1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,333 --> 00:00:14,625 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:32,666 --> 00:00:37,583 ‎Când alegi o cale dintre câștigătorul ‎și pierzătorul din tine, 5 00:00:37,666 --> 00:00:40,250 ‎ascultă întotdeauna câștigătorul! 6 00:00:40,750 --> 00:00:45,250 ‎Pierzătorul nu-ți va arăta niciodată ‎drumul pe care să vrei să-l urmezi. 7 00:00:46,125 --> 00:00:50,125 ‎Nu te da bătut! ‎Nu te plafona! Nu da îndărăt! 8 00:00:51,208 --> 00:00:54,750 ‎Când dai de greu, nu uita 9 00:00:55,500 --> 00:00:57,958 ‎că în acele clipe îți scrii istoria. 10 00:00:58,458 --> 00:01:00,333 ‎Stați, ne putem opri aici? 11 00:01:01,250 --> 00:01:05,291 ‎Nu vi se pare că sincronizarea e cumplită? 12 00:01:05,375 --> 00:01:09,458 ‎La faza cu scrisul istoriei ‎să-l vedem în cadru pe tipul ăla? 13 00:01:10,125 --> 00:01:12,583 ‎- Gen „iată condamnarea ta la moarte”? ‎- Da. 14 00:01:12,666 --> 00:01:13,833 ‎Mi se pare bună. 15 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 ‎Ideea e să te ții tare cât mai mult, nu? 16 00:01:19,583 --> 00:01:21,916 ‎Bine, reluăm de la capăt. 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,166 ‎Da. Kalle, mai multă gravitate. 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,458 ‎Gândește-te la un trailer american! 19 00:01:28,041 --> 00:01:29,791 ‎„Când alegi o cale…” 20 00:01:30,375 --> 00:01:31,833 ‎Forțează un pic! 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 ‎Reluăm! 22 00:01:36,291 --> 00:01:40,333 ‎Când alegi o cale dintre câștigătorul ‎și pierzătorul din tine, 23 00:01:40,916 --> 00:01:43,250 ‎ascultă întotdeauna câștigătorul! 24 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 ‎Daniel? 25 00:02:23,333 --> 00:02:25,791 ‎- Da? ‎- Urma să ne uităm la film. 26 00:02:25,875 --> 00:02:28,666 ‎- Se poate un pic mai târziu? ‎- Mai târziu? 27 00:02:28,750 --> 00:02:29,583 ‎Da. 28 00:02:29,666 --> 00:02:34,875 ‎În toiul nopții? ‎Da, va fi foarte confortabil. 29 00:02:34,958 --> 00:02:36,083 ‎Haide, e… 30 00:02:36,166 --> 00:02:39,833 ‎Mâine nu va mai fi aici. ‎În noaptea asta avem zăpadă. 31 00:02:40,625 --> 00:02:44,458 ‎- Vino cu mine, dăm două ture. ‎- Da. Poate… 32 00:02:44,541 --> 00:02:46,708 ‎De ce nu? Ia să vedem! 33 00:02:47,250 --> 00:02:48,250 ‎Nu, mersi. 34 00:02:49,416 --> 00:02:52,458 ‎Am auzit că e barul preferat ‎al celor divorțați. 35 00:02:52,541 --> 00:02:55,000 ‎Dar se dau la mine doar cei de 25 de ani. 36 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 ‎Nici nu știu ce caută ei aici. 37 00:02:59,833 --> 00:03:02,125 ‎Nu m-ai auzit? 38 00:03:02,208 --> 00:03:04,958 ‎Nu te gândești decât să ți-o tragi. 39 00:03:05,041 --> 00:03:06,458 ‎Să ți-o tragi! 40 00:03:08,000 --> 00:03:11,625 ‎- Aștept comanda. ‎- Totalul și jetonul verde. 41 00:03:12,833 --> 00:03:15,291 ‎Dar dacă insiști, putem face sex. 42 00:03:15,375 --> 00:03:16,500 ‎Nu, mersi. 43 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 ‎Încă ceva… 44 00:03:19,875 --> 00:03:21,375 ‎Barul divorțaților e acolo. 45 00:03:37,375 --> 00:03:38,750 ‎La naiba! Haide! 46 00:03:41,208 --> 00:03:44,041 ‎Ușurel! Ia mâna de pe mine! 47 00:03:45,208 --> 00:03:46,208 ‎Du-te acasă! 48 00:03:50,208 --> 00:03:51,208 ‎Ce naiba? 49 00:03:53,375 --> 00:03:54,708 ‎Ce faci? 50 00:03:54,791 --> 00:03:57,833 ‎- La naiba! Te-ai lovit? ‎- Ce faci, japiță? 51 00:03:57,916 --> 00:03:58,791 ‎Vino! 52 00:04:56,083 --> 00:04:57,333 ‎E cineva? 53 00:05:01,750 --> 00:05:02,833 ‎E cineva? 54 00:05:16,083 --> 00:05:16,916 ‎'Neața! 55 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 ‎Ce caut aici? Ia spune! 56 00:05:20,250 --> 00:05:22,708 ‎Dormeai în parcul Berzelii… 57 00:05:22,791 --> 00:05:25,083 ‎Și ce, se pedepsește cu închisoarea? 58 00:05:27,125 --> 00:05:30,708 ‎Suntem în Coreea de Nord? ‎Cu așa ceva vă folosiți resursele? 59 00:05:30,791 --> 00:05:32,416 ‎Da, printre altele. 60 00:05:35,583 --> 00:05:37,541 ‎Cât e ceasul? 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,166 ‎Șapte și zece. 62 00:05:40,250 --> 00:05:41,625 ‎Așa deci… La naiba! 63 00:05:42,875 --> 00:05:46,916 ‎Fiică-mea e la concertul de Sf. Lucia. ‎Trebuie să fiu acolo la opt. 64 00:05:47,000 --> 00:05:49,041 ‎- Mă poți duce tu? ‎- Sigur. 65 00:05:49,125 --> 00:05:53,916 ‎- Sau mașina ta. Super. ‎- Aduc limuzina. 66 00:05:55,250 --> 00:05:57,916 ‎Folosiți-vă mușchii abdominali, ‎nu brațele! 67 00:05:58,000 --> 00:06:00,750 ‎La final, împingeți din tricepși! 68 00:06:00,833 --> 00:06:03,583 ‎Îndoiți brațele așa! 69 00:06:04,166 --> 00:06:06,791 ‎Împingeți din abdomen cu forță. Împingeți! 70 00:06:06,875 --> 00:06:09,125 ‎Și treceți la următorul pas. 71 00:06:09,208 --> 00:06:10,208 ‎Abdominalii… 72 00:06:11,458 --> 00:06:16,041 ‎Ajustați poziția bețelor ‎în funcție de pantă. 73 00:06:17,541 --> 00:06:19,916 ‎Îndoiți brațele și împingeți… 74 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 ‎Salutările mele! 75 00:06:26,791 --> 00:06:27,625 ‎Alo? 76 00:06:36,291 --> 00:06:39,250 ‎Ești minunat. Mi-am pierdut portofelul. 77 00:06:40,458 --> 00:06:44,291 ‎Am băut un pahar de vin cu Frida. ‎Apoi două, iar apoi… 78 00:06:45,625 --> 00:06:46,916 ‎Știi și tu cum e. 79 00:06:47,000 --> 00:06:50,458 ‎Nu, de fapt, nu știu, ‎dar poți să-mi spui tu. 80 00:06:50,541 --> 00:06:53,250 ‎Tu n-ai de unde să știi. ‎Trăiește și tu un pic! 81 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 ‎Mă tentează când te privesc. 82 00:06:55,083 --> 00:06:58,000 ‎Ești o reclamă ambulantă ‎pentru a-ți face de cap. 83 00:06:58,083 --> 00:07:00,166 ‎Fir-ar! Se poate puțin aer? 84 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 ‎- Lasă geamul! ‎- Doamne! 85 00:07:04,083 --> 00:07:07,583 ‎Poți fi un pic mai responsabilă? ‎Gândește-te la fiica ta! 86 00:07:07,666 --> 00:07:09,916 ‎Doamne! Ce legătură are cu ea? 87 00:07:10,416 --> 00:07:13,291 ‎Nu știi nimic despre copii. ‎Nici nu-ți dorești. 88 00:07:17,083 --> 00:07:20,041 ‎„De ce am eu, Daniel Nylander, 89 00:07:20,125 --> 00:07:22,333 ‎tehnician IT de succes, 90 00:07:22,416 --> 00:07:25,541 ‎o soră hiperactivă ‎care nu se poate îngriji singură?” 91 00:07:25,625 --> 00:07:27,416 ‎- Nu știu. ‎- Ei bine… 92 00:07:28,333 --> 00:07:30,666 ‎Așa te simți și mai deștept. 93 00:07:30,750 --> 00:07:33,916 ‎- Asta îți place. ‎- Deci ești proiectul meu umanitar? 94 00:07:34,000 --> 00:07:38,333 ‎Eu sunt Kenya ta. ‎Un pic mai dezordonată, dar mai șarmantă. 95 00:07:40,000 --> 00:07:42,583 ‎Bănuiesc că vrei un procent ‎din venitul meu? 96 00:07:42,666 --> 00:07:44,458 ‎Vrei să oprești? Oprește! 97 00:07:44,541 --> 00:07:46,041 ‎Nu! 98 00:07:46,125 --> 00:07:48,000 ‎- Oprește! ‎- Nu voma aici! 99 00:07:49,250 --> 00:07:50,958 ‎Bine. Da. 100 00:07:51,708 --> 00:07:53,333 ‎Ai vomat și pe mașină? 101 00:07:53,416 --> 00:07:55,583 ‎- Un pic. ‎- La naiba! 102 00:08:00,041 --> 00:08:00,916 ‎Bună, Niklas. 103 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 ‎- Bună, Anders! Poți vorbi? ‎- E important? 104 00:08:04,875 --> 00:08:06,000 ‎A intervenit ceva. 105 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 ‎E vorba de mama? 106 00:08:07,875 --> 00:08:10,291 ‎Nu, nu e mama. Ci Emilie. 107 00:08:10,916 --> 00:08:12,416 ‎Emilie? Ce e cu ea? 108 00:08:12,500 --> 00:08:15,791 ‎A fost aleasă ‎să ducă coronița anul acesta. 109 00:08:15,875 --> 00:08:17,500 ‎Grozav! 110 00:08:17,583 --> 00:08:19,958 ‎Felicit-o din partea mea! 111 00:08:20,041 --> 00:08:23,166 ‎Toată familia se duce la încoronare. ‎Poți să vii? 112 00:08:23,250 --> 00:08:25,791 ‎Am multă treabă la serviciu. 113 00:08:25,875 --> 00:08:29,916 ‎Spui cumva că munca ta e mai importantă ‎decât încoronarea lui Emilie? 114 00:08:32,625 --> 00:08:34,708 ‎- Nu, așa m-am gândit și eu. ‎- Bună! 115 00:08:34,791 --> 00:08:37,541 ‎Acum bem cafeaua cu mama. ‎Vorbim mai târziu. 116 00:08:37,625 --> 00:08:38,500 ‎Zi-i că o pup! 117 00:08:38,583 --> 00:08:40,666 ‎- Bună, mamă. ‎- E mândru tăticul? 118 00:08:40,750 --> 00:08:42,583 ‎- Da. ‎- Ți-am adus asta. 119 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 ‎Ce drăguț! 120 00:08:49,166 --> 00:08:50,083 ‎Mersi. 121 00:08:51,625 --> 00:08:55,166 ‎Afară-i întuneric ‎Familia doarme dusă 122 00:08:55,250 --> 00:08:58,375 ‎Doarme dusă 123 00:08:58,458 --> 00:09:02,583 ‎Tip-tip-tiptil ‎Tip-tip-tiptil 124 00:09:02,666 --> 00:09:05,166 ‎Tip-tip-til 125 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 ‎Spiridușii de Crăciun se apropie 126 00:09:09,958 --> 00:09:13,250 ‎Se apropie 127 00:09:13,791 --> 00:09:17,375 ‎Sunt ochi și urechi și mormăie tăcut 128 00:09:17,458 --> 00:09:20,833 ‎Mormăie tăcut 129 00:09:20,916 --> 00:09:24,750 ‎Tip-tip-tiptil ‎Tip-tip-tiptil 130 00:09:24,833 --> 00:09:27,291 ‎Tip-tip-til 131 00:09:32,625 --> 00:09:36,958 ‎E frig și întuneric, iarnă ‎Lumânările lucesc în beznă 132 00:09:37,583 --> 00:09:41,375 ‎Domnul spuse către toți ‎Jucați și vă veseliți! 133 00:09:44,083 --> 00:09:45,708 ‎Agnes! 134 00:09:46,250 --> 00:09:48,875 ‎Doamne, ai fost minunată, Therese. 135 00:09:56,083 --> 00:09:58,291 ‎Ai cântat frumos, scumpa mea! 136 00:10:00,458 --> 00:10:02,875 ‎- Din partea mea. ‎- Mulțumesc mult. 137 00:10:04,500 --> 00:10:05,625 ‎- Bună! ‎- Bună! 138 00:10:06,458 --> 00:10:09,583 ‎„Pentru cel mai drăgălaș spiriduș ‎din lume: Hugo.” 139 00:10:09,666 --> 00:10:12,125 ‎Ce? Dă-mi să văd… 140 00:10:12,708 --> 00:10:17,208 ‎Le-am spus să scrie Elvira. ‎Nu seamănă deloc cu Hugo. 141 00:10:18,625 --> 00:10:21,791 ‎Gata! Ce magazin de rahat! 142 00:10:22,291 --> 00:10:23,375 ‎Te-ai lovit? 143 00:10:27,041 --> 00:10:29,291 ‎Au chifle cu șofran. 144 00:10:29,375 --> 00:10:32,166 ‎- Vrei să mănânci ceva? ‎- Nu mănânc zahăr. 145 00:10:32,250 --> 00:10:35,500 ‎Poftim? Ce tot spui? ‎E o prostie. De când? 146 00:10:35,583 --> 00:10:38,875 ‎Primesc o mie de coroane ‎dacă nu mănânc zahăr un an. 147 00:10:38,958 --> 00:10:40,625 ‎Eu sunt mama ta. 148 00:10:40,708 --> 00:10:44,541 ‎De Sf. Lucia primești ‎o chiflă cu șofran. Da? 149 00:10:44,625 --> 00:10:47,708 ‎- Elvira, vino! Artificii! ‎- Du-te! 150 00:10:49,208 --> 00:10:51,500 ‎Să știi că a sunat poliția aseară. 151 00:10:52,541 --> 00:10:54,708 ‎- Ce ai făcut? ‎- Mă duc și… 152 00:10:57,250 --> 00:10:59,958 ‎Voiau să știe ‎dacă fata noastră e în siguranță. 153 00:11:00,958 --> 00:11:05,333 ‎Poate că am băut ‎un pahar prea mult. Sau două. 154 00:11:05,416 --> 00:11:07,875 ‎Trimit un raport la serviciile sociale. 155 00:11:09,750 --> 00:11:10,916 ‎Un raport? 156 00:11:12,708 --> 00:11:16,500 ‎- Nu e niciun motiv de îngrijorare. ‎- Nu tu decizi asta. 157 00:11:17,666 --> 00:11:19,750 ‎N-am auzit o prostie mai mare. 158 00:11:23,250 --> 00:11:24,750 ‎Iubito, mergem acasă. 159 00:11:25,666 --> 00:11:28,041 ‎Tati mi-a spus că mergem la el. 160 00:11:28,125 --> 00:11:30,125 ‎Nu, cred că a făcut o greșeală. 161 00:11:31,625 --> 00:11:32,708 ‎Lisa? 162 00:11:55,458 --> 00:11:57,833 ‎Vrei să punem luminile de Crăciun? 163 00:12:03,625 --> 00:12:05,500 ‎- E frumos, nu? ‎- Da. 164 00:12:05,583 --> 00:12:07,083 ‎O bagi în priză? 165 00:12:12,208 --> 00:12:13,041 ‎Frumos! 166 00:12:17,791 --> 00:12:18,666 ‎Ce? 167 00:12:19,208 --> 00:12:21,583 ‎Cumpăr mâine alt bec. 168 00:12:22,666 --> 00:12:26,375 ‎- Poate și o stea nouă? ‎- Asta n-are nimic, nu? 169 00:12:27,833 --> 00:12:29,500 ‎Nu trebuie să arate perfect. 170 00:12:31,250 --> 00:12:33,750 ‎- Vrei să-ți împletesc părul? ‎- Da! 171 00:12:33,833 --> 00:12:34,708 ‎Bine. 172 00:13:04,583 --> 00:13:05,416 ‎Mami? 173 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 ‎Mami, trezește-te! 174 00:13:10,916 --> 00:13:12,208 ‎Fir-ar să fie! 175 00:13:15,958 --> 00:13:16,791 ‎La naiba! 176 00:13:17,750 --> 00:13:19,166 ‎La naiba! 177 00:13:21,541 --> 00:13:23,541 ‎La naiba! Futu-i! 178 00:13:27,916 --> 00:13:28,750 ‎Mamă! 179 00:13:29,458 --> 00:13:30,291 ‎Îmi pare rău. 180 00:13:36,916 --> 00:13:37,958 ‎E în regulă. 181 00:13:40,666 --> 00:13:43,958 ‎JOHANSSON - INSTALATOR 182 00:13:48,583 --> 00:13:51,000 ‎Te iubesc nespus. Știi asta, nu? 183 00:13:53,833 --> 00:13:55,458 ‎Bună, scumpo. 184 00:13:55,541 --> 00:13:58,583 ‎Bună! Du-te în mașină! Vin imediat. 185 00:13:59,166 --> 00:14:01,333 ‎- Haide! Așa. ‎- Vorbim mâine. 186 00:14:02,875 --> 00:14:06,625 ‎Doamne, era o chestiune de timp. ‎Țeava era complet desfăcută. 187 00:14:06,708 --> 00:14:10,541 ‎Lisa. O să te susțin ‎la serviciile sociale, dar fă un efort! 188 00:14:11,708 --> 00:14:13,291 ‎Mă ameninți? 189 00:14:14,791 --> 00:14:17,458 ‎Elvira stă la mine până rezolvi. 190 00:14:17,958 --> 00:14:21,583 ‎Cu iubita ta perfectă ‎care ne ține copilul la regim? 191 00:14:21,666 --> 00:14:23,416 ‎Asta știu serviciile sociale? 192 00:14:23,500 --> 00:14:27,291 ‎Încearcă să fie un bun model. ‎Ai putea încerca și tu. 193 00:14:27,375 --> 00:14:29,500 ‎- Sunt un model bun. ‎- Da? 194 00:14:30,416 --> 00:14:32,583 ‎Nici măcar nu are patul ei. 195 00:14:52,125 --> 00:14:53,583 ‎VITEZA TA 37 KM/H 196 00:15:12,833 --> 00:15:13,708 ‎Bună! 197 00:15:14,208 --> 00:15:15,041 ‎Bună! 198 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 ‎Bună! 199 00:15:23,625 --> 00:15:25,083 ‎Ce faci? 200 00:15:26,083 --> 00:15:29,750 ‎Fac ordine. Să nu pună întrebări Lisa. 201 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 ‎A adus multe lucruri. 202 00:15:37,708 --> 00:15:39,291 ‎Bună, intră! 203 00:15:39,375 --> 00:15:40,583 ‎Of! Fir-ar. 204 00:15:41,333 --> 00:15:44,291 ‎Of! Așa. 205 00:15:45,291 --> 00:15:48,666 ‎Săraca! Daniel mi-a spus ‎că trebuie să refacă podeaua. 206 00:15:48,750 --> 00:15:49,875 ‎E o nebunie. 207 00:15:49,958 --> 00:15:52,250 ‎O să dureze trei luni. Minimum. 208 00:15:54,000 --> 00:15:57,750 ‎Îmi pare rău, dar trebuie să mai cer ‎niște bani împrumut. 209 00:15:57,833 --> 00:15:59,250 ‎Altfel, nu pot. 210 00:15:59,916 --> 00:16:02,916 ‎- „Mai dezordonată, mai șarmantă”? ‎- E un împrumut. 211 00:16:03,500 --> 00:16:07,833 ‎- Rezolvăm noi cumva. ‎- Mulțumesc. Ai mâncat? 212 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 ‎- Nu. ‎- Întâi fac un pipi. 213 00:16:10,208 --> 00:16:12,291 ‎Mă ocup eu de asta. 214 00:16:13,541 --> 00:16:14,541 ‎Scuze! 215 00:16:16,291 --> 00:16:19,791 ‎Bine. Am făcut patul ‎și am pus prosoape curate, 216 00:16:19,875 --> 00:16:23,000 ‎așa că simte-te ca acasă! 217 00:16:23,583 --> 00:16:24,416 ‎Mulțumesc. 218 00:16:26,541 --> 00:16:28,291 ‎Folosește orice vrei! 219 00:16:28,375 --> 00:16:29,250 ‎Da. 220 00:16:31,000 --> 00:16:31,833 ‎Bine. 221 00:16:40,208 --> 00:16:42,708 ‎Ce atitudine ai privind alcoolul? 222 00:16:43,625 --> 00:16:45,458 ‎Normală, aș spune. 223 00:16:46,583 --> 00:16:49,041 ‎Ce s-a întâmplat a fost o excepție. 224 00:16:50,291 --> 00:16:52,916 ‎- Bei când Elvira e cu tine? ‎- Nu. 225 00:16:54,541 --> 00:16:56,541 ‎Poate un pahar. Nu mai mult. 226 00:16:58,291 --> 00:17:00,000 ‎De când ești șomeră? 227 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 ‎Nu știu. 228 00:17:01,458 --> 00:17:02,833 ‎De vreo doi ani. 229 00:17:04,541 --> 00:17:08,625 ‎Îmi deschid un salon de podiatrie. ‎Doar să-mi îmbunătățesc notele. 230 00:17:10,708 --> 00:17:13,041 ‎Pentru ce ai nevoie de note? 231 00:17:13,125 --> 00:17:16,875 ‎Medicina piciorului. ‎Am studii medicale medii. 232 00:17:17,875 --> 00:17:20,458 ‎Da, nu e vorba doar de tăiat unghii. 233 00:17:24,541 --> 00:17:26,458 ‎Pot să-mi îngrijesc copilul. 234 00:17:28,166 --> 00:17:32,000 ‎- Nu puteți să mi-o luați. ‎- E o evaluare preliminară. 235 00:17:32,583 --> 00:17:36,750 ‎În două săptămâni decidem ‎dacă lansăm sau nu o anchetă. 236 00:18:00,125 --> 00:18:01,000 ‎'Neața! 237 00:18:02,708 --> 00:18:03,583 ‎Cum te simți? 238 00:18:04,833 --> 00:18:06,000 ‎Hopa! 239 00:18:06,666 --> 00:18:08,500 ‎Ai chefuit un pic, nu? 240 00:18:09,333 --> 00:18:12,875 ‎Un Bartolo Mascarello Barolo ‎din '88. Nu-i rău. 241 00:18:12,958 --> 00:18:13,958 ‎Bună alegere! 242 00:18:14,041 --> 00:18:17,666 ‎Dacă nu mă înșel, Klara l-a primit ‎când a împlinit 30 de ani. 243 00:18:17,750 --> 00:18:19,041 ‎A fost gustos? 244 00:18:19,125 --> 00:18:23,291 ‎- Costă 5.000 de coroane, deci… ‎- Poftim? Glumești? 245 00:18:23,375 --> 00:18:25,750 ‎Nu. Și e un vin destul de rar. 246 00:18:26,541 --> 00:18:29,375 ‎De ce aveți vinuri așa de scumpe în casă? 247 00:18:29,458 --> 00:18:32,291 ‎E vina noastră. ‎Ce prostie am făcut! Nu trebuia. 248 00:18:32,375 --> 00:18:33,916 ‎Îl plătesc, desigur. 249 00:18:35,958 --> 00:18:39,041 ‎Putem discuta plata în rate? 250 00:18:44,416 --> 00:18:46,208 ‎La naiba! Îmi pare rău. 251 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 ‎Lasă, nu-i nimic. 252 00:18:48,416 --> 00:18:51,666 ‎Dar cu o condiție. Vii cu mine să schiem. 253 00:18:52,208 --> 00:18:54,125 ‎Poftim? Nu. 254 00:18:54,916 --> 00:18:57,708 ‎Împrumuți echipamentul Klarei. ‎Cât ai la picior? 255 00:18:57,791 --> 00:18:59,500 ‎- Nici pomeneală. ‎- Haide! 256 00:18:59,583 --> 00:19:03,291 ‎E la două ore cu mașina. ‎O să-ți facă bine. Trebuie să ieși. 257 00:19:03,375 --> 00:19:04,791 ‎Zău așa. Nu! 258 00:19:05,375 --> 00:19:08,750 ‎Care e alternativa? ‎Stai aici și te simți cumplit? 259 00:19:08,833 --> 00:19:09,958 ‎Mai bei un păhărel? 260 00:19:11,625 --> 00:19:13,666 ‎Haide! Încerc să te ajut. 261 00:19:17,333 --> 00:19:22,791 ‎Participanții la cursele de schi ‎duc o viață mai bună. 262 00:19:23,875 --> 00:19:26,625 ‎Știi bine că sunt nebuni. 263 00:19:26,708 --> 00:19:31,166 ‎Sunt mai puțin deprimați, ‎trăiesc mai mult… 264 00:19:33,000 --> 00:19:34,541 ‎O să-ți placă. 265 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 ‎Daniel! 266 00:19:37,375 --> 00:19:39,916 ‎Îmi ajut sora. Faceți-vă încălzirea! 267 00:19:40,500 --> 00:19:42,833 ‎Nu-l asculta pe fratele tău! 268 00:19:42,916 --> 00:19:43,958 ‎E un tiran. 269 00:19:44,041 --> 00:19:47,583 ‎Doar face pe durul, ‎dar, de fapt, e un iepuraș. 270 00:19:48,541 --> 00:19:50,791 ‎- Nu-mi distruge imaginea! ‎- Imaginea? 271 00:19:50,875 --> 00:19:52,291 ‎Sunt șeful lor. 272 00:19:53,291 --> 00:19:55,791 ‎Îndoaie ușor genunchii! 273 00:19:55,875 --> 00:19:58,916 ‎Mă simt ca o babă cu artrită și hemoroizi. 274 00:19:59,000 --> 00:20:02,333 ‎Nu știu despre artrită, ‎dar în rest ai dreptate. 275 00:20:02,416 --> 00:20:03,458 ‎Du-te naibii! 276 00:20:03,541 --> 00:20:06,833 ‎Gândește-te că ai ‎un potențial uriaș de dezvoltare! 277 00:20:06,916 --> 00:20:10,416 ‎Ce-i asta? E abruptă. Pe bune? 278 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 ‎- Fă plugul și gata! ‎- „Plugul”? 279 00:20:13,625 --> 00:20:15,250 ‎Știi tu... așa. 280 00:20:15,750 --> 00:20:18,541 ‎- Perfect. Încet la vale. ‎- E bine. 281 00:20:19,416 --> 00:20:21,000 ‎E rândul Evei. 282 00:20:21,833 --> 00:20:24,708 ‎Fă ca sora ta! Genunchii împreună! 283 00:20:25,541 --> 00:20:26,500 ‎La naiba! 284 00:20:27,375 --> 00:20:29,000 ‎- Haide! ‎- Da. 285 00:20:29,583 --> 00:20:30,708 ‎Plugul! 286 00:20:34,500 --> 00:20:35,750 ‎Ce naiba! 287 00:20:35,833 --> 00:20:36,875 ‎Ești teafără? 288 00:20:38,291 --> 00:20:39,416 ‎Ce s-a întâmplat? 289 00:20:40,750 --> 00:20:43,416 ‎- Trebuie să ai grijă. ‎- N-a vrut. 290 00:20:43,500 --> 00:20:45,375 ‎Sunt copii aici. 291 00:20:45,458 --> 00:20:48,250 ‎- Și aici e unul. ‎- Da, văd asta. 292 00:20:51,208 --> 00:20:52,541 ‎N-are niciun rost. 293 00:20:52,625 --> 00:20:55,708 ‎- A fost o idee groaznică. La naiba! ‎- Nu-i nimic. 294 00:20:55,791 --> 00:20:58,958 ‎- De aici e drept. E mai ușor. ‎- Nu, am terminat. 295 00:20:59,041 --> 00:21:00,333 ‎Tu glumești? 296 00:21:00,416 --> 00:21:04,500 ‎- Așa faci tu. Practic e o faleză! ‎- Nu te poți da bătută. 297 00:21:04,583 --> 00:21:09,166 ‎Renunți imediat ce dai de greu. ‎Trebuie să te mobilizezi! 298 00:21:09,916 --> 00:21:11,666 ‎Termină și tu ceva în viață! 299 00:21:12,208 --> 00:21:15,000 ‎În viață nu mergi tot la vale ‎cu vânt din spate! 300 00:21:15,625 --> 00:21:19,375 ‎Eu particip la cursa Vasa. 90 km. ‎Tu te dai bătută după doi. 301 00:21:22,958 --> 00:21:26,125 ‎APRÈS-SKI 302 00:21:32,625 --> 00:21:34,375 ‎Mamă? Ce faci aici? 303 00:21:35,125 --> 00:21:36,041 ‎Bună! 304 00:21:37,166 --> 00:21:38,166 ‎Bună, draga mea. 305 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 ‎Am schiat cu fratele meu. 306 00:21:41,583 --> 00:21:43,625 ‎- A fost foarte frumos. ‎- Da. 307 00:21:45,041 --> 00:21:46,291 ‎Unde e Cesar? 308 00:21:46,375 --> 00:21:50,750 ‎Nu, astăzi suntem doar noi. ‎O învățăm slalom pe Elvira. 309 00:21:51,791 --> 00:21:52,875 ‎Da? 310 00:21:52,958 --> 00:21:55,708 ‎Da, e bună. Foarte bună. 311 00:21:55,791 --> 00:21:57,333 ‎- Incredibilă. ‎- Mersi. 312 00:21:57,416 --> 00:21:58,750 ‎Prinde foarte repede. 313 00:21:58,833 --> 00:22:01,875 ‎- Da… ‎- În vacanța de iarnă mergem la Sälen. 314 00:22:01,958 --> 00:22:04,375 ‎Am reușit să rezervăm o cabană. 315 00:22:04,458 --> 00:22:08,416 ‎Cu greu, pentru că în săptămâna aceea ‎e și cursa Vasa. 316 00:22:10,541 --> 00:22:11,958 ‎Vom fi acolo cu toții. 317 00:22:12,833 --> 00:22:13,916 ‎- Da? ‎- Poftim? 318 00:22:14,000 --> 00:22:14,833 ‎Da. 319 00:22:15,833 --> 00:22:17,250 ‎Eu voi participa… 320 00:22:18,333 --> 00:22:19,166 ‎la cursa Vasa. 321 00:22:20,250 --> 00:22:23,125 ‎Da? Dar e foarte lungă. 322 00:22:23,208 --> 00:22:25,666 ‎Da, nouă kilometri. 323 00:22:26,958 --> 00:22:28,875 ‎A zis „bine” mai tot timpul. 324 00:22:28,958 --> 00:22:31,250 ‎Copiilor nu le zici că sunt „buni”. 325 00:22:31,333 --> 00:22:34,833 ‎- Se stresează să nu dezamăgească. ‎- Îi poți lăuda? 326 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 ‎- Lăuda? ‎- Da. 327 00:22:36,875 --> 00:22:41,250 ‎Dacă ai fi avut o fată, ‎până la trei ani ajungea anorexică. 328 00:22:41,916 --> 00:22:44,791 ‎Când schiem, nu-mi spui ‎că sunt bună dacă sunt! 329 00:22:44,875 --> 00:22:46,291 ‎- Bine. ‎- Fără laude! 330 00:22:46,375 --> 00:22:47,208 ‎Bine. 331 00:22:47,291 --> 00:22:50,291 ‎Te concentrezi pe experiența ‎și pe opiniile mele. 332 00:22:50,375 --> 00:22:53,083 ‎- Da? ‎- Sigur. Cum spui tu. 333 00:22:53,166 --> 00:22:56,250 ‎Nu credeam că o să mai vrei să schiezi. 334 00:22:56,791 --> 00:22:59,625 ‎M-am răzgândit. Vin cu tine. 335 00:23:01,166 --> 00:23:02,208 ‎Vii cu mine? 336 00:23:02,750 --> 00:23:04,041 ‎La cursa Vasa. 337 00:23:05,791 --> 00:23:07,416 ‎- Cursa Vasa? ‎- Da. 338 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 ‎Sunt 90 de kilometri. Trei luni. 339 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 ‎Nouăzeci? Nu se poate. 340 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 ‎Ți-am spus asta. 341 00:23:14,291 --> 00:23:17,666 ‎Sunt alte curse de schi, mai scurte. 342 00:23:17,750 --> 00:23:20,833 ‎Dar e o idee bună ‎să ai ceva care să te motiveze. 343 00:23:23,958 --> 00:23:25,875 ‎Nu. M-am hotărât. 344 00:23:25,958 --> 00:23:29,208 ‎Voi lua parte la cursă. ‎Trebuie să mă pun pe picioare. 345 00:23:29,291 --> 00:23:32,333 ‎Azi ai luat-o razna după doi kilometri. 346 00:23:33,875 --> 00:23:36,625 ‎Dar i-am spus Elvirei că voi concura. 347 00:23:39,083 --> 00:23:40,166 ‎De ce? 348 00:23:41,916 --> 00:23:42,875 ‎Fiindcă… 349 00:23:42,958 --> 00:23:46,291 ‎- Ca s-o impresionezi pe Philippa? ‎- Nu. 350 00:23:47,833 --> 00:23:49,000 ‎- Da? ‎- Nu? 351 00:23:50,250 --> 00:23:53,500 ‎- Cred că o să fie distracție. ‎- Da. 352 00:23:54,833 --> 00:23:56,708 ‎Am găsit un loc în cursă. 353 00:23:57,583 --> 00:23:59,791 ‎- 1.800 de coroane. ‎- Bine. 354 00:24:01,416 --> 00:24:02,916 ‎- Ești sigură? ‎- Da. 355 00:24:03,916 --> 00:24:06,916 ‎- E un angajament, înțelegi asta? ‎- Da. 356 00:24:07,500 --> 00:24:09,291 ‎Antrenament intensiv zi de zi. 357 00:24:09,375 --> 00:24:10,750 ‎Dar mă vei ajuta, nu? 358 00:24:10,833 --> 00:24:13,083 ‎Dacă promiți să nu te dai bătută. 359 00:24:13,166 --> 00:24:17,291 ‎Vei fi la linia de start ‎în prima duminică din martie. 360 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 ‎Și te lași de băut. 361 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 ‎Da, să trăiți! 362 00:24:24,041 --> 00:24:24,916 ‎Cumpără-l! 363 00:24:26,208 --> 00:24:27,291 ‎Bine. 364 00:24:27,375 --> 00:24:30,000 ‎STARTUL ÎN CURSA VASA: 1.800 COROANE 365 00:24:30,083 --> 00:24:31,625 ‎Nu cumva să te retragi! 366 00:24:32,541 --> 00:24:34,916 ‎- Te iubesc. ‎- Termină! 367 00:24:36,125 --> 00:24:41,333 ‎PENTRU GLORIA LUI DUMNEZEU 368 00:25:15,041 --> 00:25:17,625 ‎Bunicul tău ar fi fost așa de mândru. 369 00:25:17,708 --> 00:25:19,333 ‎- Să știi asta. ‎- Super! 370 00:25:20,416 --> 00:25:22,208 ‎Te îndopi cu glucide? 371 00:25:22,708 --> 00:25:24,125 ‎Nu e cam devreme? 372 00:25:25,666 --> 00:25:27,666 ‎- Ce vrei să spui? ‎- Cursa. 373 00:25:28,208 --> 00:25:30,583 ‎- Cursa? ‎- Da, cursa Vasa. 374 00:25:30,666 --> 00:25:33,500 ‎- Nu. ‎- Acum nu mai ai scăpare. 375 00:25:35,833 --> 00:25:37,875 ‎Cineva trebuie să meargă cu mama. 376 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 ‎Ea concurează? 377 00:25:40,333 --> 00:25:43,291 ‎Într-un an, devine veterană. ‎De ce ar renunța acum? 378 00:25:43,375 --> 00:25:48,541 ‎- O să facă infarct! ‎- Și nu vreau să-l facă singură. 379 00:25:49,291 --> 00:25:52,000 ‎- De ce nu te duci tu cu ea? ‎- Nici să nu aud. 380 00:25:52,083 --> 00:25:54,666 ‎Anul ăsta mă concentrez pe Emily 100%. 381 00:25:54,750 --> 00:25:57,875 ‎O filmez, o susțin și mă asigur ‎că totul merge bine. 382 00:25:58,375 --> 00:26:01,291 ‎- Înțeleg. ‎- Sau poate se duce Johan? 383 00:26:01,375 --> 00:26:03,333 ‎Cu ruptură de tendon? 384 00:26:03,416 --> 00:26:06,375 ‎Nu. Ea n-ar trebui să concureze. 385 00:26:06,458 --> 00:26:11,291 ‎Eu și Johan ne ocupăm de lucruri aici ‎când tu îți vezi de ale tale la Stockholm. 386 00:26:11,375 --> 00:26:14,083 ‎La fel, și când tata s-a îmbolnăvit. 387 00:26:14,166 --> 00:26:15,500 ‎Cine e bolnav? 388 00:26:19,750 --> 00:26:22,333 ‎Johan, ruptură de tendon. 389 00:26:22,833 --> 00:26:26,250 ‎- Anul ăsta concurez alături de tine. ‎- Nu-s copil. 390 00:26:26,333 --> 00:26:29,208 ‎Nu, dar vreau să fiu cu tine. E în regulă? 391 00:26:29,291 --> 00:26:30,958 ‎N-o să stau după tine. 392 00:26:32,500 --> 00:26:33,416 ‎Bine. 393 00:26:38,375 --> 00:26:40,833 ‎Lisa poate participa cu noi ‎la cursa Vasa? 394 00:26:40,916 --> 00:26:42,916 ‎Nu știu ce să spun. 395 00:26:43,416 --> 00:26:47,416 ‎Mi-ai spus că e un weekend romantic ‎cu puțin schiat și când colo… 396 00:26:48,083 --> 00:26:51,875 ‎I-am rezervat o cameră. Știi asta, nu? 397 00:26:53,125 --> 00:26:54,166 ‎Bine. 398 00:26:56,500 --> 00:26:57,916 ‎Daniel… 399 00:27:00,291 --> 00:27:04,416 ‎E prea scurt timpul. ‎Abstinență pentru 48 de ore. 400 00:27:05,750 --> 00:27:07,083 ‎Ne putem juca un pic. 401 00:27:07,166 --> 00:27:09,500 ‎Nu. Nu putem. 402 00:27:12,041 --> 00:27:12,875 ‎Bine. 403 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 ‎Mâine vrem să avem ‎cea mai bună calitate, nu? 404 00:27:19,666 --> 00:27:21,250 ‎Mâine? 405 00:27:22,083 --> 00:27:25,291 ‎Mâine. Da, sper că nu ai uitat. 406 00:27:25,375 --> 00:27:26,333 ‎Nu. 407 00:27:27,833 --> 00:27:30,208 ‎Facem două ture de încălzire. 408 00:27:33,208 --> 00:27:35,041 ‎CLUB DE PATINE CU ROTILE 409 00:27:39,791 --> 00:27:42,125 ‎FERTILIZARE IN VITRO ‎ASTĂZI LA 15:00 410 00:27:42,208 --> 00:27:43,291 ‎Bine. 411 00:27:43,958 --> 00:27:47,791 ‎Haideți! Bine. 412 00:27:49,958 --> 00:27:51,625 ‎Unde e Daniel? 413 00:28:02,666 --> 00:28:04,000 ‎Nu… 414 00:28:07,500 --> 00:28:08,958 ‎Nu… 415 00:28:16,625 --> 00:28:18,208 ‎- Alo? ‎- Unde ești? 416 00:28:20,166 --> 00:28:22,916 ‎Am o ședință la serviciu. 417 00:28:23,000 --> 00:28:24,333 ‎Dar… Tu glumești? 418 00:28:24,416 --> 00:28:25,375 ‎Dar rezolv. 419 00:28:25,458 --> 00:28:26,916 ‎Da, sper să fie așa. 420 00:28:27,791 --> 00:28:28,666 ‎Alo? 421 00:28:35,041 --> 00:28:37,958 ‎Deci vrei să-mi bag ăla în chiloți? 422 00:28:38,041 --> 00:28:42,208 ‎E important să stea ‎la temperatura corpului. De-aia. 423 00:28:42,291 --> 00:28:44,166 ‎Și să i-l duc nevestei tale? 424 00:28:44,250 --> 00:28:48,666 ‎Ai fi foarte drăguț. ‎Plătesc în plus, desigur. 425 00:28:48,750 --> 00:28:50,750 ‎Accept pentru o mie de coroane. 426 00:28:50,833 --> 00:28:52,500 ‎Bine. Da. 427 00:28:52,583 --> 00:28:55,041 ‎Vorbește cu soția când sosești. ‎Plătește ea. 428 00:28:55,125 --> 00:28:56,541 ‎- Cât mai adânc. ‎- Bine. 429 00:28:56,625 --> 00:28:59,666 ‎Și nu-l scoate decât când ajungi. 430 00:28:59,750 --> 00:29:01,750 ‎Ce crezi că aș putea face cu el? 431 00:29:01,833 --> 00:29:05,291 ‎Ar trebui să-ți dau un act. ‎Să știe că tu ești eu. 432 00:29:05,375 --> 00:29:07,125 ‎- Poftim? ‎- Adică, tu ești tu. 433 00:29:07,208 --> 00:29:09,291 ‎- Dar cu sunt cel… ‎- Am înțeles. 434 00:29:10,041 --> 00:29:11,583 ‎- O zi bună! ‎- Mersi. 435 00:29:12,833 --> 00:29:16,500 ‎Bine, încă o tură. ‎Apoi, antrenament cu intervale. 436 00:29:17,291 --> 00:29:20,500 ‎- Pregătiți-vă! Ne întoarcem. ‎- Perfect. Frumos! 437 00:29:24,458 --> 00:29:25,625 ‎Da, înțeleg. 438 00:29:26,750 --> 00:29:29,083 ‎- Klara? ‎- Da, eu sunt. 439 00:29:29,166 --> 00:29:31,791 ‎Spune că l-a trimis soțul, cu sperma. 440 00:29:31,875 --> 00:29:35,208 ‎Dar soțul trebuie să vină ‎pentru confirmarea identității. 441 00:29:35,291 --> 00:29:36,541 ‎Poftim! 442 00:29:37,208 --> 00:29:39,208 ‎Iată marfa, deci… 443 00:29:40,125 --> 00:29:41,541 ‎Îl iau eu. 444 00:29:41,625 --> 00:29:43,708 ‎Trebuie să mă plătiți. 445 00:29:54,500 --> 00:29:57,375 ‎- Alo? ‎- Tu ți-ai pierdut mințile? 446 00:29:57,458 --> 00:29:58,666 ‎Acum ce mai e? 447 00:29:58,750 --> 00:30:03,208 ‎Nu vrei să spui nimănui ‎nici familiei, nici prietenilor. 448 00:30:03,708 --> 00:30:08,958 ‎Nu. Dar ți se pare normal ‎să trimiți sperma cu un curier? 449 00:30:09,041 --> 00:30:10,208 ‎Ascultă-mă! 450 00:30:10,291 --> 00:30:13,333 ‎De unde știu că nu fac un copil cu el? 451 00:30:13,416 --> 00:30:15,458 ‎Acum mi se pare o idee mai bună. 452 00:30:15,541 --> 00:30:17,708 ‎- Calmează-te! ‎- Ascultă-mă! 453 00:30:17,791 --> 00:30:23,416 ‎În 20 de minute îmi recoltează ovulele. ‎Te prezinți aici cu spermă proaspătă. Da? 454 00:30:32,666 --> 00:30:33,833 ‎Trebuie să plec. 455 00:30:33,916 --> 00:30:38,291 ‎- Unde naiba te duci? Daniel! ‎- Vorbim mai târziu. 456 00:30:45,583 --> 00:30:46,833 ‎Ce naiba? 457 00:31:04,375 --> 00:31:05,333 ‎Cum te simți? 458 00:31:06,375 --> 00:31:08,041 ‎Urmați-mă vă rog și… 459 00:31:13,666 --> 00:31:15,375 ‎Începem în cinci minute. 460 00:31:34,250 --> 00:31:36,041 ‎Avem 15 ovule. 461 00:31:36,125 --> 00:31:37,666 ‎E grozav, Klara. 462 00:31:38,708 --> 00:31:40,083 ‎Și sperma? 463 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 ‎- Avem destulă. ‎- Bine. 464 00:31:42,375 --> 00:31:48,000 ‎Am o întrebare, ‎dacă e afectată mobilitatea. 465 00:31:49,208 --> 00:31:50,958 ‎Ar putea să aibă un efect? 466 00:31:51,041 --> 00:31:56,041 ‎Daniel se antrenează mult ‎în haine foarte strâmte. 467 00:31:56,125 --> 00:32:00,583 ‎A zis că au destulă. ‎De ce aduci vorba de asta acum? 468 00:32:00,666 --> 00:32:04,208 ‎Fiindcă am citit ‎că ar putea avea un efect. 469 00:32:04,291 --> 00:32:05,416 ‎Pe Forumul Familiei? 470 00:32:06,333 --> 00:32:10,958 ‎Nu, cred că era în ziar ‎sau pe un site științific. 471 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 ‎- Nu-mi amintesc. ‎- Pe forum. 472 00:32:13,208 --> 00:32:16,041 ‎Bine, Daniel. Era pe Forumul Familiei. 473 00:32:16,125 --> 00:32:19,125 ‎Ce să fac, dacă nu pot vorbi ‎cu prietenele mele? 474 00:32:19,208 --> 00:32:22,583 ‎N-ar trebui să pleci urechea ‎la ipohondre needucate 475 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 ‎care își dau cu părerea. 476 00:32:24,333 --> 00:32:27,375 ‎Știi cu cine semeni acum, ‎nu e nevoie să-ți zic eu. 477 00:32:27,458 --> 00:32:31,333 ‎Cică bucătarii sunt suprareprezentați ‎din cauza sobelor fierbinți. 478 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 ‎Poate că gătesc prea des. Nu știu. 479 00:32:34,458 --> 00:32:38,541 ‎Cum spuneam, avem destulă, ‎deci nu trebuie să vă faceți griji. 480 00:32:38,625 --> 00:32:39,458 ‎Da. 481 00:32:40,166 --> 00:32:42,500 ‎Să vedem câți embrioni obținem! 482 00:32:43,458 --> 00:32:45,625 ‎- Ne vedem miercuri. ‎- Mulțumesc. 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,875 ‎Crăciun fericit! 484 00:32:46,958 --> 00:32:47,916 ‎Crăciun fericit! 485 00:33:01,791 --> 00:33:03,875 ‎Doamne, ai pățit ceva? 486 00:33:06,750 --> 00:33:08,166 ‎Un nou record personal. 487 00:33:08,250 --> 00:33:11,000 ‎Felicitări! Crăciun fericit! 488 00:33:12,666 --> 00:33:13,666 ‎Crăciun fericit! 489 00:33:16,041 --> 00:33:17,583 ‎Mersi pentru cardul cadou. 490 00:33:17,666 --> 00:33:19,041 ‎Cu plăcere. 491 00:33:19,583 --> 00:33:21,083 ‎Ce film vrei să vezi? 492 00:33:21,166 --> 00:33:23,750 ‎- Poți vedea orice film vrei. ‎- Orice film? 493 00:33:23,833 --> 00:33:25,208 ‎Iei ăsta? Mersi. 494 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 ‎Da, pentru copii de șapte ani, desigur. 495 00:33:29,250 --> 00:33:30,458 ‎Elvira! 496 00:33:30,541 --> 00:33:32,083 ‎Mă duc la masă. 497 00:33:32,166 --> 00:33:34,416 ‎Salutări lui tati! Crăciun fericit! 498 00:33:35,166 --> 00:33:36,250 ‎Mama te salută. 499 00:33:36,875 --> 00:33:38,208 ‎Crăciun fericit! 500 00:33:38,291 --> 00:33:39,250 ‎Crăciun fericit! 501 00:33:39,750 --> 00:33:41,000 ‎Pe mâine, scumpo. 502 00:33:45,208 --> 00:33:46,041 ‎Luptă! 503 00:33:46,666 --> 00:33:48,083 ‎- La naiba! ‎- Așa! 504 00:33:49,958 --> 00:33:51,500 ‎- Fir-ar! ‎- Frumos. 505 00:33:53,208 --> 00:33:55,250 ‎Cum ți se pare schiul? 506 00:33:55,875 --> 00:33:59,291 ‎- Cum crezi că merge? ‎- Ține-ți gura! 507 00:33:59,375 --> 00:34:01,875 ‎Cursa Vasa are 56 de ture. Ai făcut una. 508 00:34:01,958 --> 00:34:04,458 ‎La Vasa te poți opri pentru o gustare. 509 00:34:04,541 --> 00:34:06,666 ‎- Nu, termină! ‎- Bine. 510 00:34:07,375 --> 00:34:10,500 ‎Motivația nu vine de la sine. ‎Te bați pentru ea. 511 00:34:11,083 --> 00:34:12,208 ‎Da. 512 00:34:12,291 --> 00:34:13,916 ‎- Mă auzi? ‎- Da. 513 00:34:14,541 --> 00:34:16,250 ‎- Mă înțelegi? ‎- Da. 514 00:34:16,333 --> 00:34:18,208 ‎- Nu te aud. ‎- Da! 515 00:34:18,291 --> 00:34:20,750 ‎Bine, hai! Ești puternică. 516 00:34:22,458 --> 00:34:24,583 ‎Nu-i așa? Te simți puternică, nu? 517 00:34:24,666 --> 00:34:29,041 ‎Am obținut un embrion. ‎E binișor în condițiile date. 518 00:34:31,000 --> 00:34:34,375 ‎Dar după ce mi-ai spus ‎că nu te-ai simțit bine, Klara… 519 00:34:34,458 --> 00:34:37,250 ‎am remarcat și o umflătură ‎în zona abdominală. 520 00:34:37,333 --> 00:34:39,500 ‎Vrem să așteptăm cu implantarea. 521 00:34:41,291 --> 00:34:42,125 ‎Bine. 522 00:34:44,666 --> 00:34:46,750 ‎Deci îl congelăm? 523 00:34:46,833 --> 00:34:50,041 ‎Îl congelăm și așteptăm ‎să treacă vreo două ovulații. 524 00:34:53,291 --> 00:34:56,083 ‎Dar de ce e inflamată? 525 00:34:56,166 --> 00:34:58,000 ‎Sunt suprastimulată, Daniel. 526 00:34:58,541 --> 00:35:00,083 ‎Există acest risc. 527 00:35:05,208 --> 00:35:10,166 ‎Vreau să începem măcar ‎discuția despre adopție. 528 00:35:11,666 --> 00:35:13,291 ‎Nici nu discut. 529 00:35:13,375 --> 00:35:16,666 ‎Acum avem un embrion. ‎Ne putem concentra pe el, te rog? 530 00:35:19,250 --> 00:35:24,666 ‎- Eu am încropit asta. ‎- Poftim? Ești un maestru bucătar. 531 00:35:24,750 --> 00:35:27,291 ‎Nu-i așa? Serios. E gustoasă. 532 00:35:27,375 --> 00:35:29,875 ‎- Piureul de țelină e minunat. ‎- Magic. 533 00:35:29,958 --> 00:35:33,375 ‎- Iar sosul… ‎- Delicios. Bine că pot mânca pentru doi. 534 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 ‎Cât mai ai? 535 00:35:36,375 --> 00:35:37,250 ‎Două luni. 536 00:35:37,333 --> 00:35:38,875 ‎- Niște vin? ‎- Nu, mersi. 537 00:35:40,041 --> 00:35:41,916 ‎Și tu ești gravidă? 538 00:35:43,416 --> 00:35:46,833 ‎- Nu prea știu să mă opresc. ‎- Ești o adevărată concurentă. 539 00:35:47,708 --> 00:35:48,708 ‎Confirm asta. 540 00:35:49,708 --> 00:35:55,500 ‎Și noi avem de făcut un anunț. 541 00:35:56,583 --> 00:35:58,000 ‎- Noi… ‎- Ce? 542 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 ‎Ei bine… 543 00:36:01,250 --> 00:36:03,125 ‎- Tu glumești? ‎- Nu. 544 00:36:03,208 --> 00:36:06,125 ‎- Și tu? ‎- E devreme, dar da. 545 00:36:06,708 --> 00:36:08,958 ‎- Jens… ‎- Felicitări! 546 00:36:09,041 --> 00:36:11,416 ‎Ești un armăsar, Jens! 547 00:36:12,458 --> 00:36:15,083 ‎Planeta e deja suprapopulată. 548 00:36:15,916 --> 00:36:19,291 ‎- Patru copii? ‎- Cinci, de fapt. 549 00:36:19,375 --> 00:36:20,375 ‎- Cinci? ‎- Da. 550 00:36:20,458 --> 00:36:22,375 ‎- Sunt gemeni. ‎- Nu pot să cred. 551 00:36:22,458 --> 00:36:24,666 ‎- Hopa! ‎- Nu, chiar așa e. 552 00:36:24,750 --> 00:36:25,916 ‎Nu vă stresați! 553 00:36:26,833 --> 00:36:29,083 ‎- Nu vrem copii. ‎- Nu putem avea copii. 554 00:36:34,208 --> 00:36:36,208 ‎Asta e. Încercăm. 555 00:36:37,375 --> 00:36:39,291 ‎Încercăm de ani de zile. 556 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 ‎Cu inseminare, fertilizare in vitro… 557 00:36:43,916 --> 00:36:44,833 ‎De toate. 558 00:36:46,875 --> 00:36:47,750 ‎Da… 559 00:36:48,708 --> 00:36:51,750 ‎- Asta e situația noastră. ‎- Îmi pare rău. 560 00:36:51,833 --> 00:36:54,375 ‎Da, chiar așa. Scuze, n-am vrut să… 561 00:36:54,458 --> 00:36:56,750 ‎Nu. N-aveați cum să știți. 562 00:36:59,958 --> 00:37:03,833 ‎Dar ne bucurăm mult pentru voi. 563 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 ‎Mulțumesc. 564 00:37:05,833 --> 00:37:06,791 ‎Nu, dragule? 565 00:37:08,541 --> 00:37:09,666 ‎Sigur că da. 566 00:37:11,750 --> 00:37:16,083 ‎Și noi avem… 567 00:37:16,166 --> 00:37:19,666 ‎Avem un embrion. Congelat. 568 00:37:19,750 --> 00:37:24,416 ‎- Așa deci. ‎- Așadar… avem speranțe. 569 00:37:26,708 --> 00:37:27,541 ‎Da. 570 00:37:27,625 --> 00:37:29,166 ‎Ce minunat! 571 00:37:31,625 --> 00:37:32,666 ‎Asta e. 572 00:37:34,166 --> 00:37:35,583 ‎- Atunci, noroc! ‎- Noroc! 573 00:37:35,666 --> 00:37:38,750 ‎- Pentru o cină fantastică. ‎- Da, noroc! 574 00:37:38,833 --> 00:37:39,708 ‎Noroc! 575 00:37:40,375 --> 00:37:41,583 ‎Noroc! 576 00:37:42,750 --> 00:37:44,125 ‎Se apropie. 577 00:37:44,708 --> 00:37:46,500 ‎Când bate miezul nopții… 578 00:37:46,583 --> 00:37:51,875 ‎…șase, cinci, patru, trei, doi, unu… 579 00:37:52,875 --> 00:37:55,291 ‎La mulți ani! 580 00:37:59,041 --> 00:38:01,625 ‎- La mulți ani! ‎- Un an nou fericit! 581 00:38:01,708 --> 00:38:03,750 ‎- La mulți ani! ‎- La mulți ani! 582 00:38:03,833 --> 00:38:05,375 ‎La mulți ani, surioară! 583 00:38:05,458 --> 00:38:07,833 ‎La mulți ani, Jens! 584 00:38:07,916 --> 00:38:09,416 ‎Un an nou fericit! 585 00:38:09,500 --> 00:38:11,083 ‎- Noroc! ‎- La mulți ani! 586 00:38:12,875 --> 00:38:15,041 ‎De ce n-ați spus ceva? 587 00:38:15,666 --> 00:38:19,875 ‎Puteam să vă ajut. ‎Să fiu mamă-surogat, știu și eu? 588 00:38:20,375 --> 00:38:23,250 ‎Poate că nu e voie, ‎pentru că suntem frați. 589 00:38:23,333 --> 00:38:25,333 ‎Ce părere ai? Ar putea fi riscant. 590 00:38:26,041 --> 00:38:31,458 ‎O facem? Poate de patru ori? ‎În sus și în jos. 591 00:38:32,291 --> 00:38:33,125 ‎Atenție! 592 00:38:34,333 --> 00:38:35,541 ‎La naiba! 593 00:38:36,166 --> 00:38:38,541 ‎Da, trebuie să caști ochii. 594 00:38:40,041 --> 00:38:41,916 ‎Nici nu știu ce caut aici. 595 00:38:42,000 --> 00:38:45,833 ‎- De ce nu m-ai oprit? ‎- Haide, s-o facem! 596 00:38:45,916 --> 00:38:48,250 ‎Bine? Haide! 597 00:38:50,958 --> 00:38:52,458 ‎De ce ești atât de rapid? 598 00:38:53,833 --> 00:38:57,625 ‎Lisa, am decis să deschidem o anchetă. 599 00:39:02,458 --> 00:39:05,458 ‎Înțeleg că îți e greu. 600 00:39:05,541 --> 00:39:07,791 ‎Ce ți-a spus? Cesar? 601 00:39:07,875 --> 00:39:12,291 ‎Elvira întârzie adeseori la școală ‎în săptămânile când e cu tine. 602 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 ‎Locuiesc departe de școala ei. 603 00:39:16,125 --> 00:39:18,458 ‎Uneori, lipsește cu totul. 604 00:39:18,541 --> 00:39:22,708 ‎- Are multe absențe. ‎- A fost bolnavă. 605 00:39:23,666 --> 00:39:27,250 ‎Cesar spune că de la o vreme ‎a fost foarte frământată. 606 00:39:27,333 --> 00:39:29,625 ‎E abătută și o doare burta des. 607 00:39:30,958 --> 00:39:33,375 ‎Nu e adevărat. Nici vorbă. 608 00:39:35,833 --> 00:39:39,541 ‎Vă rog să nu deschideți o anchetă! ‎Am făcut progrese. 609 00:39:39,625 --> 00:39:42,958 ‎Îmi pare rău, Lisa. ‎În prezent, asta e imaginea. 610 00:39:43,041 --> 00:39:46,000 ‎Fac mișcare, m-am lăsat de băut. 611 00:39:46,083 --> 00:39:50,166 ‎- Iar parte la cursa Vasa… ‎- Concurezi în cursa Vasa? 612 00:39:50,250 --> 00:39:52,291 ‎Da, concurez în cursa Vasa. 613 00:39:52,375 --> 00:39:55,375 ‎Serios? Și eu. 614 00:39:56,083 --> 00:39:58,000 ‎- Așa deci. ‎- A patra oară. 615 00:39:58,083 --> 00:40:01,166 ‎De data asta o fac pe bune. 616 00:40:01,750 --> 00:40:06,583 ‎- Tu de câte ori ai concurat? ‎- E prima oară. 617 00:40:06,666 --> 00:40:09,041 ‎Prima oară? Bine! 618 00:40:10,958 --> 00:40:14,958 ‎M-a privit cu alți ochi când i-am spus ‎de cursa Vasa. Ce nebunie! 619 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 ‎ADOPȚII 620 00:40:15,958 --> 00:40:17,125 ‎E ca o sectă, nu? 621 00:40:17,208 --> 00:40:18,458 ‎CE ÎNSEAMNĂ 622 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 ‎Alo? 623 00:40:20,250 --> 00:40:21,541 ‎O sectă. Te-am auzit. 624 00:40:21,625 --> 00:40:24,416 ‎Când ajung acasă, ‎antrenează-mă fără milă! 625 00:40:24,500 --> 00:40:27,250 ‎- Bine, îți promit. ‎- Le arăt eu lor! 626 00:40:27,333 --> 00:40:28,208 ‎Pa! 627 00:40:38,583 --> 00:40:42,208 ‎AU RĂMAS 30 DE ZILE 628 00:40:56,416 --> 00:40:57,250 ‎Bună! 629 00:41:03,583 --> 00:41:05,666 ‎- Arăți bine. ‎- Mersi. 630 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 ‎Țineți brațele… 631 00:41:16,041 --> 00:41:16,958 ‎Bine. 632 00:41:21,625 --> 00:41:23,583 ‎AU RĂMAS 14 ZILE 633 00:41:44,458 --> 00:41:49,708 ‎AU RĂMAS 2 ZILE 634 00:41:52,625 --> 00:41:54,000 ‎Carina Larsson. 635 00:41:54,083 --> 00:41:59,166 ‎Bună! Sunt Daniel Nylander. ‎Klara e aici cu mine, sunteți pe difuzor. 636 00:41:59,250 --> 00:42:02,583 ‎- Am ratat un apel de la… ‎- Mă bucur că ați sunat. 637 00:42:02,666 --> 00:42:07,541 ‎Mi-e teamă că am vești triste. ‎Embrionul nu a supraviețuit decongelării. 638 00:42:10,583 --> 00:42:13,583 ‎Gândiți-vă cum doriți ‎să procedați în continuare! 639 00:42:14,583 --> 00:42:16,333 ‎Nu trebuie să decideți acum. 640 00:42:17,416 --> 00:42:19,625 ‎Putem vorbi iar săptămâna viitoare. 641 00:42:20,916 --> 00:42:23,041 ‎- Vă sunăm noi. ‎- Bine. 642 00:42:23,125 --> 00:42:24,541 ‎- O zi bună! ‎- La fel! 643 00:42:32,833 --> 00:42:36,625 ‎- N-o să avem un copil niciodată. ‎- ‎Ba da. Încă nu e prea târziu. 644 00:42:38,041 --> 00:42:40,541 ‎Ai 40 de ani. 645 00:42:40,625 --> 00:42:45,083 ‎Să zicem că ești fertilă ‎cel puțin încă patru ani. 646 00:42:45,166 --> 00:42:49,208 ‎Douăsprezece ovulații pe an. ‎Minimum 48 de ocazii. 647 00:42:49,291 --> 00:42:52,166 ‎Nu vreau să fac calcule acum. 648 00:42:55,083 --> 00:42:58,291 ‎- Vreau doar un copil. ‎- Știu. Înțeleg. 649 00:42:58,375 --> 00:43:00,750 ‎- Și eu vreau un copil. ‎- Îmi pare rău. 650 00:43:00,833 --> 00:43:02,000 ‎Nu, este… 651 00:43:03,750 --> 00:43:05,083 ‎Dragule… 652 00:43:44,416 --> 00:43:46,375 ‎Suni tu mai târziu la hotel? 653 00:43:47,041 --> 00:43:48,083 ‎Poftim? 654 00:43:48,833 --> 00:43:50,000 ‎Da, ca să anulezi… 655 00:43:51,791 --> 00:43:53,916 ‎Nu, de ce să anulez? 656 00:43:54,416 --> 00:43:55,833 ‎Cum adică „de ce”? 657 00:43:55,916 --> 00:43:57,666 ‎Acum nu ne putem duce acolo. 658 00:43:58,416 --> 00:44:01,250 ‎Ce? Ești robot? 659 00:44:01,833 --> 00:44:03,750 ‎Nu, dar eu… 660 00:44:05,166 --> 00:44:07,458 ‎Știam că vom face un implant. 661 00:44:07,541 --> 00:44:10,208 ‎- Daniel… ‎- Și știam că putea da greș. 662 00:44:10,291 --> 00:44:11,333 ‎Putea… 663 00:44:12,291 --> 00:44:14,833 ‎Bine, eu una stau acasă. 664 00:44:14,916 --> 00:44:16,125 ‎Nu pot s-o fac. 665 00:44:17,208 --> 00:44:19,375 ‎Ascultă! Haide! 666 00:44:21,791 --> 00:44:25,541 ‎De un an planific și mă antrenez ‎pentru asta, Klara. 667 00:44:25,625 --> 00:44:28,833 ‎Am adus și colegi de la muncă, ‎participă și sora mea. 668 00:44:29,916 --> 00:44:33,000 ‎- Și eu sunt trist că n-a mers. ‎- Da. 669 00:44:33,083 --> 00:44:35,416 ‎- A fost ultima noastră șansă. ‎- Nu. 670 00:44:35,500 --> 00:44:38,833 ‎- Ba da. ‎- Termină! 671 00:44:40,458 --> 00:44:43,875 ‎Toate astea, din cauza ta. Să nu uiți! 672 00:44:43,958 --> 00:44:45,041 ‎Da, știu asta. 673 00:44:47,208 --> 00:44:49,791 ‎Ar trebui să fii un pic mai implicat. 674 00:44:50,375 --> 00:44:53,791 ‎- Sunt implicat. ‎- Chiar? Nu se vede! 675 00:44:53,875 --> 00:44:56,916 ‎- Spun să nu ne dăm bătuți. ‎- Asta spui. 676 00:44:57,000 --> 00:45:01,375 ‎Dar nu tu îți pompezi hormoni în corp, nu? 677 00:45:01,458 --> 00:45:04,750 ‎Nici măcar nu vii la clinică ‎la recoltarea de ovule, 678 00:45:04,833 --> 00:45:06,583 ‎ci trimiți un taximetrist! 679 00:45:06,666 --> 00:45:08,166 ‎Mi-am cerut scuze. 680 00:45:08,250 --> 00:45:12,166 ‎Aș lua eu hormoni, dar nu pot. 681 00:45:13,291 --> 00:45:15,875 ‎Ce vrei să fac? Să nu mai trăiesc? 682 00:45:15,958 --> 00:45:18,166 ‎Termină! E o prostie ce spui. 683 00:45:18,250 --> 00:45:19,541 ‎Nu... Nu pleca! 684 00:45:19,625 --> 00:45:22,916 ‎Nu poți renunța la viață ‎fiindcă încerci să ai un copil. 685 00:45:23,000 --> 00:45:27,333 ‎- N-am spus să nu mai trăiești! ‎- Nu, dar tu asta ai făcut. 686 00:45:27,416 --> 00:45:28,875 ‎- Da? ‎- Da. 687 00:45:28,958 --> 00:45:31,833 ‎Numai la asta te gândești. ‎Atât și nimic altceva. 688 00:45:31,916 --> 00:45:35,833 ‎Nu mergem acolo, nu facem cutare. ‎O ții cu copilul întruna, futu-i! 689 00:45:35,916 --> 00:45:37,291 ‎Ești obsedată! 690 00:45:38,083 --> 00:45:39,125 ‎Du-te dracului! 691 00:45:39,208 --> 00:45:40,500 ‎Du-te tu dracului! 692 00:45:40,583 --> 00:45:44,583 ‎Dacă sperma ta făcea două parale, ‎nu eram în situația asta. 693 00:45:45,125 --> 00:45:46,208 ‎Să nu uiți asta! 694 00:46:19,458 --> 00:46:20,916 ‎Klara nu vine cu noi? 695 00:46:21,791 --> 00:46:23,375 ‎Nu se simte bine. 696 00:46:24,208 --> 00:46:27,666 ‎Mi-ar prinde bine să știu ‎că și voi aveți probleme. 697 00:46:27,750 --> 00:46:29,125 ‎O să țin minte asta. 698 00:46:29,625 --> 00:46:30,916 ‎E timpul să plecăm. 699 00:46:37,916 --> 00:46:39,166 ‎Klara la telefon. 700 00:46:39,250 --> 00:46:42,041 ‎Sunt Wilma, ‎de la hotelul Högfjäll din Sälen. 701 00:46:43,458 --> 00:46:44,375 ‎Bună! 702 00:46:44,458 --> 00:46:47,375 ‎Bună! Suntem suprarezervați ‎din cauza cursei Vasa. 703 00:46:47,458 --> 00:46:51,000 ‎Deci sun ca să verific rezervarea ta. 704 00:46:51,083 --> 00:46:53,000 ‎Un apartament și o cameră dublă. 705 00:46:53,083 --> 00:46:56,125 ‎Nu, puteți să anulați. Apartamentul. 706 00:46:56,208 --> 00:46:57,291 ‎Ce ați spus? 707 00:46:58,041 --> 00:46:59,500 ‎Puteți să anulați. 708 00:47:00,458 --> 00:47:02,125 ‎- Să anulez rezervarea? ‎- Da. 709 00:47:02,625 --> 00:47:03,875 ‎Mersi. O zi bună! 710 00:47:13,708 --> 00:47:16,375 ‎- Albastru sau mov? ‎- Cât de frig va fi? 711 00:47:17,041 --> 00:47:18,833 ‎Minus trei grade. 712 00:47:20,583 --> 00:47:22,333 ‎Cum te simți? Ai emoții? 713 00:47:23,166 --> 00:47:24,708 ‎Parcă aș fi pe moarte. 714 00:47:25,333 --> 00:47:27,750 ‎E vina ta, sadic afurisit. 715 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 ‎Băieți! 716 00:47:29,958 --> 00:47:33,250 ‎Pentru Danne, ‎cel mai bun antrenor din lume! 717 00:47:33,333 --> 00:47:35,166 ‎- Cel mai bun din lume. ‎- Noroc! 718 00:47:37,291 --> 00:47:39,583 ‎Când alegi o cale… 719 00:47:39,666 --> 00:47:40,750 ‎A luat tutun? 720 00:47:46,000 --> 00:47:46,833 ‎Bună! 721 00:47:47,958 --> 00:47:49,000 ‎Bună! 722 00:47:49,083 --> 00:47:51,208 ‎Scuze, ne-am cunoscut cumva? 723 00:47:52,166 --> 00:47:54,500 ‎Nu cred. 724 00:47:57,166 --> 00:47:58,666 ‎Nu ești o vedetă, nu? 725 00:47:58,750 --> 00:48:01,833 ‎- Nu, nu sunt. ‎- Ciudat. 726 00:48:03,333 --> 00:48:07,458 ‎Am auzit că aduc puțin ‎cu Martin Stenmarck, dar… 727 00:48:07,541 --> 00:48:09,416 ‎Nu, deloc. 728 00:48:09,500 --> 00:48:11,291 ‎- Nu. ‎- Nu că ar fi ceva cu el. 729 00:48:11,375 --> 00:48:13,916 ‎E foarte chipeș, dar nu e genul meu. 730 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 ‎Dar îmi amintești de altcineva. 731 00:48:18,041 --> 00:48:18,875 ‎Păi… 732 00:48:20,666 --> 00:48:21,708 ‎Asta e. 733 00:48:21,791 --> 00:48:22,833 ‎Da. 734 00:48:25,000 --> 00:48:28,833 ‎…schiați 90 de kilometri ‎din satul Berga până la finiș. 735 00:48:28,916 --> 00:48:33,291 ‎„Semeni cu cineva, ‎dar nu la fel de chipeș.” 736 00:48:33,375 --> 00:48:35,250 ‎Nu pot și gata. 737 00:48:42,333 --> 00:48:44,666 ‎Mă duc să aduc niște fructe. 738 00:48:44,750 --> 00:48:45,833 ‎- Acum? ‎- Da. 739 00:48:45,916 --> 00:48:48,708 ‎- Plecăm. ‎- Da, dar vreau niște fructe. 740 00:48:48,791 --> 00:48:50,250 ‎Cinci minute. 741 00:48:51,375 --> 00:48:52,791 ‎Cheia mașinii! 742 00:48:58,875 --> 00:49:02,250 ‎- N-o ai? E încuiată? ‎- Dacă o am… 743 00:49:02,333 --> 00:49:03,875 ‎Nu, nu am cheia mașinii. 744 00:49:04,958 --> 00:49:08,125 ‎- La naiba! O aveam adineaori. ‎- Pe bune? 745 00:49:09,291 --> 00:49:12,875 ‎- Cum ai reușit? ‎- Termină! Ajută-mă s-o caut! 746 00:49:12,958 --> 00:49:16,291 ‎Te las singură cinci minute ‎și reușești s-o dai în bară. 747 00:49:16,375 --> 00:49:19,875 ‎- Ce e cu tine? ‎- N-am vrut s-o pierd. Termină! 748 00:49:19,958 --> 00:49:22,208 ‎Dar noi suntem tot aici, fără cheie. 749 00:49:22,291 --> 00:49:24,500 ‎Nu-mi pasă. E la fel cu fiica ta. 750 00:49:24,583 --> 00:49:26,666 ‎„Ce se petrece? Habar n-am.” 751 00:49:28,625 --> 00:49:30,791 ‎- Vrei s-o faci? ‎- Să stau în frig? 752 00:49:30,875 --> 00:49:33,875 ‎- Să participi la cursa Vasa. ‎- Da, vreau. 753 00:49:33,958 --> 00:49:34,958 ‎Nu mi se pare. 754 00:49:35,041 --> 00:49:36,833 ‎Haide, am pierdut o cheie. 755 00:49:36,916 --> 00:49:38,750 ‎Mare scofală, futu-i! 756 00:49:39,333 --> 00:49:40,625 ‎Aici trebuie să fie. 757 00:49:41,208 --> 00:49:43,666 ‎Sun depanarea. Nu mai suport. 758 00:49:44,208 --> 00:49:46,166 ‎De ce ești așa de arțăgos? 759 00:49:46,250 --> 00:49:50,000 ‎Bună, sunt Daniel Nylander. ‎Am pierdut cheia mașinii. 760 00:49:50,583 --> 00:49:53,708 ‎- Bun. Ce vreți? ‎- Nu e… 761 00:49:57,250 --> 00:50:01,708 ‎- Ce face? S-a îmbătat? ‎- Doamne! 762 00:50:02,625 --> 00:50:03,875 ‎Pornește! 763 00:50:06,083 --> 00:50:07,083 ‎Plecăm. 764 00:50:17,458 --> 00:50:21,708 ‎Uite-o! Am găsit-o. Prinde-o! 765 00:50:41,416 --> 00:50:44,708 ‎- Sub ce nume e rezervarea? ‎- Nylander, Daniel. 766 00:50:47,041 --> 00:50:49,375 ‎Rezervările dvs. au fost anulate azi. 767 00:50:49,958 --> 00:50:51,375 ‎Nu se poate. 768 00:50:51,458 --> 00:50:53,666 ‎Am rezervat camera dublă acum un an. 769 00:50:54,250 --> 00:50:57,333 ‎- A fost anulată. ‎- Atunci dați-ne altă cameră. 770 00:50:57,416 --> 00:50:59,750 ‎Din păcate, nu avem camere. 771 00:50:59,833 --> 00:51:03,708 ‎Vă putem oferi un spațiu de dormit ‎la o școală. Și așternuturi. 772 00:51:04,708 --> 00:51:07,291 ‎- Așternuturi? Serios? ‎- Daniel… 773 00:51:08,041 --> 00:51:10,875 ‎Ce? Vrei să dorm pe jos? 774 00:51:10,958 --> 00:51:15,125 ‎- Mâine particip la cursa Vasa. ‎- Și alții o fac. 775 00:51:15,208 --> 00:51:17,875 ‎Poate că ei nu vor să fie ‎între primii 500. 776 00:51:19,750 --> 00:51:22,291 ‎- E Klara. ‎- Crezi că e vina Klarei? 777 00:51:22,375 --> 00:51:23,541 ‎Nenorocita! 778 00:51:43,458 --> 00:51:45,083 ‎Mergem să ne luăm numerele? 779 00:51:45,708 --> 00:51:46,625 ‎Da. 780 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 ‎Frumos! 781 00:51:59,625 --> 00:52:01,958 ‎O sun pe Elvira, să văd dacă au ajuns. 782 00:52:02,041 --> 00:52:06,250 ‎Bine. Eu îi caut pe Jens și Björn. 783 00:52:06,333 --> 00:52:07,333 ‎- Bun. ‎- Bine. 784 00:52:12,500 --> 00:52:13,833 ‎Poți lua asta? 785 00:52:17,750 --> 00:52:20,666 ‎- Bună, mami! ‎- Draga mea. Vă simțiți bine? 786 00:52:20,750 --> 00:52:22,916 ‎Da. Tu? 787 00:52:23,000 --> 00:52:24,333 ‎Da, minunat. 788 00:52:24,416 --> 00:52:26,916 ‎Ce căciulă frumoasă! Tata ți-a luat-o? 789 00:52:27,000 --> 00:52:29,916 ‎Nu, Philippa a tricotat-o. 790 00:52:30,000 --> 00:52:32,500 ‎Tricotează întruna pentru bebeluș. 791 00:52:33,333 --> 00:52:34,250 ‎Pentru bebeluș? 792 00:52:36,666 --> 00:52:38,125 ‎Pot să vorbesc cu mami? 793 00:52:38,666 --> 00:52:41,625 ‎Dragă, vrei să îți aduci lucrurile? 794 00:52:43,916 --> 00:52:44,750 ‎Bună, Lisa! 795 00:52:45,791 --> 00:52:47,250 ‎Aveți un copil? 796 00:52:47,833 --> 00:52:50,000 ‎Da. Urma să îți spun. 797 00:52:51,500 --> 00:52:53,333 ‎Dar Elvira ți-a luat-o înainte. 798 00:52:53,958 --> 00:52:55,666 ‎Nu e foarte avansată. 799 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 ‎În ce lună e? 800 00:52:57,916 --> 00:52:59,666 ‎A patra… a cincea. 801 00:53:03,708 --> 00:53:05,625 ‎Nu credeam că mai vrei copii. 802 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 ‎Nu. Nici eu n-am crezut. 803 00:53:10,208 --> 00:53:12,291 ‎Lisa, n-am vrut să… 804 00:53:12,375 --> 00:53:16,625 ‎Să fie… Nu așa. Îmi pare rău! 805 00:53:17,833 --> 00:53:19,875 ‎Scuze, trebuie să te las. 806 00:53:24,958 --> 00:53:28,833 ‎Fie îmi ignor epuizarea ‎și număr mișcarea brațelor, 807 00:53:28,916 --> 00:53:32,625 ‎fie mă concentrez total ‎pe semnalele senzoriale. 808 00:53:33,125 --> 00:53:35,666 ‎Simt că sunt epuizată muscular, 809 00:53:35,750 --> 00:53:38,291 ‎mă concentrez pe respirație. 810 00:53:39,375 --> 00:53:41,750 ‎- El e Danne. Naomi. ‎- Bună! 811 00:53:42,500 --> 00:53:46,750 ‎Tu ești șeful care și-a amăgit angajații ‎să vină aici? 812 00:53:46,833 --> 00:53:48,833 ‎Da, se prea poate. 813 00:53:50,125 --> 00:53:53,041 ‎Încântat. Sunt un mare fan. Daniel. 814 00:53:53,958 --> 00:53:56,791 ‎Încerc să nu iau microbii altora ‎în ajunul cursei. 815 00:53:56,875 --> 00:53:58,916 ‎Da. Asta e… Firește. 816 00:53:59,625 --> 00:54:01,958 ‎Începi în grupul cinci, ca ei? 817 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 ‎Grupul doi. 818 00:54:05,166 --> 00:54:06,208 ‎Dar tu? 819 00:54:06,958 --> 00:54:07,833 ‎La fel. 820 00:54:09,208 --> 00:54:10,125 ‎Bine. 821 00:54:16,166 --> 00:54:18,375 ‎De cine îți amintesc? 822 00:54:19,125 --> 00:54:20,500 ‎Nu știu. 823 00:54:21,166 --> 00:54:22,166 ‎Încearcă! 824 00:54:23,375 --> 00:54:24,916 ‎Åsa-Nisse? 825 00:54:25,500 --> 00:54:27,458 ‎Nu. Jack Sparrow. 826 00:54:29,833 --> 00:54:33,500 ‎- Îți pot oferi ceva de băut? ‎- Mama ta știe că ești aici? 827 00:54:35,291 --> 00:54:36,166 ‎Nu. 828 00:54:37,583 --> 00:54:39,541 ‎Cu cine crezi că semăn? 829 00:54:39,625 --> 00:54:42,333 ‎- Ce doriți? ‎- Un Jäger. 830 00:54:42,416 --> 00:54:43,500 ‎Sigur. 831 00:54:44,250 --> 00:54:46,916 ‎CURSA VASA 832 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 ‎Mergem la culcare? 833 00:54:55,166 --> 00:54:57,041 ‎Da, așa ar trebui. 834 00:54:57,125 --> 00:55:00,250 ‎Eu mai stau un pic. ‎O aștept pe sora mea. 835 00:55:00,333 --> 00:55:01,500 ‎- Bine. ‎- Somn ușor. 836 00:55:01,583 --> 00:55:03,125 ‎- La fel! ‎- Încântat! 837 00:55:03,208 --> 00:55:04,916 ‎Noapte bună! Baftă! 838 00:55:05,958 --> 00:55:08,583 ‎Câți kilometri ai la activ? 839 00:55:09,083 --> 00:55:14,875 ‎- Patru sute pe role, 400 pe zăpadă. Tu? ‎- O mie cinci sute pe pistă. 840 00:55:15,458 --> 00:55:17,833 ‎Bun. Asta-i bine. 841 00:55:24,208 --> 00:55:25,875 ‎- Bună! ‎- Bună! 842 00:55:25,958 --> 00:55:29,000 ‎Mi-am amintit unde ne-am mai văzut. 843 00:55:29,083 --> 00:55:32,333 ‎Ai fost cumva la concertul fiicei tale ‎de Sf. Lucia? 844 00:55:35,750 --> 00:55:37,166 ‎Eu sunt polițist. 845 00:55:37,250 --> 00:55:39,791 ‎Ne-am întâlnit dimineață, la arest. 846 00:55:40,708 --> 00:55:42,291 ‎Poftim! 847 00:55:43,791 --> 00:55:45,166 ‎Face 210 coroane. 848 00:55:47,291 --> 00:55:49,458 ‎N-am comandat asta. 849 00:55:50,125 --> 00:55:52,791 ‎- O bere și un Jäger. ‎- Nu, am comandat lapte. 850 00:55:54,166 --> 00:55:57,666 ‎- Zău așa! ‎- Glumeam. Mersi. 851 00:55:57,750 --> 00:55:58,625 ‎Ce amuzant… 852 00:55:59,625 --> 00:56:02,083 ‎Nu te supăra! Scuze că am fost grosolană. 853 00:56:02,166 --> 00:56:04,208 ‎Pentru doamna Sparrow. 854 00:56:07,625 --> 00:56:09,000 ‎Ai mai concurat? 855 00:56:09,083 --> 00:56:12,041 ‎Da. O dată, cu mult timp în urmă. 856 00:56:13,083 --> 00:56:15,458 ‎Deci nu știi despre primul deal? 857 00:56:16,333 --> 00:56:17,166 ‎Nu. 858 00:56:17,750 --> 00:56:19,583 ‎Ia-o prin stânga casei! 859 00:56:19,666 --> 00:56:23,583 ‎E mai lung pe acolo, dar o să fii doar tu. ‎Toți o iau prin dreapta. 860 00:56:24,166 --> 00:56:25,666 ‎Care casă? 861 00:56:26,208 --> 00:56:27,375 ‎Pot să-ți arăt? 862 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 ‎Da, ar fi minunat. 863 00:56:28,791 --> 00:56:31,208 ‎Am snowmobilul afară. Nu durează. 864 00:56:32,083 --> 00:56:33,291 ‎Snowmobil? 865 00:56:37,583 --> 00:56:41,625 ‎Schiez cu mama. ‎Încearcă să ajungă veterană. 866 00:56:41,708 --> 00:56:42,625 ‎Veterană? 867 00:56:42,708 --> 00:56:47,500 ‎Da. Dacă termini cursa de 30 de ori, ‎devii veterană. 868 00:56:48,583 --> 00:56:50,541 ‎- Futu-i! ‎- E cam competitivă. 869 00:56:51,791 --> 00:56:53,208 ‎Și tu ești la fel? 870 00:56:53,291 --> 00:56:56,250 ‎Nu. Eu vreau mult să particip ‎la o singură cursă. 871 00:56:56,875 --> 00:57:01,583 ‎Se numește Maratonul din Médoc. ‎Ai auzit de el? 872 00:57:01,666 --> 00:57:02,666 ‎- Nu. ‎- Nu? 873 00:57:02,750 --> 00:57:08,125 ‎Alergi printre tot felul de podgorii, ‎castele și lucruri de genul ăsta. 874 00:57:08,208 --> 00:57:11,500 ‎La punctele de hidratare ‎poți să deguști vin… 875 00:57:11,583 --> 00:57:15,583 ‎Și poate primești stridii și foie gras. ‎Înțelegi tu. 876 00:57:15,666 --> 00:57:17,583 ‎- Da. Sună minunat. ‎- Da. 877 00:57:18,750 --> 00:57:22,833 ‎Sunt genul care preferă un hotdog. 878 00:57:23,458 --> 00:57:25,916 ‎Da. Și eu la fel. 879 00:57:26,000 --> 00:57:30,625 ‎Va trebui să lansăm o cursă așa. ‎Alergare printre tonete cu hotdogi. 880 00:57:31,750 --> 00:57:33,666 ‎Degustare de lapte cu ciocolată… 881 00:57:33,750 --> 00:57:36,458 ‎Daniel! Unde te duci? 882 00:57:36,541 --> 00:57:40,083 ‎Mergem să vedem ceva, ‎durează cam 15 minute. 883 00:57:41,458 --> 00:57:44,250 ‎- Ea cine e? ‎- Naomi. 884 00:57:45,041 --> 00:57:47,000 ‎Dar mă întorc curând. 885 00:57:47,083 --> 00:57:48,125 ‎Pa! 886 00:57:57,916 --> 00:58:01,583 ‎- Deci aici o iei prin exterior. ‎- Adică pe la stânga? 887 00:58:02,291 --> 00:58:05,291 ‎- Da, e mai puțină lume. ‎- Bine. Am înțeles. 888 00:58:06,708 --> 00:58:08,500 ‎Vrei să vezi unde stau? 889 00:58:09,666 --> 00:58:12,666 ‎Da. De fapt, unde stai? 890 00:58:12,750 --> 00:58:15,458 ‎E o cabană, e a familiei ‎de câteva generații. 891 00:58:16,416 --> 00:58:19,125 ‎Dorm acolo în noaptea din ajun. ‎Îmi duce noroc. 892 00:58:20,750 --> 00:58:22,625 ‎Da, absolut. Să mergem! 893 00:58:32,583 --> 00:58:33,625 ‎Nu răspunde. 894 00:58:34,250 --> 00:58:35,416 ‎Nu? 895 00:58:37,083 --> 00:58:38,541 ‎Vin cu tine, dacă vrei. 896 00:58:39,625 --> 00:58:41,833 ‎O biată femeie escortată de poliție? 897 00:58:43,291 --> 00:58:45,541 ‎Nu vreau să ajungi într-un parc. 898 00:58:47,083 --> 00:58:48,208 ‎Foarte amuzant. 899 00:59:03,708 --> 00:59:06,666 ‎- E confortabilă. ‎- Construită în secolul 18. 900 00:59:07,875 --> 00:59:10,500 ‎Aici stăteau fermierii ‎când mama era mică. 901 00:59:22,041 --> 00:59:23,500 ‎Frumoase instrumente! 902 00:59:25,083 --> 00:59:28,666 ‎Le foloseau ca să cheme animalele, ‎dar nu puteau face ‎kula. 903 00:59:28,750 --> 00:59:30,958 ‎Ce-i aia „kula”? 904 00:59:31,041 --> 00:59:33,791 ‎O tehnică vocală. Foarte specială. 905 00:59:33,875 --> 00:59:37,333 ‎Ca o altă limbă sau așa ceva? 906 00:59:37,416 --> 00:59:39,833 ‎Mai degrabă o chemare a turmei. 907 00:59:39,916 --> 00:59:41,125 ‎- Bun. ‎- În falset. 908 00:59:41,833 --> 00:59:44,458 ‎Poate fi impresionantă sau excitantă. 909 00:59:47,833 --> 00:59:49,083 ‎Tu poți face ‎kula? 910 00:59:49,666 --> 00:59:51,041 ‎Doar când am orgasm. 911 00:59:56,541 --> 01:00:01,125 ‎Ce altceva faci? ‎Când nu concurezi în cursa Vasa. 912 01:00:01,625 --> 01:00:04,333 ‎În afară de ieșiri la poliție ‎și în tomberoane? 913 01:00:04,416 --> 01:00:06,416 ‎Da, exact. 914 01:00:08,541 --> 01:00:09,375 ‎Păi… 915 01:00:09,875 --> 01:00:14,375 ‎Sunt șomeră, după concediul medical ‎luat pentru depresie. 916 01:00:14,458 --> 01:00:15,333 ‎Bun. 917 01:00:17,208 --> 01:00:22,708 ‎Probabil că par cea mai deprimantă ‎persoană din lume. 918 01:00:24,000 --> 01:00:26,833 ‎Șomeră, concediu medical, deprimată… 919 01:00:28,125 --> 01:00:32,041 ‎Iar uneori fumez sub hota din bucătărie. 920 01:00:33,250 --> 01:00:37,416 ‎- Îmi descrii profilul tău de pe Tinder? ‎- Da. 921 01:00:38,625 --> 01:00:42,916 ‎Sunt singură de șase luni, ‎deci de data asta m-am putut concentra. 922 01:00:44,541 --> 01:00:48,041 ‎Fostul partener se plângea întruna ‎că mă antrenez prea mult. 923 01:00:48,875 --> 01:00:51,416 ‎Da. Asta poate fi foarte enervant. 924 01:00:52,041 --> 01:00:55,708 ‎Voia să stau acasă, ‎să ne uităm la televizor, să mâncăm 925 01:00:56,375 --> 01:00:59,958 ‎și să facem copii. ‎Eu nici măcar nu-mi doresc copii. 926 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 ‎- Nu? ‎- Țin prea mult la libertatea mea. 927 01:01:04,875 --> 01:01:08,041 ‎Vreau să pot pleca și face orice. 928 01:01:09,375 --> 01:01:12,041 ‎Alpinism vara, excursii toamna, 929 01:01:13,250 --> 01:01:14,875 ‎schiat iarna. 930 01:01:16,250 --> 01:01:19,416 ‎E ciudat să stau aici ‎și să am discuția asta cu tine. 931 01:01:19,500 --> 01:01:23,708 ‎Te urmăresc pe social media ‎și ți-am citit toate postările. 932 01:01:24,375 --> 01:01:27,250 ‎Și acum, iată-te aici, în fața mea. 933 01:01:27,791 --> 01:01:29,750 ‎Da, trebuie să fie un pic ciudat. 934 01:01:31,791 --> 01:01:35,708 ‎Îmi dau seama ‎că poate sun ca un psihopat. 935 01:01:35,791 --> 01:01:38,166 ‎N-am vrut să fac asta. Scuze! 936 01:01:39,583 --> 01:01:41,208 ‎Poate că mă excită. 937 01:01:42,916 --> 01:01:43,875 ‎Bine. 938 01:01:55,583 --> 01:01:57,750 ‎AGENȚIE DE ADOPȚII 939 01:02:11,791 --> 01:02:12,958 ‎ADOPȚIE 940 01:02:21,583 --> 01:02:24,458 ‎Da, stau aici cu 50 de tipi drăguți 941 01:02:25,333 --> 01:02:28,083 ‎și poate cu unii ‎mai puțin drăguți. Nu știu. 942 01:02:28,166 --> 01:02:29,166 ‎Da. 943 01:02:30,916 --> 01:02:34,875 ‎- Să fac o razie? ‎- Am spray cu piper. 944 01:02:37,333 --> 01:02:38,791 ‎N-am auzit asta. 945 01:02:39,666 --> 01:02:42,958 ‎Poți dormi la mine, dacă vrei. 946 01:02:43,041 --> 01:02:45,375 ‎Sau la maică-mea. Locuiește acolo. 947 01:02:46,000 --> 01:02:47,416 ‎Mersi, ești drăguț. 948 01:02:48,125 --> 01:02:52,125 ‎Dar nu cred că frate-meu m-ar ierta ‎dacă l-aș lăsa să doarmă singur. 949 01:02:52,208 --> 01:02:53,291 ‎Înțeleg. 950 01:02:56,416 --> 01:02:58,666 ‎Dar mulțumesc pentru companie. 951 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 ‎Mersi și eu. 952 01:03:00,875 --> 01:03:01,916 ‎Și baftă mâine! 953 01:03:02,000 --> 01:03:04,791 ‎Da, la naiba! Și ție. Baftă! 954 01:03:04,875 --> 01:03:05,958 ‎Noapte bună! 955 01:03:06,541 --> 01:03:08,583 ‎Și fără spray cu piper, da? 956 01:03:08,666 --> 01:03:10,083 ‎Fără, promit! 957 01:03:10,166 --> 01:03:12,458 ‎- Posesie de armă ilegală. ‎- Înțeleg. 958 01:03:13,083 --> 01:03:16,041 ‎Dacă se dau la mine, ‎le bag un băț de schi în fund. 959 01:03:17,666 --> 01:03:20,083 ‎Bine. Noapte bună! 960 01:03:22,125 --> 01:03:24,458 ‎Unde ai fost? Am încercat să te sun. 961 01:03:24,541 --> 01:03:28,125 ‎Am semnal de rahat. ‎Și eu am încercat să dau de tine. 962 01:03:28,708 --> 01:03:31,250 ‎Naomi mi-a oferit să dorm aici. 963 01:03:31,333 --> 01:03:32,166 ‎Poftim? 964 01:03:32,750 --> 01:03:34,708 ‎Nu pot să dorm pe jos. 965 01:03:35,250 --> 01:03:38,791 ‎Tu vorbești serios? ‎Mă lași singură aici? 966 01:03:38,875 --> 01:03:40,458 ‎Singură, ce… 967 01:03:41,208 --> 01:03:42,041 ‎Alo? 968 01:03:43,750 --> 01:03:44,583 ‎Alo? 969 01:03:45,416 --> 01:03:46,291 ‎Ești acolo? 970 01:03:52,375 --> 01:03:53,416 ‎Poliția! Stai! 971 01:04:04,666 --> 01:04:05,916 ‎Pot să mă răzgândesc? 972 01:04:07,416 --> 01:04:09,625 ‎Da, sigur că da. 973 01:04:21,625 --> 01:04:26,666 ‎Salut, sunt Daniel Nylander. ‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor. 974 01:04:40,083 --> 01:04:43,375 ‎Nu m-aș culca cu cineva ‎în ajunul cursei, ca să știi. 975 01:04:43,875 --> 01:04:45,125 ‎Nici nu m-aș săruta. 976 01:04:45,208 --> 01:04:46,291 ‎Nu. Asta… 977 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 ‎Înțeleg, absolut. Desigur. 978 01:04:50,291 --> 01:04:51,125 ‎Dar… 979 01:04:52,083 --> 01:04:56,041 ‎Am rezervat un jacuzzi privat ‎la hotelul Högfjäll după cursă, 980 01:04:56,750 --> 01:04:58,208 ‎dacă vrei să vii. 981 01:04:58,750 --> 01:05:00,500 ‎Voiam să beau vin 982 01:05:00,583 --> 01:05:04,458 ‎și să mă răsfăț înaintea pregătirilor ‎pentru următoarea cursă. 983 01:05:08,333 --> 01:05:09,875 ‎Sună bine. 984 01:05:09,958 --> 01:05:10,833 ‎Cu plăcere. 985 01:05:12,333 --> 01:05:14,791 ‎Întotdeauna vă întâlniți înaintea cursei? 986 01:05:14,875 --> 01:05:16,208 ‎Da, e o tradiție. 987 01:05:17,875 --> 01:05:20,416 ‎- Înțeleg. ‎- De când sunteți împreună? 988 01:05:22,041 --> 01:05:24,416 ‎Noi? Nu suntem… 989 01:05:25,791 --> 01:05:26,833 ‎Lisa e… 990 01:05:27,458 --> 01:05:29,000 ‎Suntem doar prieteni. 991 01:05:29,083 --> 01:05:32,291 ‎Înțeleg. La fel cum a fost și Katrin ‎sau cum o chema? 992 01:05:33,166 --> 01:05:34,083 ‎Termină! 993 01:05:35,000 --> 01:05:37,708 ‎- Ai cunoscut-o foarte rapid. ‎- Haide! 994 01:05:37,791 --> 01:05:40,000 ‎După divorț, adică. Foarte rapid. 995 01:05:41,208 --> 01:05:42,375 ‎Îmi dai brânza? 996 01:05:44,041 --> 01:05:46,541 ‎Dar și voi doi erați doar prieteni, nu? 997 01:05:47,250 --> 01:05:49,250 ‎- Da. ‎- Da. 998 01:05:49,333 --> 01:05:52,458 ‎Cum te simți, Irma? Fizic, mă refer? 999 01:05:53,041 --> 01:05:54,083 ‎Bine. 1000 01:05:54,166 --> 01:05:55,916 ‎Åsa a întrebat cum e mama. 1001 01:05:56,000 --> 01:05:58,166 ‎Da? Ai emoții? 1002 01:05:59,416 --> 01:06:02,958 ‎De ce să am emoții? ‎Dacă ai emoții, te afectează. 1003 01:06:03,500 --> 01:06:05,625 ‎Asta așa e. O să țin minte. 1004 01:06:05,708 --> 01:06:08,000 ‎Ori la bal, ori la spital! 1005 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 ‎Da. Mulțumesc pentru cină. 1006 01:06:15,833 --> 01:06:17,625 ‎Cineva tot are emoții. 1007 01:06:18,458 --> 01:06:23,166 ‎Dar din câte înțeleg, e prestigios ‎să fii fata cu coronița. 1008 01:06:23,250 --> 01:06:25,333 ‎- Așa e, draga mea? ‎- Cred că da. 1009 01:06:25,416 --> 01:06:26,291 ‎Da. 1010 01:06:26,375 --> 01:06:28,958 ‎Și Charlotta, și mama au purtat coronița. 1011 01:06:30,791 --> 01:06:36,791 ‎Nu e o femeie care oferă coronița ‎în cursa bărbaților și invers? 1012 01:06:36,875 --> 01:06:37,791 ‎Ba da. 1013 01:06:39,125 --> 01:06:41,541 ‎Nu pare cam normativ de gen? 1014 01:06:44,250 --> 01:06:48,041 ‎Mă gândesc de pildă la cineva gay. ‎Dacă acea persoană câștigă. 1015 01:06:48,125 --> 01:06:52,291 ‎Poate că el sau ea vrea s-o primească ‎de la cineva de același sex. 1016 01:06:52,375 --> 01:06:53,208 ‎Așa e. 1017 01:06:54,958 --> 01:06:56,041 ‎E doar o idee. 1018 01:06:56,625 --> 01:06:57,458 ‎Da… 1019 01:06:58,375 --> 01:06:59,208 ‎Interesant. 1020 01:07:00,750 --> 01:07:06,375 ‎Am uitat să întreb dacă trebuie să fii ‎din Dalarna ca să duci coronița. 1021 01:07:07,750 --> 01:07:09,291 ‎Da, sigur. 1022 01:07:10,333 --> 01:07:13,958 ‎N-ar fi frumos să aleagă un imigrant? 1023 01:07:14,041 --> 01:07:18,416 ‎Da, sigur. O întreb pe mama. ‎Ea știe tot despre cursa Vasa. 1024 01:07:18,500 --> 01:07:22,541 ‎Poate un activist trans ‎din Afghanistan, cu dizabilități? 1025 01:07:22,625 --> 01:07:23,458 ‎Da. 1026 01:07:28,125 --> 01:07:31,875 ‎Și cred că e important ‎să nu te dai mare. 1027 01:07:33,666 --> 01:07:36,958 ‎Da, absolut. ‎Noi n-am face asta niciodată. 1028 01:07:38,500 --> 01:07:39,875 ‎El e taică-tău? 1029 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 ‎Da. 1030 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 ‎El… 1031 01:07:45,166 --> 01:07:46,125 ‎A murit. 1032 01:07:46,625 --> 01:07:48,958 ‎Acum zece ani. 1033 01:07:49,833 --> 01:07:50,875 ‎Erați apropiați? 1034 01:07:53,458 --> 01:07:56,541 ‎Nu a fost apropiat de nimeni. 1035 01:07:59,250 --> 01:08:01,791 ‎- Să îți arăt unde o să dormi! ‎- Bine. 1036 01:08:07,583 --> 01:08:10,875 ‎Nu e chiar ca la hotel, dar… 1037 01:08:10,958 --> 01:08:11,958 ‎Nu, e perfectă. 1038 01:08:14,958 --> 01:08:18,041 ‎Mersi că m-ai distras de la cursă ‎în seara asta. 1039 01:08:18,666 --> 01:08:20,375 ‎Numai despre ea am vorbit. 1040 01:08:21,500 --> 01:08:23,833 ‎Dar astea pun lucrurile în perspectivă. 1041 01:08:25,416 --> 01:08:29,250 ‎Te străduiești. ‎E o prostie să te compari cu alții. 1042 01:08:29,833 --> 01:08:34,041 ‎Spuse cea care se ia mâine la întrecere ‎cu 15.000 de oameni. 1043 01:08:35,750 --> 01:08:38,791 ‎Da, dar eu nu văd lucrurile așa. 1044 01:08:38,875 --> 01:08:41,041 ‎Eu mă iau la întrecere cu mine. 1045 01:08:41,125 --> 01:08:43,000 ‎Ăsta e un clișeu. 1046 01:08:43,083 --> 01:08:46,333 ‎Fiindcă eu o să mă întrec cu tine, ‎asta s-o știi. 1047 01:08:47,500 --> 01:08:48,666 ‎- Bine. ‎- Da. 1048 01:08:49,250 --> 01:08:51,291 ‎Fie ca cel mai bun să învingă! 1049 01:08:51,375 --> 01:08:53,041 ‎Sau cea mai bună. 1050 01:08:56,083 --> 01:08:57,208 ‎Sau persoană trans. 1051 01:08:57,875 --> 01:08:59,166 ‎Sau persoană trans. 1052 01:09:00,250 --> 01:09:01,083 ‎Bine. 1053 01:09:38,166 --> 01:09:40,583 ‎Ai văzut-o pe femeia ‎care stătea acolo? 1054 01:09:40,666 --> 01:09:42,833 ‎Nu, încă n-a dormit nimeni acolo. 1055 01:09:42,916 --> 01:09:44,375 ‎Bine. Nu. Mulțumesc. 1056 01:09:49,000 --> 01:09:50,750 ‎Mersi că m-ai adus. 1057 01:09:50,833 --> 01:09:52,208 ‎Și mersi pentru… 1058 01:09:55,000 --> 01:09:57,583 ‎Poate ne vedem pe pistă. 1059 01:09:58,541 --> 01:09:59,375 ‎Da. 1060 01:10:00,208 --> 01:10:01,791 ‎Sau, cine știe… 1061 01:10:01,875 --> 01:10:04,041 ‎Eu schiez cu mama, deci… 1062 01:10:04,833 --> 01:10:09,291 ‎E iute pentru vârsta ei, dar… ‎sper să ne oprească la prima frânghie. 1063 01:10:10,500 --> 01:10:12,416 ‎Cum? Ce frânghie? 1064 01:10:13,000 --> 01:10:17,791 ‎Frânghia. Închid pista cu o frânghie ‎după un anumit timp. 1065 01:10:17,875 --> 01:10:21,708 ‎Cine n-a apucat să treacă, ‎trebuie să abandoneze. 1066 01:10:21,791 --> 01:10:23,500 ‎Că vrea sau nu. 1067 01:10:23,583 --> 01:10:27,750 ‎Deci la asta mă gândeam… Nu știai? 1068 01:10:29,416 --> 01:10:30,291 ‎Nu. 1069 01:10:30,375 --> 01:10:32,875 ‎O să fie bine. 1070 01:10:34,041 --> 01:10:34,916 ‎Baftă! 1071 01:10:37,166 --> 01:10:39,291 ‎Mă gândeam la ceva. 1072 01:10:40,791 --> 01:10:42,875 ‎Încă nu sunt gata… 1073 01:10:43,666 --> 01:10:45,833 ‎să ies cu cineva și tot restul. 1074 01:10:46,666 --> 01:10:48,833 ‎Viața mea e cam varză acum. 1075 01:10:48,916 --> 01:10:49,750 ‎Bine. 1076 01:10:50,916 --> 01:10:52,458 ‎Apropo de tras frânghii? 1077 01:10:53,416 --> 01:10:58,000 ‎- Da. ‎- Cum ar fi, până aici și gata. 1078 01:10:59,125 --> 01:11:00,833 ‎- Sau… ‎- Înțeleg. 1079 01:11:06,041 --> 01:11:06,916 ‎Aici erai! 1080 01:11:07,458 --> 01:11:08,291 ‎Bețe de schi… 1081 01:11:08,375 --> 01:11:09,500 ‎Unde ai fost? 1082 01:11:09,583 --> 01:11:11,125 ‎Te-a găsit Klara? 1083 01:11:11,791 --> 01:11:15,000 ‎Nu. Aveam semnal slab, ‎cum probabil ai remarcat. 1084 01:11:15,083 --> 01:11:17,833 ‎M-a contactat și nu am știut ce să zic. 1085 01:11:17,916 --> 01:11:20,500 ‎Că ai fost cu tipa fermier? 1086 01:11:21,208 --> 01:11:23,041 ‎O sun eu mai târziu. 1087 01:11:23,125 --> 01:11:25,416 ‎Păi… ce faci? 1088 01:11:26,750 --> 01:11:29,083 ‎Ți-ai dat jos și verigheta? 1089 01:11:30,416 --> 01:11:32,458 ‎Da. 1090 01:11:32,541 --> 01:11:35,458 ‎Întotdeauna fac asta pentru cursă, altfel… 1091 01:11:36,875 --> 01:11:38,333 ‎Fac bășici de la ea. 1092 01:11:41,791 --> 01:11:45,958 ‎Desigur, e dificil 1093 01:11:46,041 --> 01:11:48,250 ‎să prindeți un loc bun la început. 1094 01:11:48,333 --> 01:11:52,875 ‎El poate decide ‎cât de rapid ajungeți la Mora, 1095 01:11:52,958 --> 01:11:55,208 ‎unde vi se alocă poziția de start. 1096 01:11:55,291 --> 01:12:00,291 ‎Procesul atent de alocare ‎a pozițiilor de start determină… 1097 01:12:04,833 --> 01:12:05,708 ‎Ce este asta? 1098 01:12:05,791 --> 01:12:08,083 ‎Nu cred că mai pot rămâne cu Klara. 1099 01:12:10,125 --> 01:12:10,958 ‎Poftim? 1100 01:12:14,125 --> 01:12:18,000 ‎De câțiva ani ‎sunt psihoterapeutul, nu soțul ei. 1101 01:12:19,083 --> 01:12:22,000 ‎Iar ce am simțit ieri cu Naomi… 1102 01:12:22,083 --> 01:12:24,500 ‎Ne-am conectat la cu totul alt nivel. 1103 01:12:25,041 --> 01:12:28,666 ‎Zău așa, de când o cunoști? De 12 ore? 1104 01:12:29,333 --> 01:12:30,791 ‎Îmi par o veșnicie. 1105 01:12:31,291 --> 01:12:33,833 ‎M-aș putea muta aici. 1106 01:12:34,791 --> 01:12:37,125 ‎Aș deschide un centru de conferințe. 1107 01:12:37,208 --> 01:12:40,041 ‎Iarna aș schia, vara aș face alpinism, 1108 01:12:40,125 --> 01:12:42,625 ‎iar primăvara aș zbura cu parapanta. 1109 01:12:42,708 --> 01:12:45,500 ‎Întotdeauna o iei razna ‎înaintea unei curse? 1110 01:12:45,583 --> 01:12:47,458 ‎Nu e vorba de cursă. 1111 01:12:48,250 --> 01:12:50,291 ‎Mi-a devenit foarte clar. 1112 01:12:51,125 --> 01:12:56,250 ‎Vorbesc cu Klara când ajung acasă. ‎Putem divorța. Trebuia s-o facem de mult. 1113 01:12:57,083 --> 01:12:59,000 ‎Sunteți împreună de 15 ani. 1114 01:13:00,250 --> 01:13:05,125 ‎Le dai cu piciorul pentru că ai cunoscut ‎o tipă de 25 de ani cu tanga? N-o face! 1115 01:13:05,208 --> 01:13:06,875 ‎E atât de banal. 1116 01:13:06,958 --> 01:13:10,750 ‎Naomi are 32 de ani, da? ‎E profesoară de sport… 1117 01:13:10,833 --> 01:13:15,083 ‎În cazul ăsta, dă-i înainte! ‎O idee grozavă! 1118 01:13:15,166 --> 01:13:17,500 ‎La naiba, întârziem. Nu e bine. 1119 01:13:17,583 --> 01:13:20,208 ‎Puteți deschide ușa din spate? 1120 01:13:22,041 --> 01:13:23,500 ‎Și eu cobor. 1121 01:13:23,583 --> 01:13:25,583 ‎- Poftim? ‎- Da. Pardon. 1122 01:13:25,666 --> 01:13:28,875 ‎Mă lași acum? Făcea asta împreună. 1123 01:13:28,958 --> 01:13:32,333 ‎Tu ești în grupul zece la start. ‎Eu, în doi. Sună-mă după! 1124 01:13:32,416 --> 01:13:35,000 ‎- Ce importanță are? ‎- Știu că poți. 1125 01:13:35,083 --> 01:13:36,541 ‎Ești un nesuferit! 1126 01:13:59,791 --> 01:14:03,166 ‎BUNĂ, UNDE VREI SĂ CĂLĂTOREȘTI? 1127 01:14:06,375 --> 01:14:07,250 ‎Bună, mami! 1128 01:14:07,750 --> 01:14:09,708 ‎Iubito! Te-ai trezit? 1129 01:14:09,791 --> 01:14:10,708 ‎Unde ești? 1130 01:14:10,791 --> 01:14:12,750 ‎Sunt pe drum spre linia de start. 1131 01:14:12,833 --> 01:14:15,666 ‎- Veniți să vedeți cursa? ‎- Cred că da. 1132 01:14:17,541 --> 01:14:21,375 ‎Îmi pare rău pentru toată harababura ‎din ultimul timp. Acum, gata. 1133 01:14:21,458 --> 01:14:25,083 ‎Îmi voi lua o slujbă, ‎apoi vor termina apartamentul. 1134 01:14:25,166 --> 01:14:26,375 ‎O să fie bine. 1135 01:14:27,125 --> 01:14:27,958 ‎Bine. 1136 01:14:28,041 --> 01:14:30,041 ‎Bine, nebunatico! Pupici. 1137 01:14:30,125 --> 01:14:32,875 ‎Adineaori! Mi s-a părut că s-a mișcat. 1138 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 ‎E cam devreme. 1139 01:14:34,916 --> 01:14:37,583 ‎Nu mergem să vedem cursa? 1140 01:14:38,916 --> 01:14:41,583 ‎Vrei să mergem la cabană ‎și să mâncăm vafe? 1141 01:14:42,166 --> 01:14:43,666 ‎O să fie foarte plăcut. 1142 01:14:45,458 --> 01:14:50,416 ‎Sunt mii de oameni care schiază. ‎O să fie greu s-o găsim pe mami. 1143 01:14:50,500 --> 01:14:53,083 ‎Putem merge la finiș? 1144 01:14:53,875 --> 01:14:54,791 ‎Mai vedem. 1145 01:14:56,291 --> 01:14:58,625 ‎Știi cum e mami. Spune multe, 1146 01:14:58,708 --> 01:15:01,166 ‎dar apoi nu e chiar așa. 1147 01:15:01,916 --> 01:15:03,916 ‎Cursa asta e foarte lungă 1148 01:15:04,000 --> 01:15:06,916 ‎și nu cred că mami va merge până la capăt. 1149 01:15:07,500 --> 01:15:09,916 ‎Acum! Uite, pune mâna! 1150 01:15:10,500 --> 01:15:11,583 ‎Acolo. 1151 01:15:13,666 --> 01:15:14,500 ‎Da! 1152 01:15:18,166 --> 01:15:20,541 ‎Și poșeta aici. 1153 01:15:21,833 --> 01:15:23,583 ‎AFINE 1154 01:15:30,208 --> 01:15:31,333 ‎- Alo! ‎- Da… 1155 01:15:32,166 --> 01:15:33,166 ‎Ușurel! 1156 01:15:34,708 --> 01:15:36,625 ‎Mai încet. Dă-mi voie! 1157 01:15:36,708 --> 01:15:38,625 ‎- Fii atent! ‎- Și tu! 1158 01:15:38,708 --> 01:15:42,916 ‎- Du-te înapoi, unde ți-e locul! ‎- Foarte amuzant. O să vezi tu. 1159 01:15:48,125 --> 01:15:53,833 ‎Atenție, pasagerii spre Mora, ‎cu plecarea la 07:44. 1160 01:15:53,916 --> 01:15:55,375 ‎Trenul întârzie. 1161 01:15:55,458 --> 01:15:58,500 ‎Plecarea este estimată acum la 09:14. 1162 01:15:59,583 --> 01:16:01,500 ‎Taxi! 1163 01:16:02,291 --> 01:16:04,208 ‎Alo! Nu vă supărați! 1164 01:16:04,291 --> 01:16:06,500 ‎Mă puteți duce la Mora, în Dalarna? 1165 01:16:06,583 --> 01:16:09,833 ‎- Ies din tură într-o oră. ‎- Bine. Mersi oricum. 1166 01:16:10,416 --> 01:16:12,791 ‎Nu vă supărați, mă duceți la Dalarna? 1167 01:16:12,875 --> 01:16:14,291 ‎Dalen? Nicio problemă. 1168 01:16:14,375 --> 01:16:15,583 ‎Nu, la Dalarna. 1169 01:16:16,333 --> 01:16:17,541 ‎Vă duc la Dalen. 1170 01:16:17,625 --> 01:16:20,708 ‎- Dalarna nu e la 1.000 km? ‎- Nu sunt chiar atâția. 1171 01:16:20,791 --> 01:16:22,583 ‎Unde vreți să mergeți? 1172 01:16:23,791 --> 01:16:25,583 ‎- Bună, dvs. sunteți. ‎- Bună! 1173 01:16:25,666 --> 01:16:26,833 ‎Bună! 1174 01:16:26,916 --> 01:16:28,291 ‎- Mă mai știți? ‎- Sigur. 1175 01:16:28,375 --> 01:16:30,416 ‎- Eu sunt cel care… ‎- Da. Exact. 1176 01:16:30,500 --> 01:16:33,833 ‎Așa. Apropo, cum a mers? 1177 01:16:34,416 --> 01:16:37,166 ‎Din păcate, n-a mers prea bine. 1178 01:16:39,041 --> 01:16:40,875 ‎- Ce păcat! ‎- Da. 1179 01:16:43,541 --> 01:16:45,125 ‎Unde mergeți? 1180 01:16:45,708 --> 01:16:47,458 ‎La Dalarna. 1181 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 ‎- Dalarna? ‎- La Mora. 1182 01:16:52,708 --> 01:16:53,583 ‎Urcați! 1183 01:16:53,666 --> 01:16:55,875 ‎- Sunteți sigur? ‎- Absolut. Urcați! 1184 01:16:55,958 --> 01:16:58,208 ‎- Mersi. ‎- N-am mai fost acolo de mult. 1185 01:16:58,291 --> 01:16:59,125 ‎Mulțumesc. 1186 01:17:01,250 --> 01:17:02,291 ‎Minunat! 1187 01:17:20,750 --> 01:17:22,291 ‎Haideți! Unu… 1188 01:17:24,041 --> 01:17:25,375 ‎Așa, Irma! 1189 01:17:25,458 --> 01:17:27,500 ‎Peste 90 km vei fi veterană. 1190 01:17:30,125 --> 01:17:31,208 ‎Și sus! 1191 01:17:32,291 --> 01:17:33,916 ‎Grozav! Sus! 1192 01:17:40,375 --> 01:17:41,208 ‎Naomi! 1193 01:17:43,250 --> 01:17:44,166 ‎Să schiem! 1194 01:17:44,250 --> 01:17:45,166 ‎Da. 1195 01:17:51,750 --> 01:17:54,666 ‎Și va începe… 1196 01:18:02,916 --> 01:18:08,750 ‎Mulțimea de schiori a pornit. 1197 01:18:08,833 --> 01:18:12,583 ‎E o mare de energie. 1198 01:18:12,666 --> 01:18:14,875 ‎O cascadă de culori plină de energie, 1199 01:18:14,958 --> 01:18:18,291 ‎care iau startul în provocarea vieții lor. 1200 01:18:20,541 --> 01:18:23,916 ‎Să știi că traficul din zona Sälen ‎este blocat. 1201 01:18:24,000 --> 01:18:26,833 ‎Dar nu-i nimic, ‎noi ne simțim grozav împreună. 1202 01:18:26,916 --> 01:18:29,166 ‎De fiecare dată, prietena mea! 1203 01:18:40,041 --> 01:18:42,541 ‎Cursa Vasa. Faceți schi-fond? 1204 01:18:42,625 --> 01:18:46,666 ‎Nu. Am schiat mai demult, ‎dar acum nu prea mai schiez. 1205 01:18:47,333 --> 01:18:48,500 ‎Nu, nici eu. 1206 01:18:48,583 --> 01:18:49,791 ‎Sau mai bine spus… 1207 01:18:50,958 --> 01:18:54,375 ‎N-am mai schiat de mult. Prefer fotbalul. 1208 01:18:54,875 --> 01:18:57,250 ‎Antrenez băieții de 13 ani de la Bajen. 1209 01:18:57,333 --> 01:19:00,166 ‎În cazul ăsta, sunteți foarte ocupat. 1210 01:19:00,250 --> 01:19:02,041 ‎Da. Categoric. 1211 01:19:02,750 --> 01:19:05,708 ‎Unii sunt foarte atenți ‎și fac ce le spui, 1212 01:19:05,791 --> 01:19:08,666 ‎iar alții doar se zbenguiesc. 1213 01:19:08,750 --> 01:19:10,083 ‎Asta e. 1214 01:19:11,750 --> 01:19:15,833 ‎Important e să vină și să se distreze, nu? 1215 01:19:15,916 --> 01:19:19,375 ‎Nu să facă prostii și să se lovească. ‎Se fac și de-astea. 1216 01:19:19,458 --> 01:19:22,375 ‎Iar atunci, trebuie să-i cerți, ‎să vorbești cu ei. 1217 01:19:22,458 --> 01:19:23,625 ‎Da, categoric. 1218 01:19:23,708 --> 01:19:26,583 ‎Trebuie să ajung acolo ‎cel târziu la ora 13:00. 1219 01:19:26,666 --> 01:19:27,500 ‎Oare reușim? 1220 01:19:27,583 --> 01:19:29,250 ‎Sigur. Drumul se eliberează. 1221 01:19:30,416 --> 01:19:31,291 ‎Elvira? 1222 01:19:34,125 --> 01:19:35,000 ‎Elvira? 1223 01:19:39,291 --> 01:19:40,166 ‎Elvira? 1224 01:19:45,375 --> 01:19:46,750 ‎- Nu e aici. ‎- Poftim? 1225 01:19:48,041 --> 01:19:49,333 ‎Elvira? 1226 01:19:50,291 --> 01:19:52,583 ‎- Elvira? ‎- Dă-i un telefon! 1227 01:19:56,208 --> 01:19:57,333 ‎E închis. 1228 01:19:59,166 --> 01:20:00,875 ‎Nu poate să fi ajuns departe. 1229 01:20:00,958 --> 01:20:03,083 ‎Cum e îmbrăcată? E ger. 1230 01:20:20,000 --> 01:20:21,958 ‎Tot așa! Bravo! 1231 01:20:23,833 --> 01:20:25,208 ‎Ce naiba faci? 1232 01:20:25,875 --> 01:20:27,250 ‎Ai grijă de unde mergi! 1233 01:20:27,333 --> 01:20:29,708 ‎- Ești în regulă? ‎- Idiotul naibii! 1234 01:20:29,791 --> 01:20:31,625 ‎Îmi cer scuze. 1235 01:20:31,708 --> 01:20:33,541 ‎Haide, Daniel! Lasă-l! 1236 01:20:38,041 --> 01:20:39,625 ‎Nu alunec deloc! 1237 01:20:41,875 --> 01:20:42,708 ‎Mamă! 1238 01:20:43,708 --> 01:20:44,833 ‎Ne vedem acasă. 1239 01:20:46,250 --> 01:20:47,083 ‎Fir-ar să fie! 1240 01:20:50,041 --> 01:20:53,000 ‎Bărbatul dvs. o să se bucure ‎să îl încurajați. 1241 01:20:54,375 --> 01:20:55,333 ‎Sper. 1242 01:20:55,916 --> 01:20:57,708 ‎Nu știe că mergeți? 1243 01:20:58,208 --> 01:21:00,333 ‎Nu, nu reușesc să dau de el. 1244 01:21:00,958 --> 01:21:03,083 ‎Și atunci mergeți acolo cu taxiul? 1245 01:21:03,958 --> 01:21:06,958 ‎Asta înseamnă iubirea! Ce romantic! 1246 01:21:09,041 --> 01:21:11,583 ‎Ar putea fi ceva mai complicat. 1247 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 ‎Știți, 1248 01:21:17,166 --> 01:21:21,541 ‎eu și soția am încercat mult timp ‎să avem un copil. 1249 01:21:21,625 --> 01:21:23,625 ‎Am încercat ani de zile, dar… 1250 01:21:23,708 --> 01:21:25,875 ‎De fapt, fosta mea soție. 1251 01:21:26,750 --> 01:21:28,583 ‎S-a recăsătorit acum șase luni. 1252 01:21:31,125 --> 01:21:35,375 ‎- Fiindcă n-ați avut un copil? ‎- Nu, asta a fost de mult. 1253 01:21:37,333 --> 01:21:39,125 ‎A cunoscut pe altcineva. 1254 01:21:39,833 --> 01:21:42,458 ‎Tipul de la magazinul de bricolaj ‎de alături. 1255 01:21:43,708 --> 01:21:44,958 ‎Ce oribil! 1256 01:21:45,041 --> 01:21:48,750 ‎Se întâmplă. ‎Nu poți controla totul în viață. 1257 01:21:50,958 --> 01:21:53,458 ‎Dar acum îmi iau unelte de altundeva. 1258 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 ‎Îmi place tâmplăria. 1259 01:22:07,833 --> 01:22:08,791 ‎Eu… 1260 01:22:09,875 --> 01:22:11,291 ‎I-am spus niște lucruri 1261 01:22:13,208 --> 01:22:15,166 ‎foarte, foarte urâte. 1262 01:22:17,250 --> 01:22:19,875 ‎Iar acum nu răspunde, deci nu știu. 1263 01:22:24,000 --> 01:22:24,833 ‎Bine. 1264 01:22:26,500 --> 01:22:27,416 ‎O să vedem. 1265 01:22:30,625 --> 01:22:34,000 ‎Dacă soția mea s-ar întoarce ‎și mi-ar spune că mă iubește 1266 01:22:34,958 --> 01:22:37,833 ‎și și-ar cere iertare, aș ierta-o pe loc. 1267 01:22:39,875 --> 01:22:43,083 ‎- Da? ‎- Da. Pe loc. 1268 01:22:46,875 --> 01:22:49,083 ‎Viața nu e un drum drept. 1269 01:22:49,583 --> 01:22:52,833 ‎Sunt suișuri și coborâșuri… 1270 01:22:54,500 --> 01:22:57,125 ‎Da, e un roller-coaster, aș spune. 1271 01:22:57,208 --> 01:22:59,791 ‎La fel ca și cursa Vasa, probabil. 1272 01:23:02,375 --> 01:23:03,666 ‎Nu credeți? 1273 01:23:04,833 --> 01:23:06,250 ‎- Sigur. ‎- Da. 1274 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 ‎O să fie bine. 1275 01:23:12,291 --> 01:23:14,750 ‎SURPRIZĂ! TE… 1276 01:23:19,583 --> 01:23:23,208 ‎KLARA: SURPRIZĂ! ‎TE VOI AȘTEPTA LA FINIȘ 1277 01:23:23,916 --> 01:23:24,833 ‎Ce faci? 1278 01:23:26,458 --> 01:23:28,791 ‎Trebuie să fac pipi. Tu continuă! 1279 01:23:28,875 --> 01:23:30,500 ‎Fă în costum! 1280 01:23:30,583 --> 01:23:32,541 ‎Te aștept în jacuzzi! 1281 01:23:43,291 --> 01:23:44,291 ‎Haideți! 1282 01:23:45,958 --> 01:23:47,166 ‎Haideți! 1283 01:23:49,750 --> 01:23:52,958 ‎Păstrează-ți energia! ‎Mai avem 85 de kilometri. 1284 01:23:54,083 --> 01:23:56,541 ‎Schiază după mine! ‎Intri într-un ritm bun. 1285 01:23:56,625 --> 01:23:59,250 ‎- Unde e Anders? ‎- A ceruit schiurile greșit. 1286 01:24:00,875 --> 01:24:02,500 ‎Lisa, la naiba! 1287 01:24:02,583 --> 01:24:04,750 ‎O să fie bine, dragule. 1288 01:24:04,833 --> 01:24:07,041 ‎O s-o găsim, dragule. Îți promit. 1289 01:24:07,125 --> 01:24:09,416 ‎La naiba! 1290 01:24:09,500 --> 01:24:12,875 ‎Ce zici s-o luăm pe acolo, ‎apoi pe drumul ăla? 1291 01:24:12,958 --> 01:24:13,833 ‎Unde e? 1292 01:24:28,458 --> 01:24:30,291 ‎Micuțo! 1293 01:24:30,833 --> 01:24:34,291 ‎Nu poți merge pe jos pe aici. ‎Poate fi periculos. 1294 01:24:34,375 --> 01:24:36,916 ‎Vin mașini întruna. 1295 01:24:37,000 --> 01:24:38,541 ‎Unde sunt părinții tăi? 1296 01:24:39,125 --> 01:24:40,541 ‎Mama schiază. 1297 01:24:40,625 --> 01:24:43,291 ‎Urcă în autocar și încălzește-te! 1298 01:24:45,791 --> 01:24:47,666 ‎Haideți! 1299 01:24:47,750 --> 01:24:49,208 ‎Un ultim efort! 1300 01:24:50,333 --> 01:24:53,750 ‎Câștigătorul cursei Vasa de anul acesta ‎e Geir Lippestad. 1301 01:24:53,833 --> 01:24:55,791 ‎Minunat, Emilie! Grozav! 1302 01:24:55,875 --> 01:24:59,875 ‎Felicitări, Geir! ‎Ce performanță incredibilă! 1303 01:24:59,958 --> 01:25:02,000 ‎A câștigat cu timpul… 1304 01:25:02,083 --> 01:25:03,791 ‎Cursa Vasa are un câștigător. 1305 01:25:03,875 --> 01:25:08,041 ‎Lippestad a trecut linia de sosire ‎după trei ore și 57 de minute… 1306 01:25:08,125 --> 01:25:11,083 ‎- Cineva a terminat? ‎- Da, avem un câștigător. 1307 01:25:12,000 --> 01:25:15,333 ‎Cum se poate așa ceva? ‎Nu poate fi om, la naiba. 1308 01:25:15,416 --> 01:25:17,083 ‎- E norvegian. ‎- Să mergem! 1309 01:25:17,625 --> 01:25:18,500 ‎O chiflă? 1310 01:25:27,000 --> 01:25:28,375 ‎Pârtie! 1311 01:25:33,250 --> 01:25:35,833 ‎Unde vreți să vă las? 1312 01:25:35,916 --> 01:25:38,833 ‎Cât mai aproape de linia de sosire. 1313 01:25:39,333 --> 01:25:41,291 ‎- Dacă se poate. ‎- Nicio problemă. 1314 01:25:46,625 --> 01:25:47,458 ‎Minunat! 1315 01:25:54,500 --> 01:25:55,375 ‎Poftim! 1316 01:25:57,333 --> 01:25:58,416 ‎Uite! 1317 01:25:59,708 --> 01:26:01,250 ‎Trecem pe lângă șefu'! 1318 01:26:02,416 --> 01:26:03,625 ‎Cum merge? 1319 01:26:03,708 --> 01:26:04,541 ‎Bună! 1320 01:26:06,000 --> 01:26:08,291 ‎- Te simți bine? ‎- Da. 1321 01:26:08,375 --> 01:26:09,541 ‎Ești sigur? 1322 01:26:10,208 --> 01:26:12,250 ‎Am un sentiment ciudat. 1323 01:26:13,125 --> 01:26:14,666 ‎- Sentiment ciudat? ‎- Da. 1324 01:26:14,750 --> 01:26:16,458 ‎- Bine, să ai grijă! ‎- Sigur. 1325 01:26:16,541 --> 01:26:17,458 ‎Să mergem! 1326 01:26:17,541 --> 01:26:19,416 ‎- Continuați! ‎- Bine. 1327 01:26:19,500 --> 01:26:20,791 ‎Vin imediat. 1328 01:26:40,125 --> 01:26:41,583 ‎Încetinești. 1329 01:26:42,875 --> 01:26:45,958 ‎- De-acum, ești pe cont propriu. ‎- Mersi, Irma! 1330 01:26:46,791 --> 01:26:49,416 ‎N-aș fi ajuns până aici fără tine. 1331 01:26:49,500 --> 01:26:53,666 ‎Atenție la panta Risberg! ‎Acolo se lasă cu mâini și picioare rupte. 1332 01:26:53,750 --> 01:26:55,041 ‎Ce pantă? 1333 01:27:00,833 --> 01:27:03,708 ‎Uite-l pe cel în negru! 1334 01:27:08,833 --> 01:27:09,833 ‎Încercăm din nou. 1335 01:27:24,333 --> 01:27:26,750 ‎- La naiba! Ești în regulă? ‎- Bună! 1336 01:27:28,000 --> 01:27:29,416 ‎Da, cred că da. 1337 01:27:31,916 --> 01:27:33,041 ‎Te-ai lovit? 1338 01:27:33,916 --> 01:27:34,833 ‎- Nu. ‎- Nu? 1339 01:27:35,500 --> 01:27:36,333 ‎Bine. 1340 01:27:38,708 --> 01:27:40,083 ‎La naiba! 1341 01:27:40,166 --> 01:27:43,208 ‎Maică-mea mi-a stricat ceara. ‎Nu alunec deloc. 1342 01:27:43,291 --> 01:27:46,916 ‎- Glumești? ‎- Nu. A vrut să schieze singură. 1343 01:27:47,500 --> 01:27:48,958 ‎A luat-o înainte. 1344 01:27:50,791 --> 01:27:53,916 ‎Ne apropiem de jumătate. ‎Hai! Putem s-o facem. 1345 01:27:54,000 --> 01:27:54,875 ‎Da! 1346 01:28:09,500 --> 01:28:10,416 ‎Cum vă simțiți? 1347 01:28:11,583 --> 01:28:13,291 ‎Vă e rău? 1348 01:28:13,375 --> 01:28:16,125 ‎Alo? Vă simțiți rău? 1349 01:28:18,333 --> 01:28:21,833 ‎- Am nevoie de ajutor! Un medic! ‎- Nu. 1350 01:28:21,916 --> 01:28:25,125 ‎- Nu știu ce se întâmplă. ‎- Bună! Cum vă simțiți? 1351 01:28:25,208 --> 01:28:26,958 ‎- Bine. ‎- Nu cred. 1352 01:28:27,041 --> 01:28:31,250 ‎La naiba, trag frânghia. ‎Trebuie să ne grăbim! Așteaptă! 1353 01:28:32,166 --> 01:28:33,250 ‎Stai, am ajuns! 1354 01:28:34,833 --> 01:28:36,958 ‎- Nu, te rog. ‎- Măi… 1355 01:28:37,041 --> 01:28:39,958 ‎- Îmi pare rău. Pentru siguranță. ‎- Fii amabil! 1356 01:28:40,041 --> 01:28:44,208 ‎- Regulile sunt pentru toți. ‎- Ea a trecut prin multe. 1357 01:28:44,291 --> 01:28:46,166 ‎Bravo, dar s-a terminat. 1358 01:28:46,250 --> 01:28:47,583 ‎Așteaptă! 1359 01:28:49,458 --> 01:28:51,541 ‎Ne lași să trecem acum. Da? 1360 01:28:52,166 --> 01:28:53,958 ‎Altfel, o să fie probleme. 1361 01:28:55,416 --> 01:28:58,958 ‎- Mersi. Haide! ‎- Ai grijă cum te porți! 1362 01:29:01,291 --> 01:29:03,875 ‎Tot mai mulți schiori ‎trec linia de sosire. 1363 01:29:05,125 --> 01:29:08,041 ‎Torbjörn Eklöf, Göteborg. Felicitări! 1364 01:29:08,125 --> 01:29:09,916 ‎Jörgen Holmberg, Skellefteå… 1365 01:29:10,000 --> 01:29:13,500 ‎Nu înțeleg. Aici arată că e nemișcat. 1366 01:29:13,583 --> 01:29:16,666 ‎- Și-o fi scăpat cipul? ‎- Dați-mi să văd! 1367 01:29:16,750 --> 01:29:21,333 ‎Björn Lundkvist și Jens Gren, ‎Lidingö unul lângă altul. Felicitări! 1368 01:29:21,416 --> 01:29:22,375 ‎Bună! 1369 01:29:24,291 --> 01:29:26,750 ‎Bravo! Felicitări! 1370 01:29:26,833 --> 01:29:28,583 ‎Bună! Ai venit? 1371 01:29:29,375 --> 01:29:33,666 ‎Știi unde e Daniel? ‎Aici arată că s-a blocat în Oxberg. 1372 01:29:33,750 --> 01:29:37,625 ‎- Nu știu. Era praf. ‎- Ce? Crezi că s-a accidentat? 1373 01:29:38,125 --> 01:29:39,166 ‎Nu știu. 1374 01:29:39,250 --> 01:29:41,541 ‎Putem merge acolo, să vedem. 1375 01:29:41,625 --> 01:29:44,583 ‎Sigur? Nu trebuie ‎să vă întoarceți la Stockholm? 1376 01:29:44,666 --> 01:29:46,458 ‎Nu, nu trebuie. 1377 01:29:46,541 --> 01:29:49,000 ‎- Da, sigur. ‎- Veniți și la Vansbro! 1378 01:29:50,291 --> 01:29:51,791 ‎Unde e șeful? 1379 01:29:52,666 --> 01:29:56,416 ‎- Nu știu. ‎- Nu arăta prea bine. 1380 01:29:56,500 --> 01:29:59,333 ‎Nu aștept toată noaptea. Să-i spui! 1381 01:29:59,416 --> 01:30:00,625 ‎Bine. 1382 01:30:01,125 --> 01:30:03,333 ‎- Rahat! ‎- Un pic, da. 1383 01:30:05,750 --> 01:30:06,875 ‎Să mergem! 1384 01:30:06,958 --> 01:30:07,958 ‎- Bine? ‎- Da. 1385 01:30:08,041 --> 01:30:09,750 ‎Haide! 1386 01:30:13,583 --> 01:30:14,791 ‎Nu! 1387 01:30:14,875 --> 01:30:16,166 ‎Mamă! 1388 01:30:19,000 --> 01:30:20,208 ‎Mamă! 1389 01:30:21,791 --> 01:30:22,916 ‎Bună, mamă! 1390 01:30:23,000 --> 01:30:26,625 ‎Bună! Ce s-a întâmplat? 1391 01:30:27,416 --> 01:30:28,625 ‎Te simți bine? 1392 01:30:28,708 --> 01:30:31,916 ‎- Lisa, mă duc cu ea. ‎- Sper să fie bine. 1393 01:30:34,416 --> 01:30:36,125 ‎Cine era? 1394 01:30:36,208 --> 01:30:39,583 ‎Ce cauți aici? ‎Credeam că ai terminat de mult. 1395 01:30:41,041 --> 01:30:43,125 ‎- Klara așteaptă în Mora. ‎- Poftim? 1396 01:30:44,166 --> 01:30:45,541 ‎Nu știu ce să fac. 1397 01:30:46,708 --> 01:30:52,208 ‎Daniel, zău așa! Toată lumea are probleme. ‎O să te descurci. 1398 01:30:52,291 --> 01:30:54,333 ‎Nu știu ce să fac. Sunt pierdut. 1399 01:30:54,416 --> 01:30:58,000 ‎Pentru început, ai putea recunoaște ‎că ți se pare greu. 1400 01:30:58,083 --> 01:31:01,666 ‎- Nu-ți poți suprima toate emoțiile. ‎- Deci, ce să fac? 1401 01:31:01,750 --> 01:31:04,500 ‎Să mă întind pe jos ‎și să-mi plâng de milă? 1402 01:31:04,583 --> 01:31:05,875 ‎Da, poate că da. 1403 01:31:05,958 --> 01:31:07,541 ‎Să mă îmbăt? 1404 01:31:10,458 --> 01:31:14,333 ‎N-o să mă fac ghem ‎și să mă victimizez. 1405 01:31:14,416 --> 01:31:19,208 ‎Nici viața nu e o cursă pe care trebuie ‎s-o câștigi. Vrei să ajungi ca maică-sa? 1406 01:31:19,291 --> 01:31:23,000 ‎- Las-o baltă! Mă duc. ‎- Acum unde te duci? 1407 01:31:23,083 --> 01:31:24,875 ‎Nu știu. Undeva, altundeva. 1408 01:31:30,666 --> 01:31:31,750 ‎Nu! 1409 01:31:32,625 --> 01:31:33,875 ‎Ajunge! 1410 01:31:36,208 --> 01:31:39,125 ‎Vrei să te mai chinui așa ‎încă 40 de kilometri? 1411 01:31:40,208 --> 01:31:43,291 ‎Sau mai bine bei ciocolată fierbinte ‎într-un autocar? 1412 01:31:44,416 --> 01:31:45,791 ‎Eu aleg autocarul. 1413 01:31:45,875 --> 01:31:47,583 ‎Dar tu? 1414 01:31:48,916 --> 01:31:50,583 ‎N-are niciun rost. 1415 01:31:50,666 --> 01:31:55,875 ‎Pe Gustav Vasa îl înțeleg, era la mijloc ‎viața lui. Dar salvarea noastră e acolo. 1416 01:32:08,541 --> 01:32:11,041 ‎Fir-ar a naibii de ceară pentru schiuri! 1417 01:32:14,000 --> 01:32:16,583 ‎- Să nu mai aud! ‎- Ce faci? 1418 01:32:16,666 --> 01:32:19,375 ‎- Babă afurisită! ‎- Ce ai aruncat în mine? 1419 01:32:19,458 --> 01:32:22,416 ‎Ce naiba faci? La naiba! 1420 01:32:22,500 --> 01:32:23,333 ‎Vrei? 1421 01:32:24,708 --> 01:32:26,583 ‎Nu, eu continui. 1422 01:32:27,541 --> 01:32:28,750 ‎Serios? 1423 01:32:29,458 --> 01:32:32,375 ‎Bun-găsit! Sunt Torgny, șoferul dvs. 1424 01:32:32,458 --> 01:32:37,500 ‎Concurez în cursa Vasa de 30 de ani. ‎De fiecare dată, am încheiat-o aici. 1425 01:32:38,208 --> 01:32:42,791 ‎Luați o pauză și puneți-vă pe picioare. ‎Încălziți-vă! Mulțumesc. 1426 01:32:42,875 --> 01:32:43,958 ‎Mami! 1427 01:32:45,208 --> 01:32:46,250 ‎Mami! 1428 01:33:09,166 --> 01:33:10,000 ‎Salut! 1429 01:33:11,166 --> 01:33:12,833 ‎Salut, micuțule! 1430 01:33:16,375 --> 01:33:18,166 ‎Ce ar trebui să fac? 1431 01:33:27,833 --> 01:33:28,708 ‎Mă auzi? 1432 01:33:59,375 --> 01:34:00,916 ‎E o nebunie. 1433 01:34:02,833 --> 01:34:06,583 ‎Uite! Se mișcă. Cred că e aici, undeva. 1434 01:34:07,833 --> 01:34:10,083 ‎Dar unde, în inima pădurii? 1435 01:34:10,166 --> 01:34:14,083 ‎Nu vă supărați! Am pierdut pe cineva. ‎Ne puteți ajuta? 1436 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 ‎- Un schior? ‎- Da. Îl cheamă Daniel Nylander. 1437 01:34:17,166 --> 01:34:20,333 ‎- Știți cumva dacă a trecut pe aici? ‎- Habar n-am. 1438 01:34:20,833 --> 01:34:24,500 ‎- Nu puteți verifica dacă a trecut? ‎- Din păcate, nu. 1439 01:34:24,583 --> 01:34:30,166 ‎- Dar e aici. Doar că nu dau de el. ‎- Vorbiți cu șeful punctului de control! 1440 01:34:37,250 --> 01:34:38,958 ‎- Urcați! ‎- Poftim? 1441 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 ‎Urcați! Repede! 1442 01:34:49,583 --> 01:34:52,041 ‎Ce naiba? Veniți înapoi! 1443 01:34:58,458 --> 01:34:59,708 ‎Vă rog! 1444 01:35:00,791 --> 01:35:01,875 ‎Vă rog! 1445 01:35:14,166 --> 01:35:15,166 ‎Așa! 1446 01:35:35,583 --> 01:35:36,458 ‎Futu-i! 1447 01:35:38,166 --> 01:35:39,000 ‎La naiba! 1448 01:35:46,166 --> 01:35:47,083 ‎E cineva? 1449 01:35:49,375 --> 01:35:50,833 ‎Ajutor! 1450 01:35:53,958 --> 01:35:54,833 ‎Alo! 1451 01:35:55,625 --> 01:35:56,875 ‎Hei! 1452 01:36:08,875 --> 01:36:10,416 ‎Stați așa! 1453 01:36:10,500 --> 01:36:12,416 ‎- Ce? ‎- Nu-l mai văd. 1454 01:36:17,166 --> 01:36:18,166 ‎Daniel! 1455 01:36:19,208 --> 01:36:20,041 ‎Hei! 1456 01:36:22,958 --> 01:36:24,041 ‎Hei! Ajutor! 1457 01:36:24,625 --> 01:36:26,916 ‎Uitați-l! 1458 01:36:27,000 --> 01:36:28,125 ‎Klara! 1459 01:36:28,625 --> 01:36:30,250 ‎Sunt aici! 1460 01:36:38,791 --> 01:36:39,833 ‎Daniel! 1461 01:36:41,125 --> 01:36:42,250 ‎Ești teafăr? 1462 01:36:47,458 --> 01:36:48,875 ‎Ce cauți aici? 1463 01:36:48,958 --> 01:36:51,833 ‎Am vrut doar să… 1464 01:36:52,416 --> 01:36:54,041 ‎Să spun că îmi pare rău. 1465 01:36:55,083 --> 01:36:56,208 ‎Îmi pare rău. 1466 01:36:58,125 --> 01:37:00,833 ‎- Trebuia să fi stat acasă. ‎- Nu. 1467 01:37:01,375 --> 01:37:03,500 ‎Eu trebuia să fi venit cu tine. 1468 01:37:04,000 --> 01:37:06,375 ‎Spuneți-i că-l iubiți! Spuneți! 1469 01:37:06,916 --> 01:37:08,708 ‎El ce caută aici? 1470 01:37:08,791 --> 01:37:11,916 ‎Doamna a avut nevoie de transport, deci… 1471 01:37:12,625 --> 01:37:14,958 ‎- Ai luat un taxi de la Stockholm? ‎- Da. 1472 01:37:18,333 --> 01:37:21,750 ‎Ce facem? Spune! 1473 01:37:22,333 --> 01:37:25,750 ‎- Nu știu. Spune-mi tu! ‎- Nu știu. 1474 01:37:25,833 --> 01:37:30,541 ‎Fug după tine aici. Fug după sperma ta. 1475 01:37:44,875 --> 01:37:46,458 ‎Cred că noi… 1476 01:37:48,250 --> 01:37:51,958 ‎Cred că trebuie să ne gândim. 1477 01:37:52,916 --> 01:37:54,500 ‎Să luăm o pauză. 1478 01:37:55,583 --> 01:37:58,416 ‎Nu știu. Tu ce crezi? 1479 01:38:05,541 --> 01:38:08,291 ‎Cred că îmi îngheață boașele. 1480 01:38:08,375 --> 01:38:09,250 ‎Da. 1481 01:38:11,916 --> 01:38:13,083 ‎Vino încoace! 1482 01:38:14,958 --> 01:38:17,541 ‎Oricum nu prea ne-au fost de folos. 1483 01:38:29,333 --> 01:38:32,666 ‎Bravo! Încă un pic și ajungeți. 1484 01:38:33,583 --> 01:38:35,333 ‎Ești ultima rămasă în cursă. 1485 01:38:37,291 --> 01:38:39,458 ‎Venim cu tine la linia de sosire. 1486 01:38:40,958 --> 01:38:42,166 ‎Bravo! 1487 01:39:01,416 --> 01:39:03,666 ‎- Geacă? ‎- Albastră, cred. 1488 01:39:05,041 --> 01:39:08,041 ‎Se apropie ultima schioare, Lisa Nylander. 1489 01:39:08,750 --> 01:39:11,833 ‎Fantastic! Iat-o că vine! ‎Să o vedem la sosire! 1490 01:39:11,916 --> 01:39:13,291 ‎Culoarea părului? 1491 01:39:15,375 --> 01:39:18,041 ‎Iat-o! Lisa Nylander! 1492 01:39:19,333 --> 01:39:22,208 ‎Adevărata eroină a cursei. 1493 01:39:29,000 --> 01:39:31,583 ‎Ultima schioare ‎la linia de sosire în Mora. 1494 01:39:34,375 --> 01:39:36,041 ‎Ce luptătoare! 1495 01:39:36,125 --> 01:39:39,083 ‎E pe schiuri de 12 ore și 20 de minute. 1496 01:39:39,625 --> 01:39:41,791 ‎Ce reușită, cât spirit de luptă! 1497 01:39:41,875 --> 01:39:44,458 ‎Mândrește-te de ce ai făcut astăzi! 1498 01:39:44,541 --> 01:39:47,125 ‎Publicul o poate ajuta pe ultimii metri. 1499 01:39:47,208 --> 01:39:51,041 ‎Haide! Continuă! 1500 01:39:51,125 --> 01:39:52,666 ‎Minunat! 1501 01:39:54,791 --> 01:39:56,041 ‎Felicitări, Lisa! 1502 01:39:57,541 --> 01:39:59,083 ‎- Mami! ‎- Uite-o! 1503 01:40:01,583 --> 01:40:02,458 ‎Mami! 1504 01:40:03,250 --> 01:40:04,666 ‎- Mami! ‎- Bună! 1505 01:40:07,250 --> 01:40:08,416 ‎Mami, ai câștigat? 1506 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 ‎Da, aproape că pare așa. 1507 01:40:20,958 --> 01:40:23,541 ‎Ai reușit! Bravo, Lisa! 1508 01:40:43,541 --> 01:40:45,541 ‎Ai 27.000 de vizualizări. 1509 01:40:46,125 --> 01:40:48,208 ‎Unii fac o carieră din așa ceva. 1510 01:40:48,291 --> 01:40:51,250 ‎Da, uneori, trebuie să dai tot ce ai. 1511 01:40:54,083 --> 01:40:55,875 ‎Bine. Noi am terminat aici. 1512 01:40:56,500 --> 01:40:58,291 ‎Cazul tău e închis. 1513 01:40:59,125 --> 01:41:01,000 ‎Și îți doresc mult noroc. 1514 01:41:02,250 --> 01:41:03,208 ‎Mulțumesc. 1515 01:41:03,791 --> 01:41:05,041 ‎CONȚINUT: KLARA 1516 01:41:05,125 --> 01:41:06,666 ‎CONȚINUT: DANIEL 1517 01:41:06,750 --> 01:41:07,958 ‎Intră! 1518 01:41:08,583 --> 01:41:09,416 ‎Bună! 1519 01:41:10,416 --> 01:41:11,541 ‎Bună! 1520 01:41:16,083 --> 01:41:17,375 ‎- Da. ‎- Da. 1521 01:41:18,500 --> 01:41:20,541 ‎Daniel, eu… 1522 01:41:21,083 --> 01:41:22,666 ‎Am fost la ginecolog. 1523 01:41:24,083 --> 01:41:25,000 ‎Și? 1524 01:41:25,500 --> 01:41:28,583 ‎Da, un control de rutină. 1525 01:41:30,625 --> 01:41:31,833 ‎Bine, dar e… 1526 01:41:33,000 --> 01:41:34,125 ‎E vreo problemă? 1527 01:41:36,250 --> 01:41:38,833 ‎A văzut că eu… 1528 01:41:38,916 --> 01:41:40,416 ‎Sunt însărcinată. 1529 01:41:42,500 --> 01:41:44,000 ‎În săptămâna 14. 1530 01:41:45,083 --> 01:41:46,041 ‎Deci… 1531 01:41:48,000 --> 01:41:52,208 ‎Probabil că exact ‎înainte să fi plecat tu la Sälen. 1532 01:41:56,666 --> 01:41:57,958 ‎Sunt însărcinată! 1533 01:42:03,583 --> 01:42:04,458 ‎Cum… 1534 01:42:20,583 --> 01:42:24,750 ‎- …desenul e foarte ciudat. ‎- Nu seamănă cu niște degete. 1535 01:42:24,833 --> 01:42:28,208 ‎- Doar niște hălci de carne. ‎- Sunt tăiate aici. 1536 01:42:28,708 --> 01:42:30,375 ‎Și se văd toate… 1537 01:42:30,458 --> 01:42:32,583 ‎CURSA VASA - DIPLOMĂ 1538 01:42:33,833 --> 01:42:35,500 ‎Bine, ia să vedem… 1539 01:42:36,791 --> 01:42:40,791 ‎Da. Ăsta e „tarus”. 1540 01:42:41,375 --> 01:42:43,750 ‎Aici e „metatarus”. 1541 01:42:45,041 --> 01:42:47,750 ‎De fapt, tars. Și metatars. 1542 01:42:48,583 --> 01:42:49,916 ‎Iar aici avem… 1543 01:42:52,958 --> 01:42:55,708 ‎- Mă gâdilă. ‎- Da? 1544 01:43:13,000 --> 01:43:15,666 ‎INVITAȚIE VIP ‎MARATONUL CASTELELOR DIN MÉDOC 1545 01:43:15,750 --> 01:43:18,541 ‎PUPICI! ANDERS ‎PS MAMA ÎȚI TRANSMITE SALUTĂRI 1546 01:43:21,791 --> 01:43:24,291 ‎Mamă, afară e o mașină de poliție. 1547 01:48:42,458 --> 01:48:48,541 ‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu