1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
‎道を選ぶ時は―

5
00:00:35,083 --> 00:00:40,250
‎常に内なる勝者の声に
‎耳を傾けるべきです

6
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
‎敗者は行きたい道筋を
‎示してくれません

7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
‎諦めるな
‎落ち着くな　後退するな

8
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
‎何もかもが
‎つらくなった時こそ

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
‎自分史を書くべき時です

10
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
‎ちょっと止めて

11
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
‎タイミングが
‎悪いと思わない？

12
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
‎自分史を書くという時に
‎あの男の映像？

13
00:01:10,041 --> 00:01:11,416
‎死の宣告っぽい

14
00:01:11,500 --> 00:01:12,583
‎ええ

15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
‎いいと思う

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
‎長い人生を
‎生き抜く話でもある

17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
‎最初からもう１回

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
‎カレ 少し低い声で頼む

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
‎米国映画の予告みたいに

20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
‎“道を選ぶ時は…”

21
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
‎重厚な感じで

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
‎もう１回だ

23
00:01:36,291 --> 00:01:38,333
‎道を選ぶ時は―

24
00:01:38,416 --> 00:01:43,250
‎常に内なる勝者の声に
‎耳を傾けるべきです

25
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
‎ダニエル

26
00:02:24,083 --> 00:02:25,791
‎映画見るんでしょ

27
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
‎少し後にしよう

28
00:02:27,333 --> 00:02:28,666
‎後に？

29
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
‎ああ

30
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
‎夜中になっちゃう

31
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
‎居心地よさそうね

32
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
‎だって…

33
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
‎今夜は雪があるが
‎明日には溶ける

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,708
‎僕と何周かしないか

35
00:02:42,791 --> 00:02:44,458
‎ええ　そうね

36
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
‎いいかも　どうかな

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
‎やめとく

38
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
‎離婚した男が
‎集まるバーなのに

39
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
‎25歳の男ばかりね

40
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
‎何してるわけ？

41
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
‎ねえ 聞いてるの？

42
00:03:02,208 --> 00:03:06,458
‎頭にあるのは
‎ヤることだけなんでしょ

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
‎酒を待ってる

44
00:03:09,625 --> 00:03:11,625
‎緑のボタンを押して

45
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
‎したいなら いいわよ

46
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
‎やめとく

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
‎あの

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,375
‎離婚バーはあっち

49
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
‎ちょっと　何よ

50
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
‎何するの　放してよ

51
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
‎帰れ

52
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
‎何だよ

53
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
‎何するの

54
00:03:54,791 --> 00:03:56,291
‎ケガはない？

55
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
‎何よ　おばさん

56
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
‎行こう

57
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
‎ちょっと

58
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
‎誰か

59
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
‎おはよう

60
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
‎なぜ私ここにいるの？

61
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
‎公園で寝てたから

62
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
‎それで投獄されるなんて

63
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
‎ここは北朝鮮？

64
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
‎税金のムダ遣いよ

65
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
‎まあね

66
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
‎今 何時？

67
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
‎７時10分だ

68
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
‎しまった

69
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
‎娘のコンサートよ
‎８時までに行かなきゃ

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
‎車を

71
00:05:48,416 --> 00:05:49,041
‎ああ

72
00:05:49,125 --> 00:05:52,166
‎送ってくれてもいい

73
00:05:52,250 --> 00:05:53,916
‎リムジンを呼ぼう

74
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
‎ストックは腕の力ではなく

75
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
‎体幹から三頭筋を動かします

76
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
〝ナオミの
スキーレッスン〞
‎腕はこの角度で固定します

77
00:06:03,250 --> 00:06:03,583
‎腕はこの角度で固定します

78
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
‎体幹から強く押します

79
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
‎素早く次の動きへ

80
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
‎体幹…

81
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
‎斜面に合わせて
‎ストックの位置を調整し

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
‎腕を固定して…

83
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
‎“リサ”

84
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
‎よろしく

85
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
‎はい

86
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
‎よかった　財布をなくして

87
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
‎フリーダと飲みに行って
‎２杯 ３杯と…

88
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
‎わかるでしょ

89
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
‎わからない　教えてくれ

90
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
‎もっと人生を楽しまなきゃ

91
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
‎お前を見てると

92
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
‎まるで歩く“解放”の
‎広告塔だ

93
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
‎風を入れていい？

94
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
‎触るな

95
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
‎少しは責任感を
‎娘のことも考えろ

96
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
‎娘は関係ないでしょ

97
00:07:10,416 --> 00:07:13,291
‎子供のこと
‎何も知らないくせに

98
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
‎“なぜだ
‎ダニエル･ニランダー”

99
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
‎“ＩＴ成功者の僕が―”

100
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
‎“自立もできない
‎妹の世話を？”

101
00:07:25,625 --> 00:07:26,208
‎知らん

102
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
‎おかげで

103
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
‎優越感を感じられる

104
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
‎でしょ？

105
00:07:31,750 --> 00:07:33,916
‎開発援助プロジェクトか

106
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
‎私はケニアを
‎少し魅力的にした感じよ

107
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
‎収入の１％をもらうって？

108
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
‎兄さん 止めて

109
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
‎よせ　やめてくれ

110
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
‎ここで吐くな

111
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
‎ああ もう

112
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
‎車には？

113
00:07:53,416 --> 00:07:54,250
‎少し

114
00:07:54,333 --> 00:07:55,583
‎クソ

115
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
‎兄さん

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
‎アンダース

117
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
‎何か？

118
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
‎ちょっとね

119
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
‎母さんが？

120
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
‎違う　エミリーだ

121
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
‎どうした

122
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
‎“‎リースの乙女”に
‎選ばれたんだ

123
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
‎それはすごい

124
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
‎おめでとうと伝えてくれ

125
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
‎お祝いの会をする　来るだろ

126
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
‎仕事が忙しくて

127
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
‎エミリーのお祝いより
‎仕事が大事なのか？

128
00:08:32,625 --> 00:08:33,958
‎違うだろ

129
00:08:34,041 --> 00:08:34,708
‎どうも

130
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
‎母さんとコーヒーを飲む
‎またな

131
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
‎よろしく

132
00:08:38,583 --> 00:08:39,291
‎母さん

133
00:08:39,375 --> 00:08:40,666
‎よかったわね

134
00:08:40,750 --> 00:08:41,500
‎ああ

135
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
‎これを

136
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
‎ありがとう

137
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
‎どうも

138
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
‎明かりを消して
‎　　家族は眠ってる

139
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
‎みんなが寝てる

140
00:08:58,458 --> 00:09:02,583
‎ピタピタピタ
‎　　パタパタパタ

141
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
‎ピタピタピタ

142
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
‎クリスマスの
‎　　エルフがやってくる

143
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
‎ほら やってくる

144
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
‎注意して よく聞いて

145
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
‎静かなあの音を

146
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
‎ピタピタピタ
‎　　パタパタパタ

147
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
‎ピタピタピタ

148
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
‎冬は暗く寒い
‎光り輝くろうそくを見よ

149
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
‎すすり泣く者に神は言われる
‎“喜びなさい”

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
‎アグネス

151
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
‎よかったわ　テレーズ

152
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
‎きれいな歌声だった

153
00:10:00,458 --> 00:10:01,791
‎これを

154
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
‎ありがとう

155
00:10:04,416 --> 00:10:05,041
‎どうも

156
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
‎“かわいいエルフの
‎ヒューゴ”？

157
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
‎何よ　見せて

158
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
‎“エルヴィラ”って
‎書くように言ったのに

159
00:10:18,625 --> 00:10:19,375
‎はい

160
00:10:20,291 --> 00:10:21,791
‎ひどい店ね

161
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
‎ケガ？

162
00:10:27,041 --> 00:10:30,500
‎甘いパンがある　食べたい？

163
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
‎砂糖はダメ

164
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
‎何言ってるの　いつから？

165
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
‎砂糖を抜いたら
‎1000クローナもらえる

166
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
‎私がママよ

167
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
‎聖ルシア祭だもの
‎食べてもいのよ

168
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
‎ジュース飲もう

169
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
‎行って

170
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
‎警察から電話があった

171
00:10:52,541 --> 00:10:53,708
‎何をしたの

172
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
‎失礼

173
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
‎娘が安全か聞かれたよ

174
00:11:00,958 --> 00:11:05,250
‎ワインを１杯飲んだだけ
‎２杯だったかも

175
00:11:05,333 --> 00:11:07,875
‎社会福祉委員会に報告すると

176
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
‎報告？

177
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
‎心配なんか要らない

178
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
‎それは彼らが決める

179
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
‎バカバカしい

180
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
‎帰るわよ

181
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
‎パパの家に帰るって

182
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
‎きっと間違えたのよ

183
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
‎リサ

184
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
‎飾り付けする？

185
00:12:03,625 --> 00:12:04,708
‎いいでしょ

186
00:12:04,791 --> 00:12:05,500
‎うん

187
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
‎電気をつけよう

188
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
‎きれい

189
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
‎何よ

190
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
‎明日 電球を買おう

191
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
‎新しいお星様も？

192
00:12:24,416 --> 00:12:26,375
‎これは大丈夫

193
00:12:27,791 --> 00:12:29,500
‎このくらいがいい

194
00:12:31,250 --> 00:12:32,708
‎髪を編む？

195
00:12:32,791 --> 00:12:33,750
‎うん

196
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
‎行こう

197
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
‎ママ

198
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
‎ママ 起きて

199
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
‎えっ　何？

200
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
‎クソ

201
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
‎チクショウ

202
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
‎何なの　ふざけるな

203
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
‎ママ

204
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
‎ごめん

205
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
‎大丈夫よ

206
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
‎“配管業者”

207
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
‎あなたのこと愛してる

208
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
‎エルヴィラ

209
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
‎車に乗って　すぐ行く

210
00:13:59,166 --> 00:14:00,458
‎ほら

211
00:14:00,541 --> 00:14:01,333
‎明日ね

212
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
‎時間の問題だった
‎配管が完全に緩んでたの

213
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
‎社会福祉委員会には
‎僕からも弁明しておく

214
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
‎脅してるの？

215
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
‎落ち着くまであの子は預かる

216
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
‎砂糖を抜かせる
‎完璧な恋人と？

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
‎それは報告した？

218
00:14:23,500 --> 00:14:27,291
‎あの子の
‎お手本になろうとしてる

219
00:14:27,375 --> 00:14:28,625
‎私だってよ

220
00:14:28,708 --> 00:14:29,500
‎そうか？

221
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
‎あの子のベッドすらない

222
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
‎“時速37キロ”

223
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
‎ただいま

224
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
‎ああ

225
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
‎あなた

226
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
‎何してるの？

227
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
‎リサにあれこれ
‎聞かれたくないから

228
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
‎大量の荷物ね

229
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
‎どうぞ　入って

230
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
‎おっと

231
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
‎さあ　こっちよ

232
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
‎床をはがさなくちゃ
‎ダメですって？

233
00:15:48,750 --> 00:15:52,250
‎最低でも３ヵ月かかるって

234
00:15:54,000 --> 00:15:59,250
‎心苦しいけど
‎また借金させてほしいの

235
00:15:59,916 --> 00:16:01,333
‎“魅力的？”

236
00:16:01,416 --> 00:16:02,916
‎返すから

237
00:16:03,500 --> 00:16:05,833
‎何とかしよう

238
00:16:05,916 --> 00:16:07,833
‎食事は済んだ？

239
00:16:07,916 --> 00:16:08,458
‎いえ

240
00:16:08,541 --> 00:16:09,708
‎まずトイレ

241
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
‎これは私が

242
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
‎すまない

243
00:16:16,291 --> 00:16:20,791
‎ベッドを整えて
‎新しいタオルも用意したわ

244
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
‎ゆっくりしてね

245
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
‎どうも

246
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
‎好きに使って

247
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
‎ええ

248
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
‎じゃあ

249
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
‎飲酒の習慣は？

250
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
‎普通です

251
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
‎あの日は たまたまで

252
00:16:50,208 --> 00:16:51,958
‎娘さんといる時も？

253
00:16:52,041 --> 00:16:52,916
‎いいえ

254
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
‎少しは飲みますけど

255
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
‎いつから無職？

256
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
‎さあ

257
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
‎数年です

258
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
‎フットケアサロンを開くため
‎資格を取りたいの

259
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
‎何の資格が必要なんです？

260
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
‎医療フットケアです
‎高校で勉強したの

261
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
‎爪を切るだけじゃないんです

262
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
‎娘の世話はできます

263
00:17:28,166 --> 00:17:29,708
‎娘を奪わないで

264
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
‎これは事前調査です

265
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
‎２週間以内に
‎調査を開始するか決定します

266
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
‎おはよう

267
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
‎気分は？

268
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
‎おっと

269
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
‎飲んだようだね

270
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
‎1988年の
‎バストーロ･マスカレッロ

271
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
‎バローロだ

272
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
‎クララが
‎30歳の誕生日に買った

273
00:18:17,750 --> 00:18:20,583
‎確か5000クローナだったが

274
00:18:20,666 --> 00:18:23,291
‎えっ？　ウソでしょ

275
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
‎すごく希少なワインだ

276
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
‎そんな高価なワインが家に？

277
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
‎置いておいた僕らの責任だ

278
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
‎弁償するわよ

279
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
‎返済計画を立てて

280
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
‎クソ　ごめん

281
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
‎忘れよう

282
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
‎条件は僕とスキーすることだ

283
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
‎何て？　まさか

284
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
‎クララのを貸す
‎靴のサイズは？

285
00:18:57,791 --> 00:18:59,000
‎絶対ムリ

286
00:18:59,083 --> 00:19:03,291
‎車で２時間だ
‎きっとスッキリする

287
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
‎お断りよ

288
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
‎それでどうする
‎ここで寝てるのか

289
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
‎一杯やる？

290
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
‎来い　力になりたい

291
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
‎スキーヤーはすべての面で
‎人生の質が高いんだ

292
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
‎スキーヤーはイカれてる

293
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
‎精神状態もいいし長生きする

294
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
‎きっと気に入る

295
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
‎ダニエル

296
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
‎妹の面倒を見る　始めてて

297
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
‎兄貴の言うことは聞くな
‎暴君だぞ

298
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
‎タフなフリをしてるけど
‎中身は柔よ

299
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
‎イメージを壊すな

300
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
‎何で

301
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
‎彼らは部下だ

302
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
‎膝を柔らかく

303
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
‎関節炎と痔を患ってる
‎老婆みたい

304
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
‎関節炎以外は当たってるだろ

305
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
‎黙れ

306
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
‎上達の余地が
‎大きいと考えればいい

307
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
‎ウソでしょ　急斜面じゃない

308
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
‎プルークで

309
00:20:11,500 --> 00:20:13,041
‎プルークって何？

310
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
‎ほら あれだよ

311
00:20:15,750 --> 00:20:17,875
‎ゆっくり滑り下りて

312
00:20:17,958 --> 00:20:18,541
‎いいぞ

313
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
‎次はエヴァよ

314
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
‎妹みたいにね　膝をつけて

315
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
‎クソ

316
00:20:27,375 --> 00:20:28,083
‎行って

317
00:20:28,166 --> 00:20:29,000
‎ええ

318
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
‎プルークだ

319
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
‎何だよ

320
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
‎大丈夫か

321
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
‎どうした

322
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
‎気をつけろ

323
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
‎事故だった

324
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
‎子供がいるんだぞ

325
00:20:45,458 --> 00:20:47,166
‎ここにも子供が

326
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
‎わかるよ

327
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
‎意味がない

328
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
‎やるんじゃなかった

329
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
‎平らな場所では楽になる

330
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
‎もうやめた

331
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
‎ウソだろ

332
00:21:00,416 --> 00:21:03,041
‎兄さんらしい　崖じゃない

333
00:21:03,125 --> 00:21:04,500
‎諦めるな

334
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
‎つらくなるとすぐ投げ出す
‎少しは踏ん張れ

335
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
‎何かを成し遂げろ

336
00:21:12,208 --> 00:21:15,125
‎追い風の
‎下り坂ばかりじゃないぞ

337
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
‎僕は90キロの
‎バーサーロペットに出場する

338
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
‎“アフタースキー”

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
‎ママ 何してるの？

340
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
‎あら

341
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
‎エルヴィラ

342
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
‎兄さんとスキーしてた

343
00:21:41,583 --> 00:21:43,041
‎よかったわ

344
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
‎セサルは？

345
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
‎今日は２人
‎エルヴィラに回転を教えてる

346
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
‎そう

347
00:21:52,958 --> 00:21:56,458
‎すごく上手よ　筋がいい

348
00:21:56,541 --> 00:21:57,333
‎どうも

349
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
‎覚えが早いし

350
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
‎冬休みにセーレンに行くよ

351
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
‎何とか宿が予約できたの

352
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
‎バーサーロペットがあるから
‎難しいのよ

353
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
‎私も行く

354
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
‎あら

355
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
‎ええ

356
00:22:15,833 --> 00:22:19,166
‎だってそのレースに
‎出場するから

357
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
‎あなたが？　長距離よ

358
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
‎ええ　９キロでしょ

359
00:22:26,958 --> 00:22:31,250
‎子供に“上手”とか
‎言うべきじゃない

360
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
‎不安にさせる

361
00:22:32,750 --> 00:22:34,791
‎褒めるのはいいだろ

362
00:22:34,875 --> 00:22:35,666
‎褒める？

363
00:22:35,750 --> 00:22:36,291
‎ああ

364
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
‎兄さんに娘がいたら
‎３歳になる前に拒食症ね

365
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
‎私が上手でも褒めちゃダメ

366
00:22:44,875 --> 00:22:45,416
‎ああ

367
00:22:45,500 --> 00:22:46,291
‎ダメよ

368
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
‎わかった

369
00:22:47,291 --> 00:22:51,083
‎私の体験と
‎私が感じたことに集中して

370
00:22:51,166 --> 00:22:53,083
‎ああ わかったよ

371
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
‎スキーは
‎二度としないんじゃ？

372
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
‎気が変わったの　一緒に行く

373
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
‎僕と？

374
00:23:02,750 --> 00:23:04,291
‎バーサーロペット

375
00:23:05,791 --> 00:23:06,791
‎レースに？

376
00:23:06,875 --> 00:23:07,416
‎ええ

377
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
‎90キロだぞ　３ヵ月後だ

378
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
‎90？　ウソでしょ

379
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
‎言っただろ

380
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
‎もっと短距離の
‎レースにしておけ

381
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
‎まあ
‎目標があるのはいいことだ

382
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
‎いいえ　決めた

383
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
‎出場する

384
00:23:27,125 --> 00:23:29,208
‎しっかりしないとね

385
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
‎今日は２キロで
‎挫折したくせに

386
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
‎娘に出場するって言ったの

387
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
‎どうして

388
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
‎だって…

389
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
‎フィリッパへの見え？

390
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
‎いいえ

391
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
‎違うってば

392
00:23:50,250 --> 00:23:52,375
‎きっと楽しい

393
00:23:52,458 --> 00:23:53,500
‎そうだな

394
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
‎レースに申し込む

395
00:23:57,458 --> 00:23:58,833
‎1800クローナだ

396
00:23:58,916 --> 00:23:59,791
‎了解

397
00:24:01,416 --> 00:24:02,208
‎いいのか

398
00:24:02,291 --> 00:24:02,916
‎ええ

399
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
‎取り消せないぞ

400
00:24:05,541 --> 00:24:06,916
‎わかってる

401
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
‎厳しい訓練だ

402
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
‎協力して

403
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
‎諦めないと約束するなら

404
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
‎３月の第一日曜日
‎お前はスタート地点に立つ

405
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
‎酒はやめろ

406
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
‎イェッサー

407
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
‎どうぞ

408
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
‎わかった

409
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
‎“バーサーロペット
‎1800クローナ”

410
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
‎やめるなよ

411
00:24:32,541 --> 00:24:34,125
‎愛してる

412
00:24:34,208 --> 00:24:34,916
‎よせ

413
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
〝神の栄光〞

414
00:25:15,041 --> 00:25:18,625
‎おじいちゃんが生きてたら
‎喜んだだろう

415
00:25:18,708 --> 00:25:19,333
‎どうも

416
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
‎もう炭水化物を？

417
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
‎早すぎないか

418
00:25:25,666 --> 00:25:26,291
‎何だ

419
00:25:26,375 --> 00:25:27,666
‎出場するだろ

420
00:25:28,208 --> 00:25:28,833
‎出場？

421
00:25:28,916 --> 00:25:30,583
‎バーサーロペット

422
00:25:30,666 --> 00:25:31,291
‎まさか

423
00:25:31,375 --> 00:25:33,625
‎もう逃げられないぞ

424
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
‎母さんの付き添いだ

425
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
‎出るのか？

426
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
‎あと１回でベテランだからな

427
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
‎心不全だろ

428
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
‎だから１人で行かせたくない

429
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
‎兄さんが出て

430
00:25:50,791 --> 00:25:52,000
‎ダメだ

431
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
‎エミリーに集中するから

432
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
‎動画を撮ってサポートもする

433
00:25:58,375 --> 00:25:59,000
‎そうか

434
00:25:59,083 --> 00:26:03,333
‎アキレス腱が切れてるから
‎ヨハンはムリだ

435
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
‎出場させるべきじゃない

436
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
‎私とヨハンがこっちで
‎いろいろ面倒を見てる

437
00:26:11,375 --> 00:26:13,458
‎父さんが病気の時もな

438
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
‎病気？

439
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
‎ヨハンだ　アキレス腱が

440
00:26:22,833 --> 00:26:24,333
‎俺も出場を

441
00:26:24,416 --> 00:26:25,708
‎子供じゃない

442
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
‎一緒に出たいんだ　いいだろ

443
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
‎待たないわよ

444
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
‎よかった

445
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
‎リサがレースに出るそうだ

446
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
‎話が違うじゃない

447
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
‎ロマンチックな週末に
‎しようと言ったくせに

448
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
‎妹には別の部屋を取った
‎わかるだろ

449
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
‎わかった

450
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
‎ダニエル

451
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
‎近すぎる
‎48時間の禁欲でしょ

452
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
‎ふざけるだけ

453
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
‎いいえ　ダメよ

454
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
‎わかった

455
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
‎明日は最高の品質でないと

456
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
‎明日？

457
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
‎明日よ　忘れてないでしょ

458
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
‎ああ

459
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
‎何周かウォームアップだ

460
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
‎“ローラースキークラブ”

461
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
‎“体外受精クリニック
‎午後３時”

462
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
‎よし

463
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
‎いいぞ　その調子だ

464
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
‎ダニエルは？

465
00:28:16,625 --> 00:28:17,166
‎はい

466
00:28:17,250 --> 00:28:18,208
‎どこ？

467
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
‎会議を抜けられないんだ

468
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
‎冗談でしょ

469
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
‎解決する

470
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
‎だといいけど

471
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
‎もしもし

472
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
‎下着の中に入れとけって？

473
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
‎そうだ
‎体温に保つのが大事だから

474
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
‎奥さんに届ける？

475
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
‎そうしてくれると助かる
‎追加料金は払うから

476
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
‎1000クローナなら

477
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
‎わかった　頼む

478
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
‎着いたら妻からもらって

479
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
‎奥深くな

480
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
‎到着する前に
‎出しておいてくれ

481
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
‎私が何をすると？

482
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
‎わかるように
‎僕の身分証を渡しておく

483
00:29:05,375 --> 00:29:06,000
‎えっ？

484
00:29:06,083 --> 00:29:08,250
‎容器の中身は僕のだと…

485
00:29:08,333 --> 00:29:09,291
‎わかった

486
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
‎助かるよ

487
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
‎あと１周してインターバルだ

488
00:29:17,291 --> 00:29:19,083
‎ターンに備えて

489
00:29:19,166 --> 00:29:20,500
‎その調子だ

490
00:29:23,666 --> 00:29:24,458
〝培養室〞

491
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
〝培養室〞
‎ええ

492
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
〝培養室〞

493
00:29:26,583 --> 00:29:27,375
〝培養室〞
‎クララ？

494
00:29:27,458 --> 00:29:29,083
‎ええ 私です

495
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
‎ご主人の
‎精液を届けに来たと

496
00:29:32,375 --> 00:29:35,208
‎ですが ご本人が来ないと…

497
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
‎これを

498
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
‎お届け物です

499
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
‎私が

500
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
‎料金を払ってください

501
00:29:54,500 --> 00:29:55,083
‎はい

502
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
‎どういうつもり？

503
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
‎どうした

504
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
‎家族にも友達にも
‎言いたくないくせに

505
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
‎精液を人に運ばせるのは
‎平気なわけ？

506
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
‎聞いて

507
00:30:10,291 --> 00:30:13,333
‎彼の子じゃないと
‎どうわかるの

508
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
‎そのほうがマシかも

509
00:30:15,541 --> 00:30:16,250
‎なあ…

510
00:30:16,333 --> 00:30:17,708
‎よく聞いて

511
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
‎あと20分で採卵する

512
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
‎大量の新鮮な精液を
‎自分で届けて

513
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
‎行かなきゃ

514
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
‎ちょっと　どこに行くの

515
00:30:36,500 --> 00:30:37,375
‎兄さん

516
00:30:37,458 --> 00:30:38,291
‎話は後だ

517
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
‎何なの

518
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
‎ご気分は？

519
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
‎こちらです

520
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
‎５分で始めます

521
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
‎15個 採卵しました

522
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
‎すばらしいわ

523
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
‎精子は？

524
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
‎十分よ

525
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
‎よかった

526
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
‎精子の運動が鈍ってないか
‎聞きたかったんです

527
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
‎ダニエルは―

528
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
‎きついウエアで
‎訓練ばかりしてるから

529
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
‎十分だと言ったろ
‎なぜ今その話を持ち出す

530
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
‎影響があるかもと
‎何かで読んだのよ

531
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
‎ネットか？

532
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
‎確か新聞か科学系の
‎ウェブサイトよ

533
00:32:11,041 --> 00:32:12,250
‎覚えてない

534
00:32:12,333 --> 00:32:13,125
‎ネットだ

535
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
‎そうよ
‎ネットの掲示板だった

536
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
‎友達に話せないから
‎仕方ないの

537
00:32:19,208 --> 00:32:24,250
‎無学な心気症患者の
‎デマなんか信じるんじゃない

538
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
‎言ってて恥ずかしくないの

539
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
‎シェフは熱いコンロに
‎さらされてる

540
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
‎僕が料理しすぎなのかも

541
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
‎十分ありますから
‎心配要りませんよ

542
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‎ええ

543
00:32:40,166 --> 00:32:42,708
‎胚の出来を確認しましょう

544
00:32:43,458 --> 00:32:44,208
‎水曜に

545
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
‎どうも

546
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
‎メリークリスマス

547
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
‎そちらも

548
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
‎ちょっと　大丈夫？

549
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
‎自己ベストだ

550
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
‎おめでとう
‎メリークリスマス

551
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
‎お前も

552
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
‎カードありがとう

553
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
‎いいの

554
00:33:19,583 --> 00:33:22,833
‎それで好きな映画が
‎見られるのよ

555
00:33:22,916 --> 00:33:23,750
‎本当？

556
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
‎これを　どうも

557
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
‎でも子供向けの映画だけよ

558
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
‎エルヴィラ

559
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
‎行かなきゃ

560
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
‎ええ　パパによろしく

561
00:33:35,166 --> 00:33:36,333
‎よろしくって

562
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
‎メリークリスマス

563
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
‎うん

564
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
‎明日ね

565
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
‎ファイト

566
00:33:46,666 --> 00:33:47,416
‎もう

567
00:33:47,500 --> 00:33:48,083
‎頑張れ

568
00:33:49,958 --> 00:33:50,791
‎ムリ

569
00:33:50,875 --> 00:33:51,500
‎よし

570
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
‎スキーの体験は？

571
00:33:55,875 --> 00:33:58,000
‎お前の考えはどうだ

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,291
‎うるさい

573
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
‎本番はこれを56周する

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
‎本番は軽食があるでしょ

575
00:34:04,541 --> 00:34:05,958
‎やめて

576
00:34:06,041 --> 00:34:06,666
‎ああ

577
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
‎だまってても
‎やる気は起きないぞ

578
00:34:12,291 --> 00:34:13,291
‎聞いてる？

579
00:34:13,375 --> 00:34:13,916
‎ええ

580
00:34:14,541 --> 00:34:15,333
‎理解は？

581
00:34:15,416 --> 00:34:16,250
‎ええ

582
00:34:16,333 --> 00:34:16,958
‎おい

583
00:34:17,041 --> 00:34:18,208
‎わかったよ

584
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
‎行くぞ　お前は強い

585
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
‎自分を強く感じるだろ

586
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
‎受精卵が１個 得られました
‎上出来です

587
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
‎ですがクララが
‎気分が悪いし―

588
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
‎腹部も
‎腫れているようですね

589
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
‎移植は延期したほうが

590
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
‎ええ

591
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
‎凍結するんですか？

592
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
‎凍結して
‎排卵を１～２回待ちます

593
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
‎なぜ腹部が腫れるんです？

594
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
‎興奮してるのよ

595
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
‎リスクはあります

596
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
‎養子縁組について
‎考え始めたいの

597
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
‎話したくない

598
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
‎今は受精卵に集中しよう

599
00:35:19,250 --> 00:35:21,666
‎僕が作った

600
00:35:21,750 --> 00:35:24,666
‎ウソ　まるで料理長ね

601
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
‎でしょ　すごくおいしい

602
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
‎根セロリのピュレが極上だ

603
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
‎ソースも…

604
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
‎２人分だからラッキー

605
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
‎予定日は？

606
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
‎２ヵ月後

607
00:35:37,333 --> 00:35:38,291
‎ワインは？

608
00:35:38,375 --> 00:35:38,875
‎結構

609
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
‎君も妊婦か？

610
00:35:43,416 --> 00:35:44,916
‎失礼な人は嫌い

611
00:35:45,000 --> 00:35:48,708
‎さすがレースに
‎出るだけのことはある

612
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
‎実は 僕らも
‎発表することがあるんだ

613
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
‎何だ？

614
00:36:01,250 --> 00:36:02,291
‎ウソだろ

615
00:36:02,375 --> 00:36:03,125
‎いや

616
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
‎あなたも？

617
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
‎まだ初期だけどね

618
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
‎おめでとう

619
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
‎イェンスは種馬だな

620
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
‎だから人口過剰になる

621
00:36:15,916 --> 00:36:17,458
‎子供が４人？

622
00:36:17,541 --> 00:36:19,291
‎実は５人だ

623
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
‎５人？

624
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
‎双子なの

625
00:36:21,666 --> 00:36:22,458
‎ウソだろ

626
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
‎本当よ

627
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
‎君らは？

628
00:36:26,833 --> 00:36:27,750
‎要らない

629
00:36:27,833 --> 00:36:29,083
‎できないの

630
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
‎そうなの　努力はしてる

631
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
‎何年も努力してる

632
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
‎人工授精も体外受精も

633
00:36:43,833 --> 00:36:44,833
‎全部試した

634
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
‎ええ

635
00:36:48,708 --> 00:36:50,583
‎そういうことよ

636
00:36:50,666 --> 00:36:51,750
‎残念ね

637
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
‎そうとも知らず悪かった

638
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
‎知らなかったんだもの

639
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
‎あなたたちのこと
‎よかったと思ってる

640
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
‎どうも

641
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
‎そうよね

642
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
‎もちろん

643
00:37:11,750 --> 00:37:13,083
‎だけど…

644
00:37:13,750 --> 00:37:16,083
‎だけど私たち

645
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
‎受精卵を凍結させてるの

646
00:37:19,750 --> 00:37:21,125
‎だから

647
00:37:22,041 --> 00:37:24,416
‎希望は持ってる

648
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
‎そう

649
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
‎楽しみね

650
00:37:31,625 --> 00:37:32,791
‎そういうこと

651
00:37:34,166 --> 00:37:35,458
‎じゃあ 乾杯

652
00:37:35,541 --> 00:37:36,833
‎美食に

653
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
‎そうだな　乾杯

654
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
‎乾杯

655
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
‎乾杯

656
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
‎もうすぐだ

657
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
‎12時に…

658
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
‎６ ５ ４ ３ ２ １…

659
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
‎ハッピーニューイヤー

660
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
‎新年おめでとう

661
00:38:01,708 --> 00:38:03,708
‎ハッピーニューイヤー

662
00:38:03,791 --> 00:38:04,666
‎おめでとう

663
00:38:04,750 --> 00:38:05,375
‎ええ

664
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
‎おめでとう イェンス

665
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
‎おめでとう

666
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
‎乾杯

667
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
‎なぜ言わなかったの

668
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
‎私が代理母に
‎なってあげるのに

669
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
‎兄妹だからダメかな

670
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
‎どう思う？　危険かな

671
00:38:26,041 --> 00:38:28,250
‎どうだ　やるか？

672
00:38:28,916 --> 00:38:31,458
‎上り下りを４回

673
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
‎危ない

674
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
‎何よ

675
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
‎頭の後ろにも目がないと

676
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
‎私 何してるの

677
00:38:42,000 --> 00:38:44,166
‎なんで止めないの

678
00:38:44,250 --> 00:38:45,833
‎ほら　行くぞ

679
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
‎さあ　ついてこい

680
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
‎速すぎる

681
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
‎リサ 調査を
‎開始することになったわ

682
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
‎つらいでしょうけど

683
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
‎セサルは何を言ったの

684
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
‎あなたと過ごす週
‎娘さんは遅刻が多い

685
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
‎学校から遠いからよ

686
00:39:16,125 --> 00:39:20,916
‎学校に来るならまだしも
‎欠席率も高い

687
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
‎病気だったの

688
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
‎セサルによれば
‎エルヴィラは最近

689
00:39:27,333 --> 00:39:29,625
‎よく腹痛を訴えるとか

690
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
‎そんなことない　ウソよ

691
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
‎生活態度だって
‎改めてるんだから

692
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
‎今の状況を判断した結果よ

693
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
‎運動を始めてお酒はやめた

694
00:39:46,083 --> 00:39:48,500
‎バーサーロペットに出る

695
00:39:48,583 --> 00:39:50,166
‎あなたが？

696
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
‎ええ　出場する

697
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
‎本当？　私も出るの

698
00:39:56,416 --> 00:39:57,583
‎４回目よ

699
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
‎今年は久しぶりに
‎出ることにした

700
00:40:01,750 --> 00:40:02,708
‎何回め？

701
00:40:05,208 --> 00:40:06,583
‎初めて

702
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
‎初めて？　すばらしい

703
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
‎私がバーサーロペットと
‎言った時の彼女の顔

704
00:40:15,041 --> 00:40:16,125
‎まるでカルトみたい
〝養子縁組〞

705
00:40:16,125 --> 00:40:17,125
‎まるでカルトみたい

706
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
〝詳細〞

707
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
‎もしもし

708
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
‎聞いてるよ

709
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
‎帰ったら厳しく訓練して

710
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
‎約束だ

711
00:40:25,708 --> 00:40:27,250
‎やってやる

712
00:40:27,333 --> 00:40:28,208
‎ああ

713
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
‎“あと30日”

714
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
‎ハイ

715
00:41:03,583 --> 00:41:04,833
‎元気そうだ

716
00:41:04,916 --> 00:41:05,666
‎どうも

717
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
‎腕を…

718
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
‎よし

719
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
‎“あと14日”

720
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
‎“あと２日”

721
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
‎ラーソンです

722
00:41:54,083 --> 00:41:57,875
‎ダニエル･ニランダーです
‎妻も隣に

723
00:41:57,958 --> 00:42:00,708
‎先生の電話に出られなくて

724
00:42:00,791 --> 00:42:02,583
‎連絡どうも

725
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
‎悪い知らせよ
‎受精卵がダメになった

726
00:42:10,583 --> 00:42:13,750
‎今後のことは前向きに検討を

727
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
‎ゆっくりで結構よ

728
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
‎来週 話しましょう

729
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
‎連絡します

730
00:42:22,333 --> 00:42:23,041
‎ええ

731
00:42:23,708 --> 00:42:24,541
‎では失礼

732
00:42:32,833 --> 00:42:34,458
‎子供はムリよ

733
00:42:34,541 --> 00:42:36,625
‎いや　まだ遅くない

734
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
‎君は40歳だ

735
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
‎あと４年 妊娠できるとして

736
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
‎排卵は年に12回
‎あと48回チャンスがある

737
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
‎計算なんかしたくない

738
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
‎赤ちゃんが欲しい

739
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
‎わかってる

740
00:42:58,375 --> 00:42:59,791
‎僕だってだ

741
00:42:59,875 --> 00:43:00,750
‎ごめん

742
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
‎そんな…

743
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
‎あなた

744
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
‎宿に電話する？

745
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
‎えっ？

746
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
‎キャンセルよ

747
00:43:51,791 --> 00:43:53,916
‎なぜキャンセルする

748
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
‎なぜって

749
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
‎行けないでしょ

750
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
‎人の心がないの？

751
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
‎違うけど僕は…

752
00:44:05,166 --> 00:44:07,416
‎移植する予定だったし

753
00:44:07,500 --> 00:44:08,291
‎ダニエル

754
00:44:08,375 --> 00:44:11,333
‎ダメかもと わかっていた

755
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
‎わかった　私は家に残る

756
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
‎私はムリ

757
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
‎聞いてくれ　おい

758
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
‎１年前から予定して
‎訓練してきたんだ

759
00:44:25,625 --> 00:44:29,083
‎仕事の仲間も引き入れ
‎妹も参加する

760
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
‎そりゃ僕だって悲しいよ

761
00:44:33,083 --> 00:44:34,625
‎最後のチャンスよ

762
00:44:34,708 --> 00:44:35,416
‎違う

763
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
‎そうだったの

764
00:44:37,625 --> 00:44:38,833
‎やめるんだ

765
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
‎全部あなたのせいよ
‎覚えておいて

766
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
‎わかってる

767
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
‎もう少し関わってほしかった

768
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
‎関わってる

769
00:44:51,500 --> 00:44:53,791
‎そうは思えないわ

770
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
‎諦めるなよ

771
00:44:55,750 --> 00:44:56,916
‎よく言うわ

772
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
‎あなたはホルモンで
‎体が膨れるわけでもない

773
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
‎採卵の時
‎病院にも来なかったうえ

774
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
‎タクシーを来させた

775
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
‎謝っただろ

776
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
‎なりたくても
‎君の代わりにはなれない

777
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
‎生きるのをやめろと言うのか

778
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
‎何てバカなことを言うの

779
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
‎逃げるな

780
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
‎死んだら
‎赤ちゃんだってできない

781
00:45:23,000 --> 00:45:26,083
‎死ねだなんて
‎言ってないでしょ

782
00:45:26,166 --> 00:45:27,208
‎言ったさ

783
00:45:27,291 --> 00:45:27,916
‎私が？

784
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
‎ああ

785
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
‎君の頭の中はそのことだけだ

786
00:45:31,916 --> 00:45:37,291
‎子供のことだけに
‎とりつかれてるじゃないか

787
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
‎最低ね

788
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
‎最低だ

789
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
‎あなたの精子が
‎役立たずなせいよ

790
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
‎忘れないで

791
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
‎クララは？

792
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
‎気分がよくない

793
00:46:24,083 --> 00:46:27,666
‎兄さんにも
‎悩みがあると知ってよかった

794
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
‎覚えておけ

795
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
‎行くぞ

796
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
‎クララです

797
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
‎こちら
‎ハグフィアルホテルです

798
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
‎どうも

799
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
‎現在 満室なため

800
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
‎予約の再確認をしています

801
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
‎２部屋ですよね

802
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
‎キャンセルして
‎スイートのほう

803
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
‎何て？

804
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
‎キャンセルを

805
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
‎本当に？

806
00:47:01,583 --> 00:47:02,125
‎ええ

807
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
‎どうも

808
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
‎青か紫？

809
00:47:15,375 --> 00:47:16,541
‎最低気温は？

810
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
‎マイナス３度だ

811
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
‎気分は？　緊張してる？

812
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
‎死にそう

813
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
‎あんたの兄のせいだな

814
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
‎みんな

815
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
‎世界一のコーチに乾杯しよう

816
00:47:33,333 --> 00:47:34,375
‎世界一に

817
00:47:34,458 --> 00:47:35,166
‎乾杯

818
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
‎道を選ぶ時は…

819
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
‎タバコは？

820
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
‎あら

821
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
‎やあ

822
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
‎どこかで会った？

823
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
‎そうは思わないが

824
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
‎有名人？

825
00:47:58,750 --> 00:48:00,500
‎そんなことはない

826
00:48:00,583 --> 00:48:01,833
‎気まずいな

827
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
‎マーティン･ステンマルクに
‎似てると言われる

828
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
‎全然似てない

829
00:48:09,500 --> 00:48:10,166
‎そう？

830
00:48:10,250 --> 00:48:13,916
‎イケメンだけど
‎好みじゃない

831
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
‎でも誰かに似てる

832
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
‎まあ

833
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
‎そうかな

834
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
‎ええ

835
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
‎ベルヤ村からゴールまで
‎90キロ…

836
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
‎“誰かに似てるけど
‎それほどイケメンじゃない”

837
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
‎それ何よ

838
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
‎果物を買ってくる

839
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
‎今？

840
00:48:45,916 --> 00:48:46,875
‎出発だぞ

841
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
‎でも果物が欲しい

842
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
‎５分だ

843
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
‎車のキーを

844
00:48:58,791 --> 00:49:01,125
‎兄さんが持ってるんじゃ？

845
00:49:01,208 --> 00:49:02,250
‎いや

846
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
‎僕は持っていない

847
00:49:04,958 --> 00:49:06,500
‎さっきまで…

848
00:49:06,583 --> 00:49:08,125
‎いい加減にしろ

849
00:49:09,291 --> 00:49:10,291
‎まったく

850
00:49:10,375 --> 00:49:12,875
‎捜すの手伝ってよ

851
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
‎５分間
‎１人にしただけでこれか

852
00:49:16,375 --> 00:49:17,541
‎どうかしてる

853
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
‎わざとじゃない

854
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
‎キーもないのに立ってる

855
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
‎娘と同じで気にもしない

856
00:49:24,583 --> 00:49:26,875
‎“どうしてこうなった？”

857
00:49:28,625 --> 00:49:29,583
‎本気か？

858
00:49:29,666 --> 00:49:30,791
‎何がよ

859
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
‎レースだよ

860
00:49:32,250 --> 00:49:33,875
‎出場したい

861
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
‎どうかな

862
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
‎キーをなくしたの

863
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
‎大ごとでしょ

864
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
‎きっとここよ

865
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
‎ロードサービスに電話する

866
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
‎そんなに怒らなくても

867
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
‎どうも　車のキーを
‎なくしてしまって…

868
00:49:50,583 --> 00:49:52,750
‎何か買ってこようか

869
00:49:52,833 --> 00:49:53,833
‎あれって…

870
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
‎リサか？

871
00:49:57,250 --> 00:50:00,208
‎何してるの　酔ってるのかな

872
00:50:00,291 --> 00:50:01,708
‎何てこった

873
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
‎行こう

874
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
‎行くぞ

875
00:50:17,458 --> 00:50:19,041
‎見つけた

876
00:50:20,208 --> 00:50:21,708
‎取って

877
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
‎お名前は？

878
00:50:43,458 --> 00:50:44,833
‎ニランダー

879
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
‎キャンセルされてます

880
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
‎そんなはずない

881
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
‎１年前から予約してる

882
00:50:54,250 --> 00:50:55,958
‎取り消されました

883
00:50:56,041 --> 00:50:57,333
‎別の部屋は？

884
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
‎残念ながら満室です

885
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
‎学校に泊まれますよ
‎シーツをお渡しします

886
00:51:04,708 --> 00:51:06,416
‎シーツだと？

887
00:51:06,500 --> 00:51:07,291
‎兄さん

888
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
‎床(ゆか)‎で寝ろと言うのか

889
00:51:10,958 --> 00:51:13,750
‎バーサーロペットに
‎出るんだぞ

890
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
‎皆さんそうです

891
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
‎トップ500は
‎目指してないだろ

892
00:51:19,666 --> 00:51:20,458
‎クララだ

893
00:51:20,541 --> 00:51:22,291
‎本当にそう？

894
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
‎あいつめ

895
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
‎番号札を

896
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
‎ええ

897
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
‎最高だ

898
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
‎エルヴィラに電話する

899
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
‎僕はイェンスと
‎ビョルンを捜してくる

900
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
‎ええ

901
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
‎これお願い

902
00:52:17,750 --> 00:52:18,500
‎ママ

903
00:52:18,583 --> 00:52:20,666
‎楽しんでる？

904
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
‎うん ママは元気？

905
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
‎元気よ

906
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
‎いい帽子ね
‎買ってもらった？

907
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
‎フィリッパが編んでくれた

908
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
‎赤ちゃんの編み物してるの

909
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
‎赤ちゃん？

910
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
‎ママと話させて

911
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
‎自分の物を持ってくれる？

912
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
‎リサ

913
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
‎赤ちゃんが？

914
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
‎言おうと思ってた

915
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
‎聞いたわ

916
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
‎そう先じゃない

917
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
‎いつなの？

918
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
‎４…　５ヵ月かな

919
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
‎子供を望んでた？

920
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
‎いや 違うが

921
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
‎こんなつもりでは…

922
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
‎計画してたわけじゃない
‎すまない

923
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
‎もう切らないと

924
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
‎疲労は考えないで
‎腕の動きを数える

925
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
‎そうしないと
‎感覚に集中してしまう

926
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
‎筋肉の疲労を感じたら

927
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
‎呼吸に集中するの

928
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
‎ダニエル こちらナオミだ

929
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
‎あなたが社員を
‎ここに連れてきた人？

930
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
‎そうかもね

931
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
‎僕はダニエル　君のファンだ

932
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
‎レース前は ばい菌を避ける

933
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
‎ああ そうだな

934
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
‎あなたも第５グループ？

935
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
‎第２だ

936
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
‎君は？

937
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
‎同じよ

938
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
‎どうも

939
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
‎俺は誰でしょう？

940
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
‎さあね

941
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
‎当てて

942
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
‎オーサ･ニシェ？

943
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
‎ジャック･スパローだ

944
00:54:29,833 --> 00:54:31,041
‎おごるよ

945
00:54:31,125 --> 00:54:33,500
‎ママは知ってるの？

946
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
‎いや

947
00:54:37,625 --> 00:54:39,166
‎俺 誰だと思う？

948
00:54:39,250 --> 00:54:40,041
‎ご注文は

949
00:54:40,125 --> 00:54:42,333
‎ビールとイェーガーを

950
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
‎ただいま

951
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
‎“バーサーロペット”

952
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
‎戻って寝るか

953
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
‎そうだな

954
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
‎僕は妹を待つから少し残る

955
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
‎おやすみ

956
00:55:01,583 --> 00:55:02,250
‎君もね

957
00:55:02,333 --> 00:55:03,125
‎どうも

958
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
‎おやすみなさい

959
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
‎どのくらい訓練を？

960
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
‎ローラースキーで400キロ
‎雪で400　君は？

961
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
‎コースで1500

962
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
‎そうか　すごいな

963
00:55:24,208 --> 00:55:24,833
‎どうも

964
00:55:24,916 --> 00:55:25,875
‎やあ

965
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
‎どこで会ったか思い出したよ

966
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
‎娘のコンサートには
‎間に合った？

967
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
‎俺は警官だ

968
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
‎刑務所で目が覚めただろ

969
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
‎どうぞ

970
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
‎210クローナです

971
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
‎頼んでない

972
00:55:50,125 --> 00:55:51,541
‎イェーガーです

973
00:55:51,625 --> 00:55:52,791
‎牛乳を頼んだ

974
00:55:54,166 --> 00:55:55,041
‎ご勘弁を

975
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
‎冗談よ　どうも

976
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
‎ウケる

977
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
‎さっきはごめんね

978
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
‎スパロー氏に

979
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
‎以前も参加を？

980
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
‎ああ　かなり前に１回だけ

981
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
‎最初のスロープは？

982
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
‎いや

983
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
‎建物の左を選んで

984
00:56:19,666 --> 00:56:23,416
‎長いけど１人になれる
‎みんなは右に行くの

985
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
‎建物？

986
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
‎見せるわ

987
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
‎それは助かる

988
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
‎外にスノーモービルが

989
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
‎本当に？

990
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
‎ベテランを目指す母親と
‎一緒に滑る予定だ

991
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
‎それは？

992
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
‎30回出場すると
‎ベテランになれる

993
00:56:48,500 --> 00:56:49,083
‎すごい

994
00:56:49,166 --> 00:56:50,541
‎負けず嫌いだ

995
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
‎あなたも？

996
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
‎俺が出たいレースは１つだけ

997
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
‎メドックマラソンって
‎聞いたことあるか？

998
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
‎いいえ

999
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
‎ブドウ畑や
‎城の間を抜けて走り

1000
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
‎給水所ではワインを味わう

1001
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
‎牡蠣やフォアグラを
‎楽しむこともできる

1002
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
‎ステキだけど

1003
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
‎私は どっちかと言うと
‎ホットドッグ派かも

1004
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
‎実は 俺もかもな

1005
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
‎ホットドッグ屋台から
‎屋台へと走るのがいい

1006
00:57:31,708 --> 00:57:33,666
‎チョコミルクを飲み…

1007
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
‎兄さん どこへ行くの

1008
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
‎外へ出てくる
‎15分くらいで戻るよ

1009
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
‎あれは誰？

1010
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
‎ナオミだ

1011
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
‎すぐ戻るから

1012
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
‎じゃあな

1013
00:57:57,916 --> 00:58:00,625
‎あそこで外側に行けばいい

1014
00:58:00,708 --> 00:58:01,583
‎左に？

1015
00:58:02,291 --> 00:58:04,125
‎人が少ないの

1016
00:58:04,208 --> 00:58:05,291
‎わかった

1017
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
‎私の宿を見る？

1018
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
‎どこに泊まってるの？

1019
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
‎一家に代々伝わる山小屋よ

1020
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
‎前日に泊まると幸運なの

1021
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
‎いいね　行こう

1022
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
‎出ない

1023
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
‎そうか

1024
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
‎送ろうか

1025
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
‎警官が護送を？

1026
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
‎公園で寝たら困る

1027
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
‎笑える

1028
00:59:03,708 --> 00:59:05,000
‎ステキだ

1029
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
‎1700年代の建物よ

1030
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
‎母が若い頃は農業をしてた

1031
00:59:22,041 --> 00:59:23,666
‎カッコいい道具だ

1032
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
‎“クーラ”できない時
‎動物を呼び寄せる

1033
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
‎クーラって何？

1034
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
‎独特な発声法なの

1035
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
‎それって別の言語とか何か？

1036
00:59:37,416 --> 00:59:41,125
‎羊の群れを
‎呼び寄せるような裏声よ

1037
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
‎命令したり興奮させたり

1038
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
‎君はできる？

1039
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
‎イク時だけ

1040
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
‎レースに出る以外は
‎普段は何をしてるの？

1041
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
‎刑務所や
‎ゴミ箱にいる時以外？

1042
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
‎ああ その通り

1043
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
‎そうね

1044
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
‎うつ‎で病欠して以来 無職よ

1045
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
‎そうか

1046
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
‎これじゃ世界イチ
‎陰気な人間みたいに思えるね

1047
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
‎無職 病欠 うつ…

1048
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
‎キッチンの換気扇の下で
‎たばこも吸う

1049
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
‎それが君の釣書？

1050
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
‎まあね

1051
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
‎半年前に彼氏と別れたから
‎レースに集中できた

1052
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
‎元カレは私の訓練のこと
‎文句ばかり

1053
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
‎わかるよ　不愉快だよな

1054
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
‎家でテレビを見て
‎タコスを食べたいって

1055
01:00:56,375 --> 01:00:57,416
‎子作りも

1056
01:00:58,375 --> 01:00:59,958
‎子供は欲しくない

1057
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
‎そう？

1058
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
‎自由を愛してるの

1059
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
‎好きな時に
‎やりたいことができる

1060
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
‎夏は登山で秋はハイキング

1061
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
‎冬はスキー

1062
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
‎君とこんなふうに
‎話してるなんて

1063
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
‎ＳＮＳで君をフォローして
‎投稿は全部見てる

1064
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
‎なのに目の前にいるとは

1065
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
‎変な気持ちでしょうね

1066
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
‎イカれた
‎ストーカーみたいだよね

1067
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
‎そんなつもりはないんだ

1068
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
‎興奮しちゃう

1069
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
‎そうか

1070
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
‎“養子縁組”

1071
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
‎“養子縁組”

1072
01:02:21,583 --> 01:02:24,625
‎ここで50人の
‎男たちと泊まってる

1073
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
‎魅力的な男と
‎そうでもないのと

1074
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
‎そうか

1075
01:02:30,916 --> 01:02:32,375
‎襲撃しようか

1076
01:02:32,458 --> 01:02:34,875
‎唐辛子スプレーがある

1077
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
‎聞いてない

1078
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
‎俺の所で寝てもいいよ

1079
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
‎母親の家でも　あそこだ

1080
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
‎親切にどうも

1081
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
‎でも兄を１人で寝せたら
‎許してもらえない

1082
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
‎わかるよ

1083
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
‎送ってくれてありがとう

1084
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
‎ああ

1085
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
‎頑張って

1086
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
‎ああ　君にも幸運を

1087
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
‎おやすみ

1088
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
‎唐辛子スプレーはよせ

1089
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
‎約束する

1090
01:03:10,166 --> 01:03:11,541
‎違法な武器だ

1091
01:03:11,625 --> 01:03:12,416
‎わかった

1092
01:03:13,041 --> 01:03:16,250
‎痴漢がいたらストックを
‎ケツに突っ込む

1093
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
‎わかった　おやすみ

1094
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
‎どこ？　電話してたのに

1095
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
‎電波が悪くて
‎僕も電話してた

1096
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
‎ナオミが泊まっていけと

1097
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
‎何て？

1098
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
‎床(ゆか)‎じゃ寝られない

1099
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
‎冗談でしょ
‎私１人で寝させる気？

1100
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
‎１人でも大丈夫…

1101
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
‎もしもし

1102
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
‎もしもし

1103
01:03:45,416 --> 01:03:46,458
‎聞こえる？

1104
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
‎警官君！

1105
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
‎気が変わった

1106
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
‎もちろん構わない

1107
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
‎ダニエル･ニランダーです
‎ただ今電話に出られません…

1108
01:04:40,083 --> 01:04:43,791
‎レース前日は誰とも
‎関係は持たないの

1109
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
‎キスも

1110
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
‎だろうね

1111
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
‎よく わかるよ

1112
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
‎だけど

1113
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
‎レース後にホテルの
‎スパを予約した

1114
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
‎一緒に来る？

1115
01:04:58,750 --> 01:05:04,166
‎ワインを飲んで
‎自分にごほうびをあげるの

1116
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
‎楽しそうだ

1117
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
‎ぜひ

1118
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
‎レースの前は集まるの？

1119
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
‎家族の伝統だ

1120
01:05:18,416 --> 01:05:19,958
‎２人はいつから？

1121
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
‎俺たち？　俺たちは…

1122
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
‎リサは…

1123
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
‎ただの友達だ

1124
01:05:29,750 --> 01:05:32,291
‎誰だっけ　カトリーン？

1125
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
‎よせ

1126
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
‎出会いは早かったよな

1127
01:05:37,083 --> 01:05:37,708
‎よせ

1128
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
‎離婚の後 すぐだった

1129
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
‎チーズを

1130
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
‎彼女とも友達だった

1131
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
‎ああ

1132
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
‎そうか

1133
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
‎体調はどう？　イルマ

1134
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
‎最高よ

1135
01:05:54,166 --> 01:05:55,916
‎気分を聞いたんだ

1136
01:05:56,000 --> 01:05:58,166
‎緊張してる？

1137
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
‎まさか　緊張したら
‎実力が発揮できない

1138
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
‎そうね　覚えとく

1139
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
‎勝たなきゃ意味がない

1140
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
‎ごちそうさま

1141
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
‎緊張してるんだ

1142
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
‎乙女に選ばれるのは
‎名誉なことなんでしょ

1143
01:06:23,250 --> 01:06:24,083
‎そうか

1144
01:06:24,166 --> 01:06:25,333
‎そうね

1145
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
‎ああ

1146
01:06:26,375 --> 01:06:29,166
‎シャーロッタも
‎母さんもそうだ

1147
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
‎男性のレースでは女性が
‎リースをあげるのよね

1148
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
‎そうよ

1149
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
‎ジェンダー規範っぽい

1150
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
‎だって勝者がゲイだとしたら

1151
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
‎同性の人から
‎リースが欲しいでしょ

1152
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
‎確かに

1153
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
‎思っただけ

1154
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
‎面白い

1155
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
‎ダーラナ出身じゃないと
‎リースの乙女にはなれない？

1156
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
‎まあね

1157
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
‎移民とかから
‎選ぶのもよくない？

1158
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
‎母さんに聞いておくよ
‎理事なんだ

1159
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
‎障害者 アフガン人
‎トランス活動家とか

1160
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
‎あんまり
‎自慢しすぎたらダメよ

1161
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
‎もちろん

1162
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
‎そんなことしない

1163
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
‎お父さん？

1164
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
‎ああ

1165
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
‎お父さんは…

1166
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
‎死んだ

1167
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
‎10年前に亡くなった

1168
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
‎仲は？

1169
01:07:53,458 --> 01:07:56,708
‎人を寄せつけない
‎タイプだった

1170
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
‎寝室に案内するよ

1171
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
‎ホテルのスイートとは
‎違うけど

1172
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
‎最高よ

1173
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
‎レースのこと
‎忘れられてよかった

1174
01:08:18,666 --> 01:08:20,583
‎話題はそのことだけ

1175
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
‎でも考えがまとまった

1176
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
‎全力を尽くす　人と比べない

1177
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
‎明日１万5000人と
‎競争する女性がよく言う

1178
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
‎でも そんなふうには
‎思ってない

1179
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
‎自分との戦いなの

1180
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
‎ベタだな

1181
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
‎言っとくが
‎俺は君と競うからな

1182
01:08:47,500 --> 01:08:48,250
‎ええ

1183
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
‎最強の男が勝つ

1184
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
‎女かも

1185
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
‎トランスか

1186
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
‎そうだな

1187
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
‎じゃあ

1188
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
‎あそこに寝てた女性は？

1189
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
‎誰も寝てなかった

1190
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
‎そうか　どうも

1191
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
‎送ってくれてどうも

1192
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
‎それと…

1193
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
‎レースの途中で会うかもね

1194
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
‎ああ

1195
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
‎でも どうかな

1196
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
‎俺は母さんと滑る

1197
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
‎年にしては速いから
‎ロープで止められないはず

1198
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
‎ロープって何？

1199
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
‎一定の間隔で
‎ロープを引くんだ

1200
01:10:17,875 --> 01:10:23,500
‎通過できなかったら
‎否応なく止められる

1201
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
‎そのことだけど…
‎知らなかった？

1202
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
‎ええ

1203
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
‎まあ きっと大丈夫だ

1204
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
‎頑張れ

1205
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
‎他のこと考えてたの

1206
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
‎デートとかは…

1207
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
‎心の準備ができてない

1208
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
‎私の人生は厄介なの

1209
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
‎ああ

1210
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
‎ロープを引く？

1211
01:10:53,416 --> 01:10:54,000
‎ああ

1212
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
‎ここから先は
‎進んじゃダメってね

1213
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
‎わかった

1214
01:11:06,041 --> 01:11:06,875
‎兄さん

1215
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
‎どこにいた

1216
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
‎クララと連絡は？

1217
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
‎いや
‎電波が弱くてダメだった

1218
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
‎何度も電話が来たのよ

1219
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
‎女とでも一緒だったの？

1220
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
‎後で電話する

1221
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
‎何してるのよ

1222
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
‎指輪も外したの？

1223
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
‎ああ 外した

1224
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
‎レースの時はいつもだ

1225
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
‎擦れるから

1226
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
‎いいスタート地点を
‎確保するのはとても大変です

1227
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
‎どこに位置するかで
‎ゴールまでの時間が―

1228
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
‎決まるからです

1229
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
‎シード権などを
‎よく考慮することによって…

1230
01:12:05,791 --> 01:12:08,083
‎クララとは別れる

1231
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
‎えっ？

1232
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
‎ここ数年 夫と言うより
‎セラピストだった

1233
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
‎昨日ナオミに
‎感じた気持ちは…

1234
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
‎別の次元で絆を感じた

1235
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
‎何よ
‎知り合って12時間とかでしょ

1236
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
‎永遠みたいだ

1237
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
‎ここに引っ越してもいい

1238
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
‎会社でも設立して

1239
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
‎冬はスキー 夏は登山

1240
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
‎春はスカイダイビングとか

1241
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
‎レース前は理性を失うの？

1242
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
‎レースは関係ない

1243
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
‎はっきりしたんだ

1244
01:12:51,125 --> 01:12:54,458
‎家に帰ったら
‎クララに話して離婚だ

1245
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
‎終わってる

1246
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
‎結婚歴15年でしょ

1247
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
‎25歳の女のために
‎全部投げ出すつもりなの？

1248
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
‎中年の危機ね

1249
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
‎ナオミは32歳だ
‎スポーツ指導者で…

1250
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
‎だったら好きにして
‎最高じゃない

1251
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
‎遅刻するぞ　マズい

1252
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
‎すみません　ドアを開けて

1253
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
‎僕も降りる

1254
01:13:23,583 --> 01:13:24,166
‎えっ？

1255
01:13:24,250 --> 01:13:25,583
‎ああ 失礼

1256
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
‎置いていくの？
‎一緒にやるんでしょ

1257
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
‎お前は第10グループ
‎僕は第２だ

1258
01:13:32,416 --> 01:13:33,833
‎関係ないでしょ

1259
01:13:33,916 --> 01:13:35,000
‎大丈夫だ

1260
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
‎意地悪ね

1261
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
‎“行き先はどちらですか？”

1262
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
‎ママ

1263
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
‎もう起きてた？

1264
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
‎どこ？

1265
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
‎スタート地点に行く

1266
01:14:12,833 --> 01:14:14,375
‎見に来る？

1267
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
‎たぶんね

1268
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
‎最近バタバタしててごめんね

1269
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
‎仕事も始めるし
‎アパートの修繕も済む

1270
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
‎大丈夫よ

1271
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
‎うん

1272
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
‎それじゃね キスを

1273
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
‎ほら　蹴っただろ

1274
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
‎早すぎる

1275
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
‎レースは見ないの？

1276
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
‎ロッジでワッフルを食べよう

1277
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
‎居心地いいぞ

1278
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
‎大勢の人がスキーしてる
‎ママは見つからない

1279
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
‎ゴールには行ける？

1280
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
‎そうだな

1281
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
‎ママはいろいろ言うけど

1282
01:14:58,708 --> 01:15:01,166
‎いつも実現しない

1283
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
‎レースはすごく長い

1284
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
‎ママは最後まで
‎滑れないと思う

1285
01:15:07,500 --> 01:15:08,125
‎感じた

1286
01:15:08,208 --> 01:15:09,916
‎ほら　ここよ

1287
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
‎やっぱり

1288
01:15:13,666 --> 01:15:14,500
‎ほらね

1289
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
‎ポシェットはここね

1290
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
‎“ブルーベリー”

1291
01:15:30,208 --> 01:15:30,875
‎おい！

1292
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
‎何だよ

1293
01:15:34,708 --> 01:15:36,541
‎落ち着いて　通して

1294
01:15:36,625 --> 01:15:37,208
‎危ない

1295
01:15:37,291 --> 01:15:38,625
‎気をつけろ

1296
01:15:38,708 --> 01:15:40,125
‎元の場所へ

1297
01:15:40,208 --> 01:15:42,916
‎それは笑える　どうかな

1298
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
‎モーラ行き
‎午前７時44分の列車は―

1299
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
‎遅れています

1300
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
‎出発時間は
‎９時14分の予定です

1301
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
‎タクシー！

1302
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
‎すみません

1303
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
‎ダーラナのモーラまで

1304
01:16:06,583 --> 01:16:08,000
‎長距離はムリ

1305
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
‎わかった　どうも

1306
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
‎ダーラナまでお願い

1307
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
‎ダーレンだね

1308
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
‎ダーラナよ

1309
01:16:16,333 --> 01:16:18,916
‎1000キロくらいあるだろ

1310
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
‎そんなに遠くない

1311
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
‎どこへ行きたいの？

1312
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
‎おや　あなたは…

1313
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
‎どうも

1314
01:16:26,916 --> 01:16:29,125
‎あの時アレを運んだ…

1315
01:16:29,208 --> 01:16:30,416
‎覚えてるわ

1316
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
‎あの時の結果はどうなった？

1317
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
‎うまくいかなかったの

1318
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
‎残念だ

1319
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
‎ええ

1320
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
‎どこへ行く？

1321
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
‎ダーラナまで

1322
01:16:48,041 --> 01:16:48,833
‎ダーラナ

1323
01:16:48,916 --> 01:16:50,333
‎モーラよ

1324
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
‎乗って

1325
01:16:53,666 --> 01:16:54,250
‎本当？

1326
01:16:54,333 --> 01:16:55,791
‎ああ　乗って

1327
01:16:55,875 --> 01:16:56,500
‎どうも

1328
01:16:56,583 --> 01:16:58,208
‎久しぶりだ

1329
01:16:58,291 --> 01:16:59,291
‎ありがとう

1330
01:17:24,041 --> 01:17:27,500
‎イルマ
‎あと90キロでベテランだな

1331
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
‎上へ！

1332
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
‎上へ！

1333
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
‎ナオミ

1334
01:17:43,250 --> 01:17:44,250
‎いよいよね

1335
01:17:44,333 --> 01:17:45,166
‎ああ

1336
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
‎始まります…

1337
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
‎今スキーヤーたちが
‎いっせいに飛び出しました

1338
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
‎エネルギーに満ちた
‎カラフルな一団が

1339
01:18:12,666 --> 01:18:18,291
‎一世一代の挑戦をするため
‎放たれました

1340
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
‎〈セーレンで
‎渋滞が起きてる〉

1341
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
‎〈だけどいい気分だ〉

1342
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
‎〈毎回だ　友よ！〉

1343
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
‎あなたはスキーをするの？

1344
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
‎昔は滑ったけど今はしてない

1345
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
‎私もだ

1346
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
‎そうだな

1347
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
‎昔はしたが
‎サッカーのほうが好きだ

1348
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
‎子供チームのコーチだ

1349
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
‎それは大変そうね

1350
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
‎ああ　冗談じゃない

1351
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
‎集中できる子もいるが

1352
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
‎あとは追いかけっこ

1353
01:19:08,750 --> 01:19:10,166
‎そういうものさ

1354
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
‎大事なのは
‎一緒に楽しむことだろ

1355
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
‎ふざけて
‎蹴り合うこともあるが

1356
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
‎そういう時は
‎話し合うよう諭す

1357
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
‎そうよね

1358
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
‎遅くとも１時までに
‎着かないと　大丈夫？

1359
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
‎渋滞は解消するよ

1360
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
‎エルヴィラ

1361
01:19:34,125 --> 01:19:35,208
‎エルヴィラ

1362
01:19:39,291 --> 01:19:40,375
‎エルヴィラ

1363
01:19:45,375 --> 01:19:46,083
‎いない

1364
01:19:46,166 --> 01:19:46,750
‎えっ？

1365
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
‎エルヴィラ

1366
01:19:50,291 --> 01:19:51,333
‎エルヴィラ

1367
01:19:51,416 --> 01:19:52,583
‎電話して

1368
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
‎切ってる

1369
01:19:59,125 --> 01:20:00,875
‎遠くには行ってない

1370
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
‎何を着てった？　寒いぞ

1371
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
‎頑張って　その調子

1372
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
‎何するんだ

1373
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
‎前を見て

1374
01:20:27,333 --> 01:20:28,333
‎大丈夫？

1375
01:20:28,416 --> 01:20:29,708
‎イカれてる

1376
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
‎すまない　謝るよ

1377
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
‎ダニエル やめて

1378
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
‎板が滑らない

1379
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
‎母さん

1380
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
‎家でね

1381
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
‎クソ

1382
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
‎応援に来たら
‎ご主人が喜ぶだろう

1383
01:20:54,166 --> 01:20:55,333
‎だといいけど

1384
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
‎言ってないのか？

1385
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
‎連絡がつかなくて

1386
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
‎それでタクシーで？

1387
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
‎愛だね　ロマンチックだ

1388
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
‎ちょっと込み入ってるの

1389
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
‎私もね

1390
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
‎妻と子供を作ろうと
‎長い間 努力したよ

1391
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
‎何年も頑張ったが…

1392
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
‎元妻と言うべきか

1393
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
‎半年前に再婚したよ

1394
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
‎子供のせい？

1395
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
‎それは昔の話だ

1396
01:21:37,291 --> 01:21:39,250
‎妻に好きな人ができた

1397
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
‎近所で工具店を経営する男だ

1398
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
‎ひどい話

1399
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
‎仕方ないよ
‎人生は思い通りにならない

1400
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
‎でも工具は別の店で買う

1401
01:21:54,208 --> 01:21:55,625
‎木工が好きでね

1402
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
‎私…

1403
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
‎夫に言ったの

1404
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
‎とてもひどいことを

1405
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
‎彼 電話に出てくれない

1406
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
‎そうか

1407
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
‎ええ

1408
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
‎妻が戻ってきて
‎愛してると言い―

1409
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
‎謝ってくれれば
‎私は即座に許す

1410
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
‎本当？

1411
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
‎すぐに許すさ

1412
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
‎人生はデコボコ道だ

1413
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
‎上り坂も下り坂もある

1414
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
‎ジェットコースターだよ

1415
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
‎バーサーロペットも同じだ

1416
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
‎そうだろ

1417
01:23:04,833 --> 01:23:05,500
‎ええ

1418
01:23:05,583 --> 01:23:06,250
‎だろ

1419
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
‎大丈夫だ

1420
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
‎“サプライズ！　私…”

1421
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
‎“サプライズ！
‎私ゴールで待ってる”

1422
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
‎何してるの

1423
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
‎小便を　先に行ってて

1424
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
‎ウェアの中にして

1425
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
‎ジャクージで待ってる

1426
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
‎頑張れ

1427
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
‎頑張れ

1428
01:23:49,666 --> 01:23:52,958
‎力を残して
‎あと85キロ残ってるのよ

1429
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
‎私の後ろについてきなさい

1430
01:23:56,625 --> 01:23:58,083
‎アンダースは？

1431
01:23:58,166 --> 01:23:59,375
‎ワックス失敗

1432
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
‎クソ　リサのヤツ

1433
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
‎きっと大丈夫よ

1434
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
‎絶対に見つかるから

1435
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
‎クソ　クソ　クソ

1436
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
‎あそこから
‎細い道に行ってみる？

1437
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
‎どこだ

1438
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
‎やあ おちびさん

1439
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
‎ここは危ないから
‎歩いちゃダメだ

1440
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
‎車がたくさん通る

1441
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
‎パパとママは？

1442
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
‎ママはスキーを

1443
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
‎バスに乗りなさい

1444
01:24:45,208 --> 01:24:45,791
〝先祖の足跡をたどり
未来の勝利へ〞

1445
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
〝先祖の足跡をたどり
未来の勝利へ〞
‎行け！　行け！

1446
01:24:47,750 --> 01:24:49,708
‎最後のストックワーク

1447
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
‎今年の優勝は
‎ゲイル･リッペスタッド

1448
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
‎いいぞ エミリー！

1449
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
‎ゲイル おめでとう
‎すばらしい滑走でした

1450
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
‎タイムは…

1451
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
‎優勝者です

1452
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
‎リッペスタッドが
‎３時間57分でゴールを…

1453
01:25:08,125 --> 01:25:09,500
‎誰かゴールを？

1454
01:25:09,583 --> 01:25:11,083
‎優勝者ですよ

1455
01:25:12,000 --> 01:25:15,250
‎ウソでしょ
‎人間とは思えない

1456
01:25:15,333 --> 01:25:16,916
‎ノルウェー人よ

1457
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
‎パン？

1458
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
‎オフトラック！

1459
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
‎どこで降ろしてほしい？

1460
01:25:35,916 --> 01:25:40,083
‎可能なら
‎なるべくゴールの近くに

1461
01:25:40,166 --> 01:25:41,291
‎問題ない

1462
01:25:41,375 --> 01:25:48,375
‎“オクスベリへようこそ”

1463
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
‎見ろよ

1464
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
‎ボスを追い越すぞ

1465
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
‎どうした

1466
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
‎やあ

1467
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
‎大丈夫？

1468
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
‎本当に？

1469
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
‎妙な気分なんだ

1470
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
‎妙な気分？

1471
01:26:14,750 --> 01:26:15,791
‎気をつけて

1472
01:26:15,875 --> 01:26:16,458
‎ああ

1473
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
‎行こう

1474
01:26:17,541 --> 01:26:18,375
‎行って

1475
01:26:18,458 --> 01:26:19,416
‎わかった

1476
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
‎ついていく

1477
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
‎ペースが落ちてる

1478
01:26:42,666 --> 01:26:44,208
‎ここからは１人で

1479
01:26:44,291 --> 01:26:45,958
‎どうも イルマ

1480
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
‎おかげでここまで来られた

1481
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
‎リスベリの坂に気をつけて
‎ケガ人が出る

1482
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
‎何の坂？

1483
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
‎黒いウェアの人を見て

1484
01:27:08,833 --> 01:27:10,041
‎〈もう１回〉

1485
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
‎おっと　大丈夫か？

1486
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
‎たぶんね

1487
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
‎ケガは？

1488
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
‎大丈夫

1489
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
‎よかった

1490
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
‎なんてこった

1491
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
‎母さんに
‎ワックスを細工された

1492
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
‎ウソでしょ

1493
01:27:45,708 --> 01:27:48,458
‎俺を置いていくためわざとだ

1494
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
‎ようやく半分だ

1495
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
‎さあ　行くぞ

1496
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
‎ええ

1497
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
‎ちょっと

1498
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
‎大丈夫ですか

1499
01:28:13,375 --> 01:28:15,708
‎どうかしましたか

1500
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
‎誰か来てください　医者は？

1501
01:28:21,916 --> 01:28:23,541
‎わからないけど

1502
01:28:23,625 --> 01:28:25,125
‎大丈夫ですか

1503
01:28:25,208 --> 01:28:25,916
‎平気よ

1504
01:28:26,000 --> 01:28:26,958
‎でも

1505
01:28:27,041 --> 01:28:28,625
‎マズい　ロープだ

1506
01:28:28,708 --> 01:28:29,708
‎急げ

1507
01:28:29,791 --> 01:28:31,250
‎待ってくれ

1508
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
‎待って！

1509
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
‎頼むよ　通してくれ

1510
01:28:37,041 --> 01:28:38,625
‎安全上の理由だ

1511
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
‎お願いよ

1512
01:28:40,041 --> 01:28:41,666
‎規則は規則だから

1513
01:28:41,750 --> 01:28:44,208
‎彼女は今まで頑張ってきた

1514
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
‎悪いが 終わりだ

1515
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
‎待って

1516
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
‎通してくれないと

1517
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
‎後で困るぞ

1518
01:28:55,416 --> 01:28:57,291
‎助かるよ　悪いな

1519
01:28:57,375 --> 01:28:58,958
‎気をつけてよね

1520
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
‎続々とゴールしています

1521
01:29:05,125 --> 01:29:09,916
‎トールビョルン･エクロフ
‎ヨルゲン･ホルムベリ

1522
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
‎なぜだか夫は
‎突っ立ってるみたい

1523
01:29:13,583 --> 01:29:15,291
‎落としたのかしら

1524
01:29:15,375 --> 01:29:16,666
‎見せて

1525
01:29:16,750 --> 01:29:20,708
‎ビョルン･ルンドクヴィスト
‎イェンス･グレン

1526
01:29:20,791 --> 01:29:21,333
‎ねえ

1527
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
‎よくやった　おめでとう

1528
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
‎やあ　来たの？

1529
01:29:29,375 --> 01:29:31,541
‎ダニエルはどこ？

1530
01:29:31,625 --> 01:29:33,666
‎オクスベリみたい

1531
01:29:33,750 --> 01:29:35,416
‎さあ 落ち込んでた

1532
01:29:35,500 --> 01:29:37,625
‎なぜ？　ケガしたの？

1533
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
‎わからない

1534
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
‎様子を見に行こうか

1535
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
‎本当？　戻らなくていいの？

1536
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
‎平気だ　行こう

1537
01:29:46,541 --> 01:29:47,208
‎ええ

1538
01:29:47,291 --> 01:29:49,000
‎おめでとう

1539
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
‎ボスはどこ？

1540
01:29:52,666 --> 01:29:55,000
‎どこにいるかわからない

1541
01:29:55,083 --> 01:29:56,416
‎具合が悪そう

1542
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
‎一晩じゅうは
‎待たないと伝えて

1543
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
‎わかった

1544
01:30:01,125 --> 01:30:02,041
‎クソだ

1545
01:30:02,125 --> 01:30:03,333
‎ちょっとな

1546
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
‎行こう

1547
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
‎ええ

1548
01:30:08,041 --> 01:30:08,958
‎さあ

1549
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
‎マジか

1550
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
‎母さん

1551
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
‎母さん

1552
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
‎母さん

1553
01:30:25,166 --> 01:30:25,833
‎何が？

1554
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
‎大丈夫？

1555
01:30:28,708 --> 01:30:30,416
‎俺は母に付き添う

1556
01:30:30,500 --> 01:30:32,000
‎お大事に

1557
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
‎今のは誰？

1558
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
‎何してるの
‎とっくにゴールしたかと

1559
01:30:40,916 --> 01:30:42,083
‎妻がモーラに

1560
01:30:42,166 --> 01:30:43,125
‎えっ？

1561
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
‎どうすればいい

1562
01:30:46,708 --> 01:30:49,291
‎誰にだって悩みはある

1563
01:30:49,916 --> 01:30:52,208
‎何とかなるよ

1564
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
‎途方に暮れてるんだ

1565
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
‎つらいという
‎気持ちを伝えたら？

1566
01:30:58,041 --> 01:31:00,583
‎汗じゃ気持ちは消せない

1567
01:31:00,666 --> 01:31:01,666
‎それで？

1568
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
‎横になって
‎自分を哀れに思う？

1569
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
‎それもいい

1570
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
‎酔い潰れる？

1571
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
‎丸まって
‎被害者ヅラをする気はない

1572
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
‎人生は勝つのが目的じゃない

1573
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
‎あの人みたいになるよ

1574
01:31:19,291 --> 01:31:20,791
‎もういい

1575
01:31:20,875 --> 01:31:23,000
‎どこへ行くつもり？

1576
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
‎さあ　どこかへだ

1577
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
‎〈ダメだ〉

1578
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
‎〈もういい〉

1579
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
‎〈あと40キロも
‎耐えられるか〉

1580
01:31:40,208 --> 01:31:43,541
‎〈暖かいバスの中で
‎ココアを飲むか〉

1581
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
‎〈バスがいい〉

1582
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
‎〈君はどうする〉

1583
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
‎〈無意味だ〉

1584
01:31:50,666 --> 01:31:55,875
‎〈戦う気持ちもわかるが
‎あそこに救済が駐車してる〉

1585
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
‎このスキーワックスめ

1586
01:32:13,916 --> 01:32:15,125
‎二度とご免よ

1587
01:32:15,208 --> 01:32:16,583
‎何をする

1588
01:32:16,666 --> 01:32:17,958
‎このババア

1589
01:32:18,041 --> 01:32:19,375
‎何をかけたの

1590
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
‎そっちこそ何を考えてる

1591
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
‎〈飲む？〉

1592
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
‎いえ 私は続ける

1593
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
‎〈マジ？〉

1594
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
‎私はこのバスの運転手です

1595
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
‎30年間レースに出て
‎毎回バスで終わりました

1596
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
‎自分を取り戻し車内の
‎暖かさを楽しんでください

1597
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
‎ママ！

1598
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
‎ママ！

1599
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
‎やあ

1600
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
‎かわいいな

1601
01:33:16,375 --> 01:33:18,166
‎どっちに行くべき？

1602
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
‎なあ

1603
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
‎おい

1604
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
‎どうかしてる

1605
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
‎動いてる
‎この近くにいるのよ

1606
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
‎だけど森の中に？

1607
01:34:10,166 --> 01:34:11,125
‎あの

1608
01:34:11,208 --> 01:34:14,083
‎行方不明者がいるんです

1609
01:34:14,166 --> 01:34:15,416
‎スキーヤー？

1610
01:34:15,500 --> 01:34:19,000
‎ダニエル･ニランダー
‎ここに来た？

1611
01:34:19,083 --> 01:34:20,333
‎さあね

1612
01:34:20,833 --> 01:34:22,708
‎ここを通った？

1613
01:34:22,791 --> 01:34:24,500
‎わからない

1614
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
‎でもここにいる
‎見つけられないの

1615
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
‎係員に聞いてみて

1616
01:34:37,250 --> 01:34:38,041
‎乗って

1617
01:34:38,125 --> 01:34:38,958
‎えっ？

1618
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
‎乗って　早く

1619
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
‎ちょっと！　戻れ！

1620
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
‎すみません

1621
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
‎お願い

1622
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
‎どうぞ

1623
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
‎クソ

1624
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
‎マズい

1625
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
‎おい

1626
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
‎助けて！

1627
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
‎おい

1628
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
‎お願いだ

1629
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
‎待って

1630
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
‎彼の位置が見えない

1631
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
‎ダニエル

1632
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
‎誰か？

1633
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
‎助けて

1634
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
‎あそこよ　ダニエル

1635
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
‎クララ

1636
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
‎僕はここだ

1637
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
‎ダニエル

1638
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
‎大丈夫？

1639
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
‎ここで何を？

1640
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
‎私　あなたに…

1641
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
‎謝りたくて

1642
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
‎ごめん

1643
01:36:58,125 --> 01:37:00,041
‎家に残るべきだった

1644
01:37:00,125 --> 01:37:00,833
‎いいえ

1645
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
‎私が来ればよかった

1646
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
‎愛してると伝えて

1647
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
‎彼は何してる

1648
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
‎タクシーに客を乗せたのさ

1649
01:37:12,625 --> 01:37:14,750
‎ストックホルムから？

1650
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
‎私たち何してるの　ねえ

1651
01:37:22,333 --> 01:37:25,083
‎さあ　君が教えてくれ

1652
01:37:25,166 --> 01:37:30,541
‎あなたを追ってきた
‎あなたの精子をね

1653
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
‎私たち…

1654
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
‎関係を考え直しましょう

1655
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
‎少し離れて

1656
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
‎わからない　どう思う？

1657
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
‎タマが凍りそうだ

1658
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
‎ええ

1659
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
‎私たちの役には立たなかった

1660
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
‎頑張れ！　あと少しだ

1661
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
‎君が最後だ

1662
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
‎一緒についていくよ

1663
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
‎よくやった

1664
01:39:01,416 --> 01:39:02,500
‎上着は？

1665
01:39:02,583 --> 01:39:03,666
‎青だと思う

1666
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
‎最後の滑走者が入ってきます

1667
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
‎すばらしい　見守りましょう

1668
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
‎髪の色は？

1669
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
‎リサ･ニランダーです

1670
01:39:19,333 --> 01:39:22,375
‎まさにこのレースの
‎ヒロインです

1671
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
‎最後のスキーヤーです

1672
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
‎すばらしい

1673
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
‎12時間20分
‎滑走し続けました

1674
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
‎すばらしい闘志です

1675
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
‎この偉業を誇りに思って

1676
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
‎観客の皆さん　盛大な拍手を

1677
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
‎頑張れ！　あと少し！

1678
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
‎やったねリサ

1679
01:39:57,291 --> 01:39:57,958
‎ママ！

1680
01:39:58,041 --> 01:39:59,083
‎あそこだ

1681
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
‎ママ！

1682
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
‎ママ！

1683
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
‎勝った？

1684
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
‎そんな気分だよ

1685
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
‎やったな リサ

1686
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
‎２万7000再生回数よ

1687
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
‎有名人になった

1688
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
‎たまにはやってみるものね

1689
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
‎これで終わりよ

1690
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
‎審査は終了

1691
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
‎幸運を祈ってる

1692
01:41:02,208 --> 01:41:03,208
‎ありがとう

1693
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
‎“クララの物”

1694
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
‎“ダニエルの物”

1695
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
‎どうぞ

1696
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
‎どうも

1697
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
‎やあ

1698
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
‎あのね ダニエル

1699
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
‎婦人科に行ったの

1700
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
‎大丈夫？

1701
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
‎ええ　ただの検査よ

1702
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
‎だけど…

1703
01:41:32,916 --> 01:41:34,125
‎何かあった？

1704
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
‎先生が言うには 私…

1705
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
‎妊娠してる

1706
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
‎14週だって

1707
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
‎それじゃ

1708
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
‎セーレンに行く前の夜ね

1709
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
‎妊娠したの

1710
01:42:20,583 --> 01:42:22,875
‎変な絵よね

1711
01:42:22,958 --> 01:42:24,750
‎つま先に見えない

1712
01:42:24,833 --> 01:42:26,625
‎お肉みたい

1713
01:42:26,708 --> 01:42:28,208
‎切れてるの

1714
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
‎これが…

1715
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
‎“バーサーロペット修了証”

1716
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
‎それじゃあ

1717
01:42:37,625 --> 01:42:40,791
‎これが足‎近‎骨よ

1718
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
‎こっちは‎小‎足骨

1719
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
‎足根骨(そっこんこつ)‎と ‎中足骨(ちゅうそくこつ)‎だった

1720
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
‎それから…

1721
01:42:52,958 --> 01:42:54,666
‎くすぐったい

1722
01:42:54,750 --> 01:42:55,708
‎そう？

1723
01:43:13,000 --> 01:43:14,958
‎“招待状 メドックマラソン”

1724
01:43:15,041 --> 01:43:16,958
‎“大きなハグを アンダース”

1725
01:43:17,041 --> 01:43:18,541
‎“母さんがよろしくと”

1726
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
‎外にパトカーがいるよ

1727
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
‎日本語字幕　赤木 真理子