1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:00:32,666 --> 00:00:37,166
Принимая решение,
внимательно прислушайся к себе
5
00:00:37,666 --> 00:00:40,041
и услышь голос победителя,
6
00:00:41,250 --> 00:00:45,250
иначе не увидишь путь,
которым захочешь идти.
7
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Не довольствуйся малым,
не сдавайся и никогда не отступай.
8
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Когда становится тяжко, не забывай:
9
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
именно в этот момент
пишется твоя история.
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
Погоди. Поставь-ка на паузу.
11
00:01:01,333 --> 00:01:05,291
Вам не кажется,
что это крайне неудачный момент?
12
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
Я про то, как пишется твоя история,
13
00:01:07,916 --> 00:01:09,541
когда в кадре этот мужик.
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
- Типа «это твой смертный приговор»?
- Да.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
А мне нравится.
16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Речь о серьезном отношении к делу.
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Ладно. Давайте еще раз с самого начала.
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Да. Калле, попробуйте немного
понизить голос.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Как в трейлере американского фильма.
20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
«Принимая решение…»
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Побольше драматизма.
22
00:01:33,000 --> 00:01:33,916
Пишем заново.
23
00:01:36,375 --> 00:01:40,333
Принимая решение,
внимательно прислушайся к себе
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
и услышь голос победителя.
25
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Даниель?
26
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
- Чего?
- Мы же хотели фильм посмотреть.
27
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
Давай попозже?
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,166
- Попозже?
- Ага.
29
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
То есть посреди ночи?
30
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
О да, это же так удобно.
31
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Погоди, я…
32
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Завтра снега не будет.
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,916
Сегодня есть, а завтра — нет.
34
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
- Давай со мной. Сделаем пару кругов.
- Ну да. Возможно…
35
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Почему нет. Хотя…
36
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
Все-таки нет.
37
00:02:49,416 --> 00:02:52,333
Мне говорили,
что это бар популярен у разведенных.
38
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
Почему же ко мне
клеится только молодняк?
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Что они вообще здесь забыли?
40
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
Алё, меня слышно?
41
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
У тебя на уме только одно: потрахаться.
42
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Потрахушечки!
43
00:03:08,000 --> 00:03:09,083
Просто жду заказ.
44
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
Карточку. И нажмите зеленую кнопку.
45
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Но если невтерпеж, можем покувыркаться.
46
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Нет, спасибо.
47
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Если что…
48
00:03:19,833 --> 00:03:21,375
…разведенные тусуются там.
49
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
Блин! Ты чего?!
50
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Полегче. Отцепись от меня!
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,166
Иди-ка проспись.
52
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Какого чёрта?
53
00:03:53,375 --> 00:03:54,208
Ты сдурела?
54
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
- Господи, ты не ударилась?
- Куда прешь, овца?
55
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Забей на нее.
56
00:04:56,125 --> 00:04:57,041
Алё!
57
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Где все?
58
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Доброе утро.
59
00:05:17,458 --> 00:05:18,791
Как я здесь оказалась?
60
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Ну, вы спали в парке Берцелиуса…
61
00:05:22,791 --> 00:05:25,208
И чего? Теперь за это в тюрьму сажают?
62
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
У нас тут Северная Корея?
63
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
На это тратятся наши ресурсы?
64
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Ага. И на это тоже.
65
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
А сколько сейчас времени?
66
00:05:38,916 --> 00:05:41,625
- Десять минут восьмого.
- Ясно. Ну здорово…
67
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
У меня в восемь дочка выступает
на концерте в честь Дня святой Луции.
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
- Не подвезете?
- Да запросто.
69
00:05:49,083 --> 00:05:50,625
Прямо до места?
70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Здорово.
71
00:05:52,291 --> 00:05:53,916
Я подгоню лимузин.
72
00:05:55,250 --> 00:06:00,333
Налегайте на палки корпусом, не руками.
Лишь в конце подключайте трицепсы.
73
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Согните и зафиксируйте руки
под острым углом.
74
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
Вкладывайте корпус в каждый толчок
75
00:06:06,833 --> 00:06:09,166
и быстро переходите
к следующему взмаху.
76
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
Корпус…
77
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
При подъеме в горку
следите за расположением палок.
78
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Фиксируете руки и толкаетесь…
79
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ЛИСА
80
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Передавай привет.
81
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Алло.
82
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Слава богу!
83
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
Я потеряла бумажник.
84
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Мы с Фридой выпили по бокалу вина,
потом еще парочку, а потом…
85
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Ну, ты понимаешь.
86
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Нет. Вообще-то не понимаю.
Может, объяснишь мне?
87
00:06:50,541 --> 00:06:55,000
- Без толку. Всё равно не умеешь жить.
- Глядя на тебя, не хочется учиться.
88
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Ты же ходячая реклама
асоциального образа жизни.
89
00:06:58,083 --> 00:07:01,333
- Чёрт, дышать нечем.
- Не надо, я открою.
90
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Как можно быть такой безответственной?
О дочери подумай.
91
00:07:07,666 --> 00:07:09,750
Господи, она-то тут при чём?
92
00:07:10,291 --> 00:07:13,291
Ты ничего не знаешь о детях.
Ты их даже не хочешь.
93
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
«За что Бог послал мне,
Даниелю Нюландеру,
94
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
преуспевающему айтишнику,
95
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
такую гиперактивную
и инфантильную сестру?»
96
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
- Вот-вот. Без понятия.
- Ну…
97
00:07:28,375 --> 00:07:30,666
Наверняка чувствуешь себя еще умнее.
98
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
- Ты же это любишь.
- Я оказываю содействие развитию?
99
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Ага, я твоя Кения.
Только чуть больше бардака и шарма.
100
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
И ты получаешь
один процент от моего дохода?
101
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Притормози-ка. Даниель, стой.
102
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Нет!
103
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
- Останови.
- Только не здесь!
104
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Так… Ладно.
105
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
На машину попало?
106
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Немножко.
- Чёрт бы побрал!
107
00:08:00,000 --> 00:08:00,916
Привет, Никлас.
108
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Привет, Андерс. Можешь говорить?
- Что-то важное?
109
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Да так…
110
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Что-то с мамой?
111
00:08:07,875 --> 00:08:09,041
Нет, не с мамой.
112
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
Эмили.
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Эмили? А что с ней?
114
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
В этом году Эмили вручает венок.
Ее выбрали.
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Ого! Это здорово!
116
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Поздравь ее от меня.
117
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
На церемонии будет вся семья.
Ты придешь?
118
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
У меня куча дел на работе.
119
00:08:25,875 --> 00:08:29,833
Хочешь сказать, что твоя работа
важнее церемонии награждения Эмили?
120
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- Нет, я так не думал.
- Привет!
121
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Мы пришли на кофе с мамой.
Поговорим позже.
122
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Привет ей.
123
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Привет, мама.
- Папа гордится?
124
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
Еще бы! Вот тебе подарочек.
125
00:08:42,666 --> 00:08:43,708
Как мило!
126
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
Спасибо!
127
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Ночь пришла, и вся семья спит крепко
128
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Все спят крепко
129
00:08:59,000 --> 00:09:02,583
Тип-топ, тип-топ
Типи-типи-тип-топ
130
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Тип-тип-топ
131
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
Но не спят рождественские эльфы
132
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
К нам приходят
133
00:09:13,791 --> 00:09:17,291
Слушай, как они ворчат и шепчут
134
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
Ходят-бродят
135
00:09:21,416 --> 00:09:24,750
Тип-топ, тип-топ
Типи-типи-тип-топ
136
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Тип-тип-топ
137
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Холод, мрак — идет зима
Свечи зажигать пора
138
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Тех, кто плачет и грустит
Всех их Бог благословит
139
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Агнес!
140
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Боже, ты такая умница, Тереза.
141
00:09:56,083 --> 00:09:59,166
Ты так замечательно пела, милая!
142
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
- Это от меня.
- Большое спасибо.
143
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Привет.
- Привет.
144
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
«Самому милому эльфу на свете — Хьюго».
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Что? Дай-ка посмотреть…
146
00:10:12,708 --> 00:10:15,250
Я же сказала им написать «Эльвире».
147
00:10:15,333 --> 00:10:17,208
Вот растяпы, всё перепутали.
148
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Держи.
149
00:10:20,375 --> 00:10:21,791
Дурацкий магазин.
150
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Ты поранилась?
151
00:10:27,041 --> 00:10:30,500
У них тут есть шафрановые кексы.
Хочешь перекусить?
152
00:10:30,583 --> 00:10:32,666
- Я не ем сладкое.
- Что?
153
00:10:32,750 --> 00:10:35,500
О чём ты? Ерунда какая. Давно ли?
154
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Если не буду есть сладкое целый год,
получу 1000 крон.
155
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Но я же твоя мама.
156
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
На День святой Луции
тебе можно съесть шафрановый кекс, да?
157
00:10:44,625 --> 00:10:47,291
- Эльвира, бежим. Там бенгальские огни!
- Иди.
158
00:10:49,125 --> 00:10:51,500
Слушай, вчера вечером
звонили из полиции.
159
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
- Что ты натворил?
- Я пойду…
160
00:10:57,291 --> 00:10:59,958
Интересовались,
в безопасности ли наша дочь.
161
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
Я вчера чуточку перебрала.
Может, выпила парочку лишних бокалов.
162
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Они подадут заявление в соцслужбу.
163
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Заявление?
164
00:11:12,708 --> 00:11:14,625
Беспокоиться не о чем.
165
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
Это уже не тебе решать.
166
00:11:17,666 --> 00:11:19,666
В жизни не слышала ни чего тупее.
167
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Зайка, мы едем домой.
168
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
А папа сказал, что мы поедем к нему.
169
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Нет. Видимо, он ошибся.
170
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
Лиса!
171
00:11:55,750 --> 00:11:57,625
Давай повесим огоньки?
172
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Здорово, правда?
- Ага.
173
00:12:05,583 --> 00:12:06,875
Воткнешь в розетку?
174
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Классно.
175
00:12:17,791 --> 00:12:18,625
Вот же!
176
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Завтра куплю новую лампочку.
177
00:12:22,666 --> 00:12:25,500
- Может, и новую звезду?
- Эта тоже ничего.
178
00:12:25,583 --> 00:12:26,416
Да?
179
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Нам не нужна идеальная.
180
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- Хочешь, я тебя заплету?
- Да!
181
00:12:33,833 --> 00:12:34,666
Идем.
182
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Мама.
183
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
Мама, вставай!
184
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Чёрт!
185
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Твою мать!
186
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Да что ж такое?!
187
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Рухлядь поганая!
188
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Мама.
189
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Прости.
190
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Ничего страшного.
191
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
ЙОХАНССОН: САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
192
00:13:48,708 --> 00:13:50,791
Я люблю тебя больше всего на свете.
193
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Привет, милая.
194
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Привет. Иди в машину, я сейчас.
195
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Давай. Залезай.
- Поговорим завтра.
196
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Боже, это был лишь вопрос времени.
197
00:14:05,083 --> 00:14:07,416
- Труба совсем разболталась.
- Лиса!
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,541
Я поддержу тебя в соцслужбе,
но возьмись уже за ум.
199
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Ты мне угрожаешь?
200
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
Эльвира пока поживет у меня.
201
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
С твоей подружкой,
посадившей нашу дочь на диету?
202
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Соцслужба об этом знает?
203
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
Она пытается подавать хороший пример.
204
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Тебе тоже стоило бы.
205
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
- Я подаю хороший пример.
- Неужели?
206
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
У нее даже нет своей кровати.
207
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
ВАША СКОРОСТЬ 37 КМ/Ч
208
00:15:13,000 --> 00:15:15,041
- Привет!
- Привет.
209
00:15:20,708 --> 00:15:21,541
Вот ты где.
210
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
Что делаешь?
211
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Прибираюсь. Не хочу,
чтобы Лиса лезла с расспросами.
212
00:15:35,291 --> 00:15:36,916
Она притаранила кучу вещей.
213
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
- Привет, заходи!
- Привет.
214
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Ого! Чёрт…
215
00:15:41,416 --> 00:15:44,291
Чуть не уронила… Проходи.
216
00:15:45,375 --> 00:15:48,666
Бедняжка. Даниель сказал,
тебе придется менять весь пол?
217
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Да ужас.
218
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Это займет месяца три. Не меньше.
219
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
Три месяца?!
220
00:15:54,000 --> 00:15:58,583
Прости за неудобства, но мне придется
попросить еще в долг. Иначе не потяну.
221
00:15:59,875 --> 00:16:03,125
- «Чуть больше бардака и шарма»?
- Я всё отдам, Даниель.
222
00:16:03,625 --> 00:16:07,416
- Ладно, как-нибудь разберемся.
- Спасибо. Вы уже ели?
223
00:16:07,916 --> 00:16:09,583
- Нет.
- Сначала пописаю.
224
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
Пойду готовить.
225
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Прости.
226
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Итак, вот тут твоя спальня,
чистые полотенца,
227
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
чувствуй себя как дома.
228
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Спасибо.
229
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Если что-то надо — бери.
230
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Ага.
231
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Хорошо.
232
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
У вас есть проблемы с алкоголем?
233
00:16:43,708 --> 00:16:45,458
Я бы так не сказала.
234
00:16:46,583 --> 00:16:48,666
Тот инцидент… Это было разово.
235
00:16:50,416 --> 00:16:51,958
Вы выпиваете при Эльвире?
236
00:16:52,541 --> 00:16:53,375
Нет.
237
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Ну, может, бокал. Не более того.
238
00:16:58,291 --> 00:16:59,625
Давно вы не работаете?
239
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
Не знаю.
240
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Пару лет, наверное.
