1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:32,666 --> 00:00:37,583
Wybierając pomiędzy ścieżkami
zwycięzcy i przegranego w tobie,
5
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
zawsze słuchaj zwycięzcy.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
Przegrany nigdy nie wskaże ci drogi,
którą chcesz przebyć.
7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Nie poddawaj się.
Nie idź na kompromisy. Nie rezygnuj.
8
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Gdy robi się ciężko, nie zapominaj,
9
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
że w ten sposób piszesz swoją historię.
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Możemy zatrzymać?
11
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Nie sądzicie, że okropnie się to zgrało?
12
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Tekst o pisaniu historii
z twarzą tego faceta?
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,416
To brzmi jak wyrok.
14
00:01:11,500 --> 00:01:14,083
- Właśnie.
- Nie, jest dobrze.
15
00:01:14,166 --> 00:01:17,500
Chodzi o to, żeby wytrwać
jak najdłużej, prawda?
16
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Dobra, jeszcze raz. Od początku.
17
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Spróbuj obniżyć nieco głos, Kalle.
18
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Wyobraź sobie amerykański zwiastun.
19
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
„Wybierając pomiędzy…”
20
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Trochę niżej.
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Jeszcze raz.
22
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
Wybierając pomiędzy ścieżkami
zwycięzcy i przegranego w tobie,
23
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
zawsze słuchaj zwycięzcy.
24
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel?
25
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
- Tak?
- Mieliśmy obejrzeć film.
26
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
A nie możemy później?
27
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
- Później?
- Tak.
28
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
W środku nocy?
29
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Na pewno będzie miło.
30
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
No weź…
31
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Jutro już tego nie będzie.
32
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
Śnieg spadł dzisiaj.
33
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Chodź ze mną. Zrobimy kilka okrążeń.
- Może…
34
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Pomyślmy…
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Nie, dzięki.
36
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Słyszałam, że to najlepszy
bar dla rozwodników.
37
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
Ale podrywają mnie tylko 25-latkowie.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Co oni tu w ogóle robią?
39
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Słyszałeś mnie?
40
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Myślisz tylko o tym,
żeby kogoś przelecieć.
41
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Przelecieć!
42
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Czekam tylko na drinka.
43
00:03:09,625 --> 00:03:11,625
PIN i zielony.
44
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Jak chcesz, to mogę się z tobą przespać.
45
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Nie, dzięki.
46
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Wiesz…
47
00:03:19,875 --> 00:03:21,958
Ten bar dla rozwodników jest tam.
48
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Cholera! Serio?
49
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Wyluzuj. Puść mnie!
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Idź do domu.
51
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Co, do cholery?
52
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Co robisz?
53
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Cholera, jesteś cała?
- Co robisz, raszplo?
54
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Chodźmy.
55
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Halo?
56
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Jest tam kto?
57
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Dzień dobry.
58
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Co ja tu robię?
59
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Spała pani w parku Berzelii.
60
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
I za to idzie się siedzieć?
61
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
Jesteśmy w Korei Północnej?
62
00:05:28,958 --> 00:05:32,416
- Na to idą pieniądze podatników?
- Między innymi.
63
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Która godzina?
64
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Dziesięć po siódmej.
65
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Cholera!
66
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Moja córka ma koncert.
Muszę tam dotrzeć na ósmą.
67
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- Podwiezie mnie pan?
- Jasne.
68
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
- Zawiezie mnie pan? Super.
- Zaraz przyprowadzę limuzynę.
69
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Odpychając się,
używajcie lędźwi, nie ramion.
70
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Dopiero na koniec angażujemy tricepsy.
71
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Ręce pod tym kątem.
72
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Siła bierze się z lędźwi. Odpychamy się!
73
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
I natychmiast następny zamach.
74
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Lędźwie…
75
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Dopasujcie kąt, pod jakim trzymacie kijki,
do nachylenia stoku.
76
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
Zablokujcie ręce w łokciach
i odepchnijcie…
77
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Pozdrów ją.
78
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Halo?
79
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Jesteś wspaniały.
80
00:06:38,166 --> 00:06:39,250
Zgubiłam portfel.
81
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Poszłam z Fridą na kieliszek wina,
potem był drugi i…
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
No wiesz.
83
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Nie wiem, możesz mi opowiedzieć.
84
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Sam mógłbyś się czasem zabawić.
85
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Twój widok do tego zachęca.
86
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Jesteś chodzącą reklamą
rozrywkowego życia.
87
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Mogę się trochę przewietrzyć?
88
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
- Zostaw okno.
- Boże!
89
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Bądź bardziej odpowiedzialna.
Myśl o swojej córce.
90
00:07:07,666 --> 00:07:09,708
Boże, a co to ma z nią wspólnego?
91
00:07:10,291 --> 00:07:13,291
Co ty wiesz o dzieciach?
Nawet nie chcesz własnego.
92
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
„Dlaczego ja, Daniel Nylander,
93
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
wzięty informatyk,
94
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
muszę mieć taką niedojrzałą
i nieogarniętą siostrę?”
95
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- Nie wiem.
- Cóż…
96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Żebyś mógł się czuć jeszcze mądrzejszy.
97
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Lubisz to.
- Jakbym wspierał twój rozwój?
98
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Jestem jak Kenia.
Trochę chaotyczna, ale urocza.
99
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
Dostaniesz jeden procent z mojego podatku?
100
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Możesz się zatrzymać? Stój.
101
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Nie!
102
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
- Stój!
- Nie wymiotuj tutaj!
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
No dobra.
104
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Narzygałaś do auta?
105
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Tylko trochę.
- Cholera!
106
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Cześć, Niklas.
107
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Cześć, Anders. Masz chwilę?
- To coś ważnego?
108
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Coś się wydarzyło.
109
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Coś z mamą?
110
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Nie z mamą, tylko z Emilie.
111
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Co takiego?
112
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Emilie będzie wręczać w tym roku wieniec.
113
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Rety, to naprawdę coś!
114
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Pogratuluj jej ode mnie.
115
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Na ceremonii będzie cała rodzina. Ty też?
116
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Mam dużo pracy.
117
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Czyli praca jest dla ciebie ważniejsza
niż uroczystość Emilie?
118
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Tak myślałem.
- Cześć!
119
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Idziemy na kawę do mamy. Pogadamy później.
120
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Pozdrów ją.
121
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Cześć, mamo.
- Dumny tatuś?
122
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Oj tak.
- To dla ciebie.
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Jak miło!
124
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Dzięki!
125
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Mrok na dworze
A rodzina śpi
126
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Rodzina śpi
127
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
Patrzcie, elfy już tu do nas idą
128
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Już tu idą
129
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Posłuchajcie, jak cichutko szepczą
130
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Cicho szepczą
131
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Zimą ciemno jest i ziąb
Świecą je przegnamy stąd
132
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Bóg przemawia dziś do ludu:
„Bawcie się i cieszcie z cudu”
133
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!
134
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Byłaś genialna, Therese.
135
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Pięknie śpiewałaś, skarbie.
136
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- To ode mnie.
- Dziękuję.
137
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Cześć.
- Cześć.
138
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
„Dla najsłodszego elfa na świecie: Hugo”.
139
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Co? Pokaż.
140
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Mieli napisać „Elvira”. Co to ma być?
141
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Proszę. Do niczego ta kwiaciarnia.
142
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Co ci się stało?
143
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Zobacz, mają szafranowe bułeczki.
144
00:10:29,375 --> 00:10:30,500
Zjesz coś?
145
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
Nie jem cukru.
146
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Co? Nie wygaduj bzdur. Od kiedy?
147
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Dostanę tysiąc koron,
jeśli przez rok nie ruszę cukru.
148
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Jestem twoją mamą.
149
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
W dzień świętej Łucji
możesz zjeść bułeczkę, jasne?
150
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
Elvira, zimne ognie!
151
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Idź.
152
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Wczoraj dzwonili z policji.
153
00:10:52,541 --> 00:10:53,708
A co zrobiłeś?
154
00:10:53,791 --> 00:10:54,750
Pójdę…
155
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Pytali, czy nasza córka jest bezpieczna.
156
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
Dobra, wypiłam o kieliszek za dużo.
157
00:11:04,000 --> 00:11:04,958
Może dwa.
158
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Zgłoszą to do opieki społecznej.
159
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Zgłoszą to?
160
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
Nie mają się czym martwić.
161
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
Nie ty o tym decydujesz.
162
00:11:17,541 --> 00:11:19,750
To najgłupsza rzecz, jaką słyszałam.
163
00:11:23,250 --> 00:11:24,791
Kochanie, idziemy do domu.
164
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Tata mówił, że dzisiaj będę u niego.
165
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Pewnie się pomylił.
166
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa?
167
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Zapalimy świąteczną lampkę?
168
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Ładna, prawda?
- Tak.
169
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Podłączysz?
170
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Ładna.
171
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Co?
172
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Kupię jutro nową żarówkę.
173
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- I może nową gwiazdkę?
- Ta jest w porządku.
174
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Nie musi być idealna.
175
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Zapleść ci warkocz?
- Tak!
176
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Dobra.
177
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Mamo?
178
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Mamo, obudź się!
179
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Cholera!
180
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Kurwa!
181
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
Niech to szlag!
182
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Kurwa mać!
183
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Mamo!
184
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Przepraszam.
185
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Nie szkodzi.
186
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
HYDRAULIK
187
00:13:48,583 --> 00:13:50,541
Bardzo cię kocham, wiesz?
188
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Hej, kochanie.
189
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Cześć. Wsiadaj, zaraz przyjdę.
190
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- No już.
- Pogadamy jutro.
191
00:14:02,875 --> 00:14:05,000
To była kwestia czasu.
192
00:14:05,083 --> 00:14:07,416
- Rura była poluzowana.
- Lisa.
193
00:14:07,500 --> 00:14:10,541
Stanę za tobą murem,
ale postaraj się trochę.
194
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Grozisz mi?
195
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Elvira zostanie ze mną, aż się ogarniesz.
196
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Twoja dziewczyna
chce odchudzać nam dziecko.
197
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
Powiesz to opiece społecznej?
198
00:14:23,500 --> 00:14:25,666
Chce być dla niej wzorem.
199
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Sama to rozważ.
200
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
- Jestem wzorem.
- Czyżby?
201
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Mała nie ma nawet własnego łóżka.
202
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Cześć!
203
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Cześć.
204
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Cześć.
205
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Co robisz?
206
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Chowam to i owo.
Nie chcę, żeby Lisa zadawała pytania.
207
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Przywiozła mnóstwo rzeczy.
208
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Cześć! Wejdź.
209
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
O rety.
210
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Uwaga! Trzymam.
211
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Biedactwo. Daniel mówił,
że całe piętro wymaga remontu.
212
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
To jakiś obłęd.
213
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
To zajmie trzy miesiące. Przynajmniej.
214
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Wybaczcie, że robię wam tyle kłopotów,
ale potrzebuję pożyczki.
215
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Inaczej nie dam rady.
216
00:15:59,916 --> 00:16:02,916
- „Trochę chaotyczna, ale urocza”.
- Zwrócę ci.
217
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
- Jasne, coś wymyślimy.
- Dziękuję. Jedliście już?
218
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
- Nie.
- Najpierw się wysikam.
219
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Zajmę się tym.
220
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Przepraszam.
221
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Pościeliłam ci łóżko
i wyjęłam czyste ręczniki,
222
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
więc czuj się jak u siebie.
223
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Dziękuję.
224
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Używaj, czego chcesz.
225
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Dobrze.
226
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Dobrze.
227
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Często pani pije?
228
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Jak każdy.
229
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
To był jednorazowy wyskok.
230
00:16:50,291 --> 00:16:51,958
Pije pani przy Elvirze?
231
00:16:52,541 --> 00:16:53,541
Nie.
232
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Nie więcej niż kieliszek.
233
00:16:58,291 --> 00:17:00,083
Od kiedy jest pani bezrobotna?
234
00:17:00,583 --> 00:17:02,833
Nie wiem. Od jakichś dwóch lat.
235
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Chcę otworzyć gabinet podologiczny,
ale muszę poprawić oceny.
236
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Jakie oceny?
237
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Z pielęgnacji stóp.
W liceum byłam w klasie medycznej.
238
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
To nie tylko przycinanie paznokci.
239
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Potrafię zająć się dzieckiem.
240
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
- Nie możecie mi jej odebrać.
- To tylko wstępna ocena.
241
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Za dwa tygodnie zdecydujemy,
czy rozpoczniemy śledztwo.
242
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Dzień dobry.
243
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Jak się masz?
244
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Ups.
245
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Chyba dobrze się bawiłaś.
246
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Bartolo Mascarello Barolo
z 1988 roku. Nieźle.
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Dobry wybór.
248
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Klara dostała je na swoje 30. urodziny.
249
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Smakowało?
250
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
- Kosztuje jakieś 5000 koron.
- Co? Żartujesz?
251
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Nie. Jest dość rzadkie.
252
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Czemu trzymacie w domu takie drogie wino?
253
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Tak, idioci z nas. Nie trzeba było.
254
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Zapłacę za nie.
255
00:18:35,958 --> 00:18:38,708
Rozłożysz mi to na raty?
256
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Cholera, przepraszam.
257
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Nie przejmuj się.
258
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Ale za to pójdziesz ze mną na narty.
259
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Co? Nie.
260
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Pożyczysz sprzęt Klary.
Jaki masz rozmiar buta?
261
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Nie ma mowy.
- No weź.
262
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
To dwie godziny drogi stąd.
Dobrze ci to zrobi. Musisz wyjść.
263
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Poważnie, nie.
264
00:19:05,375 --> 00:19:08,625
A co masz do roboty?
Będziesz się nad sobą użalać?
265
00:19:08,708 --> 00:19:09,958
Walniesz sobie klina?
266
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
No, chodź. Próbuję ci pomóc.
267
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Narciarze radzą sobie lepiej
we wszystkich aspektach życia.
268
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Narciarze to świry.
269
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
Rzadziej chorują na depresję, żyją dłużej…
270
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Spodoba ci się.
271
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel!
272
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
Muszę pomóc siostrze. Zróbcie rozgrzewkę.
273
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Nie słuchaj brata! To tyran!
274
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Tylko udaje twardziela!
Tak naprawdę to mięczak!
275
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
- Psujesz mi wizerunek.
- Wizerunek?
276
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Jestem ich szefem.
277
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Jedź na ugiętych kolanach.
278
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
Czuję się jak starucha
z artretyzmem i hemoroidami.
279
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Nie wiem, czy masz artretyzm,
ale reszta się zgadza.
280
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Wal się!
281
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Postrzegajmy to jako
ogromny potencjał rozwoju.
282
00:20:06,916 --> 00:20:08,708
A to co?
283
00:20:08,791 --> 00:20:10,416
Za stromo. Żartujesz?
284
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
- Zjedź pługiem.
- To znaczy?
285
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
No wiesz… Patrz.
286
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Świetnie. Powoli.
- Dobrze.
287
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
A teraz Eva.
288
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Rób to, co siostra.
289
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
Kolana razem!
290
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Cholera.
291
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
- Dawaj.
- Dobra.
292
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Pługiem!
293
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Co do…?
294
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Jesteś cała?
295
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Co się stało?
296
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Proszę uważać.
297
00:20:42,333 --> 00:20:43,416
To był wypadek.
298
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Tu są dzieci.
299
00:20:45,458 --> 00:20:47,166
Ja też tu jedno mam.
300
00:20:47,250 --> 00:20:48,333
Właśnie widzę.
301
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
To nie ma sensu.
302
00:20:52,625 --> 00:20:54,250
To był koszmarny pomysł.
303
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
Nic się nie stało.
Teraz będzie już płasko.
304
00:20:57,958 --> 00:20:58,958
Nie, mam dość.
305
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Żartujesz?
306
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
- Cały ty. Kazałeś mi zjechać z klifu!
- Nie możesz się poddać.
307
00:21:04,583 --> 00:21:06,875
Rezygnujesz, gdy robi się trudniej.
308
00:21:06,958 --> 00:21:09,166
Pora wziąć się w garść.
309
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
Choć raz zrób coś do końca!
310
00:21:12,208 --> 00:21:15,000
W życiu nigdy nie jest
z górki i z wiatrem!
311
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Ja pokonam 90 km podczas Biegu Wazów,
a ty masz dość po dwóch!
312
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Mama? Co ty tu robisz?
313
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Hej!
314
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Cześć, kochanie.
315
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Jeździłam na nartach z bratem.
316
00:21:41,583 --> 00:21:43,041
- Fajnie było.
- Tak?
317
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Gdzie jest Cesar?
318
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Dzisiaj jesteśmy same.
Elvira uczy się jazdy slalomem.
319
00:21:52,958 --> 00:21:56,458
Naprawdę świetnie jej idzie.
320
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- Dzięki.
- Szybko się uczy.
321
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Tak?
- W ferie jedziemy do Sälen.
322
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Udało nam się wynająć domek.
323
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Łatwo nie było.
To ferie, a w dodatku tydzień Biegu Wazów.
324
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Wszyscy tam będziemy.
325
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Tak?
- Co?
326
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Tak.
327
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Biorę udział…
328
00:22:18,208 --> 00:22:19,166
w Biegu Wazów.
329
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
Naprawdę? To bardzo długa trasa.
330
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Tak, dziewięć kilometrów.
331
00:22:26,958 --> 00:22:28,833
Ciągle powtarzała „świetnie”.
332
00:22:28,916 --> 00:22:31,250
Dzieci nie wolno tak przechwalać.
333
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- To powoduje stres.
- A można w ogóle je chwalić?
334
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- Chwalić?
- Tak.
335
00:22:36,875 --> 00:22:40,916
Twoja córka miałaby anoreksję
przed skończeniem trzech lat.
336
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Nie chwal mnie, gdy będzie mi wychodziło.
337
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- OK.
- Żadnych pochwał.
338
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Dobra.
339
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Skup się na moich wrażeniach
i nastawieniu.
340
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
- Jasne?
- Jak sobie chcesz.
341
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Nie sądziłem,
że będziesz jeszcze chciała jeździć.
342
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Zmieniłam zdanie. Jadę z tobą.
343
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Gdzie?
344
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Na Bieg Wazów.
345
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- Na Bieg Wazów?
- Tak.
346
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
To 90 kilometrów. Za trzy miesiące.
347
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Dziewięćdziesiąt? Daj spokój.
348
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Już ci to mówiłem.
349
00:23:14,791 --> 00:23:17,666
Są też krótsze biegi.
350
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Ale świetnie mieć motywację. Dobry pomysł.
351
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Nie, podjęłam decyzję.
352
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Wystartuję w tym biegu.
Muszę się ogarnąć, masz rację.
353
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Dzisiaj padłaś po dwóch kilometrach.
354
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Powiedziałam Elvirze, że wystartuję.
355
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Dlaczego?
356
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Żeby…
357
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Żeby zaimponować Philippie?
358
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Nie.
359
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
Nie!
360
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
- Będzie fajnie.
- Jasne.
361
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Znalazło się dla ciebie miejsce.
362
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- Za 1800 koron.
- Dobrze.
363
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
- Jesteś tego pewna?
- Tak.
364
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Będziesz musiała się zaangażować.
- Wiem.
365
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Trzeba codziennie trenować.
366
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Pomożesz mi, tak?
367
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Jeśli obiecasz, że się nie poddasz.
368
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
W pierwszą niedzielę marca
masz stanąć na starcie.
369
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
I musisz przestać pić.
370
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Tak jest.
371
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Kupuj.
372
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Dobra.
373
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
BIEG WAZÓW / NUMER STARTOWY: 1 800 SEK
374
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Nie waż się wycofać.
375
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Kocham cię.
- Przestań.
376
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Twój dziadek byłby dumny.
377
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Pamiętaj.
- Dobrze.
378
00:25:20,416 --> 00:25:21,583
Węglowodany?
379
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
Nie za wcześnie?
380
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
- Jak to?
- Wystartujesz.
381
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- Co?
- W Biegu Wazów.
382
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
- O nie.
- Tym razem się nie wykręcisz.
383
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Ktoś musi pobiec z mamą.
384
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Startuje?
385
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Został jej rok do tytułu weteranki.
Nie zrezygnuje.
386
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Przecież jest po zawale.
387
00:25:45,708 --> 00:25:48,541
Nie chcę, żeby biegła sama.
388
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- Więc biegnij z nią.
- Nie ma mowy.
389
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
W tym roku skupiam się na Emilie.
390
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
Muszę ją filmować, wspierać
i wszystkiego dopilnować.
391
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Jasne.
- Może Johan wystartuje?
392
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Z zerwanym ścięgnem Achillesa?
393
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Mama w ogóle nie powinna startować.
394
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Johan i ja zajmujemy się tu wszystkim,
gdy ty siedzisz w Sztokholmie.
395
00:26:11,375 --> 00:26:13,458
Z chorobą taty było tak samo.
396
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Kto jest chory?
397
00:26:19,750 --> 00:26:22,250
Johan i jego ścięgno Achillesa.
398
00:26:22,791 --> 00:26:25,708
- Wystartuję z tobą, mamo.
- Nie jestem dzieckiem.
399
00:26:26,291 --> 00:26:27,875
Wiem, ale chcę startować.
400
00:26:27,958 --> 00:26:30,958
- Mogę?
- Nie będę na ciebie czekać.
401
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Dobrze.
402
00:26:38,375 --> 00:26:40,875
Nie gniewasz się, że Lisa pojedzie z nami?
403
00:26:40,958 --> 00:26:42,916
Nie wiem, co powiedzieć.
404
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
To miał być romantyczny weekend
z odrobiną jazdy na nartach.
405
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Przecież wiesz,
że wynająłem dla niej osobny pokój.
406
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Dobra.
407
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel…
408
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Jest za blisko.
Abstynencja przez 48 godzin.
409
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Możemy pofiglować.
410
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Nie, nie możemy.
411
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Dobra.
412
00:27:15,708 --> 00:27:18,791
Jutro będzie nam zależało
na jak najwyższej jakości.
413
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Jutro?
414
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Jutro. Mam nadzieję, że nie zapomniałeś.
415
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Nie.
416
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Kilka okrążeń na rozgrzewkę.
417
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
KLUB NARTOROLKOWY W SZTOKHOLMIE
418
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
KLINIKA IN VITRO – DZISIAJ, 15:00
419
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
No dobra.
420
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Dalej! Dobrze!
421
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Gdzie jest Daniel?
422
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Nie…
423
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
O nie.
424
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Halo?
- Gdzie jesteś?
425
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Utknąłem na spotkaniu w pracy.
426
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Ale… Żartujesz?
427
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Załatwię to.
428
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Mam taką nadzieję.
429
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Halo?
430
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Mam sobie to wsadzić w bokserki?
431
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Musi utrzymać temperaturę ciała, to ważne.
432
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
I mam to zawieźć pana żonie?
433
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Tak, bardzo by mi pan pomógł.
Oczywiście zapłacę więcej.
434
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Zrobię to za 1000 koron.
435
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
W porządku.
436
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Moja żona zapłaci panu na miejscu.
437
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
- Głębiej.
- Dobrze.
438
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Proszę nie wyjmować tego wcześniej.
439
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
A co miałbym z tym zrobić?
440
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Proszę wziąć mój dowód.
Żeby wiedziała, że to ja.
441
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
- Co?
- To znaczy pan.
442
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- Ale to ja dałem panu…
- Jasne.
443
00:29:10,041 --> 00:29:11,125
- Pa.
- Dziękuję.
444
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Jeszcze jedno okrążenie.
Potem trening interwałowy.
445
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Gotowi? Skręt!
- Świetnie!
446
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Rozumiem.
447
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- Klara?
- Tak, to ja.
448
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Pani mąż przysłał tego pana z nasieniem.
449
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Ale pan Daniel musi przyjechać osobiście.
450
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Proszę.
451
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Oto towar.
452
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Ja to wezmę.
453
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Miała mi pani zapłacić.
454
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- Halo?
- Całkiem cię pojebało?
455
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Co się stało?
456
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Nie chcesz nikomu powiedzieć,
ani rodzinie, ani przyjaciołom?
457
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Nie. A potem wysyłasz tu
ze spermą cholernego kuriera?
458
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Posłuchaj.
459
00:30:10,291 --> 00:30:13,333
Skąd mam wiedzieć,
czy nie urodzę jego dziecka?
460
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Choć to chyba lepszy pomysł.
461
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
- Uspokój się.
- Posłuchaj!
462
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
Za 20 minut pobiorą mi jajeczka.
463
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Masz tu wtedy być ze świeżą spermą, jasne?
464
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Muszę lecieć.
465
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
Niby dokąd?
466
00:30:36,500 --> 00:30:38,708
- Daniel!
- Pogadamy później!
467
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Co, do diabła?
468
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
W porządku?
469
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Za mną. Za chwilę…
470
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Chcemy zacząć za pięć minut.
471
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Mamy 15 jajeczek.
472
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Świetnie, Klaro.
473
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
A nasienie?
474
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Mamy dość.
- Dobrze.
475
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Mam pytanie dotyczące
ruchliwości plemników.
476
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
To może mieć znaczenie.
477
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel dużo trenuje,
w bardzo obcisłych ubraniach.
478
00:31:56,125 --> 00:31:58,833
Słyszałaś, mają dość.
479
00:31:58,916 --> 00:32:00,583
Musisz o tym wspominać?
480
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Czytałam, że to może mieć jakiś wpływ.
481
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Czytałaś na forum?
482
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Nie, w artykule na stronie naukowej.
483
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- Nie pamiętam.
- Czyli na forum.
484
00:32:13,208 --> 00:32:15,958
Niech ci będzie, że na forum.
485
00:32:16,041 --> 00:32:19,125
Co mam robić,
skoro nie mogę poradzić się znajomych?
486
00:32:19,208 --> 00:32:22,583
Nie powinnaś słuchać
niedokształconych hipochondryków.
487
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
Wzajemnie się nakręcają.
488
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Czy ty się słyszysz?
489
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
Słyszałem, że szefowie kuchni
miewają problemy przez kuchenki.
490
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Może za często gotuję. Nie wiem.
491
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Już mówiłam, mamy dość.
Proszę się o nic nie martwić.
492
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Dobrze.
493
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Zobaczymy, ile uzyskamy zarodków.
494
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
- Do zobaczenia w środę.
- Dziękuję.
495
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Wesołych świąt.
496
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
Wesołych świąt.
497
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Boże, nic ci nie jest?
498
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Rekord życiowy.
499
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Gratulacje. Wesołych świąt.
500
00:33:12,666 --> 00:33:13,583
Wesołych świąt.
501
00:33:16,041 --> 00:33:17,708
Dzięki za kartę podarunkową.
502
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Nie ma za co.
503
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Jaki film obejrzysz?
504
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Możesz wybrać.
- Jaki tylko chcę?
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Odłożysz to? Dzięki.
506
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Tak, dla dzieci od lat siedmiu.
507
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira!
508
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Muszę iść zjeść.
509
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Dobrze, pozdrów tatę. Wesołych świąt.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,250
Mama cię pozdrawia.
511
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Wesołych świąt.
512
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Wesołych świąt!
513
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
Do jutra, skarbie.
514
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Walcz!
515
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
- Cholera!
- Świetnie.
516
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
- Cholera.
- Nieźle.
517
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Jak twoje wrażenia?
518
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
- Jak myślisz, jak ci idzie?
- Zamknij się.
519
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Bieg Wazów to 56 takich okrążeń.
520
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Ale w trakcie biegu można coś zjeść.
521
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
- Zostaw mnie!
- Dobra.
522
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
Motywacja nie jest za darmo.
Trzeba o nią walczyć.
523
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Tak.
524
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- Słyszysz?
- Tak!
525
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- Rozumiesz?
- Tak.
526
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- Nie słyszę cię.
- Tak!
527
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Dobra, chodź. Jesteś silna.
528
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Prawda? Czujesz się silna?
529
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Mamy jeden zarodek.
Całkiem dobry, zważywszy na okoliczności.
530
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Ale mówiłaś, Klaro,
że ostatnio nie czujesz się dobrze.
531
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Zauważyłam też,
że masz spuchnięte podbrzusze,
532
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
więc lepiej zaczekać z implantacją.
533
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Dobrze.
534
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Zamrozimy zarodek?
535
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Tak. Odczekamy jedną albo dwie owulacje.
536
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Skąd ta opuchlizna?
537
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Przez nadmierną stymulację.
538
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
To ryzykowne.
539
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Myślę, że pora zacząć rozmawiać o adopcji.
540
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Nie chcę o tym mówić.
541
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
Mamy zarodek, skupmy się na nim.
542
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Przygotowałem to na szybko.
- Co? Jesteś mistrzem kuchni.
543
00:35:24,750 --> 00:35:27,208
Prawda? Wszystko jest pyszne.
544
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
- Purée z selera jest wspaniałe.
- Magiczne.
545
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
A ten sos…
546
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Pyszny. Dobrze, że jem za dwóch.
547
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Kiedy poród?
548
00:35:36,291 --> 00:35:37,250
Za dwa miesiące.
549
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Wina?
- Nie, dziękuję.
550
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Też jesteś w ciąży?
551
00:35:43,416 --> 00:35:47,041
- Nie potrafię stawiać granic.
- Prawdziwa z ciebie biegaczka.
552
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Sam widziałem.
553
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
My też chcielibyśmy coś ogłosić.
554
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Cóż…
- Co?
555
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- Żartujecie?
- Nie.
556
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
- Wy też?
- Tak, choć jeszcze wcześnie.
557
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Gratulacje.
558
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Niezły z ciebie ogier, Jens.
559
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Ziemia już jest przeludniona.
560
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- Czworo dzieci?
- Pięcioro.
561
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Pięcioro?
- Tak.
562
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- To bliźniaki.
- Żartujesz.
563
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Ups.
- Nie, to prawda.
564
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Tylko bez presji.
565
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
- Nie chcemy…
- Nie możemy mieć dzieci.
566
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
To prawda. Ale się staramy.
567
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Staramy się od lat.
568
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Próbowaliśmy inseminacji, in vitro…
569
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Wszystkiego.
570
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Tak.
571
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Tak to wygląda.
- Przykro mi.
572
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Przepraszam, nie chciałem…
573
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Skąd miałeś wiedzieć?
574
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Ale bardzo się cieszymy
z waszego szczęścia.
575
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Dziękuję.
576
00:37:05,791 --> 00:37:06,750
Prawda, skarbie?
577
00:37:08,541 --> 00:37:09,583
Oczywiście.
578
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
Właściwie to mamy…
579
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
Mamy zarodek.
580
00:37:18,583 --> 00:37:19,666
Zamrożony.
581
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
- Ach tak?
- To daje nam nadzieję.
582
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Tak.
583
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Ekscytujące.
584
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Tak to wygląda.
585
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Na zdrowie.
- Zdrowie.
586
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Za fantastyczną kolację.
- Zdrowie.
587
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Zdrowie.
588
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Zdrowie.
589
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Zbliża się.
590
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
O północy…
591
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden…
592
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Szczęśliwego Nowego Roku!
593
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
Szczęśliwego Nowego Roku!
594
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
Szczęśliwego Nowego Roku!
595
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
Najlepszego, siostro!
596
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Szczęśliwego Nowego Roku, Jens!
597
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Szczęśliwego Nowego Roku!
598
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
Zdrowie.
599
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Czemu nic nie mówiłeś?
600
00:38:15,666 --> 00:38:19,291
Pomogłabym wam.
Mogłabym być waszą surogatką.
601
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
O ile tak wolno,
skoro jesteśmy rodzeństwem.
602
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Jak myślisz? To ryzykowne?
603
00:38:26,041 --> 00:38:30,416
Biegniemy? Może ze cztery razy?
604
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
W górę i w dół.
605
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Uważaj.
606
00:38:34,333 --> 00:38:35,541
Cholera.
607
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Miej oczy otwarte.
608
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Co ja tu w ogóle robię?
609
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
- Czemu mnie nie powstrzymałeś?
- Chodź, zróbmy to!
610
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Dobra? Chodź!
611
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Musisz być taki szybki?
612
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Liso, postanowiliśmy wszcząć śledztwo.
613
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Wiem, że to dla ciebie trudne.
614
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Cesar coś ci powiedział?
615
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira spóźnia się na lekcje,
gdy przebywa u ciebie.
616
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Mieszkam daleko od szkoły.
617
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Czasem wcale się nie zjawia.
618
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
- Ma sporo nieobecności.
- Chorowała.
619
00:39:23,750 --> 00:39:27,250
Cesar twierdzi, że Elvira
jest ostatnio niespokojna.
620
00:39:27,333 --> 00:39:29,625
Jest przygnębiona i boli ją brzuch.
621
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
To nieprawda.
622
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Proszę nie wszczynać śledztwa.
Poprawiłam się.
623
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Przykro mi, Liso,
ale musimy trzymać się faktów.
624
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Zaczęłam ćwiczyć i przestałam pić.
625
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Startuję w Biegu Wazów.
- Naprawdę?
626
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Tak, wezmę udział.
627
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Naprawdę? Ja też.
628
00:39:56,541 --> 00:39:57,583
Czwarty raz.
629
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Wcześniej startowałam
w biegu rekreacyjnym.
630
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
- A ty?
- To mój pierwszy raz.
631
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Pierwszy? Świetnie!
632
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Jak tylko wspomniałam o biegu,
zaczęła patrzeć na mnie inaczej.
633
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
AGENCJA ADOPCYJNA
634
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
To jakaś sekta.
635
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Halo?
636
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Sekta, słyszałem.
637
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Gdy wrócę,
masz wycisnąć ze mnie siódme poty.
638
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Obiecuję.
- Pokażę im.
639
00:40:27,333 --> 00:40:28,208
Pa.
640
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
ZOSTAŁO 30 DNI
641
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Cześć!
642
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Dobrze wyglądasz.
- Dzięki.
643
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Pozwólcie rękom…
644
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Dobrze.
645
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
ZOSTAŁO 14 DNI
646
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
ZOSTAŁY 2 DNI
647
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.
648
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Tu Daniel Nylander. Klara jest ze mną,
rozmawiamy przez głośnik.
649
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- Ktoś do nas dzwonił…
- Dobrze, że państwo dzwonią.
650
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Niestety mam złe wieści.
Zarodek nie przetrwał rozmrażania.
651
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Zastanówcie się w spokoju,
co chcecie teraz zrobić.
652
00:42:14,583 --> 00:42:16,666
Nie musicie decydować w tej chwili.
653
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Porozmawiamy w przyszłym tygodniu.
654
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
- Zadzwonimy.
- Dobrze.
655
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
- Pa.
- Pa.
656
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
- Nigdy nie będziemy mieć dziecka!
- Mamy jeszcze czas.
657
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Masz 40 lat.
658
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Powiedzmy, że będziesz płodna
przez co najmniej cztery lata.
659
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Dwanaście owulacji rocznie.
To co najmniej 48 szans.
660
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Nie chcę teraz obliczać szans.
661
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
- Chcę tylko mieć dziecko.
- Wiem. Rozumiem.
662
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
- Ja też.
- Przepraszam.
663
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Nie…
664
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Skarbie…
665
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Zadzwonisz później do hotelu?
666
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Co?
667
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Odwołać rezerwację.
668
00:43:51,791 --> 00:43:53,625
Dlaczego miałbym ją odwołać?
669
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Jak to dlaczego?
670
00:43:55,916 --> 00:43:57,708
Nie możemy tam teraz pojechać.
671
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Jesteś jakimś robotem?
672
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Nie, ale…
673
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
Wiedzieliśmy o implantacji.
674
00:44:07,541 --> 00:44:11,333
- Daniel…
- I że może się nie udać.
675
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Ja zostaję w domu.
676
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Nie pojadę tam.
677
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Daj spokój.
678
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Przygotowywałem się
i trenowałem przez rok.
679
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Namawiałem ludzi z pracy.
Moja siostra też startuje.
680
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Mnie też to zasmuciło.
- Jasne.
681
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- To była nasza ostatnia szansa.
- Nie.
682
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Tak.
- Przestań.
683
00:44:40,958 --> 00:44:42,458
To wszystko przez ciebie.
684
00:44:43,041 --> 00:44:45,041
- Pamiętaj.
- Wiem.
685
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Powinieneś bardziej się angażować.
686
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Angażuję się.
- Tak? Nie zauważyłam.
687
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Mówię, że nie wolno nam się poddawać.
- Mówisz?
688
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Ale to nie ty faszerujesz się hormonami.
689
00:45:01,958 --> 00:45:04,750
Nie mogłeś nawet przyjść do kliniki,
690
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
tylko wysłałeś taksówkarza.
691
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Już za to przeprosiłem.
692
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Chętnie bym brał hormony, ale nie mogę.
693
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Co mam zrobić? Przestać żyć?
694
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Nie wygaduj głupot.
695
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
Nie odchodź!
696
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Nie możesz przestać żyć,
bo starasz się o dziecko.
697
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- Nigdy tak nie twierdziłam!
- Przeciwnie.
698
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Czyżby?
- Tak.
699
00:45:28,958 --> 00:45:31,791
Nie myślisz o niczym innym.
700
00:45:31,875 --> 00:45:35,833
Nie pojedziemy tam, nie zrobimy tego.
Wciąż tylko dziecko i dziecko!
701
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Masz obsesję!
702
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Pieprz się.
703
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Ty się pieprz.
704
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Nie bylibyśmy w takiej sytuacji,
gdyby nie twoja chujowa sperma.
705
00:45:45,125 --> 00:45:46,333
Nie zapominaj o tym!
706
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Klara nie jedzie z nami?
707
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
Źle się czuje.
708
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Miło byłoby usłyszeć,
że ty też miewasz problemy.
709
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Zapamiętam.
710
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Czas na nas.
711
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Halo? Tu Klara.
712
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Dzień dobry, tu Wilma
z hotelu Högfjäll w Sälen.
713
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Dzień dobry.
714
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Nasz hotel jest przepełniony
przed Biegiem Wazów.
715
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Dlatego dzwonię,
żeby potwierdzić rezerwację.
716
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Jeden apartament i jedna dwójka?
717
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Nie, może pani
anulować rezerwację apartamentu.
718
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Słucham?
719
00:46:58,041 --> 00:46:59,458
Może pani anulować.
720
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- Anulować rezerwację?
- Tak.
721
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Dziękuję.
722
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
- Niebieski czy fioletowy?
- Będzie zimno?
723
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Minus trzy stopnie Celsjusza.
724
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Rany. Jak się czujesz? Denerwujesz się?
725
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Czuję, że niedługo zginę.
726
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
To twoja wina, sadysto.
727
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Chłopaki…
728
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
Za Dannego, najlepszego trenera świata.
729
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- Najlepszego.
- Zdrowie.
730
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Wybierając pomiędzy ścieżkami…
731
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Kupiła tytoń?
732
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Cześć!
733
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Cześć.
734
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Przepraszam, czy my się nie znamy?
735
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Nie sądzę.
736
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Chyba nie jesteś sławny?
737
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- Nie.
- Zrobiło się niezręcznie.
738
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Czasem słyszę,
że wyglądam jak Martin Stenmarck.
739
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Ani trochę.
740
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- Nie?
- Nic do niego nie mam.
741
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Jest przystojny, ale nie w moim typie.
742
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Ale przypominasz mi kogoś.
743
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Cóż…
744
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Tak to już jest.
745
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Tak.
746
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…90 kilometrów od wioski Berga do mety.
747
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
„Przypominasz mi kogoś
niezbyt przystojnego”.
748
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Nie mogę.
749
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Idę po owoce.
750
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Teraz?
- Tak.
751
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
- Mieliśmy już jechać.
- Chcę owoce.
752
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Masz pięć minut.
753
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Kluczyki!
754
00:48:58,875 --> 00:49:02,291
- Ty ich nie masz? Zamknięte?
- Słucham?
755
00:49:02,375 --> 00:49:03,875
Ja ich nie mam.
756
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
- Przed chwilą je miałam.
- Żartujesz?
757
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Jak ty to zrobiłaś?
- Przestań i pomóż mi szukać.
758
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Zostawiłem cię na pięć minut
i znowu coś spieprzyłaś.
759
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
- Co z tobą?
- Nie zgubiłam ich specjalnie.
760
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
Nieważne, zostaliśmy bez kluczyków.
761
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Córką też się nie przejmujesz.
762
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
„Co się stało? Nie miałam pojęcia”.
763
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Chcesz tego?
- Stać na zimnie?
764
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
- Wystartować w biegu.
- Tak, chcę.
765
00:49:33,958 --> 00:49:36,833
- Nie wydaje mi się.
- To tylko klucz.
766
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Wielkie mi halo.
767
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Musi być tutaj!
768
00:49:41,208 --> 00:49:43,250
Wezwę pomoc drogową.
769
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Musisz tyle marudzić?
770
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Tu Daniel Nylander. Zgubiliśmy kluczyki.
771
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
- Co wam przynieść?
- Czy to nie…?
772
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Lisa?
773
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- Co ona robi? Upiła się?
- Boże.
774
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Jedźmy stąd.
775
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Jedziemy.
776
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Znalazłam je! Łap.
777
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
Na jakie nazwisko?
778
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Nylander, Daniel.
779
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Obie rezerwacje zostały anulowane.
780
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
To niemożliwe.
781
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Zarezerwowałem pokój rok temu.
782
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- Rezerwację anulowano.
- Weźmiemy inny pokój.
783
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Niestety mamy komplet.
784
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
Ale są jeszcze miejsca w szkole.
Mogę dać państwu pościel.
785
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Chyba pani żartuje.
- Daniel…
786
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Co? Mam spać na podłodze?
787
00:51:10,958 --> 00:51:13,750
Jutro startuję w Biegu Wazów.
788
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
Jak wszyscy tutaj.
789
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Nie wszyscy chcą być
w pierwszej pięćsetce.
790
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
- To była Klara.
- Myślisz, że to jej wina?
791
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Suka!
792
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Pójdziemy po nasze numery?
793
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Tak.
794
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Miło.
795
00:51:59,625 --> 00:52:02,416
- Spytam Elviry, czy już dojechali.
- Okej.
796
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
Pójdę poszukać Jensa i Björna.
797
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Dobra.
798
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Możesz to wziąć?
799
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- Hej, mamo.
- Hej, kochanie. Dobrze się bawisz?
800
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Tak. A co u ciebie?
801
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Wszystko dobrze.
802
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Ładną masz czapkę. Tata ci kupił?
803
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Nie, Philippa zrobiła ją na drutach.
804
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Ciągle robi na drutach rzeczy dla dziecka.
805
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Dla dziecka?
806
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
Mogę porozmawiać z mamą?
807
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Skarbie, możesz wziąć swoje rzeczy?
808
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Cześć, Lisa.
809
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Będziecie mieli dziecko?
810
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Tak. Miałem ci powiedzieć.
811
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Elvira cię wyprzedziła.
812
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Jest jeszcze wcześnie.
813
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
To znaczy?
814
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Czwarty miesiąc. Piąty.
815
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Nie chciałeś więcej dzieci.
816
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Tak kiedyś myślałem.
817
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Liso, nie chciałem…
818
00:53:12,375 --> 00:53:13,500
żeby to…
819
00:53:15,375 --> 00:53:16,625
Nie w ten sposób.
820
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Muszę kończyć.
821
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Albo próbuję zapomnieć o zmęczeniu
i liczyć zamachy,
822
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
albo skupiam się na sygnałach zmysłowych.
823
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Gdy czuję, że mięśnie mają dość,
824
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
skupiam się na oddechu.
825
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- To Danne. Naomi.
- Cześć.
826
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
To ty jesteś tym szefem,
który podstępnie ich tu ściągnął?
827
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Tak, możliwe.
828
00:53:50,125 --> 00:53:53,125
Miło cię poznać.
Jestem twoim wielkim fanem. Daniel.
829
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Na dzień przed wyścigiem unikam zarazków.
830
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Tak, to… Oczywiście.
831
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Zaczynasz w grupie piątej jak oni?
832
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
W drugiej.
833
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
A ty?
834
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Też.
835
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Kogo ci przypominam?
836
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Nie wiem.
837
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Zgadnij.
838
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?
839
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Nie. Jack Sparrow.
840
00:54:29,833 --> 00:54:31,041
Postawić ci drinka?
841
00:54:31,625 --> 00:54:33,500
Twoja mama wie, że tu jesteś?
842
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Nie.
843
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Kogo ci przypominam?
844
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
- Co podać?
- Dostanę Jägermeistra?
845
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Oczywiście.
846
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
BIEG WAZÓW
847
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Idziemy spać?
848
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Chyba powinniśmy.
849
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Ja jeszcze zostanę. Zaczekam na siostrę.
850
00:55:00,333 --> 00:55:02,125
- Okej.
- Dobranoc.
851
00:55:02,208 --> 00:55:04,916
- Miło było cię poznać.
- Dobranoc. Powodzenia.
852
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Ile masz za sobą kilometrów?
853
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
Czterysta na nartorolkach,
400 na śniegu. A ty?
854
00:55:13,416 --> 00:55:14,916
Tysiąc pięćset na trasie.
855
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
No dobra. Nieźle.
856
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Cześć.
- Cześć.
857
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Już wiem, gdzie się wcześniej spotkaliśmy.
858
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Zdążyłaś na koncert córki?
859
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Jestem policjantem.
860
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Spałaś na moim komisariacie.
861
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Proszę bardzo.
862
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
Poproszę 210 koron.
863
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Nie zamawiałam tego.
864
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
- Piwo i Jäger.
- Nie, zamówiłam mleko.
865
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Poważnie?
- Żartowałam. Dziękuję.
866
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Zabawne.
867
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Przepraszam, jeśli byłam niemiła.
868
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Daj to pani Sparrow.
869
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Startowałeś już kiedyś?
870
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Tak, ale dawno temu. Tylko raz.
871
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Czyli nie wiesz o pierwszym wzgórzu?
872
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Nie.
873
00:56:17,750 --> 00:56:21,958
Skręć za domem w lewo.
Trasa jest dłuższa, ale mniej zatłoczona.
874
00:56:22,041 --> 00:56:23,458
Inni jadą na prawo.
875
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
Za jakim domem?
876
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Pokazać ci?
877
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Byłoby super.
878
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Na dworze mam skuter. To zajmie chwilę.
879
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Skuter śnieżny?
880
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Startuję z moją mamą.
Chce zostać weteranką.
881
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Weteranką?
882
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Po ukończeniu 30. biegu
otrzymuje się tytuł weterana.
883
00:56:48,583 --> 00:56:50,583
- Cholera.
- Mama lubi rywalizację.
884
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Ty też ją lubisz?
885
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Nie. Ale chciałbym
wziąć udział w jednym wyścigu.
886
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Nazywa się Marathon du Médoc.
Słyszałaś o nim?
887
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- Nie.
- Nie?
888
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Biega się pomiędzy różnymi winnicami,
zamkami i tak dalej.
889
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
Po drodze degustuje się wina.
890
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
Do tego ostrygi, foie gras… Takie tam.
891
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- To brzmi cudownie.
- Tak.
892
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Chociaż ja raczej wolę hot dogi.
893
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Ja chyba też.
894
00:57:26,500 --> 00:57:30,625
Zorganizujmy taki bieg:
pomiędzy budkami z hot dogami.
895
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
Z mlekiem czekoladowym…
896
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel! Dokąd idziesz?
897
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Jedziemy coś zobaczyć.
Wrócę za jakieś 15 minut.
898
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
A to kto?
899
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.
900
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Niedługo wrócę.
901
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Na razie.
902
00:57:57,916 --> 00:58:01,583
- W tamtym miejscu skręcasz.
- W lewo?
903
00:58:02,291 --> 00:58:05,291
- Tak, mniejszy tłok.
- Dobra, rozumiem.
904
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
Chcesz zobaczyć, gdzie nocuję?
905
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Tak. To znaczy… Gdzie nocujesz?
906
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
W domku należącym do mojej rodziny.
907
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
Sypiam tam co roku.
To przynosi mi szczęście.
908
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Jasne, jedźmy.
909
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Nie odbiera.
910
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Nie?
911
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Mogę iść z tobą.
912
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
Policja eskortuje bezbronną kobietę?
913
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
Nie chcę, żebyś skończyła w parku.
914
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Zabawne.
915
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Rety!
916
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
- Przytulny domek.
- Zbudowano go w XVIII wieku.
917
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
Gdy mama była mała,
mieszkali w nim rolnicy.
918
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Fajne instrumenty.
919
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Pasterze przywoływali nimi zwierzęta,
jeśli nie znali kula.
920
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Kula? Co to jest?
921
00:59:31,041 --> 00:59:32,250
Technika śpiewu.
922
00:59:32,750 --> 00:59:33,791
Wyjątkowa.
923
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
To jakby inny język?
924
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Raczej sposób na przywołanie stada.
925
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Śpiew falsetem.
926
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
Może wyrażać dominację albo podniecenie.
927
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Potrafisz tak?
928
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Tylko gdy dochodzę.
929
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Czym się zajmujesz,
gdy nie startujesz akurat w Biegu Wazów?
930
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Poza piciem i grzebaniem w śmieciach?
931
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Dokładnie.
932
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Cóż…
933
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Jestem bezrobotna, a wcześniej
byłam na zwolnieniu z powodu depresji.
934
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Okej.
935
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Boże, chyba wyszłam na najbardziej
przygnębiającą osobę na świecie.
936
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Bezrobotna, na zwolnieniu, z depresją…
937
01:00:28,041 --> 01:00:31,958
Paliłam też papierosy
pod okapem kuchennym.
938
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Wpisałaś to sobie w profilu na Tinderze?
939
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Tak.
940
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Od pół roku jestem singielką,
więc tym razem mogę się skupić.
941
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Mój były wciąż narzekał,
że za dużo trenuję.
942
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Tak. To bywa irytujące.
943
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Chciał siedzieć w domu,
oglądać telewizję, jeść tacos
944
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
i robić dzieci. A ja nie chcę mieć dzieci.
945
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
Nie?
946
01:01:01,875 --> 01:01:03,708
Za bardzo kocham swoją wolność.
947
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Chcę móc robić, czego tylko zapragnę.
948
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
Wspinać się latem,
chodzić po górach jesienią,
949
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
jeździć na nartach zimą.
950
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Dziwnie się czuję,
mogąc tak z tobą rozmawiać.
951
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Śledzę cię w mediach społecznościowych
i czytam wszystkie twoje posty.
952
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
A teraz siedzisz tu przede mną.
953
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Tak, to pewnie dziwne uczucie.
954
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Pewnie zabrzmiałem jak jakiś psychopata.
955
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Nie chciałem. Przepraszam.
956
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Może mnie to kręci.
957
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
No dobrze.
958
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
AGENCJA ADOPCYJNA
959
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
ADOPCJA
960
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Nocuję tu z 50 uroczymi facetami.
961
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
I pewnie kilkoma mniej uroczymi, nie wiem.
962
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Tak.
963
01:02:30,916 --> 01:02:32,375
Mam zrobić nalot?
964
01:02:32,458 --> 01:02:34,458
Mam gaz pieprzowy.
965
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
Nie słyszałem tego.
966
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Mogłabyś przenocować u mnie.
967
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
A raczej u mojej mamy. Mieszka tam.
968
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Dziękuję, to miłe.
969
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Ale brat by mi nie wybaczył,
gdybym zostawiła go tu samego.
970
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Rozumiem.
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Ale dzięki za towarzystwo.
972
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Dziękuję.
973
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
Powodzenia jutro.
974
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
No tak, cholera.
Tobie też życzę powodzenia.
975
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Dobranoc.
976
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
Nie używaj tego gazu.
977
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Nie, obiecuję.
978
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
- To nielegalna broń.
- Jasne.
979
01:03:13,083 --> 01:03:16,041
Jak ktoś mnie pomaca,
to skończy z kijkiem w dupie.
980
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Dobra. Dobranoc!
981
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Gdzieś ty był? Wydzwaniałam.
982
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Mam słaby zasięg.
Też próbowałem do ciebie dzwonić.
983
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi zaoferowała mi nocleg.
984
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Słucham?
985
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Nie mogę spać na podłodze.
986
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Żartujesz sobie? Zostawisz mnie tu samą?
987
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Samą? Co ty…?
988
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Halo?
989
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Halo?
990
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Jesteś tam?
991
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Policja! Stój!
992
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
Mogę zmienić zdanie?
993
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Jasne, że tak.
994
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Tu Daniel Nylander.
Zostaw wiadomość po sygnale.
995
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
Dla jasności: przed biegami
z nikim nie sypiam.
996
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Nawet się nie całuję.
997
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
Jasne.
998
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Rozumiem. Oczywiście.
999
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Ale…
1000
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
na jutro po wyścigu
zarezerwowałam jacuzzi w hotelu Högfjäll.
1001
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Możesz dołączyć.
1002
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Chciałam napić się wina
1003
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
i zrobić coś dla siebie
przed następnym biegiem.
1004
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Niezły plan.
1005
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
Chętnie.
1006
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Zawsze spotykacie się przed biegiem?
1007
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Tak, to tradycja.
1008
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
- Tak.
- Jak długo jesteście razem?
1009
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
My? My nie…
1010
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa to…
1011
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
To tylko znajoma.
1012
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Ach tak? Jak się nazywała tamta… Katrin?
1013
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Przestań.
1014
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- Szybko poszło.
- Daj spokój.
1015
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
To było zaraz po twoim rozwodzie.
1016
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Podasz mi ser?
1017
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Z nią też się tylko przyjaźniłeś?
1018
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Tak.
1019
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Tak?
1020
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Jak się czujesz, Irmo?
Jesteś w dobrej formie?
1021
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Tak.
1022
01:05:54,166 --> 01:05:56,041
Åsa pyta, jak się czuje mama.
1023
01:05:57,208 --> 01:05:58,166
Denerwujesz się?
1024
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Czemu mam się denerwować?
Przez to gorzej mi pójdzie.
1025
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Racja. Będę o tym pamiętać.
1026
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Trzeba dać z siebie wszystko.
1027
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Dzięki za kolację.
1028
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Ktoś tu się denerwuje.
1029
01:06:18,541 --> 01:06:23,166
Wręczanie wieńca
to wielki zaszczyt, prawda?
1030
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- Tak, kochanie?
- Owszem.
1031
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Tak.
1032
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
Charlotta i mama też je wręczały.
1033
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Kobieta wręcza wieniec mężczyźnie,
a mężczyzna kobiecie?
1034
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Zgadza się.
1035
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Czy to nie za bardzo normatywne?
1036
01:06:44,208 --> 01:06:48,041
No wiecie, gdyby zwycięzca był gejem…
1037
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Może osoba homoseksualna
wolałaby osobę tej samej płci?
1038
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Racja.
1039
01:06:54,958 --> 01:06:56,125
Głośno myślę.
1040
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Tak…
1041
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Ciekawe.
1042
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Zapomniałam spytać, czy do wręczania
wieńca trzeba być z Dalarny.
1043
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
Okej.
1044
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Miło by było wybrać jakiegoś imigranta.
1045
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
Jasne, spytam mamy.
1046
01:07:16,500 --> 01:07:18,416
Jest jedną z organizatorów.
1047
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Co powiesz na niepełnosprawnego
afgańskiego transaktywistę?
1048
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Najlepiej kogoś,
kto nie będzie się za bardzo przechwalał.
1049
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Koniecznie.
1050
01:07:35,041 --> 01:07:36,833
Nas nikt by o to nie posądził.
1051
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
To twój tata?
1052
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Tak.
1053
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Czy on…?
1054
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Nie żyje.
1055
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Zmarł dziesięć lat temu.
1056
01:07:49,833 --> 01:07:50,791
Byliście blisko?
1057
01:07:53,958 --> 01:07:56,541
On właściwie nikomu nie był bliski.
1058
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
- Pokażę ci sypialnię.
- Dobrze.
1059
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Może to nie hotelowy apartament, ale…
1060
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
Jest idealny.
1061
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Dzięki, że przy tobie
nie musiałam myśleć o biegu.
1062
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
Nie mówiliśmy o niczym innym.
1063
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Mogłam spojrzeć na to z innej strony.
1064
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Trzeba dać z siebie wszystko
i nie porównywać z innymi.
1065
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
I to mówi kobieta, która jutro
zmierzy się z 15 000 innych zawodników.
1066
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Tak, ale ja patrzę na to inaczej.
1067
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Zmierzę się sama ze sobą.
1068
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Ale banał.
1069
01:08:43,083 --> 01:08:46,041
Bądź pewna, że ja będę z tobą rywalizował.
1070
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
- Dobra.
- Tak.
1071
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Niech wygra najlepszy.
1072
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Albo najlepsza.
1073
01:08:55,958 --> 01:08:57,375
Albo osoba transpłciowa.
1074
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Dobra.
1075
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Widzieliście kobietę, która tam śpi?
1076
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Nie, nikt tam nie spał.
1077
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
Nie? Dzięki.
1078
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Dzięki za podwózkę.
1079
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
I dzięki za…
1080
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Może spotkamy się na trasie.
1081
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Tak.
1082
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Choć kto wie?
1083
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Biegnę z mamą, więc…
1084
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Jest szybka jak na swój wiek, ale…
Oby zatrzymali nas na linie.
1085
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Co? Na jakiej linie?
1086
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
W pewnym momencie rozwijają linę.
1087
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Ci, co nie zdążą, kończą bieg.
1088
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Czy tego chcą, czy nie.
1089
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Dlatego pomyślałem… Nie wiedziałaś o tym?
1090
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Nie.
1091
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Zobaczysz, będzie dobrze.
1092
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Powodzenia.
1093
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Wiesz, pomyślałam o czymś.
1094
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Nie jestem jeszcze gotowa…
1095
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
na randkowanie i całą resztę.
1096
01:10:46,666 --> 01:10:49,750
- Moje życie jest teraz nieco chaotyczne.
- Dobrze.
1097
01:10:50,916 --> 01:10:52,625
À propos rozmowy o granicach?
1098
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Tutaj, ale nie dalej.
1099
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
Rozumiem.
1100
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Tu jesteś.
1101
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
Kijki…
1102
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Gdzie byłaś?
1103
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Klara się dodzwoniła?
1104
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Nie. Miałem słaby zasięg. Sama słyszałaś.
1105
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Nie wiedziałam, co jej powiedzieć.
1106
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Że byłeś z tą farmerką?
1107
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Później do niej zadzwonię.
1108
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Co ty wyprawiasz?
1109
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Obrączkę też zdjąłeś?
1110
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Tak.
1111
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
Zawsze robię to przed biegiem.
1112
01:11:36,875 --> 01:11:38,500
Bo robią mi się pęcherze.
1113
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
Niełatwo o dobrą pozycję startową.
1114
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Może ona decydować
o szybkości dotarcia do Mory
1115
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
i ostatecznym wyniku.
1116
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Pozycje startowe są dokładnie…
1117
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
A to co?
1118
01:12:05,750 --> 01:12:08,083
Klara i ja chyba nie możemy być razem.
1119
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Co?
1120
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
W ostatnich latach
byłem jej terapeutą, nie mężem.
1121
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
A wczoraj przy Naomi czułem się…
1122
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
To była więź na zupełnie innym poziomie.
1123
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Daj spokój. Znasz ją od jakichś 12 godzin.
1124
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
A czułem, że znam od zawsze.
1125
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
Mógłbym się tu przenieść.
1126
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Otworzyć centrum konferencyjne.
1127
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Zimą jeździłbym na nartach,
latem się wspinał,
1128
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
a wiosną skakał ze spadochronem.
1129
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Zawsze tak ci odbija przed biegiem?
1130
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Nie chodzi o bieg.
1131
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Wszystko stało się jasne.
1132
01:12:51,125 --> 01:12:54,458
Po powrocie porozmawiam z Klarą.
Rozwiedziemy się.
1133
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Najwyższy czas.
1134
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Jesteście razem od 15 lat.
1135
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Zaprzepaścisz to wszystko,
bo poznałaś 25-latkę? Nie rób tego.
1136
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
To okropny banał.
1137
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi ma 32 lata.
I jest instruktorką narciarstwa.
1138
01:13:10,833 --> 01:13:13,625
To co innego, śmiało.
1139
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
Świetny pomysł.
1140
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Cholera, jesteśmy spóźnieni. Niedobrze.
1141
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Może pan otworzyć drzwi?
1142
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Ja też wysiadam.
1143
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
- Co?
- Tak. Przepraszam.
1144
01:13:25,666 --> 01:13:28,750
Zostawisz mnie? Mieliśmy startować razem.
1145
01:13:28,833 --> 01:13:32,375
Ty jesteś w dziesiątej grupie,
a ja w drugiej. Zdzwonimy się.
1146
01:13:32,458 --> 01:13:35,000
- A jakie to ma znaczenie?
- Dasz radę.
1147
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Aleś ty wredny!
1148
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
DOKĄD CHCESZ POJECHAĆ?
1149
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Cześć, mamo!
1150
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Cześć, kochanie. Nie śpisz?
1151
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Gdzie jesteś?
1152
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Jadę na start.
1153
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- Przyjdziesz obejrzeć bieg?
- Chyba tak.
1154
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Przepraszam cię za ostatnie problemy.
To już za nami.
1155
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Znajdę pracę,
a remont niedługo się skończy.
1156
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Będzie dobrze.
1157
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Okej.
1158
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Dobra, maleńka. Buziaki!
1159
01:14:30,125 --> 01:14:34,333
- Teraz! Poczułem kopnięcie.
- Trochę na to za wcześnie.
1160
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Nie pojedziemy na bieg?
1161
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Może wybierzemy się na gofry?
1162
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Będzie miło.
1163
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Tam będą tysiące narciarzy.
Ciężko będzie wypatrzeć mamę.
1164
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Możemy pojechać na metę.
1165
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Zobaczymy.
1166
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Znasz mamę. Najpierw coś mówi,
1167
01:14:58,708 --> 01:15:00,791
a potem wszystko wychodzi inaczej.
1168
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
To bardzo długi bieg
1169
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
i mama raczej go nie skończy.
1170
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Teraz! Dotknij!
1171
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Tutaj.
1172
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Tak!
1173
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
Jeszcze torebka.
1174
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
ZUPA JAGODOWA
1175
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
Hej!
1176
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Uwaga!
1177
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Przepraszam!
1178
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Uważaj!
- Ty też.
1179
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Stań na końcu, gdzie twoje miejsce.
- Dobre sobie! Jeszcze zobaczysz.
1180
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Uwaga pasażerowie pociągu do Mory o 7.44.
1181
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Pociąg ma opóźnienie.
1182
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Planowany czas odjazdu: 9.14.
1183
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
Przepraszam!
1184
01:16:04,250 --> 01:16:06,500
Zawiezie mnie pani do Mory w Dalarnie?
1185
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
- Nie, kończę za pół godziny.
- Trudno, dziękuję.
1186
01:16:10,333 --> 01:16:12,833
Przepraszam, zawiezie mnie pan do Dalarny?
1187
01:16:12,916 --> 01:16:14,291
Do Dalen? Jasne.
1188
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Nie, do Dalarny.
1189
01:16:16,333 --> 01:16:19,416
Mógłbym do Dalen.
Dalarna jest z 1000 km stąd.
1190
01:16:19,500 --> 01:16:20,708
Bez przesady.
1191
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Dokąd chce pani jechać?
1192
01:16:23,791 --> 01:16:26,833
- Hej, to pani.
- Dzień dobry.
1193
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
Pamięta mnie pani?
1194
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
- Przywiozłem…
- Właśnie.
1195
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Właśnie. Jak wam poszło?
1196
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Niestety nie najlepiej.
1197
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Szkoda.
1198
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Tak.
1199
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Dokąd pani jedzie?
1200
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Do Dalarny.
1201
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- Do Dalarny?
- Do Mory.
1202
01:16:52,666 --> 01:16:53,583
Proszę wsiadać.
1203
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- Na pewno?
- Jasne, śmiało.
1204
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
- Dziękuję.
- Dawno tam nie byłem.
1205
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Dziękuję.
1206
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Świetnie!
1207
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Dalej! Raz…
1208
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Dawaj, Irma!
1209
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Za 90 km będziesz weteranką.
1210
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
I w górę!
1211
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Świetnie! W górę!
1212
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!
1213
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Ruszamy!
1214
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Tak.
1215
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
Bieg zacznie się…
1216
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Uwalniamy stado narciarzy.
1217
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Mają w sobie moc elektrowni atomowej.
1218
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Kaskada kolorów pełna energii
1219
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
wyrusza na wyzwanie życia.
1220
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
W okolicy Sälen zrobił się korek.
1221
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Ale nieważne,
bo świetnie się razem czujemy!
1222
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
- Zawsze!
- Zawsze, przyjacielu!
1223
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Bieg Wazów? Jeździsz na nartach?
1224
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Kiedyś trochę jeździłam. Teraz już nie.
1225
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Ja też nie.
1226
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Cóż…
1227
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
dawno nie jeździłem. Wolę piłkę nożną.
1228
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Trenuję drużynę młodzików.
1229
01:18:58,916 --> 01:19:02,041
- Pewnie masz z nimi pełno roboty.
- Nie masz pojęcia.
1230
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Jedni są skupieni i wykonują polecenia,
1231
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
a inni tylko by się ganiali.
1232
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Tak to już jest.
1233
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Ale najważniejsze, że przychodzą
i dobrze się bawią, prawda?
1234
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
To nic, że się wygłupiają i kopią.
To też się zdarza.
1235
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Wtedy trzeba ich zbesztać,
rozmówić się z nimi.
1236
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Zdecydowanie.
1237
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Muszę dotrzeć na miejsce
najpóźniej o pierwszej.
1238
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Zdążymy?
1239
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Jasne. Korek jest chwilowy.
1240
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira?
1241
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Elvira?
1242
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elvira?
1243
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
- Nie ma jej tu.
- Co?
1244
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira?
1245
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- Elvira?
- Zadzwoń do niej.
1246
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Wyłączyła telefon.
1247
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Daleko nie poszła.
1248
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Co włożyła? Na dworze jest mróz.
1249
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Dalej! Brawo!
1250
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Co to miało być?
1251
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Patrz, jak jedziesz!
1252
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- Wszystko gra?
- Idiotka!
1253
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Przepraszam za nią.
1254
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Dalej, Daniel! Zostaw go!
1255
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Nie mam poślizgu!
1256
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Mamo!
1257
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Widzimy się w domu!
1258
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Cholera!
1259
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
Mąż się ucieszy,
że jedziesz go dopingować.
1260
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Mam nadzieję.
1261
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Nie wie, że przyjedziesz?
1262
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Nie mogę się do niego dodzwonić.
1263
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
Dlatego wskoczyłaś do taksówki?
1264
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
To się nazywa miłość. Jak romantycznie!
1265
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
To trochę bardziej skomplikowane.
1266
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Wiesz…
1267
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
Ja i moja żona
długo staraliśmy się o dziecko.
1268
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Całymi latami, ale…
1269
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Właściwie to moja była żona.
1270
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
Pół roku temu wyszła za mąż.
1271
01:21:31,125 --> 01:21:33,250
Bo nie mogliście mieć dziecka?
1272
01:21:33,333 --> 01:21:35,375
Nie, to było dawno temu.
1273
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Poznała kogoś innego.
1274
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
Właściciela pobliskiego
sklepu z narzędziami.
1275
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
To okropne.
1276
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Zdarza się. W życiu nie da się
panować nad wszystkim.
1277
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Ale teraz kupuję narzędzia gdzie indziej.
1278
01:21:54,250 --> 01:21:55,666
Lubię stolarkę.
1279
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Powiedziałam mu…
1280
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
wiele okropnych rzeczy.
1281
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
A teraz nie odbiera, więc sama nie wiem.
1282
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Będzie dobrze.
1283
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
To się okaże.
1284
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Gdyby moja żona wróciła
i powiedziała, że mnie kocha…
1285
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
Gdyby przeprosiła,
z miejsca bym jej przebaczył.
1286
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Naprawdę?
1287
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Tak. Natychmiast.
1288
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Życie nie jest prostą drogą.
1289
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Czasem mamy pod górkę.
Czasem z niej zjeżdżamy.
1290
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Jak na karuzeli.
1291
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Albo na Biegu Wazów.
1292
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Nie sądzi pani?
1293
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Jasne.
- Tak.
1294
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Będzie dobrze.
1295
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
NIESPODZIANKA!
1296
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
NIESPODZIANKA! BĘDĘ CZEKAĆ NA MECIE
1297
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Co robisz?
1298
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Muszę siku, jedź przodem.
1299
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Odlej się w kombinezon!
1300
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Będę czekać w jacuzzi!
1301
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Dalej!
1302
01:23:49,750 --> 01:23:52,875
Oszczędzaj siły.
Zostało nam 85 kilometrów.
1303
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Jedź za mną, wskażę ci dobre tempo.
1304
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- Gdzie Anders?
- Źle nasmarował narty.
1305
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Cholerna Lisa!
1306
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Wszystko będzie dobrze, skarbie.
1307
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Znajdziemy ją. Obiecuję.
1308
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Cholera!
1309
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
Może skręcimy w tamtą dróżkę?
1310
01:24:12,916 --> 01:24:13,833
Gdzie ona jest?
1311
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Hej, koleżanko.
1312
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Nie możesz tu spacerować,
to niebezpieczne.
1313
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Jeździ tu pełno samochodów.
1314
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Gdzie masz mamę i tatę?
1315
01:24:39,125 --> 01:24:40,500
Mama się ściga.
1316
01:24:40,583 --> 01:24:43,291
Wejdź i się ogrzej.
1317
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Dalej!
1318
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Ostatni zamach kijkami!
1319
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Oto tegoroczny zwycięzca
Biegu Wazów, Geir Lippestad!
1320
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Świetnie, Emilie! Cudownie!
1321
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Wielkie gratulacje, Geir!
Co za wspaniały występ!
1322
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Zwycięski czas…
1323
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Znamy zwycięzcę Biegu Wazów.
1324
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad przekroczył linię mety
po trzech godzinach i 57 minutach…
1325
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
- Ktoś już skończył?
- Tak, mamy zwycięzcę.
1326
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Jak to możliwe? To niewykonalne.
1327
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- To Norweg.
- Chodźmy.
1328
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Bułeczkę?
1329
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Z drogi!
1330
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Gdzie mam cię wysadzić?
1331
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Jak najbliżej mety.
1332
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Jeśli możesz.
- Jasne.
1333
01:25:41,375 --> 01:25:44,458
WITAMY W OXBERGU
1334
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Świetnie!
1335
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Proszę.
1336
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Patrz.
1337
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Mijamy szefa.
1338
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Co tam?
1339
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Cześć.
1340
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Wszystko gra?
- Tak.
1341
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Na pewno?
1342
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Dziwnie się poczułem.
1343
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Dziwnie?
- Tak.
1344
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Bądź ostrożny.
- Jasne.
1345
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Chodźmy.
1346
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Idźcie.
- Dobra.
1347
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Będę za wami.
1348
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Zwalniasz.
1349
01:26:42,875 --> 01:26:44,708
- Zostawiam cię.
- Dobra.
1350
01:26:44,791 --> 01:26:46,000
Dzięki, Irma!
1351
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
Bez ciebie nie dotarłabym tak daleko!
1352
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Uważaj na stoku Risberg!
Można się tam połamać.
1353
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Gdzie?
1354
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Widziałeś tamtego w czarnym?
1355
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Jeszcze raz!
1356
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
- Cholera. W porządku?
- Cześć.
1357
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Chyba tak.
1358
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Nic ci nie jest?
1359
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
- Nie.
- Nie?
1360
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
To dobrze.
1361
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Cholera.
1362
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Mama zrobiła coś z moim woskiem,
nie mam poślizgu.
1363
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
- Żartujesz sobie?
- Nie.
1364
01:27:45,708 --> 01:27:48,458
Chciała jechać sama. Wystrzeliła i już.
1365
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Jesteśmy prawie w połowie.
1366
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Dalej, damy radę!
1367
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Tak!
1368
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
W porządku?
1369
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Nic pani nie jest?
1370
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Dobrze się pani czuje?
1371
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- Potrzebujemy pomocy! Lekarza!
- Nie.
1372
01:28:21,916 --> 01:28:25,083
- Nie wiem, co się dzieje.
- Co pani jest?
1373
01:28:25,166 --> 01:28:26,958
- Nic.
- Nie wydaje mi się.
1374
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Cholera, rozwijają linę. Szybciej! Czekaj!
1375
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Czekaj, jesteśmy!
1376
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- Nie, proszę.
- Hej…
1377
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Względy bezpieczeństwa.
- Proszę się zlitować.
1378
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
- Zasady obowiązują wszystkich.
- Ona wiele przeszła.
1379
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Brawo, ale to koniec.
1380
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Zaraz.
1381
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Przepuścisz nas, jasne?
1382
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
Inaczej będą kłopoty.
1383
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
- Świetnie, dzięki. Chodźmy.
- Lepiej uważaj.
1384
01:29:01,291 --> 01:29:03,916
Coraz więcej narciarzy
przekracza linię mety.
1385
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf, Göteborg. Gratulacje.
1386
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
1387
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Nie rozumiem. Według tego stoi w miejscu.
1388
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
- Może upuścił zegarek?
- Pokaż.
1389
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Björn Lundkvist i Jens Gren z Lidingö
przekraczają metę razem. Gratulacje!
1390
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Cześć!
1391
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Brawo! Gratulacje!
1392
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Hej. Ty tutaj?
1393
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Wiecie, gdzie jest Daniel?
Według apki utknął w Oxbergu.
1394
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
- Nie wiem. Wyglądał okropnie.
- Co? Myślicie, że coś mu jest?
1395
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Nie wiem.
1396
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Możemy tam pojechać i sprawdzić.
1397
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Na pewno? Nie musisz wracać do Sztokholmu?
1398
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Nie, chodź.
1399
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Jasne.
- Zapraszamy do Vansbro.
1400
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Gdzie wasz szef?
1401
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- Nie wiem.
- Nie był w najlepszym stanie.
1402
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Powiedzcie mu,
że nie będę czekać całą noc.
1403
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Dobrze.
1404
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Cholera.
- Co nie?
1405
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Chodźmy.
1406
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Dobrze?
- Tak.
1407
01:30:08,041 --> 01:30:09,083
Chodź.
1408
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Nie!
1409
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Mamo!
1410
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mamo?
1411
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hej, mamo.
1412
01:30:25,416 --> 01:30:26,625
Co się stało?
1413
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Nic jej nie jest?
1414
01:30:29,333 --> 01:30:31,916
- Pojadę z nią.
- Oby jej przeszło.
1415
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Kto to był?
1416
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Co tu robisz?
Myślałam, że dawno skończyłeś.
1417
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
- Klara czeka w Morze.
- Co?
1418
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Nie wiem, co robić.
1419
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Wszyscy miewają problemy.
Poradzicie sobie.
1420
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Nie wiem, co robić.
1421
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Może zacznij od przyznania,
że to trudna sytuacja.
1422
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- Nie wypocisz wszystkich uczuć.
- A co mam zrobić?
1423
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Położyć się i użalać nad sobą?
1424
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Czemu nie?
1425
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Mam się schlać?
1426
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Nie zwinę się w kłębek
i nie zacznę zgrywać ofiary.
1427
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Życie to nie wyścig,
w którym musisz wygrać.
1428
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Chcesz skończyć jak jego matka?
1429
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Nieważne, spadam stąd.
- Niby dokąd?
1430
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Nie wiem. Daleko stąd.
1431
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Nie.
1432
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Mam dość.
1433
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Chcesz cierpieć
jeszcze przez 40 kilometrów?
1434
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
Nie lepiej napić się czekolady
w ciepłym autobusie?
1435
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Ja wybieram autobus.
1436
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
A ty?
1437
01:31:48,916 --> 01:31:50,208
To nie ma sensu.
1438
01:31:51,000 --> 01:31:53,416
Gustaw Waza walczył o życie.
1439
01:31:53,500 --> 01:31:55,875
Ale nasze zbawienie zaparkowało tam.
1440
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Cholerny wosk!
1441
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
- Nigdy więcej!
- Co robisz?
1442
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
- Cholerna wiedźma!
- Oblałeś mnie?
1443
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Co to miało być? Cholera!
1444
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Chcesz łyka?
1445
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Nie, biegnę dalej.
1446
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Poważnie?
1447
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Witam wszystkich.
Tu Torgny, wasz kierowca.
1448
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Startowałem w tym biegu 30 razy
i zawsze kończyłem w autobusie.
1449
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Załamcie się, pozbierajcie,
a potem ogrzejcie. Dziękuję.
1450
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Mamo!
1451
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Mamo!
1452
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Cześć!
1453
01:33:11,166 --> 01:33:12,125
Hej, kolego.
1454
01:33:16,375 --> 01:33:17,791
Co ja mam zrobić?
1455
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Halo?
1456
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
To jakiś obłęd.
1457
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Zobacz, porusza się! Gdzieś tu jest.
1458
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Ale gdzie, w środku lasu?
1459
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Przepraszam, zgubiliśmy kogoś.
Pomoże nam pani?
1460
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
- Narciarza?
- Tak, nazywa się Daniel Nylander.
1461
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
- Przejeżdżał tędy?
- Nie mam pojęcia.
1462
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- Nie można tego jakoś sprawdzić?
- Niestety nie.
1463
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Proszę spojrzeć, jest tutaj.
Nie mogę go tylko znaleźć.
1464
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Proszę spytać kierownika.
1465
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Wsiadaj.
- Co?
1466
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Wsiadaj. Szybko.
1467
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Co jest? Wracajcie tu!
1468
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Policja!
1469
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Policja.
1470
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Proszę.
1471
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Cholera!
1472
01:35:38,166 --> 01:35:39,125
Niech to szlag!
1473
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Halo?
1474
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Pomocy!
1475
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Halo?
1476
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Halo?
1477
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Czekaj!
1478
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- Co?
- Zniknął.
1479
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!
1480
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Halo?
1481
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Pomocy!
1482
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Tam! Daniel!
1483
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!
1484
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Tu jestem!
1485
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.
1486
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Jesteś cały?
1487
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Co ty tu robisz?
1488
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Chciałam tylko…
1489
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
cię przeprosić.
1490
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Przepraszam.
1491
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
- Powinienem był zostać w domu.
- Nie.
1492
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
To ja mogłam jechać z tobą.
1493
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Powiedz mu, że go kochasz. No już.
1494
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Co on tu robi?
1495
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
Trzeba ją było podwieźć, więc…
1496
01:37:12,625 --> 01:37:14,750
- Taksówką ze Sztokholmu?
- Tak.
1497
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Co my wyprawiamy?
1498
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
- Nie wiem. Ty mi powiedz.
- Nie wiem.
1499
01:37:25,833 --> 01:37:29,958
Przyjechałam tu za tobą. Za twoją spermą.
1500
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Chyba…
1501
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
musimy wszystko przemyśleć.
1502
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Zrobić sobie przerwę.
1503
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Nie wiem. Co o tym myślisz?
1504
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Myślę, że zaraz odmrożę sobie jaja.
1505
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
I tak nie mieliśmy z nich pożytku.
1506
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Auć.
1507
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Jeszcze tylko kawałek.
1508
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Zostałaś tylko ty.
1509
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Pójdziemy za tobą do końca.
1510
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Dobra robota!
1511
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Jaką miała kurtkę?
- Chyba niebieską.
1512
01:39:04,958 --> 01:39:08,041
Ostatnia narciarka,
Lisa Nylander, już do nas jedzie!
1513
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Brawo! Oto ona! Widzicie ją?
1514
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Kolor włosów?
1515
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
Oto ona! Lisa Nylander!
1516
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Prawdziwa bohaterka tego biegu.
1517
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Ostatnia osoba na mecie w Morze.
1518
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Co za wojowniczka!
1519
01:39:36,125 --> 01:39:38,791
Spędziła dziś na nartach
12 godzin i 20 minut.
1520
01:39:39,416 --> 01:39:41,791
Co za duch walki!
1521
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Możesz być z siebie dumna.
1522
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Kibice pomogą na ostatnich metrach.
1523
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Dalej!
1524
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
O rany!
1525
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Gratulacje, Liso!
1526
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
- Mamo!
- Jest!
1527
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Mamo!
1528
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Mamo!
- Cześć.
1529
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Wygrałaś?
1530
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Prawie tak się czuję.
1531
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Dałaś radę! Brawo!
1532
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
Masz 27 000 wyświetleń.
1533
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Dla niektórych to początek kariery.
1534
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Tak, czasem aż szkoda
tego nie wykorzystać.
1535
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Dobrze. Skończyłyśmy.
1536
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Twoja sprawa jest zamknięta.
1537
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
Życzę ci powodzenia.
1538
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Dziękuję.
1539
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Proszę!
1540
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Cześć!
1541
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Cześć.
1542
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Słuchaj, Daniel…
1543
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Byłam u ginekologa.
1544
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Tak?
1545
01:41:25,625 --> 01:41:28,583
Na rutynowym badaniu.
1546
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Ale czy…?
1547
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Znaleźli coś?
1548
01:41:36,250 --> 01:41:37,375
Okazało się…
1549
01:41:38,291 --> 01:41:40,416
że jestem w ciąży.
1550
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
W 14. tygodniu.
1551
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Czyli…
1552
01:41:47,958 --> 01:41:52,208
To musiało się stać
zaraz przed twoim wyjazdem do Sälen.
1553
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Jestem w ciąży!
1554
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Jak…
1555
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- Dziwny ten obrazek.
- To nie wygląda jak palce.
1556
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Bardziej jak mięso.
- Tutaj coś obcięli.
1557
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Widać wszystkie…
1558
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
BIEG WAZÓW – DYPLOM
1559
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Zobaczmy…
1560
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Dobra. To jest tarus.
1561
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
A to jest metatarus.
1562
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsus! I metatarsus. Wiedziałam.
1563
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
A tutaj mamy…
1564
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- Łaskocze!
- Tak?
1565
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
ZAPROSZENIE VIP
MARATHON DES CHATEAUX DU MÉDOC
1566
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
UŚCISKI! ANDERS
PS. MAMA JEST ZDROWA I POZDRAWIA
1567
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mamo, tam stoi radiowóz.
1568
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Napisy: Aleksandra Basińska