Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Όταν επιλέγεις μονοπάτι
ανάμεσα στον νικητή και τον χαμένο μέσα σου,
πάντα να ακούς τον νικητή.
Ο χαμένος δεν θα σου δείξει ποτέ τον δρόμο που θες να πάρεις.
Μην τα παρατάς. Ποτέ μη συμβιβάζεσαι. Ποτέ μην κάνεις πίσω.
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, μην ξεχνάς
ότι τότε γράφεις την ιστορία σου.
Σταματάμε λίγο εκεί;
Δεν είναι λίγο απαίσιος ο συγχρονισμός;
Εκεί που λέει ότι γράφεις την ιστορία σου με το πλάνο αυτού του τύπου.
-Σαν να λέει "Εκεί θα πεθάνεις"; -Ναι.
Εμένα μου αρέσει.
Λέει ότι πρέπει να έχουμε επιμονή, σωστά;
Εντάξει, πάμε πάλι. Από την αρχή.
Ναι. Κάλε, μίλα λίγο πιο σιγά.
Φαντάσου ένα αμερικανικό τρέιλερ.
"Όταν επιλέγεις μονοπάτι…"
Μπορείς και καλύτερα.
Πάμε πάλι.
"Όταν επιλέγεις μονοπάτι ανάμεσα στον νικητή και τον χαμένο μέσα σου,
πάντα να ακούς τον νικητή".
Ντάνιελ;
-Ναι; -Θα δούμε εκείνη την ταινία.
Δεν γίνεται αργότερα;
-Αργότερα; -Ναι.
Μέσα στα άγρια μεσάνυχτα εννοείς;
Ναι, θα 'ναι πολύ χουχουλιάρικο.
Έλα, αυτό δεν θα 'ναι εδώ αύριο.
Απόψε έχουμε χιόνι.
-Πάμε να κάνουμε μερικούς γύρους μαζί. -Ναι. Ίσως…
Γιατί όχι; Για να δούμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Άκουσα ότι εδώ είναι το νούμερο ένα μπαρ χωρισμένων.
Αλλά εμένα μόνο 25χρονοι μου την πέφτουν.
Τι κάνουν καν εδώ αυτοί;
Γεια σου, με άκουσες;
Μόνο ένα πράγμα σκέφτεσαι.
Να πηδήξεις.
Περιμένω το ποτό μου.
Το ποσό και το πράσινο κουμπί.
Αλλά αν θες, μπορούμε να κάνουμε σεξ.
Όχι, ευχαριστώ.
Να σου πω.
Το μπαρ χωρισμένων είναι εκεί.
Γαμώτο! Έλα!
Ήρεμα. Έλα, άφησέ με!
Πήγαινε για ύπνο.
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
-Γαμώτο. Χτύπησες; -Τι κάνεις, σκατόγρια;
Έλα.
Ακούει κανείς;
Καλημέρα.
Γιατί είμαι εδώ;
Κοιμόσασταν στο πάρκο Μπερζέλι, οπότε…
Και είναι αυτός λόγος να πας φυλακή;
Στη Βόρεια Κορέα είμαστε;
-Έτσι χρησιμοποιείτε τους πόρους σας; -Ναι, μεταξύ άλλων.
Τι ώρα είναι;
Είναι 7:10.
Μάλιστα. Σκατά!
Η κόρη μου τραγουδάει στη γιορτή της Αγίας Λουκίας στις 8:00.
-Μπορείτε να με πετάξετε; -Βεβαίως.
Ή να με πάτε με αμάξι. Ωραία.
Πάω να φέρω τη λιμουζίνα.
Δουλέψτε τα μπατόν με τον κορμό σας.
Σπρώξτε με τους τρικέφαλους στο τέλος.
Κλειδώστε τα χέρια σας σ' αυτήν τη γωνία, έτσι.
Σπρώξτε με τον κορμό, εκεί είναι η δύναμή σας.
Και γρήγορα στην επόμενη ώθηση.
Κορμός…
Πρέπει να προσαρμόζετε τη θέση των μπατόν για να ταιριάζουν με την πλαγιά.
Κλειδώνετε τα χέρια και σπρώχνετε…
ΛΙΣΑ
Χαιρετίσματα!
Γεια.
Είσαι φοβερός.
Έχασα το πορτοφόλι μου.
Πίναμε ένα κρασί με τη Φρίντα, μετά ένα δεύτερο και μετά…
Ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω, αλλά μπορείς να μου πεις.
-Πού να ξέρεις; Πρέπει να ζήσεις λίγο. -Μπαίνω στον πειρασμό βλέποντάς σε.
Είσαι σαν κινούμενη διαφήμιση χαλαρότητας.
-Να πάρω λίγο αέρα; -Άσε το παράθυρο.
Θεέ μου!
Μπορείς να 'σαι λίγο υπεύθυνη; Έχεις μια κόρη να σκεφτείς.
Θεέ μου! Τι σχέση έχει αυτή;
Δεν ξέρεις τίποτα για τα παιδιά. Δεν θες καν παιδιά.
"Γιατί πρέπει εγώ, ο Ντάνιελ Νιλάντερ,
πετυχημένος πληροφορικάριος,
να έχω μια αποτυχημένη αδερφή;"
Ναι, δεν ξέρω.
Βασικά, έτσι νιώθεις ακόμα πιο έξυπνος.
-Σου αρέσει. -Είσαι το έργο αναπτυξιακής βοήθειάς μου;
Είμαι η Κένυά σου. Λίγο πιο χάλια, λίγο πιο γοητευτική.
Και παίρνεις το 1% του εισοδήματός μου;
Μπορείς να κάνεις λίγο στην άκρη;
-Ντάνιελ, σταμάτα. -Όχι!
-Σταμάτα. -Μην ξεράσεις εδώ!
Εντάξει. Ναι.
Έπεσε και στο αμάξι;
-Λίγο μόνο. -Γαμώτο!
Γεια, Νίκλας.
-Γεια, Άντερς. Μπορείς να μιλήσεις; -Είναι σημαντικό;
Έγινε κάτι.
-Έχει σχέση με τη μαμά; -Όχι με τη μαμά. Με την Έμιλι.
Τι έγινε με την Έμιλι;
Την επέλεξαν να δώσει το στεφάνι φέτος.
Φοβερό!
Δώσ' της συγχαρητήρια από μένα.
Όλη η οικογένεια θα έρθει στην τελετή στέψης. Εσύ;
Έχω πολλά να κάνω στη δουλειά.
Βάζεις τη δουλειά σου πάνω από την τελετή στέψης της Έμιλι;
-Όχι, είπα κι εγώ. -Γεια!
Θα πιούμε καφέ με τη μαμά τώρα. Τα λέμε μετά.
Χαιρετίσματα.
-Μαμά! -Είναι περήφανος ο μπαμπάς;
Ναι. Σου έφερα αυτό.
Τι ωραία.
Ευχαριστώ!
Όλα είναι σκοτεινά Η οικογένεια κοιμάται
Κοιμάται
Δες, έρχονται τα ξωτικά των Χριστουγέννων
Έρχονται
Άκου, πρόσεχε, μίλα σιγανά
Μίλα σιγανά
Ο χειμώνας είναι κρύος και σκοτεινός Τα κεριά το βράδυ δίνουν φως
Στους λυπημένους ο Θεός θα πει Να παίζετε, να 'χετε χαρούμενη ζωή
Θεέ μου, ήσουν εξαιρετική, Τερές.
Τραγούδησες υπέροχα, γλυκιά μου.
-Αυτό είναι από μένα. -Ευχαριστώ πολύ.
"Στο πιο χαριτωμένο ξωτικό του κόσμου, τον Χιούγκο".
Τι; Για να δω.
Τους είπα να γράψουν Ελβίρα. Το Χιούγκο δεν είναι καν κοντά σ' αυτό.
Ορίστε.
Χάλια κατάστημα.
Χτύπησες;
Άκου, έχουν ψωμάκια με σαφράν. Θέλεις να φας κάτι;
Δεν τρώω ζάχαρη.
Τι χαζομάρες λες; Από πότε;
Θα πάρω 1.000 κορόνες, αν δεν φάω ζάχαρη για έναν χρόνο.
Είμαι η μαμά σου.
Της Αγίας Λουκίας μπορείς να φας ένα ψωμάκι με σαφράν. Σωστά;
-Ελβίρα, έλα. Έχει κεράκια με σπίθες! -Άντε.
Πήρε η αστυνομία χθες βράδυ.
-Τι έκανες; -Εγώ πάω να…
Ήθελαν να μάθουν αν η κόρη μας είναι ασφαλής.
Μπορεί να ήπια ένα ποτηράκι παραπάνω.
Ή και δύο.
Θα κάνουν αναφορά στην Πρόνοια.
Αναφορά;
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Έλα, πάμε σπίτι.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα πήγαινα σ' αυτόν.
Όχι, λάθος θα έκανε.
Λίσα;
Θες να κρεμάσουμε τα φωτάκια;
-Ωραίο δεν είναι; -Ναι.
Το βάζεις στην πρίζα;
Ωραίο.
Τι;
Θα πάρω άλλη λάμπα αύριο.
-Μήπως και καινούργιο αστέρι; -Αυτό δεν έχει πρόβλημα, σωστά;
Δεν πρέπει να είναι τέλειο.
-Θες να σου πλέξω τα μαλλιά; -Ναι!
Εντάξει.
Μαμά;
Μαμά, ξύπνα!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Ανάθεμα!
Σκατά! Γαμώτο!
Μαμά!
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΟΧΑΝΣΟΝ
Σ' αγαπώ όσο τίποτα. Το ξέρεις, ε;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μπες στο αμάξι, έρχομαι αμέσως.
-Έλα. Ορίστε. -Τα λέμε αύριο.
Θεέ μου, ήταν θέμα χρόνου. Ο σωλήνας ήταν τελείως χαλαρός.
Λίσα! Θα σε στηρίξω στην Πρόνοια, αλλά κάνε μια προσπάθεια.
Με απειλείς;
Θα μείνει μαζί μου μέχρι να μπεις σε τάξη.
Με την τέλεια φιλενάδα σου που της κάνει δίαιτα;
Θα το πεις αυτό στην Πρόνοια;
Προσπαθεί να 'ναι καλό πρότυπο. Εσύ θα 'πρεπε να το σκεφτείς αυτό.
-Εγώ είμαι καλό πρότυπο. -Είσαι;
Δεν έχει καν δικό της κρεβάτι.
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΜΕ 37 ΧΛΜ./ΩΡΑ
-Γεια! -Γεια.
Τι κάνεις;
Μαζεύω τα πράγματα. Δεν θέλω να κάνει ερωτήσεις η Λίσα.
Έφερε πολλά πράγματα.
Γεια, πέρνα μέσα!
Αμάν, να πάρει.
Αμάν! Ορίστε.
Καημένη. Ο Ντάνιελ είπε ότι πρέπει να βγει το πάτωμα.
Είναι τρελό. Θα πάρει τρεις μήνες το λιγότερο.
Συγγνώμη. Σας έχω πρήξει, αλλά θέλω κι άλλα δανεικά.
Αλλιώς, δεν θα τα καταφέρω.
-"Λίγο πιο χάλια, λίγο πιο γοητευτική"; -Δανεικά είναι.
-Ναι, κάτι θα κάνουμε. -Ευχαριστώ. Έχετε φάει;
-Όχι. -Πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
Πάω να ετοιμάσω.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, έστρωσα το κρεβάτι και έβαλα καθαρές πετσέτες,
βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Χρησιμοποίησε ό,τι θες.
Ναι.
Ωραία.
Τι συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ έχετε;
Φυσιολογικές θα έλεγα.
Μία φορά έγινε αυτό που έγινε.
-Πίνετε όταν είστε με την Ελβίρα; -Όχι.
Ίσως ένα ποτήρι. Όχι παραπάνω.
Πόσο καιρό είστε άνεργη;
Δεν ξέρω. Δύο χρόνια ίσως.
Θέλω να ανοίξω νυχάδικο. Πρέπει μόνο να φτιάξω τους βαθμούς μου.
Τι βαθμούς χρειάζεστε γι' αυτό;
Στην ιατρική φροντίδα ποδιών. Έκανα ιατρική περίθαλψη στο λύκειο.
Ναι, δεν κόβεις απλώς νύχια.
Μπορώ να φροντίσω το παιδί μου.
-Δεν μπορείτε να μου την πάρετε. -Είναι προκαταρκτική αξιολόγηση.
Σε δύο βδομάδες θα αποφασίσουμε αν θα κάνουμε έρευνα ή όχι.
Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Όπα.
Το ρίξαμε λίγο έξω, ε;
Ένα Bartolo Mascarello Barolo του 1988. Όχι κι άσχημα.
Καλή επιλογή.
Η Κλάρα το πήρε όταν έκλεισε τα 30, αν θυμάμαι καλά. Ήταν καλό;
-Κάνει 5.000 κορόνες, οπότε… -Τι;
Πλάκα κάνεις;
Όχι. Και είναι αρκετά σπάνιο κιόλας.
Γιατί έχετε τόσο ακριβά κρασιά στο σπίτι;
Βλακεία μας. Δεν έπρεπε να το έχουμε.
Εννοείται πως θα το πληρώσω.
Μπορούμε να βρούμε ένα πλάνο πληρωμών;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Όχι, ξέχνα το.
Αλλά υπό έναν όρο. Πρέπει να έρθεις μαζί μου για σκι.
Τι; Όχι.
Πάρε τον εξοπλισμό της Κλάρα. Τι μπότα φοράς;
-Με τίποτα. -Έλα.
Είναι δύο ώρες με το αμάξι. Καλό θα σου κάνει, πρέπει να βγεις.
Σοβαρά τώρα, όχι.
Και τι θα κάνεις; Θα κάθεσαι εδώ να 'σαι χάλια; Θα πιεις κάτι ανεβαστικό;
Έλα. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όσοι τρέχουν σε αγώνες σκι τα πάνε καλύτερα σε όλους τους τομείς.
Ξέρεις ότι όσοι τρέχουν σε αγώνες είναι τρελοί.
Είναι λιγότερο καταθλιπτικοί, ζουν περισσότερο…
Θα το λατρέψεις.
Ντάνιελ!
Πρέπει να πείσω την αδερφή μου. Κάντε ζέσταμα.
Μην ακούς τον αδερφό σου. Είναι τύραννος.
Απλώς το παίζει σκληρός. Είναι ευαίσθητος κατά βάθος.
-Μη μου χαλάς την εικόνα. -Την εικόνα;
Είμαι αφεντικό τους.
-Χαλαρά τα γόνατα. -Έλα τώρα.
Νιώθω σαν γριά με αρθρίτιδα και αιμορροΐδες.
Δεν ξέρω για την αρθρίτιδα, αλλά στα άλλα έπεσες διάνα.
Άντε γαμήσου.
Να σκέφτεσαι ότι έχεις μεγάλες προοπτικές εξέλιξης.
Έλα τώρα, τι είναι αυτό; Είναι πολύ απότομο. Πλάκα κάνεις;
-Πήγαινε με φρένο. -Τι εννοείς;
Ξέρεις, έτσι.
-Τέλεια. Κατέβα αργά. -Ωραία.
Έρχεται η Εύα.
Κάνε ό,τι κι η αδερφή σου. Τα γόνατα ενωμένα!
Να πάρει.
-Έλα. -Ναι.
Με φρένο!
Τι διάολο…
Είσαι καλά;
Τι έγινε εδώ;
-Πρέπει να προσέχετε. -Ήταν ατύχημα.
Υπάρχουν και παιδιά.
-Υπάρχει κι εδώ ένα. -Ναι, το βλέπω.
Τόσο ανώφελο.
-Ήταν απαίσια ιδέα. Γαμώτο. -Δεν έγινε και τίποτα.
-Μετά δεν έχει κλίση κι είναι πιο εύκολο. -Όχι, τέλος.
Πλάκα μου κάνεις;
-Κλασικός Ντάνιελ. Ένας γκρεμός! -Δεν μπορείς να τα παρατάς έτσι.
Μόλις δυσκολεύουν τα πράγματα, τα παρατάς. Πρέπει να συνέλθεις!
Ολοκλήρωσε κάτι στη ζωή σου!
Η ζωή δεν είναι κατηφόρα με ευνοϊκό άνεμο!
Θα τρέξω στον Αγώνα του Βάσα, 90 χλμ. Εσύ τα παρατάς στα δύο!
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΙ!
Μαμά; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Έκανα σκι με τον αδερφό μου.
Ήταν πολύ ωραία.
Πού είναι ο Σέζαρ;
Σήμερα είμαστε μόνες. Μαθαίνουμε στην Ελβίρα να κάνει σλάλομ.
Αλήθεια;
Ναι, είναι καλή. Πολύ καλή.
-Τρομερά καλή. -Ευχαριστώ.
Μαθαίνει γρήγορα.
-Ναι. -Θα πάμε στο Σέλεν για τις διακοπές.
Καταφέραμε να κλείσουμε ένα σπιτάκι.
Είναι και ο Αγώνας του Βάσα αυτήν τη βδομάδα, είναι πολύ δύσκολο.
Θα είμαστε όλοι εκεί.
-Αλήθεια; -Τι;
Ναι.
Θα τρέξω κι εγώ
στον αγώνα.
Όντως; Μα είναι πολύ μεγάλη απόσταση.
Ναι, εννιά χιλιόμετρα.
Έλεγε "καλή" συνέχεια.
Δεν πρέπει να το λες αυτό στα παιδιά.
-Τους προκαλεί άγχος απόδοσης. -Μπορείς να τα επαινείς;
-Να τα επαινείς; -Ναι.
Αν είχες εσύ κόρη, θα είχε ανορεξία πριν κλείσει τα τρία.
Στο σκι δεν θα μου λες ότι είμαι καλή, αν είμαι.
-Εντάξει. -Όχι έπαινοι.
Εντάξει.
Εστίασε στο πώς το βιώνω και στο πώς μου φαίνεται.
-Κατανοητό; -Ναι, εντάξει, ό,τι πεις.
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να ξανακάνεις σκι.
Το ξανασκέφτηκα. Θα έρθω μαζί σου.
Μαζί μου;
Στον Αγώνα του Βάσα.
-Στον Αγώνα του Βάσα; -Ναι.
Είναι 90 χλμ. Είναι σε τρεις μήνες.
Ενενήντα; Αποκλείεται.
Σου το είπα.
Υπάρχουν και πιο σύντομοι αγώνες.
Αλλά είναι καλό να έχεις κίνητρο. Είναι καλή ιδέα.
Όχι, το πήρα απόφαση.
Θα τρέξω στον αγώνα. Πρέπει να συνέλθω. Είχες δίκιο.
Δύο χιλιόμετρα έκανες σήμερα και κατέρρευσες.
Μα είπα στην Ελβίρα ότι θα αγωνιστώ.
Γιατί;
Επειδή…
Για να εντυπωσιάσεις τη Φιλίπα;
Όχι.
-Ή μήπως… -Όχι!
-Νομίζω πως θα έχει πλάκα. -Ναι.
Βρήκα θέση στον αγώνα.
-Κάνει 1.800 κορόνες. -Εντάξει, ωραία.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Είναι δέσμευση, το καταλαβαίνεις, έτσι; -Ναι.
-Σκληρή προπόνηση κάθε μέρα. -Αλλά θα με βοηθήσεις, ε;
Αν υποσχεθείς να μην τα παρατήσεις.
Θα είσαι στην εκκίνηση την πρώτη Κυριακή του Μαρτίου.
Και πρέπει να κόψεις το αλκοόλ.
Όπως διατάξετε.
Αγόρασέ την.
Εντάξει.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΒΑΣΑ 1.800 ΚΟΡΟΝΕΣ
Το καλό που σου θέλω.
-Σ' αγαπώ. -Κόφ' το.
ΕΙΣ ΔΟΞΑΝ ΘΕΟΥ
Ο παππούς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
-Θέλω να το ξέρεις. -Ωραία.
Μαζεύεις υδατάνθρακες;
Λίγο νωρίς δεν είναι;
-Τι εννοείς; -Θα αγωνιστείς.
-Θα αγωνιστώ; -Ναι, στον Αγώνα του Βάσα.
-Όχι. -Καλά, δεν μπορείς να ξεφεύγεις πια.
Κάποιος πρέπει να πάει με τη μαμά.
Θα αγωνιστεί η μαμά;
Μία φορά ακόμα και γίνεται βετεράνος. Τώρα θα σταματήσει;
-Είχε καρδιακή ανεπάρκεια. -Και εγώ δεν θέλω να το κάνει μόνη της.
-Γιατί δεν πας εσύ; -Αποκλείεται.
Θα αφοσιωθώ απόλυτα στην Έμιλι φέτος.
Θα τη βιντεοσκοπήσω και θα βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
-Το καταλαβαίνω. -Ή μήπως να πάει ο Γιόχαν;
-Με ρήξη αχίλλειου τένοντα; -Όχι. Η μαμά δεν πρέπει να αγωνιστεί.
Ο Γιόχαν κι εγώ τα κάνουμε όλα εδώ, όσο εσύ κάνεις τα δικά σου στη Στοκχόλμη.
Όπως όταν είχε αρρωστήσει ο μπαμπάς.
Ποιος αρρώστησε;
Ο Γιόχαν, με τον αχίλλειο τένοντά του.
-Θα τρέξω μαζί σου φέτος, μαμά. -Δεν είμαι παιδί.
Όχι, αλλά θέλω να έρθω μαζί σου.
Πειράζει;
Δεν θα σε περιμένω.
Ωραία.
Πειράζει να έρθει κι η Λίσα στον αγώνα;
Δεν ξέρω τι να πω.
Το πούλησες ως ρομαντικό Σαββατοκύριακο με λίγο σκι,
αλλά εντάξει.
Της έκλεισα ξεχωριστό δωμάτιο. Το ξέρεις, έτσι;
Εντάξει.
Ντάνιελ…
Είναι πολύ κοντά.
Αποχή για 48 ώρες.
-Μπορούμε να σαχλαμαρίσουμε. -Όχι. Δεν μπορούμε.
Εντάξει.
Πρέπει να έχουμε την καλύτερη ποιότητα αύριο.
Αύριο;
Αύριο, ναι.
-Ελπίζω να μην το ξέχασες. -Όχι.
Πάμε λίγους γύρους για ζέσταμα.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΛΕΡ ΣΚΙ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΙΣ 3:00 Μ.Μ.
Εντάξει.
Ελάτε! Ωραία.
Πού είναι ο Ντάνιελ;
Όχι…
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Έχω κολλήσει σε μια συνάντηση στη δουλειά.
Μου κάνεις πλάκα;
Αλλά θα το λύσω.
Ναι, το ελπίζω.
Εμπρός;
Θες να χώσω αυτό στο εσώρουχό μου;
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί σε θερμοκρασία σώματος. Γι' αυτό.
Και να το πάω στη γυναίκα σου;
Ναι, θα το εκτιμούσα πολύ. Θα σας πληρώσω κάτι παραπάνω, φυσικά.
Θέλω 1.000 κορόνες.
Ναι, εντάξει.
Θα σας πληρώσει η γυναίκα μου όταν φτάσετε.
-Βάλτε το βαθιά. -Καλά.
-Και μην το βγάλετε πριν φτάσετε. -Τι φοβάσαι ότι θα το κάνω;
Πάρτε την ταυτότητά μου. Για να ξέρει ότι είστε εγώ.
-Τι; -Δηλαδή, εσείς είστε εσείς.
-Αλλά εγώ είμαι αυτός που… -Καταλαβαίνω.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, έναν γύρο ακόμα. Μετά διαλειμματική προπόνηση.
-Ετοιμαστείτε τώρα. Στρίψτε. -Τέλεια. Ωραία.
Ναι, καταλαβαίνω.
-Η Κλάρα; -Ναι, εγώ είμαι.
Τον έστειλε ο άντρας σας με το σπέρμα.
Αλλά πρέπει να είναι εδώ ο ίδιος για να ταυτοποιηθεί.
Ορίστε.
Εδώ είναι τα καλούδια, για να…
-Θα το πάρω εγώ αυτό. -Είπε ότι θα με πληρώνατε εσείς.
-Εμπρός; -Έχεις τρελαθεί τελείως, γαμώτο;
Τι έγινε πάλι;
Δεν θες να το λέμε πουθενά, ούτε στην οικογένεια ούτε σε φίλους μας;
Όχι. Αλλά θεωρείς εντάξει να στέλνεις έναν κούριερ σπέρματος;
Άκουσέ με.
Πώς ξέρω ότι δεν κάνω μ' αυτόν παιδί;
Καλύτερη ιδέα μού φαίνεται τώρα.
-Ηρέμησε. -Άκουσέ με!
Σε 20 λεπτά παίρνουν τα ωάριά μου.
Να 'σαι εδώ με μια νέα, φρέσκια ποσότητα σπέρματος!
-Πρέπει να φύγω. -Τι;
-Πού διάολο πας; Ντάνιελ! -Τα λέμε μετά!
Τι διάολο;
Πώς νιώθετε;
Ακολουθήστε με και…
Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.
Πήραμε 15 ωάρια.
Αυτό είναι τέλειο, Κλάρα.
Και το σπέρμα;
-Έχουμε αρκετό. -Ωραία.
Ήθελα να ρωτήσω αν η κινητικότητα είναι μειωμένη.
Μπορεί να παίζει ρόλο αυτό;
Ο Ντάνιελ προπονείται πολύ και με πολύ στενά ρούχα.
Είπε ότι έχουν αρκετό. Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
-Επειδή διάβασα ότι ίσως παίζει ρόλο. -Στο οικογενειακό φόρουμ;
Όχι, νομίζω στην εφημερίδα ή σε κάποια επιστημονική ιστοσελίδα.
-Δεν θυμάμαι. -Στο φόρουμ.
Εντάξει. Στο οικογενειακό φόρουμ ήταν.
Τι να κάνω, αν δεν μπορώ να μιλάω στους φίλους μου;
Δεν πρέπει να ακούς αμόρφωτους υποχόνδριους
που κάνουν εικασίες.
Άκου πώς ακούγεσαι, για να μη σ' το πω εγώ.
Άκουσα ότι πολλοί μάγειρες έχουν προβλήματα γονιμότητας λόγω θερμότητας.
Ίσως μαγειρεύω πολύ συχνά. Δεν ξέρω.
Όπως είπα, έχουμε αρκετό, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ναι.
Ας δούμε πόσα έμβρυα θα πάρουμε.
-Τα λέμε την Τετάρτη. -Ευχαριστούμε.
Καλά Χριστούγεννα.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ατομικό ρεκόρ.
Συγχαρητήρια.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ για την κάρτα.
Παρακαλώ.
Τι ταινία θες να δεις;
-Μπορείς να δεις όποια θες. -Όποια θέλω;
Το παίρνεις; Ευχαριστώ.
Ναι, αρκεί να είναι κατάλληλη για εφτά χρονών παιδί.
Ελβίρα!
Πρέπει να φάω.
-Χαιρετίσματα στον μπαμπά. Χρόνια πολλά. -Χαιρετίσματα από τη μαμά.
Χρόνια πολλά.
Τα λέμε αύριο.
Πάλεψε!
-Γαμώτο! -Ορίστε.
-Γαμώτο. -Ωραία.
Πώς το βιώνεις μέχρι τώρα;
-Πώς σου φαίνεται ότι πηγαίνει; -Σκάσε.
Ο αγώνας έχει άλλους 56 τέτοιους γύρους.
Στον αγώνα σταματάς και τρως κάτι.
-Όχι, σταμάτα! -Εντάξει.
Το κίνητρο δεν έρχεται έτσι. Πρέπει να παλέψεις.
Ναι.
-Μ' ακούς; -Ναι.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
-Δεν σε άκουσα. -Ναι!
Εντάξει, έλα. Είσαι δυνατή.
Σωστά; Δεν νιώθεις δυνατή;
Έχουμε ένα έμβρυο. Αρκετά καλά, δεδομένων των συνθηκών.
Αλλά βάσει αυτού που είπες, ότι δεν ένιωθες καλά, Κλάρα,
πρόσεξα και ότι είσαι πρησμένη στην κοιλιακή χώρα.
Δεν θα κάνουμε ακόμα την εμφύτευση.
Εντάξει.
Θα το παγώσουμε;
Ναι, θα περιμένουμε για μία, ίσως και δύο ωορρηξίες.
Αλλά πώς και είναι πρησμένη;
Έχω υπερδιέγερση, Ντάνιελ.
Αυτό κινδυνεύεις να πάθεις.
Θέλω να ξεκινήσουμε, τουλάχιστον, να μιλάμε για την υιοθεσία.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Έχουμε ένα έμβρυο τώρα. Να εστιάσουμε σ' αυτό;
-Αυτό είναι κάτι που έφτιαξα εγώ. -Τι; Σαν μάστερ σεφ είσαι.
Δεν είναι; Αλήθεια. Πολύ νόστιμο.
-Φοβερός ο πουρές σελινόριζας. -Μαγικός.
-Και η σάλτσα… -Πολύ νόστιμη. Ευτυχώς που τρώω για δύο.
Πότε γεννάς;
Σε δύο μήνες.
-Κρασί; -Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι κι εσύ έγκυος;
-Δεν είμαι πολύ εγκρατής. -Έχεις πάρει ζεστά τον αγώνα.
Το είδα με τα μάτια μου.
Έχουμε κι εμείς κάτι να ανακοινώσουμε.
-Εμείς… -Τι;
Ε, να…
-Πλάκα κάνετε; -Όχι.
-Κι εσύ; -Είναι πολύ νωρίς ακόμα, αλλά ναι.
-Γενς… -Συγχαρητήρια.
Είσαι επιβήτορας, Γενς.
Η Γη έχει ήδη πάρα πολύ πληθυσμό.
Τέσσερα παιδιά;
Πέντε, βασικά.
-Πέντε; -Ναι.
-Είναι δίδυμα. -Πλάκα κάνεις.
-Αμάν. -Όχι, αλήθεια.
Καμία πίεση.
-Εμείς δεν θέλουμε. -Δεν μπορούμε.
Έτσι είναι. Προσπαθούμε.
