Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kun sisäinen voittajasi ja häviäjäsi kamppailevat -
kuuntele aina voittajaa.
Häviäjä ei koskaan vie sinua haluamallesi tielle.
Älä anna periksi. Älä tyydy. Älä peräänny.
Älä unohda vaikeina hetkinä, että kirjoitat tarinaasi juuri nyt.
Pysähdytään siihen.
Eikö tuossa ole sairaan huono ajoitus?
"Kirjoitat tarinaasi juuri nyt", ja kuvassa on hän.
Ai että "kirjoitat kuolemantuomiotasi"?
Minusta se on hyvä. Ideanahan on kestävyys.
Niin. Otetaan uudestaan alusta.
Kalle, madalla ääntä vähän. Mieti amerikkalaisia toimintatrailereita.
Tähän tapaan. Aloitetaan alusta.
Kun sisäinen voittajasi ja häviäjäsi kamppailevat -
kuuntele aina voittajaa.
Daniel. Meidänhän piti katsoa leffaa. -Katsotaan myöhemmin.
Myöhemminkö? Myöhemmin yölläkö siis?
Sehän on mukavaa.
Lunta ei ole enää huomenna.
Tule sinäkin hiihtämään muutama kierros. -Miksipä ei? Pitää miettiä.
Ei kiitos.
Tämänhän pitäisi olla ykköserobaari.
Täällä on vain 25-vuotiaita, jotka yrittävät iskeä.
Mitä he edes tekevät täällä?
Haloo. Kuunteletko sinä?
Mietit vain yhtä asiaa, vai mitä? Seksiä, seksiä, seksiä.
Odotan tilaustani.
Jos haluat, voimme kyllä harrastaa seksiä.
Ei kiitos. Kuule.
Erobaari on tuolla.
Mitä sinä teet?
Rauhoitu. Päästä irti!
Mene kotiin nukkumaan.
Mitä helvettiä?
Hei! Miten kävi? -Mitä oikein sekoilet, senkin ämmä?
Mennään.
Haloo!
Huomenta. -Mitä minä täällä teen?
Nukuit Berzeliuksen puistossa. -Ja siitäkö joutuu putkaan?
Mikä Pohjois-Korea tämä on? Tähänkö tuhlaatte resurssejanne?
Muun muassa.
Mitä kello on?
Kymmenen yli seitsemän. -Ei helvetti.
Anteeksi. Tyttäreni Lucia-juhla on kahdeksalta. Voisitko heittää minut?
Kiva. -Haen vain limusiinin.
Voima on vatsassa, ei käsissä. Pieni työntö ojentajilla riittää.
Lukitse kädet tähän asentoon. Jännitä vatsaa. Voima on siellä.
"Vatsa."
Sauvojen asento riippuu ladun kaltevuudesta.
Lukitse kädet ja työnnä.
Kerro terveisiä.
Kiitos. Lompakkoni on hukassa.
Lähdin vain Fridan kanssa lasilliselle. Otimmekin pari ja…
Tiedät, miten siinä voi käydä. -Itse asiassa en tiedä. Kerro toki.
Eläisit vähän sinäkin.
Mieli kyllä tekisi. Olet irrottelun kävelevä mainos.
Saako tänne happea? -Älä avaa ikkunaa.
Voisitko ottaa vähän vastuuta? Sinun pitää ajatella tytärtäsi.
Miten tämä häneen liittyy?
Et tiedä lapsista mitään. Et edes halua lapsia.
"Miksi juuri minä, Daniel Nylander, menestynyt IT-heppu -
sain siskon, joka ei osaa huolehtia itsestään?"
En tiedä. -Jotta tunnet itsesi vielä paremmaksi.
Oletko hyväntekeväisyysprojektini? -Olen Keniasi.
Vähän sekopäisempi ja hurmaavampi vain.
Prosenttiko se tavoite on? -Pysäytä auto.
Et kyllä oksenna tänne.
Menikö autoon? -Ihan vähän.
Helvetti!
Moi, Niklas. -Moi, Anders. Ehditkö jutella?
Onko tärkeääkin asiaa? -Sattui yksi juttu.
Onko kyse äidistä? -Ei, vaan Emeliestä.
Mitä Emeliestä?
Hänet valittiin vuoden kranskullaksi. - Vau, hieno homma.
Terveiset ja onnittelut minulta.
Koko suku tulee kruunajaisiin. Toivottavasti sinäkin.
Minulla saattaa olla silloin töitä.
Onko työsi muka tärkeämpää kuin Emelien kruunajaiset?
Niin arvelinkin. Tulimme äidille kahville. Soitellaan.
Terveisiä äidille. -Hei, äiti.
Toin tämän. -Sepä mukavaa.
Kiitos.
Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu Väki nukkuu
Tip-tap tip-tap tipe tipe tip-tap tip tip tap
Tonttujoukko silloin varpahillaan
Varpahillaan
Varovasti hiipii alta sillan
Alta sillan
Tip-tap tip-tap tipe tipe tip-tap tip tip tap
Pimeys adventtina maan peittää Kynttilä toinen voidaan sytyttää
Luoja surut pyyhkiköön pois Kaikille hymyn huulille sois
Lauloitte tosi hienosti.
Tässä. -Kiitos.
Hei. -Hei.
"Maailman söpöimmälle tontulle Hugolle."
Eikä. Näytä.
Käskin kirjoittaa Elvira, ja tässä lukee Hugo. Se ei ole sinnepäinkään.
Näin. Ihan paska kukkakauppa.
Oletko lyönyt pääsi johonkin?
Tuolla on pullaa ja muuta. Haluatko jotain?
En syö sokeria. -Mitä sinä höpiset? Mistä lähtien muka?
Saan tuhat kruunua, jos en syö vuoteen sokeria.
Äitinäsi päätän, että Lucian päivänä saa syödä pullan, jos haluaa.
Elvira, mennään hakemaan tähtisadetikut. -Mene vain.
Poliisista soitettiin viime yönä.
Mitä olet tehnyt? -Käyn tuolla.
Poliisi halusi varmistaa, että tyttäremme on turvassa.
Saatoin juoda vähän liikaa.
Tajuathan, että tästä tehdään huoli-ilmoitus?
Huoli-ilmoitusko? Eihän tässä ole mitään syytä huoleen.
Sinä et päätä sitä. -Ihan älyvapaata touhua.
Muru, mennään kotiin.
Isä sanoi, että menen heille. -Hän käsitti väärin.
Lisa!
Laitetaanko joulukoristeita?
Sehän on hyvä. -Niin on.
Laita johto seinään.
Hieno.
Mitä? Ostan huomenna uuden lampun. -Ja ehkä uuden tähdenkin.
Eihän tässä ole mitään vikaa. Se ei saa olla liian täydellinen.
Letitänkö hiuksesi? -Joo.
Äiti.
Äiti, herää.
Helvetti!
Ei helvetti!
Saatana!
Äiti.
Anteeksi.
Ei mitään hätää.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Hei, pirpana. Mene autoon. Tulen ihan kohta.
Soitellaan huomenna.
Se oli vain ajan kysymys. Putki oli ihan irti.
Puolustan sinua sossulle, mutta sinunkin on tehtävä jotain.
Uhkailetko minua?
Elvira asuu luonani niin kauan, että saat asiasi kuntoon.
Siis sinun ja täydellisen tyttöystäväsi, joka laihduttaa lastamme.
Kerrotko senkin sossulle? -Philippa yrittää olla hyvä esikuva.
Minä olen hyvä esikuva. -Oletko?
Elviralla ei ole edes omaa sänkyä.
Haloo! -Hei.
Mitä sinä teet?
Järkkäilen vain. En jaksa, jos Lisa alkaa kysellä.
Mitä hänellä oikein on mukanaan?
Hei. Tule sisään.
Jestas. Noin.
Voi sinua raukkaa.
Daniel sanoi, että lattia pitää vaihtaa. -Remontti kestää kolme kuukautta.
Tiedän, että olet ihan täynnä minua -
mutta minun on pyydettävä taas lainaa. En pärjää muuten.
"Vähän sekopäisempi ja hurmaavampi?" -Se on vain laina.
Hoidetaan se jotenkin.
Oletteko jo syöneet? Käyn äkkiä pissalla. -Minä voin hoitaa nämä.
Sori.
Vaihdoin puhtaat petivaatteet ja pyyhkeet. Ole kuin kotonasi.
Kiitos.
Kaikki on käytössäsi. -Joo.
Selvä.
Millaista alkoholinkäyttösi on?
Ihan normaalia. Niin on käynyt vain silloin kerran.
Juotko silloinkin, kun Elvira on luonasi? -En.
Tai ehkä lasillisen, en enempää.
Kauanko olet ollut työttömänä? -Varmaan pari vuotta.
Haluan avata jalkahoitolan. Pitää vain korottaa arvosanoja.
Miksi?
Haluan jalkaterapeutiksi. Olin lukiossa hoitolinjalla.
Se ei ole pelkkää kynsien leikkaamista.
Pystyn kyllä huolehtimaan lapsestani. Ette voi viedä häntä minulta.
Tämä on vasta ennakkoarviointi.
Kahden viikon päästä päätetään, ruvetaanko asiaa tutkimaan vai ei.
Huomenta.
Miten menee?
Hupsista. Olet sitten pitänyt pienet bileet.
Vuoden -88 Bartolo Mascarello Barolo. Hyvä valinta.
Klara sai tämän muistaakseni 30-vuotislahjaksi.
Oliko hyvää? Pullo maksaa viitisen tonnia.
Mitä? Oliko tuo vitsi? -Ei. Näitä ei tule vastaan joka päivä.
Kenellä on noin kalliita viinejä kotona? -Meidän syytämmehän se toki oli.
Korvaan sen tietenkin.
Voin varmaan maksaa osamaksulla.
Sori. -Ei se haittaa. Yhdellä ehdolla.
Lähdet kanssani hiihtämään. -Enkä lähde.
Voit lainata Klaran kamoja. -Älä unta näe.
Ladut ovat vain kahden tunnin päässä. Sinun pitää päästä ulos.
Ei todellakaan.
Makaatko vain ahdistuneena täällä? Otat krapularyypyn?
Yritän vain auttaa.
Tiesitkö, että kisaajat pärjäävät paremmin kaikilla elämänalueilla?
Tiesitkö, että kisaajat ovat ihan pimeitä?
Heillä esiintyy vähemmän masennusta. He elävät pidempään.
Tykkäät takuulla. -Danne!
Pitää saada sisko vauhtiin. Lämmitelkää te.
Älä kuuntele veljeäsi liikaa. Hän on tyranni.
Hän vain esittää kovaa. Hän on oikeasti hirveä pehmo.
Älä pilaa imagoani. -Imagoasi?
Olen heidän pomonsa.
Pidä keho pehmeänä.
Tunnen itseni jäykistysleikatuksi eukoksi, jolla on peräpukamia.
En tiedä jäykistysleikatusta, mutta loppu osui aika oikeaan.
Ajattele, miten paljon voit kehittyä.
Tämähän on älyttömän jyrkkä. -Auraat vain suksilla.
Noin.
Varovasti nyt vain.
Evakin menee. Ota siskosta mallia. Polvet yhteen.
Hitto. -Anna mennä.
Auraa!
Ei hitto. Sattuiko?
Miten kävi? Varo vähän.
Hän ei tehnyt sitä tahallaan. -Nämä ovat pieniä lapsia.
Tässäkin on yksi. -Niin näkyy.
Tämä on ihan turhaa. Maailman surkein idea, Daniel.
Maasto helpottuu kohta. -Minulle riitti.
Sinun piti tietenkin tuoda minut mäkeen. -Älä anna heti periksi.
Luovutat heti, kun tulee vähän vaikeaa. Pure hammasta.
Vie kerrankin jotain päätökseen. Elämä ei ole pelkkää myötätuulta.
Hiihdän 90 kilometrin Vasaloppetin. Sinä luovutit kahden kilsan jälkeen.
Äiti. Mitä sinä teet täällä? -Hei.
Hei, muru. Kävin veljen kanssa hiihtämässä.
Se oli tosi kivaa.
Missä Cesar on? -Tulimme kahdestaan.
Opetamme Elviraa laskettelemaan.
Hän on tosi taitava. Älyttömän taitava. -Kiitos.
Hän on nopea oppimaan. -Menemme hiihtolomalla Säleniin.
Onnistuimme saamaan mökin.
Vasaloppet on samalla viikolla, joten se ei ollut helppoa.
Sittenhän olemmekin siellä samaan aikaan.
Osallistun Vasaloppetiin.
Niinkö? Reittihän on tosi pitkä.
Yhdeksän kilometriä.
Hän hoki koko ajan "taitavaa". Ei lapsille saa sanoa niin.
Siitä tulee hirveitä suorituspaineita. -Pitäähän lapsia kehua.
Kehua? -Niin.
Jos sinulla olisi tytär, hän olisi sairastunut anoreksiaan alle 3-vuotiaana.
Et sitten sano, että olen taitava. Et saa kehua minua.
Keskityt vain siihen, miten koen sen ja ajatuksiini siitä. Onko selvä?
Vaikka niin. Luulin, ettet hiihdä enää.
Muutin mieleni. Lähden mukaan.
Mukaan mihin? -Vasaloppetiin.
Vasaloppetiinko? -Niin.
Matka on 90 kilometriä ja aikaa kolme kuukautta.
90 kilometriäkö? -Niinhän minä sanoin.
Onhan niitä lyhyempiäkin matkoja.
On hyvä olla jokin porkkana.
Ei, päätin jo. Osallistun Vasaloppetiin. Minun pitää ryhdistäytyä.
Hiihdit kaksi kilsaa ja sait hermoromahduksen.
Sanoin Elviralle, että hiihdän sen.
Miksi sanoit niin? -No koska…
Tehdäksesi vaikutuksen Philippaanko? -Ei.
Etkö muka? -En.
Siitä tulee kivaa. -Jep jep.
Saan ilmoitettua sinut. Osallistumismaksu on 1 800 kruunua.
Haluatko tätä? -Joo.
Ilmoittautuminen on sitova. -Tajuan kyllä.
Kovaa treeniä joka päivä. -Autathan minua?
Autan, jos lupaat, ettet anna periksi.
Seisot maaliskuussa lähtöviivalla, kävi miten kävi.
Etkä juo enää alkoholia.
Osta se. -Okei.
Et sitten jänistä.
Olet rakas. -Lopeta.
Vaari olisi ollut todella ylpeä sinusta.
Tankkaatko hiilareita? Eikö ole vähän liian aikaista?
Miten niin? -Sinähän hiihdät.
Hiihdän? -Vasaloppetissa.
Et pääse enää pälkähästä.
Jonkun pitää hiihtää äidin kanssa. -Ei kai hän osallistu?
Hän haluaa veteraaniksi.
Äidillähän on sydämen vajaatoiminta. -Siksi hän ei saakaan hiihtää yksin.
Voithan sinä hiihtää. -Et ole tosissasi.
Keskityn tänä vuonna täysillä Emelieen.
Kuvaan, tuen, pidän huolen, ettei mikään mene pieleen.
Vai pitäisikö Johanin muka hiihtää? Kipeine akillesjänteineen.
Ehkä äidin ei pitäisi osallistua lainkaan.
Johan ja minä kannamme täällä vastuun, kun sinä huseeraat Tukholmassa.
Sama juttu, kun isän tila huononi. -Kuka on huonona?
Johanin akillesjänteet. Minä hiihdän kanssasi.
En ole mikään lapsi. -Haluan hiihtää kanssasi. Saanko?
En sitten odottele sinua.
Hyvä.
Sopiihan, että Lisa tulee mukaan? -Mitä tässä pitäisi sanoa?
Sen piti olla romanttinen viikonloppu, jonka aikana vähän hiihdetään.
Varasin Lisalle oman huoneen.
Okei.
Daniel…
Ei voi vielä. Täytyy pidättäytyä kaksi vuorokautta.
Pelehditään edes vähän. -Emme voi.
Okei.
Sperman on oltava huomenna laadukasta.
Huomennako?
Niin. Et kai ole unohtanut? -En toki.
Lämmitellään ensin vähän.
HEDELMÖITYSKLINIKKA KLO 15
Hyvä. Missä Danne on?
Eikä…
Voi ei.
Haloo. - Missä olet?
Juutuin palaveriin. -Et ole tosissasi.
Hoidan homman. -Toivon totisesti niin.
Haluat siis, että tungen tuon kalsareihin?
Niin. Sen täytyy pysyä ruumiinlämpöisenä.
Ja sitten vien sen vaimollesi? -Niin, se olisi hienoa.
Maksan tietenkin ekstraa.
Teen sen tonnista. -Okei.
Vaimoni maksaa. Työnnä se kunnolla housuihin.
Ota se pois vasta perillä. -Mitä minä sillä tekisin?
Ota henkkarini, jotta he tietävät, että olet minä.
Mitä? -Sinä olet sinä, mutta että minä…
Asia selvä. -Hienoa. Kiitos.
Vielä yksi kierros. Sitten tehdään intervalliharjoituksia.
Menee tosi hyvin.
Klara. -Niin?
Miehesi lähetti hänet tuomaan sperman. Danielin pitää kuitenkin tunnistautua.
Noin. -Tässä on itse tavara.
Minä voin ottaa sen. -Sinun pitäisi maksaa minulle.
Oletko ihan sekaisin? -Mitä nyt?
Et halua kertoa läheisillemme, mitä käymme läpi -
mutta sinusta on ihan okei tehdä jostain taksikuskista spermalähetti.
Mistä voin tietää, etten saa hänen lastaan?
Se tuntuu kyllä nyt hyvältä idealta. Nyt kuuntelet!
Munasolut kerätään 20 minuutin päästä. Olet silloin täällä tuoreen satsin kera.
Minun pitää mennä. -Mitä? Minne sinä menet?
Daniel! -Puhutaan myöhemmin.
Tule perässä.
Aloitamme viiden minuutin päästä.
Saimme 15 munasolua. Se on tosi hyvä määrä.
Entä siittiöitä? -Niitä on tarpeeksi.
Siittiöiden liikkuvuushan on heikko.
Voiko se johtua siitä, että Daniel treenaa valtavasti?
Treenivaatteet ovat tosi tiukkoja. -Siittiöitähän on tarpeeksi.
Miksi otit tuon nyt puheeksi? -Luin, että se voi vaikuttaa.
Familjeliv-sivustoltako?
Ei, vaan muistaakseni DN:stä. Tai ehkä joltain tiedesivustolta.
Familjelivistä. -Okei, niin juuri.
Mitä pitäisi tehdä, kun en saa puhua tästä ystävieni kanssa?
Älä kuuntele ammattitaidottomia luulotautisia, jotka arvailevat joukolla.
Toivottavasti kuulet, miltä kuulostat.
Kokeillakin on vaikeuksia, koska he ovat aina kuuman lieden ääressä.
Ehkä teen liian usein ruokaa. Johtuisiko se siitä?
Siittiöitä on tarpeeksi, joten sitä ei tarvitse miettiä.
Katsotaan, montako alkiota saamme. Nähdään keskiviikkona.
Kiitos paljon. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Jestas. Oletko kunnossa?
Tein enkat. -Onnittelut. Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
Kiitos lahjakortista. -Eipä kestä.
Minkä elokuvan menet katsomaan? Saat itse valita.
Kunhan se on sallittu 7-vuotiaille. - Elvira!
Pitää mennä syömään. -Okei. Terveisiä isälle. Hyvää joulua.
Terveisiä äidiltä. -Hyvää joulua.
Hyvää joulua. -Nähdään huomenna.
Taistele. -Voi hitto.
Hyvä. -Ei hitto.
Miten koit hiihdon? Mitä ajattelet siitä? -Pää kiinni.
Vasaloppet vastaa 56:ta tällaista kierrosta.
Vasaloppetissa voi pysähtyä kahville. Älä.
Motivaatio ei tule ilmaiseksi. Sen eteen pitää nähdä vaivaa.
Kuulitko, mitä sanoin? Ymmärrätkö? -Joo joo.
En kuullut. -Joo!
Anna mennä. Olet vahva.
Vai? Tunnetko itsesi vahvaksi?
Yksi alkio. Minusta se on ihan hyvin.
Kerroit kuitenkin voineesi huonosti, Klara.
Vatsasi on turvoksissa, joten emme siirrä alkiota vielä kohtuun.
Selvä.
Se siis pakastetaan?
Niin, ja odotetaan yksi tai kaksi ovulaatiota.
Mistä turvotus johtuu?
Kyse on hyperstimulaatiosta. -Sen riski on olemassa.
Haluan, että alamme ainakin puhua adoptiosta.
En halua puhua adoptiosta. Meillä on yksi alkio. Keskitytään siihen.
Näyttää tosi hyvältä. -Olet varsinainen mestarikokki.
Todellakin. Tosi hyvää. -Juuriselleripyree on erinomaista.
Todella hyvää. Onneksi voi syödä kahden edestä.
Milloin laskettu aika on? -Kahden kuukauden päästä.
Viiniä? -Ei kiitos.
Oletko sinäkin raskaana? -En. Lähtee vain välillä lapasesta.
Olet melkoinen Vasalopp-tyttö. Olen nähnyt itse.
Meilläkin on ilmoitettavaa.
Mitä?
Ei ole totta. -Oletko sinäkin…
Tämä on aika alussa, mutta joo.
Onnittelut. -Olet melkoinen sonni, Jensa.
Oletko kuullut, että maailma on jo ylikansoitettu? Neljä lasta.
Itse asiassa viisi. -Viisi?
Odotamme kaksosia. -Eikä.
Kyllä vain. -Ei mitään paineita.
Emme halua lasta. -Emme voi saada lasta.
Niin se vain on. Olemme yrittäneet jo monta vuotta.
Inseminaatio, hedelmöityshoidot. Kaikkea mahdollista.
Että sellainen tilanne. -Ikävä kuulla.
Sori, ei ollut tarkoitus… -Ethän sinä voinut tietää.
Olemme tietenkin tosi iloisia teidän puolestanne.
Kiitos.
Vai mitä, kulta? -Tietenkin.
Meillä on itse asiassa yksi…
Yksi alkio on pakastettuna. Niin että…
Toivo elää.
Jännää.
Että näin. Kippis sitten. -Kippis mahtavalle aterialle.
Kippis.
Vuosi vaihtuu kohta.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta, sisko.
Hyvää uutta vuotta, Jensa. -Hyvää uutta vuotta.
Mikset ole kertonut?
Olisin voinut vaikka ruveta sijaissynnyttäjäksi tai jotain.
Tai se ei ehkä ole sallittua siskosten välillä. Siinä voi olla riskejä.
Juostaanko neljä kertaa ylös ja alas?
Varo.
Hitto.
Täällä pitää olla silmät selässäkin.
Mitä oikein teen täällä? Mikset estänyt minua?
Älä viitsi. Nyt mennään.
Anna palaa! -Miten voit juosta noin nopeasti?
Lisa, olemme päättäneet aloittaa tutkinnan.
Ymmärrän, että tämä tuntuu raskaalta.
Mitä Cesar on sanonut?
Elvira myöhästyy usein koulusta ollessaan sinun luonasi.
Luotani on pitkä matka kouluun. -Jos hän ylipäätään menee sinne.
Sinun viikkoinasi on paljon poissaoloja. -Elvira on ollut sairaana.
Cesarin mukaan Elvira on ollut hyvin levoton.
Alakuloinen ja kärsinyt mahakivuista.
Eikä ole. Ei pidä paikkaansa.
Älkää aloittako tutkintaa. Olen parantanut tapani.
Valitan, mutta tilanne on nyt tämä.
Olen ruvennut treenaamaan. En juo enää. Aion osallistua Vasaloppetiin.
Osallistutko Vasaloppetiin? -Osallistun.
Oikeastiko? Minäkin osallistun Vasaloppetiin. Neljättä kertaa.
Ennen ihan huvikseni mutta nyt oikeasti. Montako kertaa olet osallistunut?
Tämä on eka kerta. -Eka kertako? Hyvä.
Aivan kuin hän olisi nähnyt minut uusin silmin, kun kerroin Vasaloppetista.
Se on kuin jokin lahko. Haloo? -Juu, lahko.
Ruoski minua tänään oikein kunnolla.
Minä lupaan. - Näytän heille.
30 PÄIVÄÄ VIELÄ
Hei.
Näytät pirteältä. -Kiitos.
Carina Larsson. -Hei.
Täällä on Daniel Nylander. Klara on kaiuttimessa.
Olit soitellut… - Tosi hyvä, että soititte.
Minulla on ikäviä uutisia. Alkio ei selviytynyt sulatuksesta.
Miettikää kaikessa rauhassa, miten haluatte jatkaa.
Teidän ei tarvitse päättää nyt.
Soitellaan ensi viikolla.
Me soittelemme. Hei. - Hei hei.
Emme saa ikinä lasta. -Ei vielä ole myöhäistä.
Olet 40-vuotias.
Sanotaan, että olet hedelmällinen vielä neljä vuotta.
12 ovulaatiota vuodessa eli ainakin 48 mahdollisuutta.
En jaksa nyt mitään matikkaa.
Haluan vain lapsen. -Tiedän. Niin minäkin haluan.
Anteeksi. -Ei…
Rakas.
Soitatko hotelliin?
Miksi? -Perut varauksen.
Miksi peruisin? -Miten niin?
Emme voi mennä sinne nyt.
Mikä robotti oikein olet? -En, mutta…
Tiesimme, ettei tässä välttämättä kävisi hyvin.
Okei. Minä en ainakaan jaksa lähteä.
Älä nyt viitsi.
Olen treenannut tätä varten vuoden.
Olen houkutellut mukaan työkavereita. Siskoni on messissä.
Olen minäkin pahoillani tästä.
Tämä oli viimeinen mahdollisuus. -Älä viitsi.
Muista, että kaikki tämä johtuu sinusta. -Tiedän.
Voisit omistautua vähän enemmän. -Omistaudunhan minä.
Niin vai? Enpä ole huomannut. -Hoen, että emme saa luovuttaa.
Niin hoet, mutta sinun ei tarvitse pumpata kehoosi hormoneja.
Et vaivautunut edes tulemaan klinikalle vaan lähetit taksikuskin.
Olen pyytänyt anteeksi. Olisin mielelläni pistänyt hormoneja puolestasi.
Pitäisikö minun lakata elämästä? -Tyhmä!
Älä mene. Ei voi lakata elämästä, vaikka yrittää hankkia lasta.
Tiedän. En ole sanonut, että pitäisi lakata elämästä.
Sinä olet tehnyt niin. -Olenko?
Et mieti mitään muuta. Emme tee yhtään mitään.
Mietit vain lasta. Se on sinulle pakkomielle.
Haista sinä paska. -Haista itse.
Jos spermasi ei olisi niin surkeaa, emme olisi tässä tilanteessa.
Muista se.
Eikö Klara lähdekään? -Minähän sanoin, että hän voi huonosti.
Kiva kuulla, että sinullakin on joskus rankkaa.
Pitää muistaa. Lähdetään sitten.
Klara. -Wilma Sälenin Högfjällshotellista.
Hei.
Hotelli on Vasaloppetin takia tupaten täynnä.
Ajattelin vain vahvistaa varauksenne. Siis sviitti ja kahden hengen huone.
Sen voi perua. Sviitin siis. - Anteeksi kuinka?
Sen voi perua.
Varaus siis perutaan? -Niin. Kiitos, hei.
Sinistä tai violettia. -Kuinka kylmää on?
Kolme astetta pakkasta.
Jännittääkö? -Kaduttaa ihan helvetisti.
Se on sinun syytäsi, senkin sadisti.
Kippis Dannelle, joka on maailman paras valmentaja.
Maailman paras. -Kippis.
Saiko hän nuuskaa?
Ai hei. -Hei.
Emmekö olekin tavanneet jossain? -En usko.
Et kai ole joku julkkis? -En ole.
Muistutan kuulemma vähän Martin Stenmarckia, mutta…
Et minusta. Hän on tosi komea mutta ei yhtään tyyppiäni.
Mutta muistutat kyllä jotain toista.
Voi olla.
"Muistutat jotain toista, mutta et ole yhtä komea." En kestä.
Käyn ostamassa hedelmiä. -Nytkö? Olemme lähdössä.
Haluan jonkin hedelmän. -Viisi minuuttia.
Avain!
Eikö se ole sinulla? -Ei minulla ole auton avainta.
Se oli minulla ihan äsken.
Miten onnistut aina? -Älä jäkätä vaan etsi.
Jäit hetkeksi yksin ja sössit kaiken. Mikä sinua oikein vaivaa?
En hukannut sitä tahallani. -Mutta tässäpä ollaan ilman avainta.
Viis veisaat mistään, edes tyttärestäsi. "En tajua yhtään, mitä tapahtuu."
Haluatko tätä? -Ai seistä tässä palelemassa?
Osallistua Vasaloppetiin. -Totta kai haluan.
Hukkasin vain avaimen.
Sen on oltava täällä. -Soitan tiepalveluun.
Onko pakko olla niin pahantuulinen? -Daniel Nylander.
Meiltä on auton avain hukassa.
No niin. Mitä haluatte? -Eikö tuo ole…?
Lisa. -Mitä hän tekee? Onko hän humalassa?
Jestas sentään.
Mennään.
Lähdetään.
Löytyi!
Tässä.
Millä nimellä varaus on? -Nylander, Daniel.
Huoneet peruttiin tänään.
Ei pidä paikkaansa. Varasin huoneen vuosi sitten.
Se on valitettavasti peruttu. -Hoida uusi huone.
Joka paikka on täynnä.
Voimme tarjota majapaikan koululta. Voin antaa lakanat mukaan.
Vai lakanat mukaan? Et ole tosissasi. -Daniel.
Pitäisikö minun nukkua lattialla, kun hiihdän huomenna 90 kilometriä?
Muutkin siellä tekevät niin. -He eivät tähtää 500 parhaan joukkoon.
Klara teki sen. -Onko tämä Klaran syytä?
Voi vittu!
Haetaanko kilpailunumerot? -Joo.
Kiva.
Soitan äkkiä Elviralle. -Okei.
Käyn etsimässä Jensiä ja Björniä.
Ota sinä tämä.
Hei, äiti. -Hei, muru. Onko kaikki hyvin?
Onko sinulla? - On tosi hyvin.
Kiva pipo. Onko isä ostanut sen? - Ei, Philippa neuloi sen.
Hän neuloo vauvalle koko ajan. -Vauvalleko?
Saanko puhua äidin kanssa?
Ota laukkusi.
Hei, Lisa. -Tuleeko teille lapsi?
Joo. Minun on pitänyt kertoa.
Elvira ehti ensin. - Raskaus ei ole vielä pitkällä.
Monennellako kuulla Philippa on? -Neljännellä. Viidennellä.
Luulin, ettet halua enempää lapsia.
Niin minäkin luulin.
Ei ollut todellakaan tarkoitus, että…
Ei näin. Anteeksi.
Sori, mutta pitää lopettaa.
Suljen väsymyksen tunteen pois ja lasken sauvantyöntöjä -
tai sitten keskityn sensorisiin signaaleihin.
Jos lihakset tuntuvat väsyneiltä, keskityn hengittämiseen.
Tämä on Danne. Naomi.
Houkuttelitko alaisesi mukaan näyttääksesi, miten hyvä itse olet?
Varmaan.
Hauska tavata. Olen suuri fanisi. Daniel.
Välttelen pöpöjä kisaa edeltävänä päivänä.
Aivan. Niinpä tietenkin.
Lähdetkö sinäkin viitosryhmässä? -Kakkosessa.
Entä sinä? -Samassa.
Keneltä mielestäsi näytän? -En tiedä.
Arvaa.
Åsa-Nisseltä? -Ei. Jack Sparrow'lta.
Voinko tarjota jotain? -Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Keneltä mielestänne näytän?
Iso tuoppi ja Jekku. -Selvä.
Mennäänkö nukkumaan? -Varmaan parasta niin.
Minä jään odottamaan siskoa.
Nuku hyvin. Oli kiva tavata. -Hyvää yötä. Lykkyä.
Montako kilometriä sinulla on plakkarissa?
400 rullasuksilla ja 400 lumella. Entä itselläsi?
1 500 ladulla. -Okei. Aika hyvin.
Hei. -Hei. Muistin, missä olemme tavanneet.
Ehditkö tyttäresi Lucia-juhlaan?
Olen poliisi. Näimme, kun olit meillä yötä.
Olepa hyvä. Se tekee 210 kruunua.
En minä tilannut noita. -Olut ja Jekku.
Tilasin maidon. -Älä nyt viitsi.
Vitsi vitsi. Kiitos. -Kiva.
Anteeksi. Sori, jos olin inhottava. Tarjoa rouva Sparrow'lle.
Oletko osallistunut ennen? -Siitä on jo aikaa, mutta kerran.
Tiedätkö, mikä latu kannattaa valita ekassa mäessä?
En.
Ota vasen talolta katsoen. Matkaa tulee enemmän, mutta tilaa riittää.
Kaikki pysyttelevät oikealla. -Mikä talo?
Voin näyttää. -Kiva.
Moottorikelkkani on edessä. -Okei. Mennään sillä sitten.
Hiihdän äidin kanssa. Hän tähtää veteraaniksi.
Veteraaniksiko? -Niin.
Jos osallistuu 30 kertaa, pääsee veteraaniksi.
Kilpailuhullu. -Oletko samanlainen?
En. Olen innostunut vain yhdestä kisasta.
Se on nimeltään Marathon du Médoc.
Oletko kuullut siitä? -En.
Reitti kulkee viinitilojen poikki.
Taukopaikoilla voi maistella viinejä.
Tarjolla voi olla vaikka ostereita ja hanhenmaksaa.
Kuulostaa ihanalta.
Tykkään kyllä enemmän hodareista.
Aivan. Niin minäkin kyllä.
Kehitetään oma kisa, jossa kierretään nakkikioskeja.
Voisi olla suklaamaidon maistelua… -Daniel! Minne sinä menet?
Tsekkaamme vain yhden jutun. Siinä menee vartin verran.
Kuka tuo on? -Naomi.
Tulen kohta takaisin. Moi.
Tuossa. Valitse ulkosyrjä. -Siis vasen.
Siellä on vähemmän väkeä. -Okei. Selvä.
Haluatko nähdä, missä yövyn?
Joo. Tai siis, missä yövyt?
Suvun karjamajassa. Siellä nukkuminen tuo onnea.
Ilman muuta. Mennään.
Daniel ei vastaa. -Ei vai?
Voin saattaa sinut, jos haluat. -Poliisisaattue turvattomalle naiselle.
Ettet vain päädy mihinkään puistoon. -Heko heko.
Vau.
Viihtyisää. -Tämä on rakennettu 1700-luvulla.
Se oli yhä käytössä, kun äiti oli lapsi.
Kivoja soittimia.
Niillä houkuteltiin karjaa, jos ei osattu kulning-kutsuhuutoa.
Mitä se tarkoittaa? -Se on äänitekniikka.
Se on hyvin erityinen. -Onko se ikään kuin oma kieli?
Pikemminkin houkutteluhuuto, falsetissa.
Se voi olla käskevä tai yllyttävä.
Osaatko sinä sitä? -Vain silloin, kun saan.
Mitä teet, kun et osallistu Vasaloppetiin?
Putkassa ja roskiksessa hengailun lisäksikö?
Niin. -No…
Olen ollut työttömänä oltuani sairaslomalla masennuksen takia.
Olen varmaan maailman masentavin ihminen.
Työtön, sairaslomalla, masentunut.
Olen myös polttanut salaa liesituulettimen alla.
Onko tuo suoraan Tinder-profiilistasi? -On.
Erosin puoli vuotta sitten. Olen kerrankin pystynyt keskittymään.
Exäni valitti aina, että treenaus vei liikaa aikaa.
Sellainen voi olla kuluttavaa.
Hän tahtoi vain olla kotona, katsoa tv:tä ja syödä tacoja.
Ja tehdä lapsia. Minä en edes halua lapsia.
Etkö? -Rakastan vapautta liikaa.
Haluan, että voin tehdä, mitä haluan, milloin haluan.
Kiipeillä kesäisin, vaeltaa syksyisin ja hiihtää talvisin.
Tuntuu jotenkin oudolta jutella tässä kanssasi.
Seuraan sinua somessa ja olen lukenut kaikki postauksesi.
Nyt istut siinä ilmielävänä. -Se tuntuu varmaan oudolta.
Kuulostan varmaan ihan stalkkerilta. Ei ollut tarkoitus. Sori.
Ehkä se kiihottaa minua. -Okei.
Täällä minä asun 50 ihanan hepun kanssa.
Kaikki eivät ehkä ole niin ihania.
Otanko heistä selvää? -Ei tarvitse. Minulla on pippurisumutin.
En kuullut tuota. Voit nukkua minunkin luonani, jos tahdot.
Tai siis äidin luona. Hän asuu tuolla.
Kiitos.
Veljeni ei antaisi anteeksi, jos joutuisi nukkumaan yksin.
Ymmärrän.
Kiitos kuitenkin seurasta. -Kiitos itsellesi.
Ja onnea huomiseen. -Samoin sinulle.
Nuku hyvin. Äläkä sumuttele ketään. -En, lupaan sen.
Se on laiton ase.
Jos joku hiplailee, työnnän sauvan hänen perseeseensä.
Okei. Hyvää yötä.
Missä olet ollut? Olen yrittänyt soittaa. -Täällä on tosi huonot yhteydet.
Naomi tarjosi minulle yöpaikkaa. -Siis mitä?
En voi nukkua lattialla.
Et voi olla tosissasi. Jätätkö minut pulaan?
Miten niin pulaan? Haloo?
Haloo? -Oletko vielä siellä?
Poliisi, seis!
Voinko muuttaa mieleni?
Totta kai.
Hei. Soitit Daniel Nylanderille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
En sitten ole kenenkään kanssa intiimisti kisaa edeltävänä iltana.
En edes pussaile. -Ei tietenkään. Ymmärrän.
Minulla on varattuna yksityinen poreallas hotellin kylpylästä kisan jälkeen.
Jos tahdot tulla seuraksi.
Ajattelin vähän nautiskella, ennen kuin alan valmistautua seuraavaan kisaan.
Kuulostaa hyvältä. Tulen mielelläni.
Tapaatteko aina näin ennen kisaa? -Tämä on perinne.
Kauanko olette seurustelleet?
Mekö? Emme me…
Lisa on… Olemme vain ystäviä.
Ai kuten se Katrinkin? -Lopeta.
Tapasit hänet tosi pian avioeron jälkeen. Tosi pian.
Saanko juustoa?
Tekin olitte vain kavereita. -Aivan.
Hyvältä.
Åsa kysyi äidiltä, miltä tuntuu ennen huomista kisaa.
Jännittääkö sinua?
Miksi jännittäisi? Silloinhan suoritus kärsii.
Totta. Täytyy pitää mielessä.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Kiitos ruoasta.
Jotakuta ainakin jännittää.
Olen ymmärtänyt, että on hienoa päästä kranskullaksi.
Onko näin, kulta? -Kyllä minusta.
Sekä Charlotta että äiti ovat olleet kranskulloja.
Nainen siis antaa kranssin mieshiihtäjille ja päinvastoin?
Eikö se ole vähän sukupuolinormatiivista?
Mitä jos voittaja on vaikka homo?
Ehkä hän haluaisi saada palkinnon saman sukupuolen edustajalta.
Totta.
Tuli vain mieleen. -Mielenkiintoista.
Unohdin kysyä, pitääkö olla Taalainmaalta päästäkseen kranskullaksi.
Okei.
Eikö olisi hienoa, jos olisi valittu vaikka joku siirtolaistaustainen?
Minäpä ehdotan äidille. Hän on Vasaloppetin hallituksessa.
Miten olisi toimintarajoitteinen afganistanilainen transaktivisti?
Minusta on tärkeää, ettei kerskaile liikaa.
Todellakin. Ei tulisi mieleenkään.
Onko tuo isäsi? -On.
Onko hän… -Hän on kuollut.
Hän kuoli 10 vuotta sitten. -Olitteko läheisiä?
Hän ei oikein ollut läheinen kenenkään kanssa.
Näytän, missä nukut.
Eihän tämä mikään hotellisviitti ole. -Tämä on juuri hyvä.
Kiitos, että sait minut ajattelemaan muuta kuin kisaa.
Emmehän me muusta puhuneetkaan.
Niin, mutta tämä antaa perspektiiviä.
Sitä pärjää niin hyvin kuin voi. On typerää verrata itseään muihin.
Sanoo ihminen, joka hiihtää huomenna kilpaa 15 000 muun kanssa.
En ajattele niin. Minä kilpailen itseäni vastaan.
Tuo on klisee, sillä minä ainakin kilpailen sinua vastaan.
Okei. Paras mies voittakoon. -Tai nainen.
Tai transihminen.
Okei.
Oletko nähnyt tyttöä, joka oli tuolla paikalla?
Siinä ei nukkunut ketään. -Okei. Kiitos.
Kiitos kyydistä. Ja kiitos…
Ehkä nähdään ladulla.
Joo. Tai en tiedä.
Hiihdän äidin kanssa.
Hän hiihtää nopeasti ikäisekseen, mutta toivottavasti jäämme ekalle köydelle.
Mille köydelle? -Köydelle.
Ladun yli vedetään tiettyyn kellonaikaan köysi.
Jos ei ehdi ohittaa paikkaa ajoissa, joutuu keskeyttämään.
Ajattelin, että… Etkö tiennyt? -En.
Hyvin se menee.
Onnea matkaan.
Tuli yksi juttu mieleen.
En ole vielä valmis seurustelemaan.
Elämäni on nyt aika sekaisin. -Okei.
Köydestä puheen ollen.
Tyyliin tähän, ei pidemmälle.
Tai joo. -Ymmärrän.
Siinähän sinä olet. -Missä olet ollut?
Saiko Klara sinut kiinni? -Ei. Siellä oli tosi huonot yhteydet.
Klara on soittanut ja lähettänyt viestejä.
Sanonko, että olit sen karjamajatytön luona?
Soitan Klaralle. -Mitä sinä oikein hommaat?
Oletko ottanut sormuksenkin pois? -Olen.
Otan sen aina pois ennen kisaa.
Siitä tulee rakko.
Hyvästä lähtöpaikasta Vasaloppetissa käydään tietenkin kamppailua.
Se on melko ratkaisevaa sille, kuinka nopeasti päästään Moraan.
Kyseessä on melko tarkka…
Luulen, että minun ja Klaran pitää erota.
Mitä?
Olen ollut hänelle viime vuosina enemmänkin terapeutti kuin aviomies.
Se, mitä tunsin eilen Naomin kanssa… Meillä oli aivan erilainen yhteys.
Olet tuntenut Naomin 12 tuntia. -Tuntuu kuin olisimme tunteneet aina.
Voisin muuttaa tänne ja perustaa vaikka kurssikeskuksen.
Hiihtäisin talvisin, kiipeilisin kesäisin ja hyppäisin laskuvarjolla keväisin.
Alat aina epäillä kaikkea ennen kisaa.
Kyse ei ole kisasta. Kaikki vain selkeni. Ymmärrätkö?
Puhun Klaran kanssa. Meidän pitää erota. Olisi pitänyt jo aikaa sitten.
Olette olleet yhdessä 15 vuotta.
Heitätkö sen menemään jonkun 25-vuotiaan stringipöksyn takia?
Hirveä klisee. -Naomi on 32.
Hän työskentelee liikunnanopettajana… -No sitten. Anna ihmeessä mennä.
Olemme tosi myöhässä. Huono homma.
Voitko avata takaoven?
Minäkin jään tässä pois. -Mitä?
Jätätkö minut? Meidänhän piti tehdä tämä yhdessä.
Lähdet vasta 10. ryhmässä. Soita, kun pääset maaliin.
Mitä väliä sillä on? -Pärjäät kyllä.
Ihan epistä!
Hei, äiti. - Hei, muru. Oletko hereillä?
Missä olet? - Menossa lähtöpaikalle.
Tulettehan te katsomaan? -Luulen niin.
Anteeksi, että asiat ovat olleet sekaisin. Se on nyt loppu.
Hankin töitä, ja asuntokin tulee kuntoon. Kaikki järjestyy.
Okei. - Okei, pikku hupsu. Pusuja.
Tuossa. Tunsin potkaisun. -On vähän liian varhaista.
Eikö me mennäkään katsomaan Vasaloppetia?
Voisimme mennä Toppstuganiin vohveleille. Siitä tulee tosi kivaa.
Elvira, osanottajia on tuhansia. On tosi vaikea nähdä äitiä.
Mennään sitten maalipaikalle. -Katsotaan nyt.
Tiedät, millainen äiti on. Hän ei aina pidä sanoistaan kiinni.
Hiihtomatka on tosi pitkä. En usko, että äiti ylipäätään pääsee maaliin.
Tuossa. Kokeile.
Hitto. -Rauhoitu.
Rauhoitutaanpa nyt. -Katso eteesi.
Mene takariviin, minne kuulutkin. -Kiva.
Ilmoitus kaikille Moraan menijöille. Lähtöaika 7.44.
Juna on myöhässä. Uusi arvioitu lähtöaika on 9.14.
Anteeksi, ottaisitko kyydin Moraan Taalainmaalle?
Lopetan valitettavasti tunnin päästä. -Kiitos kuitenkin.
Ottaisitko kyydin Taalainmaalle? -Daleniin, sopii.
Ei, vaan Taalainmaalle. -Sinnehän on tuhat kilometriä.
Ei sentään niin paljon. -Minne olet menossa?
Hei. Sehän olet sinä. -Hei.
Muistatko minut? Olen se, joka… -Muistan kyllä.
Miten siinä muuten kävi? -Ei kovin hyvin.
Ikävä juttu. -Niinpä.
Minne olet menossa? -Taalainmaalle.
Taalainmaalle? -Moraan.
Hyppää kyytiin. -Oletko varma? Okei.
En ole käynyt aikoihin Morassa.
Anna palaa, Irma. 90 kilometrin päästä olet veteraani.
Naomi!
Nyt mennään.
Sitten päästetään hiihtäjälauma matkaan.
Tämä energian ydinvoimala.
Energiaa kipinöivä värien virta, jota odottaa elämänsä haaste.
Liikenne Sälenissä on pysähtynyt -
mutta se ei haittaa, sillä meillä on hauskaa yhdessä. Joka kerta, kaverit.
Vasaloppet. Hiihdätkö itse?
En. Olen hiihtänyt jonkin verran mutta en juurikaan enää.
En minäkään. Siitä on aikaa, kun hiihdin viimeksi.
Jalkapallo on minun juttuni. Olen valmentanut Bajenin junioreitakin.
Tekemistä sitten riittää. -Todellakin.
Osa on innoissaan ja tekee, mitä käsketään.
Muut juoksevat ympäriinsä ja jahtaavat toisiaan.
Tärkeintä on, että he tulevat treeneihin ja heillä on kivaa.
Joskus he potkivat toisiaan. Sitten pitää vain karjaista kunnolla.
Aivan. Minun pitää olla perillä viimeistään yhdeltä. Ehdimmekö siiheksi?
Kyllä vain. Ruuhka helpottaa kohta.
Elvira!
Elvira.
Elvira!
Tyttö ei ole täällä. -Mitä?
Elvira!
-Soita hänelle.
Kiinni.
Hän ei ole voinut ehtiä pitkälle. -Ulkona on sikakylmä.
Mitä hittoa sinä teet? -Katso eteesi.
Kävikö kuinkaan? -Hemmetin idiootti.
Sori. Olen pahoillani. -Ala tulla, Daniel. Paskat hänestä.
Sukset eivät luista ollenkaan.
Äiti! -Nähdään kotona.
Helvetti!
Miehesi ilahtuu, kun tulet kannustamaan.
Toivotaan niin. -Eikö hän tiedä, että olet tulossa?
En ole saanut häntä kiinni. -Niinpä hurautat taksilla sinne?
Se vasta on rakkautta. Se on romantiikkaa.
Tilanne on ehkä vähän mutkikkaampi.
Vaimo ja minä yritimme saada lasta tosi pitkään.
Monta vuotta.
Tai siis ex-vaimoni.
Hän meni äskettäin uusiin naimisiin. -Ai koska ette saaneet lasta?
Ei. Siitä on jo kauan.
Hän vain tapasi toisen miehen. Tyypillä on rautakauppa meidän lähellämme.
Hirveää. -Sellaista sattuu.
Kaikkea ei voi hallita.
Ostan kyllä nykyään työkalut muualta. Tykkään nikkaroida.
Sanoin todella…
…todella ilkeitä asioita miehelleni.
Nyt hän ei vastaa, joten en tiedä.
Okei. -Saa nähdä.
Jos vaimoni tulisi takaisin ja sanoisi rakastavansa minua -
ja sanoisi olevansa pahoillaan, antaisin heti anteeksi.
Antaisitko? -Antaisin. Suoraa päätä.
Elämä ei ole suora tie. Se on täynnä ylä- ja alamäkiä.
Se on yhtä karusellia.
Ihan niin kuin Vasaloppetkin.
Eikö niin? -Joo.
Kaikki järjestyy.
YLLÄTYS! Minä…
Mitä?
Mitä sinä teet? -Käyn pissalla. Mene sinä edeltä.
Laske hiihtopukuun vain. Odotan sinua porealtaassa.
Säästä voimia. Matkaa on vielä 85 kilometriä.
Hiihdä perässäni, niin on hyvä tahti.
Missä Anders on? -Hän voiteli sukset väärin.
Hemmetin Lisa!
Kaikki järjestyy. Elvira löytyy kyllä.
Helvetin helvetti. -Ajetaanko tuolta sille pikkutielle?
Missä Elvira on?
Ystävä hyvä, et voi kävellä täällä. Se on vaarallista.
Autoja kulkee koko ajan. Missä äiti ja isä ovat?
Äiti on hiihtämässä. -Tule bussiin lämmittelemään.
Viimeiset sauvantyönnöt.
Vasaloppetin tämänvuotinen voittaja on Geir Lippestad.
Hyvä, Emelie!
Onnittelut, Geir. Aivan mahtava suoritus.
Voittoaika…
Vasaloppetin voitti Lippestad ajalla kolme tuntia 57 minuuttia…
Onko joku jo maalissa? -Voittaja tuli juuri maaliin.
Miten se on edes mahdollista? Ihan epäinhimillistä.
Hän on norjalainen. -Mennään.
Pulla?
Pois tieltä!
Minne vien sinut?
Mahdollisimman lähelle maalia, jos vain onnistuu.
Katso. Ohitamme pomon.
Miten menee?
Onko kaikki hyvin? -On.
Varmastiko?
Tuli vain outo tunne. -Tunne?
Ota varovasti. Mennään. -Menkää vain. Tulen perässä.
Vauhtisi alkaa hiipua. Saat selviytyä yksin.
Kiitos, Irma. En olisi selviytynyt näin pitkälle ilman sinua.
Ole varovainen Risbergin mäessä. Moni on murtanut kätensä tai jalkansa.
Missä mäessä?
Katso tuota.
Pystyssä taas!
Oletko kunnossa? -Enköhän.
Sattuiko mihinkään? -Ei.
Hyvä.
Ei hitto. Äiti voiteli sukseni väärin. Ne eivät luista ollenkaan.
Hän halusi hiihtää yksin. Hän vain häipyi.
Olemme kohta puolivälissä. Nyt mennään.
Onko jokin hätä? Miten voit?
Hei. Onko jokin hätä?
Täällä tarvitaan apua. Sairaanhoitaja!
En tiedä, mistä on kyse. -Hei. Miten voit?
Ei mitään hätää. -En usko.
Helvetti, köysi vedetään. Nyt äkkiä.
Odottakaa, olemme tulossa.
Eikä.
Valitan. Tämä on turvallisuusasia. Kaikille pätevät samat säännöt.
Et tajua, mitä hän käynyt läpi.
Hyvin hiihdetty, mutta tämä oli tässä.
Päästät meidät nyt menemään tai joudut pulaan.
Kiitos. Mennään. -Saat olla hiton varovainen.
Maalisuoralla on yhä enemmän hiihtäjiä.
Torbjörn Eklöf, paljon onnea. Jörgen Holmberg…
En tajua. Tämän mukaan Daniel ei liiku.
Näytä.
Björn Lundkvist ja Jens Gren Lidingöstä aivan rinta rinnan.
Hei!
Hyvä! Onnittelut.
Hei. Oletko sinä täällä?
Tiedättekö, missä Daniel on? Tämän mukaan hän on Oxbergissa.
En tiedä. Hän oli aivan poikki. -Onkohan hän satuttanut itsensä?
En tiedä. -Voimme käydä katsomassa.
Oikeastiko? Eikö sinun pidä palata Tukholmaan?
Ei minun pidä mitään. Mennään.
Olet tervetullut Vansbrohonkin.
Missä pomo on?
Sitä mekin ihmettelemme. -Hän näytti voivan huonosti.
Sanokaa, etten odota häntä koko iltaa.
Hyi hitto. -Vähän joo.
No niin. Sitten mennään.
Eikä. Äiti!
Äiti.
Hei, äiti. Hei.
Mitä on tapahtunut? -Onko kaikki hyvin?
Lisa, menen mukaan. -Okei. Toivottavasti ei ole hätää.
Kuka tuo on?
Mitä teet täällä? Luulin, että olet jo maalissa.
Klara odottaa Morassa. En tiedä, mitä teen.
Kaikilla on ongelmia. Pääsette tämän yli. -En tiedä, mitä teen.
Myönnä aluksi, että tilanne on sinusta rankka.
Et voi hikoilla tunteita pois.
Mitä minä sitten teen? Vajoanko itsesääliin?
Ehkä niin. -Vedän kännit.
En aio uhriutua, kunnes en pysty hengittämään.
Elämä ei ole kisa, joka pitää voittaa. Sinulle käy niin kuin hänen äidilleen.
En jaksa enää. Minä häivyn. -Minne sinä nyt menet?
En tiedä. Pois.
Nyt kyllä riittää.
Aiotko piinata itseäsi vielä 40 kilometriä?
Vai juotko mieluummin kaakaota lämpimässä bussissa?
Minä valitsen bussin. Entä sinä?
Ei tässä ole mitään järkeä.
Kustaa Vaasa taisteli henkensä edestä, mutta meidän pelastuksemme on tuolla.
Saatanan helvetin paskavaha!
Ei enää ikinä! -Mitä helvettiä sinä ämmä hommaat?
Mitä helvettiä heitit päälleni? -Mitä sinä itse hommaat?
Saako olla? -Ei. Minä jatkan.
Oikeastiko?
Hei, kaikki. Tässä on kuljettajanne Torgny.
Olen ollut Vasaloppetissa 30 kertaa, joka kerta keskeytysbussissa.
Keskeyttäkää ja tulkaa nauttimaan lämmöstä.
Äiti!
Hei. Hei, pikkuinen.
Mitä minun pitäisi tehdä? Häh?
Hei.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Nyt se liikkuu. Daniel on jossain täällä.
Miksi hän on keskellä metsää?
Anteeksi. Eräs henkilö on hukassa. Voitko auttaa?
Hiihtäjäkö? -Niin. Daniel Nylander.
Onko hän mennyt tästä ohi? -Ei mitään hajua.
Eikö sitä näe mistään? -Valitettavasti ei.
Katso. Hän on täällä, mutta en löydä häntä.
Kysy valvontapäälliköltä.
Hyppää kyytiin. Äkkiä nyt.
Mitä helvettiä? Tulkaa takaisin.
Poliisi!
Poliisi.
Noin.
Helvetti.
Helvetti!
Haloo!
Apua!
Haloo!
Odota. Häntä ei näy enää.
Daniel!
Haloo!
Apua!
Tuolla. Daniel! -Klara!
Olen täällä.
Daniel.
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet täällä?
Halusin vain…. Halusin pyytää anteeksi.
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt jäädä kotiin. -Ei. Minun olisi pitänyt tulla mukaan.
Sano, että rakastat häntä.
Mitä hän tekee täällä? -Arvon rouva tarvitsi kyydin, joten…
Tulitko taksilla Tukholmasta? -Tulin.
Mitä me oikein teemme?
En minä tiedä. Sano sinä.
En tiedä. Jahtaan sinua tänne. Jahtaan spermaasi.
Luulen, että…
Meidän pitää varmaan ajatella uudella tavalla.
Pitää taukoa toisistamme. En tiedä. Mitä sinä luulet?
Luulen, että pallini jäätyvät.
Eipä niistä ole paljon iloa ollutkaan.
Hyvä! Enää ei ole paljon jäljellä.
Olet ainoa hiihtäjä.
Seuraamme sinua maaliin.
Hyvä!
Viimeinen hiihtäjä Lisa Nylander on tulossa maaliin.
Mahtavaa. Sieltä hän tulee.
Sieltä tulee Lisa Nylander!
Siinä on kisan todellinen sankaritar.
Viimeinen kilpailija ylittää maaliviivan täällä Morassa.
Mikä taistelija! Hän on ollut suksilla 12 tuntia ja 20 minuuttia.
Mieletön suoritus, mieletön taistelutahto. Saat olla ylpeä itsestäsi.
Autetaan Lisaa jaksamaan viimeiset metrit.
Paljon onnea, Lisa.
Tuolla hän on.
Äiti! -Hei.
Voititko sinä? -Siltä se melkein tuntuu.
Sinä teit sen. Hyvä, Lisa.
27 000 katselua. Jotkut luovat tuollaisesta uran.
Joskus on vain heittäydyttävä.
Tämä oli sitten tässä. Tapauksesi on poistettu käsittelystä.
Toivotan sinulle onnea. -Kiitos.
Sisään.
Hei.
Daniel, minä… Kävin gynekologilla.
Piti vain tarkistaa, että kaikki on kunnossa.
Okei, tuliko jotain ilmi?
Selvisi, että…
Olen raskaana.
14. viikolla. Joten…
Se tapahtui siis juuri ennen kuin lähdit Säleniin.
Olen raskaana.
Miten…
Katso, miten hassulta kuva näyttää. -Ne eivät näytä varpailta.
Tämä on leikattu.
Okei.
Tässä on tarus.
Tässä on metatarus.
Tarsus. Metatarsus piti sanoa.
Ja tässä on…
Kutittaa. -Kutittaako?
HALEJA! ANDERS P.S. Äiti voi hyvin ja lähettää terveisiä
Äiti, ulkona on poliisiauto.
Suomennos: Päivi Ahlqvist