241
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Я хочу открыть педикюрный салон.
Просто нужно повысить квалификацию.
242
00:17:10,791 --> 00:17:12,666
А какая нужна квалификация?
243
00:17:13,166 --> 00:17:16,875
Медицинская. Уход за ногами.
В школе мы учили охрану здоровья.
244
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
Это же не просто стрижка ногтей.
245
00:17:24,750 --> 00:17:26,458
Я могу заботиться о дочери.
246
00:17:28,166 --> 00:17:31,791
- Не забирайте ее у меня.
- Это предварительная оценка.
247
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
Через две недели мы примем решение:
начинать расследование или нет.
248
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
Доброе утро.
249
00:18:02,750 --> 00:18:03,583
Как ты?
250
00:18:04,916 --> 00:18:05,750
Оба-на.
251
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
У тебя тут был маленький загул?
252
00:18:09,333 --> 00:18:11,458
Бартоло Маскарелло Бароло 1988 года.
253
00:18:11,541 --> 00:18:12,875
Что ж, неплохо.
254
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Хороший выбор.
255
00:18:14,041 --> 00:18:16,125
Кларе её подарили на тридцатилетие.
256
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
Вроде бы. Вкусное хоть?
257
00:18:18,875 --> 00:18:21,208
- Стоит 5000 крон, так что…
- Что?
258
00:18:22,041 --> 00:18:23,291
- Ты шутишь?
- Я-то?
259
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Нет. А еще эти бутылки очень редкие.
260
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Зачем держать дома такие дорогие вина?
261
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Сами виноваты. Сглупили. Не надо было.
262
00:18:32,375 --> 00:18:34,083
Разумеется, я за нее заплачу.
263
00:18:35,958 --> 00:18:38,875
Надо составить план погашения долга.
264
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Чёрт. Прости.
265
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Ладно. Забудем об этом.
266
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Но при одном условии:
ты пойдешь со мной на лыжах.
267
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
Что? Ну уж нет.
268
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Возьми комплект Клары.
Какой у тебя размер обуви?
269
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
- Даже не думай.
- Давай.
270
00:18:59,583 --> 00:19:03,375
Трасса в двух часах езды отсюда.
Проветришься. Тебе полезно.
271
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Брось. Точно нет.
272
00:19:05,583 --> 00:19:06,833
У тебя есть варианты?
273
00:19:06,916 --> 00:19:09,958
Лежать здесь и страдать?
Похмелиться-то нечем.
274
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Идем. Я пытаюсь тебе помочь.
275
00:19:17,541 --> 00:19:20,833
Участники лыжных гонок
добиваются большего успеха
276
00:19:21,500 --> 00:19:22,791
во всех сферах жизни.
277
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
Знаешь, все эти лыжники малость того.
278
00:19:26,833 --> 00:19:29,750
Они более жизнерадостные
279
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
и живут дольше.
280
00:19:33,000 --> 00:19:33,958
Тебе понравится.
281
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
Даниель!
282
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
Я помогаю сестре.
Начинайте разминаться.
283
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Не слушай своего брата.
284
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Он тиран.
285
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Он только прикидывается крутым.
На самом деле он хлюпик.
286
00:19:48,625 --> 00:19:50,541
- Не порти мне имидж.
- Имидж?
287
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
Я же их босс.
288
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
Слегка расслабь колени.
289
00:19:55,166 --> 00:19:58,916
Чувствую себя бабкой
с артритом и геморроем.
290
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Не знаю насчет артрита,
но геморроя с тобой не оберешься.
291
00:20:02,416 --> 00:20:03,541
Иди на фиг.
292
00:20:03,625 --> 00:20:06,916
Воспринимай это
как огромный потенциал для развития.
293
00:20:07,000 --> 00:20:10,416
Погоди-ка, что это?
Слишком крутая горка. Ты шутишь?
294
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
Лыжи домиком.
295
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
«Домиком»? Это как?
296
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Ну… Вот так.
297
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
Отлично. Притормаживай. Хорошо.
298
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
А теперь Эва.
299
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
Просто повторяй за сестрой.
300
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Держи колени вместе!
301
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
Чёрт…
302
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
- Давай.
- Ага.
303
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Лыжи домиком!
304
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
Вот же…
305
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
Всё хорошо?
306
00:20:38,375 --> 00:20:39,416
Что случилось?
307
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
Внимательнее.
308
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
Это случайность.
309
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
Вокруг же дети.
310
00:20:45,541 --> 00:20:48,250
- Она у меня тоже дитё.
- Да уж, вижу.
311
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Идиотизм какой-то.
312
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
- Чёрт, это была ужасная идея.
- Никто не пострадал.
313
00:20:55,791 --> 00:20:57,375
После спуска будет проще.
314
00:20:57,958 --> 00:20:58,958
С меня хватит.
315
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Ты серьезно?
316
00:21:00,416 --> 00:21:03,000
Затащил меня на гору и бросил.
Как обычно.
317
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
Нельзя сразу сдаваться.
318
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Как только становится трудно —
ты всё бросаешь. Так нельзя!
319
00:21:09,958 --> 00:21:11,708
Хоть что-то доведи до конца.
320
00:21:12,208 --> 00:21:15,125
Жизнь — это тебе не прогулка
с попутным ветром.
321
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Я участвую в гонке на 90 километров.
А ты сдалась после двух.
322
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
ЛЫЖИ В СТОРОНУ!
323
00:21:32,708 --> 00:21:34,625
Мама? Что ты здесь делаешь?
324
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
Привет!
325
00:21:37,250 --> 00:21:38,166
Привет, зайка.
326
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Каталась на лыжах с братом.
327
00:21:41,583 --> 00:21:43,041
- Было здорово.
- Ясно.
328
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
А где Сесар?
329
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Мы сегодня вдвоем.
Эльвира учится слалому.
330
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
У нее получается. Делает успехи.
331
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
- Большие успехи.
- Спасибо.
332
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
Схватывает на лету.
333
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
На зимние каникулы поедем в Селен.
334
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Удалось арендовать домик.
335
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Там будет проходить гонка «Васалоппет»,
так что было непросто.
336
00:22:10,625 --> 00:22:11,958
Мы тоже туда едем.
337
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
- Да?
- Правда?
338
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Ага.
339
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Я участвую в гонке.
340
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
«Васалоппет».
341
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Серьезно? Она же супердлинная.
342
00:22:23,291 --> 00:22:25,666
Ну да, девять километров.
343
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
Она постоянно ее хвалила.
344
00:22:28,958 --> 00:22:31,208
Нельзя детей всё время хвалить.
345
00:22:31,291 --> 00:22:34,541
- Это вызывает у них страх неудачи.
- А ты не хвалишь?
346
00:22:35,041 --> 00:22:36,083
- Я-то?
- Да.
347
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
Будь у тебя дочь,
348
00:22:38,625 --> 00:22:41,000
она бы стала анорексичкой
уже в три года.
349
00:22:42,000 --> 00:22:44,791
Когда снова пойдем на лыжах,
не хвали меня.
350
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
- Ладно.
- Ни слова.
351
00:22:46,375 --> 00:22:49,083
- Хорошо.
- Сосредоточься на моём обучении.
352
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
И на моих мыслях.
353
00:22:50,375 --> 00:22:52,750
- Понял?
- Да, не вопрос. Как скажешь.
354
00:22:53,375 --> 00:22:56,250
Не ожидал,
что ты захочешь снова встать на лыжи.
355
00:22:56,875 --> 00:22:59,375
Я передумала. Поеду с тобой.
356
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Поедешь со мной?
357
00:23:02,833 --> 00:23:04,041
На «Васалоппет».
358
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- На «Васалоппет»?
- Да.
359
00:23:08,083 --> 00:23:10,208
Это 90 километров. Через три месяца.
360
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
Чего? Девяносто? Ни за что.
361
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Я же тебе говорил.
362
00:23:14,791 --> 00:23:17,666
Там есть и более короткие дистанции.
363
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Но мне нравится твой настрой.
Это хорошая мысль.
364
00:23:23,958 --> 00:23:25,750
Нет, я приняла решение.
365
00:23:25,833 --> 00:23:29,208
Буду участвовать в гонке.
Пора браться за ум, ты прав.
366
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Ты сегодня разнылась,
проехав всего два километра.
367
00:23:33,958 --> 00:23:36,625
Я уже сказала Эльвире,
что буду соревноваться.
368
00:23:39,208 --> 00:23:40,166
Это зачем же?
369
00:23:42,000 --> 00:23:42,875
Потому что…
370
00:23:43,458 --> 00:23:45,250
Чтобы впечатлить Филиппу?
371
00:23:45,333 --> 00:23:46,208
Нет.
372
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
- Или…
- Нет!
373
00:23:50,291 --> 00:23:53,083
- Думаю, будет весело.
- О да.
374
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
Можно зарегистрироваться на гонку.
375
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- Стоит 1800 крон.
- Ага, хорошо.
376
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
Уверена?
377
00:24:02,291 --> 00:24:03,125
Да.
378
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Там всё серьезно. Ты понимаешь?
- Да, понимаю.
379
00:24:07,500 --> 00:24:10,750
- Тяжелые каждодневные тренировки.
- Ты же мне поможешь?
380
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Если пообещаешь, что не соскочишь
381
00:24:13,166 --> 00:24:17,166
и выйдешь на старт
в первое воскресенье марта.
382
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
А еще бросишь пить.
383
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Да, сэр.
384
00:24:24,125 --> 00:24:24,958
Покупай.
385
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
Хорошо.
386
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
УЧАСТИЕ В ГОНКЕ «ВАСАЛОППЕТ»: 1800 КРОН
387
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
Не вздумай слиться.
388
00:24:33,041 --> 00:24:34,708
- Я тебя люблю.
- Прекрати.
389
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
ВО ИМЯ ГОСПОДА
390
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Твой дедушка гордился бы тобой.
391
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- Так и знай.
- Здорово.
392
00:25:20,416 --> 00:25:24,125
Закидываешься углеводами?
Не рановато ли?
393
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
- В смысле?
- А как же гонка?
394
00:25:28,291 --> 00:25:30,583
- Гонка?
- Да. «Васалоппет».
395
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
- Ну уж нет.
- В этот раз не отвертишься.
396
00:25:35,833 --> 00:25:37,916
Кто-то должен присмотреть за мамой.
397
00:25:38,916 --> 00:25:40,250
Она участвует?
398
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Еще год — и она ветеран.
Разве ж пропустит?
399
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- У нее же сердечная недостаточность.
- Поэтому и нельзя оставлять ее одну.
400
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
- Так поезжай с ней.
- Не могу.
401
00:25:52,083 --> 00:25:54,708
В этом году всё внимание Эмили.
402
00:25:54,791 --> 00:25:57,875
Снимаю на камеру, поддерживаю,
присматриваю за ней.
403
00:25:58,375 --> 00:25:59,208
Понятно.
404
00:25:59,291 --> 00:26:03,333
Или ты думал Йохана подрядить?
С его-то надорванным ахиллом.
405
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Нет, она вообще не должна
участвовать в гонке.
406
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Мы с Йоханом разруливаем дела здесь,
пока ты подвизаешься в Стокгольме.
407
00:26:11,375 --> 00:26:13,583
То же самое, когда папа заболел.
408
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
Кто заболел?
409
00:26:19,750 --> 00:26:22,291
Йохан. Надорвал ахиллово сухожилие.
410
00:26:22,791 --> 00:26:25,708
- В этом году я с тобой, мама.
- Я не ребенок.
411
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Знаю. Просто хочу
выйти на трассу с тобой. Можно?
412
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Я тебя ждать не буду.
413
00:26:32,458 --> 00:26:33,291
Хорошо.
414
00:26:38,500 --> 00:26:40,875
Лиса едет с нами
на «Васалоппет». Ничего?
415
00:26:40,958 --> 00:26:42,666
Даже не знаю, что сказать.
416
00:26:43,416 --> 00:26:47,583
Ты мне обещал романтический уикенд,
катание на лыжах, но ладно…
417
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Я забронировал ей отдельный номер.
Понимаешь, да?
418
00:26:53,208 --> 00:26:54,041
Ладно.
419
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Даниель…
420
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
Потерпи.
421
00:27:02,333 --> 00:27:04,416
Воздержание 48 часов.
422
00:27:05,791 --> 00:27:07,083
Можно чуток пошалить.
423
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Нет, никаких шалостей.
424
00:27:12,083 --> 00:27:12,916
Ну ладно.
425
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Завтра у нас должны быть
наилучшие показатели.
426
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
Завтра?
427
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
Завтра, да.
428
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
- Ты же не забыл?
- Нет.
429
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Итак, пара разминочных кругов.
430
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
СТОКГОЛЬМСКИЙ КЛУБ РОЛЛЕРОВ
431
00:27:39,791 --> 00:27:42,250
КЛИНИКА ЭКО СЕГОДНЯ В 15:00
432
00:27:42,333 --> 00:27:43,291
Ладно.
433
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Вот так! Давай! Отлично!
434
00:27:50,041 --> 00:27:51,625
А где Даниель?
435
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Блин…
436
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
- Алло.
- Ты где?
437
00:28:20,250 --> 00:28:22,916
На работе. Застрял на совещании.
438
00:28:23,000 --> 00:28:24,416
Но… Ты издеваешься?
439
00:28:24,500 --> 00:28:25,375
Я всё улажу.
440
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Уж надеюсь.
441
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
Алло?
442
00:28:35,041 --> 00:28:38,041
Хотите, чтобы я засунул это
себе в трусы?
443
00:28:38,125 --> 00:28:42,208
Просто тут важно поддерживать
температуру тела.
444
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
И отвезти это вашей жене?
445
00:28:44,250 --> 00:28:48,750
Да, было бы здорово.
За дополнительную плату, разумеется.
446
00:28:48,833 --> 00:28:50,375
Я согласен за тысячу крон.
447
00:28:50,875 --> 00:28:52,500
Да, хорошо. Ладно.
448
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
Как приедете, скажите жене.
Она заплатит.
449
00:28:55,083 --> 00:28:56,541
- Суньте поглубже.
- Ага.
450
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
И не вынимайте, пока не доставите.
451
00:29:00,541 --> 00:29:01,750
Боитесь, что украду?
452
00:29:01,833 --> 00:29:04,833
Вот мой документ,
чтобы она знала, что вы — это я.
453
00:29:05,333 --> 00:29:07,125
- Что?
- Ну, вы — это вы.
454
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- А я тот, кто…
- Я понимаю.
455
00:29:10,041 --> 00:29:11,166
- Пока.
- Спасибо.
456
00:29:12,875 --> 00:29:16,500
Так… Еще один круг.
Потом интервальная тренировка.
457
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Внимание, поворот.
- Отлично. Идеально.
458
00:29:23,666 --> 00:29:26,708
ЛАБОРАТОРИЯ
459
00:29:26,791 --> 00:29:29,083
- Клара?
- Да, это я.
460
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Он говорит,
что ваш муж прислал свою сперму.
461
00:29:31,875 --> 00:29:34,791
Хотя Даниель должен
присутствовать здесь лично.
462
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Вот документ…
463
00:29:37,208 --> 00:29:39,333
А вот… материал.
464
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
Давайте мне.
465
00:29:41,708 --> 00:29:43,708
И с вас еще оплата доставки.
466
00:29:54,583 --> 00:29:57,375
- Алло?
- Ты совсем рехнулся?
467
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Что случилось?
468
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Ты не хочешь никому рассказывать,
ни нашим родным, ни друзьям,
469
00:30:03,708 --> 00:30:07,583
но при этом посылаешь
свою чертову сперму
470
00:30:07,666 --> 00:30:08,958
с каким-то курьером?
471
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Клара, послушай…
472
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
Откуда мне знать,
что это не его сперма?
473
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
Хочешь растить его ребенка?
474
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
- Успокойся.
- Слушай внимательно!
475
00:30:17,791 --> 00:30:20,375
У меня через 20 минут
заберут яйцеклетки.
476
00:30:20,458 --> 00:30:23,416
Живо дуй сюда со свежей спермой!!!
477
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Мне пора.
478
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
Блин, куда это ты поехал?
479
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
- Даниель!
- Поговорим позже.
480
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Какого чёрта?
481
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Всё хорошо?
482
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
Идите за мной.
483
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Мы начнем через пять минут.
484
00:31:34,416 --> 00:31:37,666
Мы взяли 15 яйцеклеток.
Это здорово, Клара.
485
00:31:38,708 --> 00:31:40,166
А что со спермой?
486
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
- Ее объема хватит.
- Хорошо.
487
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Я хотела узнать
насчет снижения подвижности…
488
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Это может как-то повлиять?
489
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Даниель много тренируется
в очень тесной одежде.
490
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Она сказала, что объема хватает.
Зачем сейчас поднимать эту тему?
491
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Я читала,
что это может оказывать влияние.
492
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
На семейном форуме?
493
00:32:06,416 --> 00:32:10,958
Нет, об этом писали или в газете,
или на научном сайте.
494
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- Я не помню.
- На форуме.
495
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
Ладно, Даниель,
это было на семейном форуме.
496
00:32:16,250 --> 00:32:19,125
Я что, не могу общаться с подругами?
497
00:32:19,208 --> 00:32:24,250
Зачем слушать неграмотных ипохондриков,
которые только и могут языком чесать?
498
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
Ты себя вообще слышишь? Я-то слышу.
499
00:32:27,208 --> 00:32:31,333
Говорят, у шеф-поваров с этим проблемы
из-за горячих печей.
500
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Может, я слишком часто готовлю.
Не знаю.
501
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Как я сказала, объем достаточный,
так что вам не о чем беспокоиться.
502
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Хорошо.
503
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Посмотрим, сколько будет эмбрионов.
504
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- Увидимся в среду.
- Спасибо.
505
00:32:45,708 --> 00:32:47,916
- Счастливого вам Рождества.
- Вам.
506
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Боже, ты в порядке?
507
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Личный рекорд.
508
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Ну поздравляю.
509
00:33:10,083 --> 00:33:11,000
С Рождеством.
510
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
С Рождеством.
511
00:33:16,125 --> 00:33:18,916
- Спасибо за подарочную карту.
- Пожалуйста.
512
00:33:19,625 --> 00:33:21,083
Что будешь смотреть?
513
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Выбирай любой фильм.
- Вообще любой?
514
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Держи. Спасибо.
515
00:33:25,708 --> 00:33:29,125
Да, но только
с ограничением «семь плюс».
516
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
Эльвира!
517
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Мне пора кушать.
518
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Давай. Привет папе. С Рождеством.
519
00:33:35,166 --> 00:33:36,375
Тебе привет от мамы.
520
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
С Рождеством.
521
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
С Рождеством.
522
00:33:39,833 --> 00:33:41,000
До завтра, зайка.
523
00:33:44,708 --> 00:33:45,750
Терпи!
524
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
- Чёрт!
- Вот так.
525
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
- Вот чёрт!
- Хорошо.
526
00:33:53,291 --> 00:33:55,250
Ну и как тебе обучение?
527
00:33:55,958 --> 00:33:59,291
- Как считаешь, делаешь успехи?
- Заткнись.
528
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Там 56 таких кругов, а ты осилила один.
529
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
На «Васалоппете»
можно встать и перекусить.
530
00:34:05,041 --> 00:34:06,666
- Не надо!
- Ладно.
531
00:34:07,375 --> 00:34:10,541
Мотивация не берется из ниоткуда.
Ее нужно выгрызать.
532
00:34:11,041 --> 00:34:11,875
Ага.
533
00:34:12,375 --> 00:34:13,916
- Ты меня слышишь?
- Да.
534
00:34:14,541 --> 00:34:15,833
- И понимаешь?
- Да.
535
00:34:16,416 --> 00:34:18,208
- Не слышу.
- Да!
536
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Хорошо. Поехали дальше. Ты сильная.
537
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Так ведь? Чувствуешь в себе силы?
538
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
У нас один эмбрион.
Учитывая обстоятельства, это неплохо.
539
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Но, раз уж вы сказали,
что вам нездоровилось, Клара…
540
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Кроме того,
я заметила вздутие в области живота.
541
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Мы хотим повременить с подсадкой.
542
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Ясно.
543
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Значит, его заморозят?
544
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Мы его заморозим
и подождем одну-две овуляции.
545
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Но почему у нее вздутие?
546
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Из-за гиперстимуляции, Даниель.
547
00:34:58,625 --> 00:35:00,000
Да, риски есть.
548
00:35:06,083 --> 00:35:10,166
Я хочу, чтобы мы хотя бы поговорили
о приемном ребенке.
549
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Я не хочу об этом говорить.
550
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
У нас есть эмбрион.
Давай сосредоточимся на этом?
551
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- Бросьте, я готовил на скорую руку.
- Что? Да это же как от шеф-повара.
552
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Так и есть. Правда. Вкуснятина.
553
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
- Обалденное пюре из сельдерея!
- Волшебно!
554
00:35:29,958 --> 00:35:33,041
- А соус…
- Повезло, что я могу есть за двоих.
555
00:35:34,000 --> 00:35:37,250
- Когда ждете?
- Через два месяца.
556
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- Еще вина?
- Нет, спасибо.
557
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Ты тоже беременна?
558
00:35:43,375 --> 00:35:46,708
- Меня бы это не остановило.
- «Васалоппетчица» во плоти.
559
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
Видел своими глазами.
560
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
У нас тоже… есть маленькое объявление.
561
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Мы…
- Что?
562
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Ну…
563
00:36:01,333 --> 00:36:03,125
- Вы серьезно?
- Да ну!
564
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
- Вы тоже?
- Рановато, конечно, но да.
565
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
- Йенс…
- Поздравляю.
566
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Ну ты прям жеребец, Йенс.
567
00:36:11,958 --> 00:36:15,083
Земля и так перенаселена, а тут еще ты…
568
00:36:15,916 --> 00:36:17,125
Четверо детей?
569
00:36:18,125 --> 00:36:19,291
Вообще-то пять.
570
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- Пять?
- Да.
571
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Близнецы.
- Да ладно!
572
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Опаньки!
- Нет, правда.
573
00:36:25,250 --> 00:36:27,750
- Вас уж не спрашиваю.
- Мы не хотим детей.
574
00:36:27,833 --> 00:36:28,666
Не можем.
575
00:36:34,291 --> 00:36:36,416
Так или иначе. Мы пытаемся.
576
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Уже несколько лет.
577
00:36:40,000 --> 00:36:40,958
ЭКО…
578
00:36:41,041 --> 00:36:43,000
Внутриматочная инсеминация…
579
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
И не только.
580
00:36:46,875 --> 00:36:47,708
Да…
581
00:36:48,708 --> 00:36:49,833
Такие дела.
582
00:36:50,833 --> 00:36:51,750
Так жаль.
583
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Да, очень. Простите, я не хотел…
584
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Ничего. Ты же не мог знать.
585
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Но мы очень рады за вас.
586
00:37:02,291 --> 00:37:03,833
Правда. Очень рады за вас.
587
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Спасибо.
588
00:37:05,833 --> 00:37:06,750
Да, дорогой?
589
00:37:08,625 --> 00:37:09,500
Конечно.
590
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
Но зато
591
00:37:13,708 --> 00:37:16,041
у нас есть…
592
00:37:16,125 --> 00:37:17,583
У нас есть эмбрион.
593
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Замороженный.
594
00:37:19,750 --> 00:37:21,166
- Понятно.
- В общем…
595
00:37:22,083 --> 00:37:24,500
Мы не теряем надежду.
596
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Это здорово.
597
00:37:31,625 --> 00:37:32,500
Как-то так.
598
00:37:34,250 --> 00:37:35,583
- Ну, за нас.
- За нас.
599
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
За прекрасный ужин.
600
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
- О да!
- Выпьем!
601
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Выпьем.
602
00:37:40,333 --> 00:37:41,166
За нас.
603
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Уже совсем скоро.
604
00:37:44,708 --> 00:37:45,833
Близится полночь…
605
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…шесть, пять, четыре, три, два, один…
606
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
С Новым годом!
607
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
- С Новым годом!
- С Новым годом!
608
00:38:01,708 --> 00:38:03,333
- С Новым годом!
- И тебя!
609
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
С Новым годом, сестренка.
610
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
С Новым годом, Йенс!
611
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
С Новым годом!
612
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- За нас.
- С Новым годом!
613
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
Почему ты ничего не сказал?
614
00:38:15,666 --> 00:38:19,291
Я могла бы вам помочь.
Стала бы суррогатной матерью, например.
615
00:38:20,375 --> 00:38:23,375
Может, и нельзя, конечно.
Мы же брат и сестра.
616
00:38:23,458 --> 00:38:25,083
Что скажешь? Рискованно?
617
00:38:26,041 --> 00:38:28,333
Ну как, готова?
618
00:38:28,916 --> 00:38:30,416
Может, четыре ходки?
619
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Туда и обратно.
620
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Осторожно.
621
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Чёрт.
622
00:38:36,291 --> 00:38:38,666
Да уж, тут клювом не щелкай.
623
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
Что я вообще здесь делаю?
624
00:38:42,125 --> 00:38:45,958
- Почему ты меня не остановил?
- Давай, давай!
625
00:38:46,041 --> 00:38:48,541
Ну что, вперед? Пошли!
626
00:38:51,000 --> 00:38:52,583
Куда ты так несешься?
627
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
Лиса, мы решили начать расследование.
628
00:39:02,500 --> 00:39:05,083
Я понимаю, что вам тяжело это слышать.
629
00:39:05,625 --> 00:39:07,791
Что он вам сказал? Сесар…
630
00:39:08,375 --> 00:39:12,291
Эльвира нередко опаздывает в школу,
когда проводит время с вами.
631
00:39:13,916 --> 00:39:16,041
Я живу далеко от ее школы.
632
00:39:16,125 --> 00:39:18,041
Часто она вообще не приходит.
633
00:39:18,583 --> 00:39:20,875
У нее очень много прогулов.
634
00:39:20,958 --> 00:39:22,708
Она болела.
635
00:39:23,750 --> 00:39:27,250
По словам Сесара, в последнее время
Эльвира стала тревожной.
636
00:39:27,333 --> 00:39:29,458
Подавленность, частые боли в животе.
637
00:39:30,958 --> 00:39:33,791
Ничего подобного. Это неправда.
638
00:39:35,833 --> 00:39:39,625
Пожалуйста, не начинайте расследование.
Я исправилась!
639
00:39:39,708 --> 00:39:42,958
Простите, Лиса.
Сейчас перед нами такая картина.
640
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Я начала тренироваться, бросила пить.
641
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
- Я участвую в «Васалоппете»…
- Вы участвуете в «Васалоппете»?
642
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Да, я участвую в «Васалоппете».
643
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Серьезно?
644
00:39:53,791 --> 00:39:55,375
Я тоже.
645
00:39:56,583 --> 00:40:01,166
В четвертый раз. Обычно вне зачета,
но в этом году пойду в общей группе.
646
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Давно участвуете?
647
00:40:05,250 --> 00:40:06,583
В первый раз.
648
00:40:06,666 --> 00:40:07,500
Первый раз?
649
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Здорово.
650
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Когда я заикнулась о «Васалоппете»,
она прямо просияла. С ума сойти!
651
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
УСЫНОВЛЕНИЕ
652
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Это что, секта?
653
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
С ЧЕГО НАЧАТЬ
654
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Алло?
655
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
«Секта». Я слышал.
656
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Как вернусь,
тренируй меня и в хвост и в гриву.
657
00:40:24,500 --> 00:40:25,666
Да, хорошо.
658
00:40:25,750 --> 00:40:27,791
- Я им покажу.
- Пока.
659
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
ОСТАЛОСЬ 30 ДНЕЙ
660
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Привет.
661
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
662
00:41:05,750 --> 00:41:08,083
НА ТРАССЕ С НАОМИ
663
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Держите руки…
664
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
Хорошо.
665
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ
666
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
ОСТАЛОСЬ ДВА ДНЯ
667
00:41:52,708 --> 00:41:54,083
Карина Ларссон.
668
00:41:54,166 --> 00:41:59,166
Здравствуйте. Это Даниель Нюландер.
Клара со мной на громкой связи.
669
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
- У нас пропущенный звонок…
- Хорошо, что вы перезвонили.
670
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Боюсь, у меня плохие новости.
671
00:42:04,958 --> 00:42:07,708
Эмбрион не пережил разморозку.
672
00:42:10,583 --> 00:42:13,916
Соберитесь с мыслями,
обдумайте свои дальнейшие действия.
673
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
Не торопитесь с решением.
674
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Можем поговорить на следующей неделе.
675
00:42:20,916 --> 00:42:22,791
- Мы вам позвоним.
- Хорошо.
676
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
- До свидания.
- Всего доброго.
677
00:42:32,958 --> 00:42:36,625
- У нас никогда не будет ребенка!
- Нет, будет. Еще не поздно.
678
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Тебе всего 40.
679
00:42:40,625 --> 00:42:45,708
У нас есть еще как минимум четыре года.
680
00:42:45,791 --> 00:42:49,208
Двенадцать овуляций в год —
это как минимум 48 попыток.
681
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Хватит с меня этой математики.
Не могу больше.
682
00:42:55,083 --> 00:42:56,625
Я просто хочу ребенка.
683
00:42:56,708 --> 00:42:59,375
Знаю. Я всё понимаю.
Я тоже хочу ребенка.
684
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
Прости.
685
00:43:00,916 --> 00:43:01,875
Ну что ты…
686
00:43:03,750 --> 00:43:04,833
Дорогой…
687
00:43:44,416 --> 00:43:46,250
Позвонишь потом в гостиницу?
688
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Зачем?
689
00:43:48,916 --> 00:43:50,000
Отменить бронь.
690
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
В смысле? Почему?
691
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Как это «почему»?
692
00:43:55,916 --> 00:43:57,708
Теперь нам туда незачем ехать.
693
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Не смеши. Ты же не робот.
694
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Нет, не робот, но я…
695
00:44:05,500 --> 00:44:07,458
Мы знали, что будет подсадка.
696
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
- Даниель…
- И знали, что может не получиться.
697
00:44:10,291 --> 00:44:11,125
Так что…
698
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Ладно, но лично я остаюсь дома.
699
00:44:14,916 --> 00:44:15,916
Я не могу.
700
00:44:16,708 --> 00:44:18,416
Погоди. Послушай…
701
00:44:21,791 --> 00:44:24,625
Я готовился и тренировался
целый год, Клара.
702
00:44:25,125 --> 00:44:28,833
Я сорвал ребят с работы,
еще и с сестрой занимаюсь.
703
00:44:29,916 --> 00:44:32,750
Я тоже расстроен. Как и ты.
704
00:44:33,250 --> 00:44:35,416
- Это был наш последний шанс.
- Нет.
705
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
- Не нет, а да.
- Ну хватит.
706
00:44:40,916 --> 00:44:43,500
Всё это из-за тебя. Так и знай.
707
00:44:44,000 --> 00:44:45,041
Да, я знаю.
708
00:44:47,500 --> 00:44:49,375
Тебе как будто всё равно.
709
00:44:50,375 --> 00:44:53,875
- Мне не всё равно.
- Да неужели? Что-то я не вижу!
710
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
- Мы не должны сдаваться.
- Да что ты говоришь?
711
00:44:57,083 --> 00:45:01,375
Это ведь не ты пичкаешь
свое тело гормонами?
712
00:45:01,958 --> 00:45:04,750
Ты даже не можешь приехать
на отбор яйцеклеток,
713
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
а посылаешь таксиста!
714
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Я за это извинился.
715
00:45:08,250 --> 00:45:11,875
Я бы с радостью принимал гормоны,
но не могу.
716
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
И что мне теперь, лечь и умереть?
717
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Прекрати! Хватит нести ахинею!
718
00:45:18,250 --> 00:45:19,375
Нет, подожди!
719
00:45:19,875 --> 00:45:22,916
Попытки завести ребенка
не повод перестать жить.
720
00:45:23,000 --> 00:45:26,083
Никто и не говорит,
что ты должен перестать жить!
721
00:45:26,166 --> 00:45:27,333
Нет, ты говоришь!
722
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- Неправда!
- Правда!
723
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Ты только об этом и думаешь,
больше ни о чём.
724
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
То нельзя, это нельзя,
один ребенок в голове, чёрт побери!
725
00:45:35,916 --> 00:45:37,083
Ты одержима!
726
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
Катись к чёрту.
727
00:45:39,208 --> 00:45:40,625
Сама катись.
728
00:45:40,708 --> 00:45:44,625
Если бы не твоя никчемная сперма,
мы бы не попали в эту ситуацию.
729
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Не забывай об этом!
730
00:46:19,541 --> 00:46:20,958
А Клара разве не с нами?
731
00:46:21,875 --> 00:46:23,375
Ей нездоровится.
732
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Мне было бы приятно знать,
что у тебя тоже есть проблемы.
733
00:46:27,750 --> 00:46:28,833
Буду иметь в виду.
734
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
Пора выдвигаться.
735
00:46:37,916 --> 00:46:39,250
Это Клара. Слушаю вас.
736
00:46:39,333 --> 00:46:42,041
Это Вильма
из гостиницы «Хёгфьелль» в Селене.
737
00:46:43,458 --> 00:46:44,416
Здравствуйте.
738
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
У нас тут аншлаг из-за «Васалоппета».
739
00:46:47,458 --> 00:46:51,166
На всякий случай хотела проверить:
вы подтверждаете свою бронь?
740
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Люкс и номер на двоих.
741
00:46:53,083 --> 00:46:56,166
Нет, можете отменить.
Я имею в виду люкс.
742
00:46:56,250 --> 00:46:57,291
Что вы сказали?
743
00:46:58,041 --> 00:46:59,458
Можете отменить.
744
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
- Отменить вашу бронь?
- Да.
745
00:47:02,625 --> 00:47:04,041
Спасибо. Всего хорошего.
746
00:47:13,708 --> 00:47:16,625
- Синий или фиолетовый?
- Какая будет температура?
747
00:47:17,125 --> 00:47:18,833
Минус три по Цельсию.
748
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
Как ты? Переживаешь?
749
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Думаю, я не выживу.
750
00:47:25,375 --> 00:47:27,750
Всё из-за тебя, чертов садюга.
751
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
Давайте выпьем.
752
00:47:30,000 --> 00:47:33,250
За Дана, лучшего тренера в мире.
753
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- За лучшего в мире.
- Будем.
754
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
«Принимая решение…»
755
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Она взяла снюс?
756
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Привет!
757
00:47:48,000 --> 00:47:51,083
- Привет.
- Простите, мы раньше не встречались?
758
00:47:52,250 --> 00:47:54,500
Да вроде бы нет.
759
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Вы не знаменитость, да?
760
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- Нет, не знаменитость.
- Как неловко.
761
00:48:03,416 --> 00:48:07,500
Говорят, я немного похож
на Мартина Стенмарка, но…
762
00:48:07,583 --> 00:48:09,416
Нет. Вообще не похож.
763
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- Нет?
- Да ничего страшного.
764
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Он, конечно, красавчик,
но не мой типаж.
765
00:48:15,583 --> 00:48:17,958
Вы мне напоминаете кого-то другого.
766
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Ну…
767
00:48:20,666 --> 00:48:22,208
- Тогда ладно.
- Ага.
768
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…лыжная трасса 90 километров
от деревни Берга до финиша.
769
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
«Вы мне кого-то напоминаете,
но не того красавчика…»
770
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Ну не дура ли?
771
00:48:42,416 --> 00:48:44,666
Я за фруктами.
772
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- Сейчас?
- Да.
773
00:48:45,916 --> 00:48:48,208
- Пора ехать.
- Да, но я хочу фруктов.
774
00:48:48,875 --> 00:48:50,000
Пять минут.
775
00:48:51,375 --> 00:48:52,625
Ключ от машины!
776
00:48:58,875 --> 00:49:03,666
- Он разве не у тебя? Она заперта?
- Если бы у меня… Нет, ключ не у меня.
777
00:49:05,416 --> 00:49:07,666
- Я же его в руке держала…
- Ты шутишь?
778
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- Ты это серьезно?
- Прекрати! Лучше помоги его найти.
779
00:49:12,958 --> 00:49:16,541
Я отошел на пять минут,
а ты и тут умудрилась напортачить.
780
00:49:16,625 --> 00:49:18,125
Что ты за человек?
781
00:49:18,208 --> 00:49:21,750
- Я же не специально его потеряла.
- И где теперь его искать?
782
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Тебе на всё плевать. Как на свою дочь.
783
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
«Что случилось? А я и не знала».
784
00:49:28,625 --> 00:49:30,875
- Ты этого хочешь?
- Торчать на холоде?
785
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
- Участвовать в «Васалоппете».
- Да, хочу.
786
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Что-то не похоже.
787
00:49:35,041 --> 00:49:38,333
Ну потеряла я ключ —
теперь что, застрелиться и не жить?
788
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Видимо, выбросила.
789
00:49:41,208 --> 00:49:43,291
Я звоню в дорожную службу.
790
00:49:44,208 --> 00:49:45,916
Обязательно так брюзжать?
791
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Здравствуйте, я Даниель Нюландер.
Мы потеряли ключ от машины.
792
00:49:50,583 --> 00:49:53,833
- Итак, чего возьмем?
- Слушай, а это не…
793
00:49:55,708 --> 00:49:56,625
Что? Это Лиса?
794
00:49:57,166 --> 00:49:59,250
Что она делает? Она пьяная?
795
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
О боже…
796
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
Поехали отсюда.
797
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
Уезжаем.
798
00:50:17,458 --> 00:50:18,333
Вот он!
799
00:50:18,416 --> 00:50:19,250
Я его нашла.
800
00:50:20,250 --> 00:50:21,583
Ну-ка, лови!
801
00:50:41,458 --> 00:50:42,875
На чье имя бронь?
802
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Нюландер. Даниель.
803
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Вашу бронь сегодня отменили.
804
00:50:49,958 --> 00:50:53,666
Этого не может быть. Я год назад
забронировал номер на двоих.
805
00:50:54,625 --> 00:50:55,958
Эту бронь отменили.
806
00:50:56,041 --> 00:50:57,333
Дайте другой номер.
807
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
К сожалению, мест нет.
808
00:50:59,833 --> 00:51:02,500
Можем предложить вам
спальные места в школе.
809
00:51:02,583 --> 00:51:03,708
Простыни выдадим.
810
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- Простыни? Вы издеваетесь?
- Даниель…
811
00:51:08,125 --> 00:51:10,875
Что? Они хотят, чтобы я спал на полу?
812
00:51:10,958 --> 00:51:13,333
Завтра я участвую в «Васалоппете».
813
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
Как и все остальные.
814
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Они тоже претендуют на место в топ-500?
815
00:51:19,750 --> 00:51:21,958
- Это всё Клара.
- Думаешь, это она?
816
00:51:22,458 --> 00:51:23,541
Вот же стерва!
817
00:51:43,541 --> 00:51:46,333
- Идешь за стартовыми номерами?
- Ага.
818
00:51:49,916 --> 00:51:50,750
Красота.
819
00:51:59,750 --> 00:52:02,541
- Звоню Эльвире. Спрошу, как добрались.
- Ладно.
820
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
А я пока поищу Йенса и Бьёрна.
821
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
- Давай.
- Ага.
822
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
Возьмешь сумки?
823
00:52:17,833 --> 00:52:20,333
- Привет, мам.
- Привет, зайка. Всё хорошо?
824
00:52:20,833 --> 00:52:22,958
Ага. А у тебя?
825
00:52:23,041 --> 00:52:24,333
Да, всё замечательно.
826
00:52:25,083 --> 00:52:26,916
Классная шапка. Папа купил?
827
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
Нет, Филиппа связала.
828
00:52:30,000 --> 00:52:32,333
Она постоянно что-то вяжет для ребенка.
829
00:52:33,416 --> 00:52:34,250
Для ребенка?
830
00:52:36,666 --> 00:52:38,208
Дай-ка поговорить с мамой.
831
00:52:38,833 --> 00:52:41,166
Милая, возьмешь свои вещи?
832
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Привет, Лиса.
833
00:52:45,833 --> 00:52:46,833
Вы ждете ребенка?
834
00:52:47,916 --> 00:52:50,125
Да. Как раз собирался тебе сказать.
835
00:52:51,541 --> 00:52:53,083
Но Эльвира тебя обскакала.
836
00:52:54,041 --> 00:52:55,250
Срок еще небольшой.
837
00:52:56,250 --> 00:52:59,666
- Небольшой — это какой?
- Четыре месяца… Пять.
838
00:53:03,666 --> 00:53:05,666
Не знала, что ты хочешь еще детей.
839
00:53:07,041 --> 00:53:09,333
Да. Я тоже не знал.
840
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Лиса, я не имел в виду, что…
841
00:53:12,375 --> 00:53:13,458
Что это…
842
00:53:15,375 --> 00:53:16,625
Всё не так. Прости.
843
00:53:17,833 --> 00:53:19,708
Извини, мне пора.
844
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Я блокирую ощущение усталости,
считая махи руками,
845
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
или полностью сосредотачиваюсь
на своих сенсорных сигналах.
846
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Я чувствую, как болят мои мышцы,
847
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
и фокусируюсь на дыхании.
848
00:53:39,375 --> 00:53:40,750
- Это Дан.
- Привет.
849
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Наоми.
850
00:53:42,500 --> 00:53:46,125
Вы тот босс, который хитростью
затащил сюда своих работников?
851
00:53:46,833 --> 00:53:48,583
Ну да, возможно.
852
00:53:50,250 --> 00:53:52,291
Рад знакомству. Я ваш фанат.
853
00:53:52,375 --> 00:53:53,208
Даниель.
854
00:53:54,000 --> 00:53:56,791
Не хочу подцепить чужих микробов
накануне гонки.
855
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Ну да, всё правильно.
856
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Стартуете в пятой группе с ними?
857
00:54:02,750 --> 00:54:03,583
Во второй.
858
00:54:04,958 --> 00:54:05,791
А вы?
859
00:54:06,958 --> 00:54:07,791
Я тоже.
860
00:54:09,208 --> 00:54:10,041
Спасибо.
861
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Я тебе никого не напоминаю?
862
00:54:19,166 --> 00:54:20,500
Да нет вроде.
863
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Подумай-ка.
864
00:54:24,083 --> 00:54:24,916
Оса-Ниссе?
865
00:54:25,541 --> 00:54:27,458
Нет. Джек Воробей.
866
00:54:29,916 --> 00:54:33,500
- Можно тебя угостить?
- А твоя мама знает, что ты здесь?
867
00:54:35,291 --> 00:54:36,125
Нет.
868
00:54:38,125 --> 00:54:39,541
Кого я тебе напоминаю?
869
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
- Что вам предложить?
- Можно «Егермейстер»?
870
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Конечно.
871
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
ВАСАЛОППЕТ
872
00:54:53,291 --> 00:54:55,208
Не пора ли уже на боковую?
873
00:54:55,291 --> 00:54:57,041
Да, пожалуй.
874
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Я еще ненадолго останусь.
Надо подождать сестру.
875
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
Спокойной ночи.
876
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- И тебе.
- Рад знакомству.
877
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Спокойной ночи. Удачи.
878
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Ну так что, какой у вас пробег?
879
00:55:09,625 --> 00:55:13,333
Ну… 400 километров на лыжероллерах
и 400 на снегу. А у вас?
880
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
А у меня 1500 по трассе.
881
00:55:15,541 --> 00:55:16,583
Ясно.
882
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Неплохо.
883
00:55:24,208 --> 00:55:25,458
- Привет.
- Привет.
884
00:55:25,958 --> 00:55:28,583
Я вспомнил, где мы с вами встречались.
885
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Вы тогда успели
на концерт в честь Дня святой Луции?
886
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
Я полицейский.
887
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Мы виделись утром в участке.
888
00:55:40,708 --> 00:55:42,125
Ваш напиток.
889
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
С вас 210 крон.
890
00:55:47,291 --> 00:55:49,500
Я это не заказывала… вообще-то.
891
00:55:50,125 --> 00:55:52,958
- Пиво и «Егермейстер».
- Нет, я заказала молоко.
892
00:55:54,166 --> 00:55:55,833
- Да ладно…
- Шучу.
893
00:55:55,916 --> 00:55:57,666
Это мое. Спасибки.
894
00:55:57,750 --> 00:55:58,583
Очень смешно.
895
00:55:59,708 --> 00:56:02,083
Простите, если я вам нагрубила.
896
00:56:02,166 --> 00:56:03,791
Для вас и для мисс Воробей.
897
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Раньше участвовали?
898
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Да. Один раз, но уже давно.
899
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
То есть не знаете про первую горку?
900
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Нет.
901
00:56:17,916 --> 00:56:21,958
Держитесь слева от дома.
Так чуть длиннее, зато никто не мешает.
902
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Все пойдут справа.
903
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
А что за дом?
904
00:56:26,291 --> 00:56:27,375
Могу показать.
905
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Да, было бы здорово.
906
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
У меня снегоход. Это быстро.
907
00:56:32,166 --> 00:56:33,291
Ого! Снегоход?
908
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Я сопровождаю маму.
Она хочет стать ветераном.
909
00:56:41,708 --> 00:56:42,750
Ветераном?
910
00:56:42,833 --> 00:56:47,708
Да. Если финишируешь 30 раз,
станешь ветераном.
911
00:56:48,583 --> 00:56:50,416
- Чёрт.
- Она у меня спортивная.
912
00:56:51,833 --> 00:56:53,166
А вы тоже увлекаетесь?
913
00:56:53,666 --> 00:56:56,250
Нет. Я фанатею от другой гонки.
914
00:56:56,875 --> 00:56:59,875
Называется «Марафон Медок».
915
00:56:59,958 --> 00:57:01,666
Не слышали о таком?
916
00:57:01,750 --> 00:57:02,666
- Нет.
- Нет?
917
00:57:02,750 --> 00:57:04,416
На маршруте останавливаешься
918
00:57:05,125 --> 00:57:08,125
в винодельнях, замках
и королевских роскошествах.
919
00:57:08,208 --> 00:57:11,708
Там угощают разными винами…
920
00:57:11,791 --> 00:57:15,583
Можно даже продегустировать
устрицы и фуа-гра, ну вы понимаете.
921
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Да уж, звучит здорово.
- Ага.
922
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
А я из тех, кто предпочтет хот-дог.
923
00:57:23,583 --> 00:57:24,416
Да.
924
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
Думаю, я тоже.
925
00:57:26,500 --> 00:57:30,625
А всё как раз с этого и начинается.
Бежишь от хот-дога к хот-догу.
926
00:57:31,791 --> 00:57:33,708
Дегустация молочных коктейлей и…
927
00:57:33,791 --> 00:57:36,166
Даниель! Ты куда?
928
00:57:37,541 --> 00:57:40,083
Надо кое-что проверить. Минут на 15.
929
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
А это кто?
930
00:57:43,458 --> 00:57:44,291
Наоми.
931
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Я скоро вернусь.
932
00:57:47,083 --> 00:57:47,958
Пока.
933
00:57:57,916 --> 00:58:00,625
Вот тут лучше идти по дальней лыжне.
934
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
То есть слева?
935
00:58:02,291 --> 00:58:05,375
- Да, там спокойней. Меньше людей.
- Ага. Понятно.
936
00:58:06,708 --> 00:58:07,833
Знаете, где я живу?
937
00:58:09,750 --> 00:58:10,583
Да нет.
938
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
А где вы живете?
939
00:58:12,833 --> 00:58:15,291
В старинном дачном домике моей семьи.
940
00:58:16,416 --> 00:58:19,250
Я ночую в нём накануне гонки.
Это приносит удачу.
941
00:58:20,791 --> 00:58:22,625
Интересно. Едем!
942
00:58:32,666 --> 00:58:33,625
Он не отвечает.
943
00:58:34,333 --> 00:58:35,166
Да?
944
00:58:37,083 --> 00:58:38,208
Составить компанию?
945
00:58:39,625 --> 00:58:42,125
Полицейский кортеж
для беспомощной женщины?
946
00:58:43,375 --> 00:58:45,666
Не хочу, чтобы вы ночевали в парке.
947
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Очень смешно.
948
00:59:03,708 --> 00:59:06,791
- Уютно.
- Его построили в 18-м веке.
949
00:59:07,875 --> 00:59:09,958
Раньше здесь была ферма.
950
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Интересные инструменты.
951
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Это чтобы подзывать животных,
если не умеешь делать кулу.
952
00:59:28,750 --> 00:59:30,666
Кулу? А что это?
953
00:59:31,166 --> 00:59:32,250
Вокальная техника.
954
00:59:32,750 --> 00:59:33,625
Особая.
955
00:59:34,125 --> 00:59:37,333
Что-то вроде иностранного языка
или типа того?
956
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Скорее как стадный рёв.
957
00:59:39,916 --> 00:59:40,916
Только фальцетом.
958
00:59:41,875 --> 00:59:43,500
Используется как команда
959
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
или возбудитель.
960
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
А вы делаете кулу?
961
00:59:49,708 --> 00:59:51,041
Да. Во время оргазма.
962
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
А чем еще занимаешься?
Помимо участия в «Васалоппете».
963
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Кроме тусовок в вытрезвителях
и мусорных баках?
964
01:00:04,416 --> 01:00:06,291
Да, именно.
965
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Ну…
966
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Я осталась без работы
после больничного из-за депрессии.
967
01:00:14,458 --> 01:00:15,291
Так…
968
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Боже, я, наверное,
самый депрессивный человек в мире.
969
01:00:24,000 --> 01:00:25,916
Безработная, на больничном,
970
01:00:26,000 --> 01:00:26,833
в депрессии…
971
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
А еще я иногда курю
рядом с вытяжкой на кухне.
972
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Это всё из твоего профиля в «Тиндере»?
973
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Да.
974
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
У меня уже полгода никого нет,
так что на этот раз я не отвлекалась.
975
01:00:44,541 --> 01:00:48,375
Мой бывший постоянно жаловался,
что я слишком занята тренировками.
976
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Да уж, это очень раздражает.
977
01:00:52,041 --> 01:00:55,875
Он хотел сидеть дома,
смотреть телевизор, есть тако
978
01:00:56,375 --> 01:00:57,291
и делать детей.
979
01:00:58,500 --> 01:00:59,958
А я даже не хочу детей.
980
01:01:00,958 --> 01:01:01,791
Не хочешь?
981
01:01:01,875 --> 01:01:03,541
Я ценю свою свободу.
982
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
Возможность в любой момент сорваться,
делать что хочу.
983
01:01:09,375 --> 01:01:10,708
Летом — в горы,
984
01:01:11,291 --> 01:01:12,625
осенью — в лес,
985
01:01:13,375 --> 01:01:14,791
зимой — на лыжню.
986
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Так странно сидеть
и болтать тут с тобой.
987
01:01:19,500 --> 01:01:22,125
Я подписан на твои каналы в соцсетях,
988
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
читаю все твои посты.
989
01:01:24,375 --> 01:01:25,291
И вот ты здесь.
990
01:01:26,125 --> 01:01:27,250
Прямо передо мной.
991
01:01:27,791 --> 01:01:29,375
Да, немного странно.
992
01:01:31,875 --> 01:01:35,708
Я понимаю, звучит так, будто я маньяк,
который за тобой следит.
993
01:01:35,791 --> 01:01:37,750
Я не специально. Прости.
994
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
Может, меня это заводит.
995
01:01:43,000 --> 01:01:43,833
Ладно.
996
01:01:55,583 --> 01:01:58,541
АГЕНТСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
997
01:02:11,791 --> 01:02:13,916
УСЫНОВЛЕНИЕ
998
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Да, я живу здесь с 50 милыми ребятами.
999
01:02:25,333 --> 01:02:28,583
- И еще с несколькими не такими милыми.
- Ясно.
1000
01:02:30,916 --> 01:02:32,375
Мне устроить облаву?
1001
01:02:32,458 --> 01:02:34,625
У меня есть перцовый баллончик.
1002
01:02:37,416 --> 01:02:38,708
Я этого не слышал.
1003
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Если хочешь,
можешь переночевать у меня.
1004
01:02:43,041 --> 01:02:45,416
Или у моей мамы. Она живет вон там.
1005
01:02:46,000 --> 01:02:47,083
Спасибо, это мило.
1006
01:02:48,208 --> 01:02:52,125
Но вряд ли брат мне простит,
если оставлю его там спать одного.
1007
01:02:52,708 --> 01:02:53,541
Понимаю.
1008
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Но спасибо за компанию.
1009
01:02:59,416 --> 01:03:00,333
И тебе спасибо.
1010
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
И удачи завтра.
1011
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Ах да, точно. Тебе тоже. Удачи.
1012
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Спокойной ночи.
1013
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
И никакой перцовки.
1014
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Хорошо. Обещаю.
1015
01:03:10,166 --> 01:03:12,541
- Это незаконное хранение оружия.
- Знаю.
1016
01:03:13,125 --> 01:03:16,041
Если кто полезет,
затолкаю ему лыжную палку в зад.
1017
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Ладно. Доброй ночи!
1018
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Куда ты пропал? До тебя не дозвониться.
1019
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Тут хреново ловит.
Я тоже не мог дозвониться.
1020
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Наоми предложила заночевать у нее.
1021
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Что, прости?
1022
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Я не могу спать на полу.
1023
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Ты издеваешься?
Бросаешь меня здесь одну?
1024
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Ну не прямо уж одну…
1025
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Алло?
1026
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Алло?
1027
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Ты там?
1028
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Полиция! Стой!
1029
01:04:04,666 --> 01:04:05,791
Можно я передумаю?
1030
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Да. Конечно, можно.
1031
01:04:21,833 --> 01:04:26,416
Вы позвонили Даниелю Нюландеру.
Оставьте сообщение после сигнала.
1032
01:04:40,083 --> 01:04:43,000
Я избегаю близости перед гонкой.
1033
01:04:43,875 --> 01:04:45,208
Даже не целуюсь.
1034
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Да, я…
1035
01:04:46,958 --> 01:04:49,791
Я всё прекрасно понимаю. Конечно.
1036
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Но…
1037
01:04:52,083 --> 01:04:56,000
Я заказала джакузи в спа-салоне
гостиницы «Хёгфьелль» после гонки.
1038
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
Приходи, если хочешь.
1039
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Я собиралась выпить вина
1040
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
и вообще побаловать себя
перед подготовкой к следующей гонке.
1041
01:05:08,333 --> 01:05:10,833
Звучит неплохо. С удовольствием.
1042
01:05:12,333 --> 01:05:14,416
Вы собираетесь семьей перед гонкой?
1043
01:05:14,916 --> 01:05:16,250
Да, это традиция.
1044
01:05:17,916 --> 01:05:19,958
И давно вы вместе?
1045
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Мы? Нет, мы не…
1046
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Лиса просто…
1047
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- Да.
- Мы просто друзья.
1048
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Ясно. А как там ее звали? Катрин?
1049
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
Не надо.
1050
01:05:35,083 --> 01:05:37,708
- А ты недолго грустил.
- Хватит.
1051
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Ну, после развода. Быстро отошел.
1052
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Попробуешь сыр?
1053
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Вы же с ней
тоже были просто друзьями, да?
1054
01:05:47,250 --> 01:05:48,833
- Да.
- Ага.
1055
01:05:49,333 --> 01:05:50,958
Как ты, Ирма?
1056
01:05:51,041 --> 01:05:52,458
Как самочувствие?
1057
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Всё хорошо.
1058
01:05:54,166 --> 01:05:56,083
Оса беспокоится о здоровье мамы.
1059
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Волнуетесь?
1060
01:05:59,500 --> 01:06:02,750
Зачем мне волноваться?
Волнение ухудшает результаты.
1061
01:06:03,500 --> 01:06:05,583
И то верно. Буду иметь в виду.
1062
01:06:05,666 --> 01:06:08,000
Боишься — не делай, делаешь — не бойся.
1063
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Я всё. Спасибо за ужин.
1064
01:06:15,833 --> 01:06:17,208
Вот кто волнуется.
1065
01:06:18,541 --> 01:06:19,500
Как я понимаю,
1066
01:06:19,583 --> 01:06:22,458
вручать венок — это довольно престижно.
1067
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- Это так, дорогая?
- Вроде как.
1068
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
Да.
1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,958
И Шарлотта, и мама вручали венок.
1070
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Победителю мужской гонки
венок вручает девушка, и наоборот?
1071
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Всё верно.
1072
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Это ли не гендерная нормативность?
1073
01:06:44,250 --> 01:06:45,833
Например, если ты гей…
1074
01:06:46,375 --> 01:06:48,041
Если победитель гей,
1075
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
возможно, он или она захочет,
чтоб венок вручал человек того же пола.
1076
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Да.
1077
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Просто подумалось.
1078
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Да…
1079
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Занимательно.
1080
01:07:00,750 --> 01:07:02,583
Забыла спросить:
1081
01:07:03,708 --> 01:07:06,666
а венок вручает
только коренная жительница Даларны?
1082
01:07:08,416 --> 01:07:09,291
Ну да.
1083
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Было бы неплохо выбрать кого-то
из бывших иммигрантов?
1084
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
Да, точно. Надо будет спросить маму.
1085
01:07:16,500 --> 01:07:18,416
Она в комитете «Васалоппета».
1086
01:07:18,500 --> 01:07:22,291
Может, трансгендерная активистка
из Афганистана с инвалидностью?
1087
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Я так понимаю,
у вас в семье не принято хвастаться.
1088
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Это точно.
1089
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Мы люди скромные.
1090
01:07:38,541 --> 01:07:39,875
Это твой папа?
1091
01:07:41,708 --> 01:07:42,625
Ага.
1092
01:07:43,833 --> 01:07:45,083
А он…
1093
01:07:45,166 --> 01:07:46,000
Он умер.
1094
01:07:46,625 --> 01:07:49,083
Умер десять лет назад.
1095
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Вы были близки?
1096
01:07:53,958 --> 01:07:56,666
Он ни с кем не был
по-настоящему близок.
1097
01:07:59,250 --> 01:08:01,916
Идем. Покажу, где ты будешь спать.
1098
01:08:07,666 --> 01:08:10,875
Это не тянет на гостиничный люкс, но…
1099
01:08:10,958 --> 01:08:12,083
Здесь замечательно.
1100
01:08:15,333 --> 01:08:18,041
Спасибо, что отвлек меня
от мыслей о гонке.
1101
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
Мы только о ней и говорили.
1102
01:08:21,500 --> 01:08:23,708
Всё это открывает внутренние резервы.
1103
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Стараешься превзойти себя.
Глупо сравнивать себя с другими.
1104
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Говорит женщина, которой завтра
будут противостоять 15 000 соперников.
1105
01:08:35,750 --> 01:08:37,875
Да, но я на это смотрю иначе.
1106
01:08:38,458 --> 01:08:41,041
Я соревнуюсь сама с собой.
1107
01:08:41,125 --> 01:08:42,583
Знаю я это клише.
1108
01:08:43,083 --> 01:08:46,041
И лично я буду соревноваться с тобой.
1109
01:08:47,500 --> 01:08:48,708
- Ладно.
- Тот-то же.
1110
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Пусть победит сильнейший.
1111
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Да. Или сильнейшая.
1112
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Или трансперсона.
1113
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Или трансперсона.
1114
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Хорошо.
1115
01:09:38,166 --> 01:09:42,333
- Не видели женщину с этого матраса?
- На этом месте никто не спал.
1116
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
Ладно. Ясно. Спасибо.
1117
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Спасибо, что подбросил.
1118
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
И спасибо за…
1119
01:09:55,000 --> 01:09:57,458
Может, увидимся на трассе.
1120
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Ага.
1121
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Может, и нет.
1122
01:10:01,875 --> 01:10:03,958
Я поеду с мамой, так что…
1123
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Она быстро бегает для своих лет, но…
Надеюсь, мы встанем на первой веревке.
1124
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Что? Какой веревке?
1125
01:10:13,083 --> 01:10:17,791
В определенное время
поперек трассы натягивают веревку.
1126
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Все, кто остался перед ней,
должны сойти с дистанции.
1127
01:10:21,791 --> 01:10:23,166
Хотят они того или нет.
1128
01:10:23,666 --> 01:10:25,666
Вот я и подумал, что…
1129
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
Ты не знала?
1130
01:10:29,416 --> 01:10:30,791
- Нет.
- Ничего.
1131
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
Всё будет хорошо.
1132
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Удачи.
1133
01:10:37,166 --> 01:10:38,583
Я тут подумала…
1134
01:10:40,791 --> 01:10:45,250
Я не совсем готова, ну…
ходить на свидания и всё такое.
1135
01:10:46,666 --> 01:10:49,458
- У меня сейчас непростой период.
- Хорошо.
1136
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Протянутая веревка.
1137
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
- Да.
- Как бы…
1138
01:10:55,541 --> 01:10:58,000
Вот досюда, а дальше ни-ни.
1139
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
- Типа…
- Ясно.
1140
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Вот ты где!
1141
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
Лыжные палки…
1142
01:11:08,375 --> 01:11:10,958
- Где ты была?
- Клара до тебя дозвонилась?
1143
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Нет. Телефон почти не ловил,
как ты могла заметить.
1144
01:11:15,083 --> 01:11:17,875
Она звонила и писала.
Что я должна была сказать?
1145
01:11:17,958 --> 01:11:20,500
Что ты укатил с какой-то фермершей?
1146
01:11:21,208 --> 01:11:22,583
Я ей потом перезвоню.
1147
01:11:23,125 --> 01:11:25,250
Не понимаю. Что ты делаешь?
1148
01:11:26,750 --> 01:11:28,875
И кольцо снял?
1149
01:11:30,416 --> 01:11:34,208
Да. Снял.
Я всегда его снимаю перед гонкой.
1150
01:11:34,291 --> 01:11:35,125
Так что…
1151
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
Чтобы мозоль не натерло.
1152
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Безусловно, очень важно занять
1153
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
выгодную стартовую позицию.
1154
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
От того, как быстро
вы доберетесь до Муры,
1155
01:11:52,958 --> 01:11:54,791
зависит ваше место на старте.
1156
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
В процессе посева участников гонки…
1157
01:12:04,833 --> 01:12:05,708
Что там?
1158
01:12:05,791 --> 01:12:08,000
Вряд ли мы с Кларой останемся вместе.
1159
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Что?
1160
01:12:14,208 --> 01:12:18,125
Последние несколько лет
я был скорее ее психологом, чем мужем.
1161
01:12:19,083 --> 01:12:24,500
А вчера с Наоми я ощутил близость
на совершенно ином уровне.
1162
01:12:25,041 --> 01:12:27,208
Брось. Сколько вы знакомы?
1163
01:12:27,708 --> 01:12:30,791
- Двенадцать часов?
- А кажется, что целую вечность.
1164
01:12:31,291 --> 01:12:33,958
Я могу переехать сюда.
1165
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Открою конференц-центр или типа того.
1166
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Зимой буду кататься на лыжах,
летом — ходить в горы,
1167
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
весной, не знаю… прыгать с парашютом.
1168
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Ты всегда начинаешь
чудить перед гонкой?
1169
01:12:45,583 --> 01:12:47,375
Дело не в гонке.
1170
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Просто мне всё стало ясно.
1171
01:12:51,125 --> 01:12:54,625
Когда вернусь домой,
поговорю с Кларой о разводе.
1172
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Давно пора.
1173
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Вы вместе уже 15 лет.
1174
01:13:00,250 --> 01:13:03,958
Спустишь всё это в унитаз,
потому что встретил какую-то девицу?
1175
01:13:04,041 --> 01:13:05,125
Не надо.
1176
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Это такая пошлость.
1177
01:13:06,958 --> 01:13:08,500
Наоми 32 года.
1178
01:13:08,583 --> 01:13:10,750
И она спортивный тренер…
1179
01:13:10,833 --> 01:13:13,625
А, ну тогда давай, вперед и с песней.
1180
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
Отличная мысль.
1181
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Чёрт, мы опаздываем. Гадство.
1182
01:13:17,583 --> 01:13:19,791
Откройте, пожалуйста, заднюю дверь.
1183
01:13:22,083 --> 01:13:24,041
- Я тоже выхожу.
- Что?
1184
01:13:24,125 --> 01:13:25,458
- Я выхожу.
- Простите.
1185
01:13:25,958 --> 01:13:28,875
Бросаешь меня?
Мы же хотели сделать это вместе.
1186
01:13:28,958 --> 01:13:32,375
Ты в десятой группе, я во второй.
Позвони мне после финиша.
1187
01:13:32,458 --> 01:13:35,000
- Что за ерунда?
- Сама справишься.
1188
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Опять ты меня кидаешь!
1189
01:13:59,791 --> 01:14:04,250
КУДА ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬСЯ?
1190
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Привет, мама!
1191
01:14:07,750 --> 01:14:09,291
Привет, зайка. Проснулась?
1192
01:14:09,833 --> 01:14:10,708
Ты где?
1193
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Еду на старт.
1194
01:14:12,833 --> 01:14:15,708
- Придете посмотреть гонку?
- Наверное.
1195
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Прости, последнее время
у меня всё не слава богу.
1196
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Но я исправлюсь, найду работу,
а там и ремонт в квартире закончат.
1197
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Всё будет хорошо.
1198
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Ладно.
1199
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Ну всё, царапка, целую!
1200
01:14:30,125 --> 01:14:30,958
Вот!
1201
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
Кажется, шевельнулся.
1202
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
Еще рановато.
1203
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Мы что, не пойдем смотреть гонку?
1204
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
А давайте целый день
хомячить вафли в домике?
1205
01:14:42,166 --> 01:14:43,708
Тут так тепло и уютно.
1206
01:14:45,458 --> 01:14:50,500
По трассе поедут тысячи лыжников.
Найти среди них маму будет невозможно.
1207
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
Можно подождать ее на финише.
1208
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Посмотрим.
1209
01:14:56,291 --> 01:14:57,375
Ты же знаешь маму.
1210
01:14:57,458 --> 01:15:01,000
Она много чего говорит,
а потом выясняется, что всё не так.
1211
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Это очень длинная гонка,
1212
01:15:04,000 --> 01:15:06,833
и вряд ли мама дойдет до финиша.
1213
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Вот! Пинается! Давай руку!
1214
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Вот! Чувствуешь?
1215
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Да!
1216
01:15:18,166 --> 01:15:19,791
Сумочку сюда…
1217
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
ЧЕРНИЧНЫЙ СУП
1218
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
- Осторожно!
- Ага…
1219
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Аккуратней!
1220
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Пропустите. Дайте пройти.
1221
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
- Не толкайтесь!
- Да, вы тоже.
1222
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Тише едешь — дальше будешь.
- Да, очень смешно. Размечталась.
1223
01:15:48,125 --> 01:15:50,375
Внимание! Пассажиры поезда,
1224
01:15:50,458 --> 01:15:53,833
следующего до Муры
с отправлением в 07:44,
1225
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
поезд задерживается.
1226
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Отправление переносится на 09:14.
1227
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Такси!
1228
01:16:02,291 --> 01:16:06,500
Здравствуйте. Простите,
не довезете до Даларны? Мне бы в Муру.
1229
01:16:06,583 --> 01:16:09,791
- Нет, смена заканчивается через час.
- Ясно. Спасибо.
1230
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Извините, не подвезете до Даларны?
1231
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Дален? Да, без проблем.
1232
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Нет, до Даларны.
1233
01:16:16,333 --> 01:16:17,583
Могу отвезти в Дален.
1234
01:16:17,666 --> 01:16:20,708
- До Даларны 1000 километров.
- Нет, не так далеко.
1235
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Куда вам надо?
1236
01:16:23,791 --> 01:16:25,500
- Здрасте.
- Здравствуйте.
1237
01:16:25,583 --> 01:16:26,416
Привет.
1238
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
- Узнали?
- Да.
1239
01:16:28,416 --> 01:16:30,416
- Это я тогда…
- Да, я вас помню.
1240
01:16:30,500 --> 01:16:31,333
Ну да.
1241
01:16:32,166 --> 01:16:33,833
Кстати, как всё прошло?
1242
01:16:35,166 --> 01:16:37,166
К сожалению, не очень.
1243
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Жаль.
1244
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Да.
1245
01:16:43,541 --> 01:16:44,708
Куда вам надо?
1246
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Я еду в Даларну.
1247
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- В Даларну?
- В Муру.
1248
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Поехали.
1249
01:16:53,666 --> 01:16:55,500
- Вы серьезно?
- А то. Садитесь.
1250
01:16:56,000 --> 01:16:57,833
- Спасибо.
- Сто лет там не был.
1251
01:16:58,333 --> 01:16:59,166
Спасибо.
1252
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Отлично!
1253
01:17:20,750 --> 01:17:22,208
Веселей! И раз…
1254
01:17:24,041 --> 01:17:27,083
Давай, Ирма!
Через 90 километров станешь ветераном.
1255
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
А теперь вверх!
1256
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Отлично! И снова вверх!
1257
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Наоми!
1258
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Зададим жару!
1259
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Да.
1260
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
До старта остаются считаные секунды…
1261
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
И вот эта неудержимая орда
наконец выходит на лыжню.
1262
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Покатилась людская лавина,
это килотонны энергии.
1263
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Буйство красок знаменует
1264
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
начало главного старта этой зимы.
1265
01:18:20,541 --> 01:18:26,833
Вокруг Селена сейчас дикие пробки.
Зато у нас тут всё просто замечательно!
1266
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
И так каждый раз, друзья мои!
1267
01:18:40,041 --> 01:18:42,666
«Васалоппет»… Вы бегаете на лыжах?
1268
01:18:42,750 --> 01:18:46,291
Нет. Раньше бывало,
но сейчас почти не катаюсь.
1269
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Вот и я тоже.
1270
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Ну, это было…
1271
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
В общем давненько я на лыжах не бегал.
Предпочитаю футбол.
1272
01:18:54,875 --> 01:18:57,958
- Тренирую мальчишек из «Хаммарбю».
- Да?
1273
01:18:59,000 --> 01:19:02,041
- У вас дел невпроворот.
- О да. Не то слово.
1274
01:19:02,750 --> 01:19:05,958
Некоторые очень внимательные,
делают, что им говоришь,
1275
01:19:06,041 --> 01:19:08,666
а остальные
просто гоняются друг за дружкой.
1276
01:19:08,750 --> 01:19:09,916
Такие дела.
1277
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Главное, чтобы они приходили на занятия
и получали удовольствие,
1278
01:19:15,916 --> 01:19:18,208
а не бесились, пиная друг друга.
1279
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Такое тоже бывает.
1280
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Тогда приходится их отчитывать.
Куда без этого?
1281
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Ну да, еще бы.
1282
01:19:23,708 --> 01:19:27,500
Слушайте, мне надо туда
самое позднее к часу. Думаете, успеем?
1283
01:19:27,583 --> 01:19:29,541
Конечно. Пробка скоро рассосется.
1284
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Эльвира.
1285
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Эльвира.
1286
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Эльвира.
1287
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
- Ее здесь нет.
- Что?
1288
01:19:48,166 --> 01:19:49,250
Эльвира!
1289
01:19:50,291 --> 01:19:52,166
- Эльвира?
- Позвони ей.
1290
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Выключен.
1291
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Она не могла далеко уйти.
1292
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
В чём она одета? Там холодно.
1293
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Вперед! Молодцы!
1294
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
Какого чёрта?
1295
01:20:25,875 --> 01:20:28,333
- Смотри, куда едешь!
- Вы в порядке?
1296
01:20:28,416 --> 01:20:29,708
Коза драная!
1297
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Простите. Она не нарочно.
1298
01:20:31,708 --> 01:20:33,500
Давай, Даниель, забей на него!
1299
01:20:38,083 --> 01:20:39,625
У меня вообще не скользят!
1300
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Мама!
1301
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Увидимся дома.
1302
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Чёрт!
1303
01:20:50,041 --> 01:20:52,625
Ваш муж будет счастлив,
когда вас увидит.
1304
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Надеюсь.
1305
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Он не знает, что вы приедете?
1306
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Нет. Не могу с ним связаться.
1307
01:21:00,958 --> 01:21:02,791
И вы рванули к нему на такси?
1308
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
Вот это любовь! Вот это романтика!
1309
01:21:09,041 --> 01:21:11,166
Всё несколько сложнее.
1310
01:21:14,791 --> 01:21:16,000
Вы знаете,
1311
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
нам с женой
долго не удавалось завести ребенка.
1312
01:21:21,625 --> 01:21:23,208
Мы годами пытались, но…
1313
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
Теперь она моя бывшая.
1314
01:21:26,750 --> 01:21:28,541
Полгода назад вышла замуж.
1315
01:21:29,791 --> 01:21:30,625
Это…
1316
01:21:31,208 --> 01:21:32,666
Из-за бесплодия?
1317
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
Нет, это было давно.
1318
01:21:37,333 --> 01:21:38,833
Просто встретила другого.
1319
01:21:39,833 --> 01:21:42,625
У него строительный магазин
рядом с нашим домом.
1320
01:21:43,708 --> 01:21:45,041
Это ужасно.
1321
01:21:45,125 --> 01:21:46,625
Да ладно, всякое бывает.
1322
01:21:46,708 --> 01:21:48,750
Всего не предугадаешь.
1323
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Но инструменты я покупаю
в другом месте.
1324
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Люблю резьбу по дереву.
1325
01:22:07,833 --> 01:22:08,666
Я…
1326
01:22:09,875 --> 01:22:10,958
Я ему наговорила…
1327
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
…много обидного.
1328
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
А теперь он не отвечает,
так что я не знаю…
1329
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Понятно.
1330
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Посмотрим.
1331
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Если бы моя жена вернулась
и сказала, что любит меня,
1332
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
и если бы извинилась,
я бы сразу ее простил.
1333
01:22:39,875 --> 01:22:41,916
- Простили бы?
- Да.
1334
01:22:42,500 --> 01:22:43,333
Сразу же.
1335
01:22:46,875 --> 01:22:49,000
Жизнь — это не прямая дорога.
1336
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
На ней есть спуски и подъемы.
1337
01:22:54,500 --> 01:22:56,125
Это как американские горки.
1338
01:22:57,208 --> 01:22:59,541
Или как тот же «Васалоппет».
1339
01:23:02,375 --> 01:23:03,541
Не находите?
1340
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Да уж.
- О да.
1341
01:23:07,083 --> 01:23:08,000
Всё образуется.
1342
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
СЮРПРИЗ! Я БУДУ…
1343
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
КЛАРА: СЮРПРИЗ!
Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ НА ФИНИШЕ
1344
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Ты чего?
1345
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Мне нужно пописать. Не сбавляй.
1346
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Писай прямо в штаны.
1347
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
До встречи в джакузи!
1348
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Вперед!
1349
01:23:45,666 --> 01:23:47,166
Молодцы!
1350
01:23:49,791 --> 01:23:52,958
Побереги силы.
Впереди еще 85 километров.
1351
01:23:54,166 --> 01:23:56,541
Держись за мной. Я задам тебе темп.
1352
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- А где Андерс?
- Не угадал со смазкой.
1353
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Чертова Лиса!
1354
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
Всё будет хорошо, дорогой.
1355
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Мы найдем ее, милый. Обещаю.
1356
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Чёрт бы побрал…
1357
01:24:09,500 --> 01:24:12,916
Может, поедем туда,
а потом свернем на ту узкую дорогу?
1358
01:24:13,000 --> 01:24:13,833
Где она?
1359
01:24:28,458 --> 01:24:29,916
Милая моя!
1360
01:24:31,083 --> 01:24:34,291
Здесь нельзя ходить. Это опасно.
1361
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Тут можно попасть под машину.
1362
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Где твои мама и папа?
1363
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Мама катается на лыжах.
1364
01:24:40,625 --> 01:24:43,375
Идем-ка в автобус, тебе надо погреться.
1365
01:24:45,208 --> 01:24:47,666
ПО СТОПАМ НАШИХ ОТЦОВ К БУДУЩИМ ПОБЕДАМ
1366
01:24:47,750 --> 01:24:49,375
Последний взмах палками!
1367
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
И в этом году победителем гонки
становится Гейр Липпестад!
1368
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Отлично, Эмили! Умница!
1369
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Наши поздравления, Гейр!
Это было потрясающее выступление!
1370
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Время победителя…
1371
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
У нас определился победитель.
1372
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Гейр Липпестад пересек финишную черту
через три часа и 57 минут…
1373
01:25:08,125 --> 01:25:10,916
- Кто-то уже финишировал?
- Да, есть победитель.
1374
01:25:12,083 --> 01:25:15,333
Как такое возможно? Он что, не человек?
1375
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Он норвежец.
- За мной.
1376
01:25:17,708 --> 01:25:18,541
Пирожок?
1377
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Лыжню!
1378
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
В каком месте вас высадить?
1379
01:25:37,250 --> 01:25:38,833
Как можно ближе к финишу.
1380
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Можно?
- Конечно. Без проблем.
1381
01:25:41,375 --> 01:25:46,541
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКСБЕРГ
1382
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Отлично!
1383
01:25:54,583 --> 01:25:55,416
Спасибо.
1384
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
Смотри-ка.
1385
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Мы догнали босса.
1386
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Ты как?
1387
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Привет…
1388
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
- Ты в норме?
- Да.
1389
01:26:08,375 --> 01:26:09,375
Точно?
1390
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Да. Просто как-то не по себе.
1391
01:26:13,208 --> 01:26:14,666
- Не по себе?
- Ага.
1392
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Осторожней.
- Да, конечно.
1393
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Ладно, поехали.
1394
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Езжайте.
- Хорошо.
1395
01:26:19,500 --> 01:26:20,541
Я сразу за вами.
1396
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Ты теряешь скорость.
1397
01:26:42,875 --> 01:26:44,708
- Дальше без меня.
- Хорошо.
1398
01:26:44,791 --> 01:26:45,958
Спасибо, Ирма!
1399
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
Без вас я бы не уехала так далеко!
1400
01:26:49,500 --> 01:26:53,333
Осторожней на Рисбергской горке.
Там можно руки и ноги переломать.
1401
01:26:53,833 --> 01:26:55,041
На какой горке?
1402
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Глянь-ка вон на того, в черном.
1403
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Еще разок!
1404
01:27:24,416 --> 01:27:25,250
Чёрт!
1405
01:27:25,875 --> 01:27:26,750
Ты цела?
1406
01:27:28,041 --> 01:27:29,416
Да. Вроде бы.
1407
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Не ушиблась?
1408
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
- Нет.
- Нет?
1409
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Хорошо.
1410
01:27:38,708 --> 01:27:39,541
Вот же…
1411
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Мама нахимичила мне со смазкой.
Лыжи не скользят.
1412
01:27:43,791 --> 01:27:45,000
- Шутишь?
- Не-а.
1413
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
Хочет ехать одна.
1414
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Сбежала от меня.
1415
01:27:50,791 --> 01:27:53,916
Половина дистанции позади.
Давай! Поднажмем!
1416
01:27:54,000 --> 01:27:54,833
Ага…
1417
01:28:09,541 --> 01:28:10,416
Что с вами?
1418
01:28:11,583 --> 01:28:12,458
Вам нехорошо?
1419
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Здравствуйте. Вам плохо?
1420
01:28:18,333 --> 01:28:19,958
Тут человеку плохо!
1421
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
- Нужен врач!
- Нет.
1422
01:28:22,416 --> 01:28:25,125
- Я не знаю, что с ней.
- Здравствуйте. Как вы?
1423
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
- Я в порядке.
- Не похоже.
1424
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Чёрт, они тянут веревку!
Надо поднажать. Подождите!
1425
01:28:32,125 --> 01:28:33,250
Стойте! Пропустите!
1426
01:28:34,833 --> 01:28:36,458
- Нет, пожалуйста.
- Стойте…
1427
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Извините. Правила безопасности.
- Ну пожалуйста.
1428
01:28:40,541 --> 01:28:43,750
- Правила для всех одни.
- Для нее это очень важно.
1429
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Вы молодцы, но на этом всё.
1430
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
- Блин…
- Минутку.
1431
01:28:49,541 --> 01:28:51,541
Пропустите нас. Хорошо?
1432
01:28:52,166 --> 01:28:53,791
Во избежание неприятностей.
1433
01:28:55,625 --> 01:28:58,875
- Отлично. Спасибо. За мной.
- Вам же не нужны проблемы?
1434
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Участники продолжают финишировать.
1435
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Торбьёрн Эклёф из Гётеборга.
Наши поздравления!
1436
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Йёрген Хольмберг из Шеллефтео…
1437
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Ничего не понимаю:
судя по навигатору, он стоит на месте.
1438
01:29:13,583 --> 01:29:16,250
- Может, приложение зависло?
- Дайте гляну.
1439
01:29:16,750 --> 01:29:20,833
Бьёрн Лундквист и Йенс Грен из Лидингё
финишируют одновременно.
1440
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Привет!
1441
01:29:23,750 --> 01:29:26,750
- Да!
- Отличный финиш! Молодцы!
1442
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Привет. Ты здесь?
1443
01:29:29,875 --> 01:29:31,583
Вы знаете, где Даниель?
1444
01:29:31,666 --> 01:29:33,791
Он как будто застрял в Оксберге.
1445
01:29:33,875 --> 01:29:37,625
- Не знаю. Он неважно выглядел.
- Что? Он получил травму?
1446
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Без понятия.
1447
01:29:39,250 --> 01:29:40,958
Можем доехать — там и узнаем.
1448
01:29:41,708 --> 01:29:44,583
Вы уверены?
Вам же пора возвращаться в Стокгольм.
1449
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Еще успею. Идемте!
1450
01:29:46,541 --> 01:29:48,916
- Да, конечно.
- В Вансбро вас тоже ждут.
1451
01:29:50,791 --> 01:29:51,791
А где ваш босс?
1452
01:29:52,791 --> 01:29:56,416
- Не знаю.
- У него вроде были какие-то проблемы.
1453
01:29:57,000 --> 01:29:59,333
Передайте ему: я долго ждать не буду.
1454
01:29:59,416 --> 01:30:00,375
Ладно.
1455
01:30:01,125 --> 01:30:03,208
- Вот дерьмо…
- Совсем чуть-чуть.
1456
01:30:03,833 --> 01:30:04,708
Ну что?
1457
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- Поехали.
- Ага.
1458
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
- Нормально?
- Да.
1459
01:30:08,041 --> 01:30:08,875
Тогда вперед.
1460
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
О нет!
1461
01:30:15,375 --> 01:30:16,208
Мама!
1462
01:30:19,000 --> 01:30:20,083
Мама!
1463
01:30:22,000 --> 01:30:22,916
Ты чего, мам?
1464
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
Что с ней?
1465
01:30:27,458 --> 01:30:28,625
Ты в порядке?
1466
01:30:29,375 --> 01:30:32,291
- Лиса, я еду с ней.
- Надеюсь, ничего серьезного.
1467
01:30:34,500 --> 01:30:35,750
Кто это?
1468
01:30:36,333 --> 01:30:39,583
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты давно финишировал.
1469
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
- Клара ждет меня в Муре.
- Что?
1470
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Я не знаю, что делать.
1471
01:30:47,208 --> 01:30:49,000
Ладно тебе, Даниель.
1472
01:30:49,958 --> 01:30:52,208
У всех бывают проблемы. Ты справишься.
1473
01:30:52,291 --> 01:30:53,791
Я совершенно запутался.
1474
01:30:54,333 --> 01:30:57,416
Ну, для начала признай, что это тяжело.
1475
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- На лыжах не выплеснуть все эмоции.
- Ну и что мне делать?
1476
01:31:01,750 --> 01:31:04,166
Прилечь на снег и пожалеть себя?
1477
01:31:04,666 --> 01:31:05,875
Да. Возможно.
1478
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
А может, напиться?
1479
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Я не собираюсь сворачиваться
в клубок и разыгрывать жертву.
1480
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Жизнь не гонка,
в которой нужно победить.
1481
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Хочешь кончить, как его мать?
1482
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Ладно, хватит. Я ухожу.
- И куда же?
1483
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Не знаю. Куда глаза глядят.
1484
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Ну всё.
1485
01:31:32,625 --> 01:31:33,791
С меня хватит.
1486
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Хотите истязать себя еще 40 километров?
1487
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
Или предпочтете горячий шоколад
в теплом автобусе?
1488
01:31:44,458 --> 01:31:45,791
Я выбираю автобус.
1489
01:31:46,375 --> 01:31:47,208
А вы?
1490
01:31:49,000 --> 01:31:50,375
В этом нет смысла.
1491
01:31:51,000 --> 01:31:55,791
Король хотя бы боролся за свою жизнь.
А наше спасение припарковано вон там.
1492
01:32:08,875 --> 01:32:11,041
Чертова смазка!
1493
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
- Это в последний раз!
- Что ты творишь?
1494
01:32:16,833 --> 01:32:19,375
- Карга старая!
- Ты в меня плеснул чаем?
1495
01:32:19,458 --> 01:32:20,833
С ума сошла?
1496
01:32:21,625 --> 01:32:22,583
Дура полоумная!
1497
01:32:22,666 --> 01:32:23,500
Не желаете?
1498
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Нет. Я еще не закончила.
1499
01:32:27,500 --> 01:32:28,333
Вы серьезно?
1500
01:32:29,583 --> 01:32:32,375
Всем привет.
Говорит Торгни, ваш водитель.
1501
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Я участвовал в «Васалоппете» 30 лет.
И каждый раз финишировал в автобусе.
1502
01:32:38,208 --> 01:32:40,166
Сначала отдаете все силы,
1503
01:32:40,250 --> 01:32:42,875
потом приходите в себя.
Грейтесь на здоровье.
1504
01:32:42,958 --> 01:32:43,958
Мама!
1505
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Мама!
1506
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Привет.
1507
01:33:11,166 --> 01:33:12,083
Привет, дружок.
1508
01:33:16,375 --> 01:33:18,041
Посоветуешь, что мне делать?
1509
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Куда ты?
1510
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Ничего не понимаю!
1511
01:34:02,833 --> 01:34:06,791
Смотрите! Двигается. Он где-то здесь.
1512
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Но где? Посреди леса?
1513
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Простите. Тут такое дело,
мы кое-кого потеряли. Не поможете?
1514
01:34:14,166 --> 01:34:17,375
- Лыжника?
- Да. Его зовут Даниель Нюландер.
1515
01:34:17,458 --> 01:34:19,000
Он здесь был, не знаете?
1516
01:34:19,083 --> 01:34:20,333
Понятия не имею.
1517
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- Вы же ведете учет участников?
- К сожалению, нет.
1518
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Послушайте, он здесь.
Я просто не могу его найти.
1519
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Спросите координатора маршрута.
1520
01:34:37,291 --> 01:34:38,958
- Залезайте.
- Что?
1521
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Залезайте, говорю. И поживее.
1522
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Какого чёрта? Вернитесь!
1523
01:34:58,458 --> 01:34:59,291
Полиция!
1524
01:35:00,833 --> 01:35:01,666
Полиция…
1525
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Вот так.
1526
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Блин…
1527
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Чёрт!
1528
01:35:46,250 --> 01:35:47,083
Я здесь!
1529
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Помогите!
1530
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Я здесь!
1531
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Я здесь!
1532
01:36:08,875 --> 01:36:10,375
Стойте!
1533
01:36:10,458 --> 01:36:12,000
- Что?
- Его сигнал пропал.
1534
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Даниель!
1535
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Я здесь!
1536
01:36:23,041 --> 01:36:24,041
Помогите!
1537
01:36:24,625 --> 01:36:25,458
Вон там.
1538
01:36:25,958 --> 01:36:26,916
Даниель!
1539
01:36:27,000 --> 01:36:27,875
Клара!
1540
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Я здесь!
1541
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Даниель…
1542
01:36:41,125 --> 01:36:42,083
Ты живой?
1543
01:36:47,500 --> 01:36:48,875
Как ты здесь оказалась?
1544
01:36:50,666 --> 01:36:51,833
Я просто хотела…
1545
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Я хотела извиниться.
1546
01:36:55,166 --> 01:36:56,208
Прости меня.
1547
01:36:57,916 --> 01:37:00,041
Я должен был остаться дома.
1548
01:37:00,125 --> 01:37:00,958
Нет.
1549
01:37:01,458 --> 01:37:03,500
Это я должна была поехать с тобой.
1550
01:37:04,000 --> 01:37:06,500
Скажите, что любите его. Ну же.
1551
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Что он здесь делает?
1552
01:37:08,791 --> 01:37:11,625
Даму нужно было подвезти, так что…
1553
01:37:12,125 --> 01:37:14,208
Ты приехала на такси из Стокгольма?
1554
01:37:18,333 --> 01:37:20,000
Что же мы делаем?
1555
01:37:20,916 --> 01:37:21,750
Что?
1556
01:37:22,583 --> 01:37:25,750
- Не знаю. Скажи мне.
- Я не знаю.
1557
01:37:25,833 --> 01:37:27,291
Я тебя преследую,
1558
01:37:27,375 --> 01:37:30,041
гоняюсь за твоей спермой.
1559
01:37:44,958 --> 01:37:45,958
Кажется, мы…
1560
01:37:48,333 --> 01:37:51,958
Нам надо всё хорошенько обдумать.
1561
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Отдохнуть друг от друга.
1562
01:37:55,583 --> 01:37:56,791
Не знаю…
1563
01:37:57,583 --> 01:37:58,583
А ты что скажешь?
1564
01:38:05,625 --> 01:38:08,291
Еще чуть-чуть, и я отморожу себе яйца.
1565
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Да уж…
1566
01:38:11,916 --> 01:38:12,750
Ну…
1567
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
От них всё равно не было особого толку.
1568
01:38:29,500 --> 01:38:32,666
Так держать! Осталось совсем немного.
1569
01:38:33,541 --> 01:38:34,958
Вы последняя на трассе.
1570
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
Мы проводим вас до финиша.
1571
01:38:41,000 --> 01:38:42,041
Вы молодец!
1572
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- Какая куртка?
- Вроде синяя.
1573
01:39:05,083 --> 01:39:08,041
На финише последняя участница —
Лиса Нюландер.
1574
01:39:08,833 --> 01:39:11,833
Прекрасно! Вот она!
Внимание на финишный створ!
1575
01:39:11,916 --> 01:39:13,125
Какого цвета волосы?
1576
01:39:15,458 --> 01:39:18,041
Поприветствуем Лису Нюландер!
1577
01:39:19,333 --> 01:39:22,333
Вот она — главная героиня этой гонки!
1578
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
У нас в Муре
финиширует последний участник.
1579
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Это настоящий боец!
1580
01:39:36,125 --> 01:39:38,916
Сегодня она шла на лыжах
12 часов и 20 минут.
1581
01:39:39,416 --> 01:39:41,791
Великолепное достижение! Вот это воля!
1582
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Вы без преувеличения
можете гордиться собой.
1583
01:39:44,541 --> 01:39:48,041
Последние метры.
Давайте поддержим Лису!
1584
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
Вперед!
1585
01:39:54,583 --> 01:39:56,041
Поздравляем, Лиса!
1586
01:39:57,541 --> 01:39:59,250
- Мама!
- Вон она!
1587
01:40:01,666 --> 01:40:02,666
Мама!
1588
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- Мама!
- Привет!
1589
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Мама, ты победила?
1590
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Да. Такое ощущение, что победила.
1591
01:40:20,958 --> 01:40:21,916
Ты это сделала!
1592
01:40:22,000 --> 01:40:23,541
Молодец, Лиса!
1593
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
У вас 27 000 просмотров.
1594
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Люди на таком карьеру делают.
1595
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Да, порой чувствуешь,
что отступать нельзя.
1596
01:40:54,083 --> 01:40:55,708
Что ж, на этом и закончим.
1597
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Ваше дело закрыто.
1598
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
И я желаю вам удачи.
1599
01:41:02,333 --> 01:41:03,208
Спасибо.
1600
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
КЛАРА
1601
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
ДАНИЕЛЬ
1602
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Открыто.
1603
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Ты где?
1604
01:41:10,416 --> 01:41:11,250
Я здесь.
1605
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
- Привет.
- Привет.
1606
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Слушай, Даниель, я…
1607
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Я была у гинеколога.
1608
01:41:24,125 --> 01:41:24,958
Так…
1609
01:41:25,625 --> 01:41:28,625
Плановый осмотр,
чтобы убедиться, что всё в порядке.
1610
01:41:30,666 --> 01:41:31,833
И они…
1611
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Они что-то нашли?
1612
01:41:34,708 --> 01:41:35,541
Да…
1613
01:41:36,041 --> 01:41:37,416
Выяснилось, что я…
1614
01:41:38,291 --> 01:41:40,416
Я беременна.
1615
01:41:42,458 --> 01:41:43,916
Уже 14 недель.
1616
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Значит…
1617
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Похоже, это было
как раз перед твоим отъездом в Селен.
1618
01:41:56,666 --> 01:41:57,833
Я беременна.
1619
01:42:03,583 --> 01:42:04,416
Как…
1620
01:42:20,583 --> 01:42:22,708
Такая странная картинка…
1621
01:42:22,791 --> 01:42:24,750
Не похоже на пальцы.
1622
01:42:24,833 --> 01:42:26,416
Похоже на мясо.
1623
01:42:26,500 --> 01:42:28,208
Вот тут обрезали.
1624
01:42:28,708 --> 01:42:30,041
А здесь видно…
1625
01:42:30,541 --> 01:42:33,125
ДИПЛОМ УЧАСТНИКА ГОНКИ «ВАСАЛОППЕТ»
1626
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Так, давай посмотрим…
1627
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Да. Это называется предблюсна.
1628
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
А это блюсна.
1629
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
То есть предплюсна и плюсна.
1630
01:42:48,583 --> 01:42:49,750
А тут у тебя…
1631
01:42:53,333 --> 01:42:54,166
Щекотно!
1632
01:42:54,875 --> 01:42:55,708
А здесь?
1633
01:43:13,000 --> 01:43:15,125
ВИП-ПРИГЛАШЕНИЕ НА МАРАФОН «МЕДОК»
1634
01:43:15,208 --> 01:43:18,541
ОБНИМАЮ! АНДЕРС
P.S. У МАМЫ ВСЁ ХОРОШО, ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
1635
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Мама, там полицейская машина.
1636
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
Перевод субтитров: Вадим Иванков