi huonosti, Klara. 368 00:34:34,416 --> 00:34:39,500 Vatsasi on turvoksissa, joten emme siirrä alkiota vielä kohtuun. 369 00:34:41,333 --> 00:34:43,708 Selvä. 370 00:34:44,666 --> 00:34:46,750 Se siis pakastetaan? 371 00:34:46,833 --> 00:34:50,041 Niin, ja odotetaan yksi tai kaksi ovulaatiota. 372 00:34:53,291 --> 00:34:55,958 Mistä turvotus johtuu? 373 00:34:56,041 --> 00:35:01,083 Kyse on hyperstimulaatiosta. -Sen riski on olemassa. 374 00:35:06,125 --> 00:35:11,166 Haluan, että alamme ainakin puhua adoptiosta. 375 00:35:11,250 --> 00:35:17,041 En halua puhua adoptiosta. Meillä on yksi alkio. Keskitytään siihen. 376 00:35:19,250 --> 00:35:24,666 Näyttää tosi hyvältä. -Olet varsinainen mestarikokki. 377 00:35:24,750 --> 00:35:30,666 Todellakin. Tosi hyvää. -Juuriselleripyree on erinomaista. 378 00:35:30,750 --> 00:35:33,916 Todella hyvää. Onneksi voi syödä kahden edestä. 379 00:35:34,000 --> 00:35:37,250 Milloin laskettu aika on? -Kahden kuukauden päästä. 380 00:35:37,333 --> 00:35:40,125 Viiniä? -Ei kiitos. 381 00:35:40,208 --> 00:35:44,958 Oletko sinäkin raskaana? -En. Lähtee vain välillä lapasesta. 382 00:35:45,041 --> 00:35:49,125 Olet melkoinen Vasalopp-tyttö. Olen nähnyt itse. 383 00:35:50,208 --> 00:35:55,500 Meilläkin on ilmoitettavaa. 384 00:35:55,583 --> 00:35:58,000 Mitä? 385 00:36:01,166 --> 00:36:03,666 Ei ole totta. -Oletko sinäkin… 386 00:36:03,750 --> 00:36:07,125 Tämä on aika alussa, mutta joo. 387 00:36:08,083 --> 00:36:12,375 Onnittelut. -Olet melkoinen sonni, Jensa. 388 00:36:12,458 --> 00:36:18,041 Oletko kuullut, että maailma on jo ylikansoitettu? Neljä lasta. 389 00:36:18,125 --> 00:36:20,375 Itse asiassa viisi. -Viisi? 390 00:36:20,458 --> 00:36:22,958 Odotamme kaksosia. -Eikä. 391 00:36:23,041 --> 00:36:26,750 Kyllä vain. -Ei mitään paineita. 392 00:36:26,833 --> 00:36:30,791 Emme halua lasta. -Emme voi saada lasta. 393 00:36:34,250 --> 00:36:39,875 Niin se vain on. Olemme yrittäneet jo monta vuotta. 394 00:36:39,958 --> 00:36:44,833 Inseminaatio, hedelmöityshoidot. Kaikkea mahdollista. 395 00:36:46,791 --> 00:36:51,750 Että sellainen tilanne. -Ikävä kuulla. 396 00:36:51,833 --> 00:36:57,625 Sori, ei ollut tarkoitus… -Ethän sinä voinut tietää. 397 00:36:59,875 --> 00:37:03,708 Olemme tietenkin tosi iloisia teidän puolestanne. 398 00:37:03,791 --> 00:37:05,750 Kiitos. 399 00:37:05,833 --> 00:37:10,041 Vai mitä, kulta? -Tietenkin. 400 00:37:12,333 --> 00:37:16,000 Meillä on itse asiassa yksi… 401 00:37:16,083 --> 00:37:21,916 Yksi alkio on pakastettuna. Niin että… 402 00:37:22,000 --> 00:37:25,291 Toivo elää. 403 00:37:27,625 --> 00:37:30,500 Jännää. 404 00:37:31,666 --> 00:37:37,500 Että näin. Kippis sitten. -Kippis mahtavalle aterialle. 405 00:37:37,583 --> 00:37:39,625 Kippis. 406 00:37:40,416 --> 00:37:42,666 Kippis. 407 00:37:42,750 --> 00:37:46,500 Vuosi vaihtuu kohta. 408 00:37:46,583 --> 00:37:52,708 Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 409 00:37:52,791 --> 00:37:55,291 Hyvää uutta vuotta! 410 00:37:59,291 --> 00:38:03,791 Hyvää uutta vuotta. 411 00:38:03,875 --> 00:38:06,208 Hyvää uutta vuotta, sisko. 412 00:38:06,291 --> 00:38:10,375 Hyvää uutta vuotta, Jensa. -Hyvää uutta vuotta. 413 00:38:13,125 --> 00:38:15,583 Mikset ole kertonut? 414 00:38:15,666 --> 00:38:20,291 Olisin voinut vaikka ruveta sijaissynnyttäjäksi tai jotain. 415 00:38:20,375 --> 00:38:25,875 Tai se ei ehkä ole sallittua siskosten välillä. Siinä voi olla riskejä. 416 00:38:25,958 --> 00:38:31,458 Juostaanko neljä kertaa ylös ja alas? 417 00:38:32,583 --> 00:38:33,750 Varo. 418 00:38:33,833 --> 00:38:36,208 Hitto. 419 00:38:36,291 --> 00:38:40,000 Täällä pitää olla silmät selässäkin. 420 00:38:40,083 --> 00:38:44,083 Mitä oikein teen täällä? Mikset estänyt minua? 421 00:38:44,166 --> 00:38:46,750 Älä viitsi. Nyt mennään. 422 00:38:47,458 --> 00:38:53,166 Anna palaa! -Miten voit juosta noin nopeasti? 423 00:38:53,875 --> 00:38:58,208 Lisa, olemme päättäneet aloittaa tutkinnan. 424 00:39:02,500 --> 00:39:05,500 Ymmärrän, että tämä tuntuu raskaalta. 425 00:39:05,583 --> 00:39:08,291 Mitä Cesar on sanonut? 426 00:39:08,375 --> 00:39:13,833 Elvira myöhästyy usein koulusta ollessaan sinun luonasi. 427 00:39:13,916 --> 00:39:18,250 Luotani on pitkä matka kouluun. -Jos hän ylipäätään menee sinne. 428 00:39:18,333 --> 00:39:23,625 Sinun viikkoinasi on paljon poissaoloja. -Elvira on ollut sairaana. 429 00:39:23,708 --> 00:39:26,916 Cesarin mukaan Elvira on ollut hyvin levoton. 430 00:39:27,000 --> 00:39:30,833 Alakuloinen ja kärsinyt mahakivuista. 431 00:39:30,916 --> 00:39:34,166 Eikä ole. Ei pidä paikkaansa. 432 00:39:35,875 --> 00:39:39,625 Älkää aloittako tutkintaa. Olen parantanut tapani. 433 00:39:39,708 --> 00:39:42,958 Valitan, mutta tilanne on nyt tämä. 434 00:39:43,041 --> 00:39:47,833 Olen ruvennut treenaamaan. En juo enää. Aion osallistua Vasaloppetiin. 435 00:39:47,916 --> 00:39:52,291 Osallistutko Vasaloppetiin? -Osallistun. 436 00:39:52,375 --> 00:39:58,541 Oikeastiko? Minäkin osallistun Vasaloppetiin. Neljättä kertaa. 437 00:39:58,625 --> 00:40:03,875 Ennen ihan huvikseni mutta nyt oikeasti. Montako kertaa olet osallistunut? 438 00:40:03,958 --> 00:40:10,875 Tämä on eka kerta. -Eka kertako? Hyvä. 439 00:40:10,958 --> 00:40:15,541 Aivan kuin hän olisi nähnyt minut uusin silmin, kun kerroin Vasaloppetista. 440 00:40:15,625 --> 00:40:21,541 Se on kuin jokin lahko. Haloo? -Juu, lahko. 441 00:40:21,625 --> 00:40:24,416 Ruoski minua tänään oikein kunnolla. 442 00:40:24,500 --> 00:40:28,500 Minä lupaan. - Näytän heille. 443 00:40:39,750 --> 00:40:42,208 30 PÄIVÄÄ VIELÄ 444 00:40:56,625 --> 00:40:58,000 Hei. 445 00:41:03,625 --> 00:41:05,666 Näytät pirteältä. -Kiitos. 446 00:41:52,708 --> 00:41:54,958 Carina Larsson. -Hei. 447 00:41:55,041 --> 00:41:59,041 Täällä on Daniel Nylander. Klara on kaiuttimessa. 448 00:41:59,125 --> 00:42:02,583 Olit soitellut… - Tosi hyvä, että soititte. 449 00:42:02,666 --> 00:42:08,083 Minulla on ikäviä uutisia. Alkio ei selviytynyt sulatuksesta. 450 00:42:10,583 --> 00:42:14,416 Miettikää kaikessa rauhassa, miten haluatte jatkaa. 451 00:42:14,500 --> 00:42:17,333 Teidän ei tarvitse päättää nyt. 452 00:42:17,416 --> 00:42:19,625 Soitellaan ensi viikolla. 453 00:42:20,833 --> 00:42:25,041 Me soittelemme. Hei. - Hei hei. 454 00:42:33,000 --> 00:42:37,083 Emme saa ikinä lasta. -Ei vielä ole myöhäistä. 455 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 Olet 40-vuotias. 456 00:42:40,583 --> 00:42:44,958 Sanotaan, että olet hedelmällinen vielä neljä vuotta. 457 00:42:45,041 --> 00:42:49,208 12 ovulaatiota vuodessa eli ainakin 48 mahdollisuutta. 458 00:42:49,291 --> 00:42:52,500 En jaksa nyt mitään matikkaa. 459 00:42:55,041 --> 00:42:59,791 Haluan vain lapsen. -Tiedän. Niin minäkin haluan. 460 00:42:59,875 --> 00:43:02,000 Anteeksi. -Ei… 461 00:43:03,750 --> 00:43:06,500 Rakas. 462 00:43:44,416 --> 00:43:46,958 Soitatko hotelliin? 463 00:43:47,041 --> 00:43:51,750 Miksi? -Perut varauksen. 464 00:43:51,833 --> 00:43:55,833 Miksi peruisin? -Miten niin? 465 00:43:55,916 --> 00:43:58,333 Emme voi mennä sinne nyt. 466 00:43:58,416 --> 00:44:03,750 Mikä robotti oikein olet? -En, mutta… 467 00:44:05,500 --> 00:44:10,916 Tiesimme, ettei tässä välttämättä kävisi hyvin. 468 00:44:12,250 --> 00:44:16,625 Okei. Minä en ainakaan jaksa lähteä. 469 00:44:16,708 --> 00:44:19,375 Älä nyt viitsi. 470 00:44:21,833 --> 00:44:25,166 Olen treenannut tätä varten vuoden. 471 00:44:25,250 --> 00:44:29,791 Olen houkutellut mukaan työkavereita. Siskoni on messissä. 472 00:44:29,875 --> 00:44:33,166 Olen minäkin pahoillani tästä. 473 00:44:33,250 --> 00:44:38,833 Tämä oli viimeinen mahdollisuus. -Älä viitsi. 474 00:44:40,958 --> 00:44:45,041 Muista, että kaikki tämä johtuu sinusta. -Tiedän. 475 00:44:47,458 --> 00:44:51,166 Voisit omistautua vähän enemmän. -Omistaudunhan minä. 476 00:44:51,250 --> 00:44:55,666 Niin vai? Enpä ole huomannut. -Hoen, että emme saa luovuttaa. 477 00:44:55,750 --> 00:45:01,375 Niin hoet, mutta sinun ei tarvitse pumpata kehoosi hormoneja. 478 00:45:01,458 --> 00:45:07,083 Et vaivautunut edes tulemaan klinikalle vaan lähetit taksikuskin. 479 00:45:07,166 --> 00:45:12,583 Olen pyytänyt anteeksi. Olisin mielelläni pistänyt hormoneja puolestasi. 480 00:45:13,250 --> 00:45:18,041 Pitäisikö minun lakata elämästä? -Tyhmä! 481 00:45:18,125 --> 00:45:22,833 Älä mene. Ei voi lakata elämästä, vaikka yrittää hankkia lasta. 482 00:45:22,916 --> 00:45:26,083 Tiedän. En ole sanonut, että pitäisi lakata elämästä. 483 00:45:26,166 --> 00:45:28,875 Sinä olet tehnyt niin. -Olenko? 484 00:45:28,958 --> 00:45:33,416 Et mieti mitään muuta. Emme tee yhtään mitään. 485 00:45:33,500 --> 00:45:38,000 Mietit vain lasta. Se on sinulle pakkomielle. 486 00:45:38,083 --> 00:45:40,541 Haista sinä paska. -Haista itse. 487 00:45:40,625 --> 00:45:45,041 Jos spermasi ei olisi niin surkeaa, emme olisi tässä tilanteessa. 488 00:45:45,125 --> 00:45:48,083 Muista se. 489 00:46:19,583 --> 00:46:23,958 Eikö Klara lähdekään? -Minähän sanoin, että hän voi huonosti. 490 00:46:24,041 --> 00:46:27,666 Kiva kuulla, että sinullakin on joskus rankkaa. 491 00:46:27,750 --> 00:46:31,583 Pitää muistaa. Lähdetään sitten. 492 00:46:37,916 --> 00:46:42,041 Klara. -Wilma Sälenin Högfjällshotellista. 493 00:46:43,416 --> 00:46:44,750 Hei. 494 00:46:44,833 --> 00:46:47,375 Hotelli on Vasaloppetin takia tupaten täynnä. 495 00:46:47,458 --> 00:46:52,958 Ajattelin vain vahvistaa varauksenne. Siis sviitti ja kahden hengen huone. 496 00:46:53,041 --> 00:46:57,833 Sen voi perua. Sviitin siis. - Anteeksi kuinka? 497 00:46:57,916 --> 00:46:59,875 Sen voi perua. 498 00:46:59,958 --> 00:47:05,166 Varaus siis perutaan? -Niin. Kiitos, hei. 499 00:47:13,750 --> 00:47:16,958 Sinistä tai violettia. -Kuinka kylmää on? 500 00:47:17,041 --> 00:47:20,583 Kolme astetta pakkasta. 501 00:47:20,666 --> 00:47:24,708 Jännittääkö? -Kaduttaa ihan helvetisti. 502 00:47:24,791 --> 00:47:27,750 Se on sinun syytäsi, senkin sadisti. 503 00:47:27,833 --> 00:47:33,250 Kippis Dannelle, joka on maailman paras valmentaja. 504 00:47:33,333 --> 00:47:35,166 Maailman paras. -Kippis. 505 00:47:39,666 --> 00:47:41,833 Saiko hän nuuskaa? 506 00:47:45,750 --> 00:47:49,041 Ai hei. -Hei. 507 00:47:49,125 --> 00:47:54,500 Emmekö olekin tavanneet jossain? -En usko. 508 00:47:57,166 --> 00:48:01,875 Et kai ole joku julkkis? -En ole. 509 00:48:03,375 --> 00:48:07,416 Muistutan kuulemma vähän Martin Stenmarckia, mutta… 510 00:48:07,500 --> 00:48:13,916 Et minusta. Hän on tosi komea mutta ei yhtään tyyppiäni. 511 00:48:15,583 --> 00:48:19,208 Mutta muistutat kyllä jotain toista. 512 00:48:20,625 --> 00:48:23,166 Voi olla. 513 00:48:28,916 --> 00:48:35,416 "Muistutat jotain toista, mutta et ole yhtä komea." En kestä. 514 00:48:42,416 --> 00:48:46,791 Käyn ostamassa hedelmiä. -Nytkö? Olemme lähdössä. 515 00:48:46,875 --> 00:48:50,750 Haluan jonkin hedelmän. -Viisi minuuttia. 516 00:48:50,833 --> 00:48:52,916 Avain! 517 00:48:58,833 --> 00:49:03,791 Eikö se ole sinulla? -Ei minulla ole auton avainta. 518 00:49:03,875 --> 00:49:08,291 Se oli minulla ihan äsken. 519 00:49:09,291 --> 00:49:12,791 Miten onnistut aina? -Älä jäkätä vaan etsi. 520 00:49:12,875 --> 00:49:17,541 Jäit hetkeksi yksin ja sössit kaiken. Mikä sinua oikein vaivaa? 521 00:49:17,625 --> 00:49:22,125 En hukannut sitä tahallani. -Mutta tässäpä ollaan ilman avainta. 522 00:49:22,208 --> 00:49:28,000 Viis veisaat mistään, edes tyttärestäsi. "En tajua yhtään, mitä tapahtuu." 523 00:49:28,083 --> 00:49:31,291 Haluatko tätä? -Ai seistä tässä palelemassa? 524 00:49:31,375 --> 00:49:34,791 Osallistua Vasaloppetiin. -Totta kai haluan. 525 00:49:34,875 --> 00:49:38,750 Hukkasin vain avaimen. 526 00:49:38,833 --> 00:49:43,416 Sen on oltava täällä. -Soitan tiepalveluun. 527 00:49:43,500 --> 00:49:47,458 Onko pakko olla niin pahantuulinen? -Daniel Nylander. 528 00:49:47,541 --> 00:49:50,000 Meiltä on auton avain hukassa. 529 00:49:50,083 --> 00:49:54,416 No niin. Mitä haluatte? -Eikö tuo ole…? 530 00:49:55,708 --> 00:49:59,958 Lisa. -Mitä hän tekee? Onko hän humalassa? 531 00:50:00,041 --> 00:50:02,625 Jestas sentään. 532 00:50:02,708 --> 00:50:04,750 Mennään. 533 00:50:06,083 --> 00:50:07,791 Lähdetään. 534 00:50:17,375 --> 00:50:20,250 Löytyi! 535 00:50:20,333 --> 00:50:22,333 Tässä. 536 00:50:41,583 --> 00:50:45,166 Millä nimellä varaus on? -Nylander, Daniel. 537 00:50:47,041 --> 00:50:49,375 Huoneet peruttiin tänään. 538 00:50:50,000 --> 00:50:54,375 Ei pidä paikkaansa. Varasin huoneen vuosi sitten. 539 00:50:54,458 --> 00:50:57,333 Se on valitettavasti peruttu. -Hoida uusi huone. 540 00:50:57,416 --> 00:50:59,666 Joka paikka on täynnä. 541 00:50:59,750 --> 00:51:04,708 Voimme tarjota majapaikan koululta. Voin antaa lakanat mukaan. 542 00:51:04,791 --> 00:51:07,958 Vai lakanat mukaan? Et ole tosissasi. -Daniel. 543 00:51:08,041 --> 00:51:13,750 Pitäisikö minun nukkua lattialla, kun hiihdän huomenna 90 kilometriä? 544 00:51:13,833 --> 00:51:17,875 Muutkin siellä tekevät niin. -He eivät tähtää 500 parhaan joukkoon. 545 00:51:19,541 --> 00:51:22,333 Klara teki sen. -Onko tämä Klaran syytä? 546 00:51:22,416 --> 00:51:24,541 Voi vittu! 547 00:51:43,500 --> 00:51:46,625 Haetaanko kilpailunumerot? -Joo. 548 00:51:49,833 --> 00:51:51,208 Kiva. 549 00:51:59,833 --> 00:52:03,250 Soitan äkkiä Elviralle. -Okei. 550 00:52:03,333 --> 00:52:07,541 Käyn etsimässä Jensiä ja Björniä. 551 00:52:12,500 --> 00:52:14,291 Ota sinä tämä. 552 00:52:17,833 --> 00:52:21,250 Hei, äiti. -Hei, muru. Onko kaikki hyvin? 553 00:52:21,333 --> 00:52:24,333 Onko sinulla? - On tosi hyvin. 554 00:52:24,416 --> 00:52:29,916 Kiva pipo. Onko isä ostanut sen? - Ei, Philippa neuloi sen. 555 00:52:30,000 --> 00:52:34,250 Hän neuloo vauvalle koko ajan. -Vauvalleko? 556 00:52:36,666 --> 00:52:39,916 Saanko puhua äidin kanssa? 557 00:52:40,000 --> 00:52:42,041 Ota laukkusi. 558 00:52:44,000 --> 00:52:47,250 Hei, Lisa. -Tuleeko teille lapsi? 559 00:52:47,958 --> 00:52:50,916 Joo. Minun on pitänyt kertoa. 560 00:52:51,541 --> 00:52:55,666 Elvira ehti ensin. - Raskaus ei ole vielä pitkällä. 561 00:52:55,750 --> 00:53:00,083 Monennellako kuulla Philippa on? -Neljännellä. Viidennellä. 562 00:53:03,625 --> 00:53:06,083 Luulin, ettet halua enempää lapsia. 563 00:53:07,125 --> 00:53:09,333 Niin minäkin luulin. 564 00:53:10,208 --> 00:53:13,708 Ei ollut todellakaan tarkoitus, että… 565 00:53:15,333 --> 00:53:17,666 Ei näin. Anteeksi. 566 00:53:17,750 --> 00:53:20,541 Sori, mutta pitää lopettaa. 567 00:53:24,958 --> 00:53:28,875 Suljen väsymyksen tunteen pois ja lasken sauvantyöntöjä - 568 00:53:28,958 --> 00:53:33,041 tai sitten keskityn sensorisiin signaaleihin. 569 00:53:33,125 --> 00:53:39,250 Jos lihakset tuntuvat väsyneiltä, keskityn hengittämiseen. 570 00:53:39,333 --> 00:53:42,416 Tämä on Danne. Naomi. 571 00:53:42,500 --> 00:53:46,750 Houkuttelitko alaisesi mukaan näyttääksesi, miten hyvä itse olet? 572 00:53:46,833 --> 00:53:49,000 Varmaan. 573 00:53:50,208 --> 00:53:53,750 Hauska tavata. Olen suuri fanisi. Daniel. 574 00:53:53,833 --> 00:53:56,791 Välttelen pöpöjä kisaa edeltävänä päivänä. 575 00:53:56,875 --> 00:54:00,041 Aivan. Niinpä tietenkin. 576 00:54:00,125 --> 00:54:04,333 Lähdetkö sinäkin viitosryhmässä? -Kakkosessa. 577 00:54:04,416 --> 00:54:09,125 Entä sinä? -Samassa. 578 00:54:16,208 --> 00:54:21,125 Keneltä mielestäsi näytän? -En tiedä. 579 00:54:21,208 --> 00:54:23,041 Arvaa. 580 00:54:24,041 --> 00:54:28,333 Åsa-Nisseltä? -Ei. Jack Sparrow'lta. 581 00:54:29,875 --> 00:54:33,500 Voinko tarjota jotain? -Tietääkö äitisi, että olet täällä? 582 00:54:37,625 --> 00:54:40,083 Keneltä mielestänne näytän? 583 00:54:40,166 --> 00:54:44,166 Iso tuoppi ja Jekku. -Selvä. 584 00:54:53,291 --> 00:54:57,041 Mennäänkö nukkumaan? -Varmaan parasta niin. 585 00:54:57,125 --> 00:55:00,250 Minä jään odottamaan siskoa. 586 00:55:00,333 --> 00:55:04,916 Nuku hyvin. Oli kiva tavata. -Hyvää yötä. Lykkyä. 587 00:55:06,041 --> 00:55:09,541 Montako kilometriä sinulla on plakkarissa? 588 00:55:09,625 --> 00:55:13,333 400 rullasuksilla ja 400 lumella. Entä itselläsi? 589 00:55:13,416 --> 00:55:18,958 1 500 ladulla. -Okei. Aika hyvin. 590 00:55:24,250 --> 00:55:29,000 Hei. -Hei. Muistin, missä olemme tavanneet. 591 00:55:29,083 --> 00:55:32,333 Ehditkö tyttäresi Lucia-juhlaan? 592 00:55:35,875 --> 00:55:39,791 Olen poliisi. Näimme, kun olit meillä yötä. 593 00:55:40,625 --> 00:55:45,583 Olepa hyvä. Se tekee 210 kruunua. 594 00:55:47,291 --> 00:55:51,416 En minä tilannut noita. -Olut ja Jekku. 595 00:55:51,500 --> 00:55:54,791 Tilasin maidon. -Älä nyt viitsi. 596 00:55:54,875 --> 00:55:59,041 Vitsi vitsi. Kiitos. -Kiva. 597 00:55:59,125 --> 00:56:04,250 Anteeksi. Sori, jos olin inhottava. Tarjoa rouva Sparrow'lle. 598 00:56:07,625 --> 00:56:12,916 Oletko osallistunut ennen? -Siitä on jo aikaa, mutta kerran. 599 00:56:13,000 --> 00:56:16,291 Tiedätkö, mikä latu kannattaa valita ekassa mäessä? 600 00:56:16,375 --> 00:56:17,791 En. 601 00:56:17,875 --> 00:56:21,958 Ota vasen talolta katsoen. Matkaa tulee enemmän, mutta tilaa riittää. 602 00:56:22,041 --> 00:56:25,416 Kaikki pysyttelevät oikealla. -Mikä talo? 603 00:56:26,291 --> 00:56:28,708 Voin näyttää. -Kiva. 604 00:56:28,791 --> 00:56:33,291 Moottorikelkkani on edessä. -Okei. Mennään sillä sitten. 605 00:56:37,583 --> 00:56:41,625 Hiihdän äidin kanssa. Hän tähtää veteraaniksi. 606 00:56:41,708 --> 00:56:43,583 Veteraaniksiko? -Niin. 607 00:56:43,666 --> 00:56:49,083 Jos osallistuu 30 kertaa, pääsee veteraaniksi. 608 00:56:49,166 --> 00:56:53,208 Kilpailuhullu. -Oletko samanlainen? 609 00:56:53,291 --> 00:56:56,833 En. Olen innostunut vain yhdestä kisasta. 610 00:56:56,916 --> 00:56:59,791 Se on nimeltään Marathon du Médoc. 611 00:56:59,875 --> 00:57:02,666 Oletko kuullut siitä? -En. 612 00:57:02,750 --> 00:57:08,125 Reitti kulkee viinitilojen poikki. 613 00:57:08,208 --> 00:57:11,666 Taukopaikoilla voi maistella viinejä. 614 00:57:11,750 --> 00:57:15,500 Tarjolla voi olla vaikka ostereita ja hanhenmaksaa. 615 00:57:15,583 --> 00:57:17,583 Kuulostaa ihanalta. 616 00:57:18,791 --> 00:57:23,375 Tykkään kyllä enemmän hodareista. 617 00:57:23,458 --> 00:57:25,916 Aivan. Niin minäkin kyllä. 618 00:57:26,000 --> 00:57:31,833 Kehitetään oma kisa, jossa kierretään nakkikioskeja. 619 00:57:31,916 --> 00:57:36,541 Voisi olla suklaamaidon maistelua… -Daniel! Minne sinä menet? 620 00:57:36,625 --> 00:57:40,625 Tsekkaamme vain yhden jutun. Siinä menee vartin verran. 621 00:57:41,541 --> 00:57:45,041 Kuka tuo on? -Naomi. 622 00:57:45,125 --> 00:57:49,333 Tulen kohta takaisin. Moi. 623 00:57:57,958 --> 00:58:02,208 Tuossa. Valitse ulkosyrjä. -Siis vasen. 624 00:58:02,291 --> 00:58:06,666 Siellä on vähemmän väkeä. -Okei. Selvä. 625 00:58:06,750 --> 00:58:09,666 Haluatko nähdä, missä yövyn? 626 00:58:09,750 --> 00:58:12,750 Joo. Tai siis, missä yövyt? 627 00:58:12,833 --> 00:58:19,250 Suvun karjamajassa. Siellä nukkuminen tuo onnea. 628 00:58:20,750 --> 00:58:24,000 Ilman muuta. Mennään. 629 00:58:32,666 --> 00:58:35,541 Daniel ei vastaa. -Ei vai? 630 00:58:37,166 --> 00:58:42,375 Voin saattaa sinut, jos haluat. -Poliisisaattue turvattomalle naiselle. 631 00:58:43,416 --> 00:58:49,250 Ettet vain päädy mihinkään puistoon. -Heko heko. 632 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Vau. 633 00:59:03,750 --> 00:59:07,916 Viihtyisää. -Tämä on rakennettu 1700-luvulla. 634 00:59:08,000 --> 00:59:11,375 Se oli yhä käytössä, kun äiti oli lapsi. 635 00:59:22,000 --> 00:59:25,000 Kivoja soittimia. 636 00:59:25,083 --> 00:59:29,166 Niillä houkuteltiin karjaa, jos ei osattu kulning-kutsuhuutoa. 637 00:59:29,250 --> 00:59:32,666 Mitä se tarkoittaa? -Se on äänitekniikka. 638 00:59:32,750 --> 00:59:37,291 Se on hyvin erityinen. -Onko se ikään kuin oma kieli? 639 00:59:37,375 --> 00:59:41,875 Pikemminkin houkutteluhuuto, falsetissa. 640 00:59:41,958 --> 00:59:46,041 Se voi olla käskevä tai yllyttävä. 641 00:59:47,833 --> 00:59:52,625 Osaatko sinä sitä? -Vain silloin, kun saan. 642 00:59:56,583 --> 01:00:01,541 Mitä teet, kun et osallistu Vasaloppetiin? 643 01:00:01,625 --> 01:00:05,416 Putkassa ja roskiksessa hengailun lisäksikö? 644 01:00:05,500 --> 01:00:09,750 Niin. -No… 645 01:00:09,833 --> 01:00:15,833 Olen ollut työttömänä oltuani sairaslomalla masennuksen takia. 646 01:00:17,208 --> 01:00:22,666 Olen varmaan maailman masentavin ihminen. 647 01:00:24,041 --> 01:00:26,833 Työtön, sairaslomalla, masentunut. 648 01:00:26,916 --> 01:00:31,916 Olen myös polttanut salaa liesituulettimen alla. 649 01:00:33,291 --> 01:00:38,041 Onko tuo suoraan Tinder-profiilistasi? -On. 650 01:00:38,125 --> 01:00:44,375 Erosin puoli vuotta sitten. Olen kerrankin pystynyt keskittymään. 651 01:00:44,458 --> 01:00:48,708 Exäni valitti aina, että treenaus vei liikaa aikaa. 652 01:00:48,791 --> 01:00:51,958 Sellainen voi olla kuluttavaa. 653 01:00:52,041 --> 01:00:56,291 Hän tahtoi vain olla kotona, katsoa tv:tä ja syödä tacoja. 654 01:00:56,375 --> 01:00:59,958 Ja tehdä lapsia. Minä en edes halua lapsia. 655 01:01:00,750 --> 01:01:04,833 Etkö? -Rakastan vapautta liikaa. 656 01:01:04,916 --> 01:01:09,250 Haluan, että voin tehdä, mitä haluan, milloin haluan. 657 01:01:09,333 --> 01:01:15,666 Kiipeillä kesäisin, vaeltaa syksyisin ja hiihtää talvisin. 658 01:01:15,750 --> 01:01:19,541 Tuntuu jotenkin oudolta jutella tässä kanssasi. 659 01:01:19,625 --> 01:01:24,291 Seuraan sinua somessa ja olen lukenut kaikki postauksesi. 660 01:01:24,375 --> 01:01:30,500 Nyt istut siinä ilmielävänä. -Se tuntuu varmaan oudolta. 661 01:01:31,833 --> 01:01:37,958 Kuulostan varmaan ihan stalkkerilta. Ei ollut tarkoitus. Sori. 662 01:01:39,625 --> 01:01:44,375 Ehkä se kiihottaa minua. -Okei. 663 01:02:21,583 --> 01:02:25,083 Täällä minä asun 50 ihanan hepun kanssa. 664 01:02:25,166 --> 01:02:28,583 Kaikki eivät ehkä ole niin ihania. 665 01:02:30,875 --> 01:02:35,375 Otanko heistä selvää? -Ei tarvitse. Minulla on pippurisumutin. 666 01:02:37,375 --> 01:02:42,833 En kuullut tuota. Voit nukkua minunkin luonani, jos tahdot. 667 01:02:42,916 --> 01:02:45,916 Tai siis äidin luona. Hän asuu tuolla. 668 01:02:46,000 --> 01:02:48,041 Kiitos. 669 01:02:48,125 --> 01:02:52,125 Veljeni ei antaisi anteeksi, jos joutuisi nukkumaan yksin. 670 01:02:52,208 --> 01:02:54,041 Ymmärrän. 671 01:02:56,375 --> 01:03:00,750 Kiitos kuitenkin seurasta. -Kiitos itsellesi. 672 01:03:00,833 --> 01:03:04,791 Ja onnea huomiseen. -Samoin sinulle. 673 01:03:04,875 --> 01:03:10,083 Nuku hyvin. Äläkä sumuttele ketään. -En, lupaan sen. 674 01:03:10,166 --> 01:03:12,958 Se on laiton ase. 675 01:03:13,041 --> 01:03:17,458 Jos joku hiplailee, työnnän sauvan hänen perseeseensä. 676 01:03:17,541 --> 01:03:20,083 Okei. Hyvää yötä. 677 01:03:22,208 --> 01:03:28,125 Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa. -Täällä on tosi huonot yhteydet. 678 01:03:28,208 --> 01:03:32,666 Naomi tarjosi minulle yöpaikkaa. -Siis mitä? 679 01:03:32,750 --> 01:03:35,166 En voi nukkua lattialla. 680 01:03:35,250 --> 01:03:38,791 Et voi olla tosissasi. Jätätkö minut pulaan? 681 01:03:38,875 --> 01:03:42,458 Miten niin pulaan? Haloo? 682 01:03:43,750 --> 01:03:46,750 Haloo? -Oletko vielä siellä? 683 01:03:52,291 --> 01:03:54,750 Poliisi, seis! 684 01:04:04,625 --> 01:04:07,416 Voinko muuttaa mieleni? 685 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 Totta kai. 686 01:04:21,791 --> 01:04:26,583 Hei. Soitit Daniel Nylanderille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 687 01:04:39,875 --> 01:04:43,750 En sitten ole kenenkään kanssa intiimisti kisaa edeltävänä iltana. 688 01:04:43,833 --> 01:04:50,250 En edes pussaile. -Ei tietenkään. Ymmärrän. 689 01:04:50,333 --> 01:04:56,416 Minulla on varattuna yksityinen poreallas hotellin kylpylästä kisan jälkeen. 690 01:04:56,500 --> 01:04:58,625 Jos tahdot tulla seuraksi. 691 01:04:58,708 --> 01:05:04,541 Ajattelin vähän nautiskella, ennen kuin alan valmistautua seuraavaan kisaan. 692 01:05:08,375 --> 01:05:12,250 Kuulostaa hyvältä. Tulen mielelläni. 693 01:05:12,333 --> 01:05:16,833 Tapaatteko aina näin ennen kisaa? -Tämä on perinne. 694 01:05:17,875 --> 01:05:19,958 Kauanko olette seurustelleet? 695 01:05:22,041 --> 01:05:24,958 Mekö? Emme me… 696 01:05:25,833 --> 01:05:29,833 Lisa on… Olemme vain ystäviä. 697 01:05:29,916 --> 01:05:34,083 Ai kuten se Katrinkin? -Lopeta. 698 01:05:35,166 --> 01:05:41,041 Tapasit hänet tosi pian avioeron jälkeen. Tosi pian. 699 01:05:41,125 --> 01:05:43,916 Saanko juustoa? 700 01:05:44,000 --> 01:05:48,250 Tekin olitte vain kavereita. -Aivan. 701 01:05:52,541 --> 01:05:54,000 Hyvältä. 702 01:05:54,083 --> 01:05:57,250 Åsa kysyi äidiltä, miltä tuntuu ennen huomista kisaa. 703 01:05:57,333 --> 01:05:59,333 Jännittääkö sinua? 704 01:05:59,416 --> 01:06:03,625 Miksi jännittäisi? Silloinhan suoritus kärsii. 705 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 Totta. Täytyy pitää mielessä. 706 01:06:05,708 --> 01:06:09,500 Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön. 707 01:06:10,916 --> 01:06:12,708 Kiitos ruoasta. 708 01:06:15,833 --> 01:06:17,625 Jotakuta ainakin jännittää. 709 01:06:18,541 --> 01:06:23,166 Olen ymmärtänyt, että on hienoa päästä kranskullaksi. 710 01:06:23,250 --> 01:06:26,166 Onko näin, kulta? -Kyllä minusta. 711 01:06:26,250 --> 01:06:30,041 Sekä Charlotta että äiti ovat olleet kranskulloja. 712 01:06:30,791 --> 01:06:37,791 Nainen siis antaa kranssin mieshiihtäjille ja päinvastoin? 713 01:06:39,125 --> 01:06:41,541 Eikö se ole vähän sukupuolinormatiivista? 714 01:06:44,208 --> 01:06:47,708 Mitä jos voittaja on vaikka homo? 715 01:06:47,791 --> 01:06:52,083 Ehkä hän haluaisi saada palkinnon saman sukupuolen edustajalta. 716 01:06:52,166 --> 01:06:53,875 Totta. 717 01:06:54,916 --> 01:06:59,875 Tuli vain mieleen. -Mielenkiintoista. 718 01:07:00,791 --> 01:07:06,833 Unohdin kysyä, pitääkö olla Taalainmaalta päästäkseen kranskullaksi. 719 01:07:06,916 --> 01:07:10,291 Okei. 720 01:07:10,375 --> 01:07:14,916 Eikö olisi hienoa, jos olisi valittu vaikka joku siirtolaistaustainen? 721 01:07:15,000 --> 01:07:18,333 Minäpä ehdotan äidille. Hän on Vasaloppetin hallituksessa. 722 01:07:18,416 --> 01:07:23,166 Miten olisi toimintarajoitteinen afganistanilainen transaktivisti? 723 01:07:28,166 --> 01:07:32,166 Minusta on tärkeää, ettei kerskaile liikaa. 724 01:07:33,916 --> 01:07:37,375 Todellakin. Ei tulisi mieleenkään. 725 01:07:38,500 --> 01:07:42,625 Onko tuo isäsi? -On. 726 01:07:43,833 --> 01:07:46,541 Onko hän… -Hän on kuollut. 727 01:07:46,625 --> 01:07:50,875 Hän kuoli 10 vuotta sitten. -Olitteko läheisiä? 728 01:07:53,958 --> 01:07:57,458 Hän ei oikein ollut läheinen kenenkään kanssa. 729 01:07:59,250 --> 01:08:02,208 Näytän, missä nukut. 730 01:08:07,750 --> 01:08:12,416 Eihän tämä mikään hotellisviitti ole. -Tämä on juuri hyvä. 731 01:08:15,291 --> 01:08:18,625 Kiitos, että sait minut ajattelemaan muuta kuin kisaa. 732 01:08:18,708 --> 01:08:21,333 Emmehän me muusta puhuneetkaan. 733 01:08:21,416 --> 01:08:24,250 Niin, mutta tämä antaa perspektiiviä. 734 01:08:25,333 --> 01:08:29,250 Sitä pärjää niin hyvin kuin voi. On typerää verrata itseään muihin. 735 01:08:29,333 --> 01:08:34,458 Sanoo ihminen, joka hiihtää huomenna kilpaa 15 000 muun kanssa. 736 01:08:35,750 --> 01:08:41,041 En ajattele niin. Minä kilpailen itseäni vastaan. 737 01:08:41,125 --> 01:08:46,250 Tuo on klisee, sillä minä ainakin kilpailen sinua vastaan. 738 01:08:47,500 --> 01:08:53,500 Okei. Paras mies voittakoon. -Tai nainen. 739 01:08:56,000 --> 01:08:57,791 Tai transihminen. 740 01:09:00,416 --> 01:09:01,750 Okei. 741 01:09:38,208 --> 01:09:40,958 Oletko nähnyt tyttöä, joka oli tuolla paikalla? 742 01:09:41,041 --> 01:09:44,708 Siinä ei nukkunut ketään. -Okei. Kiitos. 743 01:09:49,000 --> 01:09:52,333 Kiitos kyydistä. Ja kiitos… 744 01:09:55,000 --> 01:09:57,458 Ehkä nähdään ladulla. 745 01:09:58,500 --> 01:10:01,791 Joo. Tai en tiedä. 746 01:10:01,875 --> 01:10:04,708 Hiihdän äidin kanssa. 747 01:10:04,791 --> 01:10:10,291 Hän hiihtää nopeasti ikäisekseen, mutta toivottavasti jäämme ekalle köydelle. 748 01:10:10,375 --> 01:10:13,583 Mille köydelle? -Köydelle. 749 01:10:13,666 --> 01:10:17,708 Ladun yli vedetään tiettyyn kellonaikaan köysi. 750 01:10:17,791 --> 01:10:23,458 Jos ei ehdi ohittaa paikkaa ajoissa, joutuu keskeyttämään. 751 01:10:23,541 --> 01:10:30,791 Ajattelin, että… Etkö tiennyt? -En. 752 01:10:30,875 --> 01:10:33,916 Hyvin se menee. 753 01:10:34,000 --> 01:10:37,083 Onnea matkaan. 754 01:10:37,166 --> 01:10:39,958 Tuli yksi juttu mieleen. 755 01:10:40,750 --> 01:10:45,250 En ole vielä valmis seurustelemaan. 756 01:10:46,625 --> 01:10:49,666 Elämäni on nyt aika sekaisin. -Okei. 757 01:10:50,916 --> 01:10:54,000 Köydestä puheen ollen. 758 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 Tyyliin tähän, ei pidemmälle. 759 01:10:59,166 --> 01:11:01,333 Tai joo. -Ymmärrän. 760 01:11:06,041 --> 01:11:09,416 Siinähän sinä olet. -Missä olet ollut? 761 01:11:09,500 --> 01:11:15,000 Saiko Klara sinut kiinni? -Ei. Siellä oli tosi huonot yhteydet. 762 01:11:15,083 --> 01:11:17,750 Klara on soittanut ja lähettänyt viestejä. 763 01:11:17,833 --> 01:11:20,500 Sanonko, että olit sen karjamajatytön luona? 764 01:11:20,583 --> 01:11:26,666 Soitan Klaralle. -Mitä sinä oikein hommaat? 765 01:11:26,750 --> 01:11:32,375 Oletko ottanut sormuksenkin pois? -Olen. 766 01:11:32,458 --> 01:11:36,791 Otan sen aina pois ennen kisaa. 767 01:11:36,875 --> 01:11:39,500 Siitä tulee rakko. 768 01:11:41,791 --> 01:11:48,166 Hyvästä lähtöpaikasta Vasaloppetissa käydään tietenkin kamppailua. 769 01:11:48,250 --> 01:11:55,250 Se on melko ratkaisevaa sille, kuinka nopeasti päästään Moraan. 770 01:11:55,333 --> 01:12:00,291 Kyseessä on melko tarkka… 771 01:12:05,750 --> 01:12:09,125 Luulen, että minun ja Klaran pitää erota. 772 01:12:10,125 --> 01:12:12,625 Mitä? 773 01:12:14,208 --> 01:12:18,958 Olen ollut hänelle viime vuosina enemmänkin terapeutti kuin aviomies. 774 01:12:19,041 --> 01:12:25,041 Se, mitä tunsin eilen Naomin kanssa… Meillä oli aivan erilainen yhteys. 775 01:12:25,125 --> 01:12:31,208 Olet tuntenut Naomin 12 tuntia. -Tuntuu kuin olisimme tunteneet aina. 776 01:12:31,291 --> 01:12:37,291 Voisin muuttaa tänne ja perustaa vaikka kurssikeskuksen. 777 01:12:37,375 --> 01:12:42,625 Hiihtäisin talvisin, kiipeilisin kesäisin ja hyppäisin laskuvarjolla keväisin. 778 01:12:42,708 --> 01:12:45,458 Alat aina epäillä kaikkea ennen kisaa. 779 01:12:45,541 --> 01:12:50,291 Kyse ei ole kisasta. Kaikki vain selkeni. Ymmärrätkö? 780 01:12:51,166 --> 01:12:56,250 Puhun Klaran kanssa. Meidän pitää erota. Olisi pitänyt jo aikaa sitten. 781 01:12:57,083 --> 01:13:00,083 Olette olleet yhdessä 15 vuotta. 782 01:13:00,166 --> 01:13:05,125 Heitätkö sen menemään jonkun 25-vuotiaan stringipöksyn takia? 783 01:13:05,208 --> 01:13:08,458 Hirveä klisee. -Naomi on 32. 784 01:13:08,541 --> 01:13:15,041 Hän työskentelee liikunnanopettajana… -No sitten. Anna ihmeessä mennä. 785 01:13:15,125 --> 01:13:17,500 Olemme tosi myöhässä. Huono homma. 786 01:13:17,583 --> 01:13:20,625 Voitko avata takaoven? 787 01:13:22,083 --> 01:13:25,791 Minäkin jään tässä pois. -Mitä? 788 01:13:25,875 --> 01:13:28,875 Jätätkö minut? Meidänhän piti tehdä tämä yhdessä. 789 01:13:28,958 --> 01:13:32,291 Lähdet vasta 10. ryhmässä. Soita, kun pääset maaliin. 790 01:13:32,375 --> 01:13:35,000 Mitä väliä sillä on? -Pärjäät kyllä. 791 01:13:35,083 --> 01:13:36,833 Ihan epistä! 792 01:14:06,291 --> 01:14:09,708 Hei, äiti. - Hei, muru. Oletko hereillä? 793 01:14:09,791 --> 01:14:12,666 Missä olet? - Menossa lähtöpaikalle. 794 01:14:12,750 --> 01:14:16,125 Tulettehan te katsomaan? -Luulen niin. 795 01:14:17,458 --> 01:14:21,375 Anteeksi, että asiat ovat olleet sekaisin. Se on nyt loppu. 796 01:14:21,458 --> 01:14:26,375 Hankin töitä, ja asuntokin tulee kuntoon. Kaikki järjestyy. 797 01:14:27,166 --> 01:14:30,041 Okei. - Okei, pikku hupsu. Pusuja. 798 01:14:30,125 --> 01:14:34,333 Tuossa. Tunsin potkaisun. -On vähän liian varhaista. 799 01:14:34,416 --> 01:14:37,583 Eikö me mennäkään katsomaan Vasaloppetia? 800 01:14:38,958 --> 01:14:43,833 Voisimme mennä Toppstuganiin vohveleille. Siitä tulee tosi kivaa. 801 01:14:45,416 --> 01:14:50,416 Elvira, osanottajia on tuhansia. On tosi vaikea nähdä äitiä. 802 01:14:50,500 --> 01:14:55,125 Mennään sitten maalipaikalle. -Katsotaan nyt. 803 01:14:56,291 --> 01:15:01,750 Tiedät, millainen äiti on. Hän ei aina pidä sanoistaan kiinni. 804 01:15:01,833 --> 01:15:07,416 Hiihtomatka on tosi pitkä. En usko, että äiti ylipäätään pääsee maaliin. 805 01:15:07,500 --> 01:15:09,916 Tuossa. Kokeile. 806 01:15:30,833 --> 01:15:33,166 Hitto. -Rauhoitu. 807 01:15:34,708 --> 01:15:38,500 Rauhoitutaanpa nyt. -Katso eteesi. 808 01:15:38,583 --> 01:15:42,916 Mene takariviin, minne kuulutkin. -Kiva. 809 01:15:48,083 --> 01:15:53,250 Ilmoitus kaikille Moraan menijöille. Lähtöaika 7.44. 810 01:15:53,333 --> 01:15:58,916 Juna on myöhässä. Uusi arvioitu lähtöaika on 9.14. 811 01:16:02,375 --> 01:16:06,500 Anteeksi, ottaisitko kyydin Moraan Taalainmaalle? 812 01:16:06,583 --> 01:16:10,291 Lopetan valitettavasti tunnin päästä. -Kiitos kuitenkin. 813 01:16:10,375 --> 01:16:14,208 Ottaisitko kyydin Taalainmaalle? -Daleniin, sopii. 814 01:16:14,291 --> 01:16:19,416 Ei, vaan Taalainmaalle. -Sinnehän on tuhat kilometriä. 815 01:16:19,500 --> 01:16:23,583 Ei sentään niin paljon. -Minne olet menossa? 816 01:16:23,666 --> 01:16:26,833 Hei. Sehän olet sinä. -Hei. 817 01:16:26,916 --> 01:16:32,041 Muistatko minut? Olen se, joka… -Muistan kyllä. 818 01:16:32,125 --> 01:16:37,166 Miten siinä muuten kävi? -Ei kovin hyvin. 819 01:16:38,958 --> 01:16:41,083 Ikävä juttu. -Niinpä. 820 01:16:43,458 --> 01:16:47,458 Minne olet menossa? -Taalainmaalle. 821 01:16:47,541 --> 01:16:51,000 Taalainmaalle? -Moraan. 822 01:16:52,625 --> 01:16:56,500 Hyppää kyytiin. -Oletko varma? Okei. 823 01:16:56,583 --> 01:16:59,250 En ole käynyt aikoihin Morassa. 824 01:17:24,000 --> 01:17:27,500 Anna palaa, Irma. 90 kilometrin päästä olet veteraani. 825 01:17:40,333 --> 01:17:41,708 Naomi! 826 01:17:43,250 --> 01:17:45,125 Nyt mennään. 827 01:18:03,000 --> 01:18:08,666 Sitten päästetään hiihtäjälauma matkaan. 828 01:18:08,750 --> 01:18:12,583 Tämä energian ydinvoimala. 829 01:18:12,666 --> 01:18:18,291 Energiaa kipinöivä värien virta, jota odottaa elämänsä haaste. 830 01:18:20,500 --> 01:18:24,375 Liikenne Sälenissä on pysähtynyt - 831 01:18:24,458 --> 01:18:29,500 mutta se ei haittaa, sillä meillä on hauskaa yhdessä. Joka kerta, kaverit. 832 01:18:40,041 --> 01:18:42,625 Vasaloppet. Hiihdätkö itse? 833 01:18:42,708 --> 01:18:47,125 En. Olen hiihtänyt jonkin verran mutta en juurikaan enää. 834 01:18:47,208 --> 01:18:52,250 En minäkään. Siitä on aikaa, kun hiihdin viimeksi. 835 01:18:52,333 --> 01:18:57,958 Jalkapallo on minun juttuni. Olen valmentanut Bajenin junioreitakin. 836 01:18:58,958 --> 01:19:02,625 Tekemistä sitten riittää. -Todellakin. 837 01:19:02,708 --> 01:19:06,000 Osa on innoissaan ja tekee, mitä käsketään. 838 01:19:06,083 --> 01:19:10,208 Muut juoksevat ympäriinsä ja jahtaavat toisiaan. 839 01:19:11,791 --> 01:19:15,833 Tärkeintä on, että he tulevat treeneihin ja heillä on kivaa. 840 01:19:15,916 --> 01:19:22,291 Joskus he potkivat toisiaan. Sitten pitää vain karjaista kunnolla. 841 01:19:22,375 --> 01:19:27,500 Aivan. Minun pitää olla perillä viimeistään yhdeltä. Ehdimmekö siiheksi? 842 01:19:27,583 --> 01:19:30,333 Kyllä vain. Ruuhka helpottaa kohta. 843 01:19:30,416 --> 01:19:31,833 Elvira! 844 01:19:34,208 --> 01:19:35,708 Elvira. 845 01:19:39,291 --> 01:19:41,250 Elvira! 846 01:19:45,333 --> 01:19:48,000 Tyttö ei ole täällä. -Mitä? 847 01:19:48,083 --> 01:19:49,500 Elvira! 848 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Elvira! -Soita hänelle. 849 01:19:56,708 --> 01:19:57,708 Kiinni. 850 01:19:59,166 --> 01:20:03,083 Hän ei ole voinut ehtiä pitkälle. -Ulkona on sikakylmä. 851 01:20:24,000 --> 01:20:27,166 Mitä hittoa sinä teet? -Katso eteesi. 852 01:20:27,250 --> 01:20:29,666 Kävikö kuinkaan? -Hemmetin idiootti. 853 01:20:29,750 --> 01:20:33,958 Sori. Olen pahoillani. -Ala tulla, Daniel. Paskat hänestä. 854 01:20:38,166 --> 01:20:40,541 Sukset eivät luista ollenkaan. 855 01:20:41,875 --> 01:20:45,500 Äiti! -Nähdään kotona. 856 01:20:46,250 --> 01:20:47,500 Helvetti! 857 01:20:50,041 --> 01:20:53,125 Miehesi ilahtuu, kun tulet kannustamaan. 858 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Toivotaan niin. -Eikö hän tiedä, että olet tulossa? 859 01:20:58,208 --> 01:21:03,791 En ole saanut häntä kiinni. -Niinpä hurautat taksilla sinne? 860 01:21:03,875 --> 01:21:07,416 Se vasta on rakkautta. Se on romantiikkaa. 861 01:21:09,041 --> 01:21:11,583 Tilanne on ehkä vähän mutkikkaampi. 862 01:21:14,708 --> 01:21:21,125 Vaimo ja minä yritimme saada lasta tosi pitkään. 863 01:21:21,208 --> 01:21:23,625 Monta vuotta. 864 01:21:23,708 --> 01:21:26,666 Tai siis ex-vaimoni. 865 01:21:26,750 --> 01:21:32,666 Hän meni äskettäin uusiin naimisiin. -Ai koska ette saaneet lasta? 866 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Ei. Siitä on jo kauan. 867 01:21:37,333 --> 01:21:43,583 Hän vain tapasi toisen miehen. Tyypillä on rautakauppa meidän lähellämme. 868 01:21:43,666 --> 01:21:46,625 Hirveää. -Sellaista sattuu. 869 01:21:46,708 --> 01:21:49,166 Kaikkea ei voi hallita. 870 01:21:51,083 --> 01:21:56,083 Ostan kyllä nykyään työkalut muualta. Tykkään nikkaroida. 871 01:22:07,833 --> 01:22:11,041 Sanoin todella… 872 01:22:13,166 --> 01:22:16,250 …todella ilkeitä asioita miehelleni. 873 01:22:17,250 --> 01:22:20,250 Nyt hän ei vastaa, joten en tiedä. 874 01:22:23,958 --> 01:22:27,958 Okei. -Saa nähdä. 875 01:22:30,625 --> 01:22:35,000 Jos vaimoni tulisi takaisin ja sanoisi rakastavansa minua - 876 01:22:35,083 --> 01:22:38,750 ja sanoisi olevansa pahoillaan, antaisin heti anteeksi. 877 01:22:39,875 --> 01:22:44,625 Antaisitko? -Antaisin. Suoraa päätä. 878 01:22:46,916 --> 01:22:52,833 Elämä ei ole suora tie. Se on täynnä ylä- ja alamäkiä. 879 01:22:54,541 --> 01:22:57,041 Se on yhtä karusellia. 880 01:22:57,125 --> 01:23:00,583 Ihan niin kuin Vasaloppetkin. 881 01:23:02,333 --> 01:23:06,250 Eikö niin? -Joo. 882 01:23:07,041 --> 01:23:09,958 Kaikki järjestyy. 883 01:23:12,291 --> 01:23:14,750 YLLÄTYS! Minä… 884 01:23:21,166 --> 01:23:23,208 Mitä? 885 01:23:23,875 --> 01:23:28,833 Mitä sinä teet? -Käyn pissalla. Mene sinä edeltä. 886 01:23:28,916 --> 01:23:32,916 Laske hiihtopukuun vain. Odotan sinua porealtaassa. 887 01:23:49,791 --> 01:23:54,083 Säästä voimia. Matkaa on vielä 85 kilometriä. 888 01:23:54,166 --> 01:23:56,791 Hiihdä perässäni, niin on hyvä tahti. 889 01:23:56,875 --> 01:24:00,291 Missä Anders on? -Hän voiteli sukset väärin. 890 01:24:00,375 --> 01:24:02,500 Hemmetin Lisa! 891 01:24:02,583 --> 01:24:06,958 Kaikki järjestyy. Elvira löytyy kyllä. 892 01:24:07,041 --> 01:24:12,833 Helvetin helvetti. -Ajetaanko tuolta sille pikkutielle? 893 01:24:12,916 --> 01:24:14,791 Missä Elvira on? 894 01:24:28,458 --> 01:24:34,291 Ystävä hyvä, et voi kävellä täällä. Se on vaarallista. 895 01:24:34,375 --> 01:24:38,916 Autoja kulkee koko ajan. Missä äiti ja isä ovat? 896 01:24:39,000 --> 01:24:43,833 Äiti on hiihtämässä. -Tule bussiin lämmittelemään. 897 01:24:47,750 --> 01:24:50,250 Viimeiset sauvantyönnöt. 898 01:24:50,333 --> 01:24:53,500 Vasaloppetin tämänvuotinen voittaja on Geir Lippestad. 899 01:24:53,583 --> 01:24:55,791 Hyvä, Emelie! 900 01:24:55,875 --> 01:24:59,875 Onnittelut, Geir. Aivan mahtava suoritus. 901 01:24:59,958 --> 01:25:02,000 Voittoaika… 902 01:25:02,083 --> 01:25:07,875 Vasaloppetin voitti Lippestad ajalla kolme tuntia 57 minuuttia… 903 01:25:07,958 --> 01:25:11,958 Onko joku jo maalissa? -Voittaja tuli juuri maaliin. 904 01:25:12,041 --> 01:25:15,291 Miten se on edes mahdollista? Ihan epäinhimillistä. 905 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 Hän on norjalainen. -Mennään. 906 01:25:17,666 --> 01:25:19,541 Pulla? 907 01:25:27,041 --> 01:25:29,000 Pois tieltä! 908 01:25:33,250 --> 01:25:35,833 Minne vien sinut? 909 01:25:35,916 --> 01:25:41,291 Mahdollisimman lähelle maalia, jos vain onnistuu. 910 01:25:57,375 --> 01:26:01,416 Katso. Ohitamme pomon. 911 01:26:02,375 --> 01:26:04,458 Miten menee? 912 01:26:06,000 --> 01:26:08,250 Onko kaikki hyvin? -On. 913 01:26:08,333 --> 01:26:10,041 Varmastiko? 914 01:26:10,125 --> 01:26:14,666 Tuli vain outo tunne. -Tunne? 915 01:26:14,750 --> 01:26:21,625 Ota varovasti. Mennään. -Menkää vain. Tulen perässä. 916 01:26:40,041 --> 01:26:44,708 Vauhtisi alkaa hiipua. Saat selviytyä yksin. 917 01:26:44,791 --> 01:26:48,875 Kiitos, Irma. En olisi selviytynyt näin pitkälle ilman sinua. 918 01:26:48,958 --> 01:26:53,625 Ole varovainen Risbergin mäessä. Moni on murtanut kätensä tai jalkansa. 919 01:26:53,708 --> 01:26:55,625 Missä mäessä? 920 01:27:00,750 --> 01:27:03,708 Katso tuota. 921 01:27:08,875 --> 01:27:10,458 Pystyssä taas! 922 01:27:24,500 --> 01:27:29,666 Oletko kunnossa? -Enköhän. 923 01:27:32,083 --> 01:27:35,458 Sattuiko mihinkään? -Ei. 924 01:27:35,541 --> 01:27:37,291 Hyvä. 925 01:27:38,666 --> 01:27:45,458 Ei hitto. Äiti voiteli sukseni väärin. Ne eivät luista ollenkaan. 926 01:27:45,541 --> 01:27:49,625 Hän halusi hiihtää yksin. Hän vain häipyi. 927 01:27:50,750 --> 01:27:54,458 Olemme kohta puolivälissä. Nyt mennään. 928 01:28:09,541 --> 01:28:13,250 Onko jokin hätä? Miten voit? 929 01:28:13,333 --> 01:28:15,583 Hei. Onko jokin hätä? 930 01:28:18,333 --> 01:28:21,875 Täällä tarvitaan apua. Sairaanhoitaja! 931 01:28:21,958 --> 01:28:25,083 En tiedä, mistä on kyse. -Hei. Miten voit? 932 01:28:25,166 --> 01:28:27,000 Ei mitään hätää. -En usko. 933 01:28:27,083 --> 01:28:32,083 Helvetti, köysi vedetään. Nyt äkkiä. 934 01:28:32,166 --> 01:28:34,625 Odottakaa, olemme tulossa. 935 01:28:34,708 --> 01:28:37,000 Eikä. 936 01:28:37,083 --> 01:28:41,541 Valitan. Tämä on turvallisuusasia. Kaikille pätevät samat säännöt. 937 01:28:41,625 --> 01:28:44,125 Et tajua, mitä hän käynyt läpi. 938 01:28:44,208 --> 01:28:47,583 Hyvin hiihdetty, mutta tämä oli tässä. 939 01:28:49,541 --> 01:28:54,083 Päästät meidät nyt menemään tai joudut pulaan. 940 01:28:55,583 --> 01:28:59,166 Kiitos. Mennään. -Saat olla hiton varovainen. 941 01:29:01,333 --> 01:29:05,041 Maalisuoralla on yhä enemmän hiihtäjiä. 942 01:29:05,125 --> 01:29:09,750 Torbjörn Eklöf, paljon onnea. Jörgen Holmberg… 943 01:29:09,833 --> 01:29:15,208 En tajua. Tämän mukaan Daniel ei liiku. 944 01:29:15,291 --> 01:29:16,666 Näytä. 945 01:29:16,750 --> 01:29:20,833 Björn Lundkvist ja Jens Gren Lidingöstä aivan rinta rinnan. 946 01:29:20,916 --> 01:29:22,333 Hei! 947 01:29:24,291 --> 01:29:26,791 Hyvä! Onnittelut. 948 01:29:26,875 --> 01:29:29,333 Hei. Oletko sinä täällä? 949 01:29:29,416 --> 01:29:33,791 Tiedättekö, missä Daniel on? Tämän mukaan hän on Oxbergissa. 950 01:29:33,875 --> 01:29:38,083 En tiedä. Hän oli aivan poikki. -Onkohan hän satuttanut itsensä? 951 01:29:38,166 --> 01:29:41,250 En tiedä. -Voimme käydä katsomassa. 952 01:29:41,333 --> 01:29:44,583 Oikeastiko? Eikö sinun pidä palata Tukholmaan? 953 01:29:44,666 --> 01:29:47,250 Ei minun pidä mitään. Mennään. 954 01:29:47,333 --> 01:29:50,208 Olet tervetullut Vansbrohonkin. 955 01:29:50,791 --> 01:29:52,750 Missä pomo on? 956 01:29:52,833 --> 01:29:56,458 Sitä mekin ihmettelemme. -Hän näytti voivan huonosti. 957 01:29:56,541 --> 01:30:01,000 Sanokaa, etten odota häntä koko iltaa. 958 01:30:01,083 --> 01:30:03,750 Hyi hitto. -Vähän joo. 959 01:30:03,833 --> 01:30:09,541 No niin. Sitten mennään. 960 01:30:13,625 --> 01:30:18,041 Eikä. Äiti! 961 01:30:19,166 --> 01:30:21,166 Äiti. 962 01:30:22,000 --> 01:30:25,250 Hei, äiti. Hei. 963 01:30:25,333 --> 01:30:28,666 Mitä on tapahtunut? -Onko kaikki hyvin? 964 01:30:28,750 --> 01:30:32,958 Lisa, menen mukaan. -Okei. Toivottavasti ei ole hätää. 965 01:30:34,541 --> 01:30:36,250 Kuka tuo on? 966 01:30:36,333 --> 01:30:39,583 Mitä teet täällä? Luulin, että olet jo maalissa. 967 01:30:40,916 --> 01:30:46,041 Klara odottaa Morassa. En tiedä, mitä teen. 968 01:30:47,333 --> 01:30:54,166 Kaikilla on ongelmia. Pääsette tämän yli. -En tiedä, mitä teen. 969 01:30:54,250 --> 01:30:57,458 Myönnä aluksi, että tilanne on sinusta rankka. 970 01:30:57,541 --> 01:31:01,125 Et voi hikoilla tunteita pois. 971 01:31:01,208 --> 01:31:04,500 Mitä minä sitten teen? Vajoanko itsesääliin? 972 01:31:04,583 --> 01:31:07,541 Ehkä niin. -Vedän kännit. 973 01:31:10,458 --> 01:31:14,375 En aio uhriutua, kunnes en pysty hengittämään. 974 01:31:14,458 --> 01:31:19,250 Elämä ei ole kisa, joka pitää voittaa. Sinulle käy niin kuin hänen äidilleen. 975 01:31:19,333 --> 01:31:23,041 En jaksa enää. Minä häivyn. -Minne sinä nyt menet? 976 01:31:23,125 --> 01:31:25,250 En tiedä. Pois. 977 01:31:30,666 --> 01:31:33,750 Nyt kyllä riittää. 978 01:31:36,250 --> 01:31:40,166 Aiotko piinata itseäsi vielä 40 kilometriä? 979 01:31:40,250 --> 01:31:44,333 Vai juotko mieluummin kaakaota lämpimässä bussissa? 980 01:31:44,416 --> 01:31:47,250 Minä valitsen bussin. Entä sinä? 981 01:31:49,000 --> 01:31:50,875 Ei tässä ole mitään järkeä. 982 01:31:50,958 --> 01:31:56,333 Kustaa Vaasa taisteli henkensä edestä, mutta meidän pelastuksemme on tuolla. 983 01:32:08,833 --> 01:32:12,125 Saatanan helvetin paskavaha! 984 01:32:14,000 --> 01:32:18,000 Ei enää ikinä! -Mitä helvettiä sinä ämmä hommaat? 985 01:32:18,083 --> 01:32:21,625 Mitä helvettiä heitit päälleni? -Mitä sinä itse hommaat? 986 01:32:22,666 --> 01:32:27,500 Saako olla? -Ei. Minä jatkan. 987 01:32:27,583 --> 01:32:29,541 Oikeastiko? 988 01:32:29,625 --> 01:32:32,416 Hei, kaikki. Tässä on kuljettajanne Torgny. 989 01:32:32,500 --> 01:32:37,958 Olen ollut Vasaloppetissa 30 kertaa, joka kerta keskeytysbussissa. 990 01:32:38,041 --> 01:32:42,791 Keskeyttäkää ja tulkaa nauttimaan lämmöstä. 991 01:32:42,875 --> 01:32:44,250 Äiti! 992 01:32:45,125 --> 01:32:46,541 Äiti! 993 01:33:09,333 --> 01:33:12,833 Hei. Hei, pikkuinen. 994 01:33:16,416 --> 01:33:20,000 Mitä minun pitäisi tehdä? Häh? 995 01:33:27,708 --> 01:33:29,041 Hei. 996 01:33:59,333 --> 01:34:01,666 Tässä ei ole mitään järkeä. 997 01:34:02,916 --> 01:34:07,750 Nyt se liikkuu. Daniel on jossain täällä. 998 01:34:07,833 --> 01:34:10,041 Miksi hän on keskellä metsää? 999 01:34:10,125 --> 01:34:14,000 Anteeksi. Eräs henkilö on hukassa. Voitko auttaa? 1000 01:34:14,083 --> 01:34:17,333 Hiihtäjäkö? -Niin. Daniel Nylander. 1001 01:34:17,416 --> 01:34:20,791 Onko hän mennyt tästä ohi? -Ei mitään hajua. 1002 01:34:20,875 --> 01:34:25,083 Eikö sitä näe mistään? -Valitettavasti ei. 1003 01:34:25,166 --> 01:34:28,208 Katso. Hän on täällä, mutta en löydä häntä. 1004 01:34:28,291 --> 01:34:30,583 Kysy valvontapäälliköltä. 1005 01:34:37,333 --> 01:34:41,666 Hyppää kyytiin. Äkkiä nyt. 1006 01:34:49,375 --> 01:34:52,041 Mitä helvettiä? Tulkaa takaisin. 1007 01:34:58,416 --> 01:34:59,750 Poliisi! 1008 01:35:00,833 --> 01:35:02,291 Poliisi. 1009 01:35:14,166 --> 01:35:15,541 Noin. 1010 01:35:35,708 --> 01:35:38,083 Helvetti. 1011 01:35:38,166 --> 01:35:39,541 Helvetti! 1012 01:35:46,333 --> 01:35:47,875 Haloo! 1013 01:35:49,875 --> 01:35:52,041 Apua! 1014 01:35:53,916 --> 01:35:56,625 Haloo! 1015 01:36:09,000 --> 01:36:12,416 Odota. Häntä ei näy enää. 1016 01:36:17,125 --> 01:36:19,166 Daniel! 1017 01:36:19,250 --> 01:36:21,250 Haloo! 1018 01:36:23,083 --> 01:36:24,458 Apua! 1019 01:36:24,541 --> 01:36:28,541 Tuolla. Daniel! -Klara! 1020 01:36:28,625 --> 01:36:30,666 Olen täällä. 1021 01:36:38,916 --> 01:36:40,958 Daniel. 1022 01:36:41,041 --> 01:36:43,541 Oletko kunnossa? 1023 01:36:47,500 --> 01:36:50,583 Mitä sinä teet täällä? 1024 01:36:50,666 --> 01:36:55,125 Halusin vain…. Halusin pyytää anteeksi. 1025 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 Anteeksi. 1026 01:36:57,750 --> 01:37:03,958 Minun olisi pitänyt jäädä kotiin. -Ei. Minun olisi pitänyt tulla mukaan. 1027 01:37:04,041 --> 01:37:06,875 Sano, että rakastat häntä. 1028 01:37:06,958 --> 01:37:12,083 Mitä hän tekee täällä? -Arvon rouva tarvitsi kyydin, joten… 1029 01:37:12,166 --> 01:37:15,375 Tulitko taksilla Tukholmasta? -Tulin. 1030 01:37:18,041 --> 01:37:21,750 Mitä me oikein teemme? 1031 01:37:22,583 --> 01:37:25,041 En minä tiedä. Sano sinä. 1032 01:37:25,125 --> 01:37:30,083 En tiedä. Jahtaan sinua tänne. Jahtaan spermaasi. 1033 01:37:44,958 --> 01:37:48,250 Luulen, että… 1034 01:37:48,333 --> 01:37:52,791 Meidän pitää varmaan ajatella uudella tavalla. 1035 01:37:52,875 --> 01:37:59,166 Pitää taukoa toisistamme. En tiedä. Mitä sinä luulet? 1036 01:38:05,500 --> 01:38:09,291 Luulen, että pallini jäätyvät. 1037 01:38:13,625 --> 01:38:17,791 Eipä niistä ole paljon iloa ollutkaan. 1038 01:38:29,583 --> 01:38:32,666 Hyvä! Enää ei ole paljon jäljellä. 1039 01:38:33,500 --> 01:38:36,250 Olet ainoa hiihtäjä. 1040 01:38:37,333 --> 01:38:39,666 Seuraamme sinua maaliin. 1041 01:38:41,041 --> 01:38:42,708 Hyvä! 1042 01:39:05,041 --> 01:39:08,666 Viimeinen hiihtäjä Lisa Nylander on tulossa maaliin. 1043 01:39:08,750 --> 01:39:12,083 Mahtavaa. Sieltä hän tulee. 1044 01:39:15,416 --> 01:39:18,666 Sieltä tulee Lisa Nylander! 1045 01:39:19,333 --> 01:39:22,458 Siinä on kisan todellinen sankaritar. 1046 01:39:29,000 --> 01:39:34,291 Viimeinen kilpailija ylittää maaliviivan täällä Morassa. 1047 01:39:34,375 --> 01:39:39,250 Mikä taistelija! Hän on ollut suksilla 12 tuntia ja 20 minuuttia. 1048 01:39:39,333 --> 01:39:44,458 Mieletön suoritus, mieletön taistelutahto. Saat olla ylpeä itsestäsi. 1049 01:39:44,541 --> 01:39:48,541 Autetaan Lisaa jaksamaan viimeiset metrit. 1050 01:39:54,500 --> 01:39:57,250 Paljon onnea, Lisa. 1051 01:39:58,041 --> 01:39:59,958 Tuolla hän on. 1052 01:40:01,708 --> 01:40:04,666 Äiti! -Hei. 1053 01:40:07,291 --> 01:40:11,541 Voititko sinä? -Siltä se melkein tuntuu. 1054 01:40:21,000 --> 01:40:23,541 Sinä teit sen. Hyvä, Lisa. 1055 01:40:43,500 --> 01:40:48,125 27 000 katselua. Jotkut luovat tuollaisesta uran. 1056 01:40:48,208 --> 01:40:51,375 Joskus on vain heittäydyttävä. 1057 01:40:54,083 --> 01:40:58,291 Tämä oli sitten tässä. Tapauksesi on poistettu käsittelystä. 1058 01:40:58,375 --> 01:41:03,708 Toivotan sinulle onnea. -Kiitos. 1059 01:41:06,666 --> 01:41:08,000 Sisään. 1060 01:41:08,083 --> 01:41:11,125 Hei. 1061 01:41:18,458 --> 01:41:23,208 Daniel, minä… Kävin gynekologilla. 1062 01:41:25,541 --> 01:41:29,083 Piti vain tarkistaa, että kaikki on kunnossa. 1063 01:41:30,666 --> 01:41:34,125 Okei, tuliko jotain ilmi? 1064 01:41:36,166 --> 01:41:38,750 Selvisi, että… 1065 01:41:38,833 --> 01:41:42,291 Olen raskaana. 1066 01:41:42,375 --> 01:41:46,458 14. viikolla. Joten… 1067 01:41:47,916 --> 01:41:52,500 Se tapahtui siis juuri ennen kuin lähdit Säleniin. 1068 01:41:56,625 --> 01:41:58,708 Olen raskaana. 1069 01:42:03,583 --> 01:42:05,625 Miten… 1070 01:42:20,583 --> 01:42:26,708 Katso, miten hassulta kuva näyttää. -Ne eivät näytä varpailta. 1071 01:42:26,791 --> 01:42:29,666 Tämä on leikattu. 1072 01:42:33,875 --> 01:42:35,333 Okei. 1073 01:42:36,791 --> 01:42:40,708 Tässä on tarus. 1074 01:42:41,416 --> 01:42:43,666 Tässä on metatarus. 1075 01:42:45,083 --> 01:42:47,750 Tarsus. Metatarsus piti sanoa. 1076 01:42:48,416 --> 01:42:50,500 Ja tässä on… 1077 01:42:53,083 --> 01:42:55,625 Kutittaa. -Kutittaako? 1078 01:43:13,000 --> 01:43:18,541 HALEJA! ANDERS P.S. Äiti voi hyvin ja lähettää terveisiä 1079 01:43:21,791 --> 01:43:24,291 Äiti, ulkona on poliisiauto. 1080 01:48:49,083 --> 01:48:52,416 Suomennos: Päivi Ahlqvist