Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎道を選ぶ時は―
‎常に内なる勝者の声に ‎耳を傾けるべきです
‎敗者は行きたい道筋を ‎示してくれません
‎諦めるな ‎落ち着くな 後退するな
‎何もかもが ‎つらくなった時こそ
‎自分史を書くべき時です
‎ちょっと止めて
‎タイミングが ‎悪いと思わない？
‎自分史を書くという時に ‎あの男の映像？
‎死の宣告っぽい
‎ええ
‎いいと思う
‎長い人生を ‎生き抜く話でもある
‎最初からもう１回
‎カレ 少し低い声で頼む
‎米国映画の予告みたいに
‎“道を選ぶ時は…”
‎重厚な感じで
‎もう１回だ
‎道を選ぶ時は―
‎常に内なる勝者の声に ‎耳を傾けるべきです
‎ダニエル
‎映画見るんでしょ
‎少し後にしよう
‎後に？
‎ああ
‎夜中になっちゃう
‎居心地よさそうね
‎だって…
‎今夜は雪があるが ‎明日には溶ける
‎僕と何周かしないか
‎ええ そうね
‎いいかも どうかな
‎やめとく
‎離婚した男が ‎集まるバーなのに
‎25歳の男ばかりね
‎何してるわけ？
‎ねえ 聞いてるの？
‎頭にあるのは ‎ヤることだけなんでしょ
‎酒を待ってる
‎緑のボタンを押して
‎したいなら いいわよ
‎やめとく
‎あの
‎離婚バーはあっち
‎ちょっと 何よ
‎何するの 放してよ
‎帰れ
‎何だよ
‎何するの
‎ケガはない？
‎何よ おばさん
‎行こう
‎ちょっと
‎誰か
‎おはよう
‎なぜ私ここにいるの？
‎公園で寝てたから
‎それで投獄されるなんて
‎ここは北朝鮮？
‎税金のムダ遣いよ
‎まあね
‎今 何時？
‎７時10分だ
‎しまった
‎娘のコンサートよ ‎８時までに行かなきゃ
‎車を
‎ああ
‎送ってくれてもいい
‎リムジンを呼ぼう
‎ストックは腕の力ではなく
‎体幹から三頭筋を動かします
〝ナオミの スキーレッスン〞 ‎腕はこの角度で固定します
‎体幹から強く押します
‎素早く次の動きへ
‎体幹…
‎斜面に合わせて ‎ストックの位置を調整し
‎腕を固定して…
‎“リサ”
‎よろしく
‎はい
‎よかった 財布をなくして
‎フリーダと飲みに行って ‎２杯 ３杯と…
‎わかるでしょ
‎わからない 教えてくれ
‎もっと人生を楽しまなきゃ
‎お前を見てると
‎まるで歩く“解放”の ‎広告塔だ
‎風を入れていい？
‎触るな
‎少しは責任感を ‎娘のことも考えろ
‎娘は関係ないでしょ
‎子供のこと ‎何も知らないくせに
‎“なぜだ ‎ダニエル･ニランダー”
‎“ＩＴ成功者の僕が―”
‎“自立もできない ‎妹の世話を？”
‎知らん
‎おかげで
‎優越感を感じられる
‎でしょ？
‎開発援助プロジェクトか
‎私はケニアを ‎少し魅力的にした感じよ
‎収入の１％をもらうって？
‎兄さん 止めて
‎よせ やめてくれ
‎ここで吐くな
‎ああ もう
‎車には？
‎少し
‎クソ
‎兄さん
‎アンダース
‎何か？
‎ちょっとね
‎母さんが？
‎違う エミリーだ
‎どうした
‎“‎リースの乙女”に ‎選ばれたんだ
‎それはすごい
‎おめでとうと伝えてくれ
‎お祝いの会をする 来るだろ
‎仕事が忙しくて
‎エミリーのお祝いより ‎仕事が大事なのか？
‎違うだろ
‎どうも
‎母さんとコーヒーを飲む ‎またな
‎よろしく
‎母さん
‎よかったわね
‎ああ
‎これを
‎ありがとう
‎どうも
‎明かりを消して ‎ 家族は眠ってる
‎みんなが寝てる
‎ピタピタピタ ‎ パタパタパタ
‎ピタピタピタ
‎クリスマスの ‎ エルフがやってくる
‎ほら やってくる
‎注意して よく聞いて
‎静かなあの音を
‎ピタピタピタ ‎ パタパタパタ
‎ピタピタピタ
‎冬は暗く寒い ‎光り輝くろうそくを見よ
‎すすり泣く者に神は言われる ‎“喜びなさい”
‎アグネス
‎よかったわ テレーズ
‎きれいな歌声だった
‎これを
‎ありがとう
‎どうも
‎“かわいいエルフの ‎ヒューゴ”？
‎何よ 見せて
‎“エルヴィラ”って ‎書くように言ったのに
‎はい
‎ひどい店ね
‎ケガ？
‎甘いパンがある 食べたい？
‎砂糖はダメ
‎何言ってるの いつから？
‎砂糖を抜いたら ‎1000クローナもらえる
‎私がママよ
‎聖ルシア祭だもの ‎食べてもいのよ
‎ジュース飲もう
‎行って
‎警察から電話があった
‎何をしたの
‎失礼
‎娘が安全か聞かれたよ
‎ワインを１杯飲んだだけ ‎２杯だったかも
‎社会福祉委員会に報告すると
‎報告？
‎心配なんか要らない
‎それは彼らが決める
‎バカバカしい
‎帰るわよ
‎パパの家に帰るって
‎きっと間違えたのよ
‎リサ
‎飾り付けする？
‎いいでしょ
‎うん
‎電気をつけよう
‎きれい
‎何よ
‎明日 電球を買おう
‎新しいお星様も？
‎これは大丈夫
‎このくらいがいい
‎髪を編む？
‎うん
‎行こう
‎ママ
‎ママ 起きて
‎えっ 何？
‎クソ
‎チクショウ
‎何なの ふざけるな
‎ママ
‎ごめん
‎大丈夫よ
‎“配管業者”
‎あなたのこと愛してる
‎エルヴィラ
‎車に乗って すぐ行く
‎ほら
‎明日ね
‎時間の問題だった ‎配管が完全に緩んでたの
‎社会福祉委員会には ‎僕からも弁明しておく
‎脅してるの？
‎落ち着くまであの子は預かる
‎砂糖を抜かせる ‎完璧な恋人と？
‎それは報告した？
‎あの子の ‎お手本になろうとしてる
‎私だってよ
‎そうか？
‎あの子のベッドすらない
‎“時速37キロ”
‎ただいま
‎ああ
‎あなた
‎何してるの？
‎リサにあれこれ ‎聞かれたくないから
‎大量の荷物ね
‎どうぞ 入って
‎おっと
‎さあ こっちよ
‎床をはがさなくちゃ ‎ダメですって？
‎最低でも３ヵ月かかるって
‎心苦しいけど ‎また借金させてほしいの
‎“魅力的？”
‎返すから
‎何とかしよう
‎食事は済んだ？
‎いえ
‎まずトイレ
‎これは私が
‎すまない
‎ベッドを整えて ‎新しいタオルも用意したわ
‎ゆっくりしてね
‎どうも
‎好きに使って
‎ええ
‎じゃあ
‎飲酒の習慣は？
‎普通です
‎あの日は たまたまで
‎娘さんといる時も？
‎いいえ
‎少しは飲みますけど
‎いつから無職？
‎さあ
‎数年です
‎フットケアサロンを開くため ‎資格を取りたいの
‎何の資格が必要なんです？
‎医療フットケアです ‎高校で勉強したの
‎爪を切るだけじゃないんです
‎娘の世話はできます
‎娘を奪わないで
‎これは事前調査です
‎２週間以内に ‎調査を開始するか決定します
‎おはよう
‎気分は？
‎おっと
‎飲んだようだね
‎1988年の ‎バストーロ･マスカレッロ
‎バローロだ
‎クララが ‎30歳の誕生日に買った
‎確か5000クローナだったが
‎えっ？ ウソでしょ
‎すごく希少なワインだ
‎そんな高価なワインが家に？
‎置いておいた僕らの責任だ
‎弁償するわよ
‎返済計画を立てて
‎クソ ごめん
‎忘れよう
‎条件は僕とスキーすることだ
‎何て？ まさか
‎クララのを貸す ‎靴のサイズは？
‎絶対ムリ
‎車で２時間だ ‎きっとスッキリする
‎お断りよ
‎それでどうする ‎ここで寝てるのか
‎一杯やる？
‎来い 力になりたい
‎スキーヤーはすべての面で ‎人生の質が高いんだ
‎スキーヤーはイカれてる
‎精神状態もいいし長生きする
‎きっと気に入る
‎ダニエル
‎妹の面倒を見る 始めてて
‎兄貴の言うことは聞くな ‎暴君だぞ
‎タフなフリをしてるけど ‎中身は柔よ
‎イメージを壊すな
‎何で
‎彼らは部下だ
‎膝を柔らかく
‎関節炎と痔を患ってる ‎老婆みたい
‎関節炎以外は当たってるだろ
‎黙れ
‎上達の余地が ‎大きいと考えればいい
‎ウソでしょ 急斜面じゃない
‎プルークで
‎プルークって何？
‎ほら あれだよ
‎ゆっくり滑り下りて
‎いいぞ
‎次はエヴァよ
‎妹みたいにね 膝をつけて
‎クソ
‎行って
‎ええ
‎プルークだ
‎何だよ
‎大丈夫か
‎どうした
‎気をつけろ
‎事故だった
‎子供がいるんだぞ
‎ここにも子供が
‎わかるよ
‎意味がない
‎やるんじゃなかった
‎平らな場所では楽になる
‎もうやめた
‎ウソだろ
‎兄さんらしい 崖じゃない
‎諦めるな
‎つらくなるとすぐ投げ出す ‎少しは踏ん張れ
‎何かを成し遂げろ
‎追い風の ‎下り坂ばかりじゃないぞ
‎僕は90キロの ‎バーサーロペットに出場する
‎“アフタースキー”
‎ママ 何してるの？
‎あら
‎エルヴィラ
‎兄さんとスキーしてた
‎よかったわ
‎セサルは？
‎今日は２人 ‎エルヴィラに回転を教えてる
‎そう
‎すごく上手よ 筋がいい
‎どうも
‎覚えが早いし
‎冬休みにセーレンに行くよ
‎何とか宿が予約できたの
‎バーサーロペットがあるから ‎難しいのよ
‎私も行く
‎あら
‎ええ
‎だってそのレースに ‎出場するから
‎あなたが？ 長距離よ
‎ええ ９キロでしょ
‎子供に“上手”とか ‎言うべきじゃない
‎不安にさせる
‎褒めるのはいいだろ
‎褒める？
‎ああ
‎兄さんに娘がいたら ‎３歳になる前に拒食症ね
‎私が上手でも褒めちゃダメ
‎ああ
‎ダメよ
‎わかった
‎私の体験と ‎私が感じたことに集中して
‎ああ わかったよ
‎スキーは ‎二度としないんじゃ？
‎気が変わったの 一緒に行く
‎僕と？
‎バーサーロペット
‎レースに？
‎ええ
‎90キロだぞ ３ヵ月後だ
‎90？ ウソでしょ
‎言っただろ
‎もっと短距離の ‎レースにしておけ
‎まあ ‎目標があるのはいいことだ
‎いいえ 決めた
‎出場する
‎しっかりしないとね
‎今日は２キロで ‎挫折したくせに
‎娘に出場するって言ったの
‎どうして
‎だって…
‎フィリッパへの見え？
‎いいえ
‎違うってば
‎きっと楽しい
‎そうだな
‎レースに申し込む
‎1800クローナだ
‎了解
‎いいのか
‎ええ
‎取り消せないぞ
‎わかってる
‎厳しい訓練だ
‎協力して
‎諦めないと約束するなら
‎３月の第一日曜日 ‎お前はスタート地点に立つ
‎酒はやめろ
‎イェッサー
‎どうぞ
‎わかった
‎“バーサーロペット ‎1800クローナ”
‎やめるなよ
‎愛してる
‎よせ
〝神の栄光〞
‎おじいちゃんが生きてたら ‎喜んだだろう
‎どうも
‎もう炭水化物を？
‎早すぎないか
‎何だ
‎出場するだろ
‎出場？
‎バーサーロペット
‎まさか
‎もう逃げられないぞ
‎母さんの付き添いだ
‎出るのか？
‎あと１回でベテランだからな
‎心不全だろ
‎だから１人で行かせたくない
‎兄さんが出て
‎ダメだ
‎エミリーに集中するから
‎動画を撮ってサポートもする
‎そうか
‎アキレス腱が切れてるから ‎ヨハンはムリだ
‎出場させるべきじゃない
‎私とヨハンがこっちで ‎いろいろ面倒を見てる
‎父さんが病気の時もな
‎病気？
‎ヨハンだ アキレス腱が
‎俺も出場を
‎子供じゃない
‎一緒に出たいんだ いいだろ
‎待たないわよ
‎よかった
‎リサがレースに出るそうだ
‎話が違うじゃない
‎ロマンチックな週末に ‎しようと言ったくせに
‎妹には別の部屋を取った ‎わかるだろ
‎わかった
‎ダニエル
‎近すぎる ‎48時間の禁欲でしょ
‎ふざけるだけ
‎いいえ ダメよ
‎わかった
‎明日は最高の品質でないと
‎明日？
‎明日よ 忘れてないでしょ
‎ああ
‎何周かウォームアップだ
‎“ローラースキークラブ”
‎“体外受精クリニック ‎午後３時”
‎よし
‎いいぞ その調子だ
‎ダニエルは？
‎はい
‎どこ？
‎会議を抜けられないんだ
‎冗談でしょ
‎解決する
‎だといいけど
‎もしもし
‎下着の中に入れとけって？
‎そうだ ‎体温に保つのが大事だから
‎奥さんに届ける？
‎そうしてくれると助かる ‎追加料金は払うから
‎1000クローナなら
‎わかった 頼む
‎着いたら妻からもらって
‎奥深くな
‎到着する前に ‎出しておいてくれ
‎私が何をすると？
‎わかるように ‎僕の身分証を渡しておく
‎えっ？
‎容器の中身は僕のだと…
‎わかった
‎助かるよ
‎あと１周してインターバルだ
‎ターンに備えて
‎その調子だ
〝培養室〞
‎ええ
〝培養室〞
‎クララ？
‎ええ 私です
‎ご主人の ‎精液を届けに来たと
‎ですが ご本人が来ないと…
‎これを
‎お届け物です
‎私が
‎料金を払ってください
‎はい
‎どういうつもり？
‎どうした
‎家族にも友達にも ‎言いたくないくせに
‎精液を人に運ばせるのは ‎平気なわけ？
‎聞いて
‎彼の子じゃないと ‎どうわかるの
‎そのほうがマシかも
‎なあ…
‎よく聞いて
‎あと20分で採卵する
‎大量の新鮮な精液を ‎自分で届けて
‎行かなきゃ
‎ちょっと どこに行くの
‎兄さん
‎話は後だ
‎何なの
‎ご気分は？
‎こちらです
‎５分で始めます
‎15個 採卵しました
‎すばらしいわ
‎精子は？
‎十分よ
‎よかった
‎精子の運動が鈍ってないか ‎聞きたかったんです
‎ダニエルは―
‎きついウエアで ‎訓練ばかりしてるから
‎十分だと言ったろ ‎なぜ今その話を持ち出す
‎影響があるかもと ‎何かで読んだのよ
‎ネットか？
‎確か新聞か科学系の ‎ウェブサイトよ
‎覚えてない
‎ネットだ
‎そうよ ‎ネットの掲示板だった
‎友達に話せないから ‎仕方ないの
‎無学な心気症患者の ‎デマなんか信じるんじゃない
‎言ってて恥ずかしくないの
‎シェフは熱いコンロに ‎さらされてる
‎僕が料理しすぎなのかも
‎十分ありますから ‎心配要りませんよ
‎ええ
‎胚の出来を確認しましょう
‎水曜に
‎どうも
‎メリークリスマス
‎そちらも
‎ちょっと 大丈夫？
‎自己ベストだ
‎おめでとう ‎メリークリスマス
‎お前も
‎カードありがとう
‎いいの
‎それで好きな映画が ‎見られるのよ
‎本当？
‎これを どうも
‎でも子供向けの映画だけよ
‎エルヴィラ
‎行かなきゃ
‎ええ パパによろしく
‎よろしくって
‎メリークリスマス
‎うん
‎明日ね
‎ファイト
‎もう
‎頑張れ
‎ムリ
‎よし
‎スキーの体験は？
‎お前の考えはどうだ
‎うるさい
‎本番はこれを56周する
‎本番は軽食があるでしょ
‎やめて
‎ああ
‎だまってても ‎やる気は起きないぞ
‎聞いてる？
‎ええ
‎理解は？
‎ええ
‎おい
‎わかったよ
‎行くぞ お前は強い
‎自分を強く感じるだろ
‎受精卵が１個 得られました ‎上出来です
‎ですがクララが ‎気分が悪いし―
‎腹部も ‎腫れているようですね
‎移植は延期したほうが
‎ええ
‎凍結するんですか？
‎凍結して ‎排卵を１～２回待ちます
‎なぜ腹部が腫れるんです？
‎興奮してるのよ
‎リスクはあります
‎養子縁組について ‎考え始めたいの
‎話したくない
‎今は受精卵に集中しよう
‎僕が作った
‎ウソ まるで料理長ね
‎でしょ すごくおいしい
‎根セロリのピュレが極上だ
‎ソースも…
‎２人分だからラッキー
‎予定日は？
‎２ヵ月後
‎ワインは？
‎結構
‎君も妊婦か？
‎失礼な人は嫌い
‎さすがレースに ‎出るだけのことはある
‎実は 僕らも ‎発表することがあるんだ
‎何だ？
‎ウソだろ
‎いや
‎あなたも？
‎まだ初期だけどね
‎おめでとう
‎イェンスは種馬だな
‎だから人口過剰になる
‎子供が４人？
‎実は５人だ
‎５人？
‎双子なの
‎ウソだろ
‎本当よ
‎君らは？
‎要らない
‎できないの
‎そうなの 努力はしてる
‎何年も努力してる
‎人工授精も体外受精も
‎全部試した
‎ええ
‎そういうことよ
‎残念ね
‎そうとも知らず悪かった
‎知らなかったんだもの
‎あなたたちのこと ‎よかったと思ってる
‎どうも
‎そうよね
‎もちろん
‎だけど…
‎だけど私たち
‎受精卵を凍結させてるの
‎だから
‎希望は持ってる
‎そう
‎楽しみね
‎そういうこと
‎じゃあ 乾杯
‎美食に
‎そうだな 乾杯
‎乾杯
‎もうすぐだ
‎12時に…
‎６ ５ ４ ３ ２ １…
‎ハッピーニューイヤー
‎新年おめでとう
‎ハッピーニューイヤー
‎おめでとう
‎ええ
‎おめでとう イェンス
‎おめでとう
‎乾杯
‎なぜ言わなかったの
‎私が代理母に ‎なってあげるのに
‎兄妹だからダメかな
‎どう思う？ 危険かな
‎どうだ やるか？
‎上り下りを４回
‎危ない
‎何よ
‎頭の後ろにも目がないと
‎私 何してるの
‎なんで止めないの
‎ほら 行くぞ
‎さあ ついてこい
‎速すぎる
‎リサ 調査を ‎開始することになったわ
‎つらいでしょうけど
‎セサルは何を言ったの
‎あなたと過ごす週 ‎娘さんは遅刻が多い
‎学校から遠いからよ
‎学校に来るならまだしも ‎欠席率も高い
‎病気だったの
‎セサルによれば ‎エルヴィラは最近
‎よく腹痛を訴えるとか
‎そんなことない ウソよ
‎生活態度だって ‎改めてるんだから
‎今の状況を判断した結果よ
‎運動を始めてお酒はやめた
‎バーサーロペットに出る
‎あなたが？
‎ええ 出場する
‎本当？ 私も出るの
‎４回目よ
‎今年は久しぶりに ‎出ることにした
‎何回め？
‎初めて
‎初めて？ すばらしい
‎私がバーサーロペットと ‎言った時の彼女の顔
‎まるでカルトみたい 〝養子縁組〞
‎まるでカルトみたい
〝詳細〞
‎もしもし
‎聞いてるよ
‎帰ったら厳しく訓練して
‎約束だ
‎やってやる
‎ああ
‎“あと30日”
‎ハイ
‎元気そうだ
‎どうも
‎腕を…
‎よし
‎“あと14日”
‎“あと２日”
‎ラーソンです
‎ダニエル･ニランダーです ‎妻も隣に
‎先生の電話に出られなくて
‎連絡どうも
‎悪い知らせよ ‎受精卵がダメになった
‎今後のことは前向きに検討を
‎ゆっくりで結構よ
‎来週 話しましょう
‎連絡します
‎ええ
‎では失礼
‎子供はムリよ
‎いや まだ遅くない
‎君は40歳だ
‎あと４年 妊娠できるとして
‎排卵は年に12回 ‎あと48回チャンスがある
‎計算なんかしたくない
‎赤ちゃんが欲しい
‎わかってる
‎僕だってだ
‎ごめん
‎そんな…
‎あなた
‎宿に電話する？
‎えっ？
‎キャンセルよ
‎なぜキャンセルする
‎なぜって
‎行けないでしょ
‎人の心がないの？
‎違うけど僕は…
‎移植する予定だったし
‎ダニエル
‎ダメかもと わかっていた
‎わかった 私は家に残る
‎私はムリ
‎聞いてくれ おい
‎１年前から予定して ‎訓練してきたんだ
‎仕事の仲間も引き入れ ‎妹も参加する
‎そりゃ僕だって悲しいよ
‎最後のチャンスよ
‎違う
‎そうだったの
‎やめるんだ
‎全部あなたのせいよ ‎覚えておいて
‎わかってる
‎もう少し関わってほしかった
‎関わってる
‎そうは思えないわ
‎諦めるなよ
‎よく言うわ
‎あなたはホルモンで ‎体が膨れるわけでもない
‎採卵の時 ‎病院にも来なかったうえ
‎タクシーを来させた
‎謝っただろ
‎なりたくても ‎君の代わりにはなれない
‎生きるのをやめろと言うのか
‎何てバカなことを言うの
‎逃げるな
‎死んだら ‎赤ちゃんだってできない
‎死ねだなんて ‎言ってないでしょ
‎言ったさ
‎私が？
‎ああ
‎君の頭の中はそのことだけだ
‎子供のことだけに ‎とりつかれてるじゃないか
‎最低ね
‎最低だ
‎あなたの精子が ‎役立たずなせいよ
‎忘れないで
‎クララは？
‎気分がよくない
‎兄さんにも ‎悩みがあると知ってよかった
‎覚えておけ
‎行くぞ
‎クララです
‎こちら ‎ハグフィアルホテルです
‎どうも
‎現在 満室なため
‎予約の再確認をしています
‎２部屋ですよね
‎キャンセルして ‎スイートのほう
‎何て？
‎キャンセルを
‎本当に？
‎ええ
‎どうも
‎青か紫？
‎最低気温は？
‎マイナス３度だ
‎気分は？ 緊張してる？
‎死にそう
‎あんたの兄のせいだな
‎みんな
‎世界一のコーチに乾杯しよう
‎世界一に
‎乾杯
‎道を選ぶ時は…
‎タバコは？
‎あら
‎やあ
‎どこかで会った？
‎そうは思わないが
‎有名人？
‎そんなことはない
‎気まずいな
‎マーティン･ステンマルクに ‎似てると言われる
‎全然似てない
‎そう？
‎イケメンだけど ‎好みじゃない
‎でも誰かに似てる
‎まあ
‎そうかな
‎ええ
‎ベルヤ村からゴールまで ‎90キロ…
‎“誰かに似てるけど ‎それほどイケメンじゃない”
‎それ何よ
‎果物を買ってくる
‎今？
‎出発だぞ
‎でも果物が欲しい
‎５分だ
‎車のキーを
‎兄さんが持ってるんじゃ？
‎いや
‎僕は持っていない
‎さっきまで…
‎いい加減にしろ
‎まったく
‎捜すの手伝ってよ
‎５分間 ‎１人にしただけでこれか
‎どうかしてる
‎わざとじゃない
‎キーもないのに立ってる
‎娘と同じで気にもしない
‎“どうしてこうなった？”
‎本気か？
‎何がよ
‎レースだよ
‎出場したい
‎どうかな
‎キーをなくしたの
‎大ごとでしょ
‎きっとここよ
‎ロードサービスに電話する
‎そんなに怒らなくても
‎どうも 車のキーを ‎なくしてしまって…
‎何か買ってこようか
‎あれって…
‎リサか？
‎何してるの 酔ってるのかな
‎何てこった
‎行こう
‎行くぞ
‎見つけた
‎取って
‎お名前は？
‎ニランダー
‎キャンセルされてます
‎そんなはずない
‎１年前から予約してる
‎取り消されました
‎別の部屋は？
‎残念ながら満室です
‎学校に泊まれますよ ‎シーツをお渡しします
‎シーツだと？
‎兄さん
‎床(ゆか)‎で寝ろと言うのか
‎バーサーロペットに ‎出るんだぞ
‎皆さんそうです
‎トップ500は ‎目指してないだろ
‎クララだ
‎本当にそう？
‎あいつめ
‎番号札を
‎ええ
‎最高だ
‎エルヴィラに電話する
‎僕はイェンスと ‎ビョルンを捜してくる
‎ええ
‎これお願い
‎ママ
‎楽しんでる？
‎うん ママは元気？
‎元気よ
‎いい帽子ね ‎買ってもらった？
‎フィリッパが編んでくれた
‎赤ちゃんの編み物してるの
‎赤ちゃん？
‎ママと話させて
‎自分の物を持ってくれる？
‎リサ
‎赤ちゃんが？
‎言おうと思ってた
‎聞いたわ
‎そう先じゃない
‎いつなの？
‎４… ５ヵ月かな
‎子供を望んでた？
‎いや 違うが
‎こんなつもりでは…
‎計画してたわけじゃない ‎すまない
‎もう切らないと
‎疲労は考えないで ‎腕の動きを数える
‎そうしないと ‎感覚に集中してしまう
‎筋肉の疲労を感じたら
‎呼吸に集中するの
‎ダニエル こちらナオミだ
‎あなたが社員を ‎ここに連れてきた人？
‎そうかもね
‎僕はダニエル 君のファンだ
‎レース前は ばい菌を避ける
‎ああ そうだな
‎あなたも第５グループ？
‎第２だ
‎君は？
‎同じよ
‎どうも
‎俺は誰でしょう？
‎さあね
‎当てて
‎オーサ･ニシェ？
‎ジャック･スパローだ
‎おごるよ
‎ママは知ってるの？
‎いや
‎俺 誰だと思う？
‎ご注文は
‎ビールとイェーガーを
‎ただいま
‎“バーサーロペット”
‎戻って寝るか
‎そうだな
‎僕は妹を待つから少し残る
‎おやすみ
‎君もね
‎どうも
‎おやすみなさい
‎どのくらい訓練を？
‎ローラースキーで400キロ ‎雪で400 君は？
‎コースで1500
‎そうか すごいな
‎どうも
‎やあ
‎どこで会ったか思い出したよ
‎娘のコンサートには ‎間に合った？
‎俺は警官だ
‎刑務所で目が覚めただろ
‎どうぞ
‎210クローナです
‎頼んでない
‎イェーガーです
‎牛乳を頼んだ
‎ご勘弁を
‎冗談よ どうも
‎ウケる
‎さっきはごめんね
‎スパロー氏に
‎以前も参加を？
‎ああ かなり前に１回だけ
‎最初のスロープは？
‎いや
‎建物の左を選んで
‎長いけど１人になれる ‎みんなは右に行くの
‎建物？
‎見せるわ
‎それは助かる
‎外にスノーモービルが
‎本当に？
‎ベテランを目指す母親と ‎一緒に滑る予定だ
‎それは？
‎30回出場すると ‎ベテランになれる
‎すごい
‎負けず嫌いだ
‎あなたも？
‎俺が出たいレースは１つだけ
‎メドックマラソンって ‎聞いたことあるか？
‎いいえ
‎ブドウ畑や ‎城の間を抜けて走り
‎給水所ではワインを味わう
‎牡蠣やフォアグラを ‎楽しむこともできる
‎ステキだけど
‎私は どっちかと言うと ‎ホットドッグ派かも
‎実は 俺もかもな
‎ホットドッグ屋台から ‎屋台へと走るのがいい
‎チョコミルクを飲み…
‎兄さん どこへ行くの
‎外へ出てくる ‎15分くらいで戻るよ
‎あれは誰？
‎ナオミだ
‎すぐ戻るから
‎じゃあな
‎あそこで外側に行けばいい
‎左に？
‎人が少ないの
‎わかった
‎私の宿を見る？
‎どこに泊まってるの？
‎一家に代々伝わる山小屋よ
‎前日に泊まると幸運なの
‎いいね 行こう
‎出ない
‎そうか
‎送ろうか
‎警官が護送を？
‎公園で寝たら困る
‎笑える
‎ステキだ
‎1700年代の建物よ
‎母が若い頃は農業をしてた
‎カッコいい道具だ
‎“クーラ”できない時 ‎動物を呼び寄せる
‎クーラって何？
‎独特な発声法なの
‎それって別の言語とか何か？
‎羊の群れを ‎呼び寄せるような裏声よ
‎命令したり興奮させたり
‎君はできる？
‎イク時だけ
‎レースに出る以外は ‎普段は何をしてるの？
‎刑務所や ‎ゴミ箱にいる時以外？
‎ああ その通り
‎そうね
‎うつ‎で病欠して以来 無職よ
‎そうか
‎これじゃ世界イチ ‎陰気な人間みたいに思えるね
‎無職 病欠 うつ…
‎キッチンの換気扇の下で ‎たばこも吸う
‎それが君の釣書？
‎まあね
‎半年前に彼氏と別れたから ‎レースに集中できた
‎元カレは私の訓練のこと ‎文句ばかり
‎わかるよ 不愉快だよな
‎家でテレビを見て ‎タコスを食べたいって
‎子作りも
‎子供は欲しくない
‎そう？
‎自由を愛してるの
‎好きな時に ‎やりたいことができる
‎夏は登山で秋はハイキング
‎冬はスキー
‎君とこんなふうに ‎話してるなんて
‎ＳＮＳで君をフォローして ‎投稿は全部見てる
‎なのに目の前にいるとは
‎変な気持ちでしょうね
‎イカれた ‎ストーカーみたいだよね
‎そんなつもりはないんだ
‎興奮しちゃう
‎そうか
‎“養子縁組”
‎ここで50人の ‎男たちと泊まってる
‎魅力的な男と ‎そうでもないのと
‎そうか
‎襲撃しようか
‎唐辛子スプレーがある
‎聞いてない
‎俺の所で寝てもいいよ
‎母親の家でも あそこだ
‎親切にどうも
‎でも兄を１人で寝せたら ‎許してもらえない
‎わかるよ
‎送ってくれてありがとう
‎ああ
‎頑張って
‎ああ 君にも幸運を
‎おやすみ
‎唐辛子スプレーはよせ
‎約束する
‎違法な武器だ
‎わかった
‎痴漢がいたらストックを ‎ケツに突っ込む
‎わかった おやすみ
‎どこ？ 電話してたのに
‎電波が悪くて ‎僕も電話してた
‎ナオミが泊まっていけと
‎何て？
‎床(ゆか)‎じゃ寝られない
‎冗談でしょ ‎私１人で寝させる気？
‎１人でも大丈夫…
‎もしもし
‎聞こえる？
‎警官君！
‎気が変わった
‎もちろん構わない
‎ダニエル･ニランダーです ‎ただ今電話に出られません…
‎レース前日は誰とも ‎関係は持たないの
‎キスも
‎だろうね
‎よく わかるよ
‎だけど
‎レース後にホテルの ‎スパを予約した
‎一緒に来る？
‎ワインを飲んで ‎自分にごほうびをあげるの
‎楽しそうだ
‎ぜひ
‎レースの前は集まるの？
‎家族の伝統だ
‎２人はいつから？
‎俺たち？ 俺たちは…
‎リサは…
‎ただの友達だ
‎誰だっけ カトリーン？
‎よせ
‎出会いは早かったよな
‎よせ
‎離婚の後 すぐだった
‎チーズを
‎彼女とも友達だった
‎ああ
‎そうか
‎体調はどう？ イルマ
‎最高よ
‎気分を聞いたんだ
‎緊張してる？
‎まさか 緊張したら ‎実力が発揮できない
‎そうね 覚えとく
‎勝たなきゃ意味がない
‎ごちそうさま
‎緊張してるんだ
‎乙女に選ばれるのは ‎名誉なことなんでしょ
‎そうか
‎そうね
‎ああ
‎シャーロッタも ‎母さんもそうだ
‎男性のレースでは女性が ‎リースをあげるのよね
‎そうよ
‎ジェンダー規範っぽい
‎だって勝者がゲイだとしたら
‎同性の人から ‎リースが欲しいでしょ
‎確かに
‎思っただけ
‎面白い
‎ダーラナ出身じゃないと ‎リースの乙女にはなれない？
‎まあね
‎移民とかから ‎選ぶのもよくない？
‎母さんに聞いておくよ ‎理事なんだ
‎障害者 アフガン人 ‎トランス活動家とか
‎あんまり ‎自慢しすぎたらダメよ
‎もちろん
‎そんなことしない
‎お父さん？
‎ああ
‎お父さんは…
‎死んだ
‎10年前に亡くなった
‎仲は？
‎人を寄せつけない ‎タイプだった
‎寝室に案内するよ
‎ホテルのスイートとは ‎違うけど
‎最高よ
‎レースのこと ‎忘れられてよかった
‎話題はそのことだけ
‎でも考えがまとまった
‎全力を尽くす 人と比べない
‎明日１万5000人と ‎競争する女性がよく言う
‎でも そんなふうには ‎思ってない
‎自分との戦いなの
‎ベタだな
‎言っとくが ‎俺は君と競うからな
‎ええ
‎最強の男が勝つ
‎女かも
‎トランスか
‎そうだな
‎じゃあ
‎あそこに寝てた女性は？
‎誰も寝てなかった
‎そうか どうも
‎送ってくれてどうも
‎それと…
‎レースの途中で会うかもね
‎ああ
‎でも どうかな
‎俺は母さんと滑る
‎年にしては速いから ‎ロープで止められないはず
‎ロープって何？
‎一定の間隔で ‎ロープを引くんだ
‎通過できなかったら ‎否応なく止められる
‎そのことだけど… ‎知らなかった？
‎ええ
‎まあ きっと大丈夫だ
‎頑張れ
‎他のこと考えてたの
‎デートとかは…
‎心の準備ができてない
‎私の人生は厄介なの
‎ああ
‎ロープを引く？
‎ああ
‎ここから先は ‎進んじゃダメってね
‎わかった
‎兄さん
‎どこにいた
‎クララと連絡は？
‎いや ‎電波が弱くてダメだった
‎何度も電話が来たのよ
‎女とでも一緒だったの？
‎後で電話する
‎何してるのよ
‎指輪も外したの？
‎ああ 外した
‎レースの時はいつもだ
‎擦れるから
‎いいスタート地点を ‎確保するのはとても大変です
‎どこに位置するかで ‎ゴールまでの時間が―
‎決まるからです
‎シード権などを ‎よく考慮することによって…
‎クララとは別れる
‎えっ？
‎ここ数年 夫と言うより ‎セラピストだった
‎昨日ナオミに ‎感じた気持ちは…
‎別の次元で絆を感じた
‎何よ ‎知り合って12時間とかでしょ
‎永遠みたいだ
‎ここに引っ越してもいい
‎会社でも設立して
‎冬はスキー 夏は登山
‎春はスカイダイビングとか
‎レース前は理性を失うの？
‎レースは関係ない
‎はっきりしたんだ
‎家に帰ったら ‎クララに話して離婚だ
‎終わってる
‎結婚歴15年でしょ
‎25歳の女のために ‎全部投げ出すつもりなの？
‎中年の危機ね
‎ナオミは32歳だ ‎スポーツ指導者で…
‎だったら好きにして ‎最高じゃない
‎遅刻するぞ マズい
‎すみません ドアを開けて
‎僕も降りる
‎えっ？
‎ああ 失礼
‎置いていくの？ ‎一緒にやるんでしょ
‎お前は第10グループ ‎僕は第２だ
‎関係ないでしょ
‎大丈夫だ
‎意地悪ね
‎“行き先はどちらですか？”
‎ママ
‎もう起きてた？
‎どこ？
‎スタート地点に行く
‎見に来る？
‎たぶんね
‎最近バタバタしててごめんね
‎仕事も始めるし ‎アパートの修繕も済む
‎大丈夫よ
‎うん
‎それじゃね キスを
‎ほら 蹴っただろ
‎早すぎる
‎レースは見ないの？
‎ロッジでワッフルを食べよう
‎居心地いいぞ
‎大勢の人がスキーしてる ‎ママは見つからない
‎ゴールには行ける？
‎そうだな
‎ママはいろいろ言うけど
‎いつも実現しない
‎レースはすごく長い
‎ママは最後まで ‎滑れないと思う
‎感じた
‎ほら ここよ
‎やっぱり
‎ほらね
‎ポシェットはここね
‎“ブルーベリー”
‎おい！
‎何だよ
‎落ち着いて 通して
‎危ない
‎気をつけろ
‎元の場所へ
‎それは笑える どうかな
‎モーラ行き ‎午前７時44分の列車は―
‎遅れています
‎出発時間は ‎９時14分の予定です
‎タクシー！
‎すみません
‎ダーラナのモーラまで
‎長距離はムリ
‎わかった どうも
‎ダーラナまでお願い
‎ダーレンだね
‎ダーラナよ
‎1000キロくらいあるだろ
‎そんなに遠くない
‎どこへ行きたいの？
‎おや あなたは…
‎どうも
‎あの時アレを運んだ…
‎覚えてるわ
‎あの時の結果はどうなった？
‎うまくいかなかったの
‎残念だ
‎ええ
‎どこへ行く？
‎ダーラナまで
‎ダーラナ
‎モーラよ
‎乗って
‎本当？
‎ああ 乗って
‎どうも
‎久しぶりだ
‎ありがとう
‎イルマ ‎あと90キロでベテランだな
‎上へ！
‎ナオミ
‎いよいよね
‎ああ
‎始まります…
‎今スキーヤーたちが ‎いっせいに飛び出しました
‎エネルギーに満ちた ‎カラフルな一団が
‎一世一代の挑戦をするため ‎放たれました
‎〈セーレンで ‎渋滞が起きてる〉
‎〈だけどいい気分だ〉
‎〈毎回だ 友よ！〉
‎あなたはスキーをするの？
‎昔は滑ったけど今はしてない
‎私もだ
‎そうだな
‎昔はしたが ‎サッカーのほうが好きだ
‎子供チームのコーチだ
‎それは大変そうね
‎ああ 冗談じゃない
‎集中できる子もいるが
‎あとは追いかけっこ
‎そういうものさ
‎大事なのは ‎一緒に楽しむことだろ
‎ふざけて ‎蹴り合うこともあるが
‎そういう時は ‎話し合うよう諭す
‎そうよね
‎遅くとも１時までに ‎着かないと 大丈夫？
‎渋滞は解消するよ
‎エルヴィラ
‎いない
‎えっ？
‎エルヴィラ
‎電話して
‎切ってる
‎遠くには行ってない
‎何を着てった？ 寒いぞ
‎頑張って その調子
‎何するんだ
‎前を見て
‎大丈夫？
‎イカれてる
‎すまない 謝るよ
‎ダニエル やめて
‎板が滑らない
‎母さん
‎家でね
‎クソ
‎応援に来たら ‎ご主人が喜ぶだろう
‎だといいけど
‎言ってないのか？
‎連絡がつかなくて
‎それでタクシーで？
‎愛だね ロマンチックだ
‎ちょっと込み入ってるの
‎私もね
‎妻と子供を作ろうと ‎長い間 努力したよ
‎何年も頑張ったが…
‎元妻と言うべきか
‎半年前に再婚したよ
‎子供のせい？
‎それは昔の話だ
‎妻に好きな人ができた
‎近所で工具店を経営する男だ
‎ひどい話
‎仕方ないよ ‎人生は思い通りにならない
‎でも工具は別の店で買う
‎木工が好きでね
‎私…
‎夫に言ったの
‎とてもひどいことを
‎彼 電話に出てくれない
‎そうか
‎ええ
‎妻が戻ってきて ‎愛してると言い―
‎謝ってくれれば ‎私は即座に許す
‎本当？
‎すぐに許すさ
‎人生はデコボコ道だ
‎上り坂も下り坂もある
‎ジェットコースターだよ
‎バーサーロペットも同じだ
‎そうだろ
‎ええ
‎だろ
‎大丈夫だ
‎“サプライズ！ 私…”
‎“サプライズ！ ‎私ゴールで待ってる”
‎何してるの
‎小便を 先に行ってて
‎ウェアの中にして
‎ジャクージで待ってる
‎頑張れ
‎力を残して ‎あと85キロ残ってるのよ
‎私の後ろについてきなさい
‎アンダースは？
‎ワックス失敗
‎クソ リサのヤツ
‎きっと大丈夫よ
‎絶対に見つかるから
‎クソ クソ クソ
‎あそこから ‎細い道に行ってみる？
‎どこだ
‎やあ おちびさん
‎ここは危ないから ‎歩いちゃダメだ
‎車がたくさん通る
‎パパとママは？
‎ママはスキーを
‎バスに乗りなさい
〝先祖の足跡をたどり 未来の勝利へ〞
‎行け！ 行け！
‎最後のストックワーク
‎今年の優勝は ‎ゲイル･リッペスタッド
‎いいぞ エミリー！
‎ゲイル おめでとう ‎すばらしい滑走でした
‎タイムは…
‎優勝者です
‎リッペスタッドが ‎３時間57分でゴールを…
‎誰かゴールを？
‎優勝者ですよ
‎ウソでしょ ‎人間とは思えない
‎ノルウェー人よ
‎パン？
‎オフトラック！
‎どこで降ろしてほしい？
‎可能なら ‎なるべくゴールの近くに
‎問題ない
‎“オクスベリへようこそ”
‎見ろよ
‎ボスを追い越すぞ
‎どうした
‎やあ
‎大丈夫？
‎本当に？
‎妙な気分なんだ
‎妙な気分？
‎気をつけて
‎ああ
‎行こう
‎行って
‎わかった
‎ついていく
‎ペースが落ちてる
‎ここからは１人で
‎どうも イルマ
‎おかげでここまで来られた
‎リスベリの坂に気をつけて ‎ケガ人が出る
‎何の坂？
‎黒いウェアの人を見て
‎〈もう１回〉
‎おっと 大丈夫か？
‎たぶんね
‎ケガは？
‎大丈夫
‎よかった
‎なんてこった
‎母さんに ‎ワックスを細工された
‎ウソでしょ
‎俺を置いていくためわざとだ
‎ようやく半分だ
‎さあ 行くぞ
‎ええ
‎ちょっと
‎大丈夫ですか
‎どうかしましたか
‎誰か来てください 医者は？
‎わからないけど
‎大丈夫ですか
‎平気よ
‎でも
‎マズい ロープだ
‎急げ
‎待ってくれ
‎待って！
‎頼むよ 通してくれ
‎安全上の理由だ
‎お願いよ
‎規則は規則だから
‎彼女は今まで頑張ってきた
‎悪いが 終わりだ
‎待って
‎通してくれないと
‎後で困るぞ
‎助かるよ 悪いな
‎気をつけてよね
‎続々とゴールしています
‎トールビョルン･エクロフ ‎ヨルゲン･ホルムベリ
‎なぜだか夫は ‎突っ立ってるみたい
‎落としたのかしら
‎見せて
‎ビョルン･ルンドクヴィスト ‎イェンス･グレン
‎ねえ
‎よくやった おめでとう
‎やあ 来たの？
‎ダニエルはどこ？
‎オクスベリみたい
‎さあ 落ち込んでた
‎なぜ？ ケガしたの？
‎わからない
‎様子を見に行こうか
‎本当？ 戻らなくていいの？
‎平気だ 行こう
‎ええ
‎おめでとう
‎ボスはどこ？
‎どこにいるかわからない
‎具合が悪そう
‎一晩じゅうは ‎待たないと伝えて
‎わかった
‎クソだ
‎ちょっとな
‎行こう
‎ええ
‎さあ
‎マジか
‎母さん
‎何が？
‎大丈夫？
‎俺は母に付き添う
‎お大事に
‎今のは誰？
‎何してるの ‎とっくにゴールしたかと
‎妻がモーラに
‎えっ？
‎どうすればいい
‎誰にだって悩みはある
‎何とかなるよ
‎途方に暮れてるんだ
‎つらいという ‎気持ちを伝えたら？
‎汗じゃ気持ちは消せない
‎それで？
‎横になって ‎自分を哀れに思う？
‎それもいい
‎酔い潰れる？
‎丸まって ‎被害者ヅラをする気はない
‎人生は勝つのが目的じゃない
‎あの人みたいになるよ
‎もういい
‎どこへ行くつもり？
‎さあ どこかへだ
‎〈ダメだ〉
‎〈もういい〉
‎〈あと40キロも ‎耐えられるか〉
‎〈暖かいバスの中で ‎ココアを飲むか〉
‎〈バスがいい〉
‎〈君はどうする〉
‎〈無意味だ〉
‎〈戦う気持ちもわかるが ‎あそこに救済が駐車してる〉
‎このスキーワックスめ
‎二度とご免よ
‎何をする
‎このババア
‎何をかけたの
‎そっちこそ何を考えてる
‎〈飲む？〉
‎いえ 私は続ける
‎〈マジ？〉
‎私はこのバスの運転手です
‎30年間レースに出て ‎毎回バスで終わりました
‎自分を取り戻し車内の ‎暖かさを楽しんでください
‎ママ！
‎やあ
‎かわいいな
‎どっちに行くべき？
‎なあ
‎おい
‎どうかしてる
‎動いてる ‎この近くにいるのよ
‎だけど森の中に？
‎あの
‎行方不明者がいるんです
‎スキーヤー？
‎ダニエル･ニランダー ‎ここに来た？
‎さあね
‎ここを通った？
‎わからない
‎でもここにいる ‎見つけられないの
‎係員に聞いてみて
‎乗って
‎えっ？
‎乗って 早く
‎ちょっと！ 戻れ！
‎すみません
‎お願い
‎どうぞ
‎クソ
‎マズい
‎おい
‎助けて！
‎おい
‎お願いだ
‎待って
‎彼の位置が見えない
‎ダニエル
‎誰か？
‎助けて
‎あそこよ ダニエル
‎クララ
‎僕はここだ
‎ダニエル
‎大丈夫？
‎ここで何を？
‎私 あなたに…
‎謝りたくて
‎ごめん
‎家に残るべきだった
‎いいえ
‎私が来ればよかった
‎愛してると伝えて
‎彼は何してる
‎タクシーに客を乗せたのさ
‎ストックホルムから？
‎私たち何してるの ねえ
‎さあ 君が教えてくれ
‎あなたを追ってきた ‎あなたの精子をね
‎私たち…
‎関係を考え直しましょう
‎少し離れて
‎わからない どう思う？
‎タマが凍りそうだ
‎ええ
‎私たちの役には立たなかった
‎頑張れ！ あと少しだ
‎君が最後だ
‎一緒についていくよ
‎よくやった
‎上着は？
‎青だと思う
‎最後の滑走者が入ってきます
‎すばらしい 見守りましょう
‎髪の色は？
‎リサ･ニランダーです
‎まさにこのレースの ‎ヒロインです
‎最後のスキーヤーです
‎すばらしい
‎12時間20分 ‎滑走し続けました
‎すばらしい闘志です
‎この偉業を誇りに思って
‎観客の皆さん 盛大な拍手を
‎頑張れ！ あと少し！
‎やったねリサ
‎ママ！
‎あそこだ
‎ママ！
‎勝った？
‎そんな気分だよ
‎やったな リサ
‎２万7000再生回数よ
‎有名人になった
‎たまにはやってみるものね
‎これで終わりよ
‎審査は終了
‎幸運を祈ってる
‎ありがとう
‎“クララの物”
‎“ダニエルの物”
‎どうぞ
‎どうも
‎やあ
‎あのね ダニエル
‎婦人科に行ったの
‎大丈夫？
‎ええ ただの検査よ
‎だけど…
‎何かあった？
‎先生が言うには 私…
‎妊娠してる
‎14週だって
‎それじゃ
‎セーレンに行く前の夜ね
‎妊娠したの
‎変な絵よね
‎つま先に見えない
‎お肉みたい
‎切れてるの
‎これが…
‎“バーサーロペット修了証”
‎それじゃあ
‎これが足‎近‎骨よ
‎こっちは‎小‎足骨
‎足根骨(そっこんこつ)‎と ‎中足骨(ちゅうそくこつ)‎だった
‎それから…
‎くすぐったい
‎そう？
‎“招待状 メドックマラソン”
‎“大きなハグを アンダース”
‎“母さんがよろしくと”
‎外にパトカーがいるよ
‎日本語字幕 赤木 真理子