1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
Lorsque tu dois choisir
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
entre écouter la victoire ou la défaite,
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
écoute toujours la victoire.
7
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
La défaite ne te guidera jamais
vers le chemin à parcourir.
8
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
N'abandonne pas.
Ne te résigne jamais. Ne recule jamais.
9
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Face à l'adversité, n'oublie jamais :
10
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
c'est maintenant
que tu écris ton histoire.
11
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
On peut s'arrêter là ?
12
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Vous trouvez pas
qu'il y a un problème avec le timing ?
13
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
D'entendre "tu écris ton histoire"
quand ce type est à l'image ?
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
- Genre, "c'est ta peine de mort" ?
- Oui.
15
00:01:12,666 --> 00:01:14,416
Je trouve que ça marche.
16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
L'idée, c'est de toujours s'accrocher,
non ?
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Allez, on la refait depuis le début.
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
OK. Kalle, essaie de parler plus grave.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Imagine une bande-annonce américaine.
20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Lorsqu'il faut choisir…"
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Descends un peu.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
On repart.
23
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Lorsque tu dois choisir
entre écouter la victoire ou la défaite,
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
écoute toujours la victoire.
25
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel ?
26
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
- Oui ?
- On regarde le film ?
27
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
- On peut pas faire ça plus tard ?
- Plus tard ?
28
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Oui.
29
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Au beau milieu de la nuit ?
Ouais, quelle excellente idée.
30
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Mais non…
31
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
On a de la neige, là.
Demain matin, elle aura fondu.
32
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Viens t'entraîner avec moi.
- Peut-être.
33
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Pourquoi pas, je réfléchis.
34
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Non, merci.
35
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Je croyais
que c'était le bar des divorcés.
36
00:02:52,541 --> 00:02:55,041
Mais les seuls qui me draguent ont 25 ans.
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
38
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Tu m'entends pas ?
39
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Je suis sûre
que tu veux juste tirer ton coup.
40
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Tirer ton coup !
41
00:03:08,000 --> 00:03:11,625
- J'attends juste mon verre.
- Appuyez sur le bouton vert.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Mais si tu as envie, on peut baiser.
43
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Non, merci.
44
00:03:18,000 --> 00:03:21,375
Pour info,
le bar des divorcés, c'est à côté.
45
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Fait chier !
46
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
C'est bon ! Lâche-moi !
47
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
Rentre te coucher.
48
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Elle est sérieuse ?
49
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Ça va pas ?
50
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Tu es pas blessée ?
- Tu fous quoi, vieille peau ?
51
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Viens.
52
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Y a quelqu'un ?
53
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Y a quelqu'un ?
54
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Bonjour.
55
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Qu'est-ce que je fais là ?
56
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Vous dormiez dans le parc Berzelii…
57
00:05:22,791 --> 00:05:25,666
Et ça suffit à finir au poste ?
58
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
On est en Corée du Nord ?
Vous utilisez vos ressources comme ça ?
59
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Oui, entre autres.
60
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Il est quelle heure ?
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Sept heures dix.
62
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Oh, merde !
63
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Ma fille fait son concert
de la Sainte-Lucie à 8 h.
64
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Vous me déposez ?
- Bien sûr.
65
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
- Parfait, c'est sympa.
- J'appelle la limousine, alors.
66
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
On contracte les abdos,
pas les bras !
67
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Poussez avec les triceps.
68
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
On bloque les bras dans cette position.
69
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
On pousse avec les abdos
70
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
et on revient en position.
71
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Les abdos…
72
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Ajustez la position de vos bâtons
en fonction du dénivelé.
73
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
On bloque les bras et on pousse !
74
00:06:22,083 --> 00:06:23,333
Passe-lui le bonjour.
75
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Allô ?
76
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
Tu es le meilleur.
J'ai perdu mon portefeuille.
77
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
On est sorties boire un verre avec Frida,
puis deux, et ensuite…
78
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Tu connais.
79
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Non, je connais pas,
mais tu peux me raconter.
80
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Il faut que tu te décoinces un peu.
81
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Ça fait envie en te voyant.
82
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Tu fais une sacrée ambassadrice.
83
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Je peux ouvrir ?
84
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
- Touche pas.
- Merde !
85
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Tu pourrais grandir un peu ?
Tu as une fille.
86
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Quel rapport avec elle ?
87
00:07:10,416 --> 00:07:13,708
Tu connais rien aux gosses.
T'en veux même pas.
88
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Pourquoi moi, Daniel Nylander,
89
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
"génie de l'informatique,
90
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
"ai-je une petite sœur
hyperactive et irresponsable ?"
91
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- Bonne question.
- Et ben…
92
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
tu as l'air encore plus malin, comme ça.
93
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- T'adores ça.
- Tu es ma mission humanitaire ?
94
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Oui. Je suis ton Kenya,
en plus bordélique et avec plus de charme.
95
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Et je dois te verser 1 % de mes revenus ?
96
00:07:42,666 --> 00:07:46,041
- Tu peux t'arrêter ? Arrête-toi.
- Non, non !
97
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
- Arrête-toi !
- Vomis pas dedans !
98
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Y en a dedans ?
99
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Un peu.
- Putain !
100
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Salut, Niklas.
101
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Salut, Anders, tu peux parler ?
- C'est important ?
102
00:08:04,875 --> 00:08:07,791
- Il s'est passé un truc.
- C'est à propos de maman ?
103
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Non, maman va bien.
C'est Emilie.
104
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Qu'est-ce qu'elle a ?
105
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Elle a été choisie
pour décorer le vainqueur de la course !
106
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
C'est génial !
107
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Félicite-la de ma part.
108
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
On sera tous à l'arrivée.
Tu pourras venir ?
109
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
J'ai beaucoup de boulot.
110
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Tu as trop de boulot pour assister
à l'heure de gloire d'Emilie ?
111
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- C'est ce que je pensais.
- Salut !
112
00:08:34,791 --> 00:08:38,500
- On va prendre le café, je te laisse.
- Embrasse-la pour moi !
113
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Coucou, maman !
- Tu es fier ?
114
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Oui !
- Je t'ai amené ça.
115
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
C'est adorable.
116
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Merci !
117
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Il fait noir
La famille dort
118
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Elle dort
119
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Les lutins de Noël arrivent
120
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Ils sont en route
121
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Écoutez bien, ils sont là, ils marmonnent
122
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Ils marmonnent tout bas
123
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Dans l'hiver sombre et froid,
ce sont nos bougies qu'on voit.
124
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Et tous les malheureux
retrouvent le sourire avec Dieu.
125
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes !
126
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Tu as été super, Therese !
127
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Tu as une voix magnifique, ma chérie.
128
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- Tiens, un cadeau.
- Merci beaucoup.
129
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Salut.
- Bonjour.
130
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Pour le plus beau des petits lutins,
Hugo."
131
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Quoi ? Attends, je regarde.
132
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Je lui avais dit d'écrire Elvira.
Hugo, ça a rien à voir.
133
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Tiens. Elle est nulle, cette fleuriste.
134
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Tu t'es fait mal ?
135
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Tu as vu, y a des brioches.
136
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
- T'en veux ?
- Je mange pas de sucre.
137
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Pardon ? C'est quoi, cette histoire ?
Depuis quand ?
138
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
On me donnera 1 000 couronnes
si j'en mange pas pendant un an.
139
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Je suis ta maman.
140
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Le jour de Sainte-Lucie,
tu as le droit de manger une brioche.
141
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- Elvira, y a des feux de Bengale !
- Vas-y.
142
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
La police m'a appelé, hier soir.
143
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je vous laisse.
144
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Ils m'ont demandé
si notre fille était en sécurité.
145
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
J'ai peut-être bu
un ou deux verres de trop.
146
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Ils vont faire un signalement.
147
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Un signalement ?
148
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Y a rien à signaler.
- C'est pas à toi d'en juger.
149
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Quelle connerie.
150
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
Viens, ma chérie, on rentre.
151
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Papa a dit que je rentrais chez lui.
152
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Il a dû se tromper.
153
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa ?
154
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
On installe les lumières de Noël ?
155
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Pas mal, hein ?
- Oui.
156
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Tu la branches ?
157
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
C'est joli.
158
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Quoi ?
159
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Bon, je rachèterai une ampoule demain.
160
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- Et une autre étoile ?
- Pourquoi, elle est bien, non ?
161
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Elle doit pas être trop parfaite.
162
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Je te fais des tresses ?
- Oui !
163
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Viens.
164
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Maman ?
165
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Maman, réveille-toi.
166
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Oh, merde !
167
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Putain !
168
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Fait chier !
169
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Putain de merde !
170
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Maman !
171
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Désolée !
172
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Ça va aller.
173
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
PLOMBIER
174
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Je t'aime plus que tout.
Tu le sais ?
175
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Coucou, ma chérie.
176
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Coucou.
Monte dans la voiture, j'arrive.
177
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Voilà.
- Je t'appelle demain.
178
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Ça me pendait au nez.
Le tuyau était complètement desserré.
179
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Je vais te défendre auprès
des services sociaux, mais fais un effort.
180
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
C'est une menace ?
181
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Elle restera avec moi
jusqu'à ce que ça aille mieux.
182
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Avec ta copine parfaite
qui met notre fille au régime ?
183
00:14:21,666 --> 00:14:27,291
- Tu leur diras, aux services sociaux ?
- Elle veut être un modèle. Essaie aussi.
184
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
- Je suis un bon modèle.
- Ah bon ?
185
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Tu lui as même pas pris un lit.
186
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Coucou !
187
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Coucou.
188
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Ça va ?
189
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Tu fais quoi ?
190
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Je range. Je veux éviter
que Lisa pose des questions.
191
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Elle a plein d'affaires.
192
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Coucou, entre !
193
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Oh, la vache.
194
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Voilà. Eh ben.
195
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Daniel m'a dit
qu'il fallait réparer tout le sol.
196
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
C'est de la folie.
197
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
Trois mois de travaux au moins !
198
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Je suis désolée,
mais j'ai besoin d'un autre prêt.
199
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
Je peux pas gérer, sinon.
200
00:15:59,916 --> 00:16:03,416
- "Plus bordélique avec plus de charme" ?
- C'est juste un prêt.
201
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
- On verra ça plus tard.
- Merci. Vous avez mangé ?
202
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
- Non.
- Je vais faire pipi.
203
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Je m'occupe de tes affaires.
204
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Désolé.
205
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Je t'ai préparé le lit
et j'ai mis des serviettes propres.
206
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
Fais comme chez toi.
207
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Merci.
208
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Utilise ce que tu veux.
209
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
D'accord.
210
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Bon.
211
00:16:40,208 --> 00:16:43,000
Comment voyez-vous
votre consommation d'alcool ?
212
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Normale, je dirais.
213
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
L'autre soir, c'était exceptionnel.
214
00:16:50,291 --> 00:16:53,083
- Vous buvez quand Elvira est chez vous ?
- Non.
215
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Peut-être un verre, pas plus.
216
00:16:58,291 --> 00:17:00,416
Depuis quand êtes-vous au chômage ?
217
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
J'en sais rien.
Deux ans, peut-être.
218
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
J'aimerais ouvrir un salon de pédicure,
mais je dois finir ma formation.
219
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Quelle formation vous faut-il ?
220
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Pédicure podologue.
J'ai fait option santé au lycée.
221
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
C'est plus compliqué
que couper des ongles.
222
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Je peux m'occuper de ma famille.
223
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
- Ne me l'enlevez pas.
- C'est une audition préliminaire.
224
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Dans deux semaines, nous déciderons
si nous ouvrons une enquête.
225
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Bonjour.
226
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Ça va ?
227
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Oh.
228
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Tu as fait la fête ?
229
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Un Barolo de Bartolo Mascarello de 1988.
Pas mal.
230
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Très bon choix.
231
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
C'était un cadeau
pour les 30 ans de Klara, je crois.
232
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Il était bon.
233
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
- À 5 000 couronnes la bouteille…
- Quoi ? C'est une blague ?
234
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Non. Et c'est difficile à trouver.
235
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Pourquoi tu as du vin aussi cher ?
236
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Oui, c'est notre faute, on est bêtes.
237
00:18:32,375 --> 00:18:34,208
Je te la rembourserai.
238
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Je peux te rembourser en plusieurs fois ?
239
00:18:44,416 --> 00:18:46,750
Putain, je suis désolée.
240
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Laisse tomber, on oublie.
241
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Mais à une seule condition.
Tu viens skier avec moi.
242
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Quoi ? Non.
243
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Prends les affaires de Klara.
Tu fais quelle pointure ?
244
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Hors de question.
- Viens.
245
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
C'est à deux heures de route.
Tu as besoin de prendre l'air.
246
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Non, je suis sérieuse.
247
00:19:05,375 --> 00:19:09,958
C'est quoi, l'alternative ?
Déprimer ici ? Boire une autre bouteille ?
248
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Allez ! J'essaie de t'aider.
249
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Les gens qui font de la compétition sont
plus performants dans tous les domaines.
250
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Ils sont surtout fous.
251
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
Ils ont moins tendance à déprimer
et ils vivent plus longtemps.
252
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Tu vas adorer.
253
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel !
254
00:19:37,375 --> 00:19:40,416
J'aide ma sœur à se préparer.
Échauffez-vous.
255
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Surtout, n'écoute pas ton frère !
256
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
C'est un tyran !
257
00:19:44,041 --> 00:19:48,458
Il fait le gros dur,
mais c'est un tendre à l'intérieur.
258
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
- Tu casses mon image.
- Tu as une image ?
259
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Je suis leur chef.
260
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Plus souple sur les genoux.
261
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
Je suis une mamie
avec de l'arthrose et des hémorroïdes.
262
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Je sais pas pour l'arthrose,
mais le reste, ça colle.
263
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Je t'ammerde.
264
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Dis-toi que tu peux seulement progresser.
265
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
T'es sérieux ?
C'est super raide !
266
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
- Fais du chasse-neige.
- Comment ça ?
267
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Comme ça.
268
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Voilà, doucement.
- Parfait.
269
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Vas-y, Eva.
270
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
Fais comme ta sœur.
Les genoux serrés !
271
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
La vache…
272
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
- Vas-y !
- Oui.
273
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
En chasse-neige !
274
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
J'y crois pas.
275
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Tout va bien ?
276
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Ça va pas ?
277
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Regardez devant vous.
- C'est un accident.
278
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Il y a des enfants !
279
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
- C'en est une aussi.
- Je vois ça, oui.
280
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Quelle perte de temps.
281
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
- Quelle idée de merde.
- C'était rien du tout.
282
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
- C'est plat, ça sera plus facile.
- Sans moi.
283
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Tu déconnes ?
284
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Tu m'as fait descendre une falaise !
- Abandonne pas.
285
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Tu laisses tomber à la moindre difficulté.
Ressaisis-toi !
286
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
Finis un truc, pour une fois !
287
00:21:12,208 --> 00:21:15,541
La vie, c'est pas descendre une pente
avec le vent dans le dos !
288
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
La Vasa, c'est 90 km.
T'en as fait deux et tu abandonnes.
289
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
290
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Bonjour.
291
00:21:37,166 --> 00:21:38,250
Coucou, ma chérie.
292
00:21:39,000 --> 00:21:41,125
Je suis venue skier avec ton oncle.
293
00:21:41,625 --> 00:21:43,666
- C'est très sympa.
- Super.
294
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Où est Cesar ?
295
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
On est toutes les deux.
J'apprends à Elvira à faire du slalom.
296
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Oh ?
297
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Oui, elle est vraiment très douée.
298
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
- C'est incroyable.
- Merci.
299
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Elle apprend très vite.
300
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Ah.
- On va à Sälen pour les vacances d'hiver.
301
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
On a réussi à trouver un chalet.
302
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Entre les vacances et la Vasa,
c'était pas facile.
303
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
On y sera aussi !
304
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Ah oui ?
- Quoi ?
305
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Oui.
306
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Je vais participer…
307
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
à la Vasa.
308
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
C'est vrai ? C'est très long.
309
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Oui, 9 kilomètres.
310
00:22:26,958 --> 00:22:31,250
Elle arrête pas de dire qu'Elvira
est forte. Faut pas dire ça aux gosses.
311
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- Ça les fait stresser.
- On peut les féliciter, quand même.
312
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- Les féliciter ?
- Oui.
313
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Si t'avais une fille, elle aurait été
anorexique avant ses 3 ans.
314
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Quand on skie,
me dis pas que je suis forte.
315
00:22:44,875 --> 00:22:47,208
- OK.
- Me félicite pas.
316
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
L'important, c'est mon expérience.
317
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
- OK ?
- Ouais, si tu le dis.
318
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Je pensais pas que tu voudrais réessayer.
319
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
J'ai changé d'avis.
Je viens avec toi.
320
00:23:01,166 --> 00:23:04,041
- Où ça ?
- À la course de Vasa.
321
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- La Vasa ?
- Oui.
322
00:23:08,000 --> 00:23:10,208
C'est 90 km et c'est dans trois mois.
323
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
Pardon, 90 km ?
324
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Je te l'ai dit.
325
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Il y a des courses plus courtes,
si tu veux.
326
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
C'est super que tu aies un but.
327
00:23:23,958 --> 00:23:29,208
Non, c'est décidé. Je veux faire la Vasa.
Je dois me ressaisir, tu as raison.
328
00:23:29,291 --> 00:23:32,375
Tu as pété un câble
après deux kilomètres aujourd'hui.
329
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
J'ai dit à Elvira que je la ferais.
330
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Pourquoi ?
331
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Parce que…
332
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Pour impressionner Philippa ?
333
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Non.
334
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
- Non ?
- Non !
335
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- On va se marrer, en plus.
- C'est sûr !
336
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
J'ai trouvé un dossard !
337
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- 1 800 couronnes.
- Je prends.
338
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
- Tu es sûre ?
- Oui.
339
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- C'est un engagement.
- J'ai compris.
340
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Il faut s'entraîner dur.
341
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Tu vas m'aider, non ?
342
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Si tu promets de pas abandonner,
343
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
et d'être sur la ligne de départ
le premier dimanche de mars.
344
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
Et d'arrêter de boire, aussi.
345
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Oui, chef.
346
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Vas-y.
347
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
OK.
348
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
DOSSARD POUR LA COURSE DE VASA
1 800 COURONNES
349
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
Si tu abandonnes, je te tue.
350
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Je t'adore.
- Arrête.
351
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Ton grand-père aurait été très fier.
352
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Sache-le.
- Merci.
353
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Tu fais le plein de glucides ?
354
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
C'est un peu tôt, non ?
355
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
- Comment ça ?
- Avant la course.
356
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Quelle course ?
- Oui, la Vasa.
357
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
- Non.
- Tu ne peux plus te défiler.
358
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Quelqu'un doit accompagner maman.
359
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Elle s'est inscrite ?
360
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
C'est sa dernière course
pour devenir vétéran.
361
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Elle a fait un arrêt cardiaque.
- C'est pour ça qu'il faut l'accompagner.
362
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Vas-y, toi.
- Hors de question.
363
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Je me garde à 100 % pour Emilie
cette année.
364
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
Je la filme, je la soutiens
et j'évite les problèmes.
365
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- OK.
- Et Johan ne peut pas.
366
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Il est blessé au tendon d'Achille.
367
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Elle ne devrait pas faire la course.
368
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Johan et moi, on a tout géré ici
pendant que tu faisais ta vie à Stockholm.
369
00:26:11,375 --> 00:26:14,083
Entre autres quand papa est tombé malade.
370
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Qui est malade ?
371
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
Johan, avec son tendon d'Achille.
372
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
- Je fais la course avec toi.
- Je suis adulte.
373
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
J'ai envie de t'accompagner.
Je peux ?
374
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Je ne t'attendrai pas.
375
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Bien.
376
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Ça te dérange pas
que Lisa fasse la course ?
377
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Je sais pas quoi te dire.
378
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
Tu m'as vendu un week-end romantique
avec un peu de ski, alors bon…
379
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Oui, et j'ai pris
une chambre en plus pour elle.
380
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
OK.
381
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…
382
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
C'est trop près. 48 heures d'abstinence.
383
00:27:05,750 --> 00:27:09,500
- On peut faire des trucs.
- Non, on peut pas !
384
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
OK.
385
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Il nous faut la meilleure qualité
demain matin.
386
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Demain ?
387
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Oui, demain.
J'espère que tu n'as pas oublié.
388
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Non.
389
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
OK, quelques tours d'échauffement.
390
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
RDV AU CENTRE DE FIV
À 15 HEURES
391
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
OK.
392
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Oh, non.
393
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Non…
394
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Allô ?
- Tu es où ?
395
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Je suis coincé à une réunion.
396
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Tu te fous de moi ?
397
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Je vais gérer.
398
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
J'espère bien.
399
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Allô ?
400
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Faut que je mette ça dans mon slip ?
401
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Ça doit rester
à la température du corps. C'est pour ça.
402
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Et le remettre à votre femme ?
403
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Ce serait très gentil.
Je vous paie un supplément, bien sûr.
404
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Disons 1 000 couronnes.
405
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Oui, OK.
406
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
C'est ma femme qui vous paiera.
407
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
- Bien au chaud.
- OK.
408
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Et ne le sortez pas avant d'arriver.
409
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Je vais faire quoi, avec ?
410
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Ma carte d'identité,
pour qu'elle sache que c'est moi.
411
00:29:05,375 --> 00:29:08,375
- Quoi ?
- Enfin, que ça vient de moi.
412
00:29:08,458 --> 00:29:09,291
J'ai compris.
413
00:29:10,041 --> 00:29:11,166
- J'y vais.
- Merci.
414
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Allez, un dernier tour,
puis on passe au fractionné.
415
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Préparez-vous. Allez, on tourne.
- Parfait.
416
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Oui, je comprends.
417
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- Klara ?
- Oui, c'est moi.
418
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Votre mari a envoyé ce monsieur
avec son sperme.
419
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Mais Daniel doit être là
pour prouver que c'est lui.
420
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Tenez.
421
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Voilà la marchandise.
422
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Donnez.
423
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Il a dit que vous me paieriez.
424
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- Allô ?
- Tu es complètement taré ?
425
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Quoi ?
426
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
On peut parler de nos problèmes
à aucun de nos proches,
427
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
mais tu te permets de m'envoyer
du sperme par transporteur ?
428
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
Écoute-moi.
429
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Comment je sais que c'est pas son sperme ?
430
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Ce serait peut-être mieux, remarque.
431
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
- Calme-toi.
- Écoute-moi bien !
432
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Dans 20 minutes, ils me prélèvent.
433
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Tu as intérêt à être là
avec un nouveau flacon de sperme !
434
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
J'ai une urgence.
435
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
- Tu vas où, Daniel ?
- Je t'appelle !
436
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Ça va pas ?
437
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Tout va bien ?
438
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
Suivez-moi, je vais vous installer.
439
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
On commence dans cinq minutes.
440
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
On a 15 ovocytes.
441
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
C'est excellent, Klara.
442
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Et le sperme ?
443
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- On en a assez.
- Tant mieux.
444
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Je voulais demander
si la mobilité pouvait être affectée.
445
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Ça pourrait avoir un effet ?
446
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel s'entraîne beaucoup
et porte des tenues serrées.
447
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Ils en ont assez.
Pourquoi tu demandes ça maintenant ?
448
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Parce que j'ai lu
que ça pouvait avoir un effet.
449
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Sur un forum ?
450
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Non, dans le journal.
Ou sur un site scientifique.
451
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- Je sais plus.
- Sur un forum.
452
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Oui, Daniel, c'était sur un forum.
453
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
J'ai plus le droit de parler à mes amis ?
454
00:32:19,208 --> 00:32:24,250
Vaut mieux éviter d'écouter une bande
d'hypocondriaques sans éducation.
455
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Tu t'entends parler ?
456
00:32:27,458 --> 00:32:34,375
Il paraît que les cuisiniers
ont des soucis. Je cuisine trop, aussi ?
457
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Comme je vous l'ai dit, on en a assez,
pas d'inquiétude.
458
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
D'accord.
459
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
On verra combien d'embryons on obtient.
460
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
- À mercredi.
- Merci.
461
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Joyeux Noël.
462
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
Joyeux Noël.
463
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
La vache ! Ça va ?
464
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
J'ai battu mon record !
465
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Félicitations ! Joyeux Noël.
466
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Joyeux Noël.
467
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
Merci pour la carte.
468
00:33:17,666 --> 00:33:21,083
De rien.
Tu veux regarder quel film ?
469
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Tu peux choisir ce que tu veux.
- Ce que je veux ?
470
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Non, merci.
471
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Oui, mais rien d'interdit aux enfants.
472
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira !
473
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
On va dîner.
474
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Passe-lui le bonjour.
Joyeux Noël !
475
00:33:35,166 --> 00:33:36,791
Maman te dit bonjour.
476
00:33:36,875 --> 00:33:39,250
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël.
477
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
À demain, ma puce.
478
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Donne tout !
479
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
- Putain !
- Voilà.
480
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
- La vache.
- Super.
481
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Alors, cette expérience ?
482
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
- Comment tu décrirais ça ?
- Ferme-la.
483
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
La Vasa, c'est 56 fois ce tour.
484
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Oui, mais on a une pause.
485
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
- Laisse-moi.
- OK.
486
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
La motivation, c'est pas gratuit.
Va la chercher.
487
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Ouais.
488
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- Tu m'entends ?
- Oui.
489
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- Tu as bien compris ?
- Oui.
490
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- J'entends rien.
- Oui !
491
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Voilà. T'es trop forte.
492
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Non ? Tu te sens pas forte ?
493
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Nous avons un embryon.
C'est bien, vu les circonstances.
494
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Mais vous m'avez dit
vous sentir assez mal, Klara,
495
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
et j'ai remarqué un gonflement à l'examen.
496
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Nous préférons retarder l'implantation.
497
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
D'accord.
498
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Vous allez le congeler ?
499
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Oui, et attendre un ou deux cycles.
500
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
D'où vient ce gonflement ?
501
00:34:56,166 --> 00:34:58,458
Je suis en hyperstimulation ovarienne.
502
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
C'est très courant.
503
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
J'aimerais qu'on commence
à envisager d'adopter.
504
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Je veux pas en parler.
505
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
On a un embryon.
On peut se concentrer là-dessus ?
506
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- J'ai cuisiné ça vite fait.
- Arrête, tu es un vrai chef !
507
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Oui, il est très doué.
C'est délicieux.
508
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
La purée de céleri est dingue.
509
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Et la sauce…
510
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Un régal. Et je mange pour deux !
511
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
C'est pour quand ?
512
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Dans deux mois.
513
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Du vin ?
- Non, merci.
514
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Tu es enceinte, toi aussi ?
515
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
- Non, mais je sais pas m'arrêter.
- Une vraie athlète.
516
00:35:47,708 --> 00:35:49,083
J'ai vu ça de mes yeux.
517
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
Nous aussi, on a une nouvelle à annoncer.
518
00:35:57,166 --> 00:35:58,000
Dites-nous !
519
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Eh bien…
520
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- C'est une blague ?
- Non.
521
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
- Toi aussi ?
- C'est encore tôt, mais oui.
522
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
- Jens !
- Félicitations.
523
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Tu es un vrai étalon, toi.
524
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
On est déjà assez sur la planète, non ?
525
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- Ça vous en fait quatre, c'est ça ?
- Non, cinq.
526
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Cinq ?
- Oui.
527
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- C'est des jumeaux !
- Mais non.
528
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Oups !
- C'est vrai.
529
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Pas de pression.
530
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
- On veut pas d'enfants.
- On y arrive pas.
531
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
C'est comme ça. On essaie.
532
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
On essaie depuis des années.
533
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
On a essayé l'insémination, la FIV…
534
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Tout.
535
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Oui.
536
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Voilà la vérité.
- Je suis vraiment désolée.
537
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
- Oui, moi aussi.
- Je voulais pas…
538
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Non, tu pouvais pas savoir.
539
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Mais on est très heureux pour vous.
540
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Merci.
541
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
Pas vrai ?
542
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Bien sûr.
543
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
Et nous avons…
544
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Nous avons un embryon.
545
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
- Super !
- Ça nous donne de l'espoir.
546
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Oui.
547
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
C'est super.
548
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Voilà.
549
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Santé.
- À la vôtre.
550
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- À ce merveilleux repas.
- Santé.
551
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Santé.
552
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Santé.
553
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
L'heure tourne.
554
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Il est bientôt minuit.
555
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
… six, cinq, quatre, trois, deux, un…
556
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Bonne année !
557
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
Bonne année !
558
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
Bonne année !
559
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
Bonne année, sœurette.
560
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Bonne année, Jens.
561
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Bonne année !
562
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- Santé.
- Bonne année.
563
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Pourquoi tu m'as rien dit ?
564
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
J'aurais pu vous aider,
être votre mère porteuse ou quoi.
565
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
C'est peut-être pas autorisé
pour la sœur.
566
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Ça doit être risqué.
567
00:38:26,041 --> 00:38:31,458
C'est parti ? Quatre allers-retours ?
568
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Gaffe.
569
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Il faut regarder partout.
570
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Qu'est-ce que je fous là.
571
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
- T'aurais dû me dissuader.
- Allez, on y va !
572
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Allez !
573
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Pourquoi tu vas si vite ?
574
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, nous avons décidé
d'ouvrir une enquête.
575
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Je comprends que ce soit difficile.
576
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Cesar vous a dit quelque chose ?
577
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira est souvent en retard à l'école
les semaines qu'elle passe avec vous.
578
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
J'habite loin.
579
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Et elle est souvent absente.
580
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
- On a les chiffres.
- Elle est tombée malade.
581
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Selon Cesar,
Elvira montre beaucoup d'anxiété.
582
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
Elle manque de forme
et elle a mal au ventre.
583
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
C'est complètement faux.
584
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
N'ouvrez pas d'enquête, s'il vous plaît.
Je fais des progrès !
585
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Je suis désolée,
mais c'est la situation actuelle.
586
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
J'ai commencé le sport,
j'ai arrêté de boire.
587
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Je vais faire la Vasa…
- Vous faites la Vasa ?
588
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Oui, je vais la faire.
589
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
C'est vrai ? Moi aussi.
590
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
- Oh.
- C'est ma quatrième.
591
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Cette année, je tente le vrai parcours.
592
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- Vous l'avez déjà faite ?
- C'est ma première fois.
593
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
La première fois ? Super.
594
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Son regard a changé
quand j'ai parlé de la Vasa.
595
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
ADOPTION
596
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
C'est une secte ?
597
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
À QUOI S'ATTENDRE
598
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Allô ?
599
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Une secte, oui.
600
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Tu dois m'entraîner sans pitié.
601
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Promis.
- Je vais leur montrer.
602
00:40:27,333 --> 00:40:28,208
À toute.
603
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
PLUS QUE 30 JOURS
604
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Salut !
605
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Tu as bonne mine.
- Merci.
606
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Les bras collés…
607
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Super.
608
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
PLUS QUE 14 JOURS
609
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
PLUS QUE 2 JOURS
610
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Ici Carina Larsson.
611
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Bonjour, ici Daniel et Karla.
Vous êtes sur haut-parleur.
612
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- On avait un appel manqué.
- Merci de me rappeler.
613
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
J'ai une mauvaise nouvelle.
614
00:42:04,958 --> 00:42:07,583
L'embryon n'a pas survécu
à la décongélation.
615
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Prenez le temps
de réfléchir ensemble à la suite.
616
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
Rien ne presse.
617
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Rappelons-nous la semaine prochaine.
618
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
- Oui, on vous rappellera.
- D'accord.
619
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
- Au revoir.
- Au revoir.
620
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
- On va jamais avoir de bébé !
- Si, on va y arriver.
621
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Tu n'as que 40 ans.
622
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Tu seras encore fertile
pendant au moins quatre ans.
623
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Douze ovulations par an,
ça nous fait 48 chances.
624
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
J'ai pas envie de faire de calcul, là.
625
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Je veux juste avoir un bébé.
- Je sais, je comprends.
626
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
- Moi aussi, j'en veux un.
- Je suis désolée.
627
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Non, c'est pas…
628
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Mon chéri…
629
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Tu vas appeler l'hôtel ?
630
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Pourquoi ?
631
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Pour annuler.
632
00:43:51,791 --> 00:43:53,916
Pourquoi j'annulerais ?
633
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Comment ça ?
634
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
On va pas y aller maintenant.
635
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Tu es un robot ?
636
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Non, pas du tout.
637
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
Mais on savait ce qu'on faisait.
638
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
- Daniel…
- Ça pouvait échouer.
639
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Ça pouvait…
640
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Moi, en tout cas, je reste.
641
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Je peux pas y aller.
642
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Écoute-moi.
643
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Ça fait un an que je m'entraîne
pour cette course.
644
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
J'ai entraîné des collègues
et ma sœur là-dedans.
645
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Ça me fait de la peine aussi.
- Oui.
646
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- C'était notre dernière chance.
- Non.
647
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Si.
- Arrête un peu.
648
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Tout ça, c'est à cause de toi.
Ne l'oublie pas.
649
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Oui, je le sais.
650
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Tu devrais t'impliquer davantage.
651
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Je m'implique.
- Ah bon ? Ça se voit pas !
652
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Je dis qu'on doit pas abandonner.
- Facile à dire.
653
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
C'est pas toi qu'on bourre d'hormones.
654
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
T'es même pas foutu de venir
le jour du prélèvement.
655
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
Tu as envoyé un taxi !
656
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Je me suis excusé.
657
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Je voudrais bien pouvoir prendre
les hormones, mais je peux pas.
658
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Il faut que j'arrête de vivre ?
659
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Arrête, c'est débile de dire ça.
660
00:45:18,250 --> 00:45:22,916
Ne pars pas. On ne va pas arrêter de vivre
parce qu'on essaie de faire un enfant.
661
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- J'ai jamais dit ça !
- Mais tu le fais !
662
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Pardon ?
- Oui.
663
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Tu penses plus qu'à ça.
On peut pas aller là,
664
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
on peut pas faire ça.
Tu penses qu'à ça, putain !
665
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Ça t'obsède.
666
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Je t'emmerde.
667
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Toi, je t'emmerde.
668
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Si t'avais pas un sperme de merde,
on en serait pas là.
669
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Oublie pas ça !
670
00:46:19,458 --> 00:46:21,083
Klara vient pas avec nous ?
671
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
Elle se sent pas bien.
672
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Ça me ferait du bien
de savoir que vous avez des problèmes.
673
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Je m'en souviendrai.
674
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
On y va.
675
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Oui, allô ?
676
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Bonjour, ici Wilma
de l'hôtel Högfjäll à Sälen.
677
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Bonjour.
678
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
On a beaucoup de surréservations
avec la course.
679
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Je vous appelle
pour confirmer votre réservation.
680
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Une suite et une chambre double.
681
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Vous pouvez annuler.
Enfin, juste la suite.
682
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Pardon ?
683
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
Vous pouvez annuler.
684
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- On peut annuler ?
- Oui.
685
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Merci, au revoir.
686
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
- Bleu ou violet.
- Il va faire combien ?
687
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Moins trois.
688
00:47:19,416 --> 00:47:24,708
- Ça va ? Pas trop stressée ?
- J'ai l'impression que je vais mourir.
689
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
C'est ta faute, gros sadique.
690
00:47:28,333 --> 00:47:33,250
Bon, je propose un toast pour Daniel,
le meilleur coach du monde.
691
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- Le meilleur du monde.
- Santé.
692
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Lorsque tu dois choisir…
693
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Salut !
694
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Salut.
695
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
On se connaît, non ?
696
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Non, je ne crois pas.
697
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Vous êtes célèbre ?
698
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- Non, pas du tout.
- C'est gênant.
699
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
On me dit souvent que je ressemble
au chanteur Martin Stenmarck, mais…
700
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Non, pas du tout.
701
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- Non ?
- J'ai rien contre lui.
702
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Il est très beau,
mais c'est pas mon genre.
703
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Vous me rappelez quelqu'un.
704
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
D'accord.
705
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Ça arrive.
706
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Oui.
707
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Tu ressembles à quelqu'un,
mais en moins beau."
708
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Mais quelle débile.
709
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Je vais me prendre des fruits.
710
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Là ?
- Ouais.
711
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
- On repart.
- J'ai envie de fruit.
712
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Cinq minutes.
713
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Les clés !
714
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
- C'est pas toi qui les as ?
- Comment ça ?
715
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
Non, j'ai pas les clés.
716
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
- C'est pas vrai, je les avais.
- C'est une blague ?
717
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Comment tu as fait ?
- Arrête, aide-moi à les retrouver.
718
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Je te laisse cinq minutes
et tu fais une connerie.
719
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
- C'est quoi, ton problème ?
- J'ai pas fait exprès !
720
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
On fait comment, sans les clés ?
721
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Tu te fous de tout,
comme avec ta fille.
722
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
Tu es toujours à côté de la plaque.
723
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Tu le veux vraiment ?
- Me geler ?
724
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
- Faire la Vasa.
- Oui, je veux la faire.
725
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Ça se voit pas.
726
00:49:35,041 --> 00:49:38,750
C'est bon, j'ai perdu des clés.
C'est pas la fin du monde.
727
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Elles doivent être là.
728
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
En attendant, j'appelle l'assistance.
729
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Pourquoi tu râles tout le temps ?
730
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Bonjour, je m'appelle Daniel Nylander.
J'ai perdu mes clés.
731
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Hé, c'est pas…
732
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Quoi ? Lisa ?
733
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- Elle fait quoi ? Elle est ivre ?
- J'y crois pas.
734
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Démarre.
735
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
On s'en va.
736
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Je les ai retrouvées. Attrape.
737
00:50:41,416 --> 00:50:44,708
- Vous avez réservé à quel nom ?
- Daniel Nylander.
738
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Votre chambre a été annulée ce matin.
739
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
Non, impossible.
740
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
J'ai réservé la chambre
il y a un an.
741
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- Elle a été annulée.
- Alors donnez-nous-en une autre.
742
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Désolée, l'hôtel est complet.
743
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
Je peux vous proposer un matelas
dans une école, avec des draps.
744
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Un matelas ? C'est une blague ?
- Daniel…
745
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Quoi ?
Je suis censé dormir par terre ?
746
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
- Je vais faire la Vasa demain.
- Comme tous ceux qui dorment là-bas.
747
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Ils ne visent pas le top 500.
748
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
- C'est Klara.
- Pourquoi ce serait elle ?
749
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Quelle garce !
750
00:51:43,458 --> 00:51:45,166
On va chercher nos dossards ?
751
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Ouais.
752
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Agréable.
753
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
J'appelle Elvira,
voir s'ils sont arrivés.
754
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
OK. Je vais chercher Jens et Björn.
755
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
- OK.
- À toute.
756
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Tiens, prends ton sac.
757
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- Coucou, maman.
- Coucou, ma puce. Tu t'amuses ?
758
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Oui. Ça va ?
759
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Oui, super.
760
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
C'est papa qui t'a pris ce joli bonnet ?
761
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Non, c'est Philippa qui l'a tricoté.
762
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Elle tricote tout le temps pour le bébé.
763
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Pour le bébé ?
764
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Tu me passes maman ?
765
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Ma chérie, prends ton sac.
766
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Salut, Lisa.
767
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Vous attendez un bébé ?
768
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Oui, j'allais t'en parler.
769
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Elvira t'a devancé.
770
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
C'est récent.
771
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
Ça fait combien de temps ?
772
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Quatre mois. Cinq.
773
00:53:03,666 --> 00:53:06,083
Je croyais que t'en voulais pas d'autres.
774
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Je le croyais aussi.
775
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, je voulais pas que…
776
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
Enfin, que tu l'apprennes comme ça.
777
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Désolée, je dois y aller.
778
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Soit je bloque ma fatigue
en me concentrant sur mes plantés,
779
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
soit je me focalise
sur mes signaux sensoriels.
780
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
Je peux me concentrer sur mes douleurs
musculaires ou ma respiration.
781
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- Naomi, je te présente Daniel.
- Salut.
782
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
C'est toi qui as entraîné ses employés
dans cette galère ?
783
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
On peut dire ça.
784
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Enchanté, je suis un grand fan.
Daniel.
785
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
J'évite les germes des autres
avant une course.
786
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Oui, évidemment.
787
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Tu pars dans le groupe cinq avec eux ?
788
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Groupe deux.
789
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
Et toi ?
790
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Pareil.
791
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Merci.
792
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Je te rappelle qui ?
793
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Je sais pas.
794
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Devine.
795
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Bilbo le Hobbit ?
796
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Mais non, je suis Jack Sparrow.
797
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- Je t'offre un verre ?
- Ta maman sait où tu es ?
798
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Non.
799
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Je vous fais penser à qui ?
800
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
- Vous voulez quoi ?
- Une bière et un shot.
801
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Avec plaisir.
802
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Bon, on va se coucher ?
803
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Oui, c'est une bonne idée.
804
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Je reste un peu,
je vais attendre ma sœur.
805
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
- OK.
- Bonne nuit.
806
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- Vous aussi.
- Enchanté.
807
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Bonne chance pour demain.
808
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Tu as combien de kilomètres
dans les pattes ?
809
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
400 en rollerski et 400 sur la neige.
Et toi ?
810
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
1 500 sur piste.
811
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
OK. C'est impressionnant.
812
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Salut.
- Salut.
813
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Je me suis souvenu
où on s'est déjà vus.
814
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Tu es arrivée au concert de ta fille ?
815
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Je suis flic.
816
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Vous avez passé la nuit au poste.
817
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Voilà.
818
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
210 couronnes, s'il vous plaît.
819
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
J'ai pas commandé ça.
820
00:55:50,125 --> 00:55:53,458
- Une bière et un shot.
- J'ai commandé un verre de lait.
821
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Arrêtez un peu.
- Je plaisante, merci.
822
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Très drôle.
823
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Excuse-moi pour tout à l'heure.
824
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Pour toi et madame Sparrow.
825
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Tu as déjà couru ?
826
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Oui, il y a longtemps.
827
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Tu sais pour la première descente ?
828
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Non.
829
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Prends à gauche du chalet.
830
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
C'est plus long, mais tu es seul.
831
00:56:22,041 --> 00:56:25,666
- Tout le monde prend à droite.
- Quel chalet ?
832
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Je te montre ?
833
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Oui, d'accord.
834
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
J'ai ma motoneige dehors, ça ira vite.
835
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Une motoneige ?
836
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Je skie avec ma mère.
Elle veut devenir vétéran.
837
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Vétéran ?
838
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Après avoir participé à 30 courses,
on devient vétéran.
839
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- La vache.
- C'est une battante.
840
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Tu en as hérité ?
841
00:56:53,291 --> 00:56:56,291
Non. Il n'y a qu'une seule course
que je veux faire.
842
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
C'est le marathon du Médoc, tu connais ?
843
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- Non.
- Non ?
844
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
On court dans les vignes,
au milieu des châteaux, tout ça.
845
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
À chaque ravitaillement,
on peut goûter un vin.
846
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
Avec des huîtres ou du foie gras.
Tu vois l'idée.
847
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Ça a l'air sympa.
- Oui.
848
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Je préférerais des stands à hotdogs.
849
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
J'aimerais bien aussi.
850
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
On devrait créer cette course.
Ravitaillements aux hotdogs
851
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
et dégustation de chocolat au lait.
852
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel, tu vas où ?
853
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Elle m'emmène voir un truc.
Ça prendra pas longtemps.
854
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
C'est qui ?
855
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
C'est Naomi.
856
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Je reviens vite.
857
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
À toute.
858
00:57:57,916 --> 00:58:01,583
- Voilà. Il faut prendre à l'écart.
- À gauche ?
859
00:58:02,291 --> 00:58:05,416
- Oui. Y a beaucoup moins de monde.
- D'accord, super.
860
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
Je te montre où je dors ?
861
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Oui. Tu dors où ?
862
00:58:12,750 --> 00:58:15,583
Dans un vieux chalet
qui appartient à ma famille.
863
00:58:16,416 --> 00:58:19,083
J'y dors toujours la veille.
Ça porte bonheur.
864
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
OK, si tu veux. Allez !
865
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Il répond pas.
866
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Non ?
867
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Je te raccompagne ?
868
00:58:39,625 --> 00:58:42,833
Une escorte policière
pour une demoiselle en détresse ?
869
00:58:43,333 --> 00:58:45,833
Je m'assure
que tu dormes pas dans un parc.
870
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Très drôle.
871
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Ouah !
872
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
- C'est joli.
- Il date du 18e siècle.
873
00:59:07,875 --> 00:59:10,541
C'était à la ferme
quand ma mère était petite.
874
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Super, ces instruments.
875
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
C'était pour appeler les bêtes
si personne ne chantait le kulning.
876
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Le quoi ?
877
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Une technique de chant
très particulière.
878
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
C'est dans une autre langue ?
879
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
C'est un chant pour appeler les bêtes.
880
00:59:39,916 --> 00:59:41,750
- D'accord.
- En voix de tête.
881
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
Ça peut être martial ou excitant.
882
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Tu le chantes ?
883
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Seulement quand je jouis.
884
00:59:56,541 --> 01:00:01,541
Tu fais quoi dans la vie
quand tu participes pas à la Vasa ?
885
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
À part finir en cellule de dégrisement ?
886
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Voilà.
887
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Eh bien…
888
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
je suis au chômage après
un long arrêt maladie pour une dépression.
889
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
D'accord.
890
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Je dois avoir l'air de la personne
la plus déprimante du monde.
891
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Chômage, arrêt maladie, dépression…
892
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
Et j'ai déjà fumé des cigarettes
sous la hotte de la cuisine.
893
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
C'est ta bio Tinder ?
894
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Oui.
895
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Je suis célibataire depuis six mois,
j'ai pu bien me préparer.
896
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Mon ex se plaignait tout le temps,
il trouvait que je m'entrainais trop.
897
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Oui, ça peut être difficile.
898
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Il voulait juste rester devant sa télé,
manger des tacos
899
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
et faire des enfants.
Je veux pas d'enfants, moi.
900
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
Du tout ?
901
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
J'aime trop ma liberté.
902
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Je veux pouvoir faire
ce que je veux quand je veux.
903
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
De l'escalade en été,
des randos en automne,
904
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
et du ski en hiver.
905
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Ça me fait bizarre
d'être ici à parler avec toi.
906
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Je te suis sur les réseaux
et je lis tout ce que tu publies.
907
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
Et je suis devant toi, à te parler.
908
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Oui, je peux comprendre.
909
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Je sais que ça peut me faire passer
pour un taré de stalker.
910
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
C'était pas mon intention, désolé.
911
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Peut-être que ça m'excite.
912
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
OK.
913
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
AGENCE D'ADOPTION
914
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
ADOPTION
915
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Je vais dormir ici avec 50 skieurs
super sympa.
916
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
Enfin, ils le sont peut-être pas tous.
917
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Oui.
918
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
- Je fais un contrôle ?
- T'inquiète, j'ai une petite lacrymo.
919
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
C'est interdit.
920
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Tu peux venir dormir chez moi,
si tu veux.
921
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
Enfin, chez ma mère.
Elle habite là.
922
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Merci, c'est gentil.
923
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Mais mon frère m'en voudrait
si je le laissais seul ici.
924
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Je comprends.
925
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Merci pour ta compagnie.
926
01:02:59,375 --> 01:03:01,916
- Merci à toi.
- Bonne chance pour demain.
927
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Toi aussi. Bonne chance.
928
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Bonne nuit.
929
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
Et pas de lacrymo !
930
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Non, promis !
931
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
- C'est illégal !
- J'ai compris.
932
01:03:13,125 --> 01:03:16,125
Le premier qui me tripote,
je lui enfonce mon bâton.
933
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
OK. Bonne nuit !
934
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
T'étais où ?
J'arrête pas de t'appeler.
935
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Désolé, j'ai pas de réseau.
J'ai essayé de t'appeler.
936
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi m'a proposé de dormir ici.
937
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Pardon ?
938
01:03:32,750 --> 01:03:35,166
Je veux pas dormir par terre.
939
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Tu déconnes ?
Tu me laisses seule ici ?
940
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Ça va, tu es pas seule…
941
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Allô ?
942
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Tu m'entends ?
943
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Tu es là ?
944
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Police ! Stop !
945
01:04:04,666 --> 01:04:06,083
Je peux changer d'avis ?
946
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Bien sûr que oui.
947
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Bonjour, ici Daniel Nylander.
Laissez votre message après le bip.
948
01:04:40,083 --> 01:04:43,375
Je couche jamais avant une course,
je te préviens.
949
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Ni même un bisou.
950
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
Non, non, c'est…
951
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
C'est normal, je comprends.
952
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Mais…
953
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
J'ai réservé un jacuzzi au spa de l'hôtel
après la course,
954
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
si tu veux me rejoindre.
955
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Je comptais boire un verre
956
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
et faire tout ce dont je me prive
avant une course.
957
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
C'est très tentant.
958
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
Avec plaisir.
959
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Vous dînez toujours avant la course ?
960
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
C'est une tradition.
961
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
Vous êtes ensemble depuis quand ?
962
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Nous ? Non, on n'est pas…
963
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa est…
964
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- On est juste amis.
- Oui.
965
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
D'accord, comme…
Comment elle s'appelait, Katrine ?
966
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Arrête.
967
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- C'était du rapide.
- Arrête.
968
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Tu venais à peine de divorcer.
969
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
Tu me passes le fromage ?
970
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Mais vous êtes juste amis.
971
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Oui.
972
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Oui.
973
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Comment tu te sens, Irma ?
Tu es prête physiquement ?
974
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Tout va bien.
975
01:05:54,166 --> 01:05:58,166
- Åsa demande comment maman se sent.
- Vous n'êtes pas trop stressée ?
976
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Pourquoi je stresserais ?
C'est mauvais pour la performance.
977
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
C'est vrai, je m'en souviendrai.
978
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Il faut être prêt à aller au bout.
979
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Bon, merci pour le dîner.
980
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Elle, elle est stressée.
981
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Comme ça, c'est un grand honneur
de remettre les couronnes ?
982
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- Qu'en dis-tu ?
- Oui, en effet.
983
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Oui.
984
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
Ma mère et Charlotta
ont eu cet honneur.
985
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
C'est une femme qui remet la couronne
aux hommes, et inversement ?
986
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Tout à fait.
987
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
C'est un peu daté, non ?
988
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Imaginez que le gagnant soit gay.
989
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Il aimerait peut-être
que ce soit quelqu'un du même sexe.
990
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
C'est vrai.
991
01:06:54,958 --> 01:06:56,083
Je dis ça comme ça.
992
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Intéressant.
993
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
J'ai oublié de demander s'il fallait
être du coin pour remettre la couronne.
994
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
J'ai compris.
995
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Ce serait sympa
de prendre un immigrant, non ?
996
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Oui, je demanderai à ma mère.
Elle fait partie du comité de direction.
997
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Un Afghan trans et handicapé, peut-être ?
998
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Ouais.
999
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Ça a l'air important, en tout cas.
1000
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Tu as raison.
1001
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
On ferait jamais ça.
1002
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
C'est ton papa ?
1003
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Oui.
1004
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Il est…
1005
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Il est mort.
1006
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Ça fait dix ans.
1007
01:07:49,833 --> 01:07:51,041
Vous étiez proches ?
1008
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Non, il n'était proche de personne.
1009
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
- Je vais te montrer ta chambre.
- D'accord.
1010
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
C'est pas une chambre d'hôtel, mais…
1011
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
C'est parfait !
1012
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Merci de m'avoir fait
penser à autre chose.
1013
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
On a parlé que de ça.
1014
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Oui, mais ça met tout en perspective.
1015
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Il faut faire de son mieux,
c'est inutile de se comparer.
1016
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Dit celle qui va concourir
contre 15 000 personnes demain.
1017
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Oui, mais je vois pas ça comme ça.
1018
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Je cours contre moi-même.
1019
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
C'est un gros cliché.
1020
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
Demain, je cours contre toi,
je te le dis.
1021
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
- OK.
- Oui.
1022
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Que le meilleur gagne, alors.
1023
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Ou la meilleure.
1024
01:08:56,083 --> 01:08:57,791
Ou le meilleur skieur trans.
1025
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Oui.
1026
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
OK.
1027
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Vous avez vu la fille qui a dormi ici ?
1028
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Y avait personne ici.
1029
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
D'accord. Merci.
1030
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Merci de m'avoir déposé.
1031
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
Et merci pour…
1032
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
On va peut-être se voir sur la piste.
1033
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Oui.
1034
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Ou pas.
1035
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Je skie avec ma mère, alors…
1036
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Elle tient le rythme, mais j'espère
qu'on sera bloqués à la première corde.
1037
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Quelle corde ?
1038
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Ils tirent une corde
pour la bloquer à un certain moment.
1039
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Si tu es derrière, tu dois t'arrêter.
1040
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Que tu le veuilles ou non.
1041
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
C'est pour ça que je disais ça.
Tu connaissais pas cette règle ?
1042
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Non.
1043
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Ça va bien se passer.
1044
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Bonne chance.
1045
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Je pensais à un truc.
1046
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Je me sens pas prête
1047
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
pour une relation.
1048
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
C'est un peu le bazar, en ce moment.
1049
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
OK.
1050
01:10:50,916 --> 01:10:52,875
Toi aussi, tu tires une corde.
1051
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
Oui.
1052
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Oui, on dépasse pas la corde.
1053
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
- Enfin…
- Je comprends.
1054
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
T'étais où ?
1055
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Et toi ?
1056
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Tu as eu Klara ?
1057
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Non. J'avais pas de réseau,
comme tu as pu voir.
1058
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Elle m'a écrit
et je sais pas quoi lui dire.
1059
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Je lui dis que tu t'es barrée
avec l'autre ?
1060
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Je la rappelle.
1061
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Qu'est-ce que tu fous, sérieux ?
1062
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Tu as retiré ton alliance ?
1063
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Oui.
1064
01:11:32,541 --> 01:11:35,041
Je fais tout le temps ça
avant les courses.
1065
01:11:36,875 --> 01:11:38,541
Sinon, ça fait des ampoules.
1066
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
C'est la foire d'empoigne
pour obtenir une bonne place de départ.
1067
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Un bon placement
peut faire toute la différence
1068
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
pour la suite du parcours.
1069
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Un processus de sélection minutieux
détermine…
1070
01:12:05,791 --> 01:12:08,125
Je pense pas pouvoir rester avec Klara.
1071
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Quoi ?
1072
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
Ça fait quelques années
que je suis plus son psy que son mari.
1073
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
Et ce que j'ai ressenti avec Naomi hier…
1074
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
On est sur la même longueur d'onde.
1075
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Arrête, tu la connais depuis douze heures.
1076
01:12:29,333 --> 01:12:33,833
Ça fait comme depuis toujours.
Je pourrais m'installer ici.
1077
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Je pourrais ouvrir
un centre de conférences.
1078
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Je ferais du ski en hiver,
de l'escalade en été
1079
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
et du parapente au printemps.
1080
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Tu es toujours comme ça avant une course ?
1081
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
C'est pas la course.
1082
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Tout est devenu limpide.
1083
01:12:51,125 --> 01:12:56,250
Je parlerai à Klara à mon retour.
On va divorcer. Ça fait trop longtemps.
1084
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Vous êtes ensemble depuis 15 ans.
1085
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Tu balances tout ça pour une gamine
de 25 piges en string ? Arrête.
1086
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Quel cliché.
1087
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi a 32 ans,
et elle est prof de sport.
1088
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Vas-y, alors, fais-toi plaisir.
Super idée.
1089
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Merde, on va être en retard.
1090
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Excusez-moi, vous pouvez ouvrir la porte ?
1091
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Je fais pareil.
1092
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
- Quoi ?
- Oui. Pardon.
1093
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Tu me plantes ?
On devait faire la course ensemble.
1094
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Tu pars dans le groupe dix
et moi dans le groupe deux. Appelle-moi.
1095
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- On s'en fout !
- Tu vas gérer.
1096
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Tu es trop méchant.
1097
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
OÙ SOUHAITEZ-VOUS PARTIR ?
1098
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Coucou, maman !
1099
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Coucou ! Tu es réveillée ?
1100
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Tu es où ?
1101
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Dans le bus pour le départ.
1102
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- Vous venez voir la course ?
- Je crois.
1103
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Je suis désolée d'avoir eu du mal,
récemment. C'est fini, tout ça.
1104
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Je vais retrouver un travail
et on va refaire l'appartement.
1105
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Ça va être top.
1106
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
D'accord.
1107
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Allez, ma chérie. Bisous !
1108
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
J'ai senti un coup de pied.
1109
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
C'est trop tôt.
1110
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
On ira voir un peu la course ?
1111
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Et si on allait plutôt
manger des gaufres ?
1112
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Ça va être super.
1113
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Des milliers de gens vont skier.
Ça va être difficile de trouver maman.
1114
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
On peut aller à l'arrivée ?
1115
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
On verra.
1116
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Tu connais maman.
Elle dit plein de trucs
1117
01:14:58,708 --> 01:15:01,166
et la réalité peut être différente.
1118
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
La course est très longue,
1119
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
je sais pas si maman va pouvoir la finir.
1120
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Il a bougé !
1121
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Là !
1122
01:15:13,666 --> 01:15:14,500
Oui !
1123
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
Et la pochette.
1124
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
SOUPE AUX MYRTILLES
1125
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Doucement !
1126
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Pardon, je passe.
1127
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Fais gaffe !
- Toi aussi.
1128
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Va au fond, avec les autres nuls.
- Très drôle. On verra bien.
1129
01:15:49,000 --> 01:15:55,375
Le train de 7h44 à destination de Mora
est retardé.
1130
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Le départ est désormais prévu pour 9h14.
1131
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Taxi !
1132
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Excusez-moi !
1133
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Vous pourriez m'emmener à Mora ?
1134
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
- Désolée, je finis dans une heure.
- D'accord, merci.
1135
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Excusez-moi,
je vais en Dalécarlie.
1136
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
À Dalen ? Pas de souci.
1137
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Non, en Dalécarlie.
1138
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Ah, c'est pas DAlen.
1139
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
- C'est 1 000 kilomètres, ça, non ?
- C'est pas si loin.
1140
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Vous allez où ?
1141
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
- Oh, on s'est déjà vus.
- Oui.
1142
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Bonjour.
1143
01:16:26,916 --> 01:16:30,416
- Vous vous souvenez ? C'est moi.
- Oui, je me souviens.
1144
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Ça s'est bien passé, au fait ?
1145
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Malheureusement,
ça n'a pas marché.
1146
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Dommage.
1147
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Oui.
1148
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Vous allez où ?
1149
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
En Dalécarlie.
1150
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- En Dalécarlie ?
- À Mora.
1151
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Montez.
1152
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- Vous êtes sûr ?
- Bien sûr, montez.
1153
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
- OK, merci.
- Ça fait longtemps.
1154
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Merci.
1155
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Et un ! Et deux !
1156
01:17:24,041 --> 01:17:27,500
Bravo, Irma !
Dans 90 km, tu rejoins les vétérans !
1157
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
On monte !
1158
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Super !
1159
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi !
1160
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
On donne tout !
1161
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Oui !
1162
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
C'est bientôt le départ…
1163
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Le groupe s'élance.
1164
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
C'est une explosion d'énergie.
1165
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Regardez cette cascade de couleurs
1166
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
où chacun se lance un défi mémorable.
1167
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Embouteillage aux alentours de Sälen.
1168
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Mais on est contents d'être ensemble !
1169
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Comme tous les ans !
1170
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Vous faites du ski de fond, vous aussi ?
1171
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Non. Plus jeune, oui,
mais plus trop aujourd'hui.
1172
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Moi non plus.
1173
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Enfin…
1174
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
Ça fait longtemps.
Je préfère le football.
1175
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
J'entraîne les benjamins du Hammarby IF.
1176
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Ça doit bien vous occuper !
1177
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Oui, c'est vrai !
1178
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Certains sont sérieux
et vous écoutent,
1179
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
mais d'autres sont là
pour faire les pitres.
1180
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
C'est comme ça.
1181
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Mais bon, l'essentiel,
c'est qu'ils soient présents.
1182
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Bon, parfois, ils se battent,
mais ça arrive.
1183
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Il faut savoir leur parler.
1184
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
J'imagine.
1185
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Je dois y être à 13 h au plus tard.
1186
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
On y sera ?
1187
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Oui, ça va se déboucher.
1188
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira ?
1189
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
- Elle est pas là.
- Quoi ?
1190
01:19:51,375 --> 01:19:52,583
Appelle-la.
1191
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Il est éteint.
1192
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Elle peut pas être loin.
1193
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
J'espère qu'elle est couverte.
1194
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Bravo, courage !
1195
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
T'es sérieux, toi ?
1196
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Regarde où tu vas !
1197
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- Ça va ?
- À ton avis, connard ?
1198
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Pardon, désolé.
1199
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Oublie-le, Daniel !
1200
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Je glisse pas !
1201
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Maman !
1202
01:20:43,708 --> 01:20:45,083
On se voit à la maison.
1203
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Merde !
1204
01:20:50,041 --> 01:20:53,583
C'est gentil d'aller soutenir votre mari,
il va être content.
1205
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
J'espère.
1206
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Il sait pas que vous venez ?
1207
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Non, j'arrive pas à le joindre.
1208
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
Et vous avez pris un taxi ?
1209
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
L'amour ! Comme c'est romantique.
1210
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
C'est plus compliqué, malheureusement.
1211
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Vous savez,
1212
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
avec ma femme,
on a longtemps essayé d'avoir un bébé.
1213
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Ça a duré des années.
1214
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Enfin, avec mon ex-femme.
1215
01:21:26,750 --> 01:21:28,875
Elle s'est remariée il y a six mois.
1216
01:21:31,125 --> 01:21:35,375
- Parce que vous avez pas réussi ?
- Non, c'était il y a longtemps.
1217
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Elle a rencontré quelqu'un.
1218
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
Il tient le magasin de bricolage
du quartier.
1219
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
C'est horrible.
1220
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Non, ça arrive.
On peut pas tout contrôler, dans la vie.
1221
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Mais j'achète mes outils ailleurs.
1222
01:21:54,291 --> 01:21:55,833
J'aime travailler le bois.
1223
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Je…
1224
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Je lui ai dit des choses
1225
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
vraiment très blessantes.
1226
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
Et il décroche plus.
Je sais pas quoi penser.
1227
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Je comprends.
1228
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
On verra.
1229
01:22:30,625 --> 01:22:34,041
Si demain, ma femme revenait
et me disait qu'elle m'aimait,
1230
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
et qu'elle s'excusait,
je lui pardonnerais.
1231
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Vraiment ?
1232
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Oui. Dans la seconde.
1233
01:22:46,875 --> 01:22:49,500
La vie n'est pas
un long fleuve tranquille.
1234
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Il y a des hauts et des bas.
1235
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
C'est des vraies montagnes russes.
1236
01:22:57,208 --> 01:22:59,875
C'est comme la Vasa,
une vraie course de fond.
1237
01:23:02,375 --> 01:23:03,750
Vous pensez pas ?
1238
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- C'est vrai.
- Oui.
1239
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Ça va s'arranger.
1240
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
SURPRISE ! JE T'ATTENDS…
1241
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
SURPRISE !
JE T'ATTENDS À L'ARRIVÉE
1242
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Tu fais quoi ?
1243
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
J'ai une envie pressante.
Je te rejoins.
1244
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Fais dans ta combi.
1245
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Je t'attends dans le jacuzzi !
1246
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Allez !
1247
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Économisez vos forces.
Il reste 85 kilomètres.
1248
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Pardon ?
1249
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Mettez-vous dans ma trace.
Suivez mon rythme.
1250
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- Il est où, Anders ?
- Problème de ski.
1251
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Putain, Lisa !
1252
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Ça va aller, chéri.
1253
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
On va la retrouver. Ne t'en fais pas.
1254
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Fait chier !
1255
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Et si on prenait le petit chemin ?
1256
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Elle est où ?
1257
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Coucou, petite.
1258
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Ne marche pas ici, c'est dangereux.
1259
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Il y a plein de voitures.
1260
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Où sont tes parents ?
1261
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Maman fait la course.
1262
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
Monte te réchauffer dans le bus
1263
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Allez !
1264
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Dernière ligne droite !
1265
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Voici le vainqueur de cette année,
Geir Lippestad !
1266
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Bravo, Emilie ! Super !
1267
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Félicitations, Geir !
Quelle performance !
1268
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Avec un temps de…
1269
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Nous avons un vainqueur.
1270
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad a traversé la ligne
après trois heures et 57 minutes…
1271
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
- Y a déjà un gagnant ?
- Oui.
1272
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
C'est possible ?
Ils sont inhumains.
1273
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Il est Norvégien.
- Allez.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Une brioche ?
1275
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Attention !
1276
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Je vous dépose où ?
1277
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Aussi près de l'arrivée que possible.
1278
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Si vous pouvez.
- D'accord.
1279
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Super !
1280
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Tenez.
1281
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Regarde.
1282
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
On dépasse le patron.
1283
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Ça va ?
1284
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Salut !
1285
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Tout va bien ?
- Oui.
1286
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Tu es sûr ?
1287
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Je me sens bizarre.
1288
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Bizarre ?
- Oui.
1289
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Fais attention.
- Oui, oui.
1290
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Allez.
1291
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- M'attendez pas.
- OK.
1292
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Je vous suis.
1293
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Vous ralentissez.
1294
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
- Je vous laisse vous débrouiller.
- Merci, Irma !
1295
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
J'aurais jamais été aussi loin sans vous !
1296
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Attention à la descente de RIsberg.
Y a toujours des blessés.
1297
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Y a une descente ?
1298
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Regarde celui-là..
1299
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Je retente !
1300
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
- Merde, ça va ?
- Salut.
1301
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Oui, je crois.
1302
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Tu t'es fait mal ?
1303
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
Non.
1304
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Tant mieux.
1305
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Putain.
1306
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Ma mère a mal farté mes skis,
je glisse pas du tout.
1307
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
- Tu rigoles ?
- Non.
1308
01:27:45,708 --> 01:27:47,416
Elle voulait skier seule.
1309
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Elle m'a largué.
1310
01:27:50,791 --> 01:27:53,916
On est presque à la moitié, allez.
On y va !
1311
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Oui !
1312
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Ça va ?
1313
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Hé, ça va ?
1314
01:28:13,375 --> 01:28:16,125
Madame, ça ne va pas ?
1315
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- On a besoin d'aide !
- Non !
1316
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
- Je sais pas ce qu'il y a.
- Bonjour, ça ne va pas ?
1317
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Ça va.
- Ça n'a pas l'air.
1318
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Ils tirent la corde, vite !
1319
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Attendez !
1320
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
Non, s'il vous plaît.
1321
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Désolé, c'est pour votre sécurité.
- Soyez sympa.
1322
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
- C'est le règlement.
- Elle a bossé dur.
1323
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Bravo, mais c'est terminé.
1324
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Attendez.
1325
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Vous allez nous laisser passer, OK ?
1326
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
Ou vous aurez des problèmes.
1327
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
- Voilà. Allez.
- Faites bien gaffe.
1328
01:29:01,291 --> 01:29:04,208
De plus en plus de skieurs
franchissent la ligne !
1329
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Félicitations à Torbjörn Eklöf,
1330
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg…
1331
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Je comprends pas.
D'après le GPS, il bouge plus.
1332
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
- Il a fait tomber son téléphone ?
- Je regarde.
1333
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist et Jens Gren
côte à côte ! Félicitations !
1334
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Salut !
1335
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Bravo, vous avez réussi !
1336
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Salut ! Tu es là ?
1337
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Vous avez où est Daniel ?
L'appli dit qu'il est coincé à Oxberg.
1338
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
- Je sais pas, il était en vrac.
- Il était blessé ?
1339
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Je sais pas.
1340
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
On peut aller voir.
1341
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Vous feriez ça ?
Vous devez pas rentrer à Stockholm ?
1342
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Non, pas de souci. Allez !
1343
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Bien sûr.
- On vous attend à Vansbro !
1344
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Il est où, votre patron ?
1345
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- Aucune idée.
- Il avait pas l'air en forme.
1346
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Je l'attendrai pas toute la nuit,
dites-le-lui.
1347
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
OK.
1348
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Oh, merde.
- Comme tu dis.
1349
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
On y va.
1350
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Prête ?
- Oui.
1351
01:30:08,041 --> 01:30:09,750
Allez.
1352
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Oh, non !
1353
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Maman !
1354
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Maman ?
1355
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Maman.
1356
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1357
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Ça va pas ?
1358
01:30:28,708 --> 01:30:31,916
- Je vais avec elle !
- J'espère que ça ira.
1359
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
C'est qui ?
1360
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais déjà arrivé.
1361
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
- Klara m'attend à Mora.
- Quoi ?
1362
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Je sais pas quoi faire.
1363
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Arrête, Daniel.
Tout le monde a des problèmes, ça ira.
1364
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Je suis paumé.
1365
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Commence par admettre
que c'est difficile.
1366
01:30:58,041 --> 01:31:01,083
Tu peux pas toujours
te réfugier dans le sport.
1367
01:31:01,166 --> 01:31:04,500
Alors, quoi ?
Je me roule par terre et je pleure ?
1368
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Oui, peut-être.
1369
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Ou je picole ?
1370
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Je vais pas me plaindre
ni jouer la victime.
1371
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Non, mais la vie n'est pas une course.
1372
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Tu veux finir comme sa mère ?
1373
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- C'est bon, je me tire.
- Tu vas où ?
1374
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Je sais pas. Quelque part !
1375
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Ça suffit.
1376
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Vous préférez
40 kilomètres de souffrance ?
1377
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
Ou boire un chocolat chaud
dans un bus bien chauffé ?
1378
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Je choisis le bus.
1379
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
Pas vous ?
1380
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
C'est ridicule, tout ça.
1381
01:31:50,666 --> 01:31:53,416
Le roi Vasa fuyait pour sauver sa peau.
1382
01:31:53,500 --> 01:31:56,000
Mais pour nous,
le salut est garé juste là.
1383
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Putain de fartage de merde !
1384
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
- Plus jamais !
- Qu'est-ce que tu fous ?
1385
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
- Espèce de morue !
- Tu m'as jeté quoi ?
1386
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Ça va pas, non ?
1387
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Une goutte ?
1388
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Non, je vais continuer.
1389
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Vous êtes sûre ?
1390
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Bonjour. Ici Torgny, votre chauffeur.
1391
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
J'ai fait la Vasa pendant 30 ans.
À chaque fois, j'ai fini dans le bus.
1392
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Après l'effort, le réconfort.
Réchauffez-vous bien. Merci.
1393
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Maman !
1394
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Maman !
1395
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Hé !
1396
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Salut, toi.
1397
01:33:16,375 --> 01:33:18,375
Je devrais faire quoi, selon toi ?
1398
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Hein ?
1399
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Ohé ?
1400
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
C'est de la folie.
1401
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Regardez, ça avance.
Il est pas loin.
1402
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
C'est au milieu de la forêt ?
1403
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Excusez-moi. On a perdu quelqu'un,
vous pouvez nous aider ?
1404
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
- Un skieur ?
- Oui, Daniel Nylander.
1405
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
- Vous l'auriez vu passer ?
- Aucune idée.
1406
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- On peut savoir s'il est passé ici ?
- Malheureusement, non.
1407
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Regardez, il est là.
J'arrive pas à le trouver.
1408
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Demandez au responsable.
1409
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Montez.
- Quoi ?
1410
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Montez, vite !
1411
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Ça va pas ? Revenez !
1412
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Police !
1413
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Police.
1414
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Et voilà.
1415
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Merde.
1416
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Fait chier !
1417
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Ohé !
1418
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
À l'aide !
1419
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Ohé !
1420
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Au secours !
1421
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Attendez !
1422
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- Quoi ?
- Je le vois plus.
1423
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel !
1424
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Klara ?
1425
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
À l'aide !
1426
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Là-bas. Daniel !
1427
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara !
1428
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Je suis là !
1429
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.
1430
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Ça va ?
1431
01:36:47,458 --> 01:36:51,833
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je voulais seulement…
1432
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
te demander pardon.
1433
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Je suis désolée.
1434
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
- J'aurais dû rester.
- Non.
1435
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
J'aurais dû venir avec toi.
1436
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Dites-lui que vous l'aimez. Allez.
1437
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Qu'est-ce qu'il fait là ?
1438
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
La dame avait besoin d'un taxi, alors…
1439
01:37:12,625 --> 01:37:15,125
- Tu es venue de Stockholm en taxi ?
- Oui.
1440
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
On est fous, hein ?
1441
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- Je sais pas, à toi de me le dire.
- J'en sais rien.
1442
01:37:25,833 --> 01:37:30,541
Je t'ai poursuivi jusqu'ici.
Je te poursuis pour ton sperme.
1443
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Je pense qu'on…
1444
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
On devrait prendre le temps de réfléchir.
1445
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Peut-être faire une pause.
1446
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Je sais pas. T'en dis quoi ?
1447
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Je crois que je me gèle les couilles, là.
1448
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Oui.
1449
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Viens là.
1450
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
Elles nous ont jamais beaucoup servi,
de toute façon.
1451
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Aïe.
1452
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Courage ! Vous y êtes presque.
1453
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Vous êtes la dernière.
1454
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
On vous accompagne.
1455
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Bravo !
1456
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Et sa combinaison ?
- Elle est bleue.
1457
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
Voici la dernière concurrente,
Lisa Nylander.
1458
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Fantastique !
Elle arrive, suivons ça !
1459
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Et ses cheveux ?
1460
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
La voilà ! Lisa Nylander !
1461
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
La véritable héroïne de cette course !
1462
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
La dernière skieuse
à franchir la ligne d'arrivée.
1463
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Quelle battante !
1464
01:39:36,125 --> 01:39:39,541
Ça fait 12 heures et 20 minutes
qu'elle est sur ses skis !
1465
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
Quelle performance,
quelle force !
1466
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Vous pouvez être fière de vous.
1467
01:39:44,541 --> 01:39:51,041
Le public va vous encourager
pour ces derniers mètres. Allez, Lisa !
1468
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Bravo !
1469
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Félicitations, Lisa !
1470
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
- Maman !
- Elle est là !
1471
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Maman !
1472
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Maman !
- Coucou !
1473
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Tu as gagné ?
1474
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
C'est tout comme, ma puce.
1475
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Tu as réussi ! Bravo, Lisa !
1476
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
Vous avez 27 000 vues !
1477
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Ça peut lancer une carrière, ça.
1478
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Comme quoi, il suffit de se lancer.
1479
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Bien. On en a fini.
1480
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Votre enquête est clôturée.
1481
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
Bonne chance pour la suite.
1482
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Merci.
1483
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Entrez !
1484
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Salut.
1485
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Salut.
1486
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
- Oui.
- Oui.
1487
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Daniel, je…
1488
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Je sors de chez la gynéco.
1489
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Et ?
1490
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
C'était un simple rendez-vous de routine.
1491
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Il y a…
1492
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Il y a un problème ?
1493
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Ils m'ont dit que…
1494
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
je suis enceinte.
1495
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
De 14 semaines.
1496
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Alors…
1497
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
C'était juste avant
que tu partes pour Sälen.
1498
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Je suis enceinte !
1499
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Comment…
1500
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- C'est bizarre, sur le schéma.
- On dirait pas des orteils.
1501
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- On dirait de la viande !
- C'est une vue en coupe.
1502
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Alors ici…
1503
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
COURSE DE VASA
DIPLÔME
1504
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Voyons voir…
1505
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Oui. Ici, c'est le torse.
1506
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Et là, le métatorse.
1507
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarse. Le métatarse.
1508
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
Et là…
1509
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- Ça chatouille.
- Ah oui ?
1510
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
ANDERS
P. -S : MAMAN VA BIEN ET ELLE T'EMBRASSE.
1511
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Maman, y a une voiture de police.
1512
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Sous-titres : Alban Beysson