Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apabila kita memilih haluan
antara kemenangan dan kegagalan,
dengarlah bisikan kemenangan.
Bisikan kegagalan takkan menunjukkan jalan yang kita hendak telusuri.
Jangan sekali-kali mengalah. Jangan berserah. Apatah lagi berundur.
Apabila keadaan sukar, jangan lupa
bahawa ini detik untuk mencipta sejarah.
Sekejap, boleh hentikan?
Tidakkah masanya agak tak sesuai?
Dialog "mencipta sejarah" dengan syot lelaki itu?
- "Ini permulaan detik sukar"? - Ya.
Rasanya elok saja.
Ini soal bertahan dalam jangka masa panjang, betul?
Okey, cuba ulang balik. Dari awal.
Baik. Kalle, perlahankan sikit suara awak.
Buat macam gazet filem Amerika.
"Apabila memilih haluan…"
Tekankan sikit.
Sekali lagi.
Apabila kita memilih haluan
antara kemenangan dan kegagalan,
dengarlah bisikan kemenangan.
Daniel?
- Ya? - Kita nak pergi tonton filem.
- Boleh pergi lewat sikit? - Lewat sikit?
Ya.
Tengah malam nanti? Okey, seronok juga begitu.
Ayuh…
Ini takkan ada lagi esok. Ada salji malam ini.
- Ikut saya. Mari lari beberapa pusingan. - Ya. Mungkin…
Apa salahnya? Sekejap.
Terima kasih sajalah.
Saya dengar bar ini penuh dengan duda dan janda.
Tapi saya hanya dipikat lelaki 25 tahun.
Apa mereka buat di sini?
Hei, awak dengar saya cakap?
Pasti awak sibuk berfikir untuk berasmara.
Berasmara!
- Saya tunggu pesanan. - Semak jumlah dan tekan butang hijau.
Kita boleh berasmara kalau awak nak.
Terima kasih sajalah.
Hei…
Bar duda dan janda di sana.
Aduhai. Tak guna!
Bertenang. Lepaskan saya!
Pergi balik tidur.
Apa hal?
Apa masalah awak?
- Aduhai. Awak cedera? - Apa masalah awak?
Ayuh.
Helo?
Selamat pagi.
Kenapa saya ada di sini?
Awak tidur di Taman Berzelii…
Okey, jadi saya dipenjarakan?
Adakah ini Korea Utara? Polis bazirkan sumber begini?
Ya, ada banyak perkara lagi.
Sekarang pukul berapa?
Pukul 7.10.
Oh, ya! Aduhai.
Hari ini konsert anak saya, Lucia. Saya perlu tiba pukul 8.00.
- Boleh pinjam kereta? - Boleh.
- Atau hantarkan saya. Bagus. - Saya pergi ambil limusin sekejap.
Tahan kayu dengan teras, bukan tangan.
Tolak saja dengan triseps di hujungnya.
Kunci tangan pada sudut begini.
Tolak dengan teras, di situlah kekuatan anda. Tolak!
Terus ayun lagi.
Teras…
Betulkan kedudukan kayu agar selari dengan cerun.
Kunci tangan dan tolak…
Cakap hai!
Helo.
POLIS
Abang memang baik.
Dompet saya hilang.
Saya dan Frida minum segelas wain. Kemudian segelas lagi dan…
Abang tahulah.
Abang tak tahu pun, kamu ceritalah.
Bagaimana abang nak tahu? Abang patut berseronok.
Abang tertarik, melihat kamu.
Rupa kamu langsung tak terurus.
Aduhai, saya nak hirup udara segar.
- Biarkan saja. - Aduhai!
Boleh kamu bertanggungjawab sikit? Kamu ada anak di rumah.
Aduhai! Apa kaitannya dengan dia?
Abang jahil tentang budak. Abang tak nak anak pun.
"Kenapa saya, Daniel Nylander,
pakar IT berjaya,
ada adik liar yang tak tahu menjaga diri?"
- Entahlah. - Sebenarnya…
Bolehlah abang rasa lebih bijak.
- Abang suka. - Jadi, kamu projek kemanusiaan abang?
Saya Kenya abang. Lebih huru-hara, tapi menawan.
Kamu patut dapat satu peratus hasil abang?
Boleh berhenti? Berhenti.
Jangan!
- Berhenti. - Jangan muntah!
Okey. Bagus.
Ada yang terkena kereta?
- Sikit saja. - Celaka!
Hai, Niklas.
- Hai, Anders, boleh cakap? - Pentingkah?
Ada sesuatu.
Ini tentang mak?
Bukan mak. Emilie.
Kenapa dengan Emilie?
Emilie terpilih sebagai gadis kalung tahun ini.
Wah! Hebatlah.
Ucapkan tahniah kepada dia untuk saya.
Keluarga kita akan pergi ke upacara pemahkotaan. Awak datang?
Saya ada banyak kerja.
Kerja awak lebih penting daripada upacara pemahkotaan Emilie?
- Saya tak rasa begitu. - Hai!
Kami nak minum dengan mak. Telefon balik nanti.
Kirim salam.
- Hai, mak. - Hai, ayah dia bangga?
Bangga. Saya bawakan mak ini.
Baiknya kamu.
Terima kasih!
Hari masih gelap Keluarga masih terlelap
Mereka masih terlelap
Tipp tapp, tipp tapp Tippe tippe tipp tapp
Tipp tipp tapp
Bunian Krismas sedang datang
Mereka datang
Dengar, awas, menggumam senyap
Menggumam senyap
Tipp tapp, tipp tapp Tippe tippe tipp tapp
Tipp tipp tapp
Musim sejuk gelap dan dingin, lilin cahaya menerangi suasana.
Kepada yang bersedih, Tuhan akan kata, bergembiralah dan bermain.
Agnes!
Hebatlah kamu, Therese.
Merdu betul suara kamu, sayang.
- Daripada mak. - Terima kasih banyak.
- Hai. - Hai.
"Kepada bunian tercomel dunia: Hugo."
Apa? Mari mak tengok…
Mak suruh mereka tulis Elvira. Jauh betul bunyinya dengan Hugo.
Nah. Kedai tak guna.
Mak cedera?
Mereka ada roti safron.
- Kamu nak makan? - Saya tak makan gula.
Apa maksud kamu? Mengarut saja. Sejak bila pula?
Saya akan dapat 1,000 krona jika tak makan gula setahun.
Mak ibu kamu.
Di Lucia, kamu perlu makan roti safron.
- Elvira, jom. Main bunga api! - Pergilah.
Polis telefon malam tadi.
- Apa awak buat? - Saya pergi dulu…
Mereka nak tahu jika anak kita selamat.
Mungkin saya minum segelas atau dua.
Mereka akan mengadu kepada Khidmat Sosial.
Aduan?
- Tiada apa perlu dirisaukan. - Bukan awak yang tentukan.
Mengarut betul.
Sayang, mari kita pulang.
Ayah kata saya akan ikut dia pulang.
Taklah, ayah kamu tersilap.
Lisa?
Kamu nak pasang lampu Krismas?
- Cantik, bukan? - Cantik.
Boleh nyalakan?
Cantik.
Apa?
Mak akan beli mentol baharu esok.
- Bintang baharu juga? - Bintang ini masih elok, bukan?
Tak boleh terlalu sempurna.
- Nak mak buatkan tocang? - Nak!
Okey.
Mak?
Mak, bangun!
Jahanam!
Tak guna!
Celaka!
Jahanam! Sial betul!
Mak!
Maafkan mak.
Tak mengapa.
SYARIKAT PERPAIPAN JOHANSSON
Mak sayang kamu lebih daripada segalanya.
Hai, sayang.
Hai. Pergi masuk ke kereta. Sekejap lagi ayah datang.
- Pergilah. - Esok saya telefon.
Aduhai, memang dah sampai masa. Paip itu dah longgar.
Lisa. Saya akan bantu awak dengan Khidmat Sosial, tapi usaha sikit.
Awak ugut saya?
Saya jaga Elvira sampai awak terurus.
Dengan kekasih awak yang suruh anak kita diet?
Nak beritahu Khidmat Sosial?
Dia cuba jadi contoh yang baik. Awak pun patut cuba.
- Saya contoh yang baik. - Yakah?
Dia tiada katil sendiri pun.
KELAJUAN ANDA 37 KM/J
Helo!
Hai.
Apa awak buat?
Saya sorokkan barang. Saya tak nak Lisa bertanya.
Dia bawa banyak barang.
Hai, masuklah.
Wah. Alamak.
Aduhai. Okey.
Kasihannya. Daniel kata awak perlu baiki seluruh lantai.
Dahsyat betul.
Paling kurang pun tiga bulan.
Tiga bulan?
Maaf sebab menyusahkan. Saya perlu pinjam wang lagi.
Saya perlu membaikinya.
- "Lebih huru-hara, tapi menawan?" - Pinjam, abang.
- Kita bincangkan nanti. - Terima kasih. Kamu dah makan?
- Belum. - Saya nak buang air.
Biar saya uruskan.
Maaf.
Okey. Saya dah kemaskan katil dan sediakan tuala bersih,
jadi buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Gunalah apa-apa awak nak.
Baik.
Bagus.
Bagaimana tabiat minum awak?
Biasa saja.
Kejadian itu sekali saja.
- Awak minum apabila Elvira ada? - Tak.
Mungkin segelas. Tak lebih.
Dah berapa lama awak menganggur?
Entahlah.
Mungkin beberapa tahun.
Saya nak buka salun kaki. Cuma perlu perbaiki gred.
Gred apa yang awak perlukan?
Rawatan kaki. Saya belajar penjagaan kesihatan di sekolah.
Bukan memotong kuku saja.
Saya boleh jaga anak saya.
- Awak tak boleh ambil dia. - Ini penilaian awal.
Dalam dua minggu, baru kami putuskan jika siasatan perlu dibuka.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Alamak.
Kamu berseronok, ya?
Bartolo Mascarello Barolo dari 1988. Boleh tahan.
Pilihan bagus.
Klara dapat pada hari jadi ke-30 kalau abang tak silap.
Sedapkah?
- Harganya 5,000 krona, jadi… - Apa? Biar betul?
Betul. Wain ini juga sukar didapati.
Kenapa ada wain mahal di rumah abang?
Salah kami. Bodoh betul. Kami tak patut simpan.
Saya akan bayar balik.
Boleh bincangkan ansuran pembayaran?
Aduhai. Maafkan saya.
Lupakan saja.
Namun, ada satu syarat. Ikut abang pergi main ski.
Apa? Tak nak.
Tak nak? Pinjam peralatan Klara. Berapa saiz kasut kamu?
- Tak nak. - Marilah.
Perjalanan ke sana dua jam. Bagus untuk kamu. Kamu perlu keluar.
Aduhai. Saya tak nak.
Apa lagi kamu nak buat? Baring dan bersedih di sini?
Buat hal lagi?
Cepatlah! Abang nak bantu kamu.
Pelumba ski lebih baik dari setiap aspek kehidupan.
Abang tahu pelumba ski semuanya gila.
Mereka kurang tertekan, umur lebih panjang…
Pasti kamu akan suka.
Daniel!
Saya perlu ajar adik saya. Panaskan badan dulu.
Jangan dengar kata abang awak.
Dia zalim.
Dia berlagak kuat saja. Padahal hati lembut.
- Jangan rosakkan imej abang. - Imej?
Abang bos mereka.
Lembutkan sikit lutut kamu.
Saya macam mak cik tua dengan artritis dan buasir.
Tak nampak macam artritis, tapi yang lain betullah.
Tak guna.
Anggap saja ini peluang besar untuk kamu berkembang.
Aduhai, apa ini? Curam betul. Biar betul?
- Macam jentolak salji. - Apa maksud abang?
Macam itu.
- Bagus. Perlahan-lahan turun. - Bagus.
Eva pula.
Buat macam kakak kamu. Tahan lutut begitu!
Aduhai…
- Ayuh. - Baik.
Jentolak salji!
Apa jadahnya…
Kamu tak apa-apa?
Apa halnya?
- Awak perlu hati-hati. - Dia tak sengaja.
Ada kanak-kanak di sini.
- Di sini pun ada. - Ya, saya nampak.
Tak guna betul.
- Saya tak patut ikut. Jahanam. - Tak mengapa.
- Laluannya semakin rata dan mudah. - Sudahlah.
Biar betul?
- Abang memang begini. Ini cenuram! - Kamu tak boleh mengalah.
Jika susah saja, kamu nak mengalah. Kamu perlu kuatkan semangat!
Selesaikan sesuatu dalam hidup!
Perjalanan kehidupan bukannya senang.
Abang akan sertai Perlumbaan Vasa. 90 km. Kamu pula baru dua km dah mengalah.
SELEPAS SKI
Mak? Apa mak buat di sini?
Hai!
Hai, sayang.
Mak main ski dengan pak cik kamu.
- Seronok sungguh. - Betul.
Di mana Cesar?
Kami datang berdua saja hari ini. Elvira belajar cara slalom.
Yakah?
Ya, dia bagus. Sangat bagus.
- Handal. - Terima kasih.
Dia cepat belajar.
- Ya… - Kami bercuti di Sälen musim sejuk nanti.
Kami dapat tempah satu kabin.
Cuti musim sejuk serentak dengan Perlumbaan Vasa, jadi susah dapat.
Kami pun akan ke sana.
- Yakah? - Apa?
Ya.
Saya akan bertanding…
Perlumbaan Vasa.
Yakah? Jaraknya sangat panjang.
Ya, sembilan kilometer.
Dia asyik sebut "bagus" saja.
Kita tak boleh kata budak "bagus".
- Mereka akan rasa terbeban. - Boleh kita puji?
- Puji? - Ya.
Kalau abang ada anak, pasti dia kurus keding dari kecil.
Apabila kita main ski, jangan cakap saya bagus.
- Okey. - Jangan puji.
Okey.
Fokus kepada pengalaman dan fikiran saya.
- Faham? - Baik, apa-apa sajalah.
Abang tak rasa kamu nak main ski lagi.
Saya ubah fikiran. Saya nak ikut abang.
Ikut abang?
Ke Perlumbaan Vasa.
- Perlumbaan Vasa? - Ya.
Jaraknya 90 kilometer. Tiga bulan lagi.
90 kilometer? Biar betul.
Abang dah cakap.
Ada juga perlumbaan ski yang lebih pendek.
Namun, baguslah kamu ada galakan. Itu idea yang baik.
Tak, saya dah buat keputusan.
Saya akan bertanding. Abang betul, saya kena betulkan diri.
Baru dua kilometer pun kamu dah lelah.
Saya dah beritahu Elvira saya akan bertanding.
Kenapa?
Sebab…
Buat Philippa kagum?
Bukan.
- Atau? - Tak!
- Saya rasa pasti seronok. - Ya.
Abang dapat tempat kosong.
- Seribu krona. - Okey, baguslah.
- Kamu pasti? - Pasti.
- Ini satu komitmen. Kamu faham? - Ya, saya faham.
Latihan berat setiap hari.
Abang akan bantu, bukan?
Kalau kamu janji takkan mengalah.
Kamu perlu ada di garisan permulaan pada Ahad pertama bulan Mac.
Kamu kena berhenti minum.
Baik, tuan.
Tempahlah.
Okey.
SERTAI PERLUMBAAN VASA: 1,800 KRONA
Siap kamu jika tarik diri.
- Sayang abang. - Sudahlah.
DEMI KEAGUNGAN TUHAN
Datuk kamu pasti sangat bangga.
- Kamu patut tahu. - Hebat.
Awak makan karbohidrat?
Masih awal, bukan?
- Apa? - Awak akan bertanding.
- Bertanding? - Ya, Perlumbaan Vasa.
- Taklah. - Awak tak boleh elak.
Seseorang perlu bawa mak.
Dia nak bertanding?
Setahun lagi untuk bergelar veteran. Takkan dia nak berhenti?
- Dia sakit jantung. - Saya tak nak dia berlumba sendiri.
- Kenapa awak tak pergi? - Tak boleh.
Saya fokus sepenuhnya kepada Emilie tahun ini.
Rakam dia, sokong dia dan pastikan tiada masalah.
- Baiklah. - Mungkin Johan boleh pergi?
Walaupun tendon Achilles koyak?
Tidak. Dia tak patut bertanding.
Saya dan Johan uruskan semuanya di sini sementara awak bekerja di Stockholm.
Sama juga ketika ayah sakit.
Siapa yang sakit?
Johan, tendon Achilles dia koyak.
- Saya akan berlumba dengan mak. - Mak bukan budak.
Saya nak ikut mak. Bolehkah?
Mak takkan tunggu kamu.
Bagus.
Bolehkah Lisa ikut kita ke Perlumbaan Vasa?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak kata itu hujung minggu romantik dengan aktiviti ski, tapi boleh…
Saya tempah bilik lain untuk dia. Awak tahu, bukan?
Okey.
Daniel…
Jangan dekat sangat. Tak boleh seks selama 48 jam.
Kita boleh main-main.
Tidak. Mana boleh.
Okey.
Kita perlu pastikan kualiti benih kita bagus esok.
Esok?
Ya, esok. Saya harap awak tak terlupa.
Taklah.
Panaskan badan dengan beberapa pusingan.
KELAB GELUNCUR RODA STOCKHOLM
KLINIK IVF HARI INI PADA 3.00 PETANG
Okey.
Cepat sekarang! Bagus.
Di mana Daniel?
Tidak…
- Helo. - Awak di mana?
Saya ada mesyuarat di pejabat.
Biar betul?
Saya cuba selesaikan.
Harapnya begitulah.
Helo?
Awak nak saya masukkannya ke dalam seluar dalam?
Penting untuknya disimpan pada suhu badan. Itu sebabnya.
Hantar kepada isteri awak?
Saya minta jasa baik awak. Saya akan bayar lebih.
Boleh jika dibayar 1,000 krona.
Baiklah.
Jumpa isteri saya nanti. Dia akan bayar.
- Tolak ke bawah. - Okey.
Jangan keluarkannya sebelum awak tiba.
Awak takut saya buat apa?
Bawa kad pengenalan saya agar dia tahu saya yang hantar.
- Apa? - Bukan begitu.
- Saya yang hantar… - Saya faham.
- Pergi dulu. - Baik.
Okey, satu pusingan lagi. Kemudian, latihan berjeda.
- Bersedia. Pusing. - Cantik. Bagus.
Begitu rupanya.
- Klara? - Ya, saya.
Katanya suami awak minta dia hantar sperma.
Namun, Daniel harus datang untuk tunjukkan dirinya.
Nah…
Ini barangnya, jadi…
Biar saya ambil.
Puan juga perlu bayar saya.
- Helo? - Awak dah gila?
Apa masalahnya?
Awak tak nak beritahu sesiapa termasuk keluarga dan kawan?
Tidak. Tapi awak tak kisah suruh orang hantarkan sperma?
Dengar sini.
Bagaimana saya nak tahu yang ini bukan benih dia?
Mungkin ada bagusnya juga.
- Bertenang. - Dengar sini!
Dalam 20 minit, telur saya akan diambil.
Awak perlu datang ke sini dengan sperma baharu. Faham?
Saya perlu pergi.
- Ke mana abang nak pergi? Daniel! - Nanti abang beritahu.
Apa ini?
Bagaimana awak rasa?
Sila ikut saya untuk…
Kami mula lima minit lagi.
Ada 15 telur.
Baguslah, Klara.
Sperma dia pula?
- Cukup. - Bagus.
Saya nak tanya sesuatu. Pergerakannya mungkin terganggu.
Apakah ada kesannya?
Daniel sangat kerap berlatih dengan pakaian yang amat ketat.
Dia kata sperma saya cukup. Kenapa awak sebutkan tentang ini pula?
Saya ada terbaca yang itu mungkin ada kesannya.
Dalam forum keluarga?
Bukan, rasanya dalam akhbar atau laman web saintifik.
- Saya tak ingat. - Forum itu.
Okey, Daniel. Memang dalam forum keluarga itu.
Apa saya patut buat jika tak boleh tanya kawan-kawan?
Awak tak patut dengar penghidap hipokondria jahil
yang suka buat andaian.
Awak sedar kata-kata awak, saya tak perlu ulang.
Dengarnya lelaki boleh jadi tak subur jika terlalu kerap pancut.
Mungkin saya kerap pancut. Entahlah.
Macam saya cakap tadi, spermanya cukup, jadi jangan risau.
Baik.
Tunggulah berapa embrio terbentuk.
- Jumpa Rabu nanti. - Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Oh, Tuhan. Abang tak apa-apa?
Abang baru pecah rekod.
Tahniah. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih beri kad hadiah. - Sama-sama.
Kamu tonton filem apa?
- Tontonlah apa-apa. - Apa-apa saja?
Nah. Terima kasih.
Ya, tapi pastikan filem budak tujuh tahun.
Elvira!
Saya perlu makan.
Okey, kirim salam ayah. Selamat Hari Krismas.
Mak kirim salam.
Selamat Hari Krismas.
Jumpa esok, sayang.
Lawan!
- Aduhai! - Begitulah.
- Aduhai. - Bagus.
Seronokkah pengalaman bermain ski?
- Bagaimana kamu rasa? - Diamlah.
Ada 56 pusingan begini dalam Perlumbaan Vasa.
Ketika berlumba, boleh berhenti makan snek.
- Jangan! - Okey.
Semangat bukannya senang dapat. Kamu kena berusaha.
Ya.
- Kamu dengar? - Dengar!
- Kamu faham? - Faham.
- Abang tak dengar. - Faham!
Okey, marilah. Kamu kuat.
Betul? Kamu rasa kuat, bukan?
Kami dapat satu embrio. Agak baik melihat keadaannya.
Namun, awak cakap tadi yang awak tak berapa sihat, Klara…
Saya juga perasan bengkak pada kawasan abdomen.
Kita patut tunggu sebelum masukkan.
Okey.
Jadi, kita akan bekukannya?
Bekukan dan tunggu satu atau dua kitaran haid.
Bagaimana boleh bengkak?
Saya terlalu terangsang, Daniel.
Awak mempertaruhkannya.
Saya nak kita mula pertimbangkan untuk ambil anak angkat.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kita dah dapat embrio. Boleh fokus kepadanya dulu?
- Saya main campak-campak saja. - Apa? Awak memang pandai memasak.
Betul, bukan? Sedap sangat.
- Puri akar saderi ini sedap. - Enak betul.
Sosnya pula…
Enak. Mujur boleh makan untuk bayi sekali.
Bila awak akan beranak?
Dua bulan lagi.
- Nak wain? - Tak nak.
Awak pun hamil?
- Saya lemah dalam batasan. - Awak berjiwa pelumba Vasa.
Saya dah nampak.
Kami juga nak beritahu sesuatu.
- Kami… - Apa?
Sebenarnya…
- Biar betul? - Betul.
- Awak juga? - Masih awal lagi, tapi betullah.
- Jens… - Tahniah.
Awak memang subur, Jens.
Bumi dah pun terlebih penduduk.
- Empat anak? - Lima sebenarnya.
- Lima? - Ya.
- Ini kembar. - Biar betul.
- Alamak! - Betul.
Jangan tertekan.
- Kami tak nak anak. - Kita tak mampu ada anak.
Begitu keadaannya. Kami masih cuba.
Dah bertahun-tahun lamanya.
Dengan permanian, IVF…
Semua cara.
Ya…
- Begitulah keadaan kami. - Saya bersimpati.
Begitu rupanya. Maaf, saya tak berniat…
Tak mengapa. Awak tak tahu pun.
Namun, kami tumpang gembira buat kamu.
Terima kasih.
Betul, sayang?
Tentulah.
Kami dah dapat…
Kami dapat embrio. Ia dibekukan.
- Begitu rupanya. - Jadi, kami sedang berharap.
Ya.
Mengujakan betul.
Begitulah.
- Minum. - Minum.
- Untuk makan malam yang hebat. - Minum.
Minum.
Sudah semakin hampir.
Tengah malam…
…enam, lima, empat, tiga, dua, satu…
Selamat Tahun Baharu!
- Selamat Tahun Baharu. - Baik.
Selamat Tahun Baharu, Jens!
Selamat Tahun Baharu!
- Minum. - Selamat Tahun Baharu.
Kenapa abang tak cerita?
Saya boleh tolong. Mungkin saya boleh jadi ibu tumpang.
Mungkin tak boleh sebab kita adik-beradik.
Macam mana? Mungkin berbahaya.
Patutkah kita buat? Empat kali, mungkin?
Naik dan turun.
Hati-hati.
- Hore! - Tak guna.
Kamu perlu sentiasa berwaspada.
Apa saya buat di sini?
- Kenapa abang tak halang? - Mari kita lakukannya!
Okey? Ayuh.
Kenapa laju sangat?
Lisa, kami buat keputusan untuk membuka siasatan.
Saya faham ini sukar bagi awak.
Apa yang dia beritahu awak? Cesar?
Elvira sering lewat ke sekolah apabila tinggal bersama awak.
Saya tinggal jauh dari sekolah dia.
Itu pun kalau dia hadir.
- Dia selalu tak datang. - Dia kerap sakit.
Menurut kata Cesar, Elvira agak resah kebelakangan ini.
Dia tak ceria dan selalu sakit perut.
Mana ada. Itu tak betul.
Tolong jangan buka siasatan. Saya dah semakin baik!
Maafkan saya, Lisa, ini gambaran yang kami ada sekarang.
Saya dah mula bersenam, saya berhenti minum.
- Saya sertai Perlumbaan Vasa… - Awak sertai Perlumbaan Vasa?
Ya, saya sertai Perlumbaan Vasa.
Yakah? Saya sertainya juga.
Ini kali keempat.
Biasanya di balapan terbuka, tapi kali ini betul-betul.
- Dah berapa kali awak berlumba? - Ini baru kali pertama.
Kali pertama? Baguslah!
Tanggapan dia terus berubah selepas saya sebut Vasa. Gila betul.
AGENSI ANAK ANGKAT
Pelik betul, bukan?
APA MAKSUDNYA
Helo?
Pelik. Abang dengar.
Apabila saya pulang, latih saya tanpa belas.
- Baiklah. - Saya akan buktikan kepada mereka.
Pergi dulu.
TIGA PULUH HARI LAGI
Hai!
- Awak nampak baik. - Terima kasih.
Biarkan tangan anda…
Bagus.
EMPAT BELAS HARI LAGI
DUA HARI LAGI
Carina Larsson.
Hai. Saya Daniel Nylander. Klara ada bersama saya di sini.
- Kami terima panggilan… - Baguslah kamu telefon balik.
Saya ada berita buruk. Embrio itu tak bertahan.
Fikir baik-baik tentang perkara yang kamu nak buat.
Tak perlu putuskan sekarang.
Kita boleh berbincang minggu depan.
- Kami akan hubungi awak. - Okey.
- Pergi dulu. - Baik.
- Kita takkan dapat anak! - Tidak. Masih belum terlambat.
Awak baru 40 tahun.
Katakan awak subur selama empat tahun lagi.
Dua belas kitaran haid setahun. Kita ada 48 peluang lagi.
Saya tak nak mengira sekarang.
- Saya cuma nak ada anak. - Saya tahu. Saya faham.
- Saya pun nak ada anak. - Maafkan saya.
Tidak…
Sayang…
Boleh telefon hotel nanti?
Apa?
Ya, untuk batalkan…
Kenapa pula nak batalkan?
Apa maksud awak?
Kita tak boleh pergi ke sana.
Awak tiada perasaan?
Saya faham, tapi saya…
Kita tahu kita akan buat penempelan.
- Daniel… - Kita tahu mungkin takkan menjadi.
Boleh jadi…
Okey, saya nak tinggal di rumah.
Saya tak boleh pergi.
Dengar sini.
Saya dah rancang dan berlatih setahun, Klara.
Saya bawa rakan sekerja sekali, adik saya pun sertainya.
- Saya sedih juga. - Ya.
- Ini peluang terakhir kita. - Tidak.
- Betul. - Sudahlah.
Semua ini disebabkan awak. Ingat baik-baik.
Ya, saya tahu.
Awak patut lebih memberi komitmen.
- Saya dah beri komitmen. - Yakah? Saya tak nampak.
- Kita tak patut mengalah. - Yalah.
Namun, bukan awak pun yang penuhkan badan dengan hormon, betul?
Awak tak datang ke klinik untuk pengambilan telur
dan hantar pemandu teksi!
Saya dah minta maaf.
Saya tak kisah untuk ambil hormon, tapi tak boleh.
Apa awak nak saya buat? Berhenti hidup?
Sudahlah! Bodoh betul cakap begitu.
Jangan pergi!
Kita tak patut mengalah sebab cuba mendapatkan anak.
- Saya tak cakap begitu pun! - Tapi awak dah mengalah!
- Yakah? - Ya.
Itu saja yang awak fikirkan. Tiada perkara lain.
Semua perkara kita tak boleh buat. Semuanya soal anak saja!
Awak terlalu taasub!
Tak guna.
Awak yang tak guna.
Kalau sperma awak subur, semua ini takkan terjadi.
Jangan lupa!
Bukankah Klara ikut?
Dia tak berapa sihat.
Lega juga hati saya mendengar abang pun ada masalah.
Baiklah.
Masa untuk pergi.
Helo, Klara bercakap.
Hai, Klara. Saya Wilma dari Hotel Högfjäll di Sälen.
Helo.
Hai. Kami menerima ramai pengunjung kerana Perlumbaan Vasa.
Saya telefon untuk tanya dan sahkan tempahan awak.
Satu suite dan satu bilik biasa.
Awak boleh batalkannya. Suite itu.
Apa awak cakap?
Awak boleh batalkannya.
- Boleh batalkan tempahan? - Boleh.
Terima kasih, pergi dulu.
- Biru atau ungu? - Berapa suhu paling sejuk?
Negatif tiga darjah Celsius.
Wah. Apa cerita? Awak gementar?
Saya rasa macam nak mati.
Semua salah awak, tak guna.
Hei, semua.
Minum untuk Danne, jurulatih terbaik dunia.
- Terbaik dunia. - Minum.
Apabila kita memilih haluan…
Dia dapat tembakau?
Hai!
Hai.
Maaf, bukankah kita pernah bertemu?
Rasa macam tak pernah.
Awak bukan selebriti, betul?
- Tak, saya bukan selebriti. - Janggalnya.
Ada orang pernah kata muka saya macam Martin Stenmarck, tapi…
Tak sama langsung.
- Tidak. - Dia elok saja.
Dia amat tampan, tapi bukan cita rasa saya.
Tapi saya teringat seseorang.
Sebenarnya…
Begitu selalunya.
Ya.
…ski 90 kilometer dari desa Berga ke garisan penamat.
"Muka awak mirip seseorang, tapi tak setampan dia."
Saya tak boleh.
Saya nak beli buah-buahan sekejap.
- Sekarang? - Ya.
- Kita dah nak pergi. - Saya nak makan buah.
Lima minit.
Kunci kereta!
- Bukankah ada pada abang? Terkunci? - Pada abang…
Tiada pada abang.
- Aduhai! Baru saja pegang tadi. - Kamu bergurau?
- Kenapa boleh hilang? - Diamlah! Tolong saya cari.
Abang tinggalkan kamu lima minit pun kamu boleh buat hal.
- Apa masalah kamu? - Saya tak sengaja. Sudahlah.
Kuncinya masih tiada!
Kamu langsung tak peduli. Macam dengan anak kamu.
"Apa halnya? Saya pun tak tahu."
- Kamu nak buat? - Berdiri dalam sejuk?
- Sertai Perlumbaan Vasa. - Ya, saya nak sertainya.
Nampak macam tak.
Saya cuma hilangkan kunci.
Bukannya masalah besar.
Tentu ada di sini!
Abang minta bantuan. Abang tak nak tunggu.
Perlukah kecoh begitu?
Hai, nama saya Daniel Nylander. Kunci kereta saya hilang.
- Okey. Apa kamu nak? - Hei, bukankah itu…
Apa? Lisa?
- Apa dia buat? Dia mabukkah? - Oh, Tuhan.
Marilah pergi.
Kita akan pergi.
Nah! Saya dah jumpa. Tangkap.
Tempahan bawah nama siapa?
Daniel Nylander.
Tempahan awak dibatalkan hari ini.
Mana ada.
Saya tempah dua bilik tahun lepas.
- Dah dibatalkan. - Jadi, dapatkan kami bilik lain.
Semua bilik dah ditempah.
Kami boleh tawarkan tempat tidur di sekolah. Saya boleh beri cadar.
- Cadar? Biar betul? - Daniel…
Apa? Saya perlu tidur di atas lantai?
- Saya sertai Perlumbaan Vasa esok. - Orang lain pun sama.
Mungkin mereka tak sasarkan 500 teratas.
- Pasti Klara. - Abang rasa Klara batalkan?
Celaka!
Mari ambil teg nombor.
Baik.
Bagus.
Saya nak tanya Elvira jika mereka selamat tiba.
Okey. Abang nak cari Jens dan Björn.
- Baik. - Okey.
Boleh kamu bawa ini?
- Hai, mak. - Hai, sayang. Kamu berseronok?
Seronok. Mak tak apa-apa?
Mak baik-baik saja.
Cantik topi kamu. Ayah belikan?
Taklah, Philippa mengaitnya.
Dia selalu mengait pakaian untuk bayi.
Untuk bayi?
Boleh ayah cakap dengan mak?
Sayang, boleh bawa barang kamu?
Hai, Lisa.
Kamu dah nak dapat anak?
Ya. Saya memang nak beritahu awak.
Elvira yang beritahu.
Baru saja lagi.
Dah berapa lama?
Empat atau lima bulan.
Saya sangka awak tak nak anak lagi.
Betul. Saya pun rasa begitu.
Lisa, saya tak berniat…
Semua ini… Bukan begini. Maaf.
Maaf, saya perlu pergi.
Sama ada saya abaikan kepenatan dan kira ayunan tangan
atau saya fokus sepenuhnya kepada isyarat deria.
Saya rasa kepenatan otot,
saya fokus kepada cara bernafas.
- Ini Danne. Naomi. - Hai.
Awaklah bos yang hasut pekerjanya untuk datang ke sini?
Ya, begitulah nampaknya.
Selamat berkenalan. Saya peminat awak. Daniel.
Saya cuba elak kuman orang sehari sebelum perlumbaan.
Ya. Tentulah.
Awak bermula dalam kumpulan lima juga?
Kumpulan dua.
Awak pula?
Samalah.
Okey.
Saya mirip siapa?
Entahlah.
Cubalah teka.
Åsa-Nisse?
Bukan. Jack Sparrow.
- Boleh saya belanja minum? - Mak awak tahu awak ada di sini?
Tak tahu.
Kamu rasa saya mirip siapa?
- Boleh saya ambil pesanan? - Saya nak Jäger.
Baiklah.
PERLUMBAAN VASA
Patutkah kita pergi tidur?
Ya, betul juga.
Saya duduk dulu. Saya perlu tunggu adik saya.
- Okey. - Semoga nyenyak.
- Awak pun. - Gembira berjumpa.
Selamat malam. Semoga berjaya.
Dah berapa kilometer awak capai?
400 kilometer meluncur roda, 400 kilometer meluncur salji. Awak pula?
1,500 kilometer di balapan.
Okey. Baguslah.
- Hai. - Hai.
Hei, saya dah ingat tempat kita bertemu.
Awak sempat pergi ke konsert anak awak, Lucia?
Saya polis.
Kita bertemu pada pagi awak tidur di balai.
Nah.
210 krona, terima kasih.
Saya tak pesan ini pun.
- Bir dan Jäger. - Tak, saya pesan susu.
- Janganlah begini. - Bergurau saja. Terima kasih.
Kelakarnya…
Hei. Maaf jika saya biadab.
Berikan kepada Pn. Sparrow.
Awak pernah bertanding?
Pernah sekali, tapi dah lama.
Awak tak tahu tentang bukit pertama?
Tidak.
Lalu ikut kiri rumah itu.
Lebih jauh, tapi tiada orang lain.
Semua kekal di kanan.
Rumah mana?
Boleh saya tunjuk?
Boleh juga.
Kereta salji saya di luar. Tak lama pun.
Kereta salji?
Saya meluncur dengan mak saya. Dia nak jadi veteran.
Veteran?
Ya. Jika habiskan perlumbaan 30 kali, kita akan jadi veteran.
- Dahsyat. - Dia suka bersaing.
Awak pun begitu?
Bukan. Hanya satu perlumbaan yang saya nak sertai.
Namanya Marathon du Médoc. Awak pernah dengar?
- Tak. - Tak?
Kita perlu berlari ke ladang anggur, istana dan tempat sebegitu.
Di stesen minuman, kita boleh rasa wain…
Mungkin dapat tiram dan hati itik. Begitulah lebih kurang.
- Ya. Menarik juga. - Ya.
Saya suka sosej.
Ya. Saya pun suka rasanya.
Kita perlu mulakan perlumbaan begitu. Awak berlari di antara gerai sosej.
Rasa susu coklat dan…
Kami nak pergi tengok sesuatu. Dalam 15 minit saja.
Siapa itu?
Naomi.
Abang akan datang balik.
Jumpa nanti.
- Di situlah laluan meluncur luar. - Di sebelah kiri?
- Ya, lebih senyap dan kurang orang. - Okey. Saya faham.
Nak tengok tempat tinggal saya?
Nak. Awak tinggal di mana?
Chalet warisan keluarga saya.
Saya tidur di sana pada malam perlumbaan demi tuah.
Boleh juga. Mari kita pergi!
Dia tak jawab.
Dia tak jawab?
Saya boleh teman.
Polis pengiring untuk wanita lemah?
Saya tak nak awak tertidur di taman.
Kelakar sangat.
Wah!
- Selesa. - Rumah ini dibina pada zaman 1700-an.
Ketika mak saya muda, ia masih diguna untuk perladangan.
Hebat alat muzik itu.
Mereka guna untuk panggil haiwan jika tak boleh guna kula.
Apa itu kula?
Suatu teknik suara yang istimewa.
Macam bahasa lain?
Lebih kepada seruan untuk berkumpul?
- Okey. - Dalam falseto.
Bagi memberi arahan atau membangunkan.
Awak pandai buat?
Hanya di puncak syahwat.
Apa?
Apa lagi yang awak buat? Ketika tak sertai Perlumbaan Vasa.
Selain melepak di penjara orang mabuk dan tong sampah?
Ya, betul.
Sebenarnya…
Saya menganggur selepas cuti sakit sebab kemurungan.
Okey.
Aduhai, pasti saya nampak macam orang paling murung di dunia.
Menganggur, cuti sakit, murung…
Kadangkala, saya merokok di bawah kipas dapur juga.
Adakah semua ini profil Tinder awak?
Ya.
Dah enam bulan saya tiada pasangan, jadi saya dapat fokus kali ini.
Bekas pasangan saya asyik merungut sebab saya asyik berlatih.
Ya. Itu boleh buat kita menyampah.
Dia nak duduk di rumah, tonton televisyen dan makan taco
serta mendapatkan anak. Saya tak nak ada anak pun.
Yakah?
Saya suka hidup bebas.
Saya nak ada kebebasan untuk buat apa-apa saya nak.
Memanjat pada musim panas, mendaki pada musim luruh,
meluncur pada musim sejuk.
Janggal rasanya duduk di sini dan berbual dengan awak.
Saya mengikuti awak di media sosial dan baca semua hantaran awak.
Sekarang, awak duduk di depan saya.
Ya, pasti terasa janggal.
Saya sedar mungkin saya macam kaki intai.
Saya tak berniat untuk buat begitu. Maaf.
Mungkin buat saya berahi.
Okey.
AGENSI ANAK ANGKAT
PENGAMBILAN ANAK ANGKAT
Ya, saya duduk di sini dengan 50 orang lelaki baik,
tapi ada yang tak berapa mesra. Entahlah.
Ya.
- Patutkah saya serbu tempat ini? - Saya ada penyembur lada.
Saya anggap tak dengar.
Awak boleh tidur di rumah saya.
Atau rumah mak saya di sana.
Namun, abang saya pasti marah jika biar dia tidur di sini sendirian.
Ya, saya faham.
Terima kasih sebab menemani saya.
Terima kasih.
Semoga berjaya esok.
Oh, ya. Awak pun sama. Semoga berjaya.
Selamat malam.
Jangan guna penyembur lada, okey?
Okey, saya janji.
- Itu senjata haram. - Saya faham.
Kalau mereka raba, saya pepah dengan kayu ski.
Okey. Selamat malam!
Ke mana abang pergi? Saya telefon dari tadi.
Isyarat teruk di sini. Abang cuba telefon kamu juga.
Naomi ajak abang tidur di sini.
Apa?
Abang tak boleh tidur di atas lantai.
Biar betul? Abang tinggalkan saya sendirian?
Sendirian, apa yang kamu…
Helo?
Kamu masih ada?
Polis! Tunggu!
Boleh ubah fikiran?
Tentulah boleh.
Hai, saya Daniel Nylander. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Saya takkan berasmara dengan seseorang pada malam perlumbaan.
Cium pun tak.
Tidak. Itu…
Saya faham. Betul.
Tapi…
Saya tempah Jakuzi khas di spa Hotel Högfjäll selepas perlumbaan
kalau awak nak bersama.
Saya nak minum wain
dan berseronok sebelum bersedia untuk perlumbaan seterusnya.
Menarik juga.
Saya nak.
Kamu selalu berkumpul sebelum perlumbaan?
Ya, ini satu tradisi.
- Begitu rupanya. - Sejak bila kamu bersama?
Kami? Tak, kami bukan…
Lisa…
- Kami cuma kawan. - Ya.
Begitu rupanya. Siapa nama dia? Katrin?
Sudahlah.
- Cepat juga awak jumpa dia. - Sudahlah.
Selepas bercerai. Cepat betul.
Berikan saya keju.
Namun, kamu cuma kawan, bukan?
Ya.
Mak bagaimana? Badan mak rasa sihat?
Semua elok saja.
Åsa tanya khabar mak.
Mak cik gementar?
Kenapa mak cik nak gementar? Susahlah nak berlumba nanti.
Betul juga. Saya akan ingat.
Sekali terjebak, pastikan berjaya.
Terima kasih untuk makan malam.
Dia yang gementar.
Daripada yang saya faham, menjadi gadis kalung perkara hebat.
- Betulkah, sayang? - Bolehlah.
Betul.
Charlotta dan mak pernah jadi gadis kalung.
Bukankah itu wanita yang berikan kalung dalam perlumbaan lelaki dan sebaliknya?
Betul.
Tidakkah itu normatif dari segi jantina?
Contohnya, jika seseorang itu gay. Jika pemenangnya gay.
Mungkin dia nak kalung itu diberikan oleh seseorang yang sama jantina.
Betul.
Saya cuma terfikir.
Ya…
Menarik.
Saya terlupa nak tanya jika hanya orang Dalarna boleh jadi gadis kalung.
Okey.
Bukankah bagus juga jika ambil pendatang?
Betul juga. Saya akan tanya mak. Dia ahli lembaga Perlumbaan Vasa.
Aktivis transjantina cacat dari Afghanistan mungkin?
Ya.
Saya rasa penting juga untuk tak terlalu bermegah-megah.
Ya, betul.
Kami takkan buat begitu.
Itu ayah awak?
Ya.
Adakah dia…
Dia dah tiada.
Meninggal dunia sepuluh tahun lepas.
Kamu rapat?
Dia tak rapat dengan sesiapa pun.
- Mari saya tunjuk tempat tidur awak. - Okey.
Bilik ini taklah macam suite hotel, tapi…
Dah cukup selesa.
Terima kasih buat saya lupa perlumbaan seketika.
Kita berbual tentangnya saja.
Namun, semuanya memberi kesedaran.
Buat sehabis baik. Tak usah bandingkan diri dengan orang.
Kata wanita yang akan bersaing dengan 15,000 orang lain esok.
Betul, tapi saya tak anggap begitu.
Saya bersaing dengan diri sendiri.
Klise betul.
Sebab saya akan bersaing dengan awak. Percayalah.
- Okey. - Ya.
Semoga yang terbaik akan menang.
Lelaki atau wanita.
Atau transjantina.
Okey.
Awak nampak perempuan di tempat itu?
Tak, tiada sesiapa tidur di situ.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih hantar saya.
Terima kasih juga untuk…
Mungkin kita akan terserempak di balapan.
Ya.
Entahlah.
Saya meluncur dengan mak, jadi…
Dia laju walaupun dah tua, tapi harapnya kami dihentikan di tali pertama.
Apa? Tali apa?
Mereka letakkan tali melintasi laluan pada masa yang ditentukan.
Sesiapa yang belum lepas perlu berhenti meluncur.
Sama ada mereka nak atau tak.
Itulah maksud saya. Awak tak tahu?
Tak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semoga berjaya.
Hei, saya terfikir sesuatu.
Saya belum bersedia
untuk kembali bercinta.
Hidup saya agak huru-hara sekarang.
Okey.
Tetapkan batasan?
- Ya. - Ya.
Sampai di sini saja.
- Atau… - Saya faham.
Itu pun abang.
Kayu ski…
Ke mana kamu pergi?
Klara dapat hubungi abang?
Tak. Isyarat abang teruk, kamu pun tahu.
Dia telefon dan mesej, tapi saya tak tahu nak balas.
Beritahu abang bersama wanita ladang itu?
Abang akan telefon dia nanti.
Apa yang abang buat?
Abang dah tanggalkan cincin juga?
Ya, betul.
Abang tanggal sebelum berlumba agar…
Jari melecet nanti.
Betul, memang sukar
untuk dapat posisi berlepas yang baik.
Itu boleh menjadi penentu berapa cepat anda tiba di Mora,
kedudukan anda di dalam barisan.
Proses penempatan yang teliti menentukan…
Apa ini…
Abang tak rasa boleh terus bersama Klara.
Apa?
Dah cukup lama abang jadi penasihat dia, lebih daripada seorang suami.
Perasaan abang dengan Naomi semalam…
Hubungan kami sangat terasa berbeza.
Baru berapa lama abang kenal dia? Dua belas jam?
Terasa macam dah lama.
Abang boleh berpindah ke sini.
Tubuhkan pusat persidangan.
Boleh meluncur pada musim sejuk, panjat batu pada musim panas
atau terjun udara pada musim bunga.
Abang memang selalu biul sebelum perlumbaan?
Ini bukan tentang perlumbaan.
Semuanya dah jelas.
Abang akan berbincang dengan Klara. Kami boleh bercerai.
Dah lama sepatutnya.
Dah 15 tahun kamu bersama.
Abang nak sia-siakan segalanya sebab baru jumpa gadis 25 tahun? Tak usah.
Lelaki sama saja.
Umur Naomi 32 tahun. Okey? Dia cikgu sukan…
Jadi, suka hatilah. Memang bagus.
Aduhai, kita dah lewat. Tak bagus.
Maaf, boleh buka pintu belakang?
Abang pun nak turun.
- Apa? - Ya. Tumpang lalu.
Abang nak tinggalkan saya? Kita berlumba bersama.
Kamu kumpulan sepuluh, abang kumpulan dua. Telefon nanti.
- Apa masalahnya? - Kamu boleh buat.
Jahat betul abang!
HAI, KE MANA ANDA HENDAK PERGI?
Hai, mak!
Hai, sayang. Kamu dah bangun?
Mak di mana?
Mak nak ke garisan permulaan.
- Kamu akan datang tengok? - Mungkin.
Maaf sebab huru-hara kebelakangan ini. Semua itu dah berakhir.
Mak akan cari kerja dan mereka akan siap baiki apartmen.
Semuanya akan okey.
Okey.
Okey, anak mak. Sayang kamu!
Itu! Saya rasa dia tendang.
Masih terlalu awal.
Kita tak pergi tonton perlumbaan itu?
Apa kata kita pergi ke pondok dan makan wafel?
Pasti seronok.
Ada ribuan orang meluncur. Pasti susah nak cari mak kamu.
Boleh kita tunggu di garisan penamat?
Tengoklah nanti.
Kamu kenal mak kamu. Dia banyak berjanji,
tapi selalunya tak jadi pun.
Perlumbaan ini sangat panjang.
Ayah rasa mak kamu takkan berjaya habis.
Itu! Sekarang! Rasalah!
Itu dia.
Ya!
Pakai beg ini pula.
BERI BIRU
- Hei! - Ya…
Bertenang!
Bertenang. Tumpang lalu.
- Jaga-jaga! - Ya, awak juga.
- Kembali ke tempat awak di belakang. - Kelakar! Tengoklah nanti.
Perhatian kepada semua penumpang ke Mora yang dijadualkan pada pukul 7.44 pagi.
Kereta api akan tiba lewat.
Jangkaan masa perlepasan baharu ialah 9.14 pagi.
Teksi!
Helo! Tumpang tanya.
Boleh hantar saya ke Mola, Dalarna?
- Tak, syif saya tamat sejam lagi. - Okey. Terima kasih.
Maaf, boleh hantar saya ke Dalarna?
Dalen, boleh saja.
Bukan, ke Dalarna.
Ke Dalen bolehlah.
- Bukankah 1,000 kilometer ke Dalarna? - Taklah sejauh itu.
Ke mana awak nak pergi?
- Hai, puan rupanya. - Hai.
Helo.
- Puan ingat saya? - Ingat.
- Sayalah yang… - Ya, betul.
Oh, ya. Bagaimana hasilnya?
Malangnya, tak menjadi.
Sayang sekali.
Ya.
Ke mana puan nak pergi?
Saya nak pergi ke Dalarna.
- Dalarna? - Ke Mora.
Masuklah.
- Awak pasti? - Mestilah. Masuk.
- Okey. Terima kasih. - Lama tak ke sana.
Terima kasih.
Hebat!
Ayuh. Satu…
Ayuh, Irma!
Dalam 90 kilometer, awak akan jadi veteran.
Atas!
Bagus! Atas!
Naomi!
Masa meluncur!
Ya.
Perlumbaan akan bermula…
Kini, semua peluncur telah dilepaskan.
Begitu penuh semangat.
Pelbagai warna dan penuh tenaga,
menyahut suatu cabaran besar.
Saya melaporkan lalu lintas di sekitar Sälen sedang sesak.
Tapi tak mengapa, kita berseronok bersama!
Sepanjang masa, kawan!
Perlumbaan Vasa. Puan meluncur merentas desa?
Taklah. Dulu saya selalu meluncur, tapi sekarang dah jarang.
Saya pun sama.
Sebenarnya…
Dah lama saya tak meluncur. Saya lebih suka bola sepak.
Saya jurulatih pasukan Bajen bawah 13.
Pasti awak sangat sibuk.
Ya. Puan bergurau?
Ada yang sungguh fokus dan sentiasa patuh arahan,
tapi ada juga hanya kejar-mengejar.
Begitulah keadaannya.
Yang penting, mereka datang dan berseronok, betul?
Bukan buat hal dan bergaduh. Kadangkala, itu pun berlaku.
Tapi kita cuma perlu marah dan cakap dengan mereka.
Ya, betul.
Saya perlu tiba sebelum pukul 1.00 paling lewat.
Sempatkah?
Sempat. Sekejap lagi dah tak sesak.
Elvira?
- Dia tiada. - Apa?
Elvira?
- Elvira? - Telefon dia.
Telefon dia mati.
Pasti dia belum pergi jauh.
Apa yang dia pakai? Sejuk di luar.
Ayuh! Syabas!
Apa yang awak buat?
Tengoklah depan!
- Awak okey? - Bodoh betul!
Saya minta maaf.
Ayuh, Daniel. Biarkan dia!
Saya tak dapat meluncur!
Mak!
Jumpa di rumah.
Tak guna!
Suami puan pasti gembira sebab datang untuk sokong.
Harap begitulah.
Dia tak tahu puan datang?
Tak, saya tak dapat hubungi dia.
Puan naik teksi untuk pergi ke sana?
Wah! Itulah namanya cinta. Romantik betul.
Mungkin keadaan lebih rumit.
Puan tahu,
saya dan isteri dah lama mencuba untuk dapatkan anak.
Dah bertahun-tahun cuba, tapi…
Bekas isteri sebenarnya.
Dia berkahwin lain enam bulan lalu.
Sebab tak mampu dapat anak?
Bukan, itu dah lama.
Dia baru jumpa lelaki lain.
Pemilik kedai perkakas berhampiran rumah kami.
Teruknya.
Taklah, itu perkara biasa. Kita tak boleh kawal segalanya.
Namun, saya beli perkakas di kedai lain.
Saya suka kerja kayu.
Saya…
Saya cakap sesuatu
yang sangat kejam kepada dia.
Dia tak jawab telefon, jadi entahlah.
Okey.
Tengoklah nanti.
Kalau isteri saya kembali dan kata dia mencintai saya
serta minta maaf, saya pasti akan terus maafkan.
Yakah?
Ya. Tanpa fikir panjang.
Kehidupan ini bukannya mudah.
Ada naik dan turunnya, dan…
Macam roller-coaster pun ada juga.
Samalah seperti Perlumbaan Vasa.
Betul, bukan?
- Betul. - Ya.
Pasti tak apa-apa.
KEJUTAN! SAYA AKAN…
KEJUTAN! SAYA AKAN TUNGGU DI GARISAN PENAMAT
Apa awak buat?
Saya perlu buang air. Pergilah dulu.
Dalam seluar saja.
Saya akan tunggu awak di Jakuzi!
Ayuh!
Hei, simpan tenaga kamu. Ada 85 kilometer lagi.
Apa?
Ikut di belakang mak cik. Mudah untuk kamu.
- Okey, di mana Anders? - Dia silap melicinkan papan.
Tak guna, Lisa!
Jangan risau, sayang.
Kita pasti akan jumpa dia. Saya janji.
Tak guna!
Patutkah kita pergi ke sana dan ikut jalan kecil itu?
Di mana dia?
Hei, adik.
Kamu tak boleh jalan di sini. Mungkin berbahaya.
Ada banyak kereta lalu-lalang.
Di mana mak dan ayah kamu?
Mak sedang meluncur ski.
Mari masuk ke dalam bas dan hangatkan badan.
Ayuh!
Ayunan kayu terakhir!
Inilah juara Perlumbaan Vasa tahun ini, Geir Lippestad.
Bagus, Emilie! Hebatlah!
Tahniah, Geir! Persembahan yang menakjubkan!
Masa kemenangan…
Perlumbaan Vasa dah ada juara.
Lippestad telah melepasi garisan penamat selepas tiga jam 57 minit…
- Ada orang dah habis? - Ya, dah ada juara.
Bagaimana boleh begitu? Pasti dia bukan manusia.
- Dia orang Norway. - Ayuh.
Roti?
Ke tepi!
Puan nak saya hantar ke mana?
Sedekat yang mungkin dengan garisan penamat.
- Kalau boleh. - Tentulah boleh.
Bagus!
Nah.
Hei, tengok.
Kita dapat kejar bos.
Apa halnya?
Hai…
- Awak okey? - Okey.
Awak pasti?
Saya rasa tak sedap hati.
- Tak sedap hati? - Ya.
- Okey, hati-hati. - Baiklah.
Mari teruskan.
- Pergilah. - Okey.
Saya akan menyusul.
Kamu semakin perlahan.
- Kamu teruskan sendiri. - Terima kasih, mak cik!
Saya takkan sampai sejauh ini tanpa mak cik!
Jaga-jaga di lereng Risberg. Ramai orang patah tangan dan kaki di situ.
Lereng apa?
Tengok! Tengok yang berbaju hitam itu.
Kita cuba lagi.
- Alamak! Awak tak apa-apa? - Hai.
Saya okey saja.
Awak cedera?
- Taklah. - Tak?
Bagus.
Tak guna.
Mak kacau lilin saya, saya tak dapat meluncur.
- Awak bergurau? - Mana ada.
Dia nak meluncur sendiri.
Dia dah jauh.
Kita hampir separuh jalan.
Ayuh. Mari lakukannya.
Ya!
Apa halnya?
Mak cik okey?
Helo, mak cik tak apa-apa?
- Saya perlu bantuan! Pasukan perubatan! - Tidak.
- Saya tak tahu masalahnya. - Helo. Mak cik okey?
- Mak cik okey. - Rasanya tak.
Alamak! Mereka sedang letak tali. Kita perlu cepat. Tunggu!
Kami dah sampai!
- Tolonglah. - Hei…
- Maaf. Atas faktor keselamatan. - Tolonglah kami.
- Peraturan terpakai untuk semua. - Dia dah bersusah payah.
Syabas, tapi sampai di sini saja.
Tunggu.
Benarkan kami lalu. Okey?
Atau susah awak nanti.
- Bagus, terima kasih. - Jaga-jaga sikit.
Semakin ramai peluncur melepasi garisan penamat.
Torbjörn Eklöf dari Gothenburg. Tahniah.
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
Saya tak faham. Berdasarkan ini, dia tak bergerak.
- Awak rasa cip dia terjatuh? - Mari saya tengok.
Björn Lundkvist dan Jens Gren, dari Lidingö sebelah-menyebelah. Tahniah!
Hai!
Syabas! Tahniah!
Hai. Awak datang?
Kamu tahu Daniel di mana? Berdasarkan ini, dia berhenti di Oxberg.
- Entahlah. Dia tak keruan. - Apa? Dia cedera?
Saya tak tahu.
Kita boleh ke sana dan periksa.
Awak pasti? Awak perlu pulang ke Stockholm, bukan?
Taklah. Ayuh!
- Baik. - Jemput datang ke Vansbro juga.
Di mana bos kamu?
- Entahlah. - Dia nampak letih.
Saya takkan tunggu sepanjang malam. Beritahu dia.
Okey.
- Alamak. - Bolehlah.
SUP BERI BIRU EKSTRÖMS
Ayuh.
- Okey? - Okey.
Ayuh.
Tidak!
Mak!
Mak?
Hai, mak.
Hai. Apa yang berlaku?
Abang okey?
- Lisa, saya akan ikut mak saya. - Saya harap dia okey.
Siapa itu?
Apa abang buat di sini? Saya sangka abang dah habis.
- Klara menunggu di Mora. - Apa?
Abang sedang buntu.
Aduhai, Daniel. Semua orang ada masalah. Awak boleh.
Abang tak tahu. Abang mati akal.
Mulakan dengan mengakui bahawa semua ini sukar.
- Perasaan takkan hilang begitu saja. - Apa abang patut buat?
Patutkah abang baring dan mengasihani diri?
Mungkin juga.
Mabukkan diri?
Abang takkan buat seolah-olah abang mangsa keadaan.
Kehidupan ini bukan perlumbaan yang harus dimenangi.
Abang nak jadi macam mak dia?
- Sudahlah. Pergi dulu. - Abang nak ke mana pula?
Entahlah. Pergi dari sini!
Tidak.
Cukuplah.
Awak nak teruskan merana 40 kilometer lagi?
Atau minum coklat panas di dalam bas yang hangat?
Saya pilih bas.
Awak pula?
Tiada gunanya.
Saya faham Gustav Vasa, berjuang demi hidupnya.
Namun, keselamatan kita terletak di sana.
Lilin ski tak guna!
- Sudahlah! - Apa masalah awak?
- Perempuan sial! - Apa yang awak baling?
Apa masalah awak? Tak guna!
Awak nak sikit?
Tak, saya akan teruskan.
Awak serius?
Helo, semua. Saya Torgny, pemandu kamu.
Dah 30 tahun saya sertai Perlumbaan Vasa. Setiap kali, saya habis di dalam bas.
Berhenti dan berehatlah. Nikmati kehangatan di sini. Terima kasih.
Mak!
Hai!
Hai, si kecil.
Awak rasa apa saya patut buat?
Ya?
Helo?
Tak masuk akal betul.
Tengok! Tanda itu bergerak. Dia ada di sekitar ini.
Tapi di mana? Di tengah-tengah hutan?
Maaf. Tumpang tanya. Kami cari seseorang. Boleh tolong?
- Peluncur? - Ya. Nama dia Daniel Nylander.
- Awak tahu jika dia lalu di sini? - Saya tak tahu.
- Awak tak nampak dia lalu? - Malangnya tak.
Tengok. Dia ada di sini. Cuma saya tak jumpa.
Cuba tanya penjaga titik semakan.
- Naiklah. - Apa?
Naiklah. Cepat.
Apa ini? Datang balik!
Polis!
Polis.
Nah.
Alamak!
Jahanam!
Helo!
Tolong!
Helo!
Tunggu!
- Apa? - Saya dah tak nampak dia.
Daniel!
Helo?
Helo! Tolong!
Di sana. Daniel!
Klara!
Saya ada di sini!
Daniel.
Awak okey?
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak…
Saya nak minta maaf.
Maaf.
- Saya patut tinggal di rumah. - Tak.
Saya yang sepatutnya ikut awak.
Cakap puan cinta akan dia. Cakaplah.
Apa dia buat di sini?
Isteri awak perlukan kenderaan, jadi…
- Awak naik teksi dari Stockholm? - Ya.
Apa yang kita buat?
- Entahlah. Awak jawablah. - Saya tak tahu.
Saya mengejar awak di sini. Saya mengejar sperma awak.
Saya rasa kita…
Saya rasa kita perlukan masa untuk fikirkan semuanya.
Berpisah sementara.
Entahlah. Apa pendapat awak?
Saya rasa telur saya dah beku.
Ya.
Mari sini.
Tak mengapa, tiada guna pun selama ini.
Aduh!
Ayuh! Sikit saja lagi nak habis.
Tinggal awak seorang saja.
Kami akan ikut awak sampai ke penamat.
Syabas!
- Jaket? - Biru rasanya.
Peluncur terakhir, Lisa Nylander, hampir tiba.
Hebat! Dia dah sampai! Tengok sini.
Warna rambut?
Dia telah tiba! Lisa Nylander!
Srikandi sebenar perlumbaan ini.
Peluncur terakhir yang tiba di garisan penamat di Mora.
Alangkah kuat semangat dia!
Dia berada di atas papan ski selama 12 jam 20 minit hari ini.
Sungguh hebat! Semangat juang yang tinggi!
Awak patut bangga dengan pencapaian awak.
Para penonton boleh bantu pada beberapa meter terakhir.
Ayuh!
Wah!
Tahniah, Lisa!
- Mak! - Itu pun dia!
Mak!
- Mak! - Hai!
Mak menang?
Ya, mak rasa begitulah.
Awak berjaya! Syabas, Lisa!
Awak dapat 27,000 tontonan.
Orang ada kerjaya dengan perkara begitu.
Kadangkala, kita kena lakukannya.
Bagus. Kita dah selesai.
Kes awak telah ditutup.
Saya doakan awak berjaya.
Terima kasih.
KANDUNGAN: KLARA
KANDUNGAN: DANIEL
Masuklah.
Helo.
- Ya. - Ya.
Daniel, saya…
Saya dari klinik ginekologi.
Okey?
Ya, mereka cuma buat pemeriksaan.
Okey, tapi ada…
Ada apa-apa?
Mereka nampak yang saya…
Saya hamil.
Minggu 14.
Jadi…
Pasti sebelum awak pergi ke Sälen.
Saya hamil!
Bagaimana…
- …gambarnya nampak aneh. - Tak nampak macam jari kaki.
- Nampak macam daging. - Mereka potong di sini.
Jadi, kamu nampak semua…
PERLUMBAAN VASA SIJIL
Okey, mari lihat…
Ya. Ini tarus.
Ini pula metatarus.
Tarsus. Itu pula metatarsus.
Di sini pula…
- Gelilah. - Yakah?
JEMPUTAN KHAS
SALAM SAYANG! MAK SAYA SIHAT DAN DIA KIRIM SALAM
Mak, ada kereta polis di luar.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi