Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Quando escolheres um caminho
entre o vencedor e o perdedor dentro de ti,
escuta sempre o vencedor.
O perdedor nunca te mostrará o caminho que queres percorrer.
Não desistas. Nunca te dês por satisfeito. Nunca recues.
Quando as coisas ficarem difíceis, não te esqueças
que é aqui que escreves a tua história.
Espera, podemos parar aqui?
Não parece falta de sentido de oportunidade?
A parte de escrever a tua história com aquele tipo em grande plano?
- Como: "esta é a tua sentença de morte"? - Sim.
Acho que fica bem.
Trata-se de aguentar a longo prazo, certo?
Vamos ver outra vez. Desde o início.
Sim. Kalle, tenta usar um tom mais grave na voz.
Imagina o trailer de um filme americano.
"Quando escolheres o caminho…"
Com mais garra.
Vamos repetir.
Quando escolheres o caminho entre o vencedor e o perdedor dentro de ti,
escuta sempre o vencedor.
Daniel?
- Sim? - Íamos ver aquele filme.
- Não podemos ver depois? - Depois?
Sim.
A meio da noite? Sim, vai ser muito confortável.
Vá lá, isto…
Isto não estará aqui amanhã. Esta noite vai nevar.
- Anda. Vamos dar umas voltas. - Sim. Talvez…
Porque não? Deixa pensar.
Não, obrigada.
Ouvi dizer que este é o melhor bar para divorciados.
Mas os únicos que me abordam são os de 25 anos.
O que fazem aqui?
Ouviste?
Só tens uma coisa em mente. Fazer sexo.
Fazer sexo!
- Estou à espera do meu pedido. - Confirme o total, botão verde.
Mas se quiseres muito, podemos fazer sexo.
Não, obrigado.
Olha…
O bar dos divorciados é além.
Bolas. Então!
Calma. Vá, larga-me!
Vá dormir.
Mas que raio?
O que está a fazer?
- Merda! Estás ferida? - O que estás a fazer, cabra?
Poupa-me.
Olá?
Bom dia.
O que estou a fazer aqui?
Estava a dormir no parque Berzelii…
E isso dá direito a cadeia?
Isto é a Coreia do Norte? É nisso que usam os recursos?
Sim, entre outras coisas.
Que horas são?
Sete e dez.
Certo, raios!
É o concerto da minha filha Lucia. Tenho de estar lá às oito.
- Pode dar-me boleia? - Claro.
- Ou leve-me lá. Fixe. - Vou já buscar a limusina.
Usem os bastões com o núcleo, não com os braços.
Empurrem com os tríceps no final.
Os braços sempre neste ângulo, assim.
Empurrem com o núcleo, é aí que está força. Empurrem!
E rapidamente para a próxima passada.
Núcleo…
Ajusta a posição dos bastões para coincidir com a inclinação.
Mantém assim os braços e empurra…
Diz olá!
Estou?
És o maior.
Perdi a carteira.
Eu e a Frida fomos beber um copo. Depois outro e depois…
Sabes como é.
Não, na verdade não sei, mas podes explicar-me.
Como saberias? Tens de viver um pouco.
Estou tentado, só de olhar para ti.
És um anúncio ambulante de diversão.
Raios, posso apanhar ar?
- Larga a janela. - Meu Deus!
Podes tentar ser responsável? Tens uma filha em que pensar.
Meu Deus! O que tem isto que ver com ela?
Não sabes nada de crianças. Nem sequer queres ter.
"Porque é que eu, Daniel Nylander,
um informático de sucesso,
tenho uma irmãzinha hiperativa que não sabe cuidar de si?"
- Sim, não sei. - Bem…
Sentes-te ainda mais inteligente.
- Gostas disso. - És o meu projeto de caridade?
Sou o teu Quénia. Um pouco mais confuso, um pouco mais encantador.
E suponho que recebas 1 % do meu rendimento?
Podes encostar? Daniel, encosta.
Não!
- Encosta. - Não vomites aqui!
Pronto.
Ficou alguma coisa no carro?
- Só um bocadinho. - Porra!
Olá, Niklas.
- Olá, Anders. Podes falar? - É importante?
Passa-se alguma coisa.
É sobre a mãe?
Não. É sobre a Emilie.
O que se passa com ela?
A Emilie foi escolhida para menina das grinaldas este ano.
Ena, isso é importante!
Dá-lhe os meus parabéns.
Toda a família vai à cerimónia da coroação. Podes vir?
Tenho muito que fazer no trabalho.
O teu trabalho é mais importante do que a cerimónia de coroação da Emilie?
- Não, logo vi que não. - Olá!
- Vamos ter com a mãe. Falamos depois. - Dá-lhe cumprimentos meus22.
- Olá, mãe. - Olá, estás orgulhoso?
- Sim. - Trouxe-te isto.
Que bom.
Obrigada!
Está tudo escuro A família dorme
Eles estão a dormir
Tip tap, tip tap
Tip tip tap
Mas os elfos do Natal estão a chegar
Eles vêm aí
Ouve, com cuidadinho Calmamente e a sussurrar
A sussurrar baixinho
Tip tap, tip tap
Tip tip tap
O inverno é escuro e frio, as velas mostram o seu brilho.
Aos tristonhos, Deus dirá: sejam alegres, vão brincar.
Agnes!
Foste brilhante, Therese.
Cantaste lindamente, querida.
- Esta é para ti. - Muito obrigada.
- Olá. - Olá.
"Para o elfo mais querido do mundo: Hugo."
O quê? Deixa-me ver…
Disse-lhes para escreverem Elvira. Hugo não tem nada que ver.
Toma. Que porcaria de loja.
Estás magoada?
Olha, eles têm pãezinhos de açafrão.
- Queres comer alguma coisa? - Não como açúcar.
O quê? O que estás a dizer? Que disparate. Desde quando?
Recebo mil coroas se não comer açúcar durante um ano.
Bem, eu sou a tua mãe.
Com a Lucia, podes comer um pão de açafrão. Certo?
- Elvira, anda. Estrelinhas! - Vai lá.
A Polícia ligou ontem à noite.
- O que fizeste? - Vou ali.
Queriam saber se a nossa filha estava bem.
Talvez tenha bebido um copo a mais. Ou talvez dois.
Vão apresentar queixa aos Serviços Sociais.
Apresentar queixa?
- Não há motivo para preocupação. - Não és tu que decides.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Querida, vamos para casa.
O pai disse-me que ia para casa dele.
Não, ele deve ter-se enganado.
Lisa?
Queres pendurar as luzes de Natal?
- É bonito, não é? - Sim.
Podes ligá-la?
Que lindo.
O que foi?
Amanhã compro uma lâmpada nova.
- Talvez uma nova estrela? - Esta não tem nada de errado, pois não?
Não deve parecer muito perfeito.
- Queres que te faça uma trança? - Sim.
Sim.
Mãe?
Mãe, acorda!
Raios!
Foda-se!
Porra!
Merda! Foda-se!
Mãe!
Desculpa.
Está tudo bem.
CANALIZADOR
Amo-te mais do que tudo. Sabes disso, certo?
Olá, querida.
Olá. Entra no carro, eu vou já.
- Anda. Ali. - Falo contigo amanhã.
Céus, era só uma questão de tempo. O cano estava todo roto.
Lisa. Eu apoio-te com os Serviços Sociais, mas faz um esforço.
Estás a ameaçar-me?
A Elvira fica comigo até te orientares.
Com a tua namorada perfeita que põe a nossa filha de dieta?
Vais contar isso aos Serviços Sociais?
Ela está a tentar ser um bom exemplo. Algo que deves considerar.
- Sou um bom exemplo. - És?
Ela nem sequer tem a sua própria cama.
A SUA VELOCIDADE É 37 KM/H
Olá!
Olá.
O que estás a fazer?
A arrumar as coisas. Não quero perguntas da parte da Lisa.
Ela trouxe muita coisa.
Olá, entra!
Ena. Bolas.
Ena. Vamos lá.
Coitada. O Daniel disse-me que tens de mudar o chão todo.
É de loucos.
Vai demorar três meses. Pelo menos.
Desculpa. Estou a ser chata, mas tenho de pedir outro empréstimo.
Não o posso fazer de outra forma.
- "Confusa, mas encantadora?" - É um empréstimo, Daniel.
- Sim, vamos resolver isso. - Obrigada. Já comeram?
- Não. - Só tenho de fazer chichi.
Eu trato disto.
Desculpa.
Pronto, já fiz a cama e pus toalhas limpas,
por isso, põe-te à vontade.
Obrigada.
Usa o que quiseres.
Sim.
Ótimo.
Como é a sua relação com a bebida?
Eu diria que é normal.
O que aconteceu foi ocasional.
- Bebe quando a Elvira está consigo? - Não.
Talvez um copo. Não mais do que isso.
Há quanto tempo está desempregada?
Não sei.
Talvez uns dois anos.
Quero abrir um salão de pedicura. Só tenho de melhorar as notas.
De que notas precisa para isso?
Podologia. Estudei saúde no secundário.
Sim, não é só cortar unhas.
Eu consigo cuidar da minha filha.
- Não ma podem tirar. - Isto é uma avaliação preliminar.
Daqui a duas semanas, decidiremos se abrimos investigação ou não.
Bom dia.
Como estás?
Ups.
Abusaste um pouco, não foi?
Um Bartolo Mascarello Barolo de 1988. Nada mau.
Boa escolha.
A Klara recebeu isto no 30.º aniversário, se não me engano.
Era saboroso?
- Custa 5 mil coroas, por isso… - Estás a gozar?
Não. E também é muito raro.
Porquê ter vinhos tão caros em casa?
A culpa é nossa. Que estúpidos. Não devíamos ter.
Claro que vos vou pagar.
Podemos pensar num plano de pagamento?
Bolas. Desculpa.
Não, esquece.
Mas com uma condição. Tens de vir esquiar comigo.
O quê? Não.
Não? Levas o kit da Klara. Quanto é que calças?
- Nem pensar. - Vá lá.
Fica a duas horas de carro. Vai fazer-te bem. Tens de sair.
Vá lá, a sério. Não.
Qual é a alternativa? Ficares deitada, a sentires-te mal?
Vai um copo para arrebitar?
Vá lá! Estou a tentar ajudar-te.
Quem faz corridas de esqui sai-se melhor em tudo na vida.
Quem faz corridas de esqui é louco.
São menos deprimidos, vivem mais tempo…
Vais adorar.
Daniel!
Tenho de ajudar a minha irmã. Façam o aquecimento.
Não ouças o teu irmão.
Ele é um tirano.
Está a fingir que é duro. Ele é mole por dentro.
- Não estragues a minha imagem. - A tua imagem?
Sou o chefe deles.
Mantém os joelhos flexíveis.
Sinto-me uma bruxa velha com artrite e hemorroidas.
Não sei quanto à artrite, mas acertaste no resto.
Vai-te foder.
Encara-o como um enorme potencial de desenvolvimento.
Então, o que é isto? É muito íngreme. Estás a brincar?
- É só deslizar como um limpa-neves. - Como assim?
Bem, sabes… assim.
- Perfeito. Desces devagar. - Muito bem.
Aí vai a Eva.
Faz o mesmo que a tua irmã. Mantém os joelhos juntos!
Raios.
- Vá lá. - Sim.
Limpa-neves!
Mas que raio…
Estão bem?
O que aconteceu?
- Tem de ter cuidado. - Foi sem querer.
Há miúdos por aí.
- Também há uma aqui. - Sim, estou a ver.
Que inútil.
- Foi uma péssima ideia. Raios. - Não há problema.
- Torna-se mais plano e mais fácil. - Não, chega.
Estás a brincar?
- É tão típico de ti. Parecia um penhasco! - Não podes desistir.
Assim que se torna difícil, desistes. Tens de te recompor!
Faz alguma coisa até ao fim!
A vida não são só descidas com o vento a ajudar!
Vou competir na Corrida de Vasa. 90 km. Fizeste 2 km e desististe.
DEPOIS DO ESQUI
Mãe? O que fazes aqui?
Olá!
Olá, querida.
Vim esquiar com o meu irmão.
- Foi muito bom. - Certo.
Onde está o Cesar?
Não, hoje viemos sozinhas. Estamos a ensinar a Elvira a fazer slalom.
Sim?
Sim, ela é boa. Muito boa.
- Incrivelmente boa. - Obrigada.
Aprende muito depressa.
- Sim. - Vamos a Sälen nas férias de Natal.
Conseguimos reservar uma cabana.
São as férias de Natal e a Corrida de Vasa, por isso, é muito difícil.
Estaremos todos lá.
- Sim? - O quê?
Sim.
Vou competir na Corrida…
… de Vasa.
Vais? Mas é muito longa.
Sim, nove quilómetros.
Ela disse "boa" em todas as frases.
Não se diz aos miúdos que são bons.
- Ficam com ansiedade de desempenho. - Podem-se elogiar?
- Elogiar? - Sim.
Se tivesses uma filha, ela ficaria anorética antes de fazer três anos.
Quando esquiarmos, não me podes dizer que sou boa, se for boa.
- Está bem. - Sem elogios.
Está bem.
Concentra-te na minha experiência e nas minhas ideias.
- Percebeste? - Claro, como queiras.
Nunca pensei que quisesses voltar a esquiar.
Mudei de ideias. Vou contigo.
Vens comigo?
À Corrida de Vasa.
- À Corrida de Vasa? - Sim.
São 90 km. É daqui a três meses.
Noventa quilómetros? Não.
Tinha-te dito.
Também há corridas de esqui mais curtas.
Mas é bom ter um incentivo. É uma boa ideia.
Não, já me decidi.
Vou competir na corrida. Tenho de atinar. Tinhas razão.
Fizeste 2 km hoje e tiveste um colapso.
Mas disse à Elvira que vou competir.
Porquê?
Porque…
Para impressionar a Philippa?
Não.
- Então? - Não!
- Acho que vai ser divertido. - Sim.
Arranjei um lugar na corrida.
- São 1800 coroas. - Sim, certo.
- Tens a certeza? - Sim.
- É um compromisso. Percebeste? - Sim, entendo.
Treino duro, todos os dias.
Mas vais ajudar-me, certo?
Se prometeres não desistir.
Estarás lá, na linha de partida no primeiro domingo de março.
E tens de parar de beber.
Sim, chefe.
Compra-o.
Está bem.
INÍCIO DA CORRIDA DE VASA: 1800 COROAS
Raios te partam se desistires.
- Adoro-te. - Para.
PELA GLÓRIA DO SENHOR
O teu avô ficaria tão orgulhoso.
- Quero que saibas isso. - Fixe.
Acumular hidratos de carbono?
Não é um pouco cedo?
- Como assim? - Vais competir.
- Competir? - Claro, a Corrida de Vasa.
- Não. - Claro, já não podes escapar.
Alguém tem de ir com a mãe.
Ela vai competir?
Falta um ano para se tornar veterana. Ia desistir agora?
- Ela teve um ataque cardíaco. - E não quero que o faça sozinha.
- Porque não vais com ela? - Nem pensar.
Vou concentrar-me a 100 % na Emilie este ano.
Vou filmá-la, apoiá-la e garantir que nada corre mal.
- Percebi. - Ou talvez devesse ir o Johan?
Lesionado no tendão de Aquiles?
Não. Ela não devia competir.
Eu e o Johan tratamos das coisas aqui, e tu fazes as tuas coisas em Estocolmo.
Tal como quando o pai adoeceu.
Quem está doente?
O Johan, no tendão de Aquiles.
- Vou competir contigo este ano, mãe. - Não sou uma criança.
Não, mas quero ir contigo. Está bem?
Não vou ficar à tua espera.
Ótimo.
Mas não faz mal a Lisa juntar-se a nós na corrida?
Não sei o que dizer.
Disseste que era um fim de semana romântico com um pouco de esqui…
Tenho um quarto extra para ela. Sabes disso, certo?
Está bem.
Daniel…
Está muito perto. Abstinência durante 48 horas.
- Podemos fazer umas brincadeiras. - Não. Não podemos.
Está bem.
Temos de estar no nosso melhor amanhã, certo?
Amanhã?
Amanhã. Espero que não te tenhas esquecido.
Não.
Façam umas voltas para aquecer.
CLUBE DE PATINAGEM DE ESTOCOLMO
CLÍNICA DE FERTILIZAÇÃO HOJE ÀS 15H
Está bem.
Vá lá! Boa.
Onde está o Daniel?
Não.
- Estou? - Onde estás?
Estou preso numa reunião no trabalho.
Mas… Estás a brincar?
Eu resolvo isto.
Espero bem que sim.
Estou?
Quer que enfie isso nas cuecas?
É importante que fique à temperatura corporal. É por isso.
E depois levo-o à sua mulher?
Sim, isso seria muito simpático. Eu pago mais, claro.
Faço-o por mil coroas.
Sim, está bem. Sim.
Fale com a minha mulher quando chegar. Ela paga.
- Meta-o para baixo. - Está bem.
E não o tire antes de chegar.
Tem medo que faça o quê com ele?
Devia levar a minha identificação. Para ela saber que veio de mim.
- O quê? - Bom, você é você.
- Mas fui eu quem… - Já percebi.
- Adeus. - Obrigado.
Mais uma volta. Depois, pausa.
- Prepara-te. Vira-te. - Perfeito. Boa.
Sim, estou a ver.
- Klara? - Sim, sou eu.
Ele diz que o seu marido o enviou com o esperma.
Mas o Daniel tem de estar aqui em pessoa para mostrar que é ele.
Aqui tem…
Aqui está a mercadoria.
Eu fico com isso.
Tem de me pagar.
- Estou? - Estás louco?
O que se passa agora?
Não queres contar a ninguém nem à nossa família ou amigos?
Não. Mas achas que podes mandar um estafeta de esperma?
Ouve-me.
Como sei que não é com ele que vou ter um bebé?
Até me parece uma ideia melhor.
- Calma. - Ouve-me bem!
Recolhem-me os óvulos daqui a 20 minutos.
Tens de estar aqui com um lote fresco de esperma. Entendido?
Tenho de ir.
- Onde raio vais? Daniel! - Falamos depois!
Que raio?
Como se sente?
Por favor, siga-me e eu…
Queremos começar daqui a 5 minutos.
Temos 15 óvulos.
É ótimo, Klara.
E o esperma?
- Temos o suficiente. - Boa.
Queria perguntar sobre isso, se a locomoção estiver prejudicada.
Isso pode ter algum efeito?
O Daniel treina muito e com roupas apertadas.
Ela disse que têm o suficiente. Porque falas nisto agora?
Porque li que pode ter um efeito.
No fórum da família?
Não, acho que foi no jornal ou num website científico.
- Não me lembro. - No fórum.
Está bem, Daniel. Foi no fórum da família.
O que devo fazer se não posso falar com as minhas amigas?
Não devias dar ouvidos a hipocondríacas analfabetas
que se juntam para especular.
Pensa bem no que estás a dizer.
Ouvi dizer que há poucos chefs, por causa do calor do fogão.
Talvez cozinhe demasiado. Não sei.
Como disse, temos o suficiente, não têm de se preocupar com isso.
Está bem.
Vamos ver quantos embriões conseguimos.
- Vemo-nos na quarta-feira. - Obrigada.
Feliz Natal.
Meu Deus, estás bem?
Um recorde pessoal.
Parabéns. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Obrigada pelo cartão de oferta.
De nada.
Que filme queres ver?
- Podes ver o filme que quiseres. - O filme que quiser?
Toma. Obrigada.
Sim, mas para maiores de sete anos, claro.
Elvira!
Tenho de ir comer.
Diz olá ao pai. Feliz Natal.
A mãe manda cumprimentos.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Até amanhã, querida.
Força!
- Raios! - Pronto.
- Bolas. - Fixe.
Estás a gostar do esqui?
- Como achas que está a correr? - Cala-te.
A Corrida de Vasa são 56 voltas. Fizeste uma.
Na Corrida de Vasa, podes parar para petiscar.
- Não, para! - Está bem.
A motivação não vem do nada. Tens de lutar para o conseguires.
Sim.
- Estás a ouvir? - Sim.
- Percebeste? - Sim.
- Não te consigo ouvir. - Sim.
Vamos lá. Tu és forte.
Certo? Sentes-te forte, certo?
Temos um embrião. Muito bom, dadas as circunstâncias.
Mas disse-me que não se tem sentido bem, Klara…
Também reparei que está inchada na zona abdominal.
Queremos esperar para o implantar.
Está bem.
Então, vamos congelá-lo?
Vamos congelar e esperar uma ou duas ovulações.
Porque é que ela está inchada?
Estou superestimulada, Daniel.
É um risco que correm.
Devíamos começar a falar de adoção.
Não quero falar sobre isso.
Agora temos um embrião. Podemos concentrar-nos nisso, por favor?
- É só uma coisa que eu fiz. - O quê? Pareces um master chef.
Não é? A sério. Tão saboroso.
- O puré de aipo é incrível. - Mágico.
E o molho…
Tão saboroso. Felizmente, posso comer por dois.
Quando nasce?
Daqui a dois meses.
- Vinho? - Não, obrigada.
Também estás grávida?
- Não sei impor limites. - Uma verdadeira corredora de Vasa.
Eu já vi.
Também temos algo a anunciar.
- Nós… - O quê?
Bom…
- Estão a gozar? - Não.
- Tu também? - É muito cedo, mas sim.
- Jens… - Parabéns.
És um garanhão, Jens.
A Terra já está sobrelotada.
- Quatro filhos? - Cinco, na verdade.
- Cinco? - Sim.
- São gémeos. - Estás a brincar.
- Bolas. - Não, é verdade.
Não é para pressionar.
- Não queremos filhos. - Não podemos ter filhos.
É assim mesmo. Estamos a tentar.
Há anos que tentamos.
Com inseminação artificial, fertilização in vitro…
Tudo.
Pois…
- É assim. - Lamento muito.
- Sim, a sério. - Desculpa, não queria…
Não. Não podias saber.
Mas estamos muito felizes por vocês.
Obrigada.
Certo, querido?
Claro.
E temos…
Temos um embrião. Congelado.
- Estou a ver. - Então… Temos esperança.
Sim.
Que emocionante.
É o que é.
- Bem, saúde. - Saúde.
- Um brinde a um jantar fantástico. - Sim, saúde.
Saúde.
Está quase.
As 12 badaladas…
Seis, cinco, quatro, três, dois, um…
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo, mana. - Sim.
Feliz Ano Novo, Jens!
Feliz Ano Novo!
- Saúde. - Feliz Ano Novo.
Porque não disseste nada?
Podia ter-te ajudado. Ser barriga de aluguer ou assim.
Talvez não seja permitido, porque somos irmãos.
O que achas? Pode ser arriscado.
Vamos lá? Quatro vezes, talvez?
Cima e baixo.
Cuidado.
- Boa! - Merda.
Tens de manter os olhos abertos.
O que faço aqui?
- Porque não me impediste? - Vamos a isso!
Está bem? Vá lá.
Como és tão rápido?
Lisa, decidimos abrir uma investigação.
Compreendo que isto seja difícil para si.
O que disse o Cesar?
A Elvira chega atrasada à escola nas semanas em que fica consigo.
Vivo longe da escola dela.
Sim, quando chega a ir.
- Ela tem uma alta taxa de ausência. - Tem estado doente.
Segundo o Cesar, a Elvira tem andado muito ansiosa.
Sente-se em baixo e tem dores de barriga.
Não. Isso não é verdade.
Por favor, não abra uma investigação. Eu melhorei!
Lamento, Lisa, é isto que temos agora.
Comecei a fazer exercício, parei de beber.
- Vou competir na Corrida de Vasa. - Vai à Corrida de Vasa?
Sim, vou competir na Corrida de Vasa.
A sério? Também vou competir.
- Sim? - Pela quarta vez.
Costumo fazer a pista aberta, mas este ano vou fazê-lo a sério.
- Quantas vezes a fez? - É a minha primeira vez.
É a primeira vez? Ótimo.
Foi como se me visse com novos olhos quando falei na corrida. Que loucura.
AGÊNCIA DE ADOÇÃO
É como uma seita, não é?
O QUE SIGNIFICA
Estou?
Uma seita. Eu ouvi-te.
Quando chegar a casa, tens de me treinar sem piedade.
- Sim, prometo. - Eu mostro-lhes como é.
Adeus.
FALTAM 30 DIAS
Olá!
- Estás com bom aspeto. - Obrigada.
Deixem os braços…
Boa.
FALTAM 14 DIAS
FALTAM 2 DIAS
Carina Larsson.
Olá. Fala o Daniel Nylander. A Klara está comigo em alta-voz.
- Temos uma chamada não atendida. - Ainda bem que ligaram.
Receio ter más notícias. O embrião não sobreviveu ao descongelamento.
Pensem com calma em como querem proceder.
Não têm de decidir nada agora.
Podemos voltar a falar para a semana.
- Nós entraremos em contacto. - Muito bem.
- Adeus. - Adeus.
- Nunca teremos um bebé! - Teremos. Ainda não é tarde.
Tens 40 anos.
Digamos que és fértil durante mais quatro anos.
Doze ovulações por ano. São 48 hipóteses, pelo menos.
Não tenho cabeça para fazer contas agora.
- Só quero ter um bebé. - Eu sei. Eu percebo.
- Também quero ter um bebé. - Desculpa.
Não, é…
Querido…
Ligas para o hotel depois?
O quê?
Sim, para cancelar…
Não, porquê? Porque faria isso?
Como assim, porquê?
Não podemos ir lá agora.
Quem és tu? Um robô?
Não, não sou, mas…
Sabíamos que íamos fazer uma implantação.
- Daniel… - E que poderia não funcionar.
Podia…
Pronto, fico em casa.
Não consigo.
Ouve, vá lá.
Planeei e treinei para isto durante um ano, Klara.
Arrastei pessoas do trabalho, a minha irmã também o está a fazer.
- Também estou triste com isto. - Sim.
- Foi a nossa última oportunidade. - Não.
- Sim, foi. - Para com isso.
Tudo isto é por tua causa. Lembra-te disso.
Sim, eu sei.
Acho que devias estar mais envolvido.
- Estou envolvido. - Estás? Não vejo isso!
- Estou a dizer que não devemos desistir. - Estás a dizer isso.
Mas não és tu que estás a encher o teu corpo de hormonas, pois não?
Nem podes vir à clínica para a recolha dos óvulos,
em vez disso, mandas um taxista!
Já pedi desculpa por isso.
Ficaria feliz em tomar hormonas, mas não posso.
O que queres que faça? Deixar de viver?
Para! Isso é uma estupidez.
Não… não te vás embora!
Não podes deixar de viver porque estás a tentar ter um bebé.
- Nunca disse que devias parar de viver! - Não, mas tu deixaste!
- Eu? - Sim.
É a única coisa em que pensas. Mais nada.
Não vamos aqui, não fazemos aquilo. É só bebé, a toda a hora!
Estás obcecada!
Raios te partam.
Se o teu esperma não fosse inútil, não estaríamos nesta situação!
Não te esqueças disso!
A Klara não vem connosco?
Ela não se sente bem.
Seria bom para mim saber que também tens problemas.
Vou lembrar-me disso.
Está na hora de ir.
Olá, fala a Klara.
Olá, Klara. Fala a Wilma do Hotel Högfjäll, em Sälen.
Olá.
Olá. Estamos sobrelotados por causa da Corrida de Vasa.
Estou a ligar para confirmar a reserva.
Uma suite e um quarto duplo.
Não, pode cancelar. A suite, quero dizer.
O que disse?
Pode cancelar.
- Podemos cancelar a reserva? - Sim.
Obrigada, adeus.
- Azul ou roxo? - Vai estar muito frio?
Três graus negativos.
Ena. Como estás? Nervosa?
Sinto-me a morrer.
A culpa é tua, maldito sádico.
Malta…
Ao Danne, o melhor treinador do mundo.
- O melhor do mundo. - Saúde.
Quando escolhemos um caminho…
Ela trouxe tabaco?
Olá.
Desculpa, não nos conhecemos?
Não, não me parece.
Não és uma celebridade, pois não?
- Não, não sou uma celebridade. - Estranho.
Ouvi dizer que sou parecido com o Martin Stenmarck, mas…
Não, de todo.
- Não. - Não há nada de errado com ele.
Ele é muito bonito, mas não faz o meu género.
Mas fazes-me lembrar alguém.
Bom…
É a vida.
Pois.
… esquiar 90 km da aldeia de Berga até à meta.
"Pareces outra pessoa, mas não tão bonito."
Não dou uma para a caixa.
Vou só buscar fruta.
- Agora? - Sim.
- Vamos embora. - Sim, mas quero fruta.
Cinco minutos.
A chave do carro!
- Não a tens? Está trancado? - Não tenho…
Não, não tenho a chave.
- Raios! Estava aqui há um segundo. - Estás a gozar?
- Como fizeste isso? - Para com isso! Ajuda-me a procurar.
Deixo-te sozinha durante cinco minutos e tu lixas tudo.
- Que se passa contigo? - Foi sem querer. Para.
Estamos aqui sem a chave!
Não queres saber de nada. É como com a tua filha.
"O que se passa? Não fazia ideia."
- Queres fazer isto? - Ficar ao frio?
- Entrar na Corrida de Vasa. - Sim, quero.
Não parece.
Vá lá, perdi uma chave.
Grande coisa.
Deve estar aqui!
Vou ligar à assistência em viagem, não consigo lidar com isto.
Tens de ser tão rabugento?
Olá, chamo-me Daniel Nylander. Perdemos a chave do meu carro.
- Muito bem. O que querem? - Aquela não é…
- O que está ela a fazer? Está bêbeda? - Meu Deus.
Vamos.
Vamo-nos embora.
Aqui está! Encontrei-a. Apanha.
Em que nome está a reserva?
Nylander, Daniel.
As suas reservas foram canceladas hoje.
Não, deve haver um erro.
Reservei o quarto duplo há um ano.
- Foi cancelado. - Arranje-nos outro quarto.
Infelizmente, estamos cheios.
Mas providenciamos uma zona para dormir numa escola, com lençóis.
- Lençóis? Está a gozar comigo? - Daniel…
O quê? Devo dormir no chão?
- Vou competir na Corrida de Vasa amanhã. - As outras pessoas também.
Talvez não queiram chegar nos primeiros 500.
- Foi a Klara. - Achas que a culpa é da Klara?
Cabra!
Vamos buscar os dorsais?
Sim.
Boa.
Vou ligar à Elvira para ver se chegaram bem.
Está bem. Vou procurar o Jens e o Björn.
- Sim. - Está bem.
Podes levar isto?
- Olá, mãe. - Olá, querida. Estás a divertir-te?
Sim. Estás bem?
Sim, estou ótima.
Que belo gorro. Foi o papá que comprou?
Não, a Philippa tricotou-o.
Está sempre a tricotar coisas para o bebé.
Para o bebé?
Posso falar com a mamã?
Querida, podes ir buscar as tuas coisas?
Olá, Lisa.
Vais ter um bebé?
Sim. Eu ia dizer-te.
Mas a Elvira adiantou-se.
Não está de muito tempo.
Está de quanto tempo?
Quatro meses. Cinco.
Pensei que não querias mais filhos.
Não. Também achava que não.
Lisa, eu não queria…
Não queria que… fosse assim. Desculpa.
Desculpa, tenho de ir.
Ou ignoro toda a minha exaustão e conto as braçadas,
ou concentro-me completamente nos meus sinais sensoriais.
Sinto o cansaço dos músculos,
concentro-me na respiração.
- Este é o Danne. Naomi. - Olá.
És o chefe que obrigou os empregados a virem cá?
Sim, é possível.
Prazer. Sou um grande fã. Daniel.
Tento evitar os germes dos outros na véspera da corrida.
Sim. Isso é… Claro.
Começas no grupo cinco, como eles?
Grupo dois.
E tu?
Também.
Muito bem.
Quem te pareço?
Não sei.
Adivinha.
Åsa-Nisse?
Não. Jack Sparrow.
- Posso oferecer-te uma bebida? - A tua mãe sabe que estás aqui?
Não.
Com quem achas que estou parecido?
- O que quer beber? - Dá-me uma Jäger?
Com certeza.
CORRIDA DE VASA
Vamos para a cama?
Sim, acho que devíamos.
Eu fico um pouco. Tenho de esperar pela minha irmã.
- Sim. - Durmam bem.
- Tu também. - Prazer.
Boa noite. Boa sorte.
Quantos quilómetros já fizeste?
400 em patins, 400 em neve. E tu?
1500 na pista.
Boa. Isso é bom.
- Olá. - Olá.
Já percebi donde nos conhecemos.
Chegaste ao concerto da tua filha Lucia?
Sou polícia.
Conhecemo-nos naquela manhã, quando dormiste na esquadra.
Aqui tem.
São 210 coroas, obrigado.
Não pedi isto.
- Uma cerveja e um Jäger. - Não, pedi leite.
- Vá lá. - Estou a brincar. Obrigada.
Que piada…
Com licença. Desculpa se fui rude.
Dá-o à Sra. Sparrow.
Já competiste antes?
Sim. Foi há muito tempo, mas uma vez.
Não sabes da primeira colina?
Não.
Vai pelo caminho à esquerda da casa.
É mais longo, mas tem-lo todo para ti.
Vão todos pela direita.
Qual casa?
Posso mostrar-te?
Seria ótimo.
Tenho a mota de neve lá fora. Não demora.
Uma mota de neve?
Vou esquiar com a minha mãe. Está a tentar tornar-se veterana.
Veterana?
Sim. Se terminares a corrida 30 vezes, tornas-te um veterano.
- Merda. - Ela é muito competitiva.
Também és assim?
Não. Só há uma corrida que quero fazer.
A Maratona de Médoc. Já ouviste falar?
- Não. - Não?
Corremos por entre vinhas, castelos e coisas assim.
Nas estações de água, podes provar vinho…
E talvez comer ostras e foie gras. Estás a ver como é.
- Sim. Parece-me muito bem. - Sim.
Sou o tipo de pessoa que prefere um cachorro-quente.
Sim. Acho que eu também.
Organizamos uma corrida assim. Corres entre rulotes de cachorros-quentes.
Provas de leite com chocolate e…
Daniel! Aonde vais?
Vamos ver uma coisa. São 15 minutos, mais ou menos.
E quem é aquela?
É a Naomi.
Mas volto daqui a pouco.
Até logo.
- É por ali que se esquia por fora. - Para a esquerda?
- Sim, é mais sossegado. Menos pessoas. - Sim. Já percebi.
Queres ver onde vou ficar?
Sim. Onde vais ficar?
É um chalé que está na minha família há gerações.
Dormi lá a noite passada. Dá-me sorte.
Sim, claro. Vamos!
Ele não atende.
Não?
Posso ir contigo, se quiseres.
Escolta policial para uma mulher indefesa?
Não quero que acabes num parque.
Que piada.
- Muito aconchegante. - Foi construída no século XVIII.
Ainda era usada na agricultura quando a minha mãe era nova.
Instrumentos fixes.
Usavam-nos para chamar os animais, se não soubessem o kula.
Kula, o que é isso?
Uma técnica vocal. Muito especial.
Isso é um dialeto ou algo do género?
É mais um chamamento de pastoreio.
- Certo. - Em falsete.
Pode dar ordens ou excitar.
Sabes kula?
Só quando me estou a vir.
O quê?
O que mais fazes? Quando não estás a competir na Corrida de Vasa.
Além de andar em tascas e contentores de lixo?
Sim, exatamente.
Bom…
Estou desempregada depois de estar de baixa por depressão.
Está bem.
Céus, devo parecer a pessoa mais deprimente do mundo.
Desempregada, de baixa, deprimida…
E, às vezes, fumo cigarros debaixo do exaustor da cozinha.
É esse o teu perfil do Tinder?
Sim.
Estou solteira há seis meses, consegui concentrar-me desta vez.
O meu ex estava sempre a queixar-se de que treinava muito.
Sim. Isso pode ser muito irritante.
Ele queria ficar em casa, ver televisão, comer tacos,
e fazer bebés. Nem sequer quero ter filhos.
Não?
Amo demasiado a minha liberdade.
Quero poder fazer o que quero, quando quero.
Escalada no verão, caminhada no outono,
esqui no inverno.
É estranho estar aqui a falar contigo desta forma.
Sigo-te nas redes sociais e li todas as tuas publicações.
E agora estás aqui, mesmo à minha frente.
Sim, deve ser estranho.
Sei que posso parecer um psicopata perseguidor.
Não queria fazer isso. Desculpa.
Talvez isso me excite.
Está bem.
AGÊNCIA DE ADOÇÃO
ADOÇÃO
Sim, vou ficar aqui com 50 tipos adoráveis
e talvez alguns menos adoráveis. Não sei.
Pois.
- Devo fazer uma rusga? - Tenho spray pimenta.
Não ouvi isso.
Podes dormir em minha casa, se quiseres.
Ou em casa da minha mãe. Ela mora ali.
Obrigada, isso é simpático.
Mas acho que o meu irmão não me perdoaria se o deixasse dormir aqui sozinho.
Não, eu entendo.
Mas obrigada pela companhia.
Obrigado.
Boa sorte para amanhã.
Sim, merda. Para ti também. Boa sorte.
Boa noite.
E nada de spray pimenta, está bem?
Não, prometo.
- Isso é posse ilegal de arma. - Entendido.
Se me apalparem, enfio-lhes o bastão de esqui no cu.
Certo. Boa noite!
Onde estavas? Tentei ligar-te.
A rede está uma merda. Também te tentei ligar.
A Naomi convidou-me para dormir aqui.
Desculpa?
Não posso dormir no chão.
Estás a gozar comigo? Vais deixar-me aqui sozinha?
Sozinha, o que é que…
Estou?
Estás aí?
Polícia! Para!
Posso mudar de ideias?
Olá, ligou para o Daniel Nylander. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Nunca teria intimidade na noite anterior a uma corrida, só para que saibas.
Nem sequer um beijo.
Não, não. Isso…
Entendo isso, sem dúvida. Claro.
Mas…
Marquei um jacuzzi privado no spa do Hotel Högfjäll depois da corrida,
se quiseres juntar-te a mim.
Ia beber vinho
e mimar-me antes de me preparar para a próxima corrida.
Parece-me um bom plano.
Adorava.
Juntam-se sempre antes da corrida?
Sim, é uma tradição.
- Estou a ver. - Há quanto tempo estão juntos?
Nós? Não, não estamos…
A Lisa é…
- Somos só amigos. - Sim.
Pois. Como aquela, como se chamava, a Katrin?
Para com isso.
- Conheceste-a muito depressa. - Vá lá.
Depois do divórcio. Muito depressa.
Passas o queijo?
Mas vocês também só eram amigos, certo?
Sim.
Como estás, Irma? Como te sentes fisicamente?
Está tudo bem.
A Asa perguntou como está a mãe.
Está nervosa?
Porque estaria nervosa? Isso prejudica a prestação.
Isso é verdade. Não me vou esquecer disso.
É tudo ou nada.
Certo. Obrigada pelo jantar.
Alguém está nervoso.
Pelo que sei, é um prestígio ser a rapariga das grinaldas.
- É, querida? - Diria que sim.
Sim.
Tanto a Charlotta como a mãe foram raparigas das grinaldas.
Não é uma mulher que dá as grinaldas na corrida dos homens e vice-versa?
Isso mesmo.
Isso não parece um pouco normativo de género?
Estou a pensar, se for gay. Se o vencedor fosse gay.
Talvez ele ou ela quisesse que fosse dada por alguém do mesmo sexo.
É verdade.
Foi só uma ideia.
Sim…
Interessante.
Ia perguntar se é preciso ser de Dalarna para ser a rapariga das grinaldas.
Certo.
Não seria bom escolher alguém de origem imigrante?
Sim, claro. Vou perguntar à minha mãe. Ela está no conselho da Corrida de Vasa.
Um ativista afegão transgénero com uma incapacidade, talvez?
Sim.
E é importante, acho eu, que não se gabe muito.
Sim, sem dúvida.
Nunca faríamos isso.
É o teu pai?
Sim.
E ele…
Ele já morreu.
Morreu há 10 anos.
Eram próximos?
Ele não era próximo de ninguém.
- Vou mostrar-te onde vais dormir. - Está bem.
Não é propriamente uma suite de hotel, mas…
Não, é perfeito.
Obrigada por me distraíres da corrida esta noite.
Não falámos de mais nada.
Mas tudo isto dá-nos perspetiva.
Faz o melhor que podes. É estúpido comparares-te com os outros.
Diz a mulher que vai competir com outras 15 mil pessoas amanhã.
Sim, mas não o vejo assim.
Estou a competir comigo mesma.
Isso é um chavão.
Porque vou competir contigo, isso te digo.
- Está bem. - Sim.
Que ganhe o melhor.
Certo, ou a melhor.
Ou a pessoa transgénero.
Sim.
Viram a mulher que ficou neste lugar?
Não, ninguém dormiu ali.
Está bem. Obrigado.
Obrigada pela boleia.
E obrigada por…
Talvez nos vejamos no caminho.
Sim.
Ou não sei…
Vou esquiar com a minha mãe, por isso…
Ela é rápida para a idade, mas… Espero que paremos na primeira corda.
O quê? Que corda?
A corda. Metem uma corda pela pista a uma certa altura.
Quem não passou, tem de parar de esquiar.
Quer queira, quer não.
Foi o que pensei… Não sabias disso?
Não.
Não, vai correr tudo bem.
Boa sorte.
Estava a pensar numa coisa.
Não estou preparada
para sair com pessoas e isso.
A minha vida está um pouco confusa.
Está bem.
Por falar em criar limites?
- Sim. - Sim.
Tipo, aqui, mas mais não.
- Bem… - Eu entendo.
Aí estás tu.
- Bastões de esqui… - Onde andaste?
A Klara falou contigo?
Não. A minha rede era fraca, como deves ter reparado.
Ela ligou-me e mandou-me mensagem e eu não sabia o que dizer.
Dizia que estavas com a camponesa?
Ligo-lhe mais tarde.
O que estás a fazer?
Também tiraste a aliança?
Sim, tirei.
Faço sempre isso quando corro, porque…
Faz-me bolhas.
É uma luta, claro,
conseguir uma boa posição inicial.
Pode ser um fator decisivo, a rapidez com que chegamos a Mora,
quando estamos no alinhamento.
Um processo de seleção cuidadoso determina…
O que é isto?
Acho que eu e a Klara não podemos ficar juntos.
O quê?
Fui terapeuta dela, mais do que marido, nos últimos anos.
E o que senti com a Naomi ontem…
Criámos ligação a um nível diferente.
Vá lá, conhece-la há quê? Doze horas?
Parece que sempre a conheci.
Podia mudar-me para cá.
Criar um centro de conferências ou assim.
Posso esquiar no inverno, escalar no verão
não sei, saltar de paraquedas na primavera.
A sério, passas-te sempre antes de uma corrida?
Não se trata da corrida.
Tornou-se muito claro, sabes?
Falo com a Klara quando chegar a casa. Podemos divorciar-nos.
Já não era sem tempo.
Estão juntos há 15 anos.
Vais desperdiçar isso por uma miúda de 25 anos? Não faças isso.
Saíste-me cá um cliché.
A Naomi tem 32 anos. Está bem? É professora de desporto…
Nesse caso, força. Ótima ideia.
Raios, estamos atrasados. Não é nada bom.
Desculpe, pode abrir a porta de trás?
Também vou sair.
- O quê? - Sim. Com licença.
Vais deixar-me agora? Íamos fazer isto juntos.
Estás no grupo dez, eu estou no dois. Liga-me depois.
- Porque é que isso importa? - Tu consegues.
És terrível!
PARA ONDE QUER VIAJAR?
Olá, mãe.
Olá, querida. Estás acordada?
Onde estás?
A caminho da linha de partida.
- Vens ver a corrida? - Acho que sim.
Desculpa andar tudo uma confusão. Mas já acabou.
Vou arranjar um emprego e depois arranjam o apartamento.
Vai correr tudo bem.
Está bem.
Muito bem, maluquinha. Beijos!
Olha! Acho que senti um pontapé.
É um pouco cedo.
Não vamos ver a corrida?
Porque não vamos à pousada comer waffles?
Ia saber mesmo bem.
Há milhares de pessoas a esquiar. Vai ser muito difícil encontrar a mãe.
Podemos ir ao sítio onde acabam?
Logo se vê.
Sabes como é a mãe. Ela diz um monte de coisas
e depois as coisas não acontecem assim.
Esta corrida é muito longa
e acho que a mãe não a vai acabar.
Olha! Agora! Sente!
Ali.
Sim!
E depois a mala aqui.
SUMO DE MIRTILO
- Então? - Sim…
Tem lá calma!
Calma. Deixem passar.
- Cuidado! - Sim, tu também.
- Vai lá para trás, onde é o teu lugar. - Sim, que piada! Vais ver.
Passageiros do comboio para Mora com saída às 7h44.
O comboio circula com atraso.
A nova hora de partida está prevista para as 9h14.
Táxi!
Olá! Com licença.
Pode levar-me a Mora, em Dalarna?
- Não, o meu turno acaba daqui a uma hora. - Obrigada na mesma.
Desculpe, pode levar-me a Dalarna?
A Dalen, sem problema.
Não, a Dalarna.
Posso levá-la até Dalen.
- Não são uns 1000 km até Dalarna? - Não é assim tão longe.
Para onde vai?
- Olá, é a senhora. - Olá.
Olá.
- Lembra-se de mim? - Claro.
- Fui eu que levei… - Sim. Exato.
Certo. Já agora, como correu?
Infelizmente, não correu bem.
Que pena.
Sim.
Para onde vai?
Vou para Dalarna.
- Dalarna? - Para Mora.
Entre.
- De certeza? - Claro. Entre.
- Está bem. Obrigada. - Há séculos que não vou lá.
Obrigada.
Muito bem!
Vá lá. Um…
Força, Irma!
Daqui a 90 km serás veterana.
E para cima!
Ótimo! Para cima!
Naomi!
Hora de esquiar!
Sim.
E vai começar…
Vai ser a largada da manada de esquiadores.
Esta central nuclear de energia.
Uma cascata de cores cheia de energia,
a partir para o desafio de uma vida.
Posso informar que o trânsito em Sälen parou.
Mas não faz mal, estamos a sentir-nos fantásticos!
Sempre, meu amigo!
A Corrida de Vasa. Faz esqui de fundo?
Não. Já esquiei um pouco, mas não muito hoje em dia.
Pois, nem eu.
Bem…
Há muito tempo que não esquio. Prefiro futebol.
Treino a equipa de iniciados do Bajen.
Sim, então tem as mãos ocupadas.
Sim. Está a brincar?
Alguns são muito focados e fazem exatamente o que dizemos,
enquanto outros andam a brincar à apanhada.
É mesmo assim.
O principal é que eles apareçam e se divirtam, certo?
Não que andem a gozar e à bulha. Também acontece.
Então, tem de os repreender e falar com eles.
Sim, sem dúvida.
Ouça, tenho de chegar lá às 13h no máximo.
Conseguimos?
Sim. Vai melhorar em breve.
Elvira?
- Ela não está aqui. - O quê?
Elvira?
- Elvira? - Liga-lhe.
Está desligado.
Ela não pode ter ido longe.
O que levou vestido? Está um gelo.
Força! Bom trabalho!
O que estás a fazer?
Vê por onde andas!
- Estás bem? - Idiota de um raio!
Desculpa. Peço desculpa.
Vá lá, Daniel. Esquece-o!
Isto não desliza!
Mãe!
Vemo-nos em casa.
Raios!
O seu marido vai ficar feliz por ter vindo apoiá-lo.
Espero bem que sim.
Ele não sabe que vem?
Não, não consigo falar com ele.
E mete-se num táxi para ir lá ter?
Ena! Isso é amor. Que romântico.
Bem, pode ser mais complicado do que isso.
Sabe,
eu e a minha mulher tentámos ter um bebé durante muito tempo.
Tentámos durante anos, mas…
Ou melhor, a minha ex-mulher.
Ela voltou a casar há seis meses.
Porque não conseguiam ter um bebé?
Não, isso foi há muito tempo.
Ela conheceu outra pessoa.
O tipo da loja de ferragens perto da nossa casa.
Isso é terrível.
Não, são coisas que acontecem. Não se pode controlar tudo na vida.
Mas agora compro ferramentas noutro sítio.
Gosto de trabalhar a madeira.
Eu…
Eu disse-lhe coisas muito,
muito más.
E agora não atende, por isso não sei.
Certo.
Logo se vê.
Se a minha mulher voltasse e dissesse que me amava,
se pedisse desculpa, perdoava-a num piscar de olhos.
Sim?
Sim. Num piscar de olhos.
A vida não é sempre a direito.
Há subidas e descidas e…
Sim, é uma montanha-russa, diria eu.
Tal como a Corrida de Vasa.
Não acha?
- Claro. - Sim.
Vai correr tudo bem.
SURPRESA! VOU…
KLARA: SURPRESA! VOU ESTAR NA LINHA DE CHEGADA
O que estás a fazer?
Tenho de fazer chichi. Segue.
Faz no fato.
Espero por ti no jacuzzi!
Vá lá!
Vamos!
Poupa as forças. Faltam 85 quilómetros.
O quê?
Vem atrás de mim. Posso dar-te um bom ritmo.
- E o Anders? - Ele encerou mal os esquis.
Maldita da Lisa!
Vai correr tudo bem.
Vamos encontrá-la, querido. Prometo.
Raios!
Vamos até ali e depois por aquela estrada?
Onde está ela?
Olá, amiguinha.
Não podes andar aqui. Pode ser perigoso.
Há sempre carros a passar.
Onde estão os teus pais?
A minha mãe está a esquiar.
Ouve, entra no autocarro e aquece-te um pouco.
Força! Força! Força!
É o esforço final!
Eis o vencedor da Corrida de Vasa deste ano, Geir Lippestad.
Boa, Emilie! Maravilhoso!
Parabéns, Geir! Que desempenho incrível!
O tempo da vitória…
A Corrida de Vasa tem um vencedor.
Lippestad cruzou a meta após três horas e 57 minutos.
- Já terminaram? - Sim, há um vencedor.
Como é que isso é possível? Isso não é humano.
- Ele é norueguês. - Vamos.
Pãozinho?
Vou passar!
Onde quer que a deixe?
O mais perto possível da meta.
- Se não houver problema. - Claro.
Ótimo!
Aqui tem.
Olha.
Estamos a ultrapassar o chefe.
O que se passa?
Olá…
- Estás bem? - Sim.
Tens a certeza?
Tenho um pressentimento estranho.
- Pressentimento estranho? - Sim.
- Tem cuidado. - Sim, claro.
Vamos.
- Vão. - Está bem.
Vou já atrás de vocês.
Estás a abrandar.
- A partir de agora, estás por tua conta. - Obrigada, Irma!
Não teria chegado até aqui sem si!
Cuidado na encosta de Risberg. As pessoas partem lá braços e pernas.
Que encosta?
Olha! Olha para o de preto.
Vamos lá outra vez.
- Merda! Estás bem? - Olá.
Acho que sim.
Magoaste-te?
- Não. - Não?
Ótimo.
Merda.
A minha mãe mexeu na minha cera, não consigo deslizar.
- Estás a brincar? - Não.
Ela queria ir sozinha.
Desapareceu.
Estamos quase a meio, vá lá.
Vá. Vamos a isso.
Sim!
Como se sente?
Está bem?
Então, como está?
- Preciso de ajuda! Médico! - Não.
- Não sei o que se passa. - Olá, como está?
- Estou ótima. - Não me parece.
Raios, estão a meter a corda. Temos de acelerar. Espere!
Estamos aqui!
- Não, por favor. - Então…
- Desculpem, é por razões de segurança. - Seja simpático.
- As regras são para todos. - Ela passou por muito.
Bom trabalho, mas acabou.
Espere.
Deixe-nos passar. Está bem?
Ou haverá problemas.
- Ótimo, obrigado. Vá lá. - É melhor ter cuidado.
Há cada vez mais esquiadores a cruzar a meta.
Torbjörn Eklöf, de Gotemburgo. Parabéns.
Jörgen Holmberg, de Skellefteå…
Não percebo. De acordo com isto, ele está parado.
- Acha que perdeu o chip? - Deixe-me ver.
Björn Lundkvist e Jens Gren, lado a lado. Parabéns!
Olá!
Boa corrida! Parabéns!
Olá. Estás aí?
Sabes onde está o Daniel? De acordo com isto, está parado em Oxberg.
- Não sei. Ele estava um caco. - O quê? Achas que ele se magoou?
Não sei.
Podemos ir lá ver.
Tem a certeza? Não tem de voltar para Estocolmo?
Não, não tenho. Vamos!
- Sim, claro. - Também é bem-vinda a Vansbro.
Onde está o chefe?
- Não sei. - Ele parecia estar muito mal.
Não vou esperar a noite toda. Digam-lhe isso.
Está bem.
- Merda. - Um pouco, sim.
Vamos.
- Está bem? - Sim.
Vá lá.
Não!
Mãe!
Mãe?
Olá, mãe.
Olá. O que aconteceu?
Está bem?
- Lisa, vou com ela. - Espero que ela fique bem.
Quem era aquele?
O que estás aqui a fazer? Pensava que já tinhas acabado.
- A Klara está à espera em Mora. - O quê?
Não sei o que fazer.
Vá lá, Daniel. Toda a gente tem problemas. Vais conseguir.
Não sei o que fazer. Estou perdido.
Bem, podes começar por admitir que isto é difícil.
- Não podes suar todas as tuas emoções. - O que faço?
Devo deitar-me e sentir pena de mim?
Sim, talvez.
Apanhar uma bebedeira?
Não me vou enfiar num canto e fazer-me de vítima.
A vida não é uma corrida que tens de vencer.
Queres acabar como a mãe dele?
- Esquece. Vou andando. - Aonde vais agora?
Sei lá. Para longe!
Não.
Já chega.
Queres esta miséria nos próximos 40 km?
Ou preferes beber chocolate quente dentro de um autocarro?
Eu escolho o autocarro.
E tu?
Isto não serve de nada.
Compreendo o Gustav Vasa, a lutar pela vida.
Mas a nossa salvação está estacionada ali.
Merda da cera de esqui!
- Nunca mais! - O que estás a fazer?
- Sua bruxa maldita! - Viste o que me atiraste?
O que estás a fazer? Merda!
Queres?
Não, vou continuar.
A sério?
Olá a todos. Sou o Torgny, o vosso motorista.
Esquiei 30 anos na Corrida de Vasa. Acabei sempre no autocarro.
Descansem e recomponham-se. E desfrutem do calor. Obrigado.
Mãe!
Olá!
Olá, amiguinho.
O que achas que devo fazer?
O quê?
Olá?
Isto é uma loucura.
Veja! Está a mexer-se. Ele está aqui algures.
Mas onde, no meio da floresta?
Com licença. Uma pergunta. Perdemos alguém. Pode ajudar-nos?
- Um esquiador? - Sim. Chama-se Daniel Nylander.
- Sabe se ele passou por aqui? - Não faço ideia.
- Não dá para ver se ele já passou? - Infelizmente, não.
Mas olhe. Ele está por aqui. Não o consigo encontrar.
Pergunte ao gerente do ponto de controlo.
- Suba. - O quê?
Suba. Rápido.
Que raio? Venham cá!
Polícia!
Aqui tem.
Bolas!
Raios!
Olá!
Socorro!
Olá!
Espere! Espere!
- O quê? - Já não o consigo ver.
Daniel!
Olá?
Olá! Socorro!
Ali. Daniel!
Klara!
Estou aqui!
Daniel.
Estás bem?
O que fazes aqui?
Eu só queria…
Queria pedir desculpa.
Desculpa.
- Devia ter ficado em casa. - Não.
Eu é que devia ter vindo contigo.
Diga-lhe que o ama. Diga.
O que faz ele aqui?
A senhora precisava de boleia, então…
- Viste de táxi desde Estocolmo? - Sim.
O que estamos a fazer? O quê?
- Não sei. Diz-me tu. - Não sei.
Tive de vir atrás de ti. Estou a perseguir o teu esperma.
Acho que…
Acho que temos de pensar.
Fazer uma pausa um do outro.
Não sei. O que achas?
Tenho os tomates congelados.
Sim.
Anda cá.
Eles nunca foram simpáticos para nós.
Ai.
Vá! Já falta pouco.
É a última.
Vamos segui-la até ao fim.
Bom trabalho!
- Casaco? - Azul, acho eu.
A última esquiadora, Lisa Nylander, está a caminho.
Que maravilha! Aí vem ela! Vamos ver.
Cor do cabelo?
E aqui vem ela! Lisa Nylander!
A verdadeira heroína desta corrida.
A última esquiadora a cruzar a meta aqui em Mora.
Que lutadora!
Ela esquiou durante 12 horas e 20 minutos.
Que grande conquista, que espírito de luta!
Deve estar orgulhosa do que fez hoje.
O público pode ajudar nos últimos metros!
Vamos! Vá!
Parabéns, Lisa!
- Mãe! - Ali está ela!
Mãe!
- Mãe! - Olá!
Mãe, ganhaste?
Sim, é o que parece.
Conseguiste! Muito bem, Lisa!
Tens 27 mil visualizações.
As pessoas fazem carreira com coisas dessas.
Sim, às vezes, temos de arriscar.
Ótimo. Pronto, já terminámos.
O seu caso está encerrado.
E desejo-lhe boa sorte.
Obrigada.
CONTEÚDO: KLARA
CONTEÚDO: DANIEL
Entra.
Olá.
- Bem… - Pois.
Bem, Daniel, eu…
Estive na ginecologista.
Sim?
Sim, estavam só a fazer um check-up.
Certo, mas…
Aconteceu alguma coisa?
Viram que…
… estou grávida.
De 14 semanas.
Deve ter sido mesmo antes de ires para Sälen.
Estou grávida!
Como…
- A imagem parece tão estranha. - Não parecem dedos.
- Parece carne. - Cortaram aqui.
Vês todos os…
CORRIDA DE VASA - DIPLOMA
Está bem, vamos ver…
Sim. Aqui está o tarso.
Aqui está o metatarso.
Tarso. Aliás, é o metatarso.
E aqui temos…
- Cócegas. - Sim?
CONVITE VIP MARATONA DOS CASTELOS DE MÉDOC
GRANDE ABRAÇO! ANDERS PS: A MINHA MÃE ESTÁ BEM E DIZ OLÁ
Mãe, está um carro da Polícia lá fora.
Legendas: Helena Cotovio