1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:33,166 --> 00:00:37,583
Quando devi scegliere tra l'animo vincente
e quello perdente che hai in te,
5
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
ascolta sempre il vincente.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,625
Il perdente non ti indicherà mai
la strada che vuoi percorrere.
7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Non arrenderti. Non accontentarti.
Non tirarti mai indietro.
8
00:00:51,208 --> 00:00:55,000
Quando il gioco si fa duro, ricorda:
9
00:00:55,500 --> 00:00:58,416
è questo il momento
in cui scrivere la tua storia.
10
00:00:58,500 --> 00:01:00,750
Aspetta, possiamo fermarci un attimo?
11
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Il montaggio non mi sembra
per niente adatto, a voi?
12
00:01:05,375 --> 00:01:09,625
Parlare di scrivere la storia
inquadrando quel tizio?
13
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
- Come fosse una condanna a morte?
- Sì.
14
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Per me è buono.
15
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Il punto è resistere
sulle lunghe distanze, no?
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Ok, ricominciamo dall'inizio.
17
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Sì. Kalle, fai una voce
un po' più profonda.
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Come nel trailer di un film americano.
19
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Quando devi scegliere…"
20
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Un po' più di enfasi.
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Rifacciamo.
22
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Quando devi scegliere tra l'animo vincente
e quello perdente che hai in te,
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
ascolta sempre il vincente.
24
00:02:21,916 --> 00:02:23,250
Daniel?
25
00:02:23,333 --> 00:02:25,750
- Sì?
- Guardiamo il film.
26
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Possiamo fare più tardi?
27
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
- Più tardi?
- Sì.
28
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
Quando, nel cuore della notte?
29
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Sì, molto comodo.
30
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Dai, non…
31
00:02:36,166 --> 00:02:38,125
Domani non sarà così.
32
00:02:38,208 --> 00:02:40,125
Stasera c'è la neve.
33
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Vieni, facciamo un giro.
- Sì, magari…
34
00:02:44,541 --> 00:02:47,166
Perché no. Aspetta che ci penso.
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,416
No, grazie.
36
00:02:49,416 --> 00:02:52,708
Dicono che sia il miglior bar
per le divorziate,
37
00:02:52,791 --> 00:02:55,791
ma gli unici che ci provano
sono i venticinquenni.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Che ci fanno qui?
39
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Ehi, mi hai sentito?
40
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Voi pensate solo a una cosa, a scopare.
41
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Scopare, scopare!
42
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Aspetto da bere.
43
00:03:10,125 --> 00:03:11,833
Importo e pulsante verde.
44
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Se proprio vuoi, possiamo fare sesso.
45
00:03:15,375 --> 00:03:16,583
No, grazie.
46
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ehi…
47
00:03:19,791 --> 00:03:21,375
il bar che cerchi è di là.
48
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Cazzo! Ehi!
49
00:03:41,208 --> 00:03:44,208
Piano! Ehi, lasciami!
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Vai a letto.
51
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
Che cavolo…
52
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Ma che fai?
53
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Ti sei fatta male?
- Che fai, cretina?
54
00:03:57,916 --> 00:03:59,000
Andiamo.
55
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
C'è qualcuno?
56
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Ehi!
57
00:05:16,083 --> 00:05:17,375
Buongiorno.
58
00:05:17,458 --> 00:05:20,166
Cosa ci faccio qui?
59
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Beh, stava dormendo a Berzelii Park…
60
00:05:22,791 --> 00:05:25,375
Ok, e si va in galera per questo?
61
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Siamo in Corea del Nord?
È così che spendete i nostri soldi?
62
00:05:30,791 --> 00:05:32,583
Sì, tra le altre cose.
63
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Che ore sono?
64
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Le sette e dieci.
65
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Merda.
66
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
C'è il concerto di mia figlia.
Devo essere lì alle otto.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Può accompagnarmi?
- Certo.
68
00:05:49,125 --> 00:05:50,875
Se mi dà un passaggio…
69
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
- Bene.
- Vado a prendere la limousine.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Fate forza con il busto,
non con le braccia.
71
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Spingete con i tricipiti.
72
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Braccia con quest'angolazione, così.
73
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
E spingete col busto, la forza è lì!
74
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
E ancora, rapidi.
75
00:06:09,208 --> 00:06:10,541
Il busto…
76
00:06:11,458 --> 00:06:16,083
Regolate la posizione dei bastoncini
in base alla pendenza.
77
00:06:17,541 --> 00:06:20,833
Bloccate le braccia e spingete…
78
00:06:22,083 --> 00:06:23,291
Salutamela.
79
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Pronto?
80
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Sei fantastico.
81
00:06:38,166 --> 00:06:39,708
Ho perso il portafoglio.
82
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Io e Frida abbiamo bevuto un bicchiere,
poi due, poi tre…
83
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Sai com'è.
84
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
No, in realtà non lo so, dimmelo tu.
85
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Beh, certo, dovresti avere una vita.
86
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Sono tentato, vedendo te.
87
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Sei una pubblicità ambulante di alcolici.
88
00:06:58,083 --> 00:06:59,875
Posso prendere un po' d'aria?
89
00:06:59,958 --> 00:07:01,333
- Non toccare.
- Dio!
90
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Non potresti essere un po' responsabile?
Hai una figlia.
91
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Dio mio! E lei cosa c'entra?
92
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
Che ne sai tu di bambini? Non ne hai.
93
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Perché io, Daniel Nylander,
94
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
informatico di successo,
95
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
devo avere una sorellina
che non sa badare a sé stessa?"
96
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- Già, non lo so.
- Beh…
97
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Ti sentirai ancora più intelligente.
98
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Ti piace.
- Quindi sei un mio progetto di sviluppo?
99
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Sono il tuo Kenya.
Più incasinato, ma più affascinante.
100
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
E tu ricevi
l'uno percento del mio reddito?
101
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Daniel, accosta.
102
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
- Accosta.
- No!
103
00:07:46,125 --> 00:07:47,416
Non vomitare!
104
00:07:49,250 --> 00:07:51,166
Ok. Perfetto.
105
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Hai vomitato dentro?
106
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Solo un po'.
- Merda!
107
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Ciao, Niklas.
108
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Anders, ti posso parlare?
- È importante?
109
00:08:04,791 --> 00:08:06,000
Devo dirti una cosa.
110
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Si tratta di mamma?
111
00:08:07,875 --> 00:08:09,041
No, no.
112
00:08:09,541 --> 00:08:10,833
Emilie.
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Emilie? Che ha fatto?
114
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
È stata scelta per portare le ghirlande.
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Wow, fantastico!
116
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Falle le congratulazioni da parte mia.
117
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Alla cerimonia
ci sarà tutta la famiglia. Vieni?
118
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Ho un sacco da fare al lavoro.
119
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Il tuo lavoro è più importante
della cerimonia di Emilie?
120
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- No, non penso.
- Ciao!
121
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Prendiamo un caffè con mamma. A dopo.
122
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Salutamela.
123
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Mamma.
- Ciao, il papà è orgoglioso?
124
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Sì.
- Ti ho portato questo.
125
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Che gentile.
126
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Grazie!
127
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
È tutto buio, la famiglia dorme
128
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Si sono addormentati
129
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
I folletti di Natale stanno arrivando
130
00:09:09,958 --> 00:09:13,708
Stanno arrivando
131
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Ascolta con attenzione
Borbottan silenziosi
132
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Borbottan silenziosi
133
00:09:32,625 --> 00:09:37,083
L'inverno è buio e freddo,
ma ora le candele brillano.
134
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Ai suoi eletti Dio dirà:
"Rallegratevi e giocate".
135
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
Agnes!
136
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Sei stata magnifica, Therese.
137
00:09:56,083 --> 00:09:58,666
Hai cantato benissimo, tesoro.
138
00:10:00,458 --> 00:10:03,041
- Questa è per te.
- Grazie.
139
00:10:04,500 --> 00:10:05,958
- Ciao.
- Ciao.
140
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Per il folletto
più carino del mondo: Hugo."
141
00:10:09,666 --> 00:10:12,208
Cosa? Fammi vedere…
142
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Avevo detto di scrivere "Elvira".
Da dove è uscito "Hugo"?
143
00:10:18,625 --> 00:10:19,916
Ecco.
144
00:10:20,416 --> 00:10:21,791
Pessimo negozio.
145
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Ti sei fatta male?
146
00:10:27,041 --> 00:10:30,500
Ci sono i dolci allo zafferano.
Vuoi qualcosa?
147
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
Non mangio zucchero.
148
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Come? Ma che dici?
È assurdo. E da quando?
149
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Avrò mille corone
se non mangio zucchero per un anno.
150
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Beh, io sono tua madre.
151
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Per Santa Lucia
un dolcetto puoi mangiarlo, no?
152
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- Elvira, vieni, le girandole!
- Vai.
153
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Ieri sera ha chiamato la polizia.
154
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
- Che hai combinato?
- Io vado a…
155
00:10:57,208 --> 00:10:59,958
Volevano sapere
se nostra figlia fosse al sicuro.
156
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
Ho solo bevuto un bicchiere di troppo.
157
00:11:04,000 --> 00:11:07,875
- O forse due.
- Faranno denuncia ai Servizi Sociali.
158
00:11:09,750 --> 00:11:11,125
Denuncia?
159
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Non c'è niente di cui preoccuparsi.
- Non sei tu a decidere.
160
00:11:17,666 --> 00:11:19,083
Ma che stupidaggine.
161
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Tesoro, andiamo a casa.
162
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Papà aveva detto che andavo con lui.
163
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
No, dev'essersi sbagliato.
164
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?
165
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Mettiamo su le luci di Natale?
166
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Bello, vero?
- Sì.
167
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Accendiamo?
168
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Bello.
169
00:12:17,791 --> 00:12:19,125
Che succede?
170
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Domani compro una lampadina.
171
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- Magari anche una nuova stella?
- Che ha che non va?
172
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Non serve che sia perfetta.
173
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Vuoi che ti pettini?
- Sì!
174
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Ok.
175
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Mamma?
176
00:13:08,166 --> 00:13:10,000
Mamma, svegliati!
177
00:13:10,916 --> 00:13:12,500
Accidenti!
178
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Cazzo!
179
00:13:17,750 --> 00:13:19,541
Porca puttana!
180
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Merda! Fanculo!
181
00:13:27,916 --> 00:13:28,958
Mamma!
182
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Scusa.
183
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
Va tutto bene.
184
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
IDRAULICO
185
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Ti voglio tanto bene, lo sai, vero?
186
00:13:53,833 --> 00:13:56,375
Ciao, piccola.
187
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Vai in macchina, io arrivo subito.
188
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Ecco.
- Ci sentiamo domani.
189
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Era solo questione di tempo.
Il tubo era allentato.
190
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Lisa, io ti aiuterò con i Servizi Sociali,
ma fai uno sforzo.
191
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
È una minaccia?
192
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Elvira resterà con me
finché non ti sistemi.
193
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Con la tua ragazza perfetta
che la mette a dieta?
194
00:14:21,666 --> 00:14:25,666
- Questo lo dici ai Servizi Sociali?
- Cerca di essere di esempio.
195
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Dovresti provare anche tu.
196
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
- Io sono un buon esempio.
- Sì?
197
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Non ha neanche un letto.
198
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Ciao!
199
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Ehi!
200
00:15:20,666 --> 00:15:21,708
Ciao.
201
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Che fai?
202
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Metto via un po' di cose.
Non voglio che Lisa faccia domande.
203
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Ha portato una casa intera.
204
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Ciao, entra!
205
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Wow. Cavolo.
206
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Oddio. Lascia.
207
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Povera, Daniel mi ha detto
che devi disfare il pavimento.
208
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
Una follia.
Ci vorranno tre mesi, se va bene.
209
00:15:53,416 --> 00:15:56,333
- Tre mesi?
- Mi dispiace tanto disturbarvi.
210
00:15:56,416 --> 00:15:59,416
Mi serve un altro prestito,
o niente lavori.
211
00:15:59,916 --> 00:16:03,416
- "Più incasinata, ma più affascinante"?
- È solo un prestito.
212
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
- Troveremo una soluzione.
- Grazie. Avete già mangiato?
213
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
- No.
- Prima devo fare pipì.
214
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Qui ci penso io.
215
00:16:13,541 --> 00:16:14,708
Scusa.
216
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Ok, ho preparato il letto
e messo degli asciugamani puliti,
217
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
fai pure come fossi a casa tua.
218
00:16:23,583 --> 00:16:24,625
Grazie.
219
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Puoi usare quello che vuoi.
220
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Ok.
221
00:16:31,000 --> 00:16:32,125
Bene.
222
00:16:40,208 --> 00:16:43,125
Come giudicherebbe
il suo consumo di alcol?
223
00:16:43,625 --> 00:16:45,750
Normale, direi.
224
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
È successo solo una volta.
225
00:16:50,291 --> 00:16:53,041
- Beve anche quando è con Elvira?
- No.
226
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Forse un bicchiere, non di più.
227
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Da quanto è disoccupata?
228
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Non so, saranno un paio d'anni.
229
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Voglio aprire un salone di pedicure.
Devo solo migliorare i voti.
230
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Che voti le servono?
231
00:17:13,125 --> 00:17:17,083
In cura del piede.
Ho studiato medicina al liceo.
232
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Sì, non basta tagliare le unghie.
233
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
So prendermi cura di lei.
234
00:17:28,166 --> 00:17:32,083
- Non potete portarmela via.
- È solo una valutazione preliminare.
235
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Tra due settimane decideremo
se aprire un'indagine o meno.
236
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Buongiorno.
237
00:18:02,708 --> 00:18:03,791
Come stai?
238
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Ops.
239
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Hai fatto festa?
240
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Barolo Mascarello del 1988. Non male.
241
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Ottima scelta.
242
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Era un regalo dei 30 anni di Klara,
se non sbaglio.
243
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Era buono?
244
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
- Costa 5000 corone, quindi…
- Cosa? Stai scherzando?
245
00:18:23,375 --> 00:18:26,041
No. Ed è anche piuttosto raro.
246
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Perché tenete in casa vini così costosi?
247
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Ah, è colpa nostra, che stupidi.
Non dovevamo.
248
00:18:32,375 --> 00:18:34,041
Ovviamente ve lo pagherò.
249
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Possiamo fare delle rate?
250
00:18:44,416 --> 00:18:46,333
Merda. Mi dispiace.
251
00:18:46,833 --> 00:18:50,291
No, non ti preoccupare.
Ma a una condizione.
252
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
Vieni a sciare con me.
253
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Cosa? No.
254
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
No? Usa la roba di Klara.
Che taglia porti?
255
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Non se ne parla.
- Dai.
256
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
È a due ore di macchina.
Ti farà bene. Devi uscire.
257
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Sul serio, no.
258
00:19:05,375 --> 00:19:06,916
Che alternative hai?
259
00:19:07,000 --> 00:19:09,958
Stare qui a piangerti addosso?
Berti un goccetto?
260
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Forza! Sto cercando di aiutarti.
261
00:19:17,333 --> 00:19:23,166
Chi pratica sci sta meglio
in ogni aspetto della vita.
262
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Lo sai che sono tutti pazzi.
263
00:19:26,708 --> 00:19:31,583
Sono meno depressi, vivono più a lungo…
264
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Ti piacerà.
265
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel!
266
00:19:37,375 --> 00:19:40,416
Devo insegnare a mia sorella.
Voi scaldatevi.
267
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Non ascoltare tuo fratello!
268
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
È un tiranno!
269
00:19:44,041 --> 00:19:47,791
Fa solo finta di essere un duro,
ma dentro è un tenerone.
270
00:19:48,541 --> 00:19:50,916
- Non rovinarmi l'immagine.
- L'immagine?
271
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
Sono il loro capo.
272
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
State morbidi sulle ginocchia.
273
00:19:55,875 --> 00:19:59,000
Mi sento una vecchia
con l'artrite e le emorroidi.
274
00:19:59,083 --> 00:20:02,333
L'artrite non so, ma il resto è accurato.
275
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Vaffanculo.
276
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Vedilo come un enorme potenziale
di miglioramento.
277
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Ma dai, cos'è?
È ripidissimo, vuoi scherzare?
278
00:20:10,500 --> 00:20:13,125
- È solo una spazzata di neve.
- Una spazzata?
279
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Beh… Così.
280
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Perfetto. Una lenta discesa.
- Bene.
281
00:20:19,416 --> 00:20:21,333
Ora va Eva.
282
00:20:21,833 --> 00:20:25,041
Fai come tua sorella. Ginocchia unite!
283
00:20:25,541 --> 00:20:26,708
Merda…
284
00:20:27,375 --> 00:20:29,083
- Vai.
- Ok.
285
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Una spazzata!
286
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Ma che…
287
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
State bene?
288
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Cos'è successo?
289
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Devi stare attenta.
- È stato un incidente.
290
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Sono delle bambine.
291
00:20:45,458 --> 00:20:48,375
- Anche lei.
- Sì, lo vedo.
292
00:20:51,208 --> 00:20:54,666
Che perdita di tempo.
È stata una pessima idea.
293
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
Non è successo niente.
Ora diventa più facile.
294
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
No, io ho chiuso.
295
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Scherzi?
296
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Fai sempre così. Un burrone!
- Non puoi arrenderti.
297
00:21:04,583 --> 00:21:09,416
Quando il gioco si fa duro, tu molli!
Datti una svegliata!
298
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
Porta a termine qualcosa!
299
00:21:12,208 --> 00:21:15,125
Nella vita non c'è sempre il vento
a spingerti!
300
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Io correrò la Vasaloppet, 90 km!
Tu ti arrendi dopo due!
301
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
Mamma? Cosa ci fai qui?
302
00:21:35,125 --> 00:21:36,250
Ciao!
303
00:21:37,250 --> 00:21:38,500
Ciao, tesoro.
304
00:21:39,000 --> 00:21:41,083
Ho sciato con mio fratello.
305
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
- È stato molto bello.
- Bene.
306
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
E Cesar dov'è?
307
00:21:46,375 --> 00:21:50,875
No, oggi siamo sole.
Elvira si esercita nello slalom.
308
00:21:52,958 --> 00:21:56,458
Sì, è davvero brava. Bravissima.
309
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- Grazie.
- Impara in fretta.
310
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Sì
- Per le vacanze andiamo a Sälen.
311
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Siamo riusciti a prenotare una baita.
312
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
C'è anche la Vasaloppet quella settimana,
è stata un'impresa.
313
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Saremo tutti lì.
314
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Davvero?
- Come?
315
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Sì.
316
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
Beh, io parteciperò…
317
00:22:18,208 --> 00:22:19,166
alla Vasaloppet.
318
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
Davvero? Ma è lunghissima.
319
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Sì, nove chilometri.
320
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Continuava a dire che è brava.
321
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Non bisogna montarle la testa.
322
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- Le verrà l'ansia da prestazione.
- Non puoi elogiarla?
323
00:22:34,916 --> 00:22:36,375
- Elogiarla?
- Sì.
324
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Se tu avessi una figlia,
sarebbe anoressica prima dei tre anni.
325
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Quando sciamo
non devi dirmi che sono brava.
326
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- Ok.
- Niente lodi.
327
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Ok.
328
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Concentrati sull'esperienza
e sui pensieri.
329
00:22:50,375 --> 00:22:53,208
- Capito?
- Va bene, come vuoi.
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,708
Non pensavo che volessi sciare ancora.
331
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Ho cambiato idea. Vengo con te.
332
00:23:01,166 --> 00:23:02,666
Con me dove?
333
00:23:02,750 --> 00:23:04,125
Alla Vasaloppet.
334
00:23:05,791 --> 00:23:07,916
- Alla Vasaloppet?
- Sì.
335
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Sono 90 chilometri. È tra tre mesi.
336
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
Novanta chilometri? No.
337
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Te l'avevo detto.
338
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Ci sono anche corse più corte.
339
00:23:17,750 --> 00:23:21,041
Ma avere uno stimolo fa bene.
È una buona idea.
340
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
No, ormai ho deciso. Parteciperò.
341
00:23:27,125 --> 00:23:29,208
Devo riprendermi, avevi ragione.
342
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Oggi hai dato di matto
dopo due chilometri.
343
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Ma ho detto a Elvira che parteciperò.
344
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
E perché?
345
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Perché…
346
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Per stupire Philippa?
347
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
No.
348
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
- No?
- No!
349
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- Sarà divertente.
- Senz'altro.
350
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
Ho trovato un posto in gara.
351
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
- 1800 corone.
- Ok, bene.
352
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
- Sei sicura?
- Sì.
353
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- È un impegno. Lo sai, vero?
- Sì, lo so.
354
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Allenamento duro, ogni giorno.
355
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Ma tu mi aiuterai, no?
356
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Se prometti di non mollare.
357
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
La prima domenica di marzo
sarai là alla partenza.
358
00:24:17,958 --> 00:24:19,958
E devi smettere di bere.
359
00:24:20,708 --> 00:24:21,916
Sissignore.
360
00:24:24,041 --> 00:24:25,125
Prendilo.
361
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Ok.
362
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
Guai a te se ti ritiri ora.
363
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Sei un tesoro.
- Smettila.
364
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
GLORIA A DIO
365
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Tuo nonno sarebbe stato molto fiero di te.
366
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Sappilo.
- Grazie.
367
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Fai il pieno di carboidrati?
368
00:25:22,708 --> 00:25:24,291
Non è un po' presto?
369
00:25:25,666 --> 00:25:28,125
- Perché?
- Gareggi.
370
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Gareggio?
- Alla Vasaloppet.
371
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
- No.
- Sì, ormai non la scampi.
372
00:25:35,833 --> 00:25:38,208
Qualcuno deve andare con mamma.
373
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Vuole partecipare?
374
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Credi che rinunci
a un anno dal diventare veterana?
375
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Ha avuto un arresto cardiaco.
- Infatti non voglio che vada da sola.
376
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Perché non vai tu?
- Impossibile.
377
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Quest'anno devo pensare solo a Emilie.
378
00:25:54,750 --> 00:25:58,291
La filmerò e la sosterrò,
assicurandomi che vada tutto bene.
379
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Capisco.
- Chi vuoi che vada, Johan?
380
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Con un tendine d'Achille rotto?
381
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
No, non dovrebbe proprio partecipare.
382
00:26:06,458 --> 00:26:11,416
Io e Johan ci occupiamo di tutto qui,
mentre tu te ne stai a Stoccolma.
383
00:26:11,500 --> 00:26:13,666
Come quando stava male papà.
384
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Chi è che sta male?
385
00:26:19,750 --> 00:26:22,291
Johan, il tendine d'Achille.
386
00:26:22,791 --> 00:26:25,708
- Quest'anno corro con te.
- Non sono una bambina.
387
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Ma io voglio venire con te, posso?
388
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Non mi fermo ad aspettarti.
389
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Bene.
390
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Ma va bene se Lisa viene alla Vasaloppet?
391
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Non so che dire.
392
00:26:43,416 --> 00:26:47,583
Mi avevi promesso un week-end romantico
con un po' di sci, ma va bene.
393
00:26:48,083 --> 00:26:52,125
Ho prenotato
una stanza in più per lei, lo sai.
394
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
Ok.
395
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…
396
00:27:00,291 --> 00:27:04,500
È troppo presto. Astinenza per 48 ore.
397
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Possiamo divertirci.
398
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
No, non possiamo.
399
00:27:12,041 --> 00:27:13,041
Ok.
400
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Domani avremo maggiori possibilità, ok?
401
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Domani?
402
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Domani, sì.
Spero non te ne sia dimenticato.
403
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
No.
404
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Ok, scaldatevi con un paio di giri.
405
00:27:39,791 --> 00:27:42,250
CLINICA PER LA FECONDAZIONE IN VITRO
ALLE 15:00
406
00:27:42,333 --> 00:27:43,291
Ok.
407
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Forza, forza! Bene così.
408
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Dov'è andato Daniel?
409
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
No…
410
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
No…
411
00:28:16,625 --> 00:28:18,333
- Pronto?
- Dove sei?
412
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Sono bloccato a una riunione di lavoro.
413
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
- Stai scherzando?
- Risolverò tutto.
414
00:28:25,458 --> 00:28:27,083
Lo spero bene.
415
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
Pronto?
416
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Vuoi che me lo infili nelle mutande?
417
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Beh, è importante
che resti a temperatura corporea, sì.
418
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
E devo portarlo a tua moglie?
419
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Sì, sarebbe molto gentile.
La pagherò, ovviamente.
420
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Ok, lo faccio per mille corone.
421
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Ok, sì.
422
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Quando arriva mia moglie le darà i soldi.
423
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
- Più in dentro.
- Ok.
424
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
E non lo tiri fuori prima di arrivare.
425
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Cosa vuole che ci faccia?
426
00:29:01,833 --> 00:29:05,166
Le lascio il mio documento,
così sa che lei è me.
427
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Cosa?
428
00:29:06,208 --> 00:29:09,291
- Cioè, lei è lei, ma ha il mio…
- Sì, ho capito.
429
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
- Arrivederci.
- Grazie.
430
00:29:12,833 --> 00:29:16,666
Ok, un altro giro.
Poi l'allenamento a intervalli.
431
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Preparatevi, girare.
- Perfetto. Bene.
432
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Sì, capisco.
433
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- Klara?
- Sì, sono io.
434
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Dice che suo marito gli ha dato lo sperma.
435
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Ma deve venire di persona
per dimostrare che è vero.
436
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Ecco…
437
00:29:37,208 --> 00:29:39,375
Eccolo qua, quindi…
438
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Lo prendo io.
439
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
E dovrebbe pagarmi.
440
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- Pronto?
- Sei impazzito, per caso?
441
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Che succede?
442
00:29:58,750 --> 00:30:03,625
Non vuoi dirlo a nessuno,
né alla famiglia, né agli amici.
443
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
No, però non ti fai problemi
a mandare un corriere dello sperma?
444
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Ascolta…
445
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
E come faccio a sapere che non è il suo?
446
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
Mi sembra quasi un'idea migliore.
447
00:30:15,541 --> 00:30:16,541
Calmati.
448
00:30:16,625 --> 00:30:19,708
Ascoltami tu!
Tra 20 minuti mi prelevano gli ovuli.
449
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Vedi di essere qui
con un nuovo carico di sperma, è chiaro?
450
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Devo andare.
451
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
Ehi, ma dove vai?
452
00:30:36,500 --> 00:30:38,708
- Daniel!
- Ci sentiamo dopo!
453
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Che cavolo fai?
454
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Come ti senti?
455
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Prego, mi segua.
456
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Iniziamo tra cinque minuti.
457
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Abbiamo 15 ovuli.
458
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
È ottimo, Klara.
459
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
E lo sperma?
460
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Ne abbiamo abbastanza.
- Bene.
461
00:31:42,375 --> 00:31:48,125
A proposito, volevo chiederle…
In caso di compressione…
462
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Potrebbe avere degli effetti?
463
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel si allena spesso
e indossa abiti molto stretti.
464
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Ha detto che ne hanno abbastanza.
Che c'entra questo ora?
465
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Ho letto che potrebbe avere degli effetti.
466
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Sul forum?
467
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
No, credo fosse sul giornale,
o su un sito scientifico.
468
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- Non mi ricordo.
- Il forum.
469
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Ok, Daniel. Era sul forum per genitori.
470
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
Cosa dovrei fare,
se non parlarne con le mie amiche?
471
00:32:19,208 --> 00:32:22,583
Non dovresti ascoltare
ignoranti ipocondriache
472
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
che fanno speculazioni.
473
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Ma ti rendi conto di quello che dici?
474
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
Dicono anche che gli chef sono più sterili
per colpa dei fornelli.
475
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Forse cucino troppo spesso, chissà.
476
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Come ho detto, ne abbiamo abbastanza,
non dovete preoccuparvi.
477
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Ok.
478
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Vediamo quanti embrioni ricaviamo.
479
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
- Ci vediamo mercoledì.
- Grazie.
480
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
E Buon Natale!
481
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
Buon Natale.
482
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Dio mio, stai bene?
483
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Ho fatto il record.
484
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Complimenti.
485
00:33:10,083 --> 00:33:11,291
Buon Natale.
486
00:33:12,666 --> 00:33:13,708
Buon Natale.
487
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
Grazie per il regalo.
488
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
Prego.
489
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Che film vuoi vedere?
490
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Puoi vedere quello che vuoi.
- Qualsiasi?
491
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
Me lo tieni? Grazie.
492
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Sì, ma per bambini, ovviamente.
493
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira!
494
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Devo andare a mangiare.
495
00:33:32,166 --> 00:33:34,666
Ok, saluta papà. Buon Natale.
496
00:33:35,166 --> 00:33:36,375
Ti saluta mamma.
497
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Buon Natale!
498
00:33:38,291 --> 00:33:39,666
Buon Natale!
499
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
A domani, tesoro.
500
00:33:45,208 --> 00:33:46,166
Devi lottare!
501
00:33:46,666 --> 00:33:48,458
- Merda!
- Così.
502
00:33:49,958 --> 00:33:51,666
- Cazzo.
- Ottimo.
503
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Allora, com'è sciare?
504
00:33:55,875 --> 00:33:58,000
Come sta andando?
505
00:33:58,083 --> 00:33:59,291
Stai zitto.
506
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
La corsa corrisponde a 56 giri.
Ne hai fatto uno.
507
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ma lì puoi fermarti a fare uno spuntino.
508
00:34:04,541 --> 00:34:06,875
- No, lasciami!
- Ok.
509
00:34:07,375 --> 00:34:10,583
La motivazione non si trova gratis.
Devi lottare.
510
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Sì.
511
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- Hai capito?
- Sì!
512
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- Mi hai capito o no?
- Sì.
513
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- Non ti sento.
- Sì!
514
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Ok, forza. Sei forte.
515
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Giusto? Ti senti forte?
516
00:34:24,666 --> 00:34:29,166
Abbiamo un embrione.
Non è male, date le circostanze.
517
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Ma riguardo ai malesseri
di cui mi hai parlato, Klara…
518
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Ho notato che hai un gonfiore addominale.
519
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Per l'impianto preferiamo aspettare.
520
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Ok.
521
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Quindi lo congeliamo?
522
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Lo congeliamo
e aspettiamo una o due ovulazioni.
523
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Ma cos'è questo gonfiore?
524
00:34:56,166 --> 00:34:58,458
Sono troppo stimolata, Daniel.
525
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Sei a rischio.
526
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Vorrei che almeno
iniziassimo a parlare di adozione.
527
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Ora non voglio parlarne.
528
00:35:13,375 --> 00:35:16,083
Abbiamo un embrione,
possiamo pensare a quello?
529
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Ho improvvisato una ricetta.
- Cosa? Sei un grande chef.
530
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Sì, vero? È buonissimo.
531
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- Il purè è fantastico.
- Magico.
532
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
E la salsa…
533
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
Per fortuna posso mangiare per due.
534
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Quando nasce?
535
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
Tra due mesi.
536
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Vino?
- No, grazie.
537
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Sei incinta anche tu?
538
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
- Non so darmi limiti.
- Una vera sciatrice, ormai.
539
00:35:47,708 --> 00:35:49,125
L'ho vista coi miei occhi.
540
00:35:49,708 --> 00:35:52,083
Abbiamo anche noi…
541
00:35:53,916 --> 00:35:55,500
un annuncio da fare.
542
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Noi…
- Cosa?
543
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
Beh…
544
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Stai scherzando?
- No.
545
00:36:03,208 --> 00:36:06,208
- Anche tu?
- È ancora presto, ma sì.
546
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Congratulazioni!
547
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Sei uno stallone, Jens.
548
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
C'è già troppa gente a questo mondo.
549
00:36:15,916 --> 00:36:17,625
Quattro figli?
550
00:36:18,125 --> 00:36:19,291
Cinque, in realtà.
551
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Cinque?
- Sì.
552
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Gemelli.
- Non ci credo.
553
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Ops.
- No, è vero.
554
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Nessuna pressione.
555
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
- Noi non vogliamo…
- Non possiamo.
556
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
È così. Ci stiamo provando.
557
00:36:37,375 --> 00:36:39,500
Ci proviamo da anni.
558
00:36:40,000 --> 00:36:43,416
Con l'inseminazione,
la fecondazione in vitro…
559
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Tutto.
560
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
Sì.
561
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- È così.
- Mi dispiace tanto.
562
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Sì, davvero. Scusa, non volevo.
563
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
No, non potevi saperlo.
564
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Ma siamo molto felici per voi.
565
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Grazie.
566
00:37:05,833 --> 00:37:07,166
Vero, amore?
567
00:37:08,541 --> 00:37:10,041
Ma certo.
568
00:37:11,750 --> 00:37:13,625
A dire il vero…
569
00:37:13,708 --> 00:37:16,083
ora abbiamo…
570
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
un embrione.
571
00:37:18,375 --> 00:37:19,666
Congelato.
572
00:37:19,750 --> 00:37:21,500
Quindi…
573
00:37:22,000 --> 00:37:24,583
siamo fiduciosi.
574
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Sì.
575
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Che emozione.
576
00:37:31,625 --> 00:37:32,833
Questo è quanto.
577
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Beh, salute.
- Salute!
578
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Grazie per la cena fantastica.
- Sì, grazie.
579
00:37:38,833 --> 00:37:39,875
Salute.
580
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Salute.
581
00:37:42,541 --> 00:37:43,541
Manca poco.
582
00:37:44,708 --> 00:37:46,500
È quasi mezzanotte.
583
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno…
584
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Buon anno!
585
00:37:59,041 --> 00:38:03,750
Buon anno.
586
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
Buon anno, sorellina.
587
00:38:06,000 --> 00:38:07,833
Buon anno, Jens!
588
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Felice anno nuovo!
589
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- Salute!
- Buon anno.
590
00:38:13,083 --> 00:38:15,166
Perché non mi hai detto niente?
591
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
Avrei potuto aiutarti,
magari fare la madre surrogata.
592
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Forse non si può, essendo fratelli.
593
00:38:23,333 --> 00:38:25,541
Che ne pensi? Forse è rischioso.
594
00:38:26,041 --> 00:38:31,458
Andiamo?
Quattro volte, che dici? Su e giù.
595
00:38:32,291 --> 00:38:33,333
Attenta.
596
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Merda.
597
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Sì, bisogna tenere gli occhi aperti.
598
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Ma che ci faccio qui?
599
00:38:42,000 --> 00:38:44,125
Perché non mi hai fermato?
600
00:38:44,208 --> 00:38:45,833
Forza, andiamo!
601
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
Ci sei? Forza!
602
00:38:50,958 --> 00:38:52,750
Come fai a essere così veloce?
603
00:38:53,833 --> 00:38:57,791
Lisa, abbiamo deciso
di aprire un'indagine.
604
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Capisco che per lei sia dura.
605
00:39:05,541 --> 00:39:07,875
Cosa vi ha detto Cesar?
606
00:39:08,375 --> 00:39:12,500
Elvira fa spesso ritardo a scuola,
quando è con lei.
607
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Abito lontano dalla sua scuola.
608
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Sì, sempre che sia presente.
609
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
- Ha un alto numero di assenze.
- È stata malata.
610
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Secondo Cesar,
ultimamente Elvira è molto ansiosa.
611
00:39:27,333 --> 00:39:29,833
È giù di morale e ha spesso mal di pancia.
612
00:39:30,958 --> 00:39:34,041
Non è vero. Non è vero per niente.
613
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Per favore, non serve un'indagine.
Sono migliorata!
614
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Mi dispiace, Lisa,
questa è la situazione attuale.
615
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Ho iniziato ad allenarmi,
ho smesso di bere.
616
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Parteciperò alla Vasaloppet…
- Farà la Vasaloppet?
617
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Sì, partecipo alla corsa.
618
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Davvero? Anch'io.
619
00:39:56,541 --> 00:39:58,000
Per la quarta volta.
620
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Di solito corro da sola,
ma quest'anno faccio sul serio.
621
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- Lei quante volte?
- È la mia prima volta.
622
00:40:06,666 --> 00:40:07,833
Prima volta?
623
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
Bene.
624
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Quando ho parlato della corsa
mi ha guardata diversamente, pazzesco.
625
00:40:15,541 --> 00:40:17,125
È una setta!
626
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
COSA SIGNIFICA ADOTTARE
627
00:40:18,541 --> 00:40:19,708
Pronto?
628
00:40:20,208 --> 00:40:21,541
Una setta. Ho sentito.
629
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Appena torno,
devi farmi allenare senza pietà.
630
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Sì, promesso.
- Gliela faccio vedere io.
631
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
Ciao.
632
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
30 GIORNI AL VIA
633
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Ciao!
634
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Usate le braccia…
635
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
Bene.
636
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
14 GIORNI AL VIA
637
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
2 GIORNI AL VIA
638
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.
639
00:41:54,083 --> 00:41:59,083
Salve, sono Daniel Nylander.
Klara è con me in vivavoce.
640
00:41:59,166 --> 00:42:02,583
- Abbiamo visto una chiamata…
- Grazie per aver richiamato.
641
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Temo di avere brutte notizie.
642
00:42:04,916 --> 00:42:07,958
L'embrione non è sopravvissuto
allo scongelamento.
643
00:42:10,583 --> 00:42:13,916
Pensate con calma
a come desiderate procedere.
644
00:42:14,583 --> 00:42:16,625
Non dovete decidere ora.
645
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Ci risentiamo la prossima settimana.
646
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
- La chiamiamo noi.
- Ok.
647
00:42:23,125 --> 00:42:24,958
- Arrivederci.
- A presto.
648
00:42:32,833 --> 00:42:37,000
- Non avremo mai un bambino!
- Ce la faremo, non è troppo tardi.
649
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Hai ancora 40 anni.
650
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Sarai fertile
per almeno altri quattro anni.
651
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Con dodici ovulazioni all'anno,
abbiamo almeno 48 possibilità.
652
00:42:49,291 --> 00:42:52,375
Non voglio fare calcoli.
653
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Voglio solo avere un bambino.
- Lo so. Lo capisco.
654
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
- Lo voglio anch'io.
- Mi dispiace.
655
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
No, non…
656
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Amore…
657
00:43:44,416 --> 00:43:46,541
Dopo chiami tu l'hotel?
658
00:43:47,041 --> 00:43:48,333
Perché?
659
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Per cancellare…
660
00:43:51,791 --> 00:43:53,916
Perché? Cancellare cosa?
661
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Come, perché?
662
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Non possiamo andare ora.
663
00:43:58,416 --> 00:44:01,333
Cosa sei? Un robot?
664
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
No, no, ma…
665
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
Sapevamo che avremmo provato l'impianto.
666
00:44:07,541 --> 00:44:11,333
- Daniel…
- E che poteva non funzionare, che poteva…
667
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Ok, io resto a casa.
668
00:44:14,916 --> 00:44:16,208
Non ce la faccio.
669
00:44:17,208 --> 00:44:18,958
Ascolta, dai.
670
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Mi sono allenato
per un anno intero, Klara.
671
00:44:25,625 --> 00:44:29,083
Ho trascinato i colleghi di lavoro
e anche mia sorella.
672
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Anch'io sono triste.
- Certo.
673
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- Era la nostra ultima occasione.
- No.
674
00:44:36,000 --> 00:44:37,583
Invece sì.
675
00:44:37,666 --> 00:44:38,833
Smettila.
676
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
La causa di tutto sei tu.
677
00:44:42,541 --> 00:44:45,041
- Ricordatelo.
- Sì, lo so.
678
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Dovresti essere un po' più coinvolto.
679
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Io sono coinvolto.
- Sì? Io non lo vedo!
680
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Dico solo di non arrenderci.
- A parole, sì.
681
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Ma non sei tu
a riempirti il corpo di ormoni, vero?
682
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Non vieni neanche al prelievo degli ovuli,
683
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
mandi un tassista!
684
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Ti ho chiesto scusa.
685
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Prenderei volentieri io gli ormoni,
ma non posso.
686
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Cosa vuoi che faccia? Smettere di vivere?
687
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
- Smettila! Non dire sciocchezze!
- Ehi, non andare via!
688
00:45:19,708 --> 00:45:22,916
Non puoi smettere di vivere
per provare ad avere un figlio.
689
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- Non ho mai detto di smettere di vivere!
- No, ma l'hai fatto!
690
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Davvero?
- Sì.
691
00:45:28,958 --> 00:45:31,791
Pensi solo a quello, a nient'altro.
692
00:45:31,875 --> 00:45:35,833
Lì non ci andiamo, quello non lo facciamo.
Parli sempre del bambino!
693
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Sei ossessionata!
694
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Vaffanculo.
695
00:45:39,208 --> 00:45:40,583
Vaffanculo tu.
696
00:45:40,666 --> 00:45:45,041
Se il tuo sperma non fosse inutile,
non saremmo in questa situazione.
697
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
Non dimenticarlo.
698
00:46:19,458 --> 00:46:21,125
Klara non viene?
699
00:46:21,791 --> 00:46:23,458
Non sta molto bene.
700
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Sai che anch'io ci sono,
se vuoi parlare dei tuoi problemi.
701
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Lo terrò a mente.
702
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Ora andiamo.
703
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Pronto, sono Klara.
704
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Salve, sono Wilma,
dell'Hotel Högfjäll di Sälen.
705
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Salve.
706
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Siamo in overbooking
a causa della Vasaloppet.
707
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Chiamavo per confermare
la vostra prenotazione.
708
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Una suite e una doppia?
709
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
No, può cancellarla. La suite, intendo.
710
00:46:56,208 --> 00:46:57,458
Come dice?
711
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
Può cancellarla.
712
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
- Cancelliamo la prenotazione?
- Sì.
713
00:47:02,625 --> 00:47:04,208
Grazie, la saluto.
714
00:47:13,708 --> 00:47:16,541
- Blu o viola?
- Quanto farà freddo?
715
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Meno tre gradi.
716
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Wow. Come va? Nervosa?
717
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Penso di stare per morire.
718
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Colpa tua, sei un maledetto sadico.
719
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Dai, ragazzi.
720
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
Un brindisi a Danne,
il miglior allenatore del mondo.
721
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- Il migliore.
- Salute.
722
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Quando devi scegliere…
723
00:47:39,666 --> 00:47:41,000
Ha preso il tabacco?
724
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Ciao!
725
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Ciao.
726
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Scusa, ci conosciamo?
727
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
No, non credo.
728
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Non sei uno famoso, vero?
729
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
- No, direi che non sono famoso.
- Imbarazzante.
730
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Mi dicono che assomigli
a Martin Stenmarck, ma…
731
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
No, per niente.
732
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- No.
- Non ha niente di male.
733
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
È bellissimo, ma non è il mio tipo.
734
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Ma tu mi ricordi qualcun altro.
735
00:48:18,041 --> 00:48:19,041
Beh…
736
00:48:20,666 --> 00:48:22,833
- Che vogliamo farci?
- Già…
737
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…sciare per 90 chilometri
da Berga al traguardo.
738
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Mi ricordi qualcuno, ma sei meno bello."
739
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Sono proprio negata.
740
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Vado a prendere della frutta.
741
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Adesso?
- Sì.
742
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
- Dobbiamo andare.
- Ma voglio della frutta.
743
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Cinque minuti.
744
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
La chiave!
745
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
- Non ce l'hai tu? È chiusa?
- Io?
746
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
No, non ce l'ho.
747
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
- Cazzo, un attimo fa ce l'avevo.
- Stai scherzando?
748
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Come hai fatto a perderla?
- Zitto! Aiutami a cercarla.
749
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Ti lascio per cinque minuti
e tu riesci a fare un casino.
750
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
- Che problemi hai?
- Non ho fatto apposta, smettila.
751
00:49:19,958 --> 00:49:22,041
Intanto siamo qui senza chiave.
752
00:49:22,125 --> 00:49:24,541
Non ti frega un cazzo.
Come con tua figlia.
753
00:49:24,625 --> 00:49:27,083
"Che è successo? Ah, non lo so."
754
00:49:28,583 --> 00:49:31,291
- Vuoi farlo o no?
- Stare qui al freddo?
755
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
- Partecipare alla corsa.
- Sì, certo.
756
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Non mi sembra.
757
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Dai, ho solo perso una chiave.
758
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Capirai che problema, cazzo.
759
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Sarà qui.
760
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Chiamo l'assistenza, non ce la faccio.
761
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Non fare lo scontroso.
762
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Salve, mi chiamo Daniel Nylander.
Abbiamo perso la chiave.
763
00:49:50,583 --> 00:49:54,000
- Ok. Di cosa avete voglia?
- Ehi, ma quella non è…
764
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Lisa?
765
00:49:57,250 --> 00:49:59,708
Che sta facendo? È ubriaca?
766
00:50:00,208 --> 00:50:01,916
Mio Dio.
767
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Andiamo via.
768
00:50:06,083 --> 00:50:07,375
Andiamo.
769
00:50:17,458 --> 00:50:19,375
Eccola, l'ho trovata!
770
00:50:20,375 --> 00:50:21,708
Prendi.
771
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
A che nome ha prenotato?
772
00:50:43,458 --> 00:50:45,125
Nylander, Daniel.
773
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
La prenotazione è stata cancellata.
774
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
No, impossibile.
775
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Ho prenotato una doppia un anno fa.
776
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- È stata cancellata.
- Beh, ci dia un'altra stanza.
777
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Purtroppo siamo al completo.
778
00:50:59,833 --> 00:51:04,000
Possiamo offrirvi una zona notte
in una scuola. Con lenzuola.
779
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Lenzuola? Mi prende in giro?
- Daniel…
780
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Che c'è? Dovrei dormire per terra?
781
00:51:10,958 --> 00:51:13,750
Domani partecipo alla corsa.
782
00:51:13,833 --> 00:51:15,000
Anche gli altri.
783
00:51:15,083 --> 00:51:17,875
Si vede che non vogliono arrivare
tra i primi 500.
784
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
- È stata Klara.
- Credi che sia colpa sua?
785
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Che stronza!
786
00:51:43,458 --> 00:51:45,166
Prendiamo le pettorine?
787
00:51:45,708 --> 00:51:46,750
Sì.
788
00:51:49,833 --> 00:51:50,916
Bello.
789
00:51:59,625 --> 00:52:02,833
- Chiamo Elvira, sento se sono arrivati.
- Ok.
790
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
Io vado a cercare Jens e Björn.
791
00:52:06,333 --> 00:52:07,541
- Sì.
- Ok.
792
00:52:12,500 --> 00:52:13,916
Puoi prendere questa?
793
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Ti stai divertendo?
794
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Sì. Tu stai bene?
795
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Sì, benissimo.
796
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Che bel cappello. Te l'ha preso papà?
797
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
No, l'ha fatto Philippa a maglia.
798
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Lavora sempre a maglia per il bambino.
799
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Per il bambino?
800
00:52:36,666 --> 00:52:38,583
Posso parlare con la mamma?
801
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Tesoro, prendi le tue cose.
802
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Ciao, Lisa.
803
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Aspettate un bambino?
804
00:52:47,833 --> 00:52:50,208
Sì. Te lo volevo dire.
805
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Ma Elvira ti ha anticipato.
806
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Non è da molto.
807
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
A che mese è?
808
00:52:57,916 --> 00:53:00,083
Al quarto… Quinto.
809
00:53:03,708 --> 00:53:06,083
Non pensavo che volessi altri figli.
810
00:53:07,041 --> 00:53:09,375
No. Non pensavo neanch'io.
811
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, davvero, non volevo…
812
00:53:12,375 --> 00:53:13,625
Cioè…
813
00:53:15,291 --> 00:53:16,625
Non così, mi dispiace.
814
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Scusa, devo andare.
815
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
O ignoro la stanchezza
e conto le bracciate,
816
00:53:28,916 --> 00:53:32,583
oppure mi concentro completamente
sui segnali sensoriali.
817
00:53:33,083 --> 00:53:35,666
Ascolto le condizioni dei muscoli,
818
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
mi concentro sul respiro.
819
00:53:39,375 --> 00:53:42,000
- Lui è Danne. Naomi.
- Ciao.
820
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Sei tu il capo
che ha trascinato qui i suoi dipendenti?
821
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Sì, diciamo così.
822
00:53:50,125 --> 00:53:53,291
Piacere di conoscerti.
Sono un tuo fan. Daniel.
823
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Cerco di evitare i germi,
prima di una gara.
824
00:53:56,875 --> 00:53:59,125
Sì. Giusto. Naturalmente.
825
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
Sei nel gruppo cinque con loro?
826
00:54:02,750 --> 00:54:03,916
Gruppo due.
827
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
E tu?
828
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Anch'io.
829
00:54:09,208 --> 00:54:10,208
Grazie.
830
00:54:16,166 --> 00:54:18,625
Allora, chi ti sembro?
831
00:54:19,125 --> 00:54:20,666
Non lo so.
832
00:54:21,166 --> 00:54:22,375
Indovina.
833
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?
834
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
No. Jack Sparrow.
835
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- Posso offrirti da bere?
- Tua madre sa che sei qui?
836
00:54:35,291 --> 00:54:36,291
No.
837
00:54:37,583 --> 00:54:39,250
Chi ti sembro?
838
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
- Cosa ti porto?
- Una birra e uno Jäger, grazie.
839
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Subito.
840
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Andiamo a dormire?
841
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Sì, forse sarebbe meglio.
842
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Io resto ancora un po'.
Devo aspettare mia sorella.
843
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
- Ok.
- Buonanotte.
844
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- Notte.
- È stato un piacere.
845
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Buonanotte. In bocca al lupo.
846
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
Allora, quanti chilometri hai
sulle spalle?
847
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
Beh, 400 su strada e 400 su neve. Tu?
848
00:55:13,416 --> 00:55:14,958
1500 su sterrato.
849
00:55:15,458 --> 00:55:16,583
Ok.
850
00:55:17,416 --> 00:55:18,541
Niente male.
851
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Ciao.
- Ciao.
852
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Sai, mi sono ricordato
dove ci siamo visti.
853
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Ce l'hai fatta ad arrivare
al concerto di tua figlia?
854
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Sono il poliziotto.
855
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Ci siamo incontrati in centrale.
856
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Ecco a te.
857
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
Sono 210 corone, grazie.
858
00:55:47,291 --> 00:55:49,958
Non è quello che ho ordinato.
859
00:55:50,041 --> 00:55:53,041
- Una birra e uno Jäger.
- No, ho chiesto un latte.
860
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Per favore.
- Ok, scherzavo. Grazie.
861
00:55:57,750 --> 00:55:59,041
Simpatica.
862
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Scusa, sono stata sgarbata.
863
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Dalla alla signora Sparrow.
864
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Hai già partecipato?
865
00:56:09,083 --> 00:56:12,250
Sì. Una volta, ma molto tempo fa.
866
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Quindi non sai della prima collina?
867
00:56:16,333 --> 00:56:17,250
No.
868
00:56:17,750 --> 00:56:21,958
Prendi il sentiero a sinistra della casa.
È più lungo, ma è libero.
869
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Vanno tutti a destra.
870
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
Quale casa?
871
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Ti faccio vedere?
872
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Sì, volentieri.
873
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Ho la motoslitta fuori, facciamo presto.
874
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
La motoslitta?
875
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Io scio con mia madre.
Vuole diventare una veterana.
876
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Veterana?
877
00:56:42,708 --> 00:56:47,750
Sì, se completi la corsa 30 volte,
diventi veterano.
878
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- Merda.
- È molto competitiva.
879
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
E lo sei anche tu?
880
00:56:53,291 --> 00:56:56,375
No. C'è solo una gara che vorrei fare.
881
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
La Marathon du Médoc.
Ne hai sentito parlare?
882
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- No.
- No?
883
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Corri tra vari vigneti,
castelli e cose del genere.
884
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
Nelle soste per bere
puoi assaggiare il vino…
885
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
E magari delle ostriche e foie gras.
Hai capito, no?
886
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Sì, sembra bellissimo.
- Sì.
887
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Io sono più una persona da hot dog.
888
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Sì. Anch'io, in realtà.
889
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Dovremmo organizzare una corsa così,
tra chioschi di hot dog.
890
00:57:32,000 --> 00:57:33,666
Degustazioni di cioccolata…
891
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel! Dove vai?
892
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Andiamo a vedere una cosa.
Ci vorranno 15 minuti.
893
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
E quella chi è?
894
00:57:43,375 --> 00:57:44,541
Naomi.
895
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Torno subito.
896
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Ciao.
897
00:57:57,916 --> 00:58:01,791
- Ecco, qui scii all'esterno.
- A sinistra?
898
00:58:02,291 --> 00:58:05,291
- Sì, è più tranquillo, non c'è nessuno.
- Ok.
899
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
Vuoi vedere dove alloggio?
900
00:58:09,666 --> 00:58:10,958
Ok.
901
00:58:11,041 --> 00:58:12,666
Dove alloggi?
902
00:58:12,750 --> 00:58:15,708
In uno chalet,
è della mia famiglia da generazioni.
903
00:58:16,416 --> 00:58:19,125
Dormo lì prima della gara. Porta fortuna.
904
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Ok, va bene. Andiamo!
905
00:58:32,583 --> 00:58:33,750
Non risponde.
906
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
No?
907
00:58:37,083 --> 00:58:38,666
Ti accompagno io, se vuoi.
908
00:58:39,625 --> 00:58:41,958
Una scorta per una donna indifesa?
909
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
Non voglio che tu muoia in un parco.
910
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Divertente.
911
00:58:58,875 --> 00:58:59,833
Wow!
912
00:59:03,708 --> 00:59:06,875
- È accogliente.
- È del '700.
913
00:59:07,875 --> 00:59:10,541
La usavano ancora,
quando mia madre era piccola.
914
00:59:22,041 --> 00:59:23,625
Begli attrezzi.
915
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Servivano a chiamare gli animali,
se la kula non funzionava.
916
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Kula? Cos'è?
917
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Una tecnica vocale, molto speciale.
918
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
Quindi tipo… una lingua?
919
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Una specie di richiamo dei pastori.
920
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
- Ok.
- In falsetto.
921
00:59:41,833 --> 00:59:43,500
Può essere imperioso…
922
00:59:43,583 --> 00:59:44,833
o eccitante.
923
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Tu sai farlo?
924
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Solo quando vengo.
925
00:59:56,541 --> 01:00:01,541
Cos'altro fai,
quando non corri nella Vasaloppet?
926
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
A parte ubriacarmi
ed entrare nei cassonetti?
927
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Sì, esatto.
928
01:00:08,541 --> 01:00:09,791
Beh…
929
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
Sono disoccupata,
930
01:00:11,791 --> 01:00:14,458
dopo essere stata in malattia
per depressione.
931
01:00:14,541 --> 01:00:15,541
Ok.
932
01:00:17,208 --> 01:00:22,916
Dio, ti sembrerò
la persona più deprimente del mondo.
933
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Disoccupata, in malattia, depressa…
934
01:00:28,125 --> 01:00:32,291
A volte fumavo
sotto la ventola della cucina.
935
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
È questo il tuo profilo Tinder?
936
01:00:36,416 --> 01:00:37,625
Sì.
937
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Sono single da sei mesi,
quindi stavolta ho potuto concentrarmi.
938
01:00:44,541 --> 01:00:48,250
Il mio ex si lamentava sempre
che mi allenavo troppo.
939
01:00:48,875 --> 01:00:51,541
Sì, può essere fastidioso.
940
01:00:52,041 --> 01:00:56,291
Lui voleva stare a casa
a guardare la TV, mangiare tacos…
941
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
E fare bambini.
Io non voglio neanche dei figli.
942
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
No?
943
01:01:01,875 --> 01:01:03,708
Amo troppo la mia libertà.
944
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Voglio essere libera di partire
e fare ciò che voglio.
945
01:01:09,333 --> 01:01:12,750
Fare arrampicata d'estate,
escursioni in autunno,
946
01:01:13,250 --> 01:01:15,250
sciare d'inverno.
947
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
È strano essere qui e parlare così.
948
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Ti seguo sui social media
e ho letto tutti i tuoi post.
949
01:01:24,375 --> 01:01:27,291
E ora eccoti qui, davanti a me.
950
01:01:27,791 --> 01:01:29,875
Sì, immagino sia un po' strano.
951
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Mi rendo conto che potrei sembrarti
uno stalker psicopatico.
952
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Non era mia intenzione, scusa.
953
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Magari mi eccita.
954
01:01:42,916 --> 01:01:43,958
Ok.
955
01:01:55,583 --> 01:01:58,541
AGENZIA DI ADOZIONI
956
01:02:21,583 --> 01:02:24,833
Sì, dormo qui con 50 ragazzi adorabili.
957
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
Alcuni forse non tanto, non lo so.
958
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Ok.
959
01:02:30,916 --> 01:02:34,958
- Devo fare un'ispezione?
- Ho lo spray al peperoncino.
960
01:02:37,333 --> 01:02:38,708
Io non ho sentito niente.
961
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Puoi dormire da me, se vuoi.
962
01:02:43,041 --> 01:02:45,500
O da mia madre. Abita lì.
963
01:02:46,000 --> 01:02:47,625
Grazie, sei molto gentile.
964
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Ma non credo che mio fratello
mi perdonerebbe, se lo lasciassi solo.
965
01:02:52,208 --> 01:02:53,500
Certo, capisco.
966
01:02:56,416 --> 01:02:58,875
Grazie per la compagnia, comunque.
967
01:02:59,375 --> 01:03:01,916
- Grazie a te.
- Auguri per domani.
968
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Sì, merda. Anche a te. In bocca al lupo.
969
01:03:04,875 --> 01:03:06,041
Buonanotte.
970
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
Niente spray al peperoncino, ok?
971
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
No, promesso.
972
01:03:10,166 --> 01:03:12,583
- È illegale.
- Ho capito.
973
01:03:13,083 --> 01:03:16,041
Se ci provano,
gli infilo un bastoncino nel culo.
974
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Ok. Buonanotte!
975
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Dove sei? Ho provato a chiamarti.
976
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Non prende un cazzo.
Ho provato a chiamarti anch'io.
977
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi si è offerta di ospitarmi.
978
01:03:31,333 --> 01:03:32,250
Come?
979
01:03:32,750 --> 01:03:35,166
Non riesco a dormire per terra.
980
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Scherzi? Mi lasci qui da sola?
981
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Beh, da sola… Cosa…
982
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Pronto?
983
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Pronto?
984
01:03:45,416 --> 01:03:46,625
Ci sei?
985
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Polizia! Ferma!
986
01:04:04,666 --> 01:04:06,041
Posso cambiare idea?
987
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Sì, certo.
988
01:04:21,625 --> 01:04:26,833
Ciao, sono Daniel Nylander.
Lascia un messaggio dopo il bip, grazie.
989
01:04:40,000 --> 01:04:43,375
Non faccio niente di intimo
la sera prima di una gara.
990
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Neanche un bacio.
991
01:04:45,208 --> 01:04:46,458
No, no…
992
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Lo capisco, assolutamente. Certo.
993
01:04:50,291 --> 01:04:51,333
Però…
994
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
ho prenotato una jacuzzi privata
alla spa, dopo la gara,
995
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
se vuoi unirti a me.
996
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Pensavo di bere del vino
997
01:05:00,583 --> 01:05:04,375
e viziarmi un po',
prima di prepararmi per la prossima gara.
998
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
È una bella idea.
999
01:05:09,958 --> 01:05:11,041
Mi piacerebbe.
1000
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Vi riunite sempre prima della gara?
1001
01:05:14,875 --> 01:05:16,458
Sì, è una tradizione.
1002
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
- Capisco.
- Da quanto state insieme?
1003
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Noi? No, noi non…
1004
01:05:25,791 --> 01:05:26,958
Lisa è…
1005
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- Siamo amici.
- Sì.
1006
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Capisco. Come si chiamava, Katrin?
1007
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Piantala.
1008
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- L'hai conosciuta in fretta.
- Dai…
1009
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Dopo il divorzio. Molto in fretta.
1010
01:05:41,125 --> 01:05:42,458
Mi passi il formaggio?
1011
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Anche con lei eravate solo amici, no?
1012
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Sì.
1013
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Sì.
1014
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Come stai, Irma?
Come ti senti fisicamente?
1015
01:05:53,041 --> 01:05:54,041
Bene.
1016
01:05:54,125 --> 01:05:56,208
Ha chiesto se è pronta per la gara.
1017
01:05:57,166 --> 01:05:58,166
È nervosa?
1018
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Perché dovrei?
Non corri bene, se sei nervosa.
1019
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Ha ragione. Lo terrò a mente.
1020
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Se no puoi anche stare a casa.
1021
01:06:09,916 --> 01:06:11,916
Già. Grazie per la cena.
1022
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Beh, qualcuno nervoso lo è.
1023
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Ma da quello che ho capito,
è un grande onore portare le ghirlande.
1024
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- È così, tesoro?
- Direi di sì.
1025
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Sì.
1026
01:06:26,375 --> 01:06:29,125
L'hanno fatto sia Charlotta che la mamma.
1027
01:06:30,791 --> 01:06:34,833
Una donna la consegna agli uomini
1028
01:06:34,916 --> 01:06:36,791
e viceversa, giusto?
1029
01:06:36,875 --> 01:06:37,916
Esatto.
1030
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Non è un po' discriminatorio?
1031
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Se sei gay, per esempio.
Se il vincitore fosse gay.
1032
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Forse vorrebbe che gliela desse
qualcuno dello stesso sesso.
1033
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Giusto.
1034
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
Era solo un pensiero.
1035
01:06:56,625 --> 01:06:59,458
Sì… Interessante.
1036
01:07:00,750 --> 01:07:03,166
Ehi, volevo chiederti,
1037
01:07:03,666 --> 01:07:06,833
per portare le ghirlande
devi essere di Dalarna?
1038
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Ok.
1039
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Non sarebbe bello scegliere un immigrato?
1040
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Sì, certo. Lo chiederò alla mamma.
È nel consiglio della Vasaloppet.
1041
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Una persona disabile, afgana,
attivista trans, magari?
1042
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
Sì.
1043
01:07:28,125 --> 01:07:32,083
Secondo me è importante, credo,
non gongolare troppo.
1044
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Sì, assolutamente.
1045
01:07:35,041 --> 01:07:36,916
Non lo faremmo mai.
1046
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Quello è tuo padre?
1047
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Sì.
1048
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Lui è…
1049
01:07:45,166 --> 01:07:46,541
È morto.
1050
01:07:46,625 --> 01:07:49,333
Se n'è andato dieci anni fa.
1051
01:07:49,833 --> 01:07:51,083
Eravate legati?
1052
01:07:53,458 --> 01:07:56,916
Beh, non era molto legato a nessuno.
1053
01:07:59,250 --> 01:08:02,125
- Ti faccio vedere dove dormi.
- Ok.
1054
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Non è proprio una suite, ma…
1055
01:08:10,958 --> 01:08:12,333
No, è perfetta.
1056
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Grazie per avermi distratto
dalla corsa, stasera.
1057
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
Non abbiamo parlato d'altro.
1058
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Ma tutto questo ti apre la mente.
1059
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Ognuno fa del suo meglio.
È stupido paragonarsi agli altri.
1060
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Dice la donna che domani
gareggerà con altre 15.000 persone.
1061
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Sì, ma io non la vedo così.
1062
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Gareggio con me stessa.
1063
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Un gran cliché.
1064
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
Io ti sfido, ti avviso.
1065
01:08:47,500 --> 01:08:48,750
- Ok.
- Sì.
1066
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Beh, che vinca il migliore.
1067
01:08:51,375 --> 01:08:53,500
Giusto, o una donna.
1068
01:08:56,083 --> 01:08:57,375
O una persona trans.
1069
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
O una persona trans.
1070
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Ok.
1071
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Hai visto la donna che stava lì?
1072
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
No, non ci ha dormito nessuno.
1073
01:09:42,916 --> 01:09:44,500
Ok. Grazie.
1074
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Grazie per il passaggio.
1075
01:09:50,833 --> 01:09:52,458
E grazie per…
1076
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
Magari ci vedremo in pista.
1077
01:09:58,541 --> 01:09:59,541
Sì.
1078
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Non lo so.
1079
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Devo stare con mamma.
1080
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
È veloce per la sua età, ma…
Spero che ci fermiamo alla prima corda.
1081
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Come? Quale corda?
1082
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
La corda. A un certo punto
chiudono la pista con una corda.
1083
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Chi non è passato è fuori.
1084
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Che lo voglia o no.
1085
01:10:23,583 --> 01:10:26,416
Quindi io pensavo…
1086
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
Non lo sapevi?
1087
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
No.
1088
01:10:30,375 --> 01:10:33,083
Dai, andrà tutto bene.
1089
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
In bocca al lupo.
1090
01:10:37,166 --> 01:10:39,666
Ehi, stavo pensando una cosa.
1091
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Non mi sento molto pronta per…
1092
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
frequentare qualcuno.
1093
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
La mia vita è un po' incasinata.
1094
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
Ok.
1095
01:10:50,916 --> 01:10:52,875
Tiri una corda anche tu.
1096
01:10:53,583 --> 01:10:58,000
- Sì.
- Oltre questo punto non si va.
1097
01:10:59,125 --> 01:11:01,166
- Insomma…
- Capisco.
1098
01:11:06,041 --> 01:11:07,375
Eccoti.
1099
01:11:08,250 --> 01:11:09,500
Dove sei stata?
1100
01:11:09,583 --> 01:11:11,291
Ti ha chiamato Klara?
1101
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
No. Il cellulare non prende,
come avrai notato.
1102
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Mi ha chiamato e scritto,
non sapevo cosa dirle.
1103
01:11:17,958 --> 01:11:20,500
Che sei stato con la contadina?
1104
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
La richiamo più tardi.
1105
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Insomma, che stai combinando?
1106
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Ti sei anche tolto l'anello?
1107
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Sì, l'ho tolto.
1108
01:11:32,541 --> 01:11:35,125
Lo tolgo sempre quando corro, se no…
1109
01:11:36,875 --> 01:11:38,625
Mi vengono le vesciche.
1110
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
È difficile, ovviamente, guadagnare
una buona posizione di partenza.
1111
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Può essere un fattore decisivo
per raggiungere Mora,
1112
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
la partenza è importante.
1113
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Un preparazione attenta può determinare…
1114
01:12:05,791 --> 01:12:08,083
Non credo di poter stare con Klara.
1115
01:12:10,125 --> 01:12:11,166
Come?
1116
01:12:14,125 --> 01:12:18,291
Negli ultimi anni
ho fatto più lo psicologo che il marito.
1117
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
E quello che ho sentito ieri con Naomi…
1118
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
C'era una connessione diversa.
1119
01:12:25,041 --> 01:12:28,833
Dai, la conosci da quanto? Dodici ore?
1120
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Sembra un'eternità.
1121
01:12:31,291 --> 01:12:34,291
Potrei trasferirmi qui.
1122
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Aprire un centro congressi.
1123
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Posso sciare d'inverno,
fare arrampicata d'estate,
1124
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
non so, paracadutismo in primavera.
1125
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Senti, dai sempre di matto
prima di una corsa?
1126
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Non è per la corsa.
1127
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Ormai mi è molto chiaro, sai?
1128
01:12:51,125 --> 01:12:54,708
Quando torno parlerò con Klara.
Possiamo divorziare.
1129
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Sarebbe ora.
1130
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
State insieme da 15 anni.
1131
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Vuoi buttare via tutto
per una venticinquenne? No.
1132
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Che banalità.
1133
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi ha 32 anni, ok?
È un'istruttrice sportiva…
1134
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Allora fai pure, ottima idea.
1135
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Forza, siamo in ritardo. Non va bene.
1136
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Scusi, può aprire la porta?
1137
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Scendo anch'io.
1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
- Cosa?
- Sì. Mi scusi.
1139
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Mi lasci qui? Dovevamo correre insieme.
1140
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Tu sei nel gruppo dieci, io nel due.
Chiamami dopo.
1141
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- Ma che importa?
- Ce la puoi fare.
1142
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Sei terribile!
1143
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
CIAO, DOVE VUOI ANDARE?
1144
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Ciao, mamma!
1145
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Ciao, tesoro. Sei sveglia?
1146
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Dove sei?
1147
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Sto andando alla partenza.
1148
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- Venite a vedere la corsa?
- Penso di sì.
1149
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Mi dispiace che sia stato
tutto complicato, ma ora non più.
1150
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Troverò un lavoro
e sistemeranno l'appartamento.
1151
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Andrà tutto bene.
1152
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Ok.
1153
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Ok, pazzerella. Un bacio!
1154
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Ecco! Mi è sembrato di sentire un calcio.
1155
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
È troppo presto.
1156
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Non andiamo a vedere la corsa?
1157
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Che ne dici se andiamo
a mangiare i waffle?
1158
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Sarà fantastico.
1159
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Ci sono migliaia di persone che sciano.
Sarà difficile trovare la mamma.
1160
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Possiamo andare al traguardo?
1161
01:14:53,875 --> 01:14:55,000
Vedremo.
1162
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Sai com'è mamma. Dice un sacco di cose,
1163
01:14:58,708 --> 01:15:01,166
che poi non vanno come dice lei.
1164
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
È una corsa molto lunga,
1165
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
non credo che riuscirà a finirla.
1166
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Ecco! Senti!
1167
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Eccolo.
1168
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
Sì!
1169
01:15:18,166 --> 01:15:20,041
E poi la borsa.
1170
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
MIRTILLO
1171
01:15:30,208 --> 01:15:31,500
- Ehi!
- Ciao.
1172
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Piano!
1173
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Calma. Permesso.
1174
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Fai attenzione!
- Anche tu.
1175
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Vai dietro, il tuo posto è lì.
- Sì, molto divertente! Vedrai.
1176
01:15:48,125 --> 01:15:51,291
Annuncio ai passeggeri
in partenza per Mora.
1177
01:15:51,375 --> 01:15:55,375
Il treno delle 7:44 è in ritardo.
1178
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
La partenza è stimata alle ore 9:14.
1179
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
Taxi!
1180
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Ehi, mi scusi!
1181
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Può portarmi a Mora, Dalarna?
1182
01:16:06,583 --> 01:16:09,916
- No, stacco tra un'ora.
- Ok, grazie lo stesso.
1183
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Mi scusi, può portarmi a Dalarna?
1184
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Dalen, nessun problema.
1185
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
No, Dalarna.
1186
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Posso portarla io.
1187
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
- Non sono 1000 chilometri?
- No, un po' meno.
1188
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Dove vuole andare?
1189
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
- Oh, è lei.
- Ehi.
1190
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Salve.
1191
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
- Si ricorda?
- Sì.
1192
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Sono quello che…
- Sì, certo.
1193
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Bene. A proposito, com'è andata?
1194
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Purtroppo, non è andata come doveva.
1195
01:16:38,958 --> 01:16:39,958
Che peccato.
1196
01:16:40,041 --> 01:16:41,041
Già.
1197
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Dove deve andare?
1198
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
A Dalarna.
1199
01:16:48,166 --> 01:16:50,583
- Dalarna?
- A Mora.
1200
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Salga su.
1201
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- Sicuro?
- Certo, venga.
1202
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
- Ok. Grazie.
- Non ci vado da secoli.
1203
01:16:58,291 --> 01:16:59,291
Grazie.
1204
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Bene!
1205
01:17:20,750 --> 01:17:22,708
Forza. Uno…
1206
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Vai, Irma!
1207
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Tra 90 chilometri sarai una veterana.
1208
01:17:30,125 --> 01:17:31,291
E su!
1209
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Bene! Su!
1210
01:17:40,375 --> 01:17:41,416
Naomi!
1211
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Si parte!
1212
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Sì!
1213
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
E la corsa comincerà…
1214
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
E la mandria di sciatori viene liberata!
1215
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Una centrale nucleare di energia.
1216
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Una cascata di colori,
1217
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
carichi per affrontare
la sfida della vita.
1218
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Vi riporto che intorno a Sälen
c'è molto traffico.
1219
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Ma non importa,
siamo insieme ed è fantastico!
1220
01:18:26,916 --> 01:18:29,333
Come sempre, amici miei!
1221
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
La Vasaloppet? Fa sci di fondo?
1222
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
No. Beh, ho sciato un po',
ma ormai non più.
1223
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Nemmeno io.
1224
01:18:48,583 --> 01:18:50,041
Sa…
1225
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
molto tempo fa andavo a sciare,
ma preferisco il calcio.
1226
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Alleno i ragazzi del Bajen.
1227
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Avrà un bel da fare, allora.
1228
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Sì, non può immaginare.
1229
01:19:02,750 --> 01:19:06,000
Alcuni si impegnano
e fanno esattamente quello che dici,
1230
01:19:06,083 --> 01:19:08,666
altri fanno solo i galletti.
1231
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Con loro è così.
1232
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Ma l'importante è che giochino
e si divertano, no?
1233
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Senza prendersi a calci.
Succede anche questo.
1234
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Allora devi sgridarli
e fargli un discorsetto.
1235
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Sì, assolutamente.
1236
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Senta, devo essere lì entro l'una.
Ce la facciamo?
1237
01:19:27,583 --> 01:19:29,416
Certo, tra poco si sgombra.
1238
01:19:30,416 --> 01:19:31,583
Elvira?
1239
01:19:34,125 --> 01:19:35,250
Elvira?
1240
01:19:39,291 --> 01:19:40,458
Elvira?
1241
01:19:45,375 --> 01:19:47,166
- Non c'è.
- Come?
1242
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira?
1243
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- Elvira?
- Chiamala al telefono.
1244
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
È spento.
1245
01:19:59,166 --> 01:20:03,083
- Non può essere andata lontano.
- Cosa indossava? Si gela.
1246
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Forza! Bravi!
1247
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Che cavolo fai?
1248
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Guarda dove vai!
1249
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- Stai bene?
- Che idiota!
1250
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Scusa. Ti chiedo scusa.
1251
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Dai, Daniel! Lascialo perdere!
1252
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
I miei non scivolano!
1253
01:20:41,875 --> 01:20:43,000
Mamma!
1254
01:20:43,708 --> 01:20:44,958
Ci vediamo a casa!
1255
01:20:46,250 --> 01:20:47,500
Cazzo!
1256
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
Suo marito sarà felice
che va a fare il tifo per lui.
1257
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Lo spero.
1258
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Non sa che sta arrivando?
1259
01:20:58,208 --> 01:21:00,458
No, non riesco a contattarlo.
1260
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
E va in taxi fin lassù?
1261
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Wow! Bello, molto romantico.
1262
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Beh, forse è un po' più complicato.
1263
01:21:14,708 --> 01:21:16,125
Sa…
1264
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
io e mia moglie abbiamo provato
ad avere un bambino per molto tempo.
1265
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Ci abbiamo provato per anni, ma…
1266
01:21:23,708 --> 01:21:26,250
Che poi sarebbe la mia ex moglie.
1267
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
Si è risposata sei mesi fa.
1268
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
Perché non ce l'avete fatta?
1269
01:21:33,416 --> 01:21:35,583
No, quello è stato tanto tempo fa.
1270
01:21:37,333 --> 01:21:39,333
Poi ha conosciuto un altro.
1271
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
Quello del negozio di ferramenta.
1272
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
È terribile.
1273
01:21:45,041 --> 01:21:49,166
No, son cose che succedono.
Non si può controllare tutto.
1274
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Ma ora vado da un altro ferramenta.
1275
01:21:54,291 --> 01:21:56,083
Mi piace lavorare il legno.
1276
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
Io…
1277
01:22:09,875 --> 01:22:11,541
gli ho detto delle cose…
1278
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
molto cattive.
1279
01:22:17,250 --> 01:22:20,083
E ora non mi risponde, quindi non so.
1280
01:22:24,000 --> 01:22:25,083
Ok.
1281
01:22:26,500 --> 01:22:27,541
Vedremo.
1282
01:22:30,625 --> 01:22:34,291
Se mia moglie tornasse a dirmi che mi ama
1283
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
e si scusasse, la perdonerei in un attimo.
1284
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Davvero?
1285
01:22:41,250 --> 01:22:43,333
Sì. In un secondo.
1286
01:22:46,875 --> 01:22:49,500
La vita non è una strada dritta.
1287
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Ci sono alti e bassi…
1288
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Sono delle montagne russe, direi.
1289
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Proprio come la Vasaloppet.
1290
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Non crede?
1291
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Certo.
- Sì.
1292
01:23:07,083 --> 01:23:08,625
Andrà tutto bene.
1293
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
SORPRESA! TI…
1294
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
SORPRESA! TI ASPETTO AL TRAGUARDO
1295
01:23:23,916 --> 01:23:25,041
Che fai?
1296
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Devo fare pipì, tu prosegui pure!
1297
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Falla nella tuta!
1298
01:23:30,583 --> 01:23:32,625
Ti aspetto nella jacuzzi!
1299
01:23:43,291 --> 01:23:44,416
Forza!
1300
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Ehi, risparmia le energie.
Mancano 85 chilometri.
1301
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Eh?
1302
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Mettiti dietro di me, ti do il ritmo.
1303
01:23:56,625 --> 01:23:59,458
- Ok. Dov'è Anders?
- Problemi di cera.
1304
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Cazzo, Lisa!
1305
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Amore, andrà tutto bene.
1306
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
La troveremo, tranquillo.
1307
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Merda, merda!
1308
01:24:09,500 --> 01:24:12,791
Svoltiamo lì per quella stradina?
1309
01:24:12,875 --> 01:24:13,833
Ma dov'è?
1310
01:24:28,458 --> 01:24:30,333
Ehi, piccola.
1311
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Non puoi camminare qui,
può essere pericoloso.
1312
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Passano le macchine.
1313
01:24:37,000 --> 01:24:38,625
Dove sono i tuoi genitori?
1314
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Mamma sta sciando.
1315
01:24:40,625 --> 01:24:43,625
Senti, vieni sull'autobus a scaldarti.
1316
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Forza!
1317
01:24:48,250 --> 01:24:49,541
L'ultimo sforzo!
1318
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Ed ecco il vincitore di questa Vasaloppet,
Geir Lippestad.
1319
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Brava, Emilie! Magnifica!
1320
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Congratulazioni, Geir!
Una gara straordinaria!
1321
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Con un tempo di…
1322
01:25:02,083 --> 01:25:03,875
La Vasaloppet ha un vincitore.
1323
01:25:03,958 --> 01:25:08,041
Lippestad ha tagliato il traguardo
dopo tre ore e 57 minuti…
1324
01:25:08,125 --> 01:25:11,333
- Qualcuno ha finito?
- Sì, c'è un vincitore.
1325
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Com'è possibile? Non è umano.
1326
01:25:15,416 --> 01:25:17,541
- È norvegese.
- Andiamo.
1327
01:25:17,625 --> 01:25:18,833
Dolcetto?
1328
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Fate passare!
1329
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Dove vuole che la lasci?
1330
01:25:35,916 --> 01:25:39,250
Il più vicino possibile al traguardo.
1331
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Se per lei va bene.
- Certo.
1332
01:25:41,375 --> 01:25:44,083
BENVENUTI A OXBERG
1333
01:25:57,333 --> 01:25:58,666
Ehi, guarda.
1334
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Superiamo il capo.
1335
01:26:02,416 --> 01:26:04,541
- Che succede?
- Ehi…
1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Stai bene?
- Sì.
1337
01:26:08,375 --> 01:26:09,708
Sicuro?
1338
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Ho solo una strana sensazione.
1339
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Strana sensazione?
- Sì.
1340
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Ok, stai attento.
- Sì.
1341
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Andiamo.
1342
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Andate.
- Ok.
1343
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Io vi raggiungo.
1344
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Stai rallentando!
1345
01:26:42,875 --> 01:26:46,291
- Da qui in poi, vai da sola!
- Grazie, Irma!
1346
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
Non ce l'avrei fatta senza di lei!
1347
01:26:49,416 --> 01:26:53,666
Attenta alla discesa Risberg.
La gente si rompe braccia e gambe.
1348
01:26:53,750 --> 01:26:55,208
Quale discesa?
1349
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Guarda! Guarda quello vestito di nero.
1350
01:27:08,833 --> 01:27:10,041
Riproviamo.
1351
01:27:24,333 --> 01:27:27,000
- Merda! Sta bene?
- Ciao.
1352
01:27:28,000 --> 01:27:29,625
Sì, credo di sì.
1353
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Ti sei fatta male?
1354
01:27:33,916 --> 01:27:35,000
- No.
- No?
1355
01:27:35,500 --> 01:27:36,541
Bene.
1356
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Oh, merda.
1357
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Mamma mi ha sabotato la cera,
non scivolo.
1358
01:27:43,291 --> 01:27:45,208
- Scherzi?
- No.
1359
01:27:45,708 --> 01:27:47,000
Voleva sciare da sola.
1360
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
È scappata.
1361
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Dai, siamo quasi a metà.
1362
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Andiamo, forza!
1363
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Sì!
1364
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Tutto ok?
1365
01:28:11,583 --> 01:28:12,875
Sta bene?
1366
01:28:13,375 --> 01:28:15,625
Ehi, si sente bene?
1367
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- Serve aiuto! Un medico!
- No.
1368
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
- Non so che cos'abbia.
- Ehi, che cos'ha?
1369
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Sto bene.
- Non credo.
1370
01:28:27,041 --> 01:28:29,708
Cazzo, stanno tirando la corda.
1371
01:28:29,791 --> 01:28:31,666
Veloce! Aspettate!
1372
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Siamo qui!
1373
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- No, per favore.
- Ehi!
1374
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Mi spiace, è per motivi di sicurezza.
- Ti prego.
1375
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
- Le regole valgono per tutti.
- Ne ha passate tante.
1376
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
È stata brava, ma è finita.
1377
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Aspetta.
1378
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Ora ci fai passare, ok?
1379
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
O passerai dei guai.
1380
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
- Bene, grazie. Andiamo.
- Ti conviene stare attento.
1381
01:29:01,291 --> 01:29:03,916
Sempre più sciatori tagliano il traguardo.
1382
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf, da Göteborg.
Congratulazioni.
1383
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, da Skellefteå.
1384
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Non capisco. Da qui risulta che è fermo.
1385
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
- Crede che abbia perso il chip?
- Faccia vedere.
1386
01:29:16,750 --> 01:29:20,833
Björn Lundkvist e Jens Gren,
fianco a fianco. Congratulazioni!
1387
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Ciao!
1388
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Bella gara! Complimenti!
1389
01:29:26,833 --> 01:29:28,875
Ciao. Sei qui?
1390
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Sapete dov'è Daniel?
Sembra bloccato a Oxberg.
1391
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
- Non lo so, era distrutto.
- Cosa? Si è fatto male?
1392
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Non lo so.
1393
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Meglio andare a controllare.
1394
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Sicuro? Non deve tornare a Stoccolma?
1395
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
No, no. Andiamo.
1396
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Sì, certo.
- E sei invitata a Vansbro.
1397
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Dov'è il capo?
1398
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- Non lo so.
- Sembrava messo abbastanza male.
1399
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Io non aspetto tutta la notte.
Ditegli così.
1400
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Ok.
1401
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Cazzo.
- Già.
1402
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Andiamo.
1403
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Stai bene?
- Sì.
1404
01:30:08,041 --> 01:30:09,208
Andiamo.
1405
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
No!
1406
01:30:15,375 --> 01:30:16,500
Mamma!
1407
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mamma?
1408
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Ehi, mamma.
1409
01:30:25,291 --> 01:30:26,916
- Cos'è successo?
- Ehi…
1410
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Stai bene?
1411
01:30:28,708 --> 01:30:32,083
- Lisa, io vado con lei.
- Spero che stia bene.
1412
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Chi era quello?
1413
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Tu che ci fai qui?
Pensavo che fossi già arrivato.
1414
01:30:41,041 --> 01:30:43,541
- Klara mi sta aspettando a Mora.
- Cosa?
1415
01:30:44,166 --> 01:30:45,625
Non so cosa fare.
1416
01:30:47,250 --> 01:30:49,375
Dai, Daniel.
1417
01:30:49,875 --> 01:30:52,208
Tutti hanno dei problemi, ce la farai.
1418
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Non so cosa fare, sono confuso.
1419
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Beh, inizia ammettendo che per te è dura.
1420
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- Non puoi ignorare le tue emozioni.
- E che faccio?
1421
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Mi sdraio per terra a piangermi addosso?
1422
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Sì, può darsi.
1423
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Mi sbronzo?
1424
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Non ho intenzione di deprimermi
e fare la vittima.
1425
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
La vita non è una gara da vincere.
1426
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Vuoi fare la fine di sua madre?
1427
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Lascia stare. Me ne vado.
- Ma dove vai?
1428
01:31:23,083 --> 01:31:24,958
Non lo so, da qualche parte!
1429
01:31:30,666 --> 01:31:31,916
No.
1430
01:31:32,625 --> 01:31:34,041
Basta così.
1431
01:31:36,208 --> 01:31:39,291
Vuoi soffrire così
per altri 40 chilometri?
1432
01:31:40,208 --> 01:31:43,458
O preferisci scaldarti nel bus
con una cioccolata calda?
1433
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Io scelgo il bus.
1434
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
E tu?
1435
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Non ha senso.
1436
01:31:50,666 --> 01:31:53,916
Capisco Gustav Vasa,
che lottava per la vita, ma…
1437
01:31:54,750 --> 01:31:56,250
la nostra salvezza è qui.
1438
01:32:08,833 --> 01:32:11,041
Maledetta cera!
1439
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
- Mai più!
- Che cavolo fai?
1440
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
- Strega!
- Cosa mi hai tirato?
1441
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Cosa fai? Porca puttana!
1442
01:32:22,500 --> 01:32:23,583
Vuoi un goccio?
1443
01:32:24,708 --> 01:32:26,750
No, io continuo.
1444
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Sul serio?
1445
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Buonasera, io sono Torgny,
il vostro autista.
1446
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Ho corso la Vasaloppet per 30 anni,
finivo sempre sull'autobus.
1447
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Rilassatevi e recuperate le forze.
E godetevi il calduccio. Grazie.
1448
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Mamma!
1449
01:32:45,208 --> 01:32:46,458
Mamma!
1450
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Ciao!
1451
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Ciao, amico mio.
1452
01:33:16,375 --> 01:33:18,291
Secondo te che dovrei fare?
1453
01:33:27,750 --> 01:33:28,708
Ehi?
1454
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
È assurdo.
1455
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Guarda! Si muove!
È qui da qualche parte.
1456
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Ma dove, in mezzo alla foresta?
1457
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Scusi, una domanda.
Abbiamo perso una persona, può aiutarci?
1458
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
- Uno sciatore?
- Sì, si chiama Daniel Nylander.
1459
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Sa se è passato di qui?
1460
01:34:19,083 --> 01:34:20,750
Non ne ho idea.
1461
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- Non ha visto se è passato?
- Purtroppo no.
1462
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Ma guardi, è qui. Non lo trovo.
1463
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Beh, chieda allo staff.
1464
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Salga.
- Come?
1465
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Salga, veloce.
1466
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Ma che fate? Tornate qui!
1467
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Polizia!
1468
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Polizia!
1469
01:35:14,166 --> 01:35:15,541
Ecco qua.
1470
01:35:35,583 --> 01:35:36,666
Cavolo!
1471
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Merda!
1472
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Ehi!
1473
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Aiuto!
1474
01:35:53,958 --> 01:35:55,125
Ehi!
1475
01:35:55,625 --> 01:35:56,958
Ehi!
1476
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Aspetti!
1477
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- Cosa?
- Non lo vedo più.
1478
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!
1479
01:36:19,208 --> 01:36:20,291
C'è qualcuno?
1480
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Aiuto!
1481
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
È là. Daniel!
1482
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!
1483
01:36:28,625 --> 01:36:30,708
Sono qui!
1484
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel…
1485
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Stai bene?
1486
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Cosa ci fai qui?
1487
01:36:48,958 --> 01:36:51,916
Io… volevo solo…
1488
01:36:52,416 --> 01:36:54,083
dirti che mi dispiace.
1489
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Perdonami.
1490
01:36:58,125 --> 01:37:01,291
- Avrei dovuto restare a casa.
- No.
1491
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Io avrei dovuto venire con te.
1492
01:37:04,000 --> 01:37:06,833
Gli dica che lo ama, forza.
1493
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Che ci fa lui qui?
1494
01:37:08,791 --> 01:37:12,125
La signora aveva bisogno
di un passaggio, quindi…
1495
01:37:12,625 --> 01:37:14,916
- Hai preso un taxi da Stoccolma?
- Sì.
1496
01:37:18,333 --> 01:37:20,291
Allora, che facciamo?
1497
01:37:22,333 --> 01:37:25,041
Non lo so. Dimmelo tu.
1498
01:37:25,125 --> 01:37:30,541
Non lo so, ti ho dato la caccia fin qui.
Ho dato la caccia al tuo sperma.
1499
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Credo che noi…
1500
01:37:48,250 --> 01:37:52,166
dovremmo riflettere un momento.
1501
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Prenderci una pausa.
1502
01:37:55,583 --> 01:37:57,041
Non lo so.
1503
01:37:57,541 --> 01:37:58,750
Tu cosa pensi?
1504
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Che mi si stanno congelando le palle.
1505
01:38:08,375 --> 01:38:09,458
Sì.
1506
01:38:14,958 --> 01:38:17,750
Non che siano mai state
molto benevole con noi.
1507
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Forza! Ormai manca poco!
1508
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Sei l'unica rimasta.
1509
01:38:37,291 --> 01:38:38,958
Ti seguiamo fino all'arrivo.
1510
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Bravissima.
1511
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Giacca?
- Blu, credo.
1512
01:39:05,041 --> 01:39:08,375
L'ultima sciatrice, Lisa Nylander,
sta per arrivare.
1513
01:39:08,458 --> 01:39:11,833
Fantastico! Eccola che arriva! Vediamo.
1514
01:39:11,916 --> 01:39:13,375
Colore dei capelli?
1515
01:39:15,375 --> 01:39:18,250
Ed eccola! Lisa Nylander!
1516
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
La vera vincitrice di questa gara!
1517
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
L'ultima sciatrice
a tagliare il traguardo.
1518
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Una guerriera!
1519
01:39:36,125 --> 01:39:39,291
È sugli sci da 12 ore e 20 minuti.
1520
01:39:39,375 --> 01:39:41,791
Che impresa, che grinta!
1521
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Sii orgogliosa
di quello che hai fatto oggi.
1522
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Il pubblico ti aiuterà negli ultimi metri!
1523
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Forza! Vai!
1524
01:39:54,791 --> 01:39:56,250
Congratulazioni, Lisa!
1525
01:39:57,541 --> 01:39:59,125
- Mamma!
- È lì!
1526
01:40:01,583 --> 01:40:02,750
Mamma!
1527
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Mamma!
- Ciao!
1528
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Mamma, hai vinto?
1529
01:40:08,500 --> 01:40:11,041
È quasi come se avessi vinto.
1530
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Ce l'hai fatta! Brava, Lisa!
1531
01:40:43,541 --> 01:40:46,000
Hai 27.000 visualizzazioni.
1532
01:40:46,083 --> 01:40:48,208
La gente fa carriera con queste cose.
1533
01:40:48,291 --> 01:40:51,291
Sì, a volte bisogna buttarsi.
1534
01:40:54,083 --> 01:40:56,000
Bene, abbiamo finito.
1535
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Il caso è chiuso.
1536
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
E ti auguro buona fortuna.
1537
01:41:02,250 --> 01:41:03,291
Grazie.
1538
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Avanti.
1539
01:41:08,583 --> 01:41:09,625
Ciao!
1540
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Ciao.
1541
01:41:18,500 --> 01:41:20,583
Senti, Daniel, io…
1542
01:41:21,083 --> 01:41:23,208
sono stata dal ginecologo.
1543
01:41:24,083 --> 01:41:25,416
Tutto ok?
1544
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Sì, era solo un controllo.
1545
01:41:30,625 --> 01:41:32,041
Ok, ma c'era…
1546
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
C'era qualcosa?
1547
01:41:36,250 --> 01:41:37,833
Hanno visto che…
1548
01:41:38,333 --> 01:41:40,416
sono incinta.
1549
01:41:42,500 --> 01:41:44,208
Di quattordici settimane.
1550
01:41:45,083 --> 01:41:46,250
Quindi…
1551
01:41:48,000 --> 01:41:52,500
Dev'essere stato
prima che tu andassi a Sälen.
1552
01:41:56,666 --> 01:41:58,000
Sono incinta!
1553
01:42:03,583 --> 01:42:04,541
Cosa…
1554
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- La foto è stranissima.
- Non sembrano le dita dei piedi.
1555
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Sembra una bistecca.
- Qui è tagliata.
1556
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Si vedono tutti i…
1557
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Ok, vediamo.
1558
01:42:36,791 --> 01:42:40,875
Sì, questo è… il taro.
1559
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Il metataro.
1560
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarso. Il metatarso, intendo.
1561
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
E qui abbiamo…
1562
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- Mi fai il solletico.
- Sì?
1563
01:43:13,000 --> 01:43:14,916
INVITO ALLA MARATHON DU MÉDOC
1564
01:43:15,000 --> 01:43:18,541
UN ABBRACCIO! ANDERS
P.S. LA MAMMA STA BENE E TI SALUTA
1565
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mamma, c'è un'auto della polizia.
1566
01:48:46,041 --> 01:48:53,000
Sottotitoli: Riccardo Mimmi