Το παλεύουμε χρόνια.
Με τεχνητή γονιμοποίηση, εξωσωματική,
τα πάντα.
Ναι.
-Αυτή είναι η κατάστασή μας. -Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι, αλήθεια. Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
Όχι. Πού να το ξέρεις;
Αλλά χαιρόμαστε πάρα πολύ για σας.
Ευχαριστούμε.
Σωστά, αγάπη;
Φυσικά.
Και έχουμε
ένα έμβρυο.
Κατεψυγμένο.
-Κατάλαβα. -Οπότε, έχουμε ελπίδες.
Ναι.
Πολύ συναρπαστικό.
Έτσι είναι.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
-Για το φανταστικό δείπνο. -Ναι, γεια μας.
Γεια μας.
Εις υγείαν.
Κοντεύουν.
Τα μεσάνυχτα.
…πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά, αδερφή! -Ναι.
Καλή χρονιά, Γενς!
Καλή χρονιά!
-Γεια μας! -Καλή χρονιά.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω. Να γίνω παρένθετη μητέρα.
Ίσως δεν επιτρέπεται, μιας και είμαστε αδέρφια.
Τι λες; Ίσως είναι επικίνδυνο.
Να το κάνουμε; Τέσσερις φορές ίσως;
Πάνω κάτω.
Πρόσεχε.
Σκατά.
Πρέπει να έχεις μάτια και στην πλάτη.
Τι θέλω εγώ εδώ πέρα;
Γιατί δεν με σταμάτησες;
Έλα, ας το κάνουμε!
Εντάξει; Έλα!
Γιατί είσαι τόσο γρήγορος;
Λίσα, αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε έρευνα.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα.
Τι σας είπε ο Σέζαρ;
Ότι η Ελβίρα αργεί συχνά στο σχολείο τις βδομάδες που περνάει μαζί σου.
Μένω μακριά από το σχολείο της.
Ναι, αν πάει καν.
Έχει πολλές απουσίες.
Ήταν άρρωστη.
Ο Σέζαρ λέει ότι η Ελβίρα έχει πολύ άγχος τελευταία.
Νιώθει πεσμένη και την πονάει η κοιλιά.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σας παρακαλώ, μην κάνετε έρευνα. Έχω βελτιωθεί.
Λυπάμαι, Λίσα, αλλά αυτήν την εικόνα έχουμε τώρα.
Άρχισα να γυμνάζομαι, έκοψα το ποτό.
-Θα τρέξω στον Αγώνα του Βάσα… -Θα τρέξεις στον Αγώνα του Βάσα;
Ναι, θα τρέξω στον Αγώνα του Βάσα.
Αλήθεια;
Κι εγώ θα τρέξω.
Τέταρτη φορά. Πάω στην ανοιχτή πίστα, αλλά φέτος θα το κάνω κανονικά.
Πόσες φορές το έχεις κάνει;
-Είναι η πρώτη μου φορά. -Πρώτη σου φορά;
Μπράβο!
Ήταν σαν να με είδε αλλιώς, όταν είπα για τον αγώνα. Είναι τρελό.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
Είναι σαν αίρεση, ε;
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
Μ' ακούς;
Αίρεση. Σε άκουσα.
Όταν γυρίσω σπίτι, προπόνησέ με χωρίς έλεος.
Σου το υπόσχομαι.
Θα τους δείξω εγώ.
Αντίο.
30 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
-Φαίνεσαι καλά. -Ευχαριστώ.
Αφήστε τα χέρια σας…
Ωραία.
14 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Καρίνα Λάρσον.
Γεια. Είμαι ο Ντάνιελ Νιλάντερ. Σας έχουμε σε ανοιχτή ακρόαση με την Κλάρα.
-Είχαμε μια αναπάντητη από… -Ευχαριστώ που πήρατε.
Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα. Το έμβρυο δεν επέζησε από την απόψυξη.
Σκεφτείτε με ηρεμία πώς θέλετε να προχωρήσετε.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.
Θα μιλήσουμε ξανά την άλλη βδομάδα.
-Θα σας τηλεφωνήσουμε. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
-Δεν θα κάνουμε ποτέ μωρό! -Θα κάνουμε. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Είσαι 40 χρονών.
Θα είσαι γόνιμη για τουλάχιστον τέσσερα χρόνια ακόμα.
Δώδεκα ωορρηξίες τον χρόνο. Έχουμε τουλάχιστον 48 ευκαιρίες.
Δεν έχω όρεξη για μαθηματικά τώρα.
-Θέλω απλώς να κάνω ένα μωρό. -Το ξέρω. Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ το θέλω.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Αγάπη μου…
Θα πάρεις το ξενοδοχείο μετά;
Τι;
Να το ακυρώσεις.
Όχι, γιατί να το ακυρώσω;
Τι εννοείς;
Δεν γίνεται να πάμε εκεί τώρα.
Τι είσαι; Ρομπότ;
Όχι, δεν είμαι, αλλά…
Ξέραμε ότι θα κάναμε εμφύτευση.
-Ντάνιελ… -Και ξέραμε ότι ίσως δεν πετύχει.
Μπορούσε να…
Εντάξει, εγώ θα μείνω σπίτι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έλα τώρα.
Έναν χρόνο το σχεδιάζω και προπονούμαι γι' αυτό, Κλάρα.
Έχω τραβήξει κόσμο από τη δουλειά, θα το κάνει κι η αδερφή μου.
-Κι εγώ έχω στεναχωρηθεί. -Ναι.
-Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία. -Όχι.
Ναι, ήταν.
Σταμάτα.
Για όλα αυτά φταις εσύ. Να το θυμάσαι.
Ναι, το ξέρω.
Πρέπει να συμμετέχεις λίγο περισσότερο.
-Συμμετέχω. -Αλήθεια; Δεν το βλέπω.
-Εγώ λέω ότι δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. -Το λες!
Αλλά δεν φουσκώνεις εσύ το σώμα σου με ορμόνες, σωστά;
Δεν έρχεσαι καν στην κλινική για τη λήψη ωαρίων
και στέλνεις έναν ταξιτζή!
Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό.
Ευχαρίστως θα έπαιρνα ορμόνες, αλλά δεν μπορώ.
Τι θες να κάνω; Να σταματήσω να ζω;
-Σταμάτα! Αυτό που λες είναι βλακεία. -Όχι… Μη φεύγεις!
Δεν σταματάς να ζεις για να κάνεις παιδί!
-Ποτέ δεν είπα να σταματήσεις να ζεις! -Όχι, αλλά αυτό έχεις κάνει!
-Αλήθεια; -Ναι!
Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Τίποτα άλλο.
"Δεν πάμε εκεί, δεν κάνουμε αυτό". Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτό!
Έχεις πάθει εμμονή!
Ανάθεμά σε.
Κι εσένα.
Αν το σπέρμα σου δεν ήταν τόσο άχρηστο, δεν θα τα τραβάγαμε αυτά!
Μην το ξεχνάς!
Η Κλάρα δεν θα έρθει;
Δεν νιώθει καλά.
Θα μου άρεσε να ακούσω ότι έχεις κι εσύ προβλήματα.
Θα το έχω υπόψη μου.
Ώρα να φύγουμε.
Γεια, Κλάρα εδώ.
Γεια. Είμαι η Βίλμα από το ξενοδοχείο Χόγκφγιαλ.
Γεια.
Γεια. Έχουμε παραπάνω κρατήσεις λόγω του αγώνα.
Παίρνω για να επιβεβαιώσω την κράτησή σας.
Μία σουίτα κι ένα δίκλινο.
Μπορείτε να την ακυρώσετε. Τη σουίτα εννοώ.
Τι είπατε;
Μπορείτε να την ακυρώσετε.
-Ακυρώνω την κράτηση; -Ναι.
Ευχαριστώ, αντίο.
-Μπλε ή μοβ; -Πόσο κρύο θα κάνει;
Μείον τρεις βαθμούς Κελσίου.
Φοβερό. Εσύ πώς είσαι; Έχεις άγχος;
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
Εσύ φταις, παλιοσαδιστή.
Παιδιά.
Στον Ντάνε, τον καλύτερο προπονητή στον κόσμο.
-Στον καλύτερο. -Εις υγείαν.
Όταν επιλέγεις μονοπάτι…
Πήρε υγρό ταμπάκο;
Γεια.
-Γεια. Συγγνώμη, δεν έχουμε γνωριστεί;
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν είσαι διάσημος, ε;
-Όχι, δεν είμαι διάσημος. -Άβολο.
Μου έχουν πει ότι μοιάζω λίγο με τον Μάρτιν Στένμαρκ, αλλά…
Όχι, καθόλου.
-Όχι. -Μια χαρά είναι αυτός.
Πολύ όμορφος, αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Μου θυμίζεις κάποιον άλλο.
Λοιπόν…
-Έτσι είναι. -Ναι.
…σκι 90 χιλιόμετρα από το χωριό Μπέργκα μέχρι τον τερματισμό.
"Μοιάζεις με κάποιον άλλο, αλλά δεν είσαι τόσο όμορφος".
Δεν την παλεύω.
Πάω να πάρω κανένα φρούτο.
-Τώρα; -Ναι.
-Φεύγουμε. -Ναι, αλλά θέλω φρούτο.
Πέντε λεπτά.
Το κλειδί του αμαξιού!
-Δεν το έχεις εσύ; Είναι κλειδωμένο; -Αν το έχω εγώ…
Όχι, δεν το έχω.
-Γαμώτο. Εδώ το είχα. -Πλάκα μου κάνεις;
-Πώς το κατάφερες αυτό; -Κόφ' το. Βοήθησέ με να ψάξουμε.
Σε αφήνω μόνη πέντε λεπτά και τα κάνεις σκατά.
-Τι έχεις πάθει; -Δεν το έκανα επίτηδες. Σταμάτα.
Στεκόμαστε εδώ χωρίς το κλειδί.
Δεν σε νοιάζει. Όπως και με την κόρη σου. "Τι συμβαίνει; Δεν είχα ιδέα".
-Θες να το κάνεις αυτό; -Να στέκομαι στο κρύο;
-Να τρέξεις στον αγώνα. -Ναι, θέλω.
Δεν φαίνεται.
Έλα, ένα κλειδί έχασα!
Σιγά το πράγμα.
Εδώ πρέπει να είναι!
Θα πάρω την οδική, δεν ασχολούμαι.
Πρέπει να είσαι τόσο γκρινιάρης;
Γεια, με λένε Ντάνιελ Νιλάντερ. Χάσαμε το κλειδί του αμαξιού μου.
-Εντάξει. Τι θέλετε; -Αυτή δεν είναι…
Η Λίσα;
-Τι κάνει; Είναι μεθυσμένη; -Θεέ μου.
Πάμε να φύγουμε.
Φεύγουμε.
Ορίστε!
Το βρήκα!
Πιάσε.
Σε ποιο όνομα είναι;
Ντάνιελ Νιλάντερ.
Οι κρατήσεις σας ακυρώθηκαν σήμερα.
Όχι, δεν γίνεται.
Έκλεισα το δίκλινο έναν χρόνο πριν.
-Ακυρώθηκε. -Τότε, δώστε μου άλλο δωμάτιο.
Είμαστε πλήρεις, δυστυχώς.
Μπορούμε να σας βάλουμε σε ένα σχολείο. Θα σας δώσω σεντόνια.
-Σεντόνια; Πλάκα μου κάνετε; -Ντάνιελ.
Τι; Στο πάτωμα θα κοιμηθώ;
-Τρέχω στον Αγώνα του Βάσα αύριο. -Όπως και οι άλλοι.
Ίσως δεν στοχεύουν την 500άδα αυτοί.
-Η Κλάρα το έκανε. -Αυτή λες να φταίει;
Η σκύλα!
Πάμε για τα καρτελάκια;
Ναι.
Ωραία.
-Θα πάρω την Ελβίρα να δω αν έφτασαν. -Εντάξει.
Εγώ θα ψάξω τον Γενς και τον Μπγιορν.
-Ναι. -Εντάξει.
Μπορείς να πάρεις αυτό;
-Γεια, μαμά. -Γεια, γλυκιά μου. Περνάς καλά;
Ναι. Εσύ καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Ωραίο σκουφί. Ο μπαμπάς το πήρε;
Όχι, το έραψε η Φιλίπα.
Πλέκει όλη την ώρα διάφορα για το μωρό.
Για το μωρό;
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά;
Γλυκιά μου, παίρνεις τα πράγματά σου;
Γεια, Λίσα.
Θα κάνετε μωρό;
Ναι. Θα σου το έλεγα.
Αλλά σε πρόλαβε η Ελβίρα.
Δεν έχει προχωρήσει τόσο.
-Πόσων μηνών είναι, δηλαδή; Τεσσάρων… Πέντε.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες άλλα παιδιά.
Ναι. Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Λίσα, πραγματικά δεν ήθελα να…
Ότι θα γινόταν…
Όχι έτσι. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Είτε αγνοώ την εξάντλησή μου και μετράω ωθήσεις με τα χέρια
είτε συγκεντρώνομαι απόλυτα στα αισθητηριακά μου σήματα.
Νιώθω την εξάντληση στους μύες μου,
εστιάζω στην αναπνοή μου.
-Από εδώ ο Ντάνε. Η Ναόμι. -Γεια.
Το αφεντικό που κορόιδεψε τους υπαλλήλους του και τους έφερε εδώ;
Ναι, κάπως έτσι.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι μεγάλος φαν. Ντάνιελ.
Αποφεύγω τα βακτήρια την προηγούμενη του αγώνα.
Ναι. Φυσικά.
Ξεκινάς στο πέμπτο γκρουπ;
Στο δεύτερο.
Εσύ;
Στο ίδιο.
Εντάξει.
Ποιον σου θυμίζω;
Δεν ξέρω.
Μάντεψε.
Τον Άσα-Νίσε;
Όχι. Τον Τζακ Σπάροου.
-Να σε κεράσω ένα ποτό; -Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Με ποιον μοιάζω;
-Τι να φέρω; -Μπορώ να έχω μια μπίρα κι ένα Jäger;
Βεβαίως.
ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΑ
Τι λέτε, πάμε για ύπνο;
Ναι, ας πάμε.
Εγώ θα κάτσω λίγο. Πρέπει να περιμένω την αδερφή μου.
Εντάξει. Καληνύχτα.
-Επίσης. -Χάρηκα πολύ.
Καληνύχτα. Καλή τύχη.
Λοιπόν, πόσα χιλιόμετρα έχεις κάνει;
Έχω κάνει 400 με ρόλερ και 400 στο χιόνι.
-Εσύ; -Έχω κάνει 1.500 στη διαδρομή.
Εντάξει.
Καλό.
-Γεια. -Γεια.
Θυμήθηκα πού έχουμε βρεθεί.
Κατάφερες να πας στη γιορτή που τραγουδούσε η κόρη σου;
Είμαι αστυνομικός.
Γνωριστήκαμε τότε που κοιμήθηκες στο τμήμα.
Ορίστε.
Είναι 210 κορόνες, ευχαριστώ.
Δεν παρήγγειλα αυτό.
-Μια μπίρα κι ένα Jäger. -Γάλα παρήγγειλα.
-Έλα. -Πλάκα κάνω.
-Ευχαριστώ. -Πολύ αστείο.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
Δώσ' το στην κυρία Σπάροου.
Έχεις αγωνιστεί ξανά;
Ναι. Πάει πολύς καιρός, αλλά μία φορά.
Άρα, δεν ξέρεις για τον πρώτο λόφο;
Όχι.
Πάρε τον δρόμο αριστερά του σπιτιού. Είναι μεγαλύτερος αλλά άδειος.
Όλοι πάνε από δεξιά.
Ποιο σπίτι;
Να σου δείξω;
Ναι, ευχαρίστως.
Έχω χιονοσκούτερ. Δεν θα αργήσουμε.
Χιονοσκούτερ;
Θα τρέξω με τη μαμά μου. Προσπαθεί να γίνει βετεράνος.
Βετεράνος;
Ναι. Αν ολοκληρώσεις τον αγώνα 30 φορές, γίνεσαι βετεράνος.
-Σκατά. -Είναι ανταγωνιστική.
Κι εσύ έτσι είσαι;
Όχι. Εγώ μόνο σε έναν αγώνα θέλω να τρέξω.
Λέγεται Μαραθώνιος του Μεντόκ. Τον έχεις ακουστά;
-Όχι. -Όχι;
Τρέχεις σε διάφορα αμπέλια, κάστρα και τέτοια πράγματα.
Στους σταθμούς υποστήριξης δοκιμάζεις κρασί
και ίσως φας στρείδια και φουαγκρά. Πιάνεις το νόημα.
-Ναι. Ωραίο ακούγεται. -Ναι.
Εγώ είμαι τύπος που προτιμάει τα χοτ ντογκ.
Ναι. Κι εγώ τέτοιος είμαι.
Να οργανώσουμε έναν αγώνα. Θα τρέχεις ανάμεσα σε καντίνες χοτ ντογκ.
-Γευσιγνωσία σοκολατούχου γάλακτος… -Ντάνιελ!
Πού πας;
Πάμε να δούμε κάτι. Θα μας πάρει 15 λεπτά.
Αυτή ποια είναι;
Η Ναόμι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Τα λέμε.
-Εκεί πας από την εξωτερική πλευρά. -Αριστερά;
-Ναι, είναι πιο ήσυχα. Πάνε λιγότεροι. -Εντάξει. Το 'πιασα.
Θες να δεις πού μένω;
Ναι. Αλλά εσύ πού θα μείνεις;
Σε ένα σαλέ της οικογένειάς μου από πολύ παλιά.
Κοιμάμαι εκεί το προηγούμενο βράδυ. Για γούρι.
Ναι, φυσικά. Πάμε!
Δεν απαντάει.
Όχι;
Έρχομαι μαζί, αν θες.
Αστυνομική συνοδεία για μια αβοήθητη γυναίκα;
Δεν θέλω να καταλήξεις σε κανένα πάρκο.
Πολύ αστείο.
-Ζεστό. -Χτίστηκε το 1700.
Παλιά ήταν αγροικία.
Ωραία όργανα.
Ήταν για να καλούν τα ζώα, αν δεν μπορούσαν να κάνουν kula.
Τι είναι αυτό;
Μια φωνητική τεχνική. Πολύ ιδιαίτερη.
Είναι σαν άλλη γλώσσα ή κάτι τέτοιο;
Πιο πολύ σαν κάλεσμα κοπαδιού.
-Εντάξει. -Με φαλσέτο.
Μπορεί να είναι επιβλητικό ή ερεθιστικό.
Εσύ το κάνεις;
Μόνο όταν τελειώνω.
Τι άλλο κάνεις, όταν δεν τρέχεις στον Αγώνα του Βάσα;
Όταν δεν συχνάζω στη φυλακή ή στα σκουπίδια;
Ναι, ακριβώς.
Βασικά, είμαι άνεργη μετά από αναρρωτική άδεια λόγω κατάθλιψης.
Εντάξει.
Θα φαίνομαι σαν το πιο καταθλιπτικό άτομο στον κόσμο.
Άνεργη, με αναρρωτική άδεια, με κατάθλιψη…
Και μερικές φορές καπνίζω τσιγάρα κάτω από τον απορροφητήρα.
Το προφίλ σου στο Tinder είναι αυτό τώρα;
Ναι.
Είμαι ελεύθερη εδώ και έξι μήνες. Μπόρεσα να συγκεντρωθώ αυτήν τη φορά.
Ο πρώην μου παραπονιόταν ότι η προπόνηση μου έτρωγε πολύ χρόνο.
Ναι. Είναι πολύ εκνευριστικό αυτό.
Εκείνος ήθελε να μένει σπίτι, να βλέπει τηλεόραση, να τρώει τάκο
και να κάνει μωρά.
Εγώ δεν θέλω καν παιδιά.
-Όχι; -Αγαπώ πολύ την ελευθερία μου.
Θέλω να μπορώ να φεύγω και να κάνω ό,τι θέλω.
Αναρρίχηση το καλοκαίρι, πεζοπορία το φθινόπωρο,
σκι τον χειμώνα.
Είναι περίεργο να κάθομαι εδώ και να σου μιλάω.
Σε ακολουθώ στα κοινωνικά δίκτυα κι έχω διαβάσει όλες τις δημοσιεύσεις σου.
Και τώρα σε έχω μπροστά μου.
Ναι, πρέπει να 'ναι περίεργο.
Πρέπει να ακούγομαι σαν κανένας ψυχοπαθής εμμονικός θαυμαστής.
Δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
Μπορεί και να με ανάβει.
Εντάξει.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΙΟΘΕΣΙΩΝ
Ναι, μένω εδώ με 50 αξιαγάπητους τύπους
και ίσως κάποιους λιγότερο αξιαγάπητους.
Ναι.
Θες να κάνω έφοδο;
Μπα, έχω σπρέι πιπεριού.
Το προσπερνάω.
Μπορείς να κοιμηθείς σπίτι μου, αν θες.
Ή στης μαμάς μου. Εκεί μένει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο αδερφός μου θα μου το κράταγε, αν τον άφηνα να κοιμηθεί εδώ μόνος.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ευχαριστώ για την παρέα.
Εγώ ευχαριστώ.
-Και καλή τύχη αύριο. -Ναι, γαμώτο. Επίσης. Καλή τύχη.
Καληνύχτα.
Και χωρίς σπρέι πιπεριού, εντάξει;
Όχι, το υπόσχομαι.
-Είναι παράνομη οπλοκατοχή. -Εντάξει.
Αν με χουφτώσουν, θα τους χώσω ένα μπατόν στον κώλο.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Έχω χάλια σήμα. Προσπάθησα κι εγώ να σε πάρω.
Η Ναόμι μού πρότεινε να κοιμηθώ εδώ.
Ορίστε;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα.
Πλάκα μου κάνεις; Με αφήνεις μόνη εδώ;
Μόνη κι εσύ τώρα…
Μ' ακούς;
Είσαι εκεί;
Αστυνομία!
Μπορώ να αλλάξω γνώμη;
Ναι, φυσικά και μπορείς.
Έχετε καλέσει τον Ντάνιελ Νιλάντερ. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Δεν θα έκανα κάτι με κάποιον την προηγούμενη του αγώνα.
Ούτε φιλί.
Όχι.
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Φυσικά.
Αλλά
έχω κλείσει τζακούζι στο σπα του ξενοδοχείου μετά τον αγώνα,
αν θες να έρθεις.
Θα έπινα κρασί
και θα κακομάθαινα τον εαυτό μου πριν από τον επόμενο αγώνα.
Ωραίο σχέδιο. Θα μου άρεσε πολύ.
-Πάντα μαζεύεστε πριν από τον αγώνα; -Ναι, είναι παράδοση.
-Μάλιστα. -Πόσο καιρό είστε μαζί;
Εμείς; Όχι, δεν είμαστε…
Η Λίσα είναι…
-Είμαστε φίλοι. -Ναι.
Μάλιστα. Πώς την έλεγαν εκείνη; Κατρίν;
Κόφ' το.
-Τη γνώρισες πολύ γρήγορα. -Έλα.
Μετά το διαζύγιο εννοώ. Πολύ γρήγορα.
Μου δίνεις το τυρί;
Και μ' εκείνη μόνο φίλοι δεν ήσασταν;
-Ναι. -Ναι.
Πώς είσαι, Ίρμα; Σωματικά εννοώ.
Όλα καλά.
Η Άσα ρώτησε πώς νιώθει η μαμά.
Έχετε άγχος;
Γιατί να έχω; Δεν τα πας καλά, αν έχεις άγχος.
Ισχύει. Θα το έχω υπόψη μου.
Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Κάποια είναι αγχωμένη.
Από ό,τι καταλαβαίνω, έχει κύρος να 'σαι η κοπέλα που δίνει το στεφάνι.
-Έχει, αγάπη μου; -Έτσι πιστεύω.
Ναι.
Και η Σαρλότα και η μαμά το έχουν κάνει.
Δεν δίνει το στεφάνι μια γυναίκα στον αγώνα των αντρών και το αντίστροφο;
Σωστά.
Δεν πατάει πολύ σε έμφυλες νόρμες αυτό;
Αν είσαι γκέι, για παράδειγμα. Αν ο νικητής ήταν γκέι.
Ίσως αυτός ή αυτή να θέλει να δώσει το στεφάνι κάποιος του ίδιου φύλου.
Όντως.
Μια σκέψη έκανα.
Ενδιαφέρον.
Ξέχασα να ρωτήσω αν πρέπει να είσαι από την Ντάλαρνα για να δίνεις το στεφάνι.
Εντάξει.
Ωραία δεν θα ήταν να διάλεγαν έναν μετανάστη;
Ναι, εννοείται. Θα ρωτήσω τη μαμά. Είναι στο συμβούλιο του Αγώνα του Βάσα.
Έναν Αφγανό τρανς ακτιβιστή με αναπηρία ίσως;
Ναι.
Και νομίζω πως είναι σημαντικό να μην κομπάζεις υπερβολικά.
Ναι, εννοείται.
Εμείς δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Ο μπαμπάς σου είναι;
Ναι.
Έχει…
Έχει πεθάνει.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Ήσασταν δεμένοι;
Βασικά, με κανέναν δεν ήταν δεμένος.
-Θα σου δείξω πού θα κοιμηθείς. -Εντάξει.
Δεν είναι και σουίτα, αλλά…
Όχι, είναι τέλειο.
Ευχαριστώ που με έκανες να ξεχαστώ από τον αγώνα.
Μόνο γι' αυτόν μιλάγαμε.
Από όλα αυτά αποκτάς αντίληψη, όμως.
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. Είναι χαζό να συγκρίνεσαι με άλλους.
Λέει αυτή που θα ανταγωνιστεί 15.000 ανθρώπους αύριο.
Ναι, αλλά δεν το βλέπω έτσι.
Τον εαυτό μου ανταγωνίζομαι.
Αυτό είναι κλισέ.
Εγώ θα σε ανταγωνιστώ πάντως, σ' το λέω.
-Εντάξει. -Ναι.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Σωστά, ή η καλύτερη.
Ή ένα τρανς άτομο.
Εντάξει.
-Είδατε τη γυναίκα που κοιμάται εδώ; -Δεν έχει κοιμηθεί κανείς εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Και ευχαριστώ για…
Ίσως ιδωθούμε στη διαδρομή.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Θα κάνω σκι με τη μαμά, οπότε…
Είναι γρήγορη, αλλά ελπίζω να μας σταματήσουν στο πρώτο σκοινί.
Τι; Ποιο σκοινί;
Το σκοινί. Απλώνουν ένα σκοινί στην πίστα σε συγκεκριμένο χρόνο.
Όποιος δεν το έχει περάσει πρέπει να σταματήσει.
Είτε το θέλει είτε όχι. Αυτό σκεφτόμουν.
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Μπα, όλα καλά θα πάνε.
Καλή τύχη.
Σκεφτόμουν κάτι.
Δεν είμαι έτοιμη
να αρχίσω να βλέπω κάποιον.
-Η ζωή μου είναι λίγο μπερδεμένη τώρα. -Εντάξει.
Απλώνεις κι εσύ σκοινιά;
-Ναι. -Ναι.
Μέχρι εδώ, ας πούμε, αλλά όχι παραπέρα.
-Ή… -Καταλαβαίνω.
Εδώ είσαι.
-Τα μπατόν… -Πού ήσουν;
Δεν σε βρήκε η Κλάρα;
Όχι. Είχα χάλια σήμα, όπως θα κατάλαβες.
Με έπαιρνε και δεν ήξερα τι να της πω.
Ότι ήσουν με την αγρότισσα;
Θα την πάρω πιο μετά.
Τι κάνεις;
Έβγαλες και τη βέρα σου;
Ναι, την έβγαλα.
Πάντα τη βγάζω όταν αγωνίζομαι…
για να μην κάνω φουσκάλες.
Είναι δύσκολο, φυσικά,
να βρεις καλή θέση στην εκκίνηση.
Μπορεί να παίξει καθοριστικό ρόλο για το πόσο γρήγορα θα φτάσεις στη Μόρα
η θέση που θα πάρεις στην αρχή.
Μια προσεκτική διαδικασία κατάταξης καθορίζει…
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να χωρίσουμε με την Κλάρα.
Τι;
Πιο πολύ ψυχολόγος της ήμουν παρά σύζυγός της τα τελευταία χρόνια.
Και αυτό που ένιωσα με τη Ναόμι χθες…
Συνδεθήκαμε σε εντελώς άλλο επίπεδο.
Έλα τώρα, πόσο την ξέρεις; Δώδεκα ώρες;
Σαν μια ζωή μού φαίνεται.
Μπορεί να μετακομίσω εδώ.
Να φτιάξω ένα συνεδριακό κέντρο.
Θα κάνω σκι τον χειμώνα, αναρρίχηση το καλοκαίρι
και πτώσεις με αλεξίπτωτο την άνοιξη.
Σοβαρά, πάντα τρελαίνεσαι πριν από έναν αγώνα;
Δεν έχει σχέση με τον αγώνα.
Είδα καθαρά, καταλαβαίνεις;
Όταν γυρίσω σπίτι, θα πω στην Κλάρα να πάρουμε διαζύγιο.
Και πολύ άργησε.
Είστε μαζί 15 χρόνια.
Θα τα πετάξεις στα σκουπίδια για μια 25χρονη; Μην το κάνεις.
Είσαι τόσο κοινότυπος.
Η Ναόμι είναι 32, εντάξει; Και είναι καθηγήτρια φυσικής αγωγής…
Αν είναι έτσι, κάν' το. Φοβερή ιδέα.
Έλα, θα αργήσουμε. Δεν πρέπει.
Ανοίγετε την πίσω πόρτα, παρακαλώ;
Κατεβαίνω κι εγώ.
-Τι; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Με παρατάς τώρα; Θα το κάναμε μαζί αυτό.
Είσαι στο δέκατο γκρουπ, εγώ στο δεύτερο. Πάρε με μετά.
-Τι σημασία έχει αυτό; -Το 'χεις.
Είσαι απαράδεκτος!
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΤΕ;
Γεια, μαμά!
-Γεια, γλυκιά μου. Είσαι ξύπνια; Πού είσαι;
Πηγαίνω στην εκκίνηση.
-Θα έρθετε να δείτε τον αγώνα; -Δεν νομίζω.
Λυπάμαι που όλα είναι άνω κάτω τελευταία. Αυτό τελείωσε τώρα.
Θα βρω μια δουλειά και θα τελειώσω το διαμέρισμα.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Εντάξει, τρελοκόριτσο. Φιλιά!
Να! Νομίζω πως ένιωσα μια μικρή κλοτσιά.
Είναι λίγο νωρίς.
Δεν θα πάμε να δούμε τον αγώνα;
Να μην πάμε στο καταφύγιο να φάμε βάφλες;
Θα 'ναι πολύ ζεστά.
Θα κάνουν σκι χιλιάδες. Θα 'ναι πολύ δύσκολο να βρούμε τη μαμά.
Μπορούμε να πάμε εκεί που θα τερματίσουν;
Θα δούμε.
Την ξέρεις τη μαμά. Λέει πολλά πράγματα
και μετά δεν γίνονται.
Αυτός ο αγώνας είναι πολύ μεγάλος
και δεν νομίζω ότι η μαμά θα τερματίσει.
Ορίστε! Τώρα! Πιάσε!
Εκεί.
Ναι!
Και την τσάντα εδώ.
ΜΥΡΤΙΛΟ
-Σιγά! -Ναι…
Ήρεμα!
Ήρεμα. Περνάω.
-Πρόσεχε! -Ναι, κι εσύ.
-Μπες πίσω, για εκεί είσαι. -Ναι, πολύ αστείο. Θα δεις.
Προς όλους τους επιβάτες που ταξιδεύουν προς τη Μόρα στις 7:44 π.μ.
Το τρένο έχει καθυστέρηση. Η νέα ώρα αναχώρησης είναι 9:14 π.μ.
Ταξί!
Γεια. Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με πάτε στη Μόρα, στην Ντάλαρνα;
-Όχι, σχολάω σε μια ώρα. -Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.
Μπορείτε να με πάτε στην Ντάλαρνα;
Στο Ντάλεν, φυσικά.
Όχι, στην Ντάλαρνα.
Στο Ντάλεν μπορώ. Η Ντάλαρνα δεν απέχει 1.000 χλμ.;
-Δεν είναι και τόσο μακριά. -Πού θες να πας;
-Γεια, εσύ είσαι. -Γεια.
Γεια.
-Με θυμάσαι; -Βεβαίως.
-Είμαι αυτός που… -Ναι, ακριβώς.
Ακριβώς. Παρεμπιπτόντως, πώς πήγε;
Δυστυχώς, όχι και τόσο καλά.
Κρίμα.
Ναι.
Πού πηγαίνεις;
Στην Ντάλαρνα.
-Στην Ντάλαρνα; -Στη Μόρα.
Μπες.
-Σίγουρα; -Βεβαίως. Μπες.
-Εντάξει. -Έχω χρόνια να πάω.
Ευχαριστώ.
Τέλεια!
Ελάτε. Ένα…
Εμπρός, Ίρμα! Σε 90 χιλιόμετρα θα 'σαι βετεράνος.
Και πάνω!
Υπέροχα! Και πάνω!
Ναόμι!
Ώρα για σκι!
Ναι.
Και θα ξεκινήσει…
Τώρα αφήνουμε την ορδή των σκιέρ ελεύθερη.
Αυτό το πυρηνικό εργοστάσιο ενέργειας.
Ένας πολύχρωμος καταρράκτης
που αντιμετωπίζει την πρόκληση μιας ζωής.
Η κυκλοφορία στο Σέλεν έχει μείνει στάσιμη.
Αλλά δεν πειράζει, νιώθουμε τέλεια μαζί!
-Κάθε φορά. -Κάθε φορά, φίλε μου!
Ο Αγώνας του Βάσα. Κάνεις σκι αντοχής;
Όχι. Βασικά, έκανα λίγο σκι, αλλά τελευταία όχι πολύ.
Ούτε εγώ.
Βασικά,
πήγαινα για σκι πριν από πολύ καιρό. Προτιμώ το ποδόσφαιρο.
-Προπονώ το παιδικό τμήμα της Μπάγεν. -Ναι;
-Θα έχετε πολλή δουλειά. -Ναι. Αστειεύεσαι;
Κάποιοι είναι πολύ συγκεντρωμένοι και κάνουν ό,τι λες,
και άλλοι απλώς κυνηγιούνται μεταξύ τους.
Έτσι είναι.
Το σημαντικότερο είναι ότι έρχονται και περνάνε καλά, έτσι δεν είναι;
Ότι δεν κάνουν χαζομάρες και χτυπιούνται. Συμβαίνει κι αυτό.
Τότε πρέπει να τους σταματάς και να τους μιλάς.
Ναι, βεβαίως.
Πρέπει να είμαι εκεί στη μία το αργότερο. Θα τα καταφέρουμε;
Αμέ. Σε λίγο καθαρίζει ο δρόμος.
Ελβίρα!
Ελβίρα.
Ελβίρα!
-Δεν είναι εδώ. -Τι;
Ελβίρα!
-Ελβίρα! -Πάρ' την τηλέφωνο.
Είναι κλειστό.
Δεν θα πήγε μακριά.
Τι φοράει; Κάνει ψοφόκρυο.
Εμπρός! Μπράβο!
Τι διάολο κάνεις;
Πρόσεχε πού πας!
-Είσαι καλά; -Ηλίθια!
Ζητώ συγγνώμη.
Έλα, Ντάνιελ. Ξέχνα τον!
Δεν γλιστράω καθόλου!
Μαμά!
Τα λέμε στο σπίτι.
Γαμώτο!
Ο άντρας σου θα χαρεί που πας να τον στηρίξεις.
Το ελπίζω.
Δεν ξέρει ότι πηγαίνεις;
Όχι, δεν μπορώ να τον βρω.
Και πήρες ταξί για να πας εκεί;
Αυτή είναι αγάπη. Πολύ ρομαντικό.
Ίσως είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Ξέρεις,
με τη γυναίκα μου προσπαθούσαμε πολύ καιρό να κάνουμε παιδί.
Το παλεύαμε χρόνια, αλλά…
Με την πρώην σύζυγο, δηλαδή.
Ξαναπαντρεύτηκε έξι μήνες πριν.
-Επειδή δεν μπορούσατε να κάνετε παιδί; -Όχι, αυτό έγινε πολύ παλιά.
Γνώρισε κάποιον άλλο.
Αυτόν που έχει το μαγαζί σιδηρικών στη γειτονιά μας.
Φρικτό.
Μπα, συμβαίνουν αυτά. Δεν μπορείς να τα έχεις όλα υπό έλεγχο.
Αλλά τώρα αγοράζω από αλλού εργαλεία.
Μ' αρέσει η ξυλουργική.
Του
είπα κάποια…
πολύ κακά πράγματα.
Και τώρα δεν απαντάει, οπότε δεν ξέρω.
Εντάξει.
Θα δούμε.
Αν επέστρεφε η γυναίκα μου και μου έλεγε ότι με αγαπάει
και ζητούσε συγγνώμη, θα τη συγχωρούσα αμέσως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αμέσως.
Η ζωή δεν είναι μια ευθεία.
Υπάρχουν ανηφόρες και κατηφόρες.
Είναι τρενάκι του λούνα παρκ.
Όπως κι ο Αγώνας του Βάσα φαντάζομαι.
Δεν συμφωνείς;
-Συμφωνώ. -Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
ΕΚΠΛΗΞΗ! ΘΑ…
ΚΛΑΡΑ ΕΚΠΛΗΞΗ! ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ
Τι κάνεις;
Πρέπει να κατουρήσω. Προχώρα.
Κάν' τα πάνω σου.
Θα σε περιμένω στο τζακούζι!
Εμπρός!
Κράτα δυνάμεις. Έχουμε 85 χιλιόμετρα ακόμα.
Μπες πίσω μου. Θα σου δώσω καλό ρυθμό.
-Καλά, ο Άντερς πού είναι; -Έκανε λάθος κέρωμα.
Η αναθεματισμένη η Λίσα!
Όλα θα πάνε καλά, γλυκέ μου.
Θα τη βρούμε. Σ' το υπόσχομαι.
Γαμώτο!
Να πάμε εκεί και να πάρουμε εκείνο το δρομάκι;
Πού είναι;
Γεια, μικρή μου φίλη.
Δεν πρέπει να περπατάς εδώ. Είναι επικίνδυνο.
Περνάνε συνέχεια αυτοκίνητα.
Πού είναι οι γονείς σου;
Η μαμά μου κάνει σκι.
Μπες στο λεωφορείο να ζεσταθείς λιγάκι.
Εμπρός!
Τελευταία ώθηση!
Ο φετινός νικητής του Αγώνα του Βάσα, Γκέιρ Λίπεσταντ.
Τέλεια, Έμιλι! Υπέροχα!
Πολλά συγχαρητήρια, Γκέιρ! Τι απίστευτη επίδοση!
Ο χρόνος του νικητή…
Ο αγώνας έχει νικητή.
Ο Λίπεσταντ τερμάτισε μετά από τρεις ώρες και 57 λεπτά…
-Τερμάτισε κάποιος; -Ναι, έχουμε νικητή.
Πώς γίνεται αυτό; Αυτός δεν είναι άνθρωπος.
-Είναι Νορβηγός. -Πάμε.
Ψωμάκι;
Εκτός δρόμου!
Πού θέλεις να σε αφήσω;
Όσο πιο κοντά στη γραμμή τερματισμού.
-Αν γίνεται. -Κανένα πρόβλημα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΞΜΠΕΡΓΚ
Τέλεια!
Ορίστε.
Δείτε.
Περνάμε το αφεντικό.
-Τι γίνεται; -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σίγουρα;
Απλώς νιώθω λίγο περίεργα.
-Νιώθεις περίεργα; -Ναι.
-Εντάξει, πρόσεχε. -Φυσικά.
Πάμε.
-Πηγαίνετε. -Εντάξει.
Σας ακολουθώ.
Πρόσεξα ότι πας πιο αργά.
-Από εδώ και πέρα είσαι μόνη. -Εντάξει. Ευχαριστώ, Ίρμα.
Δεν θα έφτανα εδώ χωρίς εσένα.
Πρόσεχε στην πλαγιά Ρίσμπεργκ. Σπάνε χέρια και πόδια εκεί.
Ποια πλαγιά;
Δες αυτόν με τα μαύρα.
Πάμε ξανά.
Σκατά.
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Χτύπησες;
-Όχι. -Όχι;
Ωραία.
Να πάρει.
Η μαμά πείραξε το κέρωμά μου. Δεν γλιστράω καθόλου.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Ήθελε να κάνει σκι μόνη. Σηκώθηκε κι έφυγε.
Είμαστε σχεδόν στα μισά, έλα. Πάμε!
Ναι!
Πώς είστε;
Είστε καλά;
Γεια σας. Πώς είστε;
-Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! Έναν γιατρό! -Όχι.
-Δεν ξέρω τι γίνεται. -Γεια σας. Πώς είστε;
-Μια χαρά. -Δεν νομίζω.
Γαμώτο, απλώνουν το σκοινί. Πρέπει να επιταχύνουμε. Περίμενε!
Εδώ είμαστε!
-Όχι, σε παρακαλώ. -Να σου πω…
-Συγγνώμη, λόγοι ασφαλείας. -Μην είσαι τέτοιος.
-Οι κανόνες ισχύουν για όλους. -Έχει περάσει πολλά.
Μπράβο σας, αλλά αυτό ήταν.
Περίμενε.
Θα μας αφήσεις τώρα. Εντάξει;
Αλλιώς, θα υπάρχει πρόβλημα.
-Τέλεια, ευχαριστώ. Έλα. -Να προσέχεις.
Όλο και περισσότεροι σκιέρ τερματίζουν.
Τόρμπγιορν Έκλοφ, Γκέτεμποργκ. Συγχαρητήρια.
Γιόργκεν Χόλμπεργκ, Σκελέφτια…
Δεν καταλαβαίνω. Σύμφωνα με αυτό είναι ακίνητος.
-Λέτε να πέταξε το τσιπάκι του; -Να δω;
Μπγιορν Λούντκβιστ και Γενς Γκρεν από το Λίντινγκο πλάι πλάι. Συγχαρητήρια!
Γεια!
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Γεια. Ήρθες;
Ξέρετε πού είναι ο Ντάνιελ; Αυτό λέει ότι έχει κολλήσει στο Όξμπεργκ.
-Δεν ξέρω. Ήταν χάλια. -Τι εννοείς; Χτύπησε;
Δεν ξέρω.
Πάμε εκεί να δούμε.
Είστε σίγουρος; Δεν πρέπει να γυρίσετε στη Στοκχόλμη;
Όχι. Έλα!
-Ναι, φυσικά. -Καλώς ήρθατε στο Βάνσμπρο.
Πού είναι το αφεντικό;
-Δεν ξέρω. -Έμοιαζε να 'ναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Δεν θα περιμένω όλη νύχτα. Να του το πείτε.
Εντάξει.
-Σκατά. -Λίγα, ναι.
-Πάμε; -Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
Έλα.
Όχι!
Μαμά!
Μαμά;
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Τι έγινε;
Είστε καλά;
-Λίσα, θα πάω μαζί της. -Ελπίζω να γίνει καλά.
Ποιος ήταν αυτός;
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες τερματίσει εδώ και ώρα.
-Η Κλάρα περιμένει στη Μόρα. -Τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έλα, Ντάνιελ.
-Όλοι έχουν προβλήματα. Θα τα καταφέρεις. -Τι να κάνω; Είμαι χαμένος.
Παραδέξου κατ' αρχάς ότι αυτό είναι δύσκολο.
Τα συναισθήματα δεν φεύγουν με τη γυμναστική.
Και τι να κάνω; Να πέσω κάτω και να με λυπάμαι;
Ναι, ίσως.
Να γίνω λιώμα;
Δεν πρόκειται να κουλουριαστώ και να παίζω το θύμα.
Η ζωή δεν είναι αγώνας που πρέπει να κερδίσεις.
Θες να καταλήξεις σαν τη μητέρα του;
-Ξέχνα το. Φεύγω. -Πού πας τώρα;
Δεν ξέρω. Κάπου μακριά!
Όχι.
Αρκετά.
Θέλεις αυτήν τη μιζέρια για τα επόμενα 40 χιλιόμετρα;
Ή προτιμάς μια ζεστή σοκολάτα σε ένα ζεστό λεωφορείο;
Εγώ διαλέγω το λεωφορείο. Εσύ;
Δεν έχει νόημα.
Ο Γουστάβος Βάσα πάλευε για τη ζωή του.
Η δική μας σωτηρία είναι παρκαρισμένη εκεί.
Σκατένιο κέρωμα!
-Ποτέ ξανά! -Τι κάνεις;
-Παλιόγρια! -Τι μου πέταξες;
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Θέλεις λίγο;
Όχι, θα συνεχίσω.
Σοβαρά μιλάς;
Γεια σας. Είμαι ο Τόργκνι, ο οδηγός σας.
Έτρεχα στον Αγώνα του Βάσα 30 χρόνια. Τερμάτιζα πάντα στο λεωφορείο.
Καταρρεύστε και συνέλθετε. Και απολαύστε τη ζέστη. Ευχαριστώ.
Μαμά!
Γεια, φιλαράκο.
Εσύ τι λες να κάνω;
Μ' ακούς;
Είναι τρελό.
Δείτε! Κινείται. Κάπου εδώ είναι.
Αλλά πού, στη μέση του δάσους;
Συγγνώμη. Μια ερώτηση. Χάσαμε κάποιον. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Σκιέρ είναι; -Ναι. Τον λένε Ντάνιελ Νιλάντερ.
-Ξέρετε αν πέρασε από εδώ; -Δεν έχω ιδέα.
-Δεν μπορείτε να δείτε αν πέρασε; -Δυστυχώς, όχι.
Μα δείτε. Είναι εδώ. Αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Ρωτήστε τον υπεύθυνο.
-Ανέβα. -Τι;
Ανέβα. Γρήγορα.
Τι διάολο; Γυρίστε πίσω!
Αστυνομία!
Αστυνομία.
Ορίστε.
Σκατά!
Γαμώτο!
Γεια σας!
Βοήθεια!
Εσείς εκεί!
Περίμενε!
-Τι; -Δεν τον βλέπω πια.
Ντάνιελ!
Ναι;
Βοήθεια!
Εκεί. Ντάνιελ!
Κλάρα!
Εδώ είμαι!
Ντάνιελ.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα
να σου ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Έπρεπε να μείνω σπίτι. -Όχι.
Εγώ έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Πες του ότι τον αγαπάς. Εμπρός.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Η κυρία ήθελε μεταφορικό μέσο, οπότε…
-Πήρες ταξί από τη Στοκχόλμη; -Ναι.
Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. -Δεν ξέρω.
Σε κυνηγάω εδώ πάνω. Κυνηγάω το σπέρμα σου.
Νομίζω…
πως πρέπει
να το ξανασκεφτούμε.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι παγώνουν τα μπαλάκια μου.
Ναι.
Έλα εδώ.
Δεν μας χρησίμευσαν και πολύ, έτσι κι αλλιώς.
Συνέχισε! Λίγο έχει μείνει.
Μόνο εσύ έχεις μείνει.
Θα σε ακολουθήσουμε ως το τέλος.
Μπράβο.
-Μπουφάν; -Μπλε, νομίζω.
Η τελευταία σκιέρ, η Λίσα Νιλάντερ, έρχεται.
Θαυμάσια! Έρχεται. Για να δούμε εδώ.
Χρώμα μαλλιών;
Έρχεται! Λίσα Νιλάντερ!
Η πραγματική ηρωίδα αυτού του αγώνα.
Η τελευταία σκιέρ που τερματίζει στη Μόρα.
Τι μαχήτρια!
Κάνει σκι 12 ώρες και 20 λεπτά σήμερα.
Τι επίτευγμα, τι μαχητικό πνεύμα!
Να 'σαι περήφανη γι' αυτό που κατάφερες.
Ας βοηθήσει το κοινό για τα τελευταία μέτρα!
Ελάτε! Πάμε!
Φοβερό!
Συγχαρητήρια, Λίσα!
-Μαμά! -Να τη!
Μαμά!
-Μαμά! -Γεια!
Μαμά, κέρδισες;
Ναι, σχεδόν έτσι νιώθω.
Τα κατάφερες! Μπράβο, Λίσα!
Έχεις 27.000 προβολές.
Άλλοι κάνουν καριέρα με κάτι τέτοια.
Ναι, μερικές φορές πρέπει να τολμάς.
Καλώς. Τελειώσαμε.
Η υπόθεσή σου έκλεισε.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΚΛΑΡΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: ΝΤΑΝΙΕΛ
Εμπρός.
Γεια.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, Ντάνιελ,
ήμουν στον γυναικολόγο.
Εντάξει.
Ναι, έκαναν απλώς ένα τσεκάπ.
Εντάξει,
αλλά υπήρχε κάτι;
Είδαν ότι είμαι…
Ότι είμαι έγκυος.
Στη 14η βδομάδα.
Οπότε…
Πρέπει να έγινε ακριβώς πριν πας στο Σέλεν.
Είμαι έγκυος!
Πώς…
-Η εικόνα είναι πολύ περίεργη. -Δεν μοιάζουν με δάχτυλα.
-Μοιάζει με κρέας. -Εδώ το έκοψαν.
Βλέπεις όλα τα…
ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΑ ΔΙΠΛΩΜΑ
Εντάξει, για να δούμε…
Ναι. Εδώ είναι ο ταρός.
Εδώ το μετατάριο.
Ο ταρσός. Αυτό είναι το μετατάρσιο.
Κι εδώ έχουμε…
Γαργαλιέμαι.
Αλήθεια;
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ VIP ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΤΟΥ ΣΑΤΟ ΝΤΕ ΜΕΝΤΟΚ
ΑΓΚΑΛΙΑ! ΑΝΤΕΡΣ
ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ: Η ΜΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
Μαμά, είναι ένα περιπολικό απ' έξω.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου