Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Принимая решение, внимательно прислушайся к себе
и услышь голос победителя,
иначе не увидишь путь, которым захочешь идти.
Не довольствуйся малым, не сдавайся и никогда не отступай.
Когда становится тяжко, не забывай:
именно в этот момент пишется твоя история.
Погоди. Поставь-ка на паузу.
Вам не кажется, что это крайне неудачный момент?
Я про то, как пишется твоя история,
когда в кадре этот мужик.
- Типа «это твой смертный приговор»? - Да.
А мне нравится.
Речь о серьезном отношении к делу.
Ладно. Давайте еще раз с самого начала.
Да. Калле, попробуйте немного понизить голос.
Как в трейлере американского фильма.
«Принимая решение…»
Побольше драматизма.
Пишем заново.
Принимая решение, внимательно прислушайся к себе
и услышь голос победителя.
Даниель?
- Чего? - Мы же хотели фильм посмотреть.
Давай попозже?
- Попозже? - Ага.
То есть посреди ночи?
О да, это же так удобно.
Погоди, я…
Завтра снега не будет.
Сегодня есть, а завтра — нет.
- Давай со мной. Сделаем пару кругов. - Ну да. Возможно…
Почему нет. Хотя…
Все-таки нет.
Мне говорили, что это бар популярен у разведенных.
Почему же ко мне клеится только молодняк?
Что они вообще здесь забыли?
Алё, меня слышно?
У тебя на уме только одно: потрахаться.
Потрахушечки!
Просто жду заказ.
Карточку. И нажмите зеленую кнопку.
Но если невтерпеж, можем покувыркаться.
Нет, спасибо.
Если что…
…разведенные тусуются там.
Блин! Ты чего?!
Полегче. Отцепись от меня!
Иди-ка проспись.
Какого чёрта?
Ты сдурела?
- Господи, ты не ударилась? - Куда прешь, овца?
Забей на нее.
Алё!
Где все?
Доброе утро.
Как я здесь оказалась?
Ну, вы спали в парке Берцелиуса…
И чего? Теперь за это в тюрьму сажают?
У нас тут Северная Корея?
На это тратятся наши ресурсы?
Ага. И на это тоже.
А сколько сейчас времени?
- Десять минут восьмого. - Ясно. Ну здорово…
У меня в восемь дочка выступает на концерте в честь Дня святой Луции.
- Не подвезете? - Да запросто.
Прямо до места?
Здорово.
Я подгоню лимузин.
Налегайте на палки корпусом, не руками. Лишь в конце подключайте трицепсы.
Согните и зафиксируйте руки под острым углом.
Вкладывайте корпус в каждый толчок
и быстро переходите к следующему взмаху.
Корпус…
При подъеме в горку следите за расположением палок.
Фиксируете руки и толкаетесь…
ЛИСА
Передавай привет.
Алло.
Слава богу!
Я потеряла бумажник.
Мы с Фридой выпили по бокалу вина, потом еще парочку, а потом…
Ну, ты понимаешь.
Нет. Вообще-то не понимаю. Может, объяснишь мне?
- Без толку. Всё равно не умеешь жить. - Глядя на тебя, не хочется учиться.
Ты же ходячая реклама асоциального образа жизни.
- Чёрт, дышать нечем. - Не надо, я открою.
Как можно быть такой безответственной? О дочери подумай.
Господи, она-то тут при чём?
Ты ничего не знаешь о детях. Ты их даже не хочешь.
«За что Бог послал мне, Даниелю Нюландеру,
преуспевающему айтишнику,
такую гиперактивную и инфантильную сестру?»
- Вот-вот. Без понятия. - Ну…
Наверняка чувствуешь себя еще умнее.
- Ты же это любишь. - Я оказываю содействие развитию?
Ага, я твоя Кения. Только чуть больше бардака и шарма.
И ты получаешь один процент от моего дохода?
Притормози-ка. Даниель, стой.
Нет!
- Останови. - Только не здесь!
Так… Ладно.
На машину попало?
- Немножко. - Чёрт бы побрал!
Привет, Никлас.
- Привет, Андерс. Можешь говорить? - Что-то важное?
Да так…
Что-то с мамой?
Нет, не с мамой.
Эмили.
Эмили? А что с ней?
В этом году Эмили вручает венок. Ее выбрали.
Ого! Это здорово!
Поздравь ее от меня.
На церемонии будет вся семья. Ты придешь?
У меня куча дел на работе.
Хочешь сказать, что твоя работа важнее церемонии награждения Эмили?
- Нет, я так не думал. - Привет!
Мы пришли на кофе с мамой. Поговорим позже.
Привет ей.
- Привет, мама. - Папа гордится?
Еще бы! Вот тебе подарочек.
Как мило!
Спасибо!
Ночь пришла, и вся семья спит крепко
Все спят крепко
Тип-топ, тип-топ Типи-типи-тип-топ
Тип-тип-топ
Но не спят рождественские эльфы
К нам приходят
Слушай, как они ворчат и шепчут
Ходят-бродят
Тип-топ, тип-топ Типи-типи-тип-топ
Тип-тип-топ
Холод, мрак — идет зима Свечи зажигать пора
Тех, кто плачет и грустит Всех их Бог благословит
Агнес!
Боже, ты такая умница, Тереза.
Ты так замечательно пела, милая!
- Это от меня. - Большое спасибо.
- Привет. - Привет.
«Самому милому эльфу на свете — Хьюго».
Что? Дай-ка посмотреть…
Я же сказала им написать «Эльвире».
Вот растяпы, всё перепутали.
Держи.
Дурацкий магазин.
Ты поранилась?
У них тут есть шафрановые кексы. Хочешь перекусить?
- Я не ем сладкое. - Что?
О чём ты? Ерунда какая. Давно ли?
Если не буду есть сладкое целый год, получу 1000 крон.
Но я же твоя мама.
На День святой Луции тебе можно съесть шафрановый кекс, да?
- Эльвира, бежим. Там бенгальские огни! - Иди.
Слушай, вчера вечером звонили из полиции.
- Что ты натворил? - Я пойду…
Интересовались, в безопасности ли наша дочь.
Я вчера чуточку перебрала. Может, выпила парочку лишних бокалов.
Они подадут заявление в соцслужбу.
Заявление?
Беспокоиться не о чем.
Это уже не тебе решать.
В жизни не слышала ни чего тупее.
Зайка, мы едем домой.
А папа сказал, что мы поедем к нему.
Нет. Видимо, он ошибся.
Лиса!
Давай повесим огоньки?
- Здорово, правда? - Ага.
Воткнешь в розетку?
Классно.
Вот же!
Завтра куплю новую лампочку.
- Может, и новую звезду? - Эта тоже ничего.
Да?
Нам не нужна идеальная.
- Хочешь, я тебя заплету? - Да!
Идем.
Мама.
Мама, вставай!
Чёрт!
Твою мать!
Да что ж такое?!
Рухлядь поганая!
Мама.
Прости.
Ничего страшного.
ЙОХАНССОН: САНТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Я люблю тебя больше всего на свете.
Привет, милая.
Привет. Иди в машину, я сейчас.
- Давай. Залезай. - Поговорим завтра.
Боже, это был лишь вопрос времени.
- Труба совсем разболталась. - Лиса!
Я поддержу тебя в соцслужбе, но возьмись уже за ум.
Ты мне угрожаешь?
Эльвира пока поживет у меня.
С твоей подружкой, посадившей нашу дочь на диету?
Соцслужба об этом знает?
Она пытается подавать хороший пример.
Тебе тоже стоило бы.
- Я подаю хороший пример. - Неужели?
У нее даже нет своей кровати.
ВАША СКОРОСТЬ 37 КМ/Ч
- Привет! - Привет.
Вот ты где.
Что делаешь?
Прибираюсь. Не хочу, чтобы Лиса лезла с расспросами.
Она притаранила кучу вещей.
- Привет, заходи! - Привет.
Ого! Чёрт…
Чуть не уронила… Проходи.
Бедняжка. Даниель сказал, тебе придется менять весь пол?
Да ужас.
Это займет месяца три. Не меньше.
Три месяца?!
Прости за неудобства, но мне придется попросить еще в долг. Иначе не потяну.
- «Чуть больше бардака и шарма»? - Я всё отдам, Даниель.
- Ладно, как-нибудь разберемся. - Спасибо. Вы уже ели?
- Нет. - Сначала пописаю.
Пойду готовить.
Прости.
Итак, вот тут твоя спальня, чистые полотенца,
чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Если что-то надо — бери.
Ага.
Хорошо.
У вас есть проблемы с алкоголем?
Я бы так не сказала.
Тот инцидент… Это было разово.
Вы выпиваете при Эльвире?
Нет.
Ну, может, бокал. Не более того.
Давно вы не работаете?
Не знаю.
Пару лет, наверное.
Я хочу открыть педикюрный салон. Просто нужно повысить квалификацию.
А какая нужна квалификация?
Медицинская. Уход за ногами. В школе мы учили охрану здоровья.
Это же не просто стрижка ногтей.
Я могу заботиться о дочери.
- Не забирайте ее у меня. - Это предварительная оценка.
Через две недели мы примем решение: начинать расследование или нет.
Доброе утро.
Как ты?
Оба-на.
У тебя тут был маленький загул?
Бартоло Маскарелло Бароло 1988 года.
Что ж, неплохо.
Хороший выбор.
Кларе её подарили на тридцатилетие.
Вроде бы. Вкусное хоть?
- Стоит 5000 крон, так что… - Что?
- Ты шутишь? - Я-то?
Нет. А еще эти бутылки очень редкие.
Зачем держать дома такие дорогие вина?
Сами виноваты. Сглупили. Не надо было.
Разумеется, я за нее заплачу.
Надо составить план погашения долга.
Чёрт. Прости.
Ладно. Забудем об этом.
Но при одном условии: ты пойдешь со мной на лыжах.
Что? Ну уж нет.
Возьми комплект Клары. Какой у тебя размер обуви?
- Даже не думай. - Давай.
Трасса в двух часах езды отсюда. Проветришься. Тебе полезно.
Брось. Точно нет.
У тебя есть варианты?
Лежать здесь и страдать? Похмелиться-то нечем.
Идем. Я пытаюсь тебе помочь.
Участники лыжных гонок добиваются большего успеха
во всех сферах жизни.
Знаешь, все эти лыжники малость того.
Они более жизнерадостные
и живут дольше.
Тебе понравится.
Даниель!
Я помогаю сестре. Начинайте разминаться.
Не слушай своего брата.
Он тиран.
Он только прикидывается крутым. На самом деле он хлюпик.
- Не порти мне имидж. - Имидж?
Я же их босс.
Слегка расслабь колени.
Чувствую себя бабкой с артритом и геморроем.
Не знаю насчет артрита, но геморроя с тобой не оберешься.
Иди на фиг.
Воспринимай это как огромный потенциал для развития.
Погоди-ка, что это? Слишком крутая горка. Ты шутишь?
Лыжи домиком.
«Домиком»? Это как?
Ну… Вот так.
Отлично. Притормаживай. Хорошо.
А теперь Эва.
Просто повторяй за сестрой.
Держи колени вместе!
Чёрт…
- Давай. - Ага.
Лыжи домиком!
Вот же…
Всё хорошо?
Что случилось?
Внимательнее.
Это случайность.
Вокруг же дети.
- Она у меня тоже дитё. - Да уж, вижу.
Идиотизм какой-то.
- Чёрт, это была ужасная идея. - Никто не пострадал.
После спуска будет проще.
С меня хватит.
Ты серьезно?
Затащил меня на гору и бросил. Как обычно.
Нельзя сразу сдаваться.
Как только становится трудно — ты всё бросаешь. Так нельзя!
