Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Quando devi scegliere tra l'animo vincente e quello perdente che hai in te,
ascolta sempre il vincente.
Il perdente non ti indicherà mai la strada che vuoi percorrere.
Non arrenderti. Non accontentarti. Non tirarti mai indietro.
Quando il gioco si fa duro, ricorda:
è questo il momento in cui scrivere la tua storia.
Aspetta, possiamo fermarci un attimo?
Il montaggio non mi sembra per niente adatto, a voi?
Parlare di scrivere la storia inquadrando quel tizio?
- Come fosse una condanna a morte? - Sì.
Per me è buono.
Il punto è resistere sulle lunghe distanze, no?
Ok, ricominciamo dall'inizio.
Sì. Kalle, fai una voce un po' più profonda.
Come nel trailer di un film americano.
"Quando devi scegliere…"
Un po' più di enfasi.
Rifacciamo.
Quando devi scegliere tra l'animo vincente e quello perdente che hai in te,
ascolta sempre il vincente.
Daniel?
- Sì? - Guardiamo il film.
Possiamo fare più tardi?
- Più tardi? - Sì.
Quando, nel cuore della notte?
Sì, molto comodo.
Dai, non…
Domani non sarà così.
Stasera c'è la neve.
- Vieni, facciamo un giro. - Sì, magari…
Perché no. Aspetta che ci penso.
No, grazie.
Dicono che sia il miglior bar per le divorziate,
ma gli unici che ci provano sono i venticinquenni.
Che ci fanno qui?
Ehi, mi hai sentito?
Voi pensate solo a una cosa, a scopare.
Scopare, scopare!
Aspetto da bere.
Importo e pulsante verde.
Se proprio vuoi, possiamo fare sesso.
No, grazie.
Ehi…
il bar che cerchi è di là.
Cazzo! Ehi!
Piano! Ehi, lasciami!
Vai a letto.
Che cavolo…
Ma che fai?
- Ti sei fatta male? - Che fai, cretina?
Andiamo.
C'è qualcuno?
Ehi!
Buongiorno.
Cosa ci faccio qui?
Beh, stava dormendo a Berzelii Park…
Ok, e si va in galera per questo?
Siamo in Corea del Nord? È così che spendete i nostri soldi?
Sì, tra le altre cose.
Che ore sono?
Le sette e dieci.
Merda.
C'è il concerto di mia figlia. Devo essere lì alle otto.
- Può accompagnarmi? - Certo.
Se mi dà un passaggio…
- Bene. - Vado a prendere la limousine.
Fate forza con il busto, non con le braccia.
Spingete con i tricipiti.
Braccia con quest'angolazione, così.
E spingete col busto, la forza è lì!
E ancora, rapidi.
Il busto…
Regolate la posizione dei bastoncini in base alla pendenza.
Bloccate le braccia e spingete…
Salutamela.
Pronto?
Sei fantastico.
Ho perso il portafoglio.
Io e Frida abbiamo bevuto un bicchiere, poi due, poi tre…
Sai com'è.
No, in realtà non lo so, dimmelo tu.
Beh, certo, dovresti avere una vita.
Sono tentato, vedendo te.
Sei una pubblicità ambulante di alcolici.
Posso prendere un po' d'aria?
- Non toccare. - Dio!
Non potresti essere un po' responsabile? Hai una figlia.
Dio mio! E lei cosa c'entra?
Che ne sai tu di bambini? Non ne hai.
"Perché io, Daniel Nylander,
informatico di successo,
devo avere una sorellina che non sa badare a sé stessa?"
- Già, non lo so. - Beh…
Ti sentirai ancora più intelligente.
- Ti piace. - Quindi sei un mio progetto di sviluppo?
Sono il tuo Kenya. Più incasinato, ma più affascinante.
E tu ricevi l'uno percento del mio reddito?
Daniel, accosta.
- Accosta. - No!
Non vomitare!
Ok. Perfetto.
Hai vomitato dentro?
- Solo un po'. - Merda!
Ciao, Niklas.
- Anders, ti posso parlare? - È importante?
Devo dirti una cosa.
Si tratta di mamma?
No, no.
Emilie.
Emilie? Che ha fatto?
È stata scelta per portare le ghirlande.
Wow, fantastico!
Falle le congratulazioni da parte mia.
Alla cerimonia ci sarà tutta la famiglia. Vieni?
Ho un sacco da fare al lavoro.
Il tuo lavoro è più importante della cerimonia di Emilie?
- No, non penso. - Ciao!
Prendiamo un caffè con mamma. A dopo.
Salutamela.
- Mamma. - Ciao, il papà è orgoglioso?
- Sì. - Ti ho portato questo.
Che gentile.
Grazie!
È tutto buio, la famiglia dorme
Si sono addormentati
I folletti di Natale stanno arrivando
Stanno arrivando
Ascolta con attenzione Borbottan silenziosi
L'inverno è buio e freddo, ma ora le candele brillano.
Ai suoi eletti Dio dirà: "Rallegratevi e giocate".
Agnes!
Sei stata magnifica, Therese.
Hai cantato benissimo, tesoro.
- Questa è per te. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
"Per il folletto più carino del mondo: Hugo."
Cosa? Fammi vedere…
Avevo detto di scrivere "Elvira". Da dove è uscito "Hugo"?
Ecco.
Pessimo negozio.
Ti sei fatta male?
Ci sono i dolci allo zafferano. Vuoi qualcosa?
Non mangio zucchero.
Come? Ma che dici? È assurdo. E da quando?
Avrò mille corone se non mangio zucchero per un anno.
Beh, io sono tua madre.
Per Santa Lucia un dolcetto puoi mangiarlo, no?
- Elvira, vieni, le girandole! - Vai.
Ieri sera ha chiamato la polizia.
- Che hai combinato? - Io vado a…
Volevano sapere se nostra figlia fosse al sicuro.
Ho solo bevuto un bicchiere di troppo.
- O forse due. - Faranno denuncia ai Servizi Sociali.
Denuncia?
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Non sei tu a decidere.
Ma che stupidaggine.
Tesoro, andiamo a casa.
Papà aveva detto che andavo con lui.
No, dev'essersi sbagliato.
Lisa?
Mettiamo su le luci di Natale?
- Bello, vero? - Sì.
Accendiamo?
Bello.
Che succede?
Domani compro una lampadina.
- Magari anche una nuova stella? - Che ha che non va?
Non serve che sia perfetta.
- Vuoi che ti pettini? - Sì!
Ok.
Mamma?
Mamma, svegliati!
Accidenti!
Cazzo!
Porca puttana!
Merda! Fanculo!
Mamma!
Scusa.
Va tutto bene.
IDRAULICO
Ti voglio tanto bene, lo sai, vero?
Ciao, piccola.
Vai in macchina, io arrivo subito.
- Ecco. - Ci sentiamo domani.
Era solo questione di tempo. Il tubo era allentato.
Lisa, io ti aiuterò con i Servizi Sociali, ma fai uno sforzo.
È una minaccia?
Elvira resterà con me finché non ti sistemi.
Con la tua ragazza perfetta che la mette a dieta?
- Questo lo dici ai Servizi Sociali? - Cerca di essere di esempio.
Dovresti provare anche tu.
- Io sono un buon esempio. - Sì?
Non ha neanche un letto.
Ciao!
Ehi!
Ciao.
Che fai?
Metto via un po' di cose. Non voglio che Lisa faccia domande.
Ha portato una casa intera.
Ciao, entra!
Wow. Cavolo.
Oddio. Lascia.
Povera, Daniel mi ha detto che devi disfare il pavimento.
Una follia. Ci vorranno tre mesi, se va bene.
- Tre mesi? - Mi dispiace tanto disturbarvi.
Mi serve un altro prestito, o niente lavori.
- "Più incasinata, ma più affascinante"? - È solo un prestito.
- Troveremo una soluzione. - Grazie. Avete già mangiato?
- No. - Prima devo fare pipì.
Qui ci penso io.
Scusa.
Ok, ho preparato il letto e messo degli asciugamani puliti,
fai pure come fossi a casa tua.
Grazie.
Puoi usare quello che vuoi.
Ok.
Bene.
Come giudicherebbe il suo consumo di alcol?
Normale, direi.
È successo solo una volta.
- Beve anche quando è con Elvira? - No.
Forse un bicchiere, non di più.
Da quanto è disoccupata?
Non so, saranno un paio d'anni.
Voglio aprire un salone di pedicure. Devo solo migliorare i voti.
Che voti le servono?
In cura del piede. Ho studiato medicina al liceo.
Sì, non basta tagliare le unghie.
So prendermi cura di lei.
- Non potete portarmela via. - È solo una valutazione preliminare.
Tra due settimane decideremo se aprire un'indagine o meno.
Buongiorno.
Come stai?
Ops.
Hai fatto festa?
Barolo Mascarello del 1988. Non male.
Ottima scelta.
Era un regalo dei 30 anni di Klara, se non sbaglio.
Era buono?
- Costa 5000 corone, quindi… - Cosa? Stai scherzando?
No. Ed è anche piuttosto raro.
Perché tenete in casa vini così costosi?
Ah, è colpa nostra, che stupidi. Non dovevamo.
Ovviamente ve lo pagherò.
Possiamo fare delle rate?
Merda. Mi dispiace.
No, non ti preoccupare. Ma a una condizione.
Vieni a sciare con me.
Cosa? No.
No? Usa la roba di Klara. Che taglia porti?
- Non se ne parla. - Dai.
È a due ore di macchina. Ti farà bene. Devi uscire.
Sul serio, no.
Che alternative hai?
Stare qui a piangerti addosso? Berti un goccetto?
Forza! Sto cercando di aiutarti.
Chi pratica sci sta meglio in ogni aspetto della vita.
Lo sai che sono tutti pazzi.
Sono meno depressi, vivono più a lungo…
Ti piacerà.
Daniel!
Devo insegnare a mia sorella. Voi scaldatevi.
Non ascoltare tuo fratello!
È un tiranno!
Fa solo finta di essere un duro, ma dentro è un tenerone.
- Non rovinarmi l'immagine. - L'immagine?
Sono il loro capo.
State morbidi sulle ginocchia.
Mi sento una vecchia con l'artrite e le emorroidi.
L'artrite non so, ma il resto è accurato.
Vaffanculo.
Vedilo come un enorme potenziale di miglioramento.
Ma dai, cos'è? È ripidissimo, vuoi scherzare?
- È solo una spazzata di neve. - Una spazzata?
Beh… Così.
- Perfetto. Una lenta discesa. - Bene.
Ora va Eva.
Fai come tua sorella. Ginocchia unite!
Merda…
- Vai. - Ok.
Una spazzata!
Ma che…
State bene?
Cos'è successo?
- Devi stare attenta. - È stato un incidente.
Sono delle bambine.
- Anche lei. - Sì, lo vedo.
Che perdita di tempo. È stata una pessima idea.
Non è successo niente. Ora diventa più facile.
No, io ho chiuso.
Scherzi?
- Fai sempre così. Un burrone! - Non puoi arrenderti.
Quando il gioco si fa duro, tu molli! Datti una svegliata!
Porta a termine qualcosa!
Nella vita non c'è sempre il vento a spingerti!
Io correrò la Vasaloppet, 90 km! Tu ti arrendi dopo due!
Mamma? Cosa ci fai qui?
Ciao!
Ciao, tesoro.
Ho sciato con mio fratello.
- È stato molto bello. - Bene.
E Cesar dov'è?
No, oggi siamo sole. Elvira si esercita nello slalom.
Sì, è davvero brava. Bravissima.
- Grazie. - Impara in fretta.
- Sì - Per le vacanze andiamo a Sälen.
Siamo riusciti a prenotare una baita.
C'è anche la Vasaloppet quella settimana, è stata un'impresa.
Saremo tutti lì.
- Davvero? - Come?
Sì.
Beh, io parteciperò…
alla Vasaloppet.
Davvero? Ma è lunghissima.
Sì, nove chilometri.
Continuava a dire che è brava.
Non bisogna montarle la testa.
- Le verrà l'ansia da prestazione. - Non puoi elogiarla?
- Elogiarla? - Sì.
Se tu avessi una figlia, sarebbe anoressica prima dei tre anni.
Quando sciamo non devi dirmi che sono brava.
- Ok. - Niente lodi.
Ok.
Concentrati sull'esperienza e sui pensieri.
- Capito? - Va bene, come vuoi.
Non pensavo che volessi sciare ancora.
Ho cambiato idea. Vengo con te.
Con me dove?
Alla Vasaloppet.
- Alla Vasaloppet? - Sì.
Sono 90 chilometri. È tra tre mesi.
Novanta chilometri? No.
Te l'avevo detto.
Ci sono anche corse più corte.
Ma avere uno stimolo fa bene. È una buona idea.
No, ormai ho deciso. Parteciperò.
Devo riprendermi, avevi ragione.
Oggi hai dato di matto dopo due chilometri.
Ma ho detto a Elvira che parteciperò.
E perché?
Perché…
Per stupire Philippa?
No.
- No? - No!
- Sarà divertente. - Senz'altro.
Ho trovato un posto in gara.
- 1800 corone. - Ok, bene.
- Sei sicura? - Sì.
- È un impegno. Lo sai, vero? - Sì, lo so.
Allenamento duro, ogni giorno.
Ma tu mi aiuterai, no?
Se prometti di non mollare.
La prima domenica di marzo sarai là alla partenza.
E devi smettere di bere.
Sissignore.
Prendilo.
Ok.
Guai a te se ti ritiri ora.
- Sei un tesoro. - Smettila.
GLORIA A DIO
Tuo nonno sarebbe stato molto fiero di te.
- Sappilo. - Grazie.
Fai il pieno di carboidrati?
Non è un po' presto?
- Perché? - Gareggi.
- Gareggio? - Alla Vasaloppet.
- No. - Sì, ormai non la scampi.
Qualcuno deve andare con mamma.
Vuole partecipare?
Credi che rinunci a un anno dal diventare veterana?
- Ha avuto un arresto cardiaco. - Infatti non voglio che vada da sola.
- Perché non vai tu? - Impossibile.
Quest'anno devo pensare solo a Emilie.
La filmerò e la sosterrò, assicurandomi che vada tutto bene.
- Capisco. - Chi vuoi che vada, Johan?
Con un tendine d'Achille rotto?
No, non dovrebbe proprio partecipare.
Io e Johan ci occupiamo di tutto qui, mentre tu te ne stai a Stoccolma.
Come quando stava male papà.
Chi è che sta male?
Johan, il tendine d'Achille.
- Quest'anno corro con te. - Non sono una bambina.
Ma io voglio venire con te, posso?
Non mi fermo ad aspettarti.
Bene.
Ma va bene se Lisa viene alla Vasaloppet?
Non so che dire.
Mi avevi promesso un week-end romantico con un po' di sci, ma va bene.
Ho prenotato una stanza in più per lei, lo sai.
Ok.
Daniel…
È troppo presto. Astinenza per 48 ore.
Possiamo divertirci.
No, non possiamo.
Ok.
Domani avremo maggiori possibilità, ok?
Domani?
Domani, sì. Spero non te ne sia dimenticato.
No.
Ok, scaldatevi con un paio di giri.
CLINICA PER LA FECONDAZIONE IN VITRO ALLE 15:00
Ok.
Forza, forza! Bene così.
Dov'è andato Daniel?
No…
- Pronto? - Dove sei?
Sono bloccato a una riunione di lavoro.
- Stai scherzando? - Risolverò tutto.
Lo spero bene.
Pronto?
Vuoi che me lo infili nelle mutande?
Beh, è importante che resti a temperatura corporea, sì.
E devo portarlo a tua moglie?
Sì, sarebbe molto gentile. La pagherò, ovviamente.
Ok, lo faccio per mille corone.
Ok, sì.
Quando arriva mia moglie le darà i soldi.
- Più in dentro. - Ok.
E non lo tiri fuori prima di arrivare.
Cosa vuole che ci faccia?
Le lascio il mio documento, così sa che lei è me.
Cosa?
- Cioè, lei è lei, ma ha il mio… - Sì, ho capito.
- Arrivederci. - Grazie.
Ok, un altro giro. Poi l'allenamento a intervalli.
- Preparatevi, girare. - Perfetto. Bene.
Sì, capisco.
- Klara? - Sì, sono io.
Dice che suo marito gli ha dato lo sperma.
Ma deve venire di persona per dimostrare che è vero.
Ecco…
Eccolo qua, quindi…
Lo prendo io.
E dovrebbe pagarmi.
- Pronto? - Sei impazzito, per caso?
Che succede?
Non vuoi dirlo a nessuno, né alla famiglia, né agli amici.
No, però non ti fai problemi a mandare un corriere dello sperma?
Ascolta…
E come faccio a sapere che non è il suo?
Mi sembra quasi un'idea migliore.
Calmati.
Ascoltami tu! Tra 20 minuti mi prelevano gli ovuli.
Vedi di essere qui con un nuovo carico di sperma, è chiaro?
Devo andare.
Ehi, ma dove vai?
- Daniel! - Ci sentiamo dopo!
Che cavolo fai?
Come ti senti?
Prego, mi segua.
Iniziamo tra cinque minuti.
Abbiamo 15 ovuli.
È ottimo, Klara.
E lo sperma?
- Ne abbiamo abbastanza. - Bene.
A proposito, volevo chiederle… In caso di compressione…
Potrebbe avere degli effetti?
Daniel si allena spesso e indossa abiti molto stretti.
Ha detto che ne hanno abbastanza. Che c'entra questo ora?
Ho letto che potrebbe avere degli effetti.
Sul forum?
No, credo fosse sul giornale, o su un sito scientifico.
- Non mi ricordo. - Il forum.
Ok, Daniel. Era sul forum per genitori.
Cosa dovrei fare, se non parlarne con le mie amiche?
Non dovresti ascoltare ignoranti ipocondriache
che fanno speculazioni.
Ma ti rendi conto di quello che dici?
Dicono anche che gli chef sono più sterili per colpa dei fornelli.
Forse cucino troppo spesso, chissà.
Come ho detto, ne abbiamo abbastanza, non dovete preoccuparvi.
Ok.
Vediamo quanti embrioni ricaviamo.
- Ci vediamo mercoledì. - Grazie.
E Buon Natale!
Buon Natale.
Dio mio, stai bene?
Ho fatto il record.
Complimenti.
Buon Natale.
Grazie per il regalo.
Prego.
Che film vuoi vedere?
- Puoi vedere quello che vuoi. - Qualsiasi?
Me lo tieni? Grazie.
Sì, ma per bambini, ovviamente.
Elvira!
Devo andare a mangiare.
Ok, saluta papà. Buon Natale.
Ti saluta mamma.
Buon Natale!
A domani, tesoro.
Devi lottare!
- Merda! - Così.
- Cazzo. - Ottimo.
Allora, com'è sciare?
Come sta andando?
Stai zitto.
La corsa corrisponde a 56 giri. Ne hai fatto uno.
Ma lì puoi fermarti a fare uno spuntino.
- No, lasciami! - Ok.
La motivazione non si trova gratis. Devi lottare.
Sì.
- Hai capito? - Sì!
- Mi hai capito o no? - Sì.
- Non ti sento. - Sì!
Ok, forza. Sei forte.
Giusto? Ti senti forte?
Abbiamo un embrione. Non è male, date le circostanze.
Ma riguardo ai malesseri di cui mi hai parlato, Klara…
Ho notato che hai un gonfiore addominale.
Per l'impianto preferiamo aspettare.
Ok.
Quindi lo congeliamo?
Lo congeliamo e aspettiamo una o due ovulazioni.
Ma cos'è questo gonfiore?
Sono troppo stimolata, Daniel.
Sei a rischio.
Vorrei che almeno iniziassimo a parlare di adozione.
Ora non voglio parlarne.
Abbiamo un embrione, possiamo pensare a quello?
- Ho improvvisato una ricetta. - Cosa? Sei un grande chef.
Sì, vero? È buonissimo.
- Il purè è fantastico. - Magico.
E la salsa…
Per fortuna posso mangiare per due.
Quando nasce?
Tra due mesi.
- Vino? - No, grazie.
Sei incinta anche tu?
- Non so darmi limiti. - Una vera sciatrice, ormai.
L'ho vista coi miei occhi.
Abbiamo anche noi…
un annuncio da fare.
- Noi… - Cosa?
Beh…
- Stai scherzando? - No.
- Anche tu? - È ancora presto, ma sì.
- Jens… - Congratulazioni!
Sei uno stallone, Jens.
C'è già troppa gente a questo mondo.
Quattro figli?
Cinque, in realtà.
- Cinque? - Sì.
- Gemelli. - Non ci credo.
- Ops. - No, è vero.
Nessuna pressione.
- Noi non vogliamo… - Non possiamo.
È così. Ci stiamo provando.
Ci proviamo da anni.
Con l'inseminazione, la fecondazione in vitro…
Tutto.
Sì.
- È così. - Mi dispiace tanto.
Sì, davvero. Scusa, non volevo.
No, non potevi saperlo.
Ma siamo molto felici per voi.
Grazie.
Vero, amore?
Ma certo.
A dire il vero…
ora abbiamo…
un embrione.
Congelato.
Quindi…
siamo fiduciosi.
Sì.
Che emozione.
Questo è quanto.
- Beh, salute. - Salute!
- Grazie per la cena fantastica. - Sì, grazie.
Salute.
Manca poco.
È quasi mezzanotte.
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno…
Buon anno!
Buon anno.
Buon anno, sorellina.
Buon anno, Jens!
Felice anno nuovo!
- Salute! - Buon anno.
Perché non mi hai detto niente?
Avrei potuto aiutarti, magari fare la madre surrogata.
Forse non si può, essendo fratelli.
Che ne pensi? Forse è rischioso.
Andiamo? Quattro volte, che dici? Su e giù.
Attenta.
Merda.
Sì, bisogna tenere gli occhi aperti.
Ma che ci faccio qui?
Perché non mi hai fermato?
Forza, andiamo!
Ci sei? Forza!
Come fai a essere così veloce?
Lisa, abbiamo deciso di aprire un'indagine.
Capisco che per lei sia dura.
Cosa vi ha detto Cesar?
Elvira fa spesso ritardo a scuola, quando è con lei.
Abito lontano dalla sua scuola.
Sì, sempre che sia presente.
- Ha un alto numero di assenze. - È stata malata.
Secondo Cesar, ultimamente Elvira è molto ansiosa.
È giù di morale e ha spesso mal di pancia.
Non è vero. Non è vero per niente.
Per favore, non serve un'indagine. Sono migliorata!
Mi dispiace, Lisa, questa è la situazione attuale.
Ho iniziato ad allenarmi, ho smesso di bere.
- Parteciperò alla Vasaloppet… - Farà la Vasaloppet?
Sì, partecipo alla corsa.
Davvero? Anch'io.
Per la quarta volta.
Di solito corro da sola, ma quest'anno faccio sul serio.
- Lei quante volte? - È la mia prima volta.
Prima volta?
Bene.
Quando ho parlato della corsa mi ha guardata diversamente, pazzesco.
È una setta!
COSA SIGNIFICA ADOTTARE
Pronto?
Una setta. Ho sentito.
Appena torno, devi farmi allenare senza pietà.
- Sì, promesso. - Gliela faccio vedere io.
Ciao.
30 GIORNI AL VIA
Ciao!
Usate le braccia…
Bene.
14 GIORNI AL VIA
2 GIORNI AL VIA
Carina Larsson.
Salve, sono Daniel Nylander. Klara è con me in vivavoce.
- Abbiamo visto una chiamata… - Grazie per aver richiamato.
Temo di avere brutte notizie.
L'embrione non è sopravvissuto allo scongelamento.
Pensate con calma a come desiderate procedere.
Non dovete decidere ora.
Ci risentiamo la prossima settimana.
- La chiamiamo noi. - Ok.
- Arrivederci. - A presto.
- Non avremo mai un bambino! - Ce la faremo, non è troppo tardi.
Hai ancora 40 anni.
Sarai fertile per almeno altri quattro anni.
Con dodici ovulazioni all'anno, abbiamo almeno 48 possibilità.
Non voglio fare calcoli.
- Voglio solo avere un bambino. - Lo so. Lo capisco.
- Lo voglio anch'io. - Mi dispiace.
No, non…
Amore…
Dopo chiami tu l'hotel?
Perché?
Per cancellare…
Perché? Cancellare cosa?
Come, perché?
Non possiamo andare ora.
Cosa sei? Un robot?
No, no, ma…
Sapevamo che avremmo provato l'impianto.
- Daniel… - E che poteva non funzionare, che poteva…
Ok, io resto a casa.
Non ce la faccio.
Ascolta, dai.
Mi sono allenato per un anno intero, Klara.
Ho trascinato i colleghi di lavoro e anche mia sorella.
- Anch'io sono triste. - Certo.
- Era la nostra ultima occasione. - No.
Invece sì.
Smettila.
La causa di tutto sei tu.
- Ricordatelo. - Sì, lo so.
Dovresti essere un po' più coinvolto.
- Io sono coinvolto. - Sì? Io non lo vedo!
- Dico solo di non arrenderci. - A parole, sì.
Ma non sei tu a riempirti il corpo di ormoni, vero?
Non vieni neanche al prelievo degli ovuli,
mandi un tassista!
Ti ho chiesto scusa.
Prenderei volentieri io gli ormoni, ma non posso.
Cosa vuoi che faccia? Smettere di vivere?
- Smettila! Non dire sciocchezze! - Ehi, non andare via!
Non puoi smettere di vivere per provare ad avere un figlio.
- Non ho mai detto di smettere di vivere! - No, ma l'hai fatto!
- Davvero? - Sì.
Pensi solo a quello, a nient'altro.
Lì non ci andiamo, quello non lo facciamo. Parli sempre del bambino!
Sei ossessionata!
Vaffanculo.
Vaffanculo tu.
Se il tuo sperma non fosse inutile, non saremmo in questa situazione.
Non dimenticarlo.
Klara non viene?
Non sta molto bene.
Sai che anch'io ci sono, se vuoi parlare dei tuoi problemi.
Lo terrò a mente.
Ora andiamo.
Pronto, sono Klara.
Salve, sono Wilma, dell'Hotel Högfjäll di Sälen.
Salve.
Siamo in overbooking a causa della Vasaloppet.
Chiamavo per confermare la vostra prenotazione.
Una suite e una doppia?
No, può cancellarla. La suite, intendo.
Come dice?
Può cancellarla.
- Cancelliamo la prenotazione? - Sì.
Grazie, la saluto.
- Blu o viola? - Quanto farà freddo?
Meno tre gradi.
Wow. Come va? Nervosa?
Penso di stare per morire.
Colpa tua, sei un maledetto sadico.
Dai, ragazzi.
Un brindisi a Danne, il miglior allenatore del mondo.
- Il migliore. - Salute.
Quando devi scegliere…
Ha preso il tabacco?
Ciao!
Ciao.
Scusa, ci conosciamo?
No, non credo.
Non sei uno famoso, vero?
- No, direi che non sono famoso. - Imbarazzante.
Mi dicono che assomigli a Martin Stenmarck, ma…
No, per niente.
- No. - Non ha niente di male.
È bellissimo, ma non è il mio tipo.
Ma tu mi ricordi qualcun altro.
Beh…
- Che vogliamo farci? - Già…
…sciare per 90 chilometri da Berga al traguardo.
"Mi ricordi qualcuno, ma sei meno bello."
Sono proprio negata.
Vado a prendere della frutta.
- Adesso? - Sì.
- Dobbiamo andare. - Ma voglio della frutta.
Cinque minuti.
La chiave!
- Non ce l'hai tu? È chiusa? - Io?
No, non ce l'ho.
- Cazzo, un attimo fa ce l'avevo. - Stai scherzando?
- Come hai fatto a perderla? - Zitto! Aiutami a cercarla.
Ti lascio per cinque minuti e tu riesci a fare un casino.
- Che problemi hai? - Non ho fatto apposta, smettila.
Intanto siamo qui senza chiave.
Non ti frega un cazzo. Come con tua figlia.
"Che è successo? Ah, non lo so."
- Vuoi farlo o no? - Stare qui al freddo?
- Partecipare alla corsa. - Sì, certo.
Non mi sembra.
Dai, ho solo perso una chiave.
Capirai che problema, cazzo.
Sarà qui.
Chiamo l'assistenza, non ce la faccio.
Non fare lo scontroso.
Salve, mi chiamo Daniel Nylander. Abbiamo perso la chiave.
- Ok. Di cosa avete voglia? - Ehi, ma quella non è…
Lisa?
Che sta facendo? È ubriaca?
Mio Dio.
Andiamo via.
Andiamo.
Eccola, l'ho trovata!
Prendi.
A che nome ha prenotato?
Nylander, Daniel.
La prenotazione è stata cancellata.
No, impossibile.
Ho prenotato una doppia un anno fa.
- È stata cancellata. - Beh, ci dia un'altra stanza.
Purtroppo siamo al completo.
Possiamo offrirvi una zona notte in una scuola. Con lenzuola.
- Lenzuola? Mi prende in giro? - Daniel…
Che c'è? Dovrei dormire per terra?
Domani partecipo alla corsa.
Anche gli altri.
Si vede che non vogliono arrivare tra i primi 500.
- È stata Klara. - Credi che sia colpa sua?
Che stronza!
Prendiamo le pettorine?
Sì.
Bello.
- Chiamo Elvira, sento se sono arrivati. - Ok.
Io vado a cercare Jens e Björn.
- Sì. - Ok.
Puoi prendere questa?
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Ti stai divertendo?
Sì. Tu stai bene?
Sì, benissimo.
Che bel cappello. Te l'ha preso papà?
No, l'ha fatto Philippa a maglia.
Lavora sempre a maglia per il bambino.
Per il bambino?
Posso parlare con la mamma?
Tesoro, prendi le tue cose.
Ciao, Lisa.
Aspettate un bambino?
Sì. Te lo volevo dire.
Ma Elvira ti ha anticipato.
Non è da molto.
A che mese è?
Al quarto… Quinto.
Non pensavo che volessi altri figli.
No. Non pensavo neanch'io.
Lisa, davvero, non volevo…
Cioè…
Non così, mi dispiace.
Scusa, devo andare.
O ignoro la stanchezza e conto le bracciate,
oppure mi concentro completamente sui segnali sensoriali.
Ascolto le condizioni dei muscoli,
mi concentro sul respiro.
- Lui è Danne. Naomi. - Ciao.
Sei tu il capo che ha trascinato qui i suoi dipendenti?
Sì, diciamo così.
Piacere di conoscerti. Sono un tuo fan. Daniel.
Cerco di evitare i germi, prima di una gara.
Sì. Giusto. Naturalmente.
Sei nel gruppo cinque con loro?
Gruppo due.
E tu?
Anch'io.
Grazie.
Allora, chi ti sembro?
Non lo so.
Indovina.
Åsa-Nisse?
No. Jack Sparrow.
- Posso offrirti da bere? - Tua madre sa che sei qui?
No.
Chi ti sembro?
- Cosa ti porto? - Una birra e uno Jäger, grazie.
Subito.
Andiamo a dormire?
Sì, forse sarebbe meglio.
Io resto ancora un po'. Devo aspettare mia sorella.
- Ok. - Buonanotte.
- Notte. - È stato un piacere.
Buonanotte. In bocca al lupo.
Allora, quanti chilometri hai sulle spalle?
Beh, 400 su strada e 400 su neve. Tu?
1500 su sterrato.
Ok.
Niente male.
- Ciao. - Ciao.
Sai, mi sono ricordato dove ci siamo visti.
Ce l'hai fatta ad arrivare al concerto di tua figlia?
Sono il poliziotto.
Ci siamo incontrati in centrale.
Ecco a te.
Sono 210 corone, grazie.
Non è quello che ho ordinato.
- Una birra e uno Jäger. - No, ho chiesto un latte.
- Per favore. - Ok, scherzavo. Grazie.
Simpatica.
Scusa, sono stata sgarbata.
Dalla alla signora Sparrow.
Hai già partecipato?
Sì. Una volta, ma molto tempo fa.
Quindi non sai della prima collina?
No.
Prendi il sentiero a sinistra della casa. È più lungo, ma è libero.
Vanno tutti a destra.
Quale casa?
Ti faccio vedere?
Sì, volentieri.
Ho la motoslitta fuori, facciamo presto.
La motoslitta?
Io scio con mia madre. Vuole diventare una veterana.
Veterana?
Sì, se completi la corsa 30 volte, diventi veterano.
- Merda. - È molto competitiva.
E lo sei anche tu?
No. C'è solo una gara che vorrei fare.
La Marathon du Médoc. Ne hai sentito parlare?
- No. - No?
Corri tra vari vigneti, castelli e cose del genere.
Nelle soste per bere puoi assaggiare il vino…
E magari delle ostriche e foie gras. Hai capito, no?
- Sì, sembra bellissimo. - Sì.
Io sono più una persona da hot dog.
Sì. Anch'io, in realtà.
Dovremmo organizzare una corsa così, tra chioschi di hot dog.
Degustazioni di cioccolata…
Daniel! Dove vai?
Andiamo a vedere una cosa. Ci vorranno 15 minuti.
E quella chi è?
Naomi.
Torno subito.
Ciao.
- Ecco, qui scii all'esterno. - A sinistra?
- Sì, è più tranquillo, non c'è nessuno. - Ok.
Vuoi vedere dove alloggio?
Ok.
Dove alloggi?
In uno chalet, è della mia famiglia da generazioni.
Dormo lì prima della gara. Porta fortuna.
Ok, va bene. Andiamo!
Non risponde.
No?
Ti accompagno io, se vuoi.
Una scorta per una donna indifesa?
Non voglio che tu muoia in un parco.
Divertente.
Wow!
- È accogliente. - È del '700.
La usavano ancora, quando mia madre era piccola.
Begli attrezzi.
Servivano a chiamare gli animali, se la kula non funzionava.
Kula? Cos'è?
Una tecnica vocale, molto speciale.
Quindi tipo… una lingua?
Una specie di richiamo dei pastori.
- Ok. - In falsetto.
Può essere imperioso…
o eccitante.
Tu sai farlo?
Solo quando vengo.
Cos'altro fai, quando non corri nella Vasaloppet?
A parte ubriacarmi ed entrare nei cassonetti?
Sì, esatto.
Beh…
Sono disoccupata,
dopo essere stata in malattia per depressione.
Ok.
Dio, ti sembrerò la persona più deprimente del mondo.
Disoccupata, in malattia, depressa…
A volte fumavo sotto la ventola della cucina.
È questo il tuo profilo Tinder?
Sì.
Sono single da sei mesi, quindi stavolta ho potuto concentrarmi.
Il mio ex si lamentava sempre che mi allenavo troppo.
Sì, può essere fastidioso.
Lui voleva stare a casa a guardare la TV, mangiare tacos…
E fare bambini. Io non voglio neanche dei figli.
No?
Amo troppo la mia libertà.
Voglio essere libera di partire e fare ciò che voglio.
Fare arrampicata d'estate, escursioni in autunno,
sciare d'inverno.
È strano essere qui e parlare così.
Ti seguo sui social media e ho letto tutti i tuoi post.
E ora eccoti qui, davanti a me.
Sì, immagino sia un po' strano.
Mi rendo conto che potrei sembrarti uno stalker psicopatico.
Non era mia intenzione, scusa.
Magari mi eccita.
Ok.
AGENZIA DI ADOZIONI
Sì, dormo qui con 50 ragazzi adorabili.
Alcuni forse non tanto, non lo so.
Ok.
- Devo fare un'ispezione? - Ho lo spray al peperoncino.
Io non ho sentito niente.
Puoi dormire da me, se vuoi.
O da mia madre. Abita lì.
Grazie, sei molto gentile.
Ma non credo che mio fratello mi perdonerebbe, se lo lasciassi solo.
Certo, capisco.
Grazie per la compagnia, comunque.
- Grazie a te. - Auguri per domani.
Sì, merda. Anche a te. In bocca al lupo.
Buonanotte.
Niente spray al peperoncino, ok?
No, promesso.
- È illegale. - Ho capito.
Se ci provano, gli infilo un bastoncino nel culo.
Ok. Buonanotte!
Dove sei? Ho provato a chiamarti.
Non prende un cazzo. Ho provato a chiamarti anch'io.
Naomi si è offerta di ospitarmi.
Come?
Non riesco a dormire per terra.
Scherzi? Mi lasci qui da sola?
Beh, da sola… Cosa…
Pronto?
Ci sei?
Polizia! Ferma!
Posso cambiare idea?
Sì, certo.
Ciao, sono Daniel Nylander. Lascia un messaggio dopo il bip, grazie.
Non faccio niente di intimo la sera prima di una gara.
Neanche un bacio.
No, no…
Lo capisco, assolutamente. Certo.
Però…
ho prenotato una jacuzzi privata alla spa, dopo la gara,
se vuoi unirti a me.
Pensavo di bere del vino
e viziarmi un po', prima di prepararmi per la prossima gara.
È una bella idea.
Mi piacerebbe.
Vi riunite sempre prima della gara?
Sì, è una tradizione.
- Capisco. - Da quanto state insieme?
Noi? No, noi non…
Lisa è…
- Siamo amici. - Sì.
Capisco. Come si chiamava, Katrin?
Piantala.
- L'hai conosciuta in fretta. - Dai…
Dopo il divorzio. Molto in fretta.
Mi passi il formaggio?
Anche con lei eravate solo amici, no?
Sì.
Come stai, Irma? Come ti senti fisicamente?
Bene.
Ha chiesto se è pronta per la gara.
È nervosa?
Perché dovrei? Non corri bene, se sei nervosa.
Ha ragione. Lo terrò a mente.
Se no puoi anche stare a casa.
Già. Grazie per la cena.
Beh, qualcuno nervoso lo è.
Ma da quello che ho capito, è un grande onore portare le ghirlande.
- È così, tesoro? - Direi di sì.
Sì.
L'hanno fatto sia Charlotta che la mamma.
Una donna la consegna agli uomini
e viceversa, giusto?
Esatto.
Non è un po' discriminatorio?
Se sei gay, per esempio. Se il vincitore fosse gay.
Forse vorrebbe che gliela desse qualcuno dello stesso sesso.
Giusto.
Era solo un pensiero.
Sì… Interessante.
Ehi, volevo chiederti,
per portare le ghirlande devi essere di Dalarna?
Ok.
Non sarebbe bello scegliere un immigrato?
Sì, certo. Lo chiederò alla mamma. È nel consiglio della Vasaloppet.
Una persona disabile, afgana, attivista trans, magari?
Sì.
Secondo me è importante, credo, non gongolare troppo.
Sì, assolutamente.
Non lo faremmo mai.
Quello è tuo padre?
Sì.
Lui è…
È morto.
Se n'è andato dieci anni fa.
Eravate legati?
Beh, non era molto legato a nessuno.
- Ti faccio vedere dove dormi. - Ok.
Non è proprio una suite, ma…
No, è perfetta.
Grazie per avermi distratto dalla corsa, stasera.
Non abbiamo parlato d'altro.
Ma tutto questo ti apre la mente.
Ognuno fa del suo meglio. È stupido paragonarsi agli altri.
Dice la donna che domani gareggerà con altre 15.000 persone.
Sì, ma io non la vedo così.
Gareggio con me stessa.
Un gran cliché.
Io ti sfido, ti avviso.
- Ok. - Sì.
Beh, che vinca il migliore.
Giusto, o una donna.
O una persona trans.
Ok.
Hai visto la donna che stava lì?
No, non ci ha dormito nessuno.
Ok. Grazie.
Grazie per il passaggio.
E grazie per…
Magari ci vedremo in pista.
Sì.
Non lo so.
Devo stare con mamma.
È veloce per la sua età, ma… Spero che ci fermiamo alla prima corda.
Come? Quale corda?
La corda. A un certo punto chiudono la pista con una corda.
Chi non è passato è fuori.
Che lo voglia o no.
Quindi io pensavo…
Non lo sapevi?
No.
Dai, andrà tutto bene.
In bocca al lupo.
Ehi, stavo pensando una cosa.
Non mi sento molto pronta per…
frequentare qualcuno.
La mia vita è un po' incasinata.
Ok.
Tiri una corda anche tu.
- Sì. - Oltre questo punto non si va.
- Insomma… - Capisco.
Eccoti.
Dove sei stata?
Ti ha chiamato Klara?
No. Il cellulare non prende, come avrai notato.
Mi ha chiamato e scritto, non sapevo cosa dirle.
Che sei stato con la contadina?
La richiamo più tardi.
Insomma, che stai combinando?
Ti sei anche tolto l'anello?
Sì, l'ho tolto.
Lo tolgo sempre quando corro, se no…
Mi vengono le vesciche.
È difficile, ovviamente, guadagnare una buona posizione di partenza.
Può essere un fattore decisivo per raggiungere Mora,
la partenza è importante.
Un preparazione attenta può determinare…
Non credo di poter stare con Klara.
Come?
Negli ultimi anni ho fatto più lo psicologo che il marito.
E quello che ho sentito ieri con Naomi…
C'era una connessione diversa.
Dai, la conosci da quanto? Dodici ore?
Sembra un'eternità.
Potrei trasferirmi qui.
Aprire un centro congressi.
Posso sciare d'inverno, fare arrampicata d'estate,
non so, paracadutismo in primavera.
Senti, dai sempre di matto prima di una corsa?
Non è per la corsa.
Ormai mi è molto chiaro, sai?
Quando torno parlerò con Klara. Possiamo divorziare.
Sarebbe ora.
State insieme da 15 anni.
Vuoi buttare via tutto per una venticinquenne? No.
Che banalità.
Naomi ha 32 anni, ok? È un'istruttrice sportiva…
Allora fai pure, ottima idea.
Forza, siamo in ritardo. Non va bene.
Scusi, può aprire la porta?
Scendo anch'io.
- Cosa? - Sì. Mi scusi.
Mi lasci qui? Dovevamo correre insieme.
Tu sei nel gruppo dieci, io nel due. Chiamami dopo.
- Ma che importa? - Ce la puoi fare.
Sei terribile!
CIAO, DOVE VUOI ANDARE?
Ciao, mamma!
Ciao, tesoro. Sei sveglia?
Dove sei?
Sto andando alla partenza.
- Venite a vedere la corsa? - Penso di sì.
Mi dispiace che sia stato tutto complicato, ma ora non più.
Troverò un lavoro e sistemeranno l'appartamento.
Andrà tutto bene.
Ok.
Ok, pazzerella. Un bacio!
Ecco! Mi è sembrato di sentire un calcio.
È troppo presto.
Non andiamo a vedere la corsa?
Che ne dici se andiamo a mangiare i waffle?
Sarà fantastico.
Ci sono migliaia di persone che sciano. Sarà difficile trovare la mamma.
Possiamo andare al traguardo?
Vedremo.
Sai com'è mamma. Dice un sacco di cose,
che poi non vanno come dice lei.
È una corsa molto lunga,
non credo che riuscirà a finirla.
Ecco! Senti!
Eccolo.
Sì!
E poi la borsa.
MIRTILLO
- Ehi! - Ciao.
Piano!
Calma. Permesso.
- Fai attenzione! - Anche tu.
- Vai dietro, il tuo posto è lì. - Sì, molto divertente! Vedrai.
Annuncio ai passeggeri in partenza per Mora.
Il treno delle 7:44 è in ritardo.
La partenza è stimata alle ore 9:14.
Taxi!
Ehi, mi scusi!
Può portarmi a Mora, Dalarna?
- No, stacco tra un'ora. - Ok, grazie lo stesso.
Mi scusi, può portarmi a Dalarna?
Dalen, nessun problema.
No, Dalarna.
Posso portarla io.
- Non sono 1000 chilometri? - No, un po' meno.
Dove vuole andare?
- Oh, è lei. - Ehi.
Salve.
- Si ricorda? - Sì.
- Sono quello che… - Sì, certo.
Bene. A proposito, com'è andata?
Purtroppo, non è andata come doveva.
Che peccato.
Già.
Dove deve andare?
A Dalarna.
- Dalarna? - A Mora.
Salga su.
- Sicuro? - Certo, venga.
- Ok. Grazie. - Non ci vado da secoli.
Grazie.
Bene!
Forza. Uno…
Vai, Irma!
Tra 90 chilometri sarai una veterana.
E su!
Bene! Su!
Naomi!
Si parte!
Sì!
E la corsa comincerà…
E la mandria di sciatori viene liberata!
Una centrale nucleare di energia.
Una cascata di colori,
carichi per affrontare la sfida della vita.
Vi riporto che intorno a Sälen c'è molto traffico.
Ma non importa, siamo insieme ed è fantastico!
Come sempre, amici miei!
La Vasaloppet? Fa sci di fondo?
No. Beh, ho sciato un po', ma ormai non più.
Nemmeno io.
Sa…
molto tempo fa andavo a sciare, ma preferisco il calcio.
Alleno i ragazzi del Bajen.
Avrà un bel da fare, allora.
Sì, non può immaginare.
Alcuni si impegnano e fanno esattamente quello che dici,
altri fanno solo i galletti.
Con loro è così.
Ma l'importante è che giochino e si divertano, no?
Senza prendersi a calci. Succede anche questo.
Allora devi sgridarli e fargli un discorsetto.
Sì, assolutamente.
Senta, devo essere lì entro l'una. Ce la facciamo?
Certo, tra poco si sgombra.
Elvira?
- Non c'è. - Come?
Elvira?
- Elvira? - Chiamala al telefono.
È spento.
- Non può essere andata lontano. - Cosa indossava? Si gela.
Forza! Bravi!
Che cavolo fai?
Guarda dove vai!
- Stai bene? - Che idiota!
Scusa. Ti chiedo scusa.
Dai, Daniel! Lascialo perdere!
I miei non scivolano!
Mamma!
Ci vediamo a casa!
Cazzo!
Suo marito sarà felice che va a fare il tifo per lui.
Lo spero.
Non sa che sta arrivando?
No, non riesco a contattarlo.
E va in taxi fin lassù?
Wow! Bello, molto romantico.
Beh, forse è un po' più complicato.
Sa…
io e mia moglie abbiamo provato ad avere un bambino per molto tempo.
Ci abbiamo provato per anni, ma…
Che poi sarebbe la mia ex moglie.
Si è risposata sei mesi fa.
Perché non ce l'avete fatta?
No, quello è stato tanto tempo fa.
Poi ha conosciuto un altro.
Quello del negozio di ferramenta.
È terribile.
No, son cose che succedono. Non si può controllare tutto.
Ma ora vado da un altro ferramenta.
Mi piace lavorare il legno.
Io…
gli ho detto delle cose…
molto cattive.
E ora non mi risponde, quindi non so.
Ok.
Vedremo.
Se mia moglie tornasse a dirmi che mi ama
e si scusasse, la perdonerei in un attimo.
Davvero?
Sì. In un secondo.
La vita non è una strada dritta.
Ci sono alti e bassi…
Sono delle montagne russe, direi.
Proprio come la Vasaloppet.
Non crede?
- Certo. - Sì.
Andrà tutto bene.
SORPRESA! TI…
SORPRESA! TI ASPETTO AL TRAGUARDO
Che fai?
Devo fare pipì, tu prosegui pure!
Falla nella tuta!
Ti aspetto nella jacuzzi!
Forza!
Ehi, risparmia le energie. Mancano 85 chilometri.
Eh?
Mettiti dietro di me, ti do il ritmo.
- Ok. Dov'è Anders? - Problemi di cera.
Cazzo, Lisa!
Amore, andrà tutto bene.
La troveremo, tranquillo.
Merda, merda!
Svoltiamo lì per quella stradina?
Ma dov'è?
Ehi, piccola.
Non puoi camminare qui, può essere pericoloso.
Passano le macchine.
Dove sono i tuoi genitori?
Mamma sta sciando.
Senti, vieni sull'autobus a scaldarti.
Forza!
L'ultimo sforzo!
Ed ecco il vincitore di questa Vasaloppet, Geir Lippestad.
Brava, Emilie! Magnifica!
Congratulazioni, Geir! Una gara straordinaria!
Con un tempo di…
La Vasaloppet ha un vincitore.
Lippestad ha tagliato il traguardo dopo tre ore e 57 minuti…
- Qualcuno ha finito? - Sì, c'è un vincitore.
Com'è possibile? Non è umano.
- È norvegese. - Andiamo.
Dolcetto?
Fate passare!
Dove vuole che la lasci?
Il più vicino possibile al traguardo.
- Se per lei va bene. - Certo.
BENVENUTI A OXBERG
Ehi, guarda.
Superiamo il capo.
- Che succede? - Ehi…
- Stai bene? - Sì.
Sicuro?
Ho solo una strana sensazione.
- Strana sensazione? - Sì.
- Ok, stai attento. - Sì.
Andiamo.
- Andate. - Ok.
Io vi raggiungo.
Stai rallentando!
- Da qui in poi, vai da sola! - Grazie, Irma!
Non ce l'avrei fatta senza di lei!
Attenta alla discesa Risberg. La gente si rompe braccia e gambe.
Quale discesa?
Guarda! Guarda quello vestito di nero.
Riproviamo.
- Merda! Sta bene? - Ciao.
Sì, credo di sì.
Ti sei fatta male?
- No. - No?
Bene.
Oh, merda.
Mamma mi ha sabotato la cera, non scivolo.
- Scherzi? - No.
Voleva sciare da sola.
È scappata.
Dai, siamo quasi a metà.
Andiamo, forza!
Sì!
Tutto ok?
Sta bene?
Ehi, si sente bene?
- Serve aiuto! Un medico! - No.
- Non so che cos'abbia. - Ehi, che cos'ha?
- Sto bene. - Non credo.
Cazzo, stanno tirando la corda.
Veloce! Aspettate!
Siamo qui!
- No, per favore. - Ehi!
- Mi spiace, è per motivi di sicurezza. - Ti prego.
- Le regole valgono per tutti. - Ne ha passate tante.
È stata brava, ma è finita.
Aspetta.
Ora ci fai passare, ok?
O passerai dei guai.
- Bene, grazie. Andiamo. - Ti conviene stare attento.
Sempre più sciatori tagliano il traguardo.
Torbjörn Eklöf, da Göteborg. Congratulazioni.
Jörgen Holmberg, da Skellefteå.
Non capisco. Da qui risulta che è fermo.
- Crede che abbia perso il chip? - Faccia vedere.
Björn Lundkvist e Jens Gren, fianco a fianco. Congratulazioni!
Ciao!
Bella gara! Complimenti!
Ciao. Sei qui?
Sapete dov'è Daniel? Sembra bloccato a Oxberg.
- Non lo so, era distrutto. - Cosa? Si è fatto male?
Non lo so.
Meglio andare a controllare.
Sicuro? Non deve tornare a Stoccolma?
No, no. Andiamo.
- Sì, certo. - E sei invitata a Vansbro.
Dov'è il capo?
- Non lo so. - Sembrava messo abbastanza male.
Io non aspetto tutta la notte. Ditegli così.
Ok.
- Cazzo. - Già.
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Andiamo.
No!
Mamma!
Mamma?
Ehi, mamma.
- Cos'è successo? - Ehi…
Stai bene?
- Lisa, io vado con lei. - Spero che stia bene.
Chi era quello?
Tu che ci fai qui? Pensavo che fossi già arrivato.
- Klara mi sta aspettando a Mora. - Cosa?
Non so cosa fare.
Dai, Daniel.
Tutti hanno dei problemi, ce la farai.
Non so cosa fare, sono confuso.
Beh, inizia ammettendo che per te è dura.
- Non puoi ignorare le tue emozioni. - E che faccio?
Mi sdraio per terra a piangermi addosso?
Sì, può darsi.
Mi sbronzo?
Non ho intenzione di deprimermi e fare la vittima.
La vita non è una gara da vincere.
Vuoi fare la fine di sua madre?
- Lascia stare. Me ne vado. - Ma dove vai?
Non lo so, da qualche parte!
No.
Basta così.
Vuoi soffrire così per altri 40 chilometri?
O preferisci scaldarti nel bus con una cioccolata calda?
Io scelgo il bus.
E tu?
Non ha senso.
Capisco Gustav Vasa, che lottava per la vita, ma…
la nostra salvezza è qui.
Maledetta cera!
- Mai più! - Che cavolo fai?
- Strega! - Cosa mi hai tirato?
Cosa fai? Porca puttana!
Vuoi un goccio?
No, io continuo.
Sul serio?
Buonasera, io sono Torgny, il vostro autista.
Ho corso la Vasaloppet per 30 anni, finivo sempre sull'autobus.
Rilassatevi e recuperate le forze. E godetevi il calduccio. Grazie.
Mamma!
Ciao!
Ciao, amico mio.
Secondo te che dovrei fare?
Ehi?
È assurdo.
Guarda! Si muove! È qui da qualche parte.
Ma dove, in mezzo alla foresta?
Scusi, una domanda. Abbiamo perso una persona, può aiutarci?
- Uno sciatore? - Sì, si chiama Daniel Nylander.
Sa se è passato di qui?
Non ne ho idea.
- Non ha visto se è passato? - Purtroppo no.
Ma guardi, è qui. Non lo trovo.
Beh, chieda allo staff.
- Salga. - Come?
Salga, veloce.
Ma che fate? Tornate qui!
Polizia!
Ecco qua.
Cavolo!
Merda!
Ehi!
Aiuto!
Ehi!
Aspetti!
- Cosa? - Non lo vedo più.
Daniel!
C'è qualcuno?
Aiuto!
È là. Daniel!
Klara!
Sono qui!
Daniel…
Stai bene?
Cosa ci fai qui?
Io… volevo solo…
dirti che mi dispiace.
Perdonami.
- Avrei dovuto restare a casa. - No.
Io avrei dovuto venire con te.
Gli dica che lo ama, forza.
Che ci fa lui qui?
La signora aveva bisogno di un passaggio, quindi…
- Hai preso un taxi da Stoccolma? - Sì.
Allora, che facciamo?
Non lo so. Dimmelo tu.
Non lo so, ti ho dato la caccia fin qui. Ho dato la caccia al tuo sperma.
Credo che noi…
dovremmo riflettere un momento.
Prenderci una pausa.
Non lo so.
Tu cosa pensi?
Che mi si stanno congelando le palle.
Sì.
Non che siano mai state molto benevole con noi.
Forza! Ormai manca poco!
Sei l'unica rimasta.
Ti seguiamo fino all'arrivo.
Bravissima.
- Giacca? - Blu, credo.
L'ultima sciatrice, Lisa Nylander, sta per arrivare.
Fantastico! Eccola che arriva! Vediamo.
Colore dei capelli?
Ed eccola! Lisa Nylander!
La vera vincitrice di questa gara!
L'ultima sciatrice a tagliare il traguardo.
Una guerriera!
È sugli sci da 12 ore e 20 minuti.
Che impresa, che grinta!
Sii orgogliosa di quello che hai fatto oggi.
Il pubblico ti aiuterà negli ultimi metri!
Forza! Vai!
Congratulazioni, Lisa!
- Mamma! - È lì!
Mamma!
- Mamma! - Ciao!
Mamma, hai vinto?
È quasi come se avessi vinto.
Ce l'hai fatta! Brava, Lisa!
Hai 27.000 visualizzazioni.
La gente fa carriera con queste cose.
Sì, a volte bisogna buttarsi.
Bene, abbiamo finito.
Il caso è chiuso.
E ti auguro buona fortuna.
Grazie.
Avanti.
Ciao!
Ciao.
Senti, Daniel, io…
sono stata dal ginecologo.
Tutto ok?
Sì, era solo un controllo.
Ok, ma c'era…
C'era qualcosa?
Hanno visto che…
sono incinta.
Di quattordici settimane.
Quindi…
Dev'essere stato prima che tu andassi a Sälen.
Sono incinta!
Cosa…
- La foto è stranissima. - Non sembrano le dita dei piedi.
- Sembra una bistecca. - Qui è tagliata.
Si vedono tutti i…
Ok, vediamo.
Sì, questo è… il taro.
Il metataro.
Tarso. Il metatarso, intendo.
E qui abbiamo…
- Mi fai il solletico. - Sì?
INVITO ALLA MARATHON DU MÉDOC
UN ABBRACCIO! ANDERS P.S. LA MAMMA STA BENE E TI SALUTA
Mamma, c'è un'auto della polizia.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi