1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,708
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
4
00:00:32,666 --> 00:00:34,500
Όταν επιλέγεις μονοπάτι
5
00:00:34,583 --> 00:00:37,166
ανάμεσα στον νικητή
και τον χαμένο μέσα σου,
6
00:00:37,666 --> 00:00:39,958
πάντα να ακούς τον νικητή.
7
00:00:41,250 --> 00:00:45,250
Ο χαμένος δεν θα σου δείξει ποτέ
τον δρόμο που θες να πάρεις.
8
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Μην τα παρατάς. Ποτέ μη συμβιβάζεσαι.
Ποτέ μην κάνεις πίσω.
9
00:00:51,250 --> 00:00:54,750
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, μην ξεχνάς
10
00:00:55,500 --> 00:00:58,375
ότι τότε γράφεις την ιστορία σου.
11
00:00:58,458 --> 00:00:59,916
Σταματάμε λίγο εκεί;
12
00:01:01,416 --> 00:01:05,291
Δεν είναι λίγο απαίσιος ο συγχρονισμός;
13
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Εκεί που λέει ότι γράφεις την ιστορία σου
με το πλάνο αυτού του τύπου.
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
-Σαν να λέει "Εκεί θα πεθάνεις";
-Ναι.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Εμένα μου αρέσει.
16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Λέει ότι πρέπει να έχουμε επιμονή, σωστά;
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,916
Εντάξει, πάμε πάλι. Από την αρχή.
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Ναι. Κάλε, μίλα λίγο πιο σιγά.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Φαντάσου ένα αμερικανικό τρέιλερ.
20
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
"Όταν επιλέγεις μονοπάτι…"
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Μπορείς και καλύτερα.
22
00:01:33,000 --> 00:01:33,833
Πάμε πάλι.
23
00:01:36,333 --> 00:01:40,333
"Όταν επιλέγεις μονοπάτι ανάμεσα
στον νικητή και τον χαμένο μέσα σου,
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
πάντα να ακούς τον νικητή".
25
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Ντάνιελ;
26
00:02:23,416 --> 00:02:25,791
-Ναι;
-Θα δούμε εκείνη την ταινία.
27
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
Δεν γίνεται αργότερα;
28
00:02:27,333 --> 00:02:29,083
-Αργότερα;
-Ναι.
29
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
Μέσα στα άγρια μεσάνυχτα εννοείς;
30
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Ναι, θα 'ναι πολύ χουχουλιάρικο.
31
00:02:34,958 --> 00:02:37,708
Έλα, αυτό δεν θα 'ναι εδώ αύριο.
32
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
Απόψε έχουμε χιόνι.
33
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
-Πάμε να κάνουμε μερικούς γύρους μαζί.
-Ναι. Ίσως…
34
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Γιατί όχι; Για να δούμε.
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Όχι, ευχαριστώ.
36
00:02:49,541 --> 00:02:52,708
Άκουσα ότι εδώ είναι
το νούμερο ένα μπαρ χωρισμένων.
37
00:02:52,791 --> 00:02:55,208
Αλλά εμένα μόνο 25χρονοι μου την πέφτουν.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Τι κάνουν καν εδώ αυτοί;
39
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
Γεια σου, με άκουσες;
40
00:03:02,208 --> 00:03:03,958
Μόνο ένα πράγμα σκέφτεσαι.
41
00:03:04,041 --> 00:03:06,458
Να πηδήξεις.
42
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Περιμένω το ποτό μου.
43
00:03:09,625 --> 00:03:11,666
Το ποσό και το πράσινο κουμπί.
44
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
Αλλά αν θες, μπορούμε να κάνουμε σεξ.
45
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Όχι, ευχαριστώ.
46
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Να σου πω.
47
00:03:19,791 --> 00:03:21,375
Το μπαρ χωρισμένων είναι εκεί.
48
00:03:37,500 --> 00:03:38,416
Γαμώτο! Έλα!
49
00:03:41,208 --> 00:03:43,958
Ήρεμα. Έλα, άφησέ με!
50
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Πήγαινε για ύπνο.
51
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Τι διάολο;
52
00:03:53,375 --> 00:03:54,208
Τι κάνεις;
53
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
-Γαμώτο. Χτύπησες;
-Τι κάνεις, σκατόγρια;
54
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Έλα.
55
00:04:56,208 --> 00:04:57,125
Ακούει κανείς;
56
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Ακούει κανείς;
57
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Καλημέρα.
58
00:05:17,458 --> 00:05:18,750
Γιατί είμαι εδώ;
59
00:05:20,375 --> 00:05:22,833
Κοιμόσασταν στο πάρκο Μπερζέλι, οπότε…
60
00:05:22,916 --> 00:05:25,291
Και είναι αυτός λόγος να πας φυλακή;
61
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
Στη Βόρεια Κορέα είμαστε;
62
00:05:28,958 --> 00:05:32,416
-Έτσι χρησιμοποιείτε τους πόρους σας;
-Ναι, μεταξύ άλλων.
63
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
Τι ώρα είναι;
64
00:05:38,458 --> 00:05:40,166
Είναι 7:10.
65
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Μάλιστα. Σκατά!
66
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Η κόρη μου τραγουδάει στη γιορτή
της Αγίας Λουκίας στις 8:00.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
-Μπορείτε να με πετάξετε;
-Βεβαίως.
68
00:05:49,125 --> 00:05:51,791
Ή να με πάτε με αμάξι. Ωραία.
69
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Πάω να φέρω τη λιμουζίνα.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Δουλέψτε τα μπατόν με τον κορμό σας.
71
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
Σπρώξτε με τους τρικέφαλους στο τέλος.
72
00:06:00,833 --> 00:06:03,541
Κλειδώστε τα χέρια σας
σ' αυτήν τη γωνία, έτσι.
73
00:06:04,125 --> 00:06:06,791
Σπρώξτε με τον κορμό,
εκεί είναι η δύναμή σας.
74
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
Και γρήγορα στην επόμενη ώθηση.
75
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Κορμός…
76
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Πρέπει να προσαρμόζετε τη θέση των μπατόν
για να ταιριάζουν με την πλαγιά.
77
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Κλειδώνετε τα χέρια και σπρώχνετε…
78
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ΛΙΣΑ
79
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
Χαιρετίσματα!
80
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Γεια.
81
00:06:36,500 --> 00:06:37,541
Είσαι φοβερός.
82
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
Έχασα το πορτοφόλι μου.
83
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Πίναμε ένα κρασί με τη Φρίντα,
μετά ένα δεύτερο και μετά…
84
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Ξέρεις.
85
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Όχι, δεν ξέρω, αλλά μπορείς να μου πεις.
86
00:06:50,541 --> 00:06:54,916
-Πού να ξέρεις; Πρέπει να ζήσεις λίγο.
-Μπαίνω στον πειρασμό βλέποντάς σε.
87
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Είσαι σαν κινούμενη διαφήμιση χαλαρότητας.
88
00:06:58,083 --> 00:07:00,333
-Να πάρω λίγο αέρα;
-Άσε το παράθυρο.
89
00:07:00,416 --> 00:07:01,333
Θεέ μου!
90
00:07:04,166 --> 00:07:07,583
Μπορείς να 'σαι λίγο υπεύθυνη;
Έχεις μια κόρη να σκεφτείς.
91
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
Θεέ μου! Τι σχέση έχει αυτή;
92
00:07:10,250 --> 00:07:13,291
Δεν ξέρεις τίποτα για τα παιδιά.
Δεν θες καν παιδιά.
93
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Γιατί πρέπει εγώ, ο Ντάνιελ Νιλάντερ,
94
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
πετυχημένος πληροφορικάριος,
95
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
να έχω μια αποτυχημένη αδερφή;"
96
00:07:25,500 --> 00:07:26,333
Ναι, δεν ξέρω.
97
00:07:26,416 --> 00:07:30,666
Βασικά, έτσι νιώθεις ακόμα πιο έξυπνος.
98
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
-Σου αρέσει.
-Είσαι το έργο αναπτυξιακής βοήθειάς μου;
99
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Είμαι η Κένυά σου.
Λίγο πιο χάλια, λίγο πιο γοητευτική.
100
00:07:40,000 --> 00:07:42,416
Και παίρνεις το 1% του εισοδήματός μου;
101
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
Μπορείς να κάνεις λίγο στην άκρη;
102
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
-Ντάνιελ, σταμάτα.
-Όχι!
103
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
-Σταμάτα.
-Μην ξεράσεις εδώ!
104
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Εντάξει. Ναι.
105
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
Έπεσε και στο αμάξι;
106
00:07:53,500 --> 00:07:55,583
-Λίγο μόνο.
-Γαμώτο!
107
00:08:00,083 --> 00:08:00,916
Γεια, Νίκλας.
108
00:08:01,000 --> 00:08:04,083
-Γεια, Άντερς. Μπορείς να μιλήσεις;
-Είναι σημαντικό;
109
00:08:04,958 --> 00:08:06,000
Έγινε κάτι.
110
00:08:06,750 --> 00:08:10,333
-Έχει σχέση με τη μαμά;
-Όχι με τη μαμά. Με την Έμιλι.
111
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
Τι έγινε με την Έμιλι;
112
00:08:12,583 --> 00:08:16,041
Την επέλεξαν να δώσει το στεφάνι φέτος.
113
00:08:16,666 --> 00:08:17,500
Φοβερό!
114
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Δώσ' της συγχαρητήρια από μένα.
115
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Όλη η οικογένεια θα έρθει
στην τελετή στέψης. Εσύ;
116
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Έχω πολλά να κάνω στη δουλειά.
117
00:08:25,875 --> 00:08:29,791
Βάζεις τη δουλειά σου
πάνω από την τελετή στέψης της Έμιλι;
118
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
-Όχι, είπα κι εγώ.
-Γεια!
119
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Θα πιούμε καφέ με τη μαμά τώρα.
Τα λέμε μετά.
120
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Χαιρετίσματα.
121
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
-Μαμά!
-Είναι περήφανος ο μπαμπάς;
122
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
Ναι. Σου έφερα αυτό.
123
00:08:42,458 --> 00:08:43,666
Τι ωραία.
124
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
Ευχαριστώ!
125
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Όλα είναι σκοτεινά
Η οικογένεια κοιμάται
126
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Κοιμάται
127
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
Δες, έρχονται τα ξωτικά των Χριστουγέννων
128
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Έρχονται
129
00:09:13,791 --> 00:09:17,291
Άκου, πρόσεχε, μίλα σιγανά
130
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
Μίλα σιγανά
131
00:09:32,750 --> 00:09:37,041
Ο χειμώνας είναι κρύος και σκοτεινός
Τα κεριά το βράδυ δίνουν φως
132
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Στους λυπημένους ο Θεός θα πει
Να παίζετε, να 'χετε χαρούμενη ζωή
133
00:09:46,250 --> 00:09:48,958
Θεέ μου, ήσουν εξαιρετική, Τερές.
134
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Τραγούδησες υπέροχα, γλυκιά μου.
135
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
-Αυτό είναι από μένα.
-Ευχαριστώ πολύ.
136
00:10:06,500 --> 00:10:09,583
"Στο πιο χαριτωμένο ξωτικό
του κόσμου, τον Χιούγκο".
137
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
Τι; Για να δω.
138
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Τους είπα να γράψουν Ελβίρα.
Το Χιούγκο δεν είναι καν κοντά σ' αυτό.
139
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Ορίστε.
140
00:10:20,458 --> 00:10:21,791
Χάλια κατάστημα.
141
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Χτύπησες;
142
00:10:27,083 --> 00:10:30,500
Άκου, έχουν ψωμάκια με σαφράν.
Θέλεις να φας κάτι;
143
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
Δεν τρώω ζάχαρη.
144
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Τι χαζομάρες λες; Από πότε;
145
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Θα πάρω 1.000 κορόνες,
αν δεν φάω ζάχαρη για έναν χρόνο.
146
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Είμαι η μαμά σου.
147
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Της Αγίας Λουκίας μπορείς
να φας ένα ψωμάκι με σαφράν. Σωστά;
148
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
-Ελβίρα, έλα. Έχει κεράκια με σπίθες!
-Άντε.
149
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Πήρε η αστυνομία χθες βράδυ.
150
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
-Τι έκανες;
-Εγώ πάω να…
151
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Ήθελαν να μάθουν
αν η κόρη μας είναι ασφαλής.
152
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
Μπορεί να ήπια ένα ποτηράκι παραπάνω.
153
00:11:04,000 --> 00:11:05,333
Ή και δύο.
154
00:11:05,416 --> 00:11:07,875
Θα κάνουν αναφορά στην Πρόνοια.
155
00:11:09,791 --> 00:11:10,916
Αναφορά;
156
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
157
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
158
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
Έλα, πάμε σπίτι.
159
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Ο μπαμπάς είπε ότι θα πήγαινα σ' αυτόν.
160
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Όχι, λάθος θα έκανε.
161
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Λίσα;
162
00:11:55,750 --> 00:11:57,625
Θες να κρεμάσουμε τα φωτάκια;
163
00:12:03,666 --> 00:12:05,500
-Ωραίο δεν είναι;
-Ναι.
164
00:12:05,583 --> 00:12:06,958
Το βάζεις στην πρίζα;
165
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Ωραίο.
166
00:12:17,791 --> 00:12:18,625
Τι;
167
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Θα πάρω άλλη λάμπα αύριο.
168
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
-Μήπως και καινούργιο αστέρι;
-Αυτό δεν έχει πρόβλημα, σωστά;
169
00:12:27,875 --> 00:12:29,500
Δεν πρέπει να είναι τέλειο.
170
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
-Θες να σου πλέξω τα μαλλιά;
-Ναι!
171
00:12:33,916 --> 00:12:34,750
Εντάξει.
172
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Μαμά;
173
00:13:08,166 --> 00:13:09,541
Μαμά, ξύπνα!
174
00:13:10,916 --> 00:13:12,333
Να πάρει!
175
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Γαμώτο!
176
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
Ανάθεμα!
177
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Σκατά! Γαμώτο!
178
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Μαμά!
179
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Συγγνώμη.
180
00:13:36,916 --> 00:13:37,875
Όλα καλά.
181
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΟΧΑΝΣΟΝ
182
00:13:48,750 --> 00:13:50,750
Σ' αγαπώ όσο τίποτα. Το ξέρεις, ε;
183
00:13:53,833 --> 00:13:56,041
Γεια σου, γλυκιά μου.
184
00:13:56,666 --> 00:13:58,583
Μπες στο αμάξι, έρχομαι αμέσως.
185
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
-Έλα. Ορίστε.
-Τα λέμε αύριο.
186
00:14:03,125 --> 00:14:06,500
Θεέ μου, ήταν θέμα χρόνου.
Ο σωλήνας ήταν τελείως χαλαρός.
187
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
Λίσα! Θα σε στηρίξω στην Πρόνοια,
αλλά κάνε μια προσπάθεια.
188
00:14:11,750 --> 00:14:13,291
Με απειλείς;
189
00:14:14,875 --> 00:14:17,458
Θα μείνει μαζί μου μέχρι να μπεις σε τάξη.
190
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Με την τέλεια φιλενάδα σου
που της κάνει δίαιτα;
191
00:14:21,625 --> 00:14:23,333
Θα το πεις αυτό στην Πρόνοια;
192
00:14:23,416 --> 00:14:27,250
Προσπαθεί να 'ναι καλό πρότυπο.
Εσύ θα 'πρεπε να το σκεφτείς αυτό.
193
00:14:27,333 --> 00:14:29,500
-Εγώ είμαι καλό πρότυπο.
-Είσαι;
194
00:14:30,458 --> 00:14:32,333
Δεν έχει καν δικό της κρεβάτι.
195
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΜΕ 37 ΧΛΜ./ΩΡΑ
196
00:15:13,000 --> 00:15:15,041
-Γεια!
-Γεια.
197
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
Τι κάνεις;
198
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Μαζεύω τα πράγματα.
Δεν θέλω να κάνει ερωτήσεις η Λίσα.
199
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
Έφερε πολλά πράγματα.
200
00:15:37,708 --> 00:15:39,333
Γεια, πέρνα μέσα!
201
00:15:39,416 --> 00:15:40,583
Αμάν, να πάρει.
202
00:15:41,458 --> 00:15:44,291
Αμάν! Ορίστε.
203
00:15:45,458 --> 00:15:48,708
Καημένη. Ο Ντάνιελ είπε
ότι πρέπει να βγει το πάτωμα.
204
00:15:48,791 --> 00:15:51,958
Είναι τρελό.
Θα πάρει τρεις μήνες το λιγότερο.
205
00:15:53,708 --> 00:15:57,625
Συγγνώμη. Σας έχω πρήξει,
αλλά θέλω κι άλλα δανεικά.
206
00:15:57,708 --> 00:15:59,333
Αλλιώς, δεν θα τα καταφέρω.
207
00:15:59,916 --> 00:16:03,125
-"Λίγο πιο χάλια, λίγο πιο γοητευτική";
-Δανεικά είναι.
208
00:16:03,625 --> 00:16:07,333
-Ναι, κάτι θα κάνουμε.
-Ευχαριστώ. Έχετε φάει;
209
00:16:07,916 --> 00:16:09,833
-Όχι.
-Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
210
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
Πάω να ετοιμάσω.
211
00:16:13,583 --> 00:16:14,416
Συγγνώμη.
212
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Λοιπόν, έστρωσα το κρεβάτι
και έβαλα καθαρές πετσέτες,
213
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
βολέψου σαν στο σπίτι σου.
214
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Ευχαριστώ.
215
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Χρησιμοποίησε ό,τι θες.
216
00:16:28,375 --> 00:16:29,208
Ναι.
217
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Ωραία.
218
00:16:40,208 --> 00:16:42,583
Τι συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ έχετε;
219
00:16:44,083 --> 00:16:45,458
Φυσιολογικές θα έλεγα.
220
00:16:46,666 --> 00:16:48,750
Μία φορά έγινε αυτό που έγινε.
221
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
-Πίνετε όταν είστε με την Ελβίρα;
-Όχι.
222
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Ίσως ένα ποτήρι. Όχι παραπάνω.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,708
Πόσο καιρό είστε άνεργη;
224
00:17:00,541 --> 00:17:02,833
Δεν ξέρω. Δύο χρόνια ίσως.
225
00:17:04,583 --> 00:17:08,625
Θέλω να ανοίξω νυχάδικο.
Πρέπει μόνο να φτιάξω τους βαθμούς μου.
226
00:17:10,833 --> 00:17:12,666
Τι βαθμούς χρειάζεστε γι' αυτό;
227
00:17:13,166 --> 00:17:16,958
Στην ιατρική φροντίδα ποδιών.
Έκανα ιατρική περίθαλψη στο λύκειο.
228
00:17:17,916 --> 00:17:20,375
Ναι, δεν κόβεις απλώς νύχια.
229
00:17:24,666 --> 00:17:26,458
Μπορώ να φροντίσω το παιδί μου.
230
00:17:28,166 --> 00:17:31,958
-Δεν μπορείτε να μου την πάρετε.
-Είναι προκαταρκτική αξιολόγηση.
231
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Σε δύο βδομάδες θα αποφασίσουμε
αν θα κάνουμε έρευνα ή όχι.
232
00:18:00,166 --> 00:18:01,000
Καλημέρα.
233
00:18:02,750 --> 00:18:03,583
Πώς είσαι;
234
00:18:04,958 --> 00:18:05,791
Όπα.
235
00:18:06,750 --> 00:18:08,500
Το ρίξαμε λίγο έξω, ε;
236
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Ένα Bartolo Mascarello Barolo του 1988.
Όχι κι άσχημα.
237
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Καλή επιλογή.
238
00:18:14,041 --> 00:18:18,291
Η Κλάρα το πήρε όταν έκλεισε τα 30,
αν θυμάμαι καλά. Ήταν καλό;
239
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
-Κάνει 5.000 κορόνες, οπότε…
-Τι;
240
00:18:22,083 --> 00:18:23,291
Πλάκα κάνεις;
241
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Όχι. Και είναι αρκετά σπάνιο κιόλας.
242
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Γιατί έχετε τόσο ακριβά κρασιά στο σπίτι;
243
00:18:29,458 --> 00:18:32,166
Βλακεία μας. Δεν έπρεπε να το έχουμε.
244
00:18:32,250 --> 00:18:34,041
Εννοείται πως θα το πληρώσω.
245
00:18:36,000 --> 00:18:38,791
Μπορούμε να βρούμε ένα πλάνο πληρωμών;
246
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Γαμώτο. Συγγνώμη.
247
00:18:46,916 --> 00:18:48,250
Όχι, ξέχνα το.
248
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
Αλλά υπό έναν όρο.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου για σκι.
249
00:18:52,250 --> 00:18:53,708
Τι; Όχι.
250
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Πάρε τον εξοπλισμό της Κλάρα.
Τι μπότα φοράς;
251
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
-Με τίποτα.
-Έλα.
252
00:18:59,583 --> 00:19:03,375
Είναι δύο ώρες με το αμάξι.
Καλό θα σου κάνει, πρέπει να βγεις.
253
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Σοβαρά τώρα, όχι.
254
00:19:05,625 --> 00:19:09,958
Και τι θα κάνεις; Θα κάθεσαι εδώ
να 'σαι χάλια; Θα πιεις κάτι ανεβαστικό;
255
00:19:11,708 --> 00:19:13,666
Έλα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
256
00:19:17,541 --> 00:19:22,916
Όσοι τρέχουν σε αγώνες σκι
τα πάνε καλύτερα σε όλους τους τομείς.
257
00:19:23,916 --> 00:19:26,666
Ξέρεις ότι όσοι τρέχουν
σε αγώνες είναι τρελοί.
258
00:19:26,750 --> 00:19:31,333
Είναι λιγότερο καταθλιπτικοί,
ζουν περισσότερο…
259
00:19:33,000 --> 00:19:33,958
Θα το λατρέψεις.
260
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
Ντάνιελ!
261
00:19:37,458 --> 00:19:40,375
Πρέπει να πείσω την αδερφή μου.
Κάντε ζέσταμα.
262
00:19:40,458 --> 00:19:43,708
Μην ακούς τον αδερφό σου. Είναι τύραννος.
263
00:19:43,791 --> 00:19:47,583
Απλώς το παίζει σκληρός.
Είναι ευαίσθητος κατά βάθος.
264
00:19:48,708 --> 00:19:50,916
-Μη μου χαλάς την εικόνα.
-Την εικόνα;
265
00:19:51,000 --> 00:19:52,208
Είμαι αφεντικό τους.
266
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
-Χαλαρά τα γόνατα.
-Έλα τώρα.
267
00:19:55,875 --> 00:19:58,958
Νιώθω σαν γριά
με αρθρίτιδα και αιμορροΐδες.
268
00:19:59,041 --> 00:20:02,458
Δεν ξέρω για την αρθρίτιδα,
αλλά στα άλλα έπεσες διάνα.
269
00:20:02,541 --> 00:20:03,583
Άντε γαμήσου.
270
00:20:03,666 --> 00:20:06,958
Να σκέφτεσαι ότι έχεις
μεγάλες προοπτικές εξέλιξης.
271
00:20:07,041 --> 00:20:10,416
Έλα τώρα, τι είναι αυτό;
Είναι πολύ απότομο. Πλάκα κάνεις;
272
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
-Πήγαινε με φρένο.
-Τι εννοείς;
273
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Ξέρεις, έτσι.
274
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
-Τέλεια. Κατέβα αργά.
-Ωραία.
275
00:20:19,666 --> 00:20:21,000
Έρχεται η Εύα.
276
00:20:21,791 --> 00:20:24,833
Κάνε ό,τι κι η αδερφή σου.
Τα γόνατα ενωμένα!
277
00:20:25,625 --> 00:20:26,458
Να πάρει.
278
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
-Έλα.
-Ναι.
279
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Με φρένο!
280
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
Τι διάολο…
281
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Είσαι καλά;
282
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
Τι έγινε εδώ;
283
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
-Πρέπει να προσέχετε.
-Ήταν ατύχημα.
284
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
Υπάρχουν και παιδιά.
285
00:20:45,541 --> 00:20:48,250
-Υπάρχει κι εδώ ένα.
-Ναι, το βλέπω.
286
00:20:51,083 --> 00:20:52,541
Τόσο ανώφελο.
287
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
-Ήταν απαίσια ιδέα. Γαμώτο.
-Δεν έγινε και τίποτα.
288
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
-Μετά δεν έχει κλίση κι είναι πιο εύκολο.
-Όχι, τέλος.
289
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Πλάκα μου κάνεις;
290
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
-Κλασικός Ντάνιελ. Ένας γκρεμός!
-Δεν μπορείς να τα παρατάς έτσι.
291
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Μόλις δυσκολεύουν τα πράγματα,
τα παρατάς. Πρέπει να συνέλθεις!
292
00:21:10,000 --> 00:21:11,666
Ολοκλήρωσε κάτι στη ζωή σου!
293
00:21:12,250 --> 00:21:15,041
Η ζωή δεν είναι κατηφόρα με ευνοϊκό άνεμο!
294
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Θα τρέξω στον Αγώνα του Βάσα, 90 χλμ.
Εσύ τα παρατάς στα δύο!
295
00:21:22,958 --> 00:21:25,666
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΙ!
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,500
Μαμά; Τι κάνεις εσύ εδώ;
297
00:21:36,750 --> 00:21:38,083
Γεια σου, γλυκιά μου.
298
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Έκανα σκι με τον αδερφό μου.
299
00:21:41,625 --> 00:21:43,041
Ήταν πολύ ωραία.
300
00:21:45,125 --> 00:21:46,375
Πού είναι ο Σέζαρ;
301
00:21:46,875 --> 00:21:50,750
Σήμερα είμαστε μόνες.
Μαθαίνουμε στην Ελβίρα να κάνει σλάλομ.
302
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Αλήθεια;
303
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Ναι, είναι καλή. Πολύ καλή.
304
00:21:55,791 --> 00:21:57,500
-Τρομερά καλή.
-Ευχαριστώ.
305
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Μαθαίνει γρήγορα.
306
00:21:58,916 --> 00:22:01,875
-Ναι.
-Θα πάμε στο Σέλεν για τις διακοπές.
307
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Καταφέραμε να κλείσουμε ένα σπιτάκι.
308
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Είναι και ο Αγώνας του Βάσα
αυτήν τη βδομάδα, είναι πολύ δύσκολο.
309
00:22:10,666 --> 00:22:11,958
Θα είμαστε όλοι εκεί.
310
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
-Αλήθεια;
-Τι;
311
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Ναι.
312
00:22:15,875 --> 00:22:17,250
Θα τρέξω κι εγώ
313
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
στον αγώνα.
314
00:22:20,375 --> 00:22:23,250
Όντως; Μα είναι πολύ μεγάλη απόσταση.
315
00:22:23,333 --> 00:22:25,666
Ναι, εννιά χιλιόμετρα.
316
00:22:27,083 --> 00:22:28,875
Έλεγε "καλή" συνέχεια.
317
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Δεν πρέπει να το λες αυτό στα παιδιά.
318
00:22:31,333 --> 00:22:34,583
-Τους προκαλεί άγχος απόδοσης.
-Μπορείς να τα επαινείς;
319
00:22:35,083 --> 00:22:36,333
-Να τα επαινείς;
-Ναι.
320
00:22:36,875 --> 00:22:41,083
Αν είχες εσύ κόρη,
θα είχε ανορεξία πριν κλείσει τα τρία.
321
00:22:42,000 --> 00:22:44,791
Στο σκι δεν θα μου λες
ότι είμαι καλή, αν είμαι.
322
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
-Εντάξει.
-Όχι έπαινοι.
323
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Εντάξει.
324
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Εστίασε στο πώς το βιώνω
και στο πώς μου φαίνεται.
325
00:22:50,375 --> 00:22:52,708
-Κατανοητό;
-Ναι, εντάξει, ό,τι πεις.
326
00:22:53,416 --> 00:22:56,375
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες
να ξανακάνεις σκι.
327
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
Το ξανασκέφτηκα. Θα έρθω μαζί σου.
328
00:23:01,291 --> 00:23:02,208
Μαζί μου;
329
00:23:02,875 --> 00:23:04,083
Στον Αγώνα του Βάσα.
330
00:23:05,833 --> 00:23:07,416
-Στον Αγώνα του Βάσα;
-Ναι.
331
00:23:08,083 --> 00:23:10,208
Είναι 90 χλμ. Είναι σε τρεις μήνες.
332
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
Ενενήντα; Αποκλείεται.
333
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Σου το είπα.
334
00:23:14,791 --> 00:23:17,708
Υπάρχουν και πιο σύντομοι αγώνες.
335
00:23:17,791 --> 00:23:20,833
Αλλά είναι καλό να έχεις κίνητρο.
Είναι καλή ιδέα.
336
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Όχι, το πήρα απόφαση.
337
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Θα τρέξω στον αγώνα.
Πρέπει να συνέλθω. Είχες δίκιο.
338
00:23:29,291 --> 00:23:32,541
Δύο χιλιόμετρα έκανες σήμερα
και κατέρρευσες.
339
00:23:34,000 --> 00:23:36,208
Μα είπα στην Ελβίρα ότι θα αγωνιστώ.
340
00:23:39,250 --> 00:23:40,166
Γιατί;
341
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Επειδή…
342
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Για να εντυπωσιάσεις τη Φιλίπα;
343
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
Όχι.
344
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
-Ή μήπως…
-Όχι!
345
00:23:50,333 --> 00:23:53,083
-Νομίζω πως θα έχει πλάκα.
-Ναι.
346
00:23:54,833 --> 00:23:56,458
Βρήκα θέση στον αγώνα.
347
00:23:57,583 --> 00:23:59,916
-Κάνει 1.800 κορόνες.
-Εντάξει, ωραία.
348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.
349
00:24:03,916 --> 00:24:06,833
-Είναι δέσμευση, το καταλαβαίνεις, έτσι;
-Ναι.
350
00:24:07,458 --> 00:24:10,750
-Σκληρή προπόνηση κάθε μέρα.
-Αλλά θα με βοηθήσεις, ε;
351
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Αν υποσχεθείς να μην τα παρατήσεις.
352
00:24:13,166 --> 00:24:17,041
Θα είσαι στην εκκίνηση
την πρώτη Κυριακή του Μαρτίου.
353
00:24:17,958 --> 00:24:19,791
Και πρέπει να κόψεις το αλκοόλ.
354
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Όπως διατάξετε.
355
00:24:24,125 --> 00:24:24,958
Αγόρασέ την.
356
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
Εντάξει.
357
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΒΑΣΑ
1.800 ΚΟΡΟΝΕΣ
358
00:24:30,083 --> 00:24:31,333
Το καλό που σου θέλω.
359
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
-Σ' αγαπώ.
-Κόφ' το.
360
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
ΕΙΣ ΔΟΞΑΝ ΘΕΟΥ
361
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Ο παππούς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
362
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
-Θέλω να το ξέρεις.
-Ωραία.
363
00:25:20,333 --> 00:25:21,583
Μαζεύεις υδατάνθρακες;
364
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Λίγο νωρίς δεν είναι;
365
00:25:25,750 --> 00:25:27,541
-Τι εννοείς;
-Θα αγωνιστείς.
366
00:25:28,250 --> 00:25:30,583
-Θα αγωνιστώ;
-Ναι, στον Αγώνα του Βάσα.
367
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
-Όχι.
-Καλά, δεν μπορείς να ξεφεύγεις πια.
368
00:25:35,875 --> 00:25:37,875
Κάποιος πρέπει να πάει με τη μαμά.
369
00:25:38,916 --> 00:25:40,250
Θα αγωνιστεί η μαμά;
370
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Μία φορά ακόμα και γίνεται βετεράνος.
Τώρα θα σταματήσει;
371
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
-Είχε καρδιακή ανεπάρκεια.
-Και εγώ δεν θέλω να το κάνει μόνη της.
372
00:25:49,333 --> 00:25:51,541
-Γιατί δεν πας εσύ;
-Αποκλείεται.
373
00:25:52,083 --> 00:25:54,708
Θα αφοσιωθώ απόλυτα στην Έμιλι φέτος.
374
00:25:54,791 --> 00:25:58,291
Θα τη βιντεοσκοπήσω
και θα βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
375
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
-Το καταλαβαίνω.
-Ή μήπως να πάει ο Γιόχαν;
376
00:26:02,041 --> 00:26:06,375
-Με ρήξη αχίλλειου τένοντα;
-Όχι. Η μαμά δεν πρέπει να αγωνιστεί.
377
00:26:06,458 --> 00:26:11,458
Ο Γιόχαν κι εγώ τα κάνουμε όλα εδώ,
όσο εσύ κάνεις τα δικά σου στη Στοκχόλμη.
378
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
Όπως όταν είχε αρρωστήσει ο μπαμπάς.
379
00:26:14,291 --> 00:26:15,500
Ποιος αρρώστησε;
380
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Ο Γιόχαν, με τον αχίλλειο τένοντά του.
381
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
-Θα τρέξω μαζί σου φέτος, μαμά.
-Δεν είμαι παιδί.
382
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
Όχι, αλλά θέλω να έρθω μαζί σου.
383
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
Πειράζει;
384
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
Δεν θα σε περιμένω.
385
00:26:32,500 --> 00:26:33,333
Ωραία.
386
00:26:38,541 --> 00:26:40,875
Πειράζει να έρθει κι η Λίσα στον αγώνα;
387
00:26:40,958 --> 00:26:42,583
Δεν ξέρω τι να πω.
388
00:26:43,333 --> 00:26:46,625
Το πούλησες
ως ρομαντικό Σαββατοκύριακο με λίγο σκι,
389
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
αλλά εντάξει.
390
00:26:48,083 --> 00:26:51,791
Της έκλεισα ξεχωριστό δωμάτιο.
Το ξέρεις, έτσι;
391
00:26:53,291 --> 00:26:54,125
Εντάξει.
392
00:26:56,583 --> 00:26:57,916
Ντάνιελ…
393
00:27:00,250 --> 00:27:01,375
Είναι πολύ κοντά.
394
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Αποχή για 48 ώρες.
395
00:27:05,958 --> 00:27:09,500
-Μπορούμε να σαχλαμαρίσουμε.
-Όχι. Δεν μπορούμε.
396
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
Εντάξει.
397
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Πρέπει να έχουμε
την καλύτερη ποιότητα αύριο.
398
00:27:19,791 --> 00:27:21,250
Αύριο;
399
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Αύριο, ναι.
400
00:27:24,375 --> 00:27:26,333
-Ελπίζω να μην το ξέχασες.
-Όχι.
401
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Πάμε λίγους γύρους για ζέσταμα.
402
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΛΕΡ ΣΚΙ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ
403
00:27:39,875 --> 00:27:42,250
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΙΣ 3:00 Μ.Μ.
404
00:27:42,333 --> 00:27:43,291
Εντάξει.
405
00:27:43,875 --> 00:27:47,583
Ελάτε! Ωραία.
406
00:27:50,125 --> 00:27:51,625
Πού είναι ο Ντάνιελ;
407
00:28:02,916 --> 00:28:03,750
Όχι…
408
00:28:07,500 --> 00:28:08,458
Όχι…
409
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
-Εμπρός;
-Πού είσαι;
410
00:28:20,291 --> 00:28:22,916
Έχω κολλήσει σε μια συνάντηση στη δουλειά.
411
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Μου κάνεις πλάκα;
412
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Αλλά θα το λύσω.
413
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Ναι, το ελπίζω.
414
00:28:27,833 --> 00:28:28,666
Εμπρός;
415
00:28:35,083 --> 00:28:37,666
Θες να χώσω αυτό στο εσώρουχό μου;
416
00:28:38,166 --> 00:28:42,291
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί
σε θερμοκρασία σώματος. Γι' αυτό.
417
00:28:42,375 --> 00:28:44,166
Και να το πάω στη γυναίκα σου;
418
00:28:44,250 --> 00:28:48,791
Ναι, θα το εκτιμούσα πολύ.
Θα σας πληρώσω κάτι παραπάνω, φυσικά.
419
00:28:48,875 --> 00:28:50,208
Θέλω 1.000 κορόνες.
420
00:28:50,916 --> 00:28:52,500
Ναι, εντάξει.
421
00:28:52,583 --> 00:28:55,083
Θα σας πληρώσει η γυναίκα μου
όταν φτάσετε.
422
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
-Βάλτε το βαθιά.
-Καλά.
423
00:28:56,625 --> 00:29:01,750
-Και μην το βγάλετε πριν φτάσετε.
-Τι φοβάσαι ότι θα το κάνω;
424
00:29:01,833 --> 00:29:04,833
Πάρτε την ταυτότητά μου.
Για να ξέρει ότι είστε εγώ.
425
00:29:05,333 --> 00:29:07,166
-Τι;
-Δηλαδή, εσείς είστε εσείς.
426
00:29:07,250 --> 00:29:09,583
-Αλλά εγώ είμαι αυτός που…
-Καταλαβαίνω.
427
00:29:10,083 --> 00:29:11,166
-Αντίο.
-Ευχαριστώ.
428
00:29:12,916 --> 00:29:16,500
Εντάξει, έναν γύρο ακόμα.
Μετά διαλειμματική προπόνηση.
429
00:29:17,416 --> 00:29:20,500
-Ετοιμαστείτε τώρα. Στρίψτε.
-Τέλεια. Ωραία.
430
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Ναι, καταλαβαίνω.
431
00:29:26,916 --> 00:29:29,083
-Η Κλάρα;
-Ναι, εγώ είμαι.
432
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Τον έστειλε ο άντρας σας με το σπέρμα.
433
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Αλλά πρέπει να είναι εδώ ο ίδιος
για να ταυτοποιηθεί.
434
00:29:35,291 --> 00:29:36,458
Ορίστε.
435
00:29:37,208 --> 00:29:39,375
Εδώ είναι τα καλούδια, για να…
436
00:29:40,125 --> 00:29:43,708
-Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Είπε ότι θα με πληρώνατε εσείς.
437
00:29:54,625 --> 00:29:57,375
-Εμπρός;
-Έχεις τρελαθεί τελείως, γαμώτο;
438
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Τι έγινε πάλι;
439
00:29:58,833 --> 00:30:03,291
Δεν θες να το λέμε πουθενά,
ούτε στην οικογένεια ούτε σε φίλους μας;
440
00:30:03,833 --> 00:30:08,958
Όχι. Αλλά θεωρείς εντάξει
να στέλνεις έναν κούριερ σπέρματος;
441
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Άκουσέ με.
442
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
Πώς ξέρω ότι δεν κάνω μ' αυτόν παιδί;
443
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Καλύτερη ιδέα μού φαίνεται τώρα.
444
00:30:15,541 --> 00:30:17,791
-Ηρέμησε.
-Άκουσέ με!
445
00:30:17,875 --> 00:30:19,875
Σε 20 λεπτά παίρνουν τα ωάριά μου.
446
00:30:19,958 --> 00:30:23,416
Να 'σαι εδώ με μια νέα,
φρέσκια ποσότητα σπέρματος!
447
00:30:32,666 --> 00:30:34,500
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;
448
00:30:35,333 --> 00:30:38,291
-Πού διάολο πας; Ντάνιελ!
-Τα λέμε μετά!
449
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Τι διάολο;
450
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Πώς νιώθετε;
451
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
Ακολουθήστε με και…
452
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.
453
00:31:34,416 --> 00:31:35,583
Πήραμε 15 ωάρια.
454
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
Αυτό είναι τέλειο, Κλάρα.
455
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Και το σπέρμα;
456
00:31:40,291 --> 00:31:42,291
-Έχουμε αρκετό.
-Ωραία.
457
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Ήθελα να ρωτήσω
αν η κινητικότητα είναι μειωμένη.
458
00:31:49,250 --> 00:31:50,958
Μπορεί να παίζει ρόλο αυτό;
459
00:31:51,041 --> 00:31:55,375
Ο Ντάνιελ προπονείται πολύ
και με πολύ στενά ρούχα.
460
00:31:56,125 --> 00:32:00,625
Είπε ότι έχουν αρκετό.
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
461
00:32:00,708 --> 00:32:05,416
-Επειδή διάβασα ότι ίσως παίζει ρόλο.
-Στο οικογενειακό φόρουμ;
462
00:32:06,416 --> 00:32:11,041
Όχι, νομίζω στην εφημερίδα
ή σε κάποια επιστημονική ιστοσελίδα.
463
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
-Δεν θυμάμαι.
-Στο φόρουμ.
464
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
Εντάξει. Στο οικογενειακό φόρουμ ήταν.
465
00:32:16,250 --> 00:32:19,208
Τι να κάνω, αν δεν μπορώ
να μιλάω στους φίλους μου;
466
00:32:19,291 --> 00:32:22,583
Δεν πρέπει να ακούς
αμόρφωτους υποχόνδριους
467
00:32:22,666 --> 00:32:24,375
που κάνουν εικασίες.
468
00:32:24,458 --> 00:32:26,958
Άκου πώς ακούγεσαι,
για να μη σ' το πω εγώ.
469
00:32:27,041 --> 00:32:31,333
Άκουσα ότι πολλοί μάγειρες έχουν
προβλήματα γονιμότητας λόγω θερμότητας.
470
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Ίσως μαγειρεύω πολύ συχνά. Δεν ξέρω.
471
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Όπως είπα, έχουμε αρκετό,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
472
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Ναι.
473
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
Ας δούμε πόσα έμβρυα θα πάρουμε.
474
00:32:43,458 --> 00:32:45,541
-Τα λέμε την Τετάρτη.
-Ευχαριστούμε.
475
00:32:45,625 --> 00:32:46,875
Καλά Χριστούγεννα.
476
00:32:46,958 --> 00:32:48,041
Καλά Χριστούγεννα.
477
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
Θεέ μου, είσαι καλά;
478
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Ατομικό ρεκόρ.
479
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
Συγχαρητήρια.
480
00:33:10,083 --> 00:33:11,000
Χρόνια πολλά.
481
00:33:12,708 --> 00:33:13,541
Χρόνια πολλά.
482
00:33:16,166 --> 00:33:17,583
Ευχαριστώ για την κάρτα.
483
00:33:17,666 --> 00:33:18,791
Παρακαλώ.
484
00:33:19,666 --> 00:33:21,083
Τι ταινία θες να δεις;
485
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
-Μπορείς να δεις όποια θες.
-Όποια θέλω;
486
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Το παίρνεις; Ευχαριστώ.
487
00:33:25,708 --> 00:33:28,958
Ναι, αρκεί να είναι κατάλληλη
για εφτά χρονών παιδί.
488
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
Ελβίρα!
489
00:33:30,541 --> 00:33:31,750
Πρέπει να φάω.
490
00:33:32,250 --> 00:33:36,250
-Χαιρετίσματα στον μπαμπά. Χρόνια πολλά.
-Χαιρετίσματα από τη μαμά.
491
00:33:37,125 --> 00:33:38,208
Χρόνια πολλά.
492
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Χρόνια πολλά.
493
00:33:39,875 --> 00:33:40,916
Τα λέμε αύριο.
494
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Πάλεψε!
495
00:33:46,750 --> 00:33:48,291
-Γαμώτο!
-Ορίστε.
496
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
-Γαμώτο.
-Ωραία.
497
00:33:53,291 --> 00:33:55,208
Πώς το βιώνεις μέχρι τώρα;
498
00:33:55,958 --> 00:33:59,250
-Πώς σου φαίνεται ότι πηγαίνει;
-Σκάσε.
499
00:33:59,333 --> 00:34:01,875
Ο αγώνας έχει άλλους 56 τέτοιους γύρους.
500
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Στον αγώνα σταματάς και τρως κάτι.
501
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
-Όχι, σταμάτα!
-Εντάξει.
502
00:34:07,541 --> 00:34:10,500
Το κίνητρο δεν έρχεται έτσι.
Πρέπει να παλέψεις.
503
00:34:11,083 --> 00:34:11,916
Ναι.
504
00:34:12,416 --> 00:34:13,916
-Μ' ακούς;
-Ναι.
505
00:34:14,500 --> 00:34:15,791
-Το κατάλαβες;
-Ναι.
506
00:34:16,416 --> 00:34:18,291
-Δεν σε άκουσα.
-Ναι!
507
00:34:18,375 --> 00:34:20,750
Εντάξει, έλα. Είσαι δυνατή.
508
00:34:22,500 --> 00:34:24,625
Σωστά; Δεν νιώθεις δυνατή;
509
00:34:24,708 --> 00:34:29,041
Έχουμε ένα έμβρυο.
Αρκετά καλά, δεδομένων των συνθηκών.
510
00:34:31,000 --> 00:34:34,291
Αλλά βάσει αυτού που είπες,
ότι δεν ένιωθες καλά, Κλάρα,
511
00:34:34,375 --> 00:34:37,291
πρόσεξα και ότι είσαι πρησμένη
στην κοιλιακή χώρα.
512
00:34:37,375 --> 00:34:39,500
Δεν θα κάνουμε ακόμα την εμφύτευση.
513
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Εντάξει.
514
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Θα το παγώσουμε;
515
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Ναι, θα περιμένουμε για μία,
ίσως και δύο ωορρηξίες.
516
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Αλλά πώς και είναι πρησμένη;
517
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Έχω υπερδιέγερση, Ντάνιελ.
518
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Αυτό κινδυνεύεις να πάθεις.
519
00:35:06,125 --> 00:35:10,166
Θέλω να ξεκινήσουμε, τουλάχιστον,
να μιλάμε για την υιοθεσία.
520
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
Δεν θέλω να το συζητήσω.
521
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
Έχουμε ένα έμβρυο τώρα.
Να εστιάσουμε σ' αυτό;
522
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
-Αυτό είναι κάτι που έφτιαξα εγώ.
-Τι; Σαν μάστερ σεφ είσαι.
523
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Δεν είναι; Αλήθεια. Πολύ νόστιμο.
524
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
-Φοβερός ο πουρές σελινόριζας.
-Μαγικός.
525
00:35:29,958 --> 00:35:33,166
-Και η σάλτσα…
-Πολύ νόστιμη. Ευτυχώς που τρώω για δύο.
526
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Πότε γεννάς;
527
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Σε δύο μήνες.
528
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
-Κρασί;
-Όχι, ευχαριστώ.
529
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Είσαι κι εσύ έγκυος;
530
00:35:43,458 --> 00:35:46,708
-Δεν είμαι πολύ εγκρατής.
-Έχεις πάρει ζεστά τον αγώνα.
531
00:35:47,208 --> 00:35:48,625
Το είδα με τα μάτια μου.
532
00:35:50,208 --> 00:35:55,500
Έχουμε κι εμείς κάτι να ανακοινώσουμε.
533
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
-Εμείς…
-Τι;
534
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
Ε, να…
535
00:36:01,333 --> 00:36:03,041
-Πλάκα κάνετε;
-Όχι.
536
00:36:03,125 --> 00:36:06,125
-Κι εσύ;
-Είναι πολύ νωρίς ακόμα, αλλά ναι.
537
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
-Γενς…
-Συγχαρητήρια.
538
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Είσαι επιβήτορας, Γενς.
539
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Η Γη έχει ήδη πάρα πολύ πληθυσμό.
540
00:36:15,916 --> 00:36:17,083
Τέσσερα παιδιά;
541
00:36:18,125 --> 00:36:19,291
Πέντε, βασικά.
542
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
-Πέντε;
-Ναι.
543
00:36:20,458 --> 00:36:22,458
-Είναι δίδυμα.
-Πλάκα κάνεις.
544
00:36:22,541 --> 00:36:24,666
-Αμάν.
-Όχι, αλήθεια.
545
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Καμία πίεση.
546
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
-Εμείς δεν θέλουμε.
-Δεν μπορούμε.
547
00:36:34,333 --> 00:36:36,416
Έτσι είναι. Προσπαθούμε.
548
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Το παλεύουμε χρόνια.
549
00:36:40,041 --> 00:36:43,000
Με τεχνητή γονιμοποίηση, εξωσωματική,
550
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
τα πάντα.
551
00:36:46,875 --> 00:36:47,708
Ναι.
552
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
-Αυτή είναι η κατάστασή μας.
-Λυπάμαι που το ακούω.
553
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Ναι, αλήθεια. Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
554
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Όχι. Πού να το ξέρεις;
555
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Αλλά χαιρόμαστε πάρα πολύ για σας.
556
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Ευχαριστούμε.
557
00:37:05,833 --> 00:37:06,750
Σωστά, αγάπη;
558
00:37:08,666 --> 00:37:09,500
Φυσικά.
559
00:37:12,333 --> 00:37:16,083
Και έχουμε
560
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
ένα έμβρυο.
561
00:37:18,750 --> 00:37:19,708
Κατεψυγμένο.
562
00:37:19,791 --> 00:37:24,500
-Κατάλαβα.
-Οπότε, έχουμε ελπίδες.
563
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Ναι.
564
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Πολύ συναρπαστικό.
565
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Έτσι είναι.
566
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.
567
00:37:35,708 --> 00:37:38,750
-Για το φανταστικό δείπνο.
-Ναι, γεια μας.
568
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Γεια μας.
569
00:37:40,333 --> 00:37:41,166
Εις υγείαν.
570
00:37:42,708 --> 00:37:43,541
Κοντεύουν.
571
00:37:44,708 --> 00:37:45,916
Τα μεσάνυχτα.
572
00:37:46,583 --> 00:37:52,166
…πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
573
00:37:52,791 --> 00:37:55,291
Καλή χρονιά!
574
00:37:59,041 --> 00:38:03,291
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!
575
00:38:03,875 --> 00:38:05,416
-Καλή χρονιά, αδερφή!
-Ναι.
576
00:38:05,500 --> 00:38:07,833
Καλή χρονιά, Γενς!
577
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Καλή χρονιά!
578
00:38:09,625 --> 00:38:11,083
-Γεια μας!
-Καλή χρονιά.
579
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
Γιατί δεν είπες τίποτα;
580
00:38:15,666 --> 00:38:19,250
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω.
Να γίνω παρένθετη μητέρα.
581
00:38:20,458 --> 00:38:23,333
Ίσως δεν επιτρέπεται,
μιας και είμαστε αδέρφια.
582
00:38:23,416 --> 00:38:25,208
Τι λες; Ίσως είναι επικίνδυνο.
583
00:38:26,125 --> 00:38:30,500
Να το κάνουμε; Τέσσερις φορές ίσως;
584
00:38:30,583 --> 00:38:31,458
Πάνω κάτω.
585
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
Πρόσεχε.
586
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Σκατά.
587
00:38:36,375 --> 00:38:38,583
Πρέπει να έχεις μάτια και στην πλάτη.
588
00:38:40,125 --> 00:38:41,416
Τι θέλω εγώ εδώ πέρα;
589
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Γιατί δεν με σταμάτησες;
590
00:38:44,208 --> 00:38:46,041
Έλα, ας το κάνουμε!
591
00:38:46,125 --> 00:38:47,916
Εντάξει; Έλα!
592
00:38:51,125 --> 00:38:52,666
Γιατί είσαι τόσο γρήγορος;
593
00:38:53,916 --> 00:38:57,750
Λίσα, αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε έρευνα.
594
00:39:02,541 --> 00:39:05,041
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα.
595
00:39:05,666 --> 00:39:07,666
Τι σας είπε ο Σέζαρ;
596
00:39:08,375 --> 00:39:12,500
Ότι η Ελβίρα αργεί συχνά στο σχολείο
τις βδομάδες που περνάει μαζί σου.
597
00:39:13,958 --> 00:39:16,041
Μένω μακριά από το σχολείο της.
598
00:39:16,125 --> 00:39:17,916
Ναι, αν πάει καν.
599
00:39:18,541 --> 00:39:20,916
Έχει πολλές απουσίες.
600
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
Ήταν άρρωστη.
601
00:39:23,791 --> 00:39:27,083
Ο Σέζαρ λέει ότι η Ελβίρα
έχει πολύ άγχος τελευταία.
602
00:39:27,166 --> 00:39:29,541
Νιώθει πεσμένη και την πονάει η κοιλιά.
603
00:39:30,958 --> 00:39:33,750
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
604
00:39:35,875 --> 00:39:39,666
Σας παρακαλώ, μην κάνετε έρευνα.
Έχω βελτιωθεί.
605
00:39:39,750 --> 00:39:42,958
Λυπάμαι, Λίσα,
αλλά αυτήν την εικόνα έχουμε τώρα.
606
00:39:43,041 --> 00:39:45,916
Άρχισα να γυμνάζομαι, έκοψα το ποτό.
607
00:39:46,000 --> 00:39:49,750
-Θα τρέξω στον Αγώνα του Βάσα…
-Θα τρέξεις στον Αγώνα του Βάσα;
608
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Ναι, θα τρέξω στον Αγώνα του Βάσα.
609
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Αλήθεια;
610
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
Κι εγώ θα τρέξω.
611
00:39:56,666 --> 00:40:01,166
Τέταρτη φορά. Πάω στην ανοιχτή πίστα,
αλλά φέτος θα το κάνω κανονικά.
612
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
Πόσες φορές το έχεις κάνει;
613
00:40:05,250 --> 00:40:07,625
-Είναι η πρώτη μου φορά.
-Πρώτη σου φορά;
614
00:40:08,666 --> 00:40:09,500
Μπράβο!
615
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Ήταν σαν να με είδε αλλιώς,
όταν είπα για τον αγώνα. Είναι τρελό.
616
00:40:15,041 --> 00:40:15,958
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
617
00:40:16,041 --> 00:40:17,250
Είναι σαν αίρεση, ε;
618
00:40:17,333 --> 00:40:18,458
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
619
00:40:18,541 --> 00:40:19,500
Μ' ακούς;
620
00:40:20,375 --> 00:40:21,541
Αίρεση. Σε άκουσα.
621
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Όταν γυρίσω σπίτι,
προπόνησέ με χωρίς έλεος.
622
00:40:24,500 --> 00:40:25,666
Σου το υπόσχομαι.
623
00:40:25,750 --> 00:40:27,000
Θα τους δείξω εγώ.
624
00:40:27,500 --> 00:40:28,500
Αντίο.
625
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
30 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
626
00:41:03,625 --> 00:41:05,666
-Φαίνεσαι καλά.
-Ευχαριστώ.
627
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Αφήστε τα χέρια σας…
628
00:41:16,083 --> 00:41:16,916
Ωραία.
629
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
14 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
630
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
631
00:41:52,750 --> 00:41:53,708
Καρίνα Λάρσον.
632
00:41:54,208 --> 00:41:59,166
Γεια. Είμαι ο Ντάνιελ Νιλάντερ. Σας έχουμε
σε ανοιχτή ακρόαση με την Κλάρα.
633
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
-Είχαμε μια αναπάντητη από…
-Ευχαριστώ που πήρατε.
634
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα.
Το έμβρυο δεν επέζησε από την απόψυξη.
635
00:42:10,625 --> 00:42:13,583
Σκεφτείτε με ηρεμία
πώς θέλετε να προχωρήσετε.
636
00:42:14,541 --> 00:42:16,625
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
637
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Θα μιλήσουμε ξανά την άλλη βδομάδα.
638
00:42:20,916 --> 00:42:22,791
-Θα σας τηλεφωνήσουμε.
-Εντάξει.
639
00:42:22,875 --> 00:42:24,541
-Αντίο.
-Αντίο.
640
00:42:33,000 --> 00:42:36,625
-Δεν θα κάνουμε ποτέ μωρό!
-Θα κάνουμε. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
641
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Είσαι 40 χρονών.
642
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Θα είσαι γόνιμη
για τουλάχιστον τέσσερα χρόνια ακόμα.
643
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Δώδεκα ωορρηξίες τον χρόνο.
Έχουμε τουλάχιστον 48 ευκαιρίες.
644
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Δεν έχω όρεξη για μαθηματικά τώρα.
645
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
-Θέλω απλώς να κάνω ένα μωρό.
-Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
646
00:42:58,375 --> 00:42:59,791
Κι εγώ το θέλω.
647
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
-Συγγνώμη.
-Όχι.
648
00:43:03,583 --> 00:43:04,916
Αγάπη μου…
649
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Θα πάρεις το ξενοδοχείο μετά;
650
00:43:47,041 --> 00:43:47,958
Τι;
651
00:43:48,958 --> 00:43:50,000
Να το ακυρώσεις.
652
00:43:51,875 --> 00:43:53,458
Όχι, γιατί να το ακυρώσω;
653
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Τι εννοείς;
654
00:43:55,916 --> 00:43:57,708
Δεν γίνεται να πάμε εκεί τώρα.
655
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Τι είσαι; Ρομπότ;
656
00:44:01,916 --> 00:44:03,750
Όχι, δεν είμαι, αλλά…
657
00:44:05,500 --> 00:44:07,458
Ξέραμε ότι θα κάναμε εμφύτευση.
658
00:44:07,541 --> 00:44:10,083
-Ντάνιελ…
-Και ξέραμε ότι ίσως δεν πετύχει.
659
00:44:10,166 --> 00:44:11,000
Μπορούσε να…
660
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Εντάξει, εγώ θα μείνω σπίτι.
661
00:44:14,916 --> 00:44:16,166
Δεν μπορώ να το κάνω.
662
00:44:16,708 --> 00:44:18,416
Έλα τώρα.
663
00:44:21,875 --> 00:44:25,291
Έναν χρόνο το σχεδιάζω
και προπονούμαι γι' αυτό, Κλάρα.
664
00:44:25,375 --> 00:44:29,041
Έχω τραβήξει κόσμο από τη δουλειά,
θα το κάνει κι η αδερφή μου.
665
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
-Κι εγώ έχω στεναχωρηθεί.
-Ναι.
666
00:44:33,291 --> 00:44:35,416
-Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.
-Όχι.
667
00:44:35,500 --> 00:44:37,125
Ναι, ήταν.
668
00:44:37,708 --> 00:44:38,833
Σταμάτα.
669
00:44:41,000 --> 00:44:43,500
Για όλα αυτά φταις εσύ. Να το θυμάσαι.
670
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Ναι, το ξέρω.
671
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
Πρέπει να συμμετέχεις λίγο περισσότερο.
672
00:44:50,375 --> 00:44:53,916
-Συμμετέχω.
-Αλήθεια; Δεν το βλέπω.
673
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
-Εγώ λέω ότι δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
-Το λες!
674
00:44:57,083 --> 00:45:01,375
Αλλά δεν φουσκώνεις εσύ
το σώμα σου με ορμόνες, σωστά;
675
00:45:01,958 --> 00:45:04,750
Δεν έρχεσαι καν στην κλινική
για τη λήψη ωαρίων
676
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
και στέλνεις έναν ταξιτζή!
677
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό.
678
00:45:08,250 --> 00:45:11,791
Ευχαρίστως θα έπαιρνα ορμόνες,
αλλά δεν μπορώ.
679
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Τι θες να κάνω; Να σταματήσω να ζω;
680
00:45:15,958 --> 00:45:19,333
-Σταμάτα! Αυτό που λες είναι βλακεία.
-Όχι… Μη φεύγεις!
681
00:45:19,875 --> 00:45:22,958
Δεν σταματάς να ζεις για να κάνεις παιδί!
682
00:45:23,041 --> 00:45:27,333
-Ποτέ δεν είπα να σταματήσεις να ζεις!
-Όχι, αλλά αυτό έχεις κάνει!
683
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
-Αλήθεια;
-Ναι!
684
00:45:28,958 --> 00:45:31,791
Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Τίποτα άλλο.
685
00:45:31,875 --> 00:45:35,833
"Δεν πάμε εκεί, δεν κάνουμε αυτό".
Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτό!
686
00:45:35,916 --> 00:45:37,083
Έχεις πάθει εμμονή!
687
00:45:38,166 --> 00:45:39,125
Ανάθεμά σε.
688
00:45:39,208 --> 00:45:40,208
Κι εσένα.
689
00:45:40,708 --> 00:45:44,583
Αν το σπέρμα σου δεν ήταν τόσο άχρηστο,
δεν θα τα τραβάγαμε αυτά!
690
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Μην το ξεχνάς!
691
00:46:19,666 --> 00:46:20,916
Η Κλάρα δεν θα έρθει;
692
00:46:21,833 --> 00:46:23,208
Δεν νιώθει καλά.
693
00:46:24,208 --> 00:46:27,166
Θα μου άρεσε να ακούσω
ότι έχεις κι εσύ προβλήματα.
694
00:46:27,250 --> 00:46:28,583
Θα το έχω υπόψη μου.
695
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
Ώρα να φύγουμε.
696
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Γεια, Κλάρα εδώ.
697
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Γεια. Είμαι η Βίλμα
από το ξενοδοχείο Χόγκφγιαλ.
698
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
Γεια.
699
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Γεια. Έχουμε παραπάνω κρατήσεις
λόγω του αγώνα.
700
00:46:47,458 --> 00:46:51,166
Παίρνω για να επιβεβαιώσω την κράτησή σας.
701
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Μία σουίτα κι ένα δίκλινο.
702
00:46:53,125 --> 00:46:56,208
Μπορείτε να την ακυρώσετε.
Τη σουίτα εννοώ.
703
00:46:56,291 --> 00:46:57,125
Τι είπατε;
704
00:46:58,041 --> 00:46:59,875
Μπορείτε να την ακυρώσετε.
705
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
-Ακυρώνω την κράτηση;
-Ναι.
706
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Ευχαριστώ, αντίο.
707
00:47:13,833 --> 00:47:16,375
-Μπλε ή μοβ;
-Πόσο κρύο θα κάνει;
708
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
Μείον τρεις βαθμούς Κελσίου.
709
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Φοβερό. Εσύ πώς είσαι; Έχεις άγχος;
710
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
711
00:47:25,416 --> 00:47:27,750
Εσύ φταις, παλιοσαδιστή.
712
00:47:28,375 --> 00:47:29,208
Παιδιά.
713
00:47:30,000 --> 00:47:33,250
Στον Ντάνε,
τον καλύτερο προπονητή στον κόσμο.
714
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
-Στον καλύτερο.
-Εις υγείαν.
715
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Όταν επιλέγεις μονοπάτι…
716
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Πήρε υγρό ταμπάκο;
717
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Γεια.
718
00:47:48,041 --> 00:47:51,041
-Γεια.
Συγγνώμη, δεν έχουμε γνωριστεί;
719
00:47:52,291 --> 00:47:54,500
Όχι, δεν νομίζω.
720
00:47:57,208 --> 00:47:58,666
Δεν είσαι διάσημος, ε;
721
00:47:58,750 --> 00:48:01,708
-Όχι, δεν είμαι διάσημος.
-Άβολο.
722
00:48:03,458 --> 00:48:07,500
Μου έχουν πει ότι μοιάζω λίγο
με τον Μάρτιν Στένμαρκ, αλλά…
723
00:48:07,583 --> 00:48:09,416
Όχι, καθόλου.
724
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
-Όχι.
-Μια χαρά είναι αυτός.
725
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Πολύ όμορφος, αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
726
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Μου θυμίζεις κάποιον άλλο.
727
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Λοιπόν…
728
00:48:20,708 --> 00:48:22,208
-Έτσι είναι.
-Ναι.
729
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…σκι 90 χιλιόμετρα
από το χωριό Μπέργκα μέχρι τον τερματισμό.
730
00:48:28,916 --> 00:48:33,125
"Μοιάζεις με κάποιον άλλο,
αλλά δεν είσαι τόσο όμορφος".
731
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
Δεν την παλεύω.
732
00:48:42,458 --> 00:48:44,666
Πάω να πάρω κανένα φρούτο.
733
00:48:44,750 --> 00:48:45,708
-Τώρα;
-Ναι.
734
00:48:45,791 --> 00:48:48,125
-Φεύγουμε.
-Ναι, αλλά θέλω φρούτο.
735
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Πέντε λεπτά.
736
00:48:51,458 --> 00:48:52,791
Το κλειδί του αμαξιού!
737
00:48:58,875 --> 00:49:02,291
-Δεν το έχεις εσύ; Είναι κλειδωμένο;
-Αν το έχω εγώ…
738
00:49:02,375 --> 00:49:03,750
Όχι, δεν το έχω.
739
00:49:05,458 --> 00:49:07,791
-Γαμώτο. Εδώ το είχα.
-Πλάκα μου κάνεις;
740
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
-Πώς το κατάφερες αυτό;
-Κόφ' το. Βοήθησέ με να ψάξουμε.
741
00:49:12,958 --> 00:49:16,375
Σε αφήνω μόνη πέντε λεπτά
και τα κάνεις σκατά.
742
00:49:16,458 --> 00:49:19,625
-Τι έχεις πάθει;
-Δεν το έκανα επίτηδες. Σταμάτα.
743
00:49:19,708 --> 00:49:22,083
Στεκόμαστε εδώ χωρίς το κλειδί.
744
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
Δεν σε νοιάζει. Όπως και με την κόρη σου.
"Τι συμβαίνει; Δεν είχα ιδέα".
745
00:49:28,625 --> 00:49:31,291
-Θες να το κάνεις αυτό;
-Να στέκομαι στο κρύο;
746
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
-Να τρέξεις στον αγώνα.
-Ναι, θέλω.
747
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Δεν φαίνεται.
748
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Έλα, ένα κλειδί έχασα!
749
00:49:36,916 --> 00:49:38,291
Σιγά το πράγμα.
750
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Εδώ πρέπει να είναι!
751
00:49:41,250 --> 00:49:43,416
Θα πάρω την οδική, δεν ασχολούμαι.
752
00:49:44,166 --> 00:49:46,083
Πρέπει να είσαι τόσο γκρινιάρης;
753
00:49:46,166 --> 00:49:50,000
Γεια, με λένε Ντάνιελ Νιλάντερ.
Χάσαμε το κλειδί του αμαξιού μου.
754
00:49:50,583 --> 00:49:53,791
-Εντάξει. Τι θέλετε;
-Αυτή δεν είναι…
755
00:49:55,708 --> 00:49:56,708
Η Λίσα;
756
00:49:57,208 --> 00:50:01,708
-Τι κάνει; Είναι μεθυσμένη;
-Θεέ μου.
757
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Πάμε να φύγουμε.
758
00:50:06,125 --> 00:50:06,958
Φεύγουμε.
759
00:50:17,458 --> 00:50:18,333
Ορίστε!
760
00:50:18,416 --> 00:50:19,291
Το βρήκα!
761
00:50:20,375 --> 00:50:21,333
Πιάσε.
762
00:50:41,500 --> 00:50:42,875
Σε ποιο όνομα είναι;
763
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Ντάνιελ Νιλάντερ.
764
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Οι κρατήσεις σας ακυρώθηκαν σήμερα.
765
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
Όχι, δεν γίνεται.
766
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Έκλεισα το δίκλινο έναν χρόνο πριν.
767
00:50:54,583 --> 00:50:57,333
-Ακυρώθηκε.
-Τότε, δώστε μου άλλο δωμάτιο.
768
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Είμαστε πλήρεις, δυστυχώς.
769
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
Μπορούμε να σας βάλουμε σε ένα σχολείο.
Θα σας δώσω σεντόνια.
770
00:51:04,791 --> 00:51:07,166
-Σεντόνια; Πλάκα μου κάνετε;
-Ντάνιελ.
771
00:51:08,166 --> 00:51:10,875
Τι; Στο πάτωμα θα κοιμηθώ;
772
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
-Τρέχω στον Αγώνα του Βάσα αύριο.
-Όπως και οι άλλοι.
773
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Ίσως δεν στοχεύουν την 500άδα αυτοί.
774
00:51:19,583 --> 00:51:21,958
-Η Κλάρα το έκανε.
-Αυτή λες να φταίει;
775
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
Η σκύλα!
776
00:51:43,541 --> 00:51:44,916
Πάμε για τα καρτελάκια;
777
00:51:45,833 --> 00:51:46,666
Ναι.
778
00:51:49,916 --> 00:51:50,750
Ωραία.
779
00:51:59,833 --> 00:52:02,541
-Θα πάρω την Ελβίρα να δω αν έφτασαν.
-Εντάξει.
780
00:52:03,333 --> 00:52:06,375
Εγώ θα ψάξω τον Γενς και τον Μπγιορν.
781
00:52:06,458 --> 00:52:07,291
-Ναι.
-Εντάξει.
782
00:52:12,500 --> 00:52:13,875
Μπορείς να πάρεις αυτό;
783
00:52:17,791 --> 00:52:20,333
-Γεια, μαμά.
-Γεια, γλυκιά μου. Περνάς καλά;
784
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Ναι. Εσύ καλά είσαι;
785
00:52:23,083 --> 00:52:24,333
Ναι, μια χαρά.
786
00:52:25,000 --> 00:52:26,916
Ωραίο σκουφί. Ο μπαμπάς το πήρε;
787
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Όχι, το έραψε η Φιλίπα.
788
00:52:30,000 --> 00:52:32,333
Πλέκει όλη την ώρα διάφορα για το μωρό.
789
00:52:33,416 --> 00:52:34,250
Για το μωρό;
790
00:52:36,666 --> 00:52:38,166
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά;
791
00:52:38,875 --> 00:52:41,375
Γλυκιά μου, παίρνεις τα πράγματά σου;
792
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Γεια, Λίσα.
793
00:52:45,875 --> 00:52:47,250
Θα κάνετε μωρό;
794
00:52:47,958 --> 00:52:50,125
Ναι. Θα σου το έλεγα.
795
00:52:51,583 --> 00:52:53,083
Αλλά σε πρόλαβε η Ελβίρα.
796
00:52:54,083 --> 00:52:55,666
Δεν έχει προχωρήσει τόσο.
797
00:52:56,333 --> 00:52:59,666
-Πόσων μηνών είναι, δηλαδή;
Τεσσάρων… Πέντε.
798
00:53:03,625 --> 00:53:05,666
Νόμιζα ότι δεν ήθελες άλλα παιδιά.
799
00:53:07,125 --> 00:53:09,333
Ναι. Κι εγώ έτσι νόμιζα.
800
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
Λίσα, πραγματικά δεν ήθελα να…
801
00:53:12,375 --> 00:53:13,416
Ότι θα γινόταν…
802
00:53:15,375 --> 00:53:16,625
Όχι έτσι. Συγγνώμη.
803
00:53:17,833 --> 00:53:19,708
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
804
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Είτε αγνοώ την εξάντλησή μου
και μετράω ωθήσεις με τα χέρια
805
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
είτε συγκεντρώνομαι απόλυτα
στα αισθητηριακά μου σήματα.
806
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Νιώθω την εξάντληση στους μύες μου,
807
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
εστιάζω στην αναπνοή μου.
808
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
-Από εδώ ο Ντάνε. Η Ναόμι.
-Γεια.
809
00:53:42,500 --> 00:53:46,333
Το αφεντικό που κορόιδεψε
τους υπαλλήλους του και τους έφερε εδώ;
810
00:53:46,833 --> 00:53:48,416
Ναι, κάπως έτσι.
811
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι μεγάλος φαν. Ντάνιελ.
812
00:53:54,083 --> 00:53:56,791
Αποφεύγω τα βακτήρια
την προηγούμενη του αγώνα.
813
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Ναι. Φυσικά.
814
00:54:00,125 --> 00:54:01,958
Ξεκινάς στο πέμπτο γκρουπ;
815
00:54:02,750 --> 00:54:03,625
Στο δεύτερο.
816
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
Εσύ;
817
00:54:06,958 --> 00:54:07,791
Στο ίδιο.
818
00:54:09,208 --> 00:54:10,041
Εντάξει.
819
00:54:16,250 --> 00:54:18,458
Ποιον σου θυμίζω;
820
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
Δεν ξέρω.
821
00:54:21,208 --> 00:54:22,041
Μάντεψε.
822
00:54:24,083 --> 00:54:24,916
Τον Άσα-Νίσε;
823
00:54:25,625 --> 00:54:27,500
Όχι. Τον Τζακ Σπάροου.
824
00:54:29,958 --> 00:54:33,500
-Να σε κεράσω ένα ποτό;
-Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
825
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
Όχι.
826
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Με ποιον μοιάζω;
827
00:54:39,416 --> 00:54:42,333
-Τι να φέρω;
-Μπορώ να έχω μια μπίρα κι ένα Jäger;
828
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Βεβαίως.
829
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΑ
830
00:54:53,291 --> 00:54:55,166
Τι λέτε, πάμε για ύπνο;
831
00:54:55,250 --> 00:54:57,041
Ναι, ας πάμε.
832
00:54:57,125 --> 00:55:00,291
Εγώ θα κάτσω λίγο.
Πρέπει να περιμένω την αδερφή μου.
833
00:55:00,375 --> 00:55:01,583
Εντάξει. Καληνύχτα.
834
00:55:01,666 --> 00:55:03,125
-Επίσης.
-Χάρηκα πολύ.
835
00:55:03,208 --> 00:55:04,500
Καληνύχτα. Καλή τύχη.
836
00:55:05,958 --> 00:55:08,625
Λοιπόν, πόσα χιλιόμετρα έχεις κάνει;
837
00:55:09,625 --> 00:55:12,041
Έχω κάνει 400 με ρόλερ και 400 στο χιόνι.
838
00:55:12,791 --> 00:55:14,916
-Εσύ;
-Έχω κάνει 1.500 στη διαδρομή.
839
00:55:15,625 --> 00:55:16,583
Εντάξει.
840
00:55:17,458 --> 00:55:18,291
Καλό.
841
00:55:24,250 --> 00:55:25,458
-Γεια.
-Γεια.
842
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Θυμήθηκα πού έχουμε βρεθεί.
843
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Κατάφερες να πας στη γιορτή
που τραγουδούσε η κόρη σου;
844
00:55:35,875 --> 00:55:37,166
Είμαι αστυνομικός.
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Γνωριστήκαμε τότε
που κοιμήθηκες στο τμήμα.
846
00:55:40,666 --> 00:55:42,125
Ορίστε.
847
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
Είναι 210 κορόνες, ευχαριστώ.
848
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Δεν παρήγγειλα αυτό.
849
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
-Μια μπίρα κι ένα Jäger.
-Γάλα παρήγγειλα.
850
00:55:54,166 --> 00:55:55,833
-Έλα.
-Πλάκα κάνω.
851
00:55:57,083 --> 00:55:58,500
-Ευχαριστώ.
-Πολύ αστείο.
852
00:55:59,750 --> 00:56:02,083
Με συγχωρείς. Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
853
00:56:02,166 --> 00:56:03,791
Δώσ' το στην κυρία Σπάροου.
854
00:56:07,625 --> 00:56:09,041
Έχεις αγωνιστεί ξανά;
855
00:56:09,125 --> 00:56:12,041
Ναι. Πάει πολύς καιρός, αλλά μία φορά.
856
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Άρα, δεν ξέρεις για τον πρώτο λόφο;
857
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Όχι.
858
00:56:17,750 --> 00:56:21,958
Πάρε τον δρόμο αριστερά του σπιτιού.
Είναι μεγαλύτερος αλλά άδειος.
859
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Όλοι πάνε από δεξιά.
860
00:56:24,250 --> 00:56:25,375
Ποιο σπίτι;
861
00:56:26,333 --> 00:56:27,375
Να σου δείξω;
862
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Ναι, ευχαρίστως.
863
00:56:28,791 --> 00:56:30,875
Έχω χιονοσκούτερ. Δεν θα αργήσουμε.
864
00:56:32,208 --> 00:56:33,291
Χιονοσκούτερ;
865
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Θα τρέξω με τη μαμά μου.
Προσπαθεί να γίνει βετεράνος.
866
00:56:41,708 --> 00:56:42,833
Βετεράνος;
867
00:56:42,916 --> 00:56:47,666
Ναι. Αν ολοκληρώσεις
τον αγώνα 30 φορές, γίνεσαι βετεράνος.
868
00:56:48,666 --> 00:56:50,375
-Σκατά.
-Είναι ανταγωνιστική.
869
00:56:51,875 --> 00:56:53,041
Κι εσύ έτσι είσαι;
870
00:56:53,666 --> 00:56:56,250
Όχι. Εγώ μόνο σε έναν αγώνα θέλω να τρέξω.
871
00:56:56,875 --> 00:57:01,666
Λέγεται Μαραθώνιος του Μεντόκ.
Τον έχεις ακουστά;
872
00:57:01,750 --> 00:57:02,666
-Όχι.
-Όχι;
873
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Τρέχεις σε διάφορα αμπέλια,
κάστρα και τέτοια πράγματα.
874
00:57:08,208 --> 00:57:11,750
Στους σταθμούς υποστήριξης
δοκιμάζεις κρασί
875
00:57:11,833 --> 00:57:15,583
και ίσως φας στρείδια και φουαγκρά.
Πιάνεις το νόημα.
876
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
-Ναι. Ωραίο ακούγεται.
-Ναι.
877
00:57:18,833 --> 00:57:22,833
Εγώ είμαι τύπος
που προτιμάει τα χοτ ντογκ.
878
00:57:23,541 --> 00:57:25,916
Ναι. Κι εγώ τέτοιος είμαι.
879
00:57:26,583 --> 00:57:30,625
Να οργανώσουμε έναν αγώνα.
Θα τρέχεις ανάμεσα σε καντίνες χοτ ντογκ.
880
00:57:32,041 --> 00:57:34,208
-Γευσιγνωσία σοκολατούχου γάλακτος…
-Ντάνιελ!
881
00:57:35,416 --> 00:57:36,250
Πού πας;
882
00:57:37,583 --> 00:57:40,208
Πάμε να δούμε κάτι. Θα μας πάρει 15 λεπτά.
883
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
Αυτή ποια είναι;
884
00:57:43,458 --> 00:57:44,291
Η Ναόμι.
885
00:57:45,166 --> 00:57:47,000
Επιστρέφω σε λίγο.
886
00:57:47,083 --> 00:57:47,916
Τα λέμε.
887
00:57:58,041 --> 00:58:01,791
-Εκεί πας από την εξωτερική πλευρά.
-Αριστερά;
888
00:58:02,291 --> 00:58:05,708
-Ναι, είναι πιο ήσυχα. Πάνε λιγότεροι.
-Εντάξει. Το 'πιασα.
889
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
Θες να δεις πού μένω;
890
00:58:09,750 --> 00:58:12,750
Ναι. Αλλά εσύ πού θα μείνεις;
891
00:58:12,833 --> 00:58:15,541
Σε ένα σαλέ της οικογένειάς μου
από πολύ παλιά.
892
00:58:16,458 --> 00:58:19,125
Κοιμάμαι εκεί το προηγούμενο βράδυ.
Για γούρι.
893
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Ναι, φυσικά. Πάμε!
894
00:58:32,666 --> 00:58:33,708
Δεν απαντάει.
895
00:58:34,333 --> 00:58:35,166
Όχι;
896
00:58:37,166 --> 00:58:38,416
Έρχομαι μαζί, αν θες.
897
00:58:39,625 --> 00:58:42,250
Αστυνομική συνοδεία
για μια αβοήθητη γυναίκα;
898
00:58:43,416 --> 00:58:45,750
Δεν θέλω να καταλήξεις σε κανένα πάρκο.
899
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Πολύ αστείο.
900
00:59:03,708 --> 00:59:06,791
-Ζεστό.
-Χτίστηκε το 1700.
901
00:59:08,041 --> 00:59:09,833
Παλιά ήταν αγροικία.
902
00:59:22,041 --> 00:59:23,416
Ωραία όργανα.
903
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Ήταν για να καλούν τα ζώα,
αν δεν μπορούσαν να κάνουν kula.
904
00:59:28,750 --> 00:59:30,458
Τι είναι αυτό;
905
00:59:31,166 --> 00:59:33,625
Μια φωνητική τεχνική. Πολύ ιδιαίτερη.
906
00:59:34,125 --> 00:59:37,333
Είναι σαν άλλη γλώσσα ή κάτι τέτοιο;
907
00:59:37,416 --> 00:59:39,750
Πιο πολύ σαν κάλεσμα κοπαδιού.
908
00:59:39,833 --> 00:59:41,083
-Εντάξει.
-Με φαλσέτο.
909
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Μπορεί να είναι επιβλητικό ή ερεθιστικό.
910
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
Εσύ το κάνεις;
911
00:59:49,708 --> 00:59:51,041
Μόνο όταν τελειώνω.
912
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Τι άλλο κάνεις,
όταν δεν τρέχεις στον Αγώνα του Βάσα;
913
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Όταν δεν συχνάζω στη φυλακή
ή στα σκουπίδια;
914
01:00:04,416 --> 01:00:06,250
Ναι, ακριβώς.
915
01:00:08,541 --> 01:00:14,458
Βασικά, είμαι άνεργη
μετά από αναρρωτική άδεια λόγω κατάθλιψης.
916
01:00:14,541 --> 01:00:15,375
Εντάξει.
917
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Θα φαίνομαι
σαν το πιο καταθλιπτικό άτομο στον κόσμο.
918
01:00:24,041 --> 01:00:26,833
Άνεργη, με αναρρωτική άδεια, με κατάθλιψη…
919
01:00:28,041 --> 01:00:31,833
Και μερικές φορές καπνίζω τσιγάρα
κάτω από τον απορροφητήρα.
920
01:00:33,291 --> 01:00:35,708
Το προφίλ σου στο Tinder είναι αυτό τώρα;
921
01:00:36,416 --> 01:00:37,333
Ναι.
922
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Είμαι ελεύθερη εδώ και έξι μήνες.
Μπόρεσα να συγκεντρωθώ αυτήν τη φορά.
923
01:00:44,541 --> 01:00:48,291
Ο πρώην μου παραπονιόταν
ότι η προπόνηση μου έτρωγε πολύ χρόνο.
924
01:00:49,000 --> 01:00:51,416
Ναι. Είναι πολύ εκνευριστικό αυτό.
925
01:00:52,041 --> 01:00:55,875
Εκείνος ήθελε να μένει σπίτι,
να βλέπει τηλεόραση, να τρώει τάκο
926
01:00:56,375 --> 01:00:57,458
και να κάνει μωρά.
927
01:00:58,541 --> 01:00:59,958
Εγώ δεν θέλω καν παιδιά.
928
01:01:01,000 --> 01:01:03,458
-Όχι;
-Αγαπώ πολύ την ελευθερία μου.
929
01:01:05,000 --> 01:01:08,041
Θέλω να μπορώ να φεύγω
και να κάνω ό,τι θέλω.
930
01:01:09,375 --> 01:01:12,625
Αναρρίχηση το καλοκαίρι,
πεζοπορία το φθινόπωρο,
931
01:01:13,375 --> 01:01:14,708
σκι τον χειμώνα.
932
01:01:16,291 --> 01:01:19,416
Είναι περίεργο να κάθομαι εδώ
και να σου μιλάω.
933
01:01:19,500 --> 01:01:23,875
Σε ακολουθώ στα κοινωνικά δίκτυα
κι έχω διαβάσει όλες τις δημοσιεύσεις σου.
934
01:01:24,416 --> 01:01:27,125
Και τώρα σε έχω μπροστά μου.
935
01:01:27,791 --> 01:01:29,500
Ναι, πρέπει να 'ναι περίεργο.
936
01:01:31,875 --> 01:01:35,708
Πρέπει να ακούγομαι
σαν κανένας ψυχοπαθής εμμονικός θαυμαστής.
937
01:01:35,791 --> 01:01:37,875
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
938
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
Μπορεί και να με ανάβει.
939
01:01:43,041 --> 01:01:43,875
Εντάξει.
940
01:01:55,791 --> 01:01:58,541
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
941
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
Ναι, μένω εδώ με 50 αξιαγάπητους τύπους
942
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
και ίσως κάποιους λιγότερο αξιαγάπητους.
943
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Ναι.
944
01:02:30,916 --> 01:02:32,375
Θες να κάνω έφοδο;
945
01:02:32,458 --> 01:02:34,500
Μπα, έχω σπρέι πιπεριού.
946
01:02:37,291 --> 01:02:38,125
Το προσπερνάω.
947
01:02:39,666 --> 01:02:42,541
Μπορείς να κοιμηθείς σπίτι μου, αν θες.
948
01:02:43,083 --> 01:02:45,166
Ή στης μαμάς μου. Εκεί μένει.
949
01:02:46,000 --> 01:02:47,208
Ευχαριστώ πολύ.
950
01:02:48,166 --> 01:02:52,125
Ο αδερφός μου θα μου το κράταγε,
αν τον άφηνα να κοιμηθεί εδώ μόνος.
951
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Καταλαβαίνω.
952
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Αλλά ευχαριστώ για την παρέα.
953
01:02:59,458 --> 01:03:00,291
Εγώ ευχαριστώ.
954
01:03:00,875 --> 01:03:04,791
-Και καλή τύχη αύριο.
-Ναι, γαμώτο. Επίσης. Καλή τύχη.
955
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Καληνύχτα.
956
01:03:06,583 --> 01:03:08,583
Και χωρίς σπρέι πιπεριού, εντάξει;
957
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Όχι, το υπόσχομαι.
958
01:03:10,166 --> 01:03:12,416
-Είναι παράνομη οπλοκατοχή.
-Εντάξει.
959
01:03:13,041 --> 01:03:16,041
Αν με χουφτώσουν,
θα τους χώσω ένα μπατόν στον κώλο.
960
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Εντάξει. Καληνύχτα.
961
01:03:22,250 --> 01:03:24,458
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
962
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Έχω χάλια σήμα.
Προσπάθησα κι εγώ να σε πάρω.
963
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Η Ναόμι μού πρότεινε να κοιμηθώ εδώ.
964
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Ορίστε;
965
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα.
966
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Πλάκα μου κάνεις; Με αφήνεις μόνη εδώ;
967
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Μόνη κι εσύ τώρα…
968
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Μ' ακούς;
969
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Μ' ακούς;
970
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Είσαι εκεί;
971
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Αστυνομία!
972
01:04:04,625 --> 01:04:05,958
Μπορώ να αλλάξω γνώμη;
973
01:04:07,500 --> 01:04:09,541
Ναι, φυσικά και μπορείς.
974
01:04:21,875 --> 01:04:26,666
Έχετε καλέσει τον Ντάνιελ Νιλάντερ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
975
01:04:39,958 --> 01:04:43,166
Δεν θα έκανα κάτι με κάποιον
την προηγούμενη του αγώνα.
976
01:04:43,916 --> 01:04:44,833
Ούτε φιλί.
977
01:04:45,333 --> 01:04:46,250
Όχι.
978
01:04:47,000 --> 01:04:49,750
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Φυσικά.
979
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Αλλά
980
01:04:52,166 --> 01:04:56,000
έχω κλείσει τζακούζι
στο σπα του ξενοδοχείου μετά τον αγώνα,
981
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
αν θες να έρθεις.
982
01:04:58,833 --> 01:05:00,500
Θα έπινα κρασί
983
01:05:00,583 --> 01:05:04,291
και θα κακομάθαινα τον εαυτό μου
πριν από τον επόμενο αγώνα.
984
01:05:08,416 --> 01:05:10,750
Ωραίο σχέδιο. Θα μου άρεσε πολύ.
985
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
-Πάντα μαζεύεστε πριν από τον αγώνα;
-Ναι, είναι παράδοση.
986
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
-Μάλιστα.
-Πόσο καιρό είστε μαζί;
987
01:05:22,541 --> 01:05:24,500
Εμείς; Όχι, δεν είμαστε…
988
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Η Λίσα είναι…
989
01:05:27,791 --> 01:05:29,000
-Είμαστε φίλοι.
-Ναι.
990
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Μάλιστα. Πώς την έλεγαν εκείνη; Κατρίν;
991
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
Κόφ' το.
992
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
-Τη γνώρισες πολύ γρήγορα.
-Έλα.
993
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Μετά το διαζύγιο εννοώ. Πολύ γρήγορα.
994
01:05:41,291 --> 01:05:42,458
Μου δίνεις το τυρί;
995
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Και μ' εκείνη μόνο φίλοι δεν ήσασταν;
996
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
-Ναι.
-Ναι.
997
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Πώς είσαι, Ίρμα; Σωματικά εννοώ.
998
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Όλα καλά.
999
01:05:54,166 --> 01:05:56,000
Η Άσα ρώτησε πώς νιώθει η μαμά.
1000
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Έχετε άγχος;
1001
01:05:59,500 --> 01:06:02,166
Γιατί να έχω;
Δεν τα πας καλά, αν έχεις άγχος.
1002
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Ισχύει. Θα το έχω υπόψη μου.
1003
01:06:05,708 --> 01:06:07,583
Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις.
1004
01:06:09,916 --> 01:06:11,875
Εντάξει. Ευχαριστώ για το δείπνο.
1005
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Κάποια είναι αγχωμένη.
1006
01:06:18,583 --> 01:06:22,708
Από ό,τι καταλαβαίνω, έχει κύρος
να 'σαι η κοπέλα που δίνει το στεφάνι.
1007
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
-Έχει, αγάπη μου;
-Έτσι πιστεύω.
1008
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
Ναι.
1009
01:06:26,333 --> 01:06:28,833
Και η Σαρλότα και η μαμά το έχουν κάνει.
1010
01:06:30,791 --> 01:06:36,833
Δεν δίνει το στεφάνι μια γυναίκα
στον αγώνα των αντρών και το αντίστροφο;
1011
01:06:36,916 --> 01:06:37,791
Σωστά.
1012
01:06:39,166 --> 01:06:41,541
Δεν πατάει πολύ σε έμφυλες νόρμες αυτό;
1013
01:06:44,250 --> 01:06:47,958
Αν είσαι γκέι, για παράδειγμα.
Αν ο νικητής ήταν γκέι.
1014
01:06:48,041 --> 01:06:52,291
Ίσως αυτός ή αυτή να θέλει να δώσει
το στεφάνι κάποιος του ίδιου φύλου.
1015
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Όντως.
1016
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Μια σκέψη έκανα.
1017
01:06:58,166 --> 01:06:59,208
Ενδιαφέρον.
1018
01:07:00,791 --> 01:07:06,375
Ξέχασα να ρωτήσω αν πρέπει να είσαι
από την Ντάλαρνα για να δίνεις το στεφάνι.
1019
01:07:08,416 --> 01:07:09,291
Εντάξει.
1020
01:07:10,416 --> 01:07:13,958
Ωραία δεν θα ήταν
να διάλεγαν έναν μετανάστη;
1021
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Ναι, εννοείται. Θα ρωτήσω τη μαμά.
Είναι στο συμβούλιο του Αγώνα του Βάσα.
1022
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Έναν Αφγανό τρανς ακτιβιστή
με αναπηρία ίσως;
1023
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Ναι.
1024
01:07:28,208 --> 01:07:31,750
Και νομίζω πως είναι σημαντικό
να μην κομπάζεις υπερβολικά.
1025
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Ναι, εννοείται.
1026
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
Εμείς δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
1027
01:07:38,583 --> 01:07:39,875
Ο μπαμπάς σου είναι;
1028
01:07:41,708 --> 01:07:42,625
Ναι.
1029
01:07:43,875 --> 01:07:45,083
Έχει…
1030
01:07:45,166 --> 01:07:46,000
Έχει πεθάνει.
1031
01:07:46,625 --> 01:07:49,125
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
1032
01:07:49,833 --> 01:07:50,791
Ήσασταν δεμένοι;
1033
01:07:53,458 --> 01:07:56,708
Βασικά, με κανέναν δεν ήταν δεμένος.
1034
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
-Θα σου δείξω πού θα κοιμηθείς.
-Εντάξει.
1035
01:08:07,708 --> 01:08:10,458
Δεν είναι και σουίτα, αλλά…
1036
01:08:10,958 --> 01:08:12,041
Όχι, είναι τέλειο.
1037
01:08:15,208 --> 01:08:18,041
Ευχαριστώ που με έκανες
να ξεχαστώ από τον αγώνα.
1038
01:08:18,666 --> 01:08:20,458
Μόνο γι' αυτόν μιλάγαμε.
1039
01:08:21,500 --> 01:08:23,750
Από όλα αυτά αποκτάς αντίληψη, όμως.
1040
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Είναι χαζό να συγκρίνεσαι με άλλους.
1041
01:08:29,875 --> 01:08:34,041
Λέει αυτή που θα ανταγωνιστεί
15.000 ανθρώπους αύριο.
1042
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Ναι, αλλά δεν το βλέπω έτσι.
1043
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Τον εαυτό μου ανταγωνίζομαι.
1044
01:08:41,125 --> 01:08:42,500
Αυτό είναι κλισέ.
1045
01:08:43,083 --> 01:08:45,958
Εγώ θα σε ανταγωνιστώ πάντως, σ' το λέω.
1046
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
-Εντάξει.
-Ναι.
1047
01:08:49,250 --> 01:08:50,791
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
1048
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Σωστά, ή η καλύτερη.
1049
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Ή ένα τρανς άτομο.
1050
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Ή ένα τρανς άτομο.
1051
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Εντάξει.
1052
01:09:38,208 --> 01:09:42,416
-Είδατε τη γυναίκα που κοιμάται εδώ;
-Δεν έχει κοιμηθεί κανείς εδώ.
1053
01:09:42,916 --> 01:09:44,583
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1054
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Ευχαριστώ που με έφερες.
1055
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
Και ευχαριστώ για…
1056
01:09:55,041 --> 01:09:57,583
Ίσως ιδωθούμε στη διαδρομή.
1057
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Ναι.
1058
01:10:00,250 --> 01:10:01,791
Δεν ξέρω.
1059
01:10:01,875 --> 01:10:03,791
Θα κάνω σκι με τη μαμά, οπότε…
1060
01:10:04,916 --> 01:10:09,291
Είναι γρήγορη, αλλά ελπίζω
να μας σταματήσουν στο πρώτο σκοινί.
1061
01:10:10,500 --> 01:10:12,250
Τι; Ποιο σκοινί;
1062
01:10:13,125 --> 01:10:17,791
Το σκοινί. Απλώνουν ένα σκοινί
στην πίστα σε συγκεκριμένο χρόνο.
1063
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Όποιος δεν το έχει περάσει
πρέπει να σταματήσει.
1064
01:10:21,791 --> 01:10:25,625
Είτε το θέλει είτε όχι. Αυτό σκεφτόμουν.
1065
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
Δεν το ήξερες;
1066
01:10:29,416 --> 01:10:30,250
Όχι.
1067
01:10:30,875 --> 01:10:32,666
Μπα, όλα καλά θα πάνε.
1068
01:10:34,083 --> 01:10:34,916
Καλή τύχη.
1069
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Σκεφτόμουν κάτι.
1070
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Δεν είμαι έτοιμη
1071
01:10:43,625 --> 01:10:45,250
να αρχίσω να βλέπω κάποιον.
1072
01:10:46,666 --> 01:10:49,458
-Η ζωή μου είναι λίγο μπερδεμένη τώρα.
-Εντάξει.
1073
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Απλώνεις κι εσύ σκοινιά;
1074
01:10:53,041 --> 01:10:54,000
-Ναι.
-Ναι.
1075
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Μέχρι εδώ, ας πούμε, αλλά όχι παραπέρα.
1076
01:10:59,083 --> 01:11:00,041
-Ή…
-Καταλαβαίνω.
1077
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Εδώ είσαι.
1078
01:11:07,500 --> 01:11:09,083
-Τα μπατόν…
-Πού ήσουν;
1079
01:11:09,583 --> 01:11:10,916
Δεν σε βρήκε η Κλάρα;
1080
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Όχι. Είχα χάλια σήμα, όπως θα κατάλαβες.
1081
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Με έπαιρνε και δεν ήξερα τι να της πω.
1082
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Ότι ήσουν με την αγρότισσα;
1083
01:11:21,208 --> 01:11:22,583
Θα την πάρω πιο μετά.
1084
01:11:23,125 --> 01:11:25,333
Τι κάνεις;
1085
01:11:26,791 --> 01:11:28,708
Έβγαλες και τη βέρα σου;
1086
01:11:31,000 --> 01:11:32,375
Ναι, την έβγαλα.
1087
01:11:32,458 --> 01:11:34,875
Πάντα τη βγάζω όταν αγωνίζομαι…
1088
01:11:36,875 --> 01:11:38,416
για να μην κάνω φουσκάλες.
1089
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Είναι δύσκολο, φυσικά,
1090
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
να βρεις καλή θέση στην εκκίνηση.
1091
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο
για το πόσο γρήγορα θα φτάσεις στη Μόρα
1092
01:11:52,958 --> 01:11:54,791
η θέση που θα πάρεις στην αρχή.
1093
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Μια προσεκτική διαδικασία
κατάταξης καθορίζει…
1094
01:12:04,833 --> 01:12:07,833
-Τι είναι αυτό;
-Πρέπει να χωρίσουμε με την Κλάρα.
1095
01:12:10,166 --> 01:12:11,000
Τι;
1096
01:12:14,250 --> 01:12:18,125
Πιο πολύ ψυχολόγος της ήμουν
παρά σύζυγός της τα τελευταία χρόνια.
1097
01:12:19,125 --> 01:12:21,541
Και αυτό που ένιωσα με τη Ναόμι χθες…
1098
01:12:22,083 --> 01:12:24,375
Συνδεθήκαμε σε εντελώς άλλο επίπεδο.
1099
01:12:25,125 --> 01:12:28,791
Έλα τώρα, πόσο την ξέρεις; Δώδεκα ώρες;
1100
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Σαν μια ζωή μού φαίνεται.
1101
01:12:31,291 --> 01:12:34,000
Μπορεί να μετακομίσω εδώ.
1102
01:12:34,875 --> 01:12:37,166
Να φτιάξω ένα συνεδριακό κέντρο.
1103
01:12:37,250 --> 01:12:40,041
Θα κάνω σκι τον χειμώνα,
αναρρίχηση το καλοκαίρι
1104
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
και πτώσεις με αλεξίπτωτο την άνοιξη.
1105
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Σοβαρά, πάντα τρελαίνεσαι
πριν από έναν αγώνα;
1106
01:12:45,583 --> 01:12:47,291
Δεν έχει σχέση με τον αγώνα.
1107
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Είδα καθαρά, καταλαβαίνεις;
1108
01:12:51,125 --> 01:12:54,500
Όταν γυρίσω σπίτι,
θα πω στην Κλάρα να πάρουμε διαζύγιο.
1109
01:12:55,166 --> 01:12:56,250
Και πολύ άργησε.
1110
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Είστε μαζί 15 χρόνια.
1111
01:13:00,250 --> 01:13:04,666
Θα τα πετάξεις στα σκουπίδια
για μια 25χρονη; Μην το κάνεις.
1112
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Είσαι τόσο κοινότυπος.
1113
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Η Ναόμι είναι 32, εντάξει;
Και είναι καθηγήτρια φυσικής αγωγής…
1114
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Αν είναι έτσι, κάν' το. Φοβερή ιδέα.
1115
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Έλα, θα αργήσουμε. Δεν πρέπει.
1116
01:13:17,583 --> 01:13:19,833
Ανοίγετε την πίσω πόρτα, παρακαλώ;
1117
01:13:22,041 --> 01:13:23,083
Κατεβαίνω κι εγώ.
1118
01:13:23,666 --> 01:13:24,541
-Τι;
-Ναι.
1119
01:13:24,625 --> 01:13:25,458
Με συγχωρείτε.
1120
01:13:25,958 --> 01:13:28,875
Με παρατάς τώρα; Θα το κάναμε μαζί αυτό.
1121
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Είσαι στο δέκατο γκρουπ,
εγώ στο δεύτερο. Πάρε με μετά.
1122
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
-Τι σημασία έχει αυτό;
-Το 'χεις.
1123
01:13:35,166 --> 01:13:36,833
Είσαι απαράδεκτος!
1124
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΤΕ;
1125
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Γεια, μαμά!
1126
01:14:07,750 --> 01:14:10,708
-Γεια, γλυκιά μου. Είσαι ξύπνια;
Πού είσαι;
1127
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Πηγαίνω στην εκκίνηση.
1128
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
-Θα έρθετε να δείτε τον αγώνα;
-Δεν νομίζω.
1129
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Λυπάμαι που όλα είναι άνω κάτω τελευταία.
Αυτό τελείωσε τώρα.
1130
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Θα βρω μια δουλειά
και θα τελειώσω το διαμέρισμα.
1131
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Όλα θα πάνε καλά.
1132
01:14:27,208 --> 01:14:28,041
Εντάξει.
1133
01:14:28,125 --> 01:14:30,041
Εντάξει, τρελοκόριτσο. Φιλιά!
1134
01:14:30,125 --> 01:14:33,000
Να! Νομίζω πως ένιωσα μια μικρή κλοτσιά.
1135
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
Είναι λίγο νωρίς.
1136
01:14:34,958 --> 01:14:37,583
Δεν θα πάμε να δούμε τον αγώνα;
1137
01:14:38,958 --> 01:14:41,583
Να μην πάμε στο καταφύγιο να φάμε βάφλες;
1138
01:14:42,166 --> 01:14:43,500
Θα 'ναι πολύ ζεστά.
1139
01:14:45,458 --> 01:14:50,500
Θα κάνουν σκι χιλιάδες.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο να βρούμε τη μαμά.
1140
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
Μπορούμε να πάμε εκεί που θα τερματίσουν;
1141
01:14:53,958 --> 01:14:54,791
Θα δούμε.
1142
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Την ξέρεις τη μαμά. Λέει πολλά πράγματα
1143
01:14:58,708 --> 01:15:00,833
και μετά δεν γίνονται.
1144
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Αυτός ο αγώνας είναι πολύ μεγάλος
1145
01:15:04,000 --> 01:15:06,791
και δεν νομίζω ότι η μαμά θα τερματίσει.
1146
01:15:07,541 --> 01:15:09,916
Ορίστε! Τώρα! Πιάσε!
1147
01:15:10,500 --> 01:15:11,375
Εκεί.
1148
01:15:13,791 --> 01:15:14,833
Ναι!
1149
01:15:18,166 --> 01:15:19,750
Και την τσάντα εδώ.
1150
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
ΜΥΡΤΙΛΟ
1151
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
-Σιγά!
-Ναι…
1152
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Ήρεμα!
1153
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Ήρεμα. Περνάω.
1154
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
-Πρόσεχε!
-Ναι, κι εσύ.
1155
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
-Μπες πίσω, για εκεί είσαι.
-Ναι, πολύ αστείο. Θα δεις.
1156
01:15:48,125 --> 01:15:53,250
Προς όλους τους επιβάτες
που ταξιδεύουν προς τη Μόρα στις 7:44 π.μ.
1157
01:15:53,916 --> 01:15:58,500
Το τρένο έχει καθυστέρηση.
Η νέα ώρα αναχώρησης είναι 9:14 π.μ.
1158
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Ταξί!
1159
01:16:02,375 --> 01:16:06,500
Γεια. Με συγχωρείτε. Μπορείτε
να με πάτε στη Μόρα, στην Ντάλαρνα;
1160
01:16:06,583 --> 01:16:09,666
-Όχι, σχολάω σε μια ώρα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.
1161
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Μπορείτε να με πάτε στην Ντάλαρνα;
1162
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Στο Ντάλεν, φυσικά.
1163
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Όχι, στην Ντάλαρνα.
1164
01:16:16,416 --> 01:16:19,416
Στο Ντάλεν μπορώ.
Η Ντάλαρνα δεν απέχει 1.000 χλμ.;
1165
01:16:19,500 --> 01:16:22,583
-Δεν είναι και τόσο μακριά.
-Πού θες να πας;
1166
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
-Γεια, εσύ είσαι.
-Γεια.
1167
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Γεια.
1168
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
-Με θυμάσαι;
-Βεβαίως.
1169
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
-Είμαι αυτός που…
-Ναι, ακριβώς.
1170
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Ακριβώς. Παρεμπιπτόντως, πώς πήγε;
1171
01:16:35,208 --> 01:16:37,166
Δυστυχώς, όχι και τόσο καλά.
1172
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Κρίμα.
1173
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Ναι.
1174
01:16:43,541 --> 01:16:44,708
Πού πηγαίνεις;
1175
01:16:45,791 --> 01:16:47,458
Στην Ντάλαρνα.
1176
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
-Στην Ντάλαρνα;
-Στη Μόρα.
1177
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Μπες.
1178
01:16:53,666 --> 01:16:55,791
-Σίγουρα;
-Βεβαίως. Μπες.
1179
01:16:55,875 --> 01:16:57,625
-Εντάξει.
-Έχω χρόνια να πάω.
1180
01:16:58,125 --> 01:16:58,958
Ευχαριστώ.
1181
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Τέλεια!
1182
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Ελάτε. Ένα…
1183
01:17:24,041 --> 01:17:27,500
Εμπρός, Ίρμα!
Σε 90 χιλιόμετρα θα 'σαι βετεράνος.
1184
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
Και πάνω!
1185
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Υπέροχα! Και πάνω!
1186
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Ναόμι!
1187
01:17:43,250 --> 01:17:44,291
Ώρα για σκι!
1188
01:17:44,375 --> 01:17:45,208
Ναι.
1189
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
Και θα ξεκινήσει…
1190
01:18:03,000 --> 01:18:08,750
Τώρα αφήνουμε την ορδή των σκιέρ ελεύθερη.
1191
01:18:08,833 --> 01:18:12,166
Αυτό το πυρηνικό εργοστάσιο ενέργειας.
1192
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Ένας πολύχρωμος καταρράκτης
1193
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
που αντιμετωπίζει την πρόκληση μιας ζωής.
1194
01:18:20,500 --> 01:18:23,791
Η κυκλοφορία στο Σέλεν
έχει μείνει στάσιμη.
1195
01:18:23,875 --> 01:18:26,708
Αλλά δεν πειράζει, νιώθουμε τέλεια μαζί!
1196
01:18:26,791 --> 01:18:29,166
-Κάθε φορά.
-Κάθε φορά, φίλε μου!
1197
01:18:40,041 --> 01:18:42,708
Ο Αγώνας του Βάσα. Κάνεις σκι αντοχής;
1198
01:18:42,791 --> 01:18:46,250
Όχι. Βασικά, έκανα λίγο σκι,
αλλά τελευταία όχι πολύ.
1199
01:18:47,291 --> 01:18:48,125
Ούτε εγώ.
1200
01:18:48,625 --> 01:18:49,916
Βασικά,
1201
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
πήγαινα για σκι πριν από πολύ καιρό.
Προτιμώ το ποδόσφαιρο.
1202
01:18:54,875 --> 01:18:57,958
-Προπονώ το παιδικό τμήμα της Μπάγεν.
-Ναι;
1203
01:18:59,000 --> 01:19:01,791
-Θα έχετε πολλή δουλειά.
-Ναι. Αστειεύεσαι;
1204
01:19:02,708 --> 01:19:05,833
Κάποιοι είναι πολύ συγκεντρωμένοι
και κάνουν ό,τι λες,
1205
01:19:05,916 --> 01:19:08,666
και άλλοι απλώς κυνηγιούνται μεταξύ τους.
1206
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
Έτσι είναι.
1207
01:19:11,833 --> 01:19:15,833
Το σημαντικότερο είναι ότι έρχονται
και περνάνε καλά, έτσι δεν είναι;
1208
01:19:15,916 --> 01:19:19,416
Ότι δεν κάνουν χαζομάρες και χτυπιούνται.
Συμβαίνει κι αυτό.
1209
01:19:19,500 --> 01:19:22,375
Τότε πρέπει να τους σταματάς
και να τους μιλάς.
1210
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Ναι, βεβαίως.
1211
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Πρέπει να είμαι εκεί στη μία το αργότερο.
Θα τα καταφέρουμε;
1212
01:19:27,583 --> 01:19:29,500
Αμέ. Σε λίγο καθαρίζει ο δρόμος.
1213
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
Ελβίρα!
1214
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Ελβίρα.
1215
01:19:39,333 --> 01:19:40,166
Ελβίρα!
1216
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
-Δεν είναι εδώ.
-Τι;
1217
01:19:48,125 --> 01:19:49,250
Ελβίρα!
1218
01:19:50,333 --> 01:19:52,583
-Ελβίρα!
-Πάρ' την τηλέφωνο.
1219
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
Είναι κλειστό.
1220
01:19:59,208 --> 01:20:00,875
Δεν θα πήγε μακριά.
1221
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Τι φοράει; Κάνει ψοφόκρυο.
1222
01:20:20,125 --> 01:20:21,958
Εμπρός! Μπράβο!
1223
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
Τι διάολο κάνεις;
1224
01:20:25,875 --> 01:20:26,833
Πρόσεχε πού πας!
1225
01:20:27,333 --> 01:20:29,791
-Είσαι καλά;
-Ηλίθια!
1226
01:20:29,875 --> 01:20:31,625
Ζητώ συγγνώμη.
1227
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Έλα, Ντάνιελ. Ξέχνα τον!
1228
01:20:38,125 --> 01:20:39,625
Δεν γλιστράω καθόλου!
1229
01:20:41,875 --> 01:20:42,750
Μαμά!
1230
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Τα λέμε στο σπίτι.
1231
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Γαμώτο!
1232
01:20:50,041 --> 01:20:52,750
Ο άντρας σου θα χαρεί
που πας να τον στηρίξεις.
1233
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Το ελπίζω.
1234
01:20:55,958 --> 01:20:57,708
Δεν ξέρει ότι πηγαίνεις;
1235
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Όχι, δεν μπορώ να τον βρω.
1236
01:21:00,833 --> 01:21:02,958
Και πήρες ταξί για να πας εκεί;
1237
01:21:03,958 --> 01:21:06,875
Αυτή είναι αγάπη. Πολύ ρομαντικό.
1238
01:21:09,125 --> 01:21:11,166
Ίσως είναι λίγο πιο περίπλοκο.
1239
01:21:14,791 --> 01:21:16,000
Ξέρεις,
1240
01:21:17,166 --> 01:21:21,500
με τη γυναίκα μου
προσπαθούσαμε πολύ καιρό να κάνουμε παιδί.
1241
01:21:21,583 --> 01:21:23,166
Το παλεύαμε χρόνια, αλλά…
1242
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
Με την πρώην σύζυγο, δηλαδή.
1243
01:21:26,750 --> 01:21:28,666
Ξαναπαντρεύτηκε έξι μήνες πριν.
1244
01:21:31,250 --> 01:21:35,541
-Επειδή δεν μπορούσατε να κάνετε παιδί;
-Όχι, αυτό έγινε πολύ παλιά.
1245
01:21:37,333 --> 01:21:39,083
Γνώρισε κάποιον άλλο.
1246
01:21:39,750 --> 01:21:42,750
Αυτόν που έχει
το μαγαζί σιδηρικών στη γειτονιά μας.
1247
01:21:43,708 --> 01:21:44,708
Φρικτό.
1248
01:21:45,208 --> 01:21:48,750
Μπα, συμβαίνουν αυτά.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
1249
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
Αλλά τώρα αγοράζω από αλλού εργαλεία.
1250
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Μ' αρέσει η ξυλουργική.
1251
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Του
1252
01:22:09,916 --> 01:22:10,916
είπα κάποια…
1253
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
πολύ κακά πράγματα.
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
Και τώρα δεν απαντάει, οπότε δεν ξέρω.
1255
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Εντάξει.
1256
01:22:26,500 --> 01:22:27,333
Θα δούμε.
1257
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Αν επέστρεφε η γυναίκα μου
και μου έλεγε ότι με αγαπάει
1258
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
και ζητούσε συγγνώμη,
θα τη συγχωρούσα αμέσως.
1259
01:22:39,875 --> 01:22:41,750
-Αλήθεια;
-Ναι.
1260
01:22:42,500 --> 01:22:43,333
Αμέσως.
1261
01:22:46,958 --> 01:22:48,916
Η ζωή δεν είναι μια ευθεία.
1262
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Υπάρχουν ανηφόρες και κατηφόρες.
1263
01:22:54,583 --> 01:22:56,333
Είναι τρενάκι του λούνα παρκ.
1264
01:22:57,208 --> 01:22:59,416
Όπως κι ο Αγώνας του Βάσα φαντάζομαι.
1265
01:23:02,375 --> 01:23:03,458
Δεν συμφωνείς;
1266
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
-Συμφωνώ.
-Ναι.
1267
01:23:07,083 --> 01:23:08,083
Όλα θα πάνε καλά.
1268
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
ΕΚΠΛΗΞΗ! ΘΑ…
1269
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
ΚΛΑΡΑ
ΕΚΠΛΗΞΗ! ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ
1270
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Τι κάνεις;
1271
01:23:26,458 --> 01:23:28,875
Πρέπει να κατουρήσω. Προχώρα.
1272
01:23:28,958 --> 01:23:30,500
Κάν' τα πάνω σου.
1273
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Θα σε περιμένω στο τζακούζι!
1274
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Εμπρός!
1275
01:23:45,708 --> 01:23:46,958
Εμπρός!
1276
01:23:49,875 --> 01:23:53,208
Κράτα δυνάμεις.
Έχουμε 85 χιλιόμετρα ακόμα.
1277
01:23:54,250 --> 01:23:56,500
Μπες πίσω μου. Θα σου δώσω καλό ρυθμό.
1278
01:23:56,583 --> 01:23:59,291
-Καλά, ο Άντερς πού είναι;
-Έκανε λάθος κέρωμα.
1279
01:24:00,375 --> 01:24:02,500
Η αναθεματισμένη η Λίσα!
1280
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Όλα θα πάνε καλά, γλυκέ μου.
1281
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Θα τη βρούμε. Σ' το υπόσχομαι.
1282
01:24:07,125 --> 01:24:09,333
Γαμώτο!
1283
01:24:09,416 --> 01:24:12,208
Να πάμε εκεί
και να πάρουμε εκείνο το δρομάκι;
1284
01:24:13,000 --> 01:24:13,833
Πού είναι;
1285
01:24:28,458 --> 01:24:30,041
Γεια, μικρή μου φίλη.
1286
01:24:31,166 --> 01:24:34,291
Δεν πρέπει να περπατάς εδώ.
Είναι επικίνδυνο.
1287
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Περνάνε συνέχεια αυτοκίνητα.
1288
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Πού είναι οι γονείς σου;
1289
01:24:39,125 --> 01:24:40,500
Η μαμά μου κάνει σκι.
1290
01:24:40,583 --> 01:24:43,458
Μπες στο λεωφορείο να ζεσταθείς λιγάκι.
1291
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Εμπρός!
1292
01:24:47,750 --> 01:24:49,291
Τελευταία ώθηση!
1293
01:24:50,416 --> 01:24:53,750
Ο φετινός νικητής του Αγώνα του Βάσα,
Γκέιρ Λίπεσταντ.
1294
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Τέλεια, Έμιλι! Υπέροχα!
1295
01:24:55,875 --> 01:24:59,791
Πολλά συγχαρητήρια, Γκέιρ!
Τι απίστευτη επίδοση!
1296
01:25:00,458 --> 01:25:02,000
Ο χρόνος του νικητή…
1297
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Ο αγώνας έχει νικητή.
1298
01:25:03,875 --> 01:25:08,000
Ο Λίπεσταντ τερμάτισε
μετά από τρεις ώρες και 57 λεπτά…
1299
01:25:08,083 --> 01:25:10,916
-Τερμάτισε κάποιος;
-Ναι, έχουμε νικητή.
1300
01:25:12,125 --> 01:25:15,375
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτός δεν είναι άνθρωπος.
1301
01:25:15,458 --> 01:25:16,958
-Είναι Νορβηγός.
-Πάμε.
1302
01:25:17,750 --> 01:25:18,583
Ψωμάκι;
1303
01:25:27,125 --> 01:25:28,375
Εκτός δρόμου!
1304
01:25:33,250 --> 01:25:35,458
Πού θέλεις να σε αφήσω;
1305
01:25:36,000 --> 01:25:38,833
Όσο πιο κοντά στη γραμμή τερματισμού.
1306
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
-Αν γίνεται.
-Κανένα πρόβλημα.
1307
01:25:41,375 --> 01:25:46,541
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΞΜΠΕΡΓΚ
1308
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Τέλεια!
1309
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Ορίστε.
1310
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
Δείτε.
1311
01:25:59,750 --> 01:26:01,083
Περνάμε το αφεντικό.
1312
01:26:02,458 --> 01:26:04,166
-Τι γίνεται;
-Γεια.
1313
01:26:06,000 --> 01:26:07,708
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1314
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
Σίγουρα;
1315
01:26:10,250 --> 01:26:12,250
Απλώς νιώθω λίγο περίεργα.
1316
01:26:13,250 --> 01:26:14,666
-Νιώθεις περίεργα;
-Ναι.
1317
01:26:14,750 --> 01:26:16,541
-Εντάξει, πρόσεχε.
-Φυσικά.
1318
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
Πάμε.
1319
01:26:17,541 --> 01:26:19,500
-Πηγαίνετε.
-Εντάξει.
1320
01:26:19,583 --> 01:26:20,416
Σας ακολουθώ.
1321
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
Πρόσεξα ότι πας πιο αργά.
1322
01:26:42,833 --> 01:26:46,083
-Από εδώ και πέρα είσαι μόνη.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, Ίρμα.
1323
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
Δεν θα έφτανα εδώ χωρίς εσένα.
1324
01:26:49,416 --> 01:26:53,166
Πρόσεχε στην πλαγιά Ρίσμπεργκ.
Σπάνε χέρια και πόδια εκεί.
1325
01:26:53,791 --> 01:26:55,041
Ποια πλαγιά;
1326
01:27:00,958 --> 01:27:03,708
Δες αυτόν με τα μαύρα.
1327
01:27:08,916 --> 01:27:09,750
Πάμε ξανά.
1328
01:27:24,500 --> 01:27:25,375
Σκατά.
1329
01:27:25,875 --> 01:27:26,958
-Γεια.
-Είσαι καλά;
1330
01:27:28,083 --> 01:27:29,416
Ναι, έτσι νομίζω.
1331
01:27:31,958 --> 01:27:33,041
Χτύπησες;
1332
01:27:34,000 --> 01:27:34,833
-Όχι.
-Όχι;
1333
01:27:35,625 --> 01:27:36,458
Ωραία.
1334
01:27:38,708 --> 01:27:39,541
Να πάρει.
1335
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Η μαμά πείραξε το κέρωμά μου.
Δεν γλιστράω καθόλου.
1336
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι.
1337
01:27:45,791 --> 01:27:48,458
Ήθελε να κάνει σκι μόνη.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
1338
01:27:50,833 --> 01:27:53,916
Είμαστε σχεδόν στα μισά, έλα. Πάμε!
1339
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Ναι!
1340
01:28:09,583 --> 01:28:10,416
Πώς είστε;
1341
01:28:11,583 --> 01:28:12,583
Είστε καλά;
1342
01:28:13,375 --> 01:28:15,041
Γεια σας. Πώς είστε;
1343
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
-Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! Έναν γιατρό!
-Όχι.
1344
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
-Δεν ξέρω τι γίνεται.
-Γεια σας. Πώς είστε;
1345
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
-Μια χαρά.
-Δεν νομίζω.
1346
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Γαμώτο, απλώνουν το σκοινί.
Πρέπει να επιταχύνουμε. Περίμενε!
1347
01:28:32,250 --> 01:28:33,250
Εδώ είμαστε!
1348
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
-Όχι, σε παρακαλώ.
-Να σου πω…
1349
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
-Συγγνώμη, λόγοι ασφαλείας.
-Μην είσαι τέτοιος.
1350
01:28:40,041 --> 01:28:43,791
-Οι κανόνες ισχύουν για όλους.
-Έχει περάσει πολλά.
1351
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Μπράβο σας, αλλά αυτό ήταν.
1352
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Περίμενε.
1353
01:28:49,583 --> 01:28:51,541
Θα μας αφήσεις τώρα. Εντάξει;
1354
01:28:52,208 --> 01:28:53,875
Αλλιώς, θα υπάρχει πρόβλημα.
1355
01:28:55,666 --> 01:28:58,708
-Τέλεια, ευχαριστώ. Έλα.
-Να προσέχεις.
1356
01:29:01,333 --> 01:29:03,666
Όλο και περισσότεροι σκιέρ τερματίζουν.
1357
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Τόρμπγιορν Έκλοφ,
Γκέτεμποργκ. Συγχαρητήρια.
1358
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Γιόργκεν Χόλμπεργκ, Σκελέφτια…
1359
01:29:10,000 --> 01:29:13,458
Δεν καταλαβαίνω.
Σύμφωνα με αυτό είναι ακίνητος.
1360
01:29:13,541 --> 01:29:16,041
-Λέτε να πέταξε το τσιπάκι του;
-Να δω;
1361
01:29:16,833 --> 01:29:21,333
Μπγιορν Λούντκβιστ και Γενς Γκρεν
από το Λίντινγκο πλάι πλάι. Συγχαρητήρια!
1362
01:29:21,416 --> 01:29:22,250
Γεια!
1363
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
1364
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Γεια. Ήρθες;
1365
01:29:29,375 --> 01:29:33,791
Ξέρετε πού είναι ο Ντάνιελ;
Αυτό λέει ότι έχει κολλήσει στο Όξμπεργκ.
1366
01:29:33,875 --> 01:29:37,625
-Δεν ξέρω. Ήταν χάλια.
-Τι εννοείς; Χτύπησε;
1367
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
Δεν ξέρω.
1368
01:29:39,333 --> 01:29:40,833
Πάμε εκεί να δούμε.
1369
01:29:41,500 --> 01:29:44,625
Είστε σίγουρος;
Δεν πρέπει να γυρίσετε στη Στοκχόλμη;
1370
01:29:44,708 --> 01:29:46,458
Όχι. Έλα!
1371
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
-Ναι, φυσικά.
-Καλώς ήρθατε στο Βάνσμπρο.
1372
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Πού είναι το αφεντικό;
1373
01:29:52,791 --> 01:29:56,416
-Δεν ξέρω.
-Έμοιαζε να 'ναι σε πολύ κακή κατάσταση.
1374
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Δεν θα περιμένω όλη νύχτα.
Να του το πείτε.
1375
01:29:59,416 --> 01:30:00,333
Εντάξει.
1376
01:30:01,125 --> 01:30:03,125
-Σκατά.
-Λίγα, ναι.
1377
01:30:05,833 --> 01:30:06,958
-Πάμε;
-Εντάξει.
1378
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
-Εντάξει;
-Ναι.
1379
01:30:08,125 --> 01:30:08,958
Έλα.
1380
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Όχι!
1381
01:30:14,875 --> 01:30:16,041
Μαμά!
1382
01:30:19,000 --> 01:30:20,083
Μαμά;
1383
01:30:22,000 --> 01:30:22,916
Γεια σου, μαμά.
1384
01:30:23,000 --> 01:30:25,833
Γεια. Τι έγινε;
1385
01:30:27,500 --> 01:30:28,625
Είστε καλά;
1386
01:30:29,416 --> 01:30:32,083
-Λίσα, θα πάω μαζί της.
-Ελπίζω να γίνει καλά.
1387
01:30:34,500 --> 01:30:35,750
Ποιος ήταν αυτός;
1388
01:30:36,375 --> 01:30:39,583
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι είχες τερματίσει εδώ και ώρα.
1389
01:30:41,041 --> 01:30:43,166
-Η Κλάρα περιμένει στη Μόρα.
-Τι;
1390
01:30:44,166 --> 01:30:45,416
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1391
01:30:47,291 --> 01:30:48,375
Έλα, Ντάνιελ.
1392
01:30:49,958 --> 01:30:54,166
-Όλοι έχουν προβλήματα. Θα τα καταφέρεις.
-Τι να κάνω; Είμαι χαμένος.
1393
01:30:54,250 --> 01:30:57,416
Παραδέξου κατ' αρχάς
ότι αυτό είναι δύσκολο.
1394
01:30:58,083 --> 01:31:01,083
Τα συναισθήματα δεν φεύγουν
με τη γυμναστική.
1395
01:31:01,166 --> 01:31:04,125
Και τι να κάνω;
Να πέσω κάτω και να με λυπάμαι;
1396
01:31:04,708 --> 01:31:05,875
Ναι, ίσως.
1397
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Να γίνω λιώμα;
1398
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Δεν πρόκειται να κουλουριαστώ
και να παίζω το θύμα.
1399
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Η ζωή δεν είναι αγώνας
που πρέπει να κερδίσεις.
1400
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Θες να καταλήξεις σαν τη μητέρα του;
1401
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
-Ξέχνα το. Φεύγω.
-Πού πας τώρα;
1402
01:31:23,083 --> 01:31:24,708
Δεν ξέρω. Κάπου μακριά!
1403
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Όχι.
1404
01:31:32,708 --> 01:31:33,750
Αρκετά.
1405
01:31:36,250 --> 01:31:39,333
Θέλεις αυτήν τη μιζέρια
για τα επόμενα 40 χιλιόμετρα;
1406
01:31:40,333 --> 01:31:43,416
Ή προτιμάς μια ζεστή σοκολάτα
σε ένα ζεστό λεωφορείο;
1407
01:31:44,458 --> 01:31:46,791
Εγώ διαλέγω το λεωφορείο. Εσύ;
1408
01:31:49,041 --> 01:31:50,166
Δεν έχει νόημα.
1409
01:31:51,000 --> 01:31:53,333
Ο Γουστάβος Βάσα πάλευε για τη ζωή του.
1410
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Η δική μας σωτηρία
είναι παρκαρισμένη εκεί.
1411
01:32:08,875 --> 01:32:11,041
Σκατένιο κέρωμα!
1412
01:32:14,000 --> 01:32:16,666
-Ποτέ ξανά!
-Τι κάνεις;
1413
01:32:16,750 --> 01:32:19,416
-Παλιόγρια!
-Τι μου πέταξες;
1414
01:32:19,500 --> 01:32:20,916
Τι κάνεις;
1415
01:32:21,666 --> 01:32:22,625
Γαμώτο!
1416
01:32:22,708 --> 01:32:23,541
Θέλεις λίγο;
1417
01:32:24,791 --> 01:32:26,583
Όχι, θα συνεχίσω.
1418
01:32:27,625 --> 01:32:28,750
Σοβαρά μιλάς;
1419
01:32:29,625 --> 01:32:32,375
Γεια σας. Είμαι ο Τόργκνι, ο οδηγός σας.
1420
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Έτρεχα στον Αγώνα του Βάσα 30 χρόνια.
Τερμάτιζα πάντα στο λεωφορείο.
1421
01:32:38,291 --> 01:32:42,875
Καταρρεύστε και συνέλθετε.
Και απολαύστε τη ζέστη. Ευχαριστώ.
1422
01:32:42,958 --> 01:32:43,958
Μαμά!
1423
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Μαμά!
1424
01:33:11,208 --> 01:33:12,125
Γεια, φιλαράκο.
1425
01:33:16,416 --> 01:33:17,833
Εσύ τι λες να κάνω;
1426
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Μ' ακούς;
1427
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Είναι τρελό.
1428
01:34:02,958 --> 01:34:06,791
Δείτε! Κινείται. Κάπου εδώ είναι.
1429
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Αλλά πού, στη μέση του δάσους;
1430
01:34:10,208 --> 01:34:14,000
Συγγνώμη. Μια ερώτηση.
Χάσαμε κάποιον. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
1431
01:34:14,083 --> 01:34:17,416
-Σκιέρ είναι;
-Ναι. Τον λένε Ντάνιελ Νιλάντερ.
1432
01:34:17,500 --> 01:34:20,333
-Ξέρετε αν πέρασε από εδώ;
-Δεν έχω ιδέα.
1433
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
-Δεν μπορείτε να δείτε αν πέρασε;
-Δυστυχώς, όχι.
1434
01:34:24,708 --> 01:34:28,208
Μα δείτε. Είναι εδώ.
Αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
1435
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Ρωτήστε τον υπεύθυνο.
1436
01:34:37,375 --> 01:34:38,625
-Ανέβα.
-Τι;
1437
01:34:39,125 --> 01:34:41,250
Ανέβα. Γρήγορα.
1438
01:34:49,458 --> 01:34:52,041
Τι διάολο; Γυρίστε πίσω!
1439
01:34:58,500 --> 01:34:59,708
Αστυνομία!
1440
01:35:00,916 --> 01:35:01,750
Αστυνομία.
1441
01:35:14,208 --> 01:35:15,333
Ορίστε.
1442
01:35:35,750 --> 01:35:36,583
Σκατά!
1443
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Γαμώτο!
1444
01:35:46,250 --> 01:35:47,083
Γεια σας!
1445
01:35:49,875 --> 01:35:50,833
Βοήθεια!
1446
01:35:53,958 --> 01:35:56,708
Εσείς εκεί!
1447
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Περίμενε!
1448
01:36:10,583 --> 01:36:12,000
-Τι;
-Δεν τον βλέπω πια.
1449
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Ντάνιελ!
1450
01:36:19,250 --> 01:36:20,083
Ναι;
1451
01:36:23,083 --> 01:36:24,041
Βοήθεια!
1452
01:36:24,625 --> 01:36:27,000
Εκεί. Ντάνιελ!
1453
01:36:27,083 --> 01:36:27,958
Κλάρα!
1454
01:36:28,625 --> 01:36:30,166
Εδώ είμαι!
1455
01:36:38,916 --> 01:36:39,750
Ντάνιελ.
1456
01:36:41,083 --> 01:36:41,958
Είσαι καλά;
1457
01:36:47,541 --> 01:36:48,875
Τι κάνεις εδώ;
1458
01:36:50,666 --> 01:36:51,833
Ήθελα
1459
01:36:52,458 --> 01:36:53,833
να σου ζητήσω συγγνώμη.
1460
01:36:55,166 --> 01:36:56,208
Συγγνώμη.
1461
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
-Έπρεπε να μείνω σπίτι.
-Όχι.
1462
01:37:01,541 --> 01:37:03,250
Εγώ έπρεπε να έρθω μαζί σου.
1463
01:37:04,000 --> 01:37:06,458
Πες του ότι τον αγαπάς. Εμπρός.
1464
01:37:07,000 --> 01:37:08,666
Τι κάνει αυτός εδώ;
1465
01:37:08,750 --> 01:37:11,625
Η κυρία ήθελε μεταφορικό μέσο, οπότε…
1466
01:37:12,125 --> 01:37:14,375
-Πήρες ταξί από τη Στοκχόλμη;
-Ναι.
1467
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Τι κάνουμε;
1468
01:37:22,666 --> 01:37:25,750
-Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
-Δεν ξέρω.
1469
01:37:25,833 --> 01:37:30,041
Σε κυνηγάω εδώ πάνω.
Κυνηγάω το σπέρμα σου.
1470
01:37:45,000 --> 01:37:45,833
Νομίζω…
1471
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
πως πρέπει
1472
01:37:51,041 --> 01:37:52,250
να το ξανασκεφτούμε.
1473
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
1474
01:37:55,583 --> 01:37:56,625
Δεν ξέρω.
1475
01:37:57,625 --> 01:37:58,541
Εσύ τι λες;
1476
01:38:05,583 --> 01:38:08,291
Νομίζω ότι παγώνουν τα μπαλάκια μου.
1477
01:38:08,375 --> 01:38:09,208
Ναι.
1478
01:38:10,458 --> 01:38:11,291
Ναι.
1479
01:38:12,000 --> 01:38:12,833
Έλα εδώ.
1480
01:38:14,875 --> 01:38:17,500
Δεν μας χρησίμευσαν και πολύ,
έτσι κι αλλιώς.
1481
01:38:29,541 --> 01:38:32,666
Συνέχισε! Λίγο έχει μείνει.
1482
01:38:33,583 --> 01:38:35,000
Μόνο εσύ έχεις μείνει.
1483
01:38:37,375 --> 01:38:39,291
Θα σε ακολουθήσουμε ως το τέλος.
1484
01:38:41,125 --> 01:38:42,083
Μπράβο.
1485
01:39:01,250 --> 01:39:03,666
-Μπουφάν;
-Μπλε, νομίζω.
1486
01:39:05,125 --> 01:39:08,166
Η τελευταία σκιέρ,
η Λίσα Νιλάντερ, έρχεται.
1487
01:39:08,833 --> 01:39:11,958
Θαυμάσια! Έρχεται. Για να δούμε εδώ.
1488
01:39:12,041 --> 01:39:12,958
Χρώμα μαλλιών;
1489
01:39:15,500 --> 01:39:18,125
Έρχεται! Λίσα Νιλάντερ!
1490
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Η πραγματική ηρωίδα αυτού του αγώνα.
1491
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Η τελευταία σκιέρ που τερματίζει στη Μόρα.
1492
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Τι μαχήτρια!
1493
01:39:36,125 --> 01:39:38,791
Κάνει σκι 12 ώρες και 20 λεπτά σήμερα.
1494
01:39:39,416 --> 01:39:41,791
Τι επίτευγμα, τι μαχητικό πνεύμα!
1495
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Να 'σαι περήφανη γι' αυτό που κατάφερες.
1496
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Ας βοηθήσει το κοινό
για τα τελευταία μέτρα!
1497
01:39:47,208 --> 01:39:50,625
Ελάτε! Πάμε!
1498
01:39:51,125 --> 01:39:52,791
Φοβερό!
1499
01:39:54,583 --> 01:39:56,041
Συγχαρητήρια, Λίσα!
1500
01:39:57,541 --> 01:39:59,125
-Μαμά!
-Να τη!
1501
01:40:01,666 --> 01:40:02,583
Μαμά!
1502
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
-Μαμά!
-Γεια!
1503
01:40:07,333 --> 01:40:08,416
Μαμά, κέρδισες;
1504
01:40:08,500 --> 01:40:10,833
Ναι, σχεδόν έτσι νιώθω.
1505
01:40:21,083 --> 01:40:23,541
Τα κατάφερες! Μπράβο, Λίσα!
1506
01:40:43,583 --> 01:40:45,458
Έχεις 27.000 προβολές.
1507
01:40:46,083 --> 01:40:48,208
Άλλοι κάνουν καριέρα με κάτι τέτοια.
1508
01:40:48,291 --> 01:40:51,291
Ναι, μερικές φορές πρέπει να τολμάς.
1509
01:40:54,083 --> 01:40:55,583
Καλώς. Τελειώσαμε.
1510
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Η υπόθεσή σου έκλεισε.
1511
01:40:59,125 --> 01:41:00,750
Σου εύχομαι καλή τύχη.
1512
01:41:02,375 --> 01:41:03,208
Ευχαριστώ.
1513
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΚΛΑΡΑ
1514
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΝΤΑΝΙΕΛ
1515
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Εμπρός.
1516
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Γεια.
1517
01:41:10,500 --> 01:41:11,333
Γεια.
1518
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
-Ναι.
-Ναι.
1519
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Λοιπόν, Ντάνιελ,
1520
01:41:21,125 --> 01:41:22,666
ήμουν στον γυναικολόγο.
1521
01:41:24,166 --> 01:41:25,000
Εντάξει.
1522
01:41:25,625 --> 01:41:28,416
Ναι, έκαναν απλώς ένα τσεκάπ.
1523
01:41:30,708 --> 01:41:31,833
Εντάξει,
1524
01:41:33,041 --> 01:41:34,125
αλλά υπήρχε κάτι;
1525
01:41:36,250 --> 01:41:37,333
Είδαν ότι είμαι…
1526
01:41:38,333 --> 01:41:40,416
Ότι είμαι έγκυος.
1527
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
Στη 14η βδομάδα.
1528
01:41:45,458 --> 01:41:46,291
Οπότε…
1529
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Πρέπει να έγινε
ακριβώς πριν πας στο Σέλεν.
1530
01:41:56,666 --> 01:41:57,708
Είμαι έγκυος!
1531
01:42:03,625 --> 01:42:04,458
Πώς…
1532
01:42:20,583 --> 01:42:24,958
-Η εικόνα είναι πολύ περίεργη.
-Δεν μοιάζουν με δάχτυλα.
1533
01:42:25,041 --> 01:42:28,208
-Μοιάζει με κρέας.
-Εδώ το έκοψαν.
1534
01:42:28,708 --> 01:42:29,875
Βλέπεις όλα τα…
1535
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΑ
ΔΙΠΛΩΜΑ
1536
01:42:33,916 --> 01:42:35,500
Εντάξει, για να δούμε…
1537
01:42:36,791 --> 01:42:40,708
Ναι. Εδώ είναι ο ταρός.
1538
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Εδώ το μετατάριο.
1539
01:42:45,125 --> 01:42:47,750
Ο ταρσός. Αυτό είναι το μετατάρσιο.
1540
01:42:48,458 --> 01:42:49,666
Κι εδώ έχουμε…
1541
01:42:53,125 --> 01:42:54,250
Γαργαλιέμαι.
1542
01:42:54,875 --> 01:42:55,708
Αλήθεια;
1543
01:43:13,000 --> 01:43:15,541
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ VIP
ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΤΟ ΝΤΕ ΜΕΝΤΟΚ
1544
01:43:15,625 --> 01:43:16,541
ΑΓΚΑΛΙΑ!
ΑΝΤΕΡΣ
1545
01:43:16,625 --> 01:43:18,541
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ: Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
1546
01:43:21,833 --> 01:43:24,291
Μαμά, είναι ένα περιπολικό απ' έξω.
1547
01:48:46,291 --> 01:48:51,375
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου