1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
Apabila kita memilih haluan
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
antara kemenangan dan kegagalan,
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
dengarlah bisikan kemenangan.
7
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
Bisikan kegagalan takkan menunjukkan
jalan yang kita hendak telusuri.
8
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Jangan sekali-kali mengalah.
Jangan berserah. Apatah lagi berundur.
9
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Apabila keadaan sukar, jangan lupa
10
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
bahawa ini detik untuk mencipta sejarah.
11
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Sekejap, boleh hentikan?
12
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Tidakkah masanya agak tak sesuai?
13
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Dialog "mencipta sejarah"
dengan syot lelaki itu?
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
- "Ini permulaan detik sukar"?
- Ya.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Rasanya elok saja.
16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Ini soal bertahan
dalam jangka masa panjang, betul?
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Okey, cuba ulang balik. Dari awal.
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Baik. Kalle, perlahankan sikit suara awak.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Buat macam gazet filem Amerika.
20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Apabila memilih haluan…"
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Tekankan sikit.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Sekali lagi.
23
00:01:36,291 --> 00:01:38,333
Apabila kita memilih haluan
24
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
antara kemenangan dan kegagalan,
25
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
dengarlah bisikan kemenangan.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel?
27
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
- Ya?
- Kita nak pergi tonton filem.
28
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
- Boleh pergi lewat sikit?
- Lewat sikit?
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Ya.
30
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Tengah malam nanti?
Okey, seronok juga begitu.
31
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Ayuh…
32
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
Ini takkan ada lagi esok.
Ada salji malam ini.
33
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Ikut saya. Mari lari beberapa pusingan.
- Ya. Mungkin…
34
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Apa salahnya? Sekejap.
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Terima kasih sajalah.
36
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Saya dengar bar ini penuh
dengan duda dan janda.
37
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
Tapi saya hanya dipikat lelaki 25 tahun.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Apa mereka buat di sini?
39
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Hei, awak dengar saya cakap?
40
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Pasti awak sibuk berfikir untuk berasmara.
41
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Berasmara!
42
00:03:08,000 --> 00:03:11,708
- Saya tunggu pesanan.
- Semak jumlah dan tekan butang hijau.
43
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Kita boleh berasmara kalau awak nak.
44
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Terima kasih sajalah.
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Hei…
46
00:03:19,791 --> 00:03:21,375
Bar duda dan janda di sana.
47
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Aduhai. Tak guna!
48
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Bertenang. Lepaskan saya!
49
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
Pergi balik tidur.
50
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Apa hal?
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Apa masalah awak?
52
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Aduhai. Awak cedera?
- Apa masalah awak?
53
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Ayuh.
54
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Helo?
55
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Helo?
56
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Selamat pagi.
57
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Kenapa saya ada di sini?
58
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Awak tidur di Taman Berzelii…
59
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
Okey, jadi saya dipenjarakan?
60
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Adakah ini Korea Utara?
Polis bazirkan sumber begini?
61
00:05:30,791 --> 00:05:32,458
Ya, ada banyak perkara lagi.
62
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Sekarang pukul berapa?
63
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Pukul 7.10.
64
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Oh, ya! Aduhai.
65
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Hari ini konsert anak saya, Lucia.
Saya perlu tiba pukul 8.00.
66
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Boleh pinjam kereta?
- Boleh.
67
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
- Atau hantarkan saya. Bagus.
- Saya pergi ambil limusin sekejap.
68
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Tahan kayu dengan teras, bukan tangan.
69
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Tolak saja dengan triseps di hujungnya.
70
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Kunci tangan pada sudut begini.
71
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Tolak dengan teras,
di situlah kekuatan anda. Tolak!
72
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
Terus ayun lagi.
73
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Teras…
74
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Betulkan kedudukan kayu
agar selari dengan cerun.
75
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Kunci tangan dan tolak…
76
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Cakap hai!
77
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Helo.
78
00:06:27,708 --> 00:06:34,708
POLIS
79
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Abang memang baik.
80
00:06:38,166 --> 00:06:39,291
Dompet saya hilang.
81
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Saya dan Frida minum segelas wain.
Kemudian segelas lagi dan…
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Abang tahulah.
83
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Abang tak tahu pun, kamu ceritalah.
84
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Bagaimana abang nak tahu?
Abang patut berseronok.
85
00:06:53,333 --> 00:06:55,041
Abang tertarik, melihat kamu.
86
00:06:55,125 --> 00:06:58,000
Rupa kamu langsung tak terurus.
87
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Aduhai, saya nak hirup udara segar.
88
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
- Biarkan saja.
- Aduhai!
89
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Boleh kamu bertanggungjawab sikit?
Kamu ada anak di rumah.
90
00:07:07,666 --> 00:07:09,708
Aduhai! Apa kaitannya dengan dia?
91
00:07:10,375 --> 00:07:13,291
Abang jahil tentang budak.
Abang tak nak anak pun.
92
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Kenapa saya, Daniel Nylander,
93
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
pakar IT berjaya,
94
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
ada adik liar yang tak tahu menjaga diri?"
95
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- Entahlah.
- Sebenarnya…
96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Bolehlah abang rasa lebih bijak.
97
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Abang suka.
- Jadi, kamu projek kemanusiaan abang?
98
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Saya Kenya abang.
Lebih huru-hara, tapi menawan.
99
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Kamu patut dapat satu peratus hasil abang?
100
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Boleh berhenti? Berhenti.
101
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Jangan!
102
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
- Berhenti.
- Jangan muntah!
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Okey. Bagus.
104
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Ada yang terkena kereta?
105
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Sikit saja.
- Celaka!
106
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Hai, Niklas.
107
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Hai, Anders, boleh cakap?
- Pentingkah?
108
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Ada sesuatu.
109
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Ini tentang mak?
110
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Bukan mak. Emilie.
111
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Kenapa dengan Emilie?
112
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Emilie terpilih
sebagai gadis kalung tahun ini.
113
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Wah! Hebatlah.
114
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Ucapkan tahniah kepada dia untuk saya.
115
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Keluarga kita akan pergi
ke upacara pemahkotaan. Awak datang?
116
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Saya ada banyak kerja.
117
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Kerja awak lebih penting
daripada upacara pemahkotaan Emilie?
118
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Saya tak rasa begitu.
- Hai!
119
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Kami nak minum dengan mak.
Telefon balik nanti.
120
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Kirim salam.
121
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Hai, mak.
- Hai, ayah dia bangga?
122
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
Bangga. Saya bawakan mak ini.
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Baiknya kamu.
124
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Terima kasih!
125
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Hari masih gelap
Keluarga masih terlelap
126
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Mereka masih terlelap
127
00:08:58,458 --> 00:09:02,583
Tipp tapp, tipp tapp
Tippe tippe tipp tapp
128
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Tipp tipp tapp
129
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Bunian Krismas sedang datang
130
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Mereka datang
131
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Dengar, awas, menggumam senyap
132
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Menggumam senyap
133
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
Tipp tapp, tipp tapp
Tippe tippe tipp tapp
134
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Tipp tipp tapp
135
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Musim sejuk gelap dan dingin,
lilin cahaya menerangi suasana.
136
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Kepada yang bersedih, Tuhan akan kata,
bergembiralah dan bermain.
137
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!
138
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Hebatlah kamu, Therese.
139
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Merdu betul suara kamu, sayang.
140
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- Daripada mak.
- Terima kasih banyak.
141
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Hai.
- Hai.
142
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Kepada bunian tercomel dunia: Hugo."
143
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Apa? Mari mak tengok…
144
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Mak suruh mereka tulis Elvira.
Jauh betul bunyinya dengan Hugo.
145
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Nah. Kedai tak guna.
146
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Mak cedera?
147
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Mereka ada roti safron.
148
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
- Kamu nak makan?
- Saya tak makan gula.
149
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Apa maksud kamu?
Mengarut saja. Sejak bila pula?
150
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Saya akan dapat 1,000 krona
jika tak makan gula setahun.
151
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Mak ibu kamu.
152
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Di Lucia, kamu perlu makan roti safron.
153
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- Elvira, jom. Main bunga api!
- Pergilah.
154
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Polis telefon malam tadi.
155
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
- Apa awak buat?
- Saya pergi dulu…
156
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Mereka nak tahu jika anak kita selamat.
157
00:11:00,958 --> 00:11:04,875
Mungkin saya minum segelas atau dua.
158
00:11:05,375 --> 00:11:07,875
Mereka akan mengadu kepada Khidmat Sosial.
159
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Aduan?
160
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- Tiada apa perlu dirisaukan.
- Bukan awak yang tentukan.
161
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Mengarut betul.
162
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Sayang, mari kita pulang.
163
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Ayah kata saya akan ikut dia pulang.
164
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Taklah, ayah kamu tersilap.
165
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?
166
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Kamu nak pasang lampu Krismas?
167
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Cantik, bukan?
- Cantik.
168
00:12:05,583 --> 00:12:07,125
Boleh nyalakan?
169
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Cantik.
170
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Apa?
171
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Mak akan beli mentol baharu esok.
172
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- Bintang baharu juga?
- Bintang ini masih elok, bukan?
173
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Tak boleh terlalu sempurna.
174
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Nak mak buatkan tocang?
- Nak!
175
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Okey.
176
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Mak?
177
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Mak, bangun!
178
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Jahanam!
179
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Tak guna!
180
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Celaka!
181
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Jahanam! Sial betul!
182
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Mak!
183
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Maafkan mak.
184
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Tak mengapa.
185
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
SYARIKAT PERPAIPAN JOHANSSON
186
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Mak sayang kamu lebih daripada segalanya.
187
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Hai, sayang.
188
00:13:55,541 --> 00:13:58,625
Hai. Pergi masuk ke kereta.
Sekejap lagi ayah datang.
189
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Pergilah.
- Esok saya telefon.
190
00:14:02,875 --> 00:14:06,541
Aduhai, memang dah sampai masa.
Paip itu dah longgar.
191
00:14:06,625 --> 00:14:10,541
Lisa. Saya akan bantu awak
dengan Khidmat Sosial, tapi usaha sikit.
192
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Awak ugut saya?
193
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Saya jaga Elvira sampai awak terurus.
194
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Dengan kekasih awak
yang suruh anak kita diet?
195
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
Nak beritahu Khidmat Sosial?
196
00:14:23,500 --> 00:14:27,291
Dia cuba jadi contoh yang baik.
Awak pun patut cuba.
197
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
- Saya contoh yang baik.
- Yakah?
198
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Dia tiada katil sendiri pun.
199
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
KELAJUAN ANDA 37 KM/J
200
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Helo!
201
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Hai.
202
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Hai.
203
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Apa awak buat?
204
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Saya sorokkan barang.
Saya tak nak Lisa bertanya.
205
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Dia bawa banyak barang.
206
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Hai, masuklah.
207
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Wah. Alamak.
208
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Aduhai. Okey.
209
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Kasihannya. Daniel kata
awak perlu baiki seluruh lantai.
210
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Dahsyat betul.
211
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
Paling kurang pun tiga bulan.
212
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
Tiga bulan?
213
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Maaf sebab menyusahkan.
Saya perlu pinjam wang lagi.
214
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Saya perlu membaikinya.
215
00:15:59,916 --> 00:16:02,916
- "Lebih huru-hara, tapi menawan?"
- Pinjam, abang.
216
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
- Kita bincangkan nanti.
- Terima kasih. Kamu dah makan?
217
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
- Belum.
- Saya nak buang air.
218
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Biar saya uruskan.
219
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Maaf.
220
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Okey. Saya dah kemaskan katil
dan sediakan tuala bersih,
221
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
jadi buatlah macam rumah sendiri.
222
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Terima kasih.
223
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Gunalah apa-apa awak nak.
224
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Baik.
225
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Bagus.
226
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Bagaimana tabiat minum awak?
227
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Biasa saja.
228
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Kejadian itu sekali saja.
229
00:16:50,291 --> 00:16:52,916
- Awak minum apabila Elvira ada?
- Tak.
230
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Mungkin segelas. Tak lebih.
231
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Dah berapa lama awak menganggur?
232
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
Entahlah.
233
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Mungkin beberapa tahun.
234
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Saya nak buka salun kaki.
Cuma perlu perbaiki gred.
235
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Gred apa yang awak perlukan?
236
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Rawatan kaki. Saya belajar
penjagaan kesihatan di sekolah.
237
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Bukan memotong kuku saja.
238
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Saya boleh jaga anak saya.
239
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
- Awak tak boleh ambil dia.
- Ini penilaian awal.
240
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Dalam dua minggu, baru kami putuskan
jika siasatan perlu dibuka.
241
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Selamat pagi.
242
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Apa khabar?
243
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Alamak.
244
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Kamu berseronok, ya?
245
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Bartolo Mascarello Barolo
dari 1988. Boleh tahan.
246
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Pilihan bagus.
247
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Klara dapat pada hari jadi ke-30
kalau abang tak silap.
248
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Sedapkah?
249
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
- Harganya 5,000 krona, jadi…
- Apa? Biar betul?
250
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Betul. Wain ini juga sukar didapati.
251
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Kenapa ada wain mahal di rumah abang?
252
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Salah kami. Bodoh betul.
Kami tak patut simpan.
253
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Saya akan bayar balik.
254
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Boleh bincangkan ansuran pembayaran?
255
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Aduhai. Maafkan saya.
256
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Lupakan saja.
257
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Namun, ada satu syarat.
Ikut abang pergi main ski.
258
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Apa? Tak nak.
259
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Tak nak? Pinjam peralatan Klara.
Berapa saiz kasut kamu?
260
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Tak nak.
- Marilah.
261
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Perjalanan ke sana dua jam.
Bagus untuk kamu. Kamu perlu keluar.
262
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Aduhai. Saya tak nak.
263
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
Apa lagi kamu nak buat?
Baring dan bersedih di sini?
264
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Buat hal lagi?
265
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Cepatlah! Abang nak bantu kamu.
266
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Pelumba ski lebih baik
dari setiap aspek kehidupan.
267
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Abang tahu pelumba ski semuanya gila.
268
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
Mereka kurang tertekan,
umur lebih panjang…
269
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Pasti kamu akan suka.
270
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel!
271
00:19:37,375 --> 00:19:40,375
Saya perlu ajar adik saya.
Panaskan badan dulu.
272
00:19:40,458 --> 00:19:42,833
Jangan dengar kata abang awak.
273
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Dia zalim.
274
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Dia berlagak kuat saja.
Padahal hati lembut.
275
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
- Jangan rosakkan imej abang.
- Imej?
276
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Abang bos mereka.
277
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Lembutkan sikit lutut kamu.
278
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
Saya macam mak cik tua
dengan artritis dan buasir.
279
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Tak nampak macam artritis,
tapi yang lain betullah.
280
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Tak guna.
281
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Anggap saja ini peluang besar
untuk kamu berkembang.
282
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Aduhai, apa ini? Curam betul. Biar betul?
283
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
- Macam jentolak salji.
- Apa maksud abang?
284
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Macam itu.
285
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Bagus. Perlahan-lahan turun.
- Bagus.
286
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Eva pula.
287
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
Buat macam kakak kamu. Tahan lutut begitu!
288
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Aduhai…
289
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
- Ayuh.
- Baik.
290
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Jentolak salji!
291
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Apa jadahnya…
292
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Kamu tak apa-apa?
293
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Apa halnya?
294
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
- Awak perlu hati-hati.
- Dia tak sengaja.
295
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Ada kanak-kanak di sini.
296
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
- Di sini pun ada.
- Ya, saya nampak.
297
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Tak guna betul.
298
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
- Saya tak patut ikut. Jahanam.
- Tak mengapa.
299
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
- Laluannya semakin rata dan mudah.
- Sudahlah.
300
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Biar betul?
301
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Abang memang begini. Ini cenuram!
- Kamu tak boleh mengalah.
302
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Jika susah saja, kamu nak mengalah.
Kamu perlu kuatkan semangat!
303
00:21:09,916 --> 00:21:11,750
Selesaikan sesuatu dalam hidup!
304
00:21:12,250 --> 00:21:15,000
Perjalanan kehidupan bukannya senang.
305
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Abang akan sertai Perlumbaan Vasa. 90 km.
Kamu pula baru dua km dah mengalah.
306
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
SELEPAS SKI
307
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Mak? Apa mak buat di sini?
308
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Hai!
309
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Hai, sayang.
310
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Mak main ski dengan pak cik kamu.
311
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
- Seronok sungguh.
- Betul.
312
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Di mana Cesar?
313
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Kami datang berdua saja hari ini.
Elvira belajar cara slalom.
314
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Yakah?
315
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Ya, dia bagus. Sangat bagus.
316
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
- Handal.
- Terima kasih.
317
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Dia cepat belajar.
318
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Ya…
- Kami bercuti di Sälen musim sejuk nanti.
319
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Kami dapat tempah satu kabin.
320
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Cuti musim sejuk serentak
dengan Perlumbaan Vasa, jadi susah dapat.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Kami pun akan ke sana.
322
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Yakah?
- Apa?
323
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Ya.
324
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Saya akan bertanding…
325
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Perlumbaan Vasa.
326
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
Yakah? Jaraknya sangat panjang.
327
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Ya, sembilan kilometer.
328
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Dia asyik sebut "bagus" saja.
329
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Kita tak boleh kata budak "bagus".
330
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- Mereka akan rasa terbeban.
- Boleh kita puji?
331
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- Puji?
- Ya.
332
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Kalau abang ada anak,
pasti dia kurus keding dari kecil.
333
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Apabila kita main ski,
jangan cakap saya bagus.
334
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- Okey.
- Jangan puji.
335
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Okey.
336
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Fokus kepada pengalaman dan fikiran saya.
337
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
- Faham?
- Baik, apa-apa sajalah.
338
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Abang tak rasa kamu nak main ski lagi.
339
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Saya ubah fikiran. Saya nak ikut abang.
340
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Ikut abang?
341
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Ke Perlumbaan Vasa.
342
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- Perlumbaan Vasa?
- Ya.
343
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Jaraknya 90 kilometer. Tiga bulan lagi.
344
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
90 kilometer? Biar betul.
345
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Abang dah cakap.
346
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Ada juga perlumbaan ski yang lebih pendek.
347
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Namun, baguslah kamu ada galakan.
Itu idea yang baik.
348
00:23:23,958 --> 00:23:25,791
Tak, saya dah buat keputusan.
349
00:23:25,875 --> 00:23:29,208
Saya akan bertanding.
Abang betul, saya kena betulkan diri.
350
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Baru dua kilometer pun kamu dah lelah.
351
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Saya dah beritahu Elvira
saya akan bertanding.
352
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Kenapa?
353
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Sebab…
354
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Buat Philippa kagum?
355
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Bukan.
356
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
- Atau?
- Tak!
357
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- Saya rasa pasti seronok.
- Ya.
358
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Abang dapat tempat kosong.
359
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- Seribu krona.
- Okey, baguslah.
360
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
- Kamu pasti?
- Pasti.
361
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Ini satu komitmen. Kamu faham?
- Ya, saya faham.
362
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
Latihan berat setiap hari.
363
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
Abang akan bantu, bukan?
364
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Kalau kamu janji takkan mengalah.
365
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
Kamu perlu ada di garisan permulaan
pada Ahad pertama bulan Mac.
366
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
Kamu kena berhenti minum.
367
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Baik, tuan.
368
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Tempahlah.
369
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Okey.
370
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
SERTAI PERLUMBAAN VASA: 1,800 KRONA
371
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Siap kamu jika tarik diri.
372
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Sayang abang.
- Sudahlah.
373
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
DEMI KEAGUNGAN TUHAN
374
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Datuk kamu pasti sangat bangga.
375
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Kamu patut tahu.
- Hebat.
376
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Awak makan karbohidrat?
377
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
Masih awal, bukan?
378
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
- Apa?
- Awak akan bertanding.
379
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Bertanding?
- Ya, Perlumbaan Vasa.
380
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
- Taklah.
- Awak tak boleh elak.
381
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Seseorang perlu bawa mak.
382
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Dia nak bertanding?
383
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Setahun lagi untuk bergelar veteran.
Takkan dia nak berhenti?
384
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Dia sakit jantung.
- Saya tak nak dia berlumba sendiri.
385
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Kenapa awak tak pergi?
- Tak boleh.
386
00:25:52,083 --> 00:25:54,708
Saya fokus sepenuhnya
kepada Emilie tahun ini.
387
00:25:54,791 --> 00:25:57,875
Rakam dia, sokong dia
dan pastikan tiada masalah.
388
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Baiklah.
- Mungkin Johan boleh pergi?
389
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Walaupun tendon Achilles koyak?
390
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Tidak. Dia tak patut bertanding.
391
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Saya dan Johan uruskan semuanya di sini
sementara awak bekerja di Stockholm.
392
00:26:11,375 --> 00:26:13,458
Sama juga ketika ayah sakit.
393
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Siapa yang sakit?
394
00:26:19,708 --> 00:26:21,666
Johan, tendon Achilles dia koyak.
395
00:26:22,750 --> 00:26:25,708
- Saya akan berlumba dengan mak.
- Mak bukan budak.
396
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Saya nak ikut mak. Bolehkah?
397
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Mak takkan tunggu kamu.
398
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Bagus.
399
00:26:38,375 --> 00:26:40,875
Bolehkah Lisa ikut kita
ke Perlumbaan Vasa?
400
00:26:40,958 --> 00:26:42,916
Saya tak tahu nak cakap apa.
401
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
Awak kata itu hujung minggu romantik
dengan aktiviti ski, tapi boleh…
402
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Saya tempah bilik lain untuk dia.
Awak tahu, bukan?
403
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Okey.
404
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…
405
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Jangan dekat sangat.
Tak boleh seks selama 48 jam.
406
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Kita boleh main-main.
407
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Tidak. Mana boleh.
408
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Okey.
409
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Kita perlu pastikan
kualiti benih kita bagus esok.
410
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Esok?
411
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Ya, esok. Saya harap awak tak terlupa.
412
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Taklah.
413
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Panaskan badan dengan beberapa pusingan.
414
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
KELAB GELUNCUR RODA STOCKHOLM
415
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
KLINIK IVF HARI INI PADA 3.00 PETANG
416
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Okey.
417
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Cepat sekarang! Bagus.
418
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Di mana Daniel?
419
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Tidak…
420
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Tidak…
421
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Helo.
- Awak di mana?
422
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Saya ada mesyuarat di pejabat.
423
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Biar betul?
424
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Saya cuba selesaikan.
425
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Harapnya begitulah.
426
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Helo?
427
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Awak nak saya masukkannya
ke dalam seluar dalam?
428
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Penting untuknya disimpan
pada suhu badan. Itu sebabnya.
429
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Hantar kepada isteri awak?
430
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Saya minta jasa baik awak.
Saya akan bayar lebih.
431
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Boleh jika dibayar 1,000 krona.
432
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Baiklah.
433
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Jumpa isteri saya nanti. Dia akan bayar.
434
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
- Tolak ke bawah.
- Okey.
435
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Jangan keluarkannya sebelum awak tiba.
436
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Awak takut saya buat apa?
437
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Bawa kad pengenalan saya
agar dia tahu saya yang hantar.
438
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
- Apa?
- Bukan begitu.
439
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- Saya yang hantar…
- Saya faham.
440
00:29:09,958 --> 00:29:11,166
- Pergi dulu.
- Baik.
441
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Okey, satu pusingan lagi.
Kemudian, latihan berjeda.
442
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Bersedia. Pusing.
- Cantik. Bagus.
443
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Begitu rupanya.
444
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- Klara?
- Ya, saya.
445
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Katanya suami awak
minta dia hantar sperma.
446
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Namun, Daniel harus datang
untuk tunjukkan dirinya.
447
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Nah…
448
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Ini barangnya, jadi…
449
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Biar saya ambil.
450
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Puan juga perlu bayar saya.
451
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- Helo?
- Awak dah gila?
452
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Apa masalahnya?
453
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Awak tak nak beritahu sesiapa
termasuk keluarga dan kawan?
454
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Tidak. Tapi awak tak kisah
suruh orang hantarkan sperma?
455
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Dengar sini.
456
00:30:10,291 --> 00:30:13,333
Bagaimana saya nak tahu
yang ini bukan benih dia?
457
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Mungkin ada bagusnya juga.
458
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
- Bertenang.
- Dengar sini!
459
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Dalam 20 minit, telur saya akan diambil.
460
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Awak perlu datang ke sini
dengan sperma baharu. Faham?
461
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Saya perlu pergi.
462
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
- Ke mana abang nak pergi? Daniel!
- Nanti abang beritahu.
463
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Apa ini?
464
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Bagaimana awak rasa?
465
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Sila ikut saya untuk…
466
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Kami mula lima minit lagi.
467
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Ada 15 telur.
468
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Baguslah, Klara.
469
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Sperma dia pula?
470
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Cukup.
- Bagus.
471
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Saya nak tanya sesuatu.
Pergerakannya mungkin terganggu.
472
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Apakah ada kesannya?
473
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel sangat kerap berlatih
dengan pakaian yang amat ketat.
474
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Dia kata sperma saya cukup.
Kenapa awak sebutkan tentang ini pula?
475
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Saya ada terbaca
yang itu mungkin ada kesannya.
476
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Dalam forum keluarga?
477
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Bukan, rasanya dalam akhbar
atau laman web saintifik.
478
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- Saya tak ingat.
- Forum itu.
479
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Okey, Daniel.
Memang dalam forum keluarga itu.
480
00:32:16,125 --> 00:32:19,208
Apa saya patut buat
jika tak boleh tanya kawan-kawan?
481
00:32:19,291 --> 00:32:22,583
Awak tak patut dengar
penghidap hipokondria jahil
482
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
yang suka buat andaian.
483
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Awak sedar kata-kata awak,
saya tak perlu ulang.
484
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
Dengarnya lelaki boleh jadi tak subur
jika terlalu kerap pancut.
485
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Mungkin saya kerap pancut. Entahlah.
486
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Macam saya cakap tadi,
spermanya cukup, jadi jangan risau.
487
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Baik.
488
00:32:40,166 --> 00:32:42,166
Tunggulah berapa embrio terbentuk.
489
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
- Jumpa Rabu nanti.
- Terima kasih.
490
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Selamat Hari Krismas.
491
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
Selamat Hari Krismas.
492
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Oh, Tuhan. Abang tak apa-apa?
493
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Abang baru pecah rekod.
494
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Tahniah. Selamat Hari Krismas.
495
00:33:12,666 --> 00:33:13,625
Selamat Hari Krismas.
496
00:33:16,041 --> 00:33:19,000
- Terima kasih beri kad hadiah.
- Sama-sama.
497
00:33:19,666 --> 00:33:21,083
Kamu tonton filem apa?
498
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Tontonlah apa-apa.
- Apa-apa saja?
499
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Nah. Terima kasih.
500
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Ya, tapi pastikan filem budak tujuh tahun.
501
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira!
502
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Saya perlu makan.
503
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Okey, kirim salam ayah.
Selamat Hari Krismas.
504
00:33:35,166 --> 00:33:36,250
Mak kirim salam.
505
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Selamat Hari Krismas.
506
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Selamat Hari Krismas.
507
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
Jumpa esok, sayang.
508
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Lawan!
509
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
- Aduhai!
- Begitulah.
510
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
- Aduhai.
- Bagus.
511
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Seronokkah pengalaman bermain ski?
512
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
- Bagaimana kamu rasa?
- Diamlah.
513
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Ada 56 pusingan begini
dalam Perlumbaan Vasa.
514
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ketika berlumba,
boleh berhenti makan snek.
515
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
- Jangan!
- Okey.
516
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
Semangat bukannya senang dapat.
Kamu kena berusaha.
517
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Ya.
518
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- Kamu dengar?
- Dengar!
519
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- Kamu faham?
- Faham.
520
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- Abang tak dengar.
- Faham!
521
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Okey, marilah. Kamu kuat.
522
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Betul? Kamu rasa kuat, bukan?
523
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Kami dapat satu embrio.
Agak baik melihat keadaannya.
524
00:34:31,000 --> 00:34:34,333
Namun, awak cakap tadi
yang awak tak berapa sihat, Klara…
525
00:34:34,416 --> 00:34:37,250
Saya juga perasan bengkak
pada kawasan abdomen.
526
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Kita patut tunggu sebelum masukkan.
527
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Okey.
528
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Jadi, kita akan bekukannya?
529
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Bekukan dan tunggu satu
atau dua kitaran haid.
530
00:34:53,291 --> 00:34:56,000
Bagaimana boleh bengkak?
531
00:34:56,083 --> 00:34:58,000
Saya terlalu terangsang, Daniel.
532
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Awak mempertaruhkannya.
533
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Saya nak kita mula pertimbangkan
untuk ambil anak angkat.
534
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Saya tak nak cakap tentangnya.
535
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
Kita dah dapat embrio.
Boleh fokus kepadanya dulu?
536
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Saya main campak-campak saja.
- Apa? Awak memang pandai memasak.
537
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Betul, bukan? Sedap sangat.
538
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- Puri akar saderi ini sedap.
- Enak betul.
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Sosnya pula…
540
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Enak. Mujur boleh makan untuk bayi sekali.
541
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Bila awak akan beranak?
542
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
Dua bulan lagi.
543
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Nak wain?
- Tak nak.
544
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Awak pun hamil?
545
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
- Saya lemah dalam batasan.
- Awak berjiwa pelumba Vasa.
546
00:35:47,708 --> 00:35:48,791
Saya dah nampak.
547
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
Kami juga nak beritahu sesuatu.
548
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Kami…
- Apa?
549
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Sebenarnya…
550
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Biar betul?
- Betul.
551
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
- Awak juga?
- Masih awal lagi, tapi betullah.
552
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Tahniah.
553
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Awak memang subur, Jens.
554
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Bumi dah pun terlebih penduduk.
555
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- Empat anak?
- Lima sebenarnya.
556
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Lima?
- Ya.
557
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Ini kembar.
- Biar betul.
558
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Alamak!
- Betul.
559
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Jangan tertekan.
560
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
- Kami tak nak anak.
- Kita tak mampu ada anak.
561
00:36:34,291 --> 00:36:36,416
Begitu keadaannya. Kami masih cuba.
562
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Dah bertahun-tahun lamanya.
563
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Dengan permanian, IVF…
564
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Semua cara.
565
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Ya…
566
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Begitulah keadaan kami.
- Saya bersimpati.
567
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Begitu rupanya. Maaf, saya tak berniat…
568
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Tak mengapa. Awak tak tahu pun.
569
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Namun, kami tumpang gembira buat kamu.
570
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Terima kasih.
571
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
Betul, sayang?
572
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Tentulah.
573
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
Kami dah dapat…
574
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Kami dapat embrio. Ia dibekukan.
575
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
- Begitu rupanya.
- Jadi, kami sedang berharap.
576
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Ya.
577
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Mengujakan betul.
578
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Begitulah.
579
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
- Minum.
- Minum.
580
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Untuk makan malam yang hebat.
- Minum.
581
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Minum.
582
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Minum.
583
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Sudah semakin hampir.
584
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Tengah malam…
585
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…enam, lima, empat, tiga, dua, satu…
586
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Selamat Tahun Baharu!
587
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
Selamat Tahun Baharu!
588
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
Selamat Tahun Baharu!
589
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
- Selamat Tahun Baharu.
- Baik.
590
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Selamat Tahun Baharu, Jens!
591
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Selamat Tahun Baharu!
592
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- Minum.
- Selamat Tahun Baharu.
593
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Kenapa abang tak cerita?
594
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
Saya boleh tolong.
Mungkin saya boleh jadi ibu tumpang.
595
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Mungkin tak boleh sebab kita adik-beradik.
596
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Macam mana? Mungkin berbahaya.
597
00:38:26,041 --> 00:38:30,416
Patutkah kita buat? Empat kali, mungkin?
598
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Naik dan turun.
599
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Hati-hati.
600
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
- Hore!
- Tak guna.
601
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Kamu perlu sentiasa berwaspada.
602
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Apa saya buat di sini?
603
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
- Kenapa abang tak halang?
- Mari kita lakukannya!
604
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Okey? Ayuh.
605
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Kenapa laju sangat?
606
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, kami buat keputusan
untuk membuka siasatan.
607
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Saya faham ini sukar bagi awak.
608
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Apa yang dia beritahu awak? Cesar?
609
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira sering lewat ke sekolah
apabila tinggal bersama awak.
610
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Saya tinggal jauh dari sekolah dia.
611
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Itu pun kalau dia hadir.
612
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
- Dia selalu tak datang.
- Dia kerap sakit.
613
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Menurut kata Cesar,
Elvira agak resah kebelakangan ini.
614
00:39:27,333 --> 00:39:29,625
Dia tak ceria dan selalu sakit perut.
615
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
Mana ada. Itu tak betul.
616
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Tolong jangan buka siasatan.
Saya dah semakin baik!
617
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Maafkan saya, Lisa,
ini gambaran yang kami ada sekarang.
618
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Saya dah mula bersenam,
saya berhenti minum.
619
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Saya sertai Perlumbaan Vasa…
- Awak sertai Perlumbaan Vasa?
620
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Ya, saya sertai Perlumbaan Vasa.
621
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Yakah? Saya sertainya juga.
622
00:39:56,541 --> 00:39:57,583
Ini kali keempat.
623
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Biasanya di balapan terbuka,
tapi kali ini betul-betul.
624
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- Dah berapa kali awak berlumba?
- Ini baru kali pertama.
625
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Kali pertama? Baguslah!
626
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Tanggapan dia terus berubah
selepas saya sebut Vasa. Gila betul.
627
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
AGENSI ANAK ANGKAT
628
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Pelik betul, bukan?
629
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
APA MAKSUDNYA
630
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Helo?
631
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Pelik. Abang dengar.
632
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Apabila saya pulang,
latih saya tanpa belas.
633
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Baiklah.
- Saya akan buktikan kepada mereka.
634
00:40:27,333 --> 00:40:28,208
Pergi dulu.
635
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
TIGA PULUH HARI LAGI
636
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Hai!
637
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Awak nampak baik.
- Terima kasih.
638
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Biarkan tangan anda…
639
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Bagus.
640
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
EMPAT BELAS HARI LAGI
641
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
DUA HARI LAGI
642
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.
643
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Hai. Saya Daniel Nylander.
Klara ada bersama saya di sini.
644
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- Kami terima panggilan…
- Baguslah kamu telefon balik.
645
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Saya ada berita buruk.
Embrio itu tak bertahan.
646
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Fikir baik-baik
tentang perkara yang kamu nak buat.
647
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
Tak perlu putuskan sekarang.
648
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Kita boleh berbincang minggu depan.
649
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
- Kami akan hubungi awak.
- Okey.
650
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
- Pergi dulu.
- Baik.
651
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
- Kita takkan dapat anak!
- Tidak. Masih belum terlambat.
652
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Awak baru 40 tahun.
653
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Katakan awak subur
selama empat tahun lagi.
654
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Dua belas kitaran haid setahun.
Kita ada 48 peluang lagi.
655
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Saya tak nak mengira sekarang.
656
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Saya cuma nak ada anak.
- Saya tahu. Saya faham.
657
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
- Saya pun nak ada anak.
- Maafkan saya.
658
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Tidak…
659
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Sayang…
660
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Boleh telefon hotel nanti?
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Apa?
662
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Ya, untuk batalkan…
663
00:43:51,791 --> 00:43:53,916
Kenapa pula nak batalkan?
664
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Apa maksud awak?
665
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Kita tak boleh pergi ke sana.
666
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Awak tiada perasaan?
667
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Saya faham, tapi saya…
668
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
Kita tahu kita akan buat penempelan.
669
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
- Daniel…
- Kita tahu mungkin takkan menjadi.
670
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Boleh jadi…
671
00:44:12,291 --> 00:44:14,791
Okey, saya nak tinggal di rumah.
672
00:44:14,875 --> 00:44:16,125
Saya tak boleh pergi.
673
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Dengar sini.
674
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Saya dah rancang
dan berlatih setahun, Klara.
675
00:44:25,625 --> 00:44:28,875
Saya bawa rakan sekerja sekali,
adik saya pun sertainya.
676
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Saya sedih juga.
- Ya.
677
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- Ini peluang terakhir kita.
- Tidak.
678
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Betul.
- Sudahlah.
679
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Semua ini disebabkan awak.
Ingat baik-baik.
680
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Ya, saya tahu.
681
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Awak patut lebih memberi komitmen.
682
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Saya dah beri komitmen.
- Yakah? Saya tak nampak.
683
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Kita tak patut mengalah.
- Yalah.
684
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Namun, bukan awak pun
yang penuhkan badan dengan hormon, betul?
685
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Awak tak datang ke klinik
untuk pengambilan telur
686
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
dan hantar pemandu teksi!
687
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Saya dah minta maaf.
688
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Saya tak kisah
untuk ambil hormon, tapi tak boleh.
689
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Apa awak nak saya buat? Berhenti hidup?
690
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Sudahlah! Bodoh betul cakap begitu.
691
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
Jangan pergi!
692
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Kita tak patut mengalah
sebab cuba mendapatkan anak.
693
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- Saya tak cakap begitu pun!
- Tapi awak dah mengalah!
694
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Yakah?
- Ya.
695
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Itu saja yang awak fikirkan.
Tiada perkara lain.
696
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
Semua perkara kita tak boleh buat.
Semuanya soal anak saja!
697
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Awak terlalu taasub!
698
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Tak guna.
699
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Awak yang tak guna.
700
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Kalau sperma awak subur,
semua ini takkan terjadi.
701
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Jangan lupa!
702
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Bukankah Klara ikut?
703
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
Dia tak berapa sihat.
704
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Lega juga hati saya
mendengar abang pun ada masalah.
705
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Baiklah.
706
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Masa untuk pergi.
707
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Helo, Klara bercakap.
708
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Hai, Klara. Saya Wilma
dari Hotel Högfjäll di Sälen.
709
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Helo.
710
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Hai. Kami menerima ramai pengunjung
kerana Perlumbaan Vasa.
711
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Saya telefon untuk tanya
dan sahkan tempahan awak.
712
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Satu suite dan satu bilik biasa.
713
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Awak boleh batalkannya. Suite itu.
714
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Apa awak cakap?
715
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
Awak boleh batalkannya.
716
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- Boleh batalkan tempahan?
- Boleh.
717
00:47:02,625 --> 00:47:04,125
Terima kasih, pergi dulu.
718
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
- Biru atau ungu?
- Berapa suhu paling sejuk?
719
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Negatif tiga darjah Celsius.
720
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Wah. Apa cerita? Awak gementar?
721
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Saya rasa macam nak mati.
722
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Semua salah awak, tak guna.
723
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Hei, semua.
724
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
Minum untuk Danne,
jurulatih terbaik dunia.
725
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- Terbaik dunia.
- Minum.
726
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Apabila kita memilih haluan…
727
00:47:39,666 --> 00:47:40,791
Dia dapat tembakau?
728
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Hai!
729
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Hai.
730
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Maaf, bukankah kita pernah bertemu?
731
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Rasa macam tak pernah.
732
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Awak bukan selebriti, betul?
733
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- Tak, saya bukan selebriti.
- Janggalnya.
734
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Ada orang pernah kata
muka saya macam Martin Stenmarck, tapi…
735
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Tak sama langsung.
736
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- Tidak.
- Dia elok saja.
737
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Dia amat tampan,
tapi bukan cita rasa saya.
738
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Tapi saya teringat seseorang.
739
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Sebenarnya…
740
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Begitu selalunya.
741
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Ya.
742
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…ski 90 kilometer
dari desa Berga ke garisan penamat.
743
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Muka awak mirip seseorang,
tapi tak setampan dia."
744
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Saya tak boleh.
745
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Saya nak beli buah-buahan sekejap.
746
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Sekarang?
- Ya.
747
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
- Kita dah nak pergi.
- Saya nak makan buah.
748
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Lima minit.
749
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Kunci kereta!
750
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
- Bukankah ada pada abang? Terkunci?
- Pada abang…
751
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
Tiada pada abang.
752
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
- Aduhai! Baru saja pegang tadi.
- Kamu bergurau?
753
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Kenapa boleh hilang?
- Diamlah! Tolong saya cari.
754
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Abang tinggalkan kamu lima minit pun
kamu boleh buat hal.
755
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
- Apa masalah kamu?
- Saya tak sengaja. Sudahlah.
756
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
Kuncinya masih tiada!
757
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Kamu langsung tak peduli.
Macam dengan anak kamu.
758
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
"Apa halnya? Saya pun tak tahu."
759
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Kamu nak buat?
- Berdiri dalam sejuk?
760
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
- Sertai Perlumbaan Vasa.
- Ya, saya nak sertainya.
761
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Nampak macam tak.
762
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Saya cuma hilangkan kunci.
763
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Bukannya masalah besar.
764
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Tentu ada di sini!
765
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Abang minta bantuan. Abang tak nak tunggu.
766
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Perlukah kecoh begitu?
767
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Hai, nama saya Daniel Nylander.
Kunci kereta saya hilang.
768
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
- Okey. Apa kamu nak?
- Hei, bukankah itu…
769
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Apa? Lisa?
770
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- Apa dia buat? Dia mabukkah?
- Oh, Tuhan.
771
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Marilah pergi.
772
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Kita akan pergi.
773
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Nah! Saya dah jumpa. Tangkap.
774
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
Tempahan bawah nama siapa?
775
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Daniel Nylander.
776
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Tempahan awak dibatalkan hari ini.
777
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
Mana ada.
778
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Saya tempah dua bilik tahun lepas.
779
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- Dah dibatalkan.
- Jadi, dapatkan kami bilik lain.
780
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Semua bilik dah ditempah.
781
00:50:59,833 --> 00:51:03,750
Kami boleh tawarkan tempat tidur
di sekolah. Saya boleh beri cadar.
782
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Cadar? Biar betul?
- Daniel…
783
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Apa? Saya perlu tidur di atas lantai?
784
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
- Saya sertai Perlumbaan Vasa esok.
- Orang lain pun sama.
785
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Mungkin mereka tak sasarkan 500 teratas.
786
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
- Pasti Klara.
- Abang rasa Klara batalkan?
787
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Celaka!
788
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Mari ambil teg nombor.
789
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Baik.
790
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Bagus.
791
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
Saya nak tanya Elvira
jika mereka selamat tiba.
792
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Okey. Abang nak cari Jens dan Björn.
793
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
- Baik.
- Okey.
794
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Boleh kamu bawa ini?
795
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- Hai, mak.
- Hai, sayang. Kamu berseronok?
796
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Seronok. Mak tak apa-apa?
797
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Mak baik-baik saja.
798
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Cantik topi kamu. Ayah belikan?
799
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Taklah, Philippa mengaitnya.
800
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Dia selalu mengait pakaian untuk bayi.
801
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Untuk bayi?
802
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Boleh ayah cakap dengan mak?
803
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Sayang, boleh bawa barang kamu?
804
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Hai, Lisa.
805
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Kamu dah nak dapat anak?
806
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Ya. Saya memang nak beritahu awak.
807
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Elvira yang beritahu.
808
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Baru saja lagi.
809
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
Dah berapa lama?
810
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Empat atau lima bulan.
811
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Saya sangka awak tak nak anak lagi.
812
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Betul. Saya pun rasa begitu.
813
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, saya tak berniat…
814
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
Semua ini… Bukan begini. Maaf.
815
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Maaf, saya perlu pergi.
816
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Sama ada saya abaikan kepenatan
dan kira ayunan tangan
817
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
atau saya fokus sepenuhnya
kepada isyarat deria.
818
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Saya rasa kepenatan otot,
819
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
saya fokus kepada cara bernafas.
820
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- Ini Danne. Naomi.
- Hai.
821
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Awaklah bos yang hasut pekerjanya
untuk datang ke sini?
822
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Ya, begitulah nampaknya.
823
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Selamat berkenalan.
Saya peminat awak. Daniel.
824
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Saya cuba elak kuman orang
sehari sebelum perlumbaan.
825
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Ya. Tentulah.
826
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Awak bermula dalam kumpulan lima juga?
827
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Kumpulan dua.
828
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
Awak pula?
829
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Samalah.
830
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Okey.
831
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Saya mirip siapa?
832
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Entahlah.
833
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Cubalah teka.
834
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?
835
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Bukan. Jack Sparrow.
836
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- Boleh saya belanja minum?
- Mak awak tahu awak ada di sini?
837
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Tak tahu.
838
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Kamu rasa saya mirip siapa?
839
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
- Boleh saya ambil pesanan?
- Saya nak Jäger.
840
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Baiklah.
841
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
PERLUMBAAN VASA
842
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Patutkah kita pergi tidur?
843
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Ya, betul juga.
844
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Saya duduk dulu.
Saya perlu tunggu adik saya.
845
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
- Okey.
- Semoga nyenyak.
846
00:55:01,583 --> 00:55:03,041
- Awak pun.
- Gembira berjumpa.
847
00:55:03,125 --> 00:55:04,916
Selamat malam. Semoga berjaya.
848
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Dah berapa kilometer awak capai?
849
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
400 kilometer meluncur roda,
400 kilometer meluncur salji. Awak pula?
850
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
1,500 kilometer di balapan.
851
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Okey. Baguslah.
852
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Hai.
- Hai.
853
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Hei, saya dah ingat tempat kita bertemu.
854
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Awak sempat pergi
ke konsert anak awak, Lucia?
855
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Saya polis.
856
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Kita bertemu
pada pagi awak tidur di balai.
857
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Nah.
858
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
210 krona, terima kasih.
859
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Saya tak pesan ini pun.
860
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
- Bir dan Jäger.
- Tak, saya pesan susu.
861
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Janganlah begini.
- Bergurau saja. Terima kasih.
862
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Kelakarnya…
863
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Hei. Maaf jika saya biadab.
864
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Berikan kepada Pn. Sparrow.
865
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Awak pernah bertanding?
866
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Pernah sekali, tapi dah lama.
867
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Awak tak tahu tentang bukit pertama?
868
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Tidak.
869
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Lalu ikut kiri rumah itu.
870
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
Lebih jauh, tapi tiada orang lain.
871
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Semua kekal di kanan.
872
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
Rumah mana?
873
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Boleh saya tunjuk?
874
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Boleh juga.
875
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Kereta salji saya di luar. Tak lama pun.
876
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Kereta salji?
877
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Saya meluncur dengan mak saya.
Dia nak jadi veteran.
878
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Veteran?
879
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Ya. Jika habiskan perlumbaan 30 kali,
kita akan jadi veteran.
880
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- Dahsyat.
- Dia suka bersaing.
881
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Awak pun begitu?
882
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Bukan. Hanya satu perlumbaan
yang saya nak sertai.
883
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Namanya Marathon du Médoc.
Awak pernah dengar?
884
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- Tak.
- Tak?
885
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Kita perlu berlari ke ladang anggur,
istana dan tempat sebegitu.
886
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
Di stesen minuman, kita boleh rasa wain…
887
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
Mungkin dapat tiram dan hati itik.
Begitulah lebih kurang.
888
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Ya. Menarik juga.
- Ya.
889
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Saya suka sosej.
890
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Ya. Saya pun suka rasanya.
891
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Kita perlu mulakan perlumbaan begitu.
Awak berlari di antara gerai sosej.
892
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
Rasa susu coklat dan…
893
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Kami nak pergi tengok sesuatu.
Dalam 15 minit saja.
894
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
Siapa itu?
895
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.
896
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Abang akan datang balik.
897
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Jumpa nanti.
898
00:57:57,916 --> 00:58:01,583
- Di situlah laluan meluncur luar.
- Di sebelah kiri?
899
00:58:02,291 --> 00:58:05,541
- Ya, lebih senyap dan kurang orang.
- Okey. Saya faham.
900
00:58:06,708 --> 00:58:08,166
Nak tengok tempat tinggal saya?
901
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Nak. Awak tinggal di mana?
902
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
Chalet warisan keluarga saya.
903
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
Saya tidur di sana
pada malam perlumbaan demi tuah.
904
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Boleh juga. Mari kita pergi!
905
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Dia tak jawab.
906
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Dia tak jawab?
907
00:58:37,125 --> 00:58:38,416
Saya boleh teman.
908
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
Polis pengiring untuk wanita lemah?
909
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
Saya tak nak awak tertidur di taman.
910
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Kelakar sangat.
911
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Wah!
912
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
- Selesa.
- Rumah ini dibina pada zaman 1700-an.
913
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
Ketika mak saya muda,
ia masih diguna untuk perladangan.
914
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Hebat alat muzik itu.
915
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Mereka guna untuk panggil haiwan
jika tak boleh guna kula.
916
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Apa itu kula?
917
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Suatu teknik suara yang istimewa.
918
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
Macam bahasa lain?
919
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Lebih kepada seruan untuk berkumpul?
920
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
- Okey.
- Dalam falseto.
921
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
Bagi memberi arahan atau membangunkan.
922
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Awak pandai buat?
923
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Hanya di puncak syahwat.
924
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Apa?
925
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Apa lagi yang awak buat?
Ketika tak sertai Perlumbaan Vasa.
926
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Selain melepak di penjara orang mabuk
dan tong sampah?
927
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Ya, betul.
928
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Sebenarnya…
929
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Saya menganggur
selepas cuti sakit sebab kemurungan.
930
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Okey.
931
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Aduhai, pasti saya nampak
macam orang paling murung di dunia.
932
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Menganggur, cuti sakit, murung…
933
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
Kadangkala, saya merokok
di bawah kipas dapur juga.
934
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Adakah semua ini profil Tinder awak?
935
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Ya.
936
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Dah enam bulan saya tiada pasangan,
jadi saya dapat fokus kali ini.
937
01:00:44,541 --> 01:00:48,083
Bekas pasangan saya asyik merungut
sebab saya asyik berlatih.
938
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Ya. Itu boleh buat kita menyampah.
939
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Dia nak duduk di rumah,
tonton televisyen dan makan taco
940
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
serta mendapatkan anak.
Saya tak nak ada anak pun.
941
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
Yakah?
942
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
Saya suka hidup bebas.
943
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Saya nak ada kebebasan
untuk buat apa-apa saya nak.
944
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
Memanjat pada musim panas,
mendaki pada musim luruh,
945
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
meluncur pada musim sejuk.
946
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Janggal rasanya duduk di sini
dan berbual dengan awak.
947
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Saya mengikuti awak di media sosial
dan baca semua hantaran awak.
948
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
Sekarang, awak duduk di depan saya.
949
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Ya, pasti terasa janggal.
950
01:01:31,791 --> 01:01:35,625
Saya sedar mungkin saya macam kaki intai.
951
01:01:35,708 --> 01:01:38,125
Saya tak berniat untuk buat begitu. Maaf.
952
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Mungkin buat saya berahi.
953
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Okey.
954
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
AGENSI ANAK ANGKAT
955
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
956
01:02:21,583 --> 01:02:24,541
Ya, saya duduk di sini
dengan 50 orang lelaki baik,
957
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
tapi ada yang tak berapa mesra. Entahlah.
958
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Ya.
959
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
- Patutkah saya serbu tempat ini?
- Saya ada penyembur lada.
960
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
Saya anggap tak dengar.
961
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Awak boleh tidur di rumah saya.
962
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
Atau rumah mak saya di sana.
963
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Namun, abang saya pasti marah
jika biar dia tidur di sini sendirian.
964
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Ya, saya faham.
965
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Terima kasih sebab menemani saya.
966
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Terima kasih.
967
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
Semoga berjaya esok.
968
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Oh, ya. Awak pun sama. Semoga berjaya.
969
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Selamat malam.
970
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
Jangan guna penyembur lada, okey?
971
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Okey, saya janji.
972
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
- Itu senjata haram.
- Saya faham.
973
01:03:13,125 --> 01:03:16,041
Kalau mereka raba,
saya pepah dengan kayu ski.
974
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Okey. Selamat malam!
975
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Ke mana abang pergi?
Saya telefon dari tadi.
976
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Isyarat teruk di sini.
Abang cuba telefon kamu juga.
977
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi ajak abang tidur di sini.
978
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Apa?
979
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Abang tak boleh tidur di atas lantai.
980
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Biar betul?
Abang tinggalkan saya sendirian?
981
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Sendirian, apa yang kamu…
982
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Helo?
983
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Helo?
984
01:03:45,416 --> 01:03:46,333
Kamu masih ada?
985
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Polis! Tunggu!
986
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
Boleh ubah fikiran?
987
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Tentulah boleh.
988
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Hai, saya Daniel Nylander.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
989
01:04:40,083 --> 01:04:43,375
Saya takkan berasmara dengan seseorang
pada malam perlumbaan.
990
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Cium pun tak.
991
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
Tidak. Itu…
992
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Saya faham. Betul.
993
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Tapi…
994
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
Saya tempah Jakuzi khas
di spa Hotel Högfjäll selepas perlumbaan
995
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
kalau awak nak bersama.
996
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Saya nak minum wain
997
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
dan berseronok sebelum bersedia
untuk perlumbaan seterusnya.
998
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Menarik juga.
999
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
Saya nak.
1000
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Kamu selalu berkumpul sebelum perlumbaan?
1001
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Ya, ini satu tradisi.
1002
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
- Begitu rupanya.
- Sejak bila kamu bersama?
1003
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Kami? Tak, kami bukan…
1004
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa…
1005
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- Kami cuma kawan.
- Ya.
1006
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Begitu rupanya. Siapa nama dia? Katrin?
1007
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Sudahlah.
1008
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- Cepat juga awak jumpa dia.
- Sudahlah.
1009
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Selepas bercerai. Cepat betul.
1010
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Berikan saya keju.
1011
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Namun, kamu cuma kawan, bukan?
1012
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Ya.
1013
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Ya.
1014
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Mak bagaimana? Badan mak rasa sihat?
1015
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Semua elok saja.
1016
01:05:54,166 --> 01:05:55,916
Åsa tanya khabar mak.
1017
01:05:56,000 --> 01:05:58,166
Mak cik gementar?
1018
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Kenapa mak cik nak gementar?
Susahlah nak berlumba nanti.
1019
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Betul juga. Saya akan ingat.
1020
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Sekali terjebak, pastikan berjaya.
1021
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Terima kasih untuk makan malam.
1022
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Dia yang gementar.
1023
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Daripada yang saya faham,
menjadi gadis kalung perkara hebat.
1024
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- Betulkah, sayang?
- Bolehlah.
1025
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Betul.
1026
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
Charlotta dan mak
pernah jadi gadis kalung.
1027
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Bukankah itu wanita yang berikan kalung
dalam perlumbaan lelaki dan sebaliknya?
1028
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Betul.
1029
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Tidakkah itu normatif dari segi jantina?
1030
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Contohnya, jika seseorang itu gay.
Jika pemenangnya gay.
1031
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Mungkin dia nak kalung itu diberikan
oleh seseorang yang sama jantina.
1032
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Betul.
1033
01:06:54,916 --> 01:06:56,041
Saya cuma terfikir.
1034
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Ya…
1035
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Menarik.
1036
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Saya terlupa nak tanya jika hanya
orang Dalarna boleh jadi gadis kalung.
1037
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
Okey.
1038
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Bukankah bagus juga jika ambil pendatang?
1039
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Betul juga. Saya akan tanya mak.
Dia ahli lembaga Perlumbaan Vasa.
1040
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Aktivis transjantina cacat
dari Afghanistan mungkin?
1041
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Ya.
1042
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Saya rasa penting juga
untuk tak terlalu bermegah-megah.
1043
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Ya, betul.
1044
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Kami takkan buat begitu.
1045
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Itu ayah awak?
1046
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Ya.
1047
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Adakah dia…
1048
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Dia dah tiada.
1049
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Meninggal dunia sepuluh tahun lepas.
1050
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Kamu rapat?
1051
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Dia tak rapat dengan sesiapa pun.
1052
01:07:59,250 --> 01:08:01,875
- Mari saya tunjuk tempat tidur awak.
- Okey.
1053
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Bilik ini taklah macam suite hotel, tapi…
1054
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
Dah cukup selesa.
1055
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Terima kasih buat saya
lupa perlumbaan seketika.
1056
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
Kita berbual tentangnya saja.
1057
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Namun, semuanya memberi kesedaran.
1058
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Buat sehabis baik.
Tak usah bandingkan diri dengan orang.
1059
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Kata wanita yang akan bersaing
dengan 15,000 orang lain esok.
1060
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Betul, tapi saya tak anggap begitu.
1061
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Saya bersaing dengan diri sendiri.
1062
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Klise betul.
1063
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
Sebab saya akan bersaing
dengan awak. Percayalah.
1064
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
- Okey.
- Ya.
1065
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Semoga yang terbaik akan menang.
1066
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Lelaki atau wanita.
1067
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Atau transjantina.
1068
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Atau transjantina.
1069
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Okey.
1070
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Awak nampak perempuan di tempat itu?
1071
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Tak, tiada sesiapa tidur di situ.
1072
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
Okey. Terima kasih.
1073
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Terima kasih hantar saya.
1074
01:09:50,833 --> 01:09:52,250
Terima kasih juga untuk…
1075
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Mungkin kita akan terserempak di balapan.
1076
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Ya.
1077
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Entahlah.
1078
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Saya meluncur dengan mak, jadi…
1079
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Dia laju walaupun dah tua, tapi harapnya
kami dihentikan di tali pertama.
1080
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Apa? Tali apa?
1081
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Mereka letakkan tali melintasi laluan
pada masa yang ditentukan.
1082
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Sesiapa yang belum lepas
perlu berhenti meluncur.
1083
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Sama ada mereka nak atau tak.
1084
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Itulah maksud saya. Awak tak tahu?
1085
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Tak.
1086
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Semuanya akan baik-baik saja.
1087
01:10:34,000 --> 01:10:34,916
Semoga berjaya.
1088
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Hei, saya terfikir sesuatu.
1089
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Saya belum bersedia
1090
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
untuk kembali bercinta.
1091
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
Hidup saya agak huru-hara sekarang.
1092
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Okey.
1093
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Tetapkan batasan?
1094
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
- Ya.
- Ya.
1095
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Sampai di sini saja.
1096
01:10:59,125 --> 01:11:00,833
- Atau…
- Saya faham.
1097
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Itu pun abang.
1098
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
Kayu ski…
1099
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Ke mana kamu pergi?
1100
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Klara dapat hubungi abang?
1101
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Tak. Isyarat abang teruk, kamu pun tahu.
1102
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Dia telefon dan mesej,
tapi saya tak tahu nak balas.
1103
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Beritahu abang bersama wanita ladang itu?
1104
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Abang akan telefon dia nanti.
1105
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Apa yang abang buat?
1106
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Abang dah tanggalkan cincin juga?
1107
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Ya, betul.
1108
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
Abang tanggal sebelum berlumba agar…
1109
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Jari melecet nanti.
1110
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Betul, memang sukar
1111
01:11:46,041 --> 01:11:48,291
untuk dapat posisi berlepas yang baik.
1112
01:11:48,375 --> 01:11:52,875
Itu boleh menjadi penentu
berapa cepat anda tiba di Mora,
1113
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
kedudukan anda di dalam barisan.
1114
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Proses penempatan yang teliti menentukan…
1115
01:12:04,833 --> 01:12:05,708
Apa ini…
1116
01:12:05,791 --> 01:12:08,083
Abang tak rasa boleh terus bersama Klara.
1117
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Apa?
1118
01:12:14,125 --> 01:12:18,208
Dah cukup lama abang jadi penasihat dia,
lebih daripada seorang suami.
1119
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
Perasaan abang dengan Naomi semalam…
1120
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
Hubungan kami sangat terasa berbeza.
1121
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Baru berapa lama abang kenal dia?
Dua belas jam?
1122
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
Terasa macam dah lama.
1123
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
Abang boleh berpindah ke sini.
1124
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Tubuhkan pusat persidangan.
1125
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Boleh meluncur pada musim sejuk,
panjat batu pada musim panas
1126
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
atau terjun udara pada musim bunga.
1127
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Abang memang selalu biul
sebelum perlumbaan?
1128
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Ini bukan tentang perlumbaan.
1129
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Semuanya dah jelas.
1130
01:12:51,125 --> 01:12:54,458
Abang akan berbincang dengan Klara.
Kami boleh bercerai.
1131
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Dah lama sepatutnya.
1132
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Dah 15 tahun kamu bersama.
1133
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Abang nak sia-siakan segalanya
sebab baru jumpa gadis 25 tahun? Tak usah.
1134
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Lelaki sama saja.
1135
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Umur Naomi 32 tahun.
Okey? Dia cikgu sukan…
1136
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Jadi, suka hatilah. Memang bagus.
1137
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Aduhai, kita dah lewat. Tak bagus.
1138
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Maaf, boleh buka pintu belakang?
1139
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Abang pun nak turun.
1140
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
- Apa?
- Ya. Tumpang lalu.
1141
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Abang nak tinggalkan saya?
Kita berlumba bersama.
1142
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Kamu kumpulan sepuluh,
abang kumpulan dua. Telefon nanti.
1143
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- Apa masalahnya?
- Kamu boleh buat.
1144
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Jahat betul abang!
1145
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
HAI, KE MANA ANDA HENDAK PERGI?
1146
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Hai, mak!
1147
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Hai, sayang. Kamu dah bangun?
1148
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Mak di mana?
1149
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Mak nak ke garisan permulaan.
1150
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- Kamu akan datang tengok?
- Mungkin.
1151
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Maaf sebab huru-hara kebelakangan ini.
Semua itu dah berakhir.
1152
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Mak akan cari kerja
dan mereka akan siap baiki apartmen.
1153
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Semuanya akan okey.
1154
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Okey.
1155
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Okey, anak mak. Sayang kamu!
1156
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Itu! Saya rasa dia tendang.
1157
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Masih terlalu awal.
1158
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Kita tak pergi tonton perlumbaan itu?
1159
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Apa kata kita pergi
ke pondok dan makan wafel?
1160
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Pasti seronok.
1161
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Ada ribuan orang meluncur.
Pasti susah nak cari mak kamu.
1162
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Boleh kita tunggu di garisan penamat?
1163
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
Tengoklah nanti.
1164
01:14:56,208 --> 01:14:58,625
Kamu kenal mak kamu. Dia banyak berjanji,
1165
01:14:58,708 --> 01:15:01,166
tapi selalunya tak jadi pun.
1166
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Perlumbaan ini sangat panjang.
1167
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
Ayah rasa mak kamu takkan berjaya habis.
1168
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Itu! Sekarang! Rasalah!
1169
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Itu dia.
1170
01:15:13,666 --> 01:15:14,500
Ya!
1171
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
Pakai beg ini pula.
1172
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
BERI BIRU
1173
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
- Hei!
- Ya…
1174
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Bertenang!
1175
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Bertenang. Tumpang lalu.
1176
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Jaga-jaga!
- Ya, awak juga.
1177
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Kembali ke tempat awak di belakang.
- Kelakar! Tengoklah nanti.
1178
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Perhatian kepada semua penumpang ke Mora
yang dijadualkan pada pukul 7.44 pagi.
1179
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Kereta api akan tiba lewat.
1180
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Jangkaan masa perlepasan baharu
ialah 9.14 pagi.
1181
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Teksi!
1182
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Helo! Tumpang tanya.
1183
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Boleh hantar saya ke Mola, Dalarna?
1184
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
- Tak, syif saya tamat sejam lagi.
- Okey. Terima kasih.
1185
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Maaf, boleh hantar saya ke Dalarna?
1186
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Dalen, boleh saja.
1187
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Bukan, ke Dalarna.
1188
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Ke Dalen bolehlah.
1189
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
- Bukankah 1,000 kilometer ke Dalarna?
- Taklah sejauh itu.
1190
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Ke mana awak nak pergi?
1191
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
- Hai, puan rupanya.
- Hai.
1192
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Helo.
1193
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
- Puan ingat saya?
- Ingat.
1194
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Sayalah yang…
- Ya, betul.
1195
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Oh, ya. Bagaimana hasilnya?
1196
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Malangnya, tak menjadi.
1197
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Sayang sekali.
1198
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Ya.
1199
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Ke mana puan nak pergi?
1200
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Saya nak pergi ke Dalarna.
1201
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- Dalarna?
- Ke Mora.
1202
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Masuklah.
1203
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- Awak pasti?
- Mestilah. Masuk.
1204
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
- Okey. Terima kasih.
- Lama tak ke sana.
1205
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Terima kasih.
1206
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Hebat!
1207
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Ayuh. Satu…
1208
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Ayuh, Irma!
1209
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Dalam 90 kilometer,
awak akan jadi veteran.
1210
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
Atas!
1211
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Bagus! Atas!
1212
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!
1213
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Masa meluncur!
1214
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Ya.
1215
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
Perlumbaan akan bermula…
1216
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Kini, semua peluncur telah dilepaskan.
1217
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Begitu penuh semangat.
1218
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Pelbagai warna dan penuh tenaga,
1219
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
menyahut suatu cabaran besar.
1220
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Saya melaporkan lalu lintas
di sekitar Sälen sedang sesak.
1221
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Tapi tak mengapa, kita berseronok bersama!
1222
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Sepanjang masa, kawan!
1223
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Perlumbaan Vasa.
Puan meluncur merentas desa?
1224
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Taklah. Dulu saya selalu meluncur,
tapi sekarang dah jarang.
1225
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Saya pun sama.
1226
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Sebenarnya…
1227
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
Dah lama saya tak meluncur.
Saya lebih suka bola sepak.
1228
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Saya jurulatih pasukan Bajen bawah 13.
1229
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Pasti awak sangat sibuk.
1230
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Ya. Puan bergurau?
1231
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Ada yang sungguh fokus
dan sentiasa patuh arahan,
1232
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
tapi ada juga hanya kejar-mengejar.
1233
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Begitulah keadaannya.
1234
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Yang penting, mereka datang
dan berseronok, betul?
1235
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Bukan buat hal dan bergaduh.
Kadangkala, itu pun berlaku.
1236
01:19:19,458 --> 01:19:22,416
Tapi kita cuma perlu marah
dan cakap dengan mereka.
1237
01:19:22,500 --> 01:19:23,625
Ya, betul.
1238
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Saya perlu tiba
sebelum pukul 1.00 paling lewat.
1239
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Sempatkah?
1240
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Sempat. Sekejap lagi dah tak sesak.
1241
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira?
1242
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Elvira?
1243
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elvira?
1244
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
- Dia tiada.
- Apa?
1245
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira?
1246
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- Elvira?
- Telefon dia.
1247
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Telefon dia mati.
1248
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Pasti dia belum pergi jauh.
1249
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Apa yang dia pakai? Sejuk di luar.
1250
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Ayuh! Syabas!
1251
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Apa yang awak buat?
1252
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Tengoklah depan!
1253
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- Awak okey?
- Bodoh betul!
1254
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Saya minta maaf.
1255
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Ayuh, Daniel. Biarkan dia!
1256
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Saya tak dapat meluncur!
1257
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Mak!
1258
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Jumpa di rumah.
1259
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Tak guna!
1260
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
Suami puan pasti gembira
sebab datang untuk sokong.
1261
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Harap begitulah.
1262
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Dia tak tahu puan datang?
1263
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Tak, saya tak dapat hubungi dia.
1264
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
Puan naik teksi untuk pergi ke sana?
1265
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Wah! Itulah namanya cinta. Romantik betul.
1266
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Mungkin keadaan lebih rumit.
1267
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Puan tahu,
1268
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
saya dan isteri dah lama mencuba
untuk dapatkan anak.
1269
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Dah bertahun-tahun cuba, tapi…
1270
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Bekas isteri sebenarnya.
1271
01:21:26,750 --> 01:21:28,833
Dia berkahwin lain enam bulan lalu.
1272
01:21:31,041 --> 01:21:32,666
Sebab tak mampu dapat anak?
1273
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Bukan, itu dah lama.
1274
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Dia baru jumpa lelaki lain.
1275
01:21:39,791 --> 01:21:42,458
Pemilik kedai perkakas
berhampiran rumah kami.
1276
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Teruknya.
1277
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Taklah, itu perkara biasa.
Kita tak boleh kawal segalanya.
1278
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Namun, saya beli perkakas di kedai lain.
1279
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Saya suka kerja kayu.
1280
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Saya…
1281
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Saya cakap sesuatu
1282
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
yang sangat kejam kepada dia.
1283
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
Dia tak jawab telefon, jadi entahlah.
1284
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Okey.
1285
01:22:26,458 --> 01:22:27,416
Tengoklah nanti.
1286
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Kalau isteri saya kembali
dan kata dia mencintai saya
1287
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
serta minta maaf,
saya pasti akan terus maafkan.
1288
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Yakah?
1289
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Ya. Tanpa fikir panjang.
1290
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Kehidupan ini bukannya mudah.
1291
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Ada naik dan turunnya, dan…
1292
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Macam roller-coaster pun ada juga.
1293
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Samalah seperti Perlumbaan Vasa.
1294
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Betul, bukan?
1295
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Betul.
- Ya.
1296
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Pasti tak apa-apa.
1297
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
KEJUTAN! SAYA AKAN…
1298
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KEJUTAN!
SAYA AKAN TUNGGU DI GARISAN PENAMAT
1299
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Apa awak buat?
1300
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Saya perlu buang air. Pergilah dulu.
1301
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Dalam seluar saja.
1302
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Saya akan tunggu awak di Jakuzi!
1303
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Ayuh!
1304
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Ayuh!
1305
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Hei, simpan tenaga kamu.
Ada 85 kilometer lagi.
1306
01:23:53,041 --> 01:23:53,958
Apa?
1307
01:23:54,041 --> 01:23:56,541
Ikut di belakang mak cik.
Mudah untuk kamu.
1308
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- Okey, di mana Anders?
- Dia silap melicinkan papan.
1309
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Tak guna, Lisa!
1310
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Jangan risau, sayang.
1311
01:24:04,833 --> 01:24:07,083
Kita pasti akan jumpa dia. Saya janji.
1312
01:24:07,166 --> 01:24:09,416
Tak guna!
1313
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Patutkah kita pergi ke sana
dan ikut jalan kecil itu?
1314
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Di mana dia?
1315
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Hei, adik.
1316
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Kamu tak boleh jalan di sini.
Mungkin berbahaya.
1317
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Ada banyak kereta lalu-lalang.
1318
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Di mana mak dan ayah kamu?
1319
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Mak sedang meluncur ski.
1320
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
Mari masuk ke dalam bas
dan hangatkan badan.
1321
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Ayuh!
1322
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Ayunan kayu terakhir!
1323
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Inilah juara Perlumbaan Vasa
tahun ini, Geir Lippestad.
1324
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Bagus, Emilie! Hebatlah!
1325
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Tahniah, Geir!
Persembahan yang menakjubkan!
1326
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Masa kemenangan…
1327
01:25:02,083 --> 01:25:03,875
Perlumbaan Vasa dah ada juara.
1328
01:25:03,958 --> 01:25:08,041
Lippestad telah melepasi garisan penamat
selepas tiga jam 57 minit…
1329
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
- Ada orang dah habis?
- Ya, dah ada juara.
1330
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Bagaimana boleh begitu?
Pasti dia bukan manusia.
1331
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Dia orang Norway.
- Ayuh.
1332
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Roti?
1333
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Ke tepi!
1334
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Puan nak saya hantar ke mana?
1335
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Sedekat yang mungkin
dengan garisan penamat.
1336
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Kalau boleh.
- Tentulah boleh.
1337
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Bagus!
1338
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Nah.
1339
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Hei, tengok.
1340
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Kita dapat kejar bos.
1341
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Apa halnya?
1342
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Hai…
1343
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Awak okey?
- Okey.
1344
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Awak pasti?
1345
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Saya rasa tak sedap hati.
1346
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Tak sedap hati?
- Ya.
1347
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Okey, hati-hati.
- Baiklah.
1348
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Mari teruskan.
1349
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Pergilah.
- Okey.
1350
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Saya akan menyusul.
1351
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Kamu semakin perlahan.
1352
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
- Kamu teruskan sendiri.
- Terima kasih, mak cik!
1353
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
Saya takkan sampai
sejauh ini tanpa mak cik!
1354
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Jaga-jaga di lereng Risberg.
Ramai orang patah tangan dan kaki di situ.
1355
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Lereng apa?
1356
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Tengok! Tengok yang berbaju hitam itu.
1357
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Kita cuba lagi.
1358
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
- Alamak! Awak tak apa-apa?
- Hai.
1359
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Saya okey saja.
1360
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Awak cedera?
1361
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
- Taklah.
- Tak?
1362
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Bagus.
1363
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Tak guna.
1364
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Mak kacau lilin saya,
saya tak dapat meluncur.
1365
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
- Awak bergurau?
- Mana ada.
1366
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Dia nak meluncur sendiri.
1367
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Dia dah jauh.
1368
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Kita hampir separuh jalan.
1369
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Ayuh. Mari lakukannya.
1370
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Ya!
1371
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Apa halnya?
1372
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Mak cik okey?
1373
01:28:13,375 --> 01:28:16,125
Helo, mak cik tak apa-apa?
1374
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- Saya perlu bantuan! Pasukan perubatan!
- Tidak.
1375
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
- Saya tak tahu masalahnya.
- Helo. Mak cik okey?
1376
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Mak cik okey.
- Rasanya tak.
1377
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Alamak! Mereka sedang letak tali.
Kita perlu cepat. Tunggu!
1378
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Kami dah sampai!
1379
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- Tolonglah.
- Hei…
1380
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Maaf. Atas faktor keselamatan.
- Tolonglah kami.
1381
01:28:40,041 --> 01:28:44,125
- Peraturan terpakai untuk semua.
- Dia dah bersusah payah.
1382
01:28:44,208 --> 01:28:46,166
Syabas, tapi sampai di sini saja.
1383
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Tunggu.
1384
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Benarkan kami lalu. Okey?
1385
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
Atau susah awak nanti.
1386
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
- Bagus, terima kasih.
- Jaga-jaga sikit.
1387
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Semakin ramai peluncur
melepasi garisan penamat.
1388
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf dari Gothenburg. Tahniah.
1389
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
1390
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Saya tak faham.
Berdasarkan ini, dia tak bergerak.
1391
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
- Awak rasa cip dia terjatuh?
- Mari saya tengok.
1392
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist dan Jens Gren,
dari Lidingö sebelah-menyebelah. Tahniah!
1393
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Hai!
1394
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Syabas! Tahniah!
1395
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Hai. Awak datang?
1396
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Kamu tahu Daniel di mana?
Berdasarkan ini, dia berhenti di Oxberg.
1397
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
- Entahlah. Dia tak keruan.
- Apa? Dia cedera?
1398
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Saya tak tahu.
1399
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Kita boleh ke sana dan periksa.
1400
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Awak pasti?
Awak perlu pulang ke Stockholm, bukan?
1401
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Taklah. Ayuh!
1402
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Baik.
- Jemput datang ke Vansbro juga.
1403
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Di mana bos kamu?
1404
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- Entahlah.
- Dia nampak letih.
1405
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Saya takkan tunggu
sepanjang malam. Beritahu dia.
1406
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Okey.
1407
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Alamak.
- Bolehlah.
1408
01:30:03,833 --> 01:30:05,666
SUP BERI BIRU EKSTRÖMS
1409
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Ayuh.
1410
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Okey?
- Okey.
1411
01:30:08,041 --> 01:30:09,750
Ayuh.
1412
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Tidak!
1413
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Mak!
1414
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mak?
1415
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hai, mak.
1416
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Hai. Apa yang berlaku?
1417
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Abang okey?
1418
01:30:28,708 --> 01:30:31,916
- Lisa, saya akan ikut mak saya.
- Saya harap dia okey.
1419
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Siapa itu?
1420
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Apa abang buat di sini?
Saya sangka abang dah habis.
1421
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
- Klara menunggu di Mora.
- Apa?
1422
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Abang sedang buntu.
1423
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Aduhai, Daniel.
Semua orang ada masalah. Awak boleh.
1424
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Abang tak tahu. Abang mati akal.
1425
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Mulakan dengan mengakui
bahawa semua ini sukar.
1426
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- Perasaan takkan hilang begitu saja.
- Apa abang patut buat?
1427
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Patutkah abang baring
dan mengasihani diri?
1428
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Mungkin juga.
1429
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Mabukkan diri?
1430
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Abang takkan buat
seolah-olah abang mangsa keadaan.
1431
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Kehidupan ini bukan perlumbaan
yang harus dimenangi.
1432
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Abang nak jadi macam mak dia?
1433
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Sudahlah. Pergi dulu.
- Abang nak ke mana pula?
1434
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Entahlah. Pergi dari sini!
1435
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Tidak.
1436
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Cukuplah.
1437
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Awak nak teruskan merana
40 kilometer lagi?
1438
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
Atau minum coklat panas
di dalam bas yang hangat?
1439
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Saya pilih bas.
1440
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
Awak pula?
1441
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Tiada gunanya.
1442
01:31:50,666 --> 01:31:53,375
Saya faham Gustav Vasa,
berjuang demi hidupnya.
1443
01:31:53,458 --> 01:31:55,875
Namun, keselamatan kita terletak di sana.
1444
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Lilin ski tak guna!
1445
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
- Sudahlah!
- Apa masalah awak?
1446
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
- Perempuan sial!
- Apa yang awak baling?
1447
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Apa masalah awak? Tak guna!
1448
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
Awak nak sikit?
1449
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Tak, saya akan teruskan.
1450
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Awak serius?
1451
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Helo, semua. Saya Torgny, pemandu kamu.
1452
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Dah 30 tahun saya sertai Perlumbaan Vasa.
Setiap kali, saya habis di dalam bas.
1453
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Berhenti dan berehatlah.
Nikmati kehangatan di sini. Terima kasih.
1454
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Mak!
1455
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Mak!
1456
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Hai!
1457
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Hai, si kecil.
1458
01:33:16,375 --> 01:33:18,166
Awak rasa apa saya patut buat?
1459
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Ya?
1460
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Helo?
1461
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Tak masuk akal betul.
1462
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Tengok! Tanda itu bergerak.
Dia ada di sekitar ini.
1463
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Tapi di mana? Di tengah-tengah hutan?
1464
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Maaf. Tumpang tanya.
Kami cari seseorang. Boleh tolong?
1465
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
- Peluncur?
- Ya. Nama dia Daniel Nylander.
1466
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
- Awak tahu jika dia lalu di sini?
- Saya tak tahu.
1467
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- Awak tak nampak dia lalu?
- Malangnya tak.
1468
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Tengok. Dia ada di sini.
Cuma saya tak jumpa.
1469
01:34:28,291 --> 01:34:30,250
Cuba tanya penjaga titik semakan.
1470
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Naiklah.
- Apa?
1471
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Naiklah. Cepat.
1472
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Apa ini? Datang balik!
1473
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Polis!
1474
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Polis.
1475
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Nah.
1476
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Alamak!
1477
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Jahanam!
1478
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Helo!
1479
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Tolong!
1480
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Helo!
1481
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Helo!
1482
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Tunggu!
1483
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- Apa?
- Saya dah tak nampak dia.
1484
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!
1485
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Helo?
1486
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Helo! Tolong!
1487
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Di sana. Daniel!
1488
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!
1489
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Saya ada di sini!
1490
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.
1491
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Awak okey?
1492
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Apa awak buat di sini?
1493
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Saya cuma nak…
1494
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Saya nak minta maaf.
1495
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Maaf.
1496
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
- Saya patut tinggal di rumah.
- Tak.
1497
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Saya yang sepatutnya ikut awak.
1498
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Cakap puan cinta akan dia. Cakaplah.
1499
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Apa dia buat di sini?
1500
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
Isteri awak perlukan kenderaan, jadi…
1501
01:37:12,625 --> 01:37:14,875
- Awak naik teksi dari Stockholm?
- Ya.
1502
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Apa yang kita buat?
1503
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- Entahlah. Awak jawablah.
- Saya tak tahu.
1504
01:37:25,833 --> 01:37:30,541
Saya mengejar awak di sini.
Saya mengejar sperma awak.
1505
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Saya rasa kita…
1506
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Saya rasa kita perlukan masa
untuk fikirkan semuanya.
1507
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Berpisah sementara.
1508
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Entahlah. Apa pendapat awak?
1509
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Saya rasa telur saya dah beku.
1510
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Ya.
1511
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Mari sini.
1512
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Tak mengapa, tiada guna pun selama ini.
1513
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Aduh!
1514
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Ayuh! Sikit saja lagi nak habis.
1515
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Tinggal awak seorang saja.
1516
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Kami akan ikut awak sampai ke penamat.
1517
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Syabas!
1518
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Jaket?
- Biru rasanya.
1519
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
Peluncur terakhir,
Lisa Nylander, hampir tiba.
1520
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Hebat! Dia dah sampai! Tengok sini.
1521
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Warna rambut?
1522
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Dia telah tiba! Lisa Nylander!
1523
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Srikandi sebenar perlumbaan ini.
1524
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Peluncur terakhir yang tiba
di garisan penamat di Mora.
1525
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Alangkah kuat semangat dia!
1526
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
Dia berada di atas papan ski
selama 12 jam 20 minit hari ini.
1527
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
Sungguh hebat! Semangat juang yang tinggi!
1528
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Awak patut bangga dengan pencapaian awak.
1529
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Para penonton boleh bantu
pada beberapa meter terakhir.
1530
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Ayuh!
1531
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Wah!
1532
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Tahniah, Lisa!
1533
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
- Mak!
- Itu pun dia!
1534
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Mak!
1535
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Mak!
- Hai!
1536
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Mak menang?
1537
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Ya, mak rasa begitulah.
1538
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Awak berjaya! Syabas, Lisa!
1539
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
Awak dapat 27,000 tontonan.
1540
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Orang ada kerjaya dengan perkara begitu.
1541
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Kadangkala, kita kena lakukannya.
1542
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Bagus. Kita dah selesai.
1543
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Kes awak telah ditutup.
1544
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
Saya doakan awak berjaya.
1545
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Terima kasih.
1546
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
KANDUNGAN: KLARA
1547
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
KANDUNGAN: DANIEL
1548
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Masuklah.
1549
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Helo.
1550
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Helo.
1551
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
- Ya.
- Ya.
1552
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Daniel, saya…
1553
01:41:21,083 --> 01:41:22,750
Saya dari klinik ginekologi.
1554
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Okey?
1555
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Ya, mereka cuma buat pemeriksaan.
1556
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Okey, tapi ada…
1557
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Ada apa-apa?
1558
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Mereka nampak yang saya…
1559
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
Saya hamil.
1560
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Minggu 14.
1561
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Jadi…
1562
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Pasti sebelum awak pergi ke Sälen.
1563
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Saya hamil!
1564
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Bagaimana…
1565
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- …gambarnya nampak aneh.
- Tak nampak macam jari kaki.
1566
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Nampak macam daging.
- Mereka potong di sini.
1567
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Jadi, kamu nampak semua…
1568
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
PERLUMBAAN VASA
SIJIL
1569
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Okey, mari lihat…
1570
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Ya. Ini tarus.
1571
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Ini pula metatarus.
1572
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsus. Itu pula metatarsus.
1573
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
Di sini pula…
1574
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- Gelilah.
- Yakah?
1575
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
JEMPUTAN KHAS
1576
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
SALAM SAYANG!
MAK SAYA SIHAT DAN DIA KIRIM SALAM
1577
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mak, ada kereta polis di luar.
1578
01:48:42,458 --> 01:48:47,458
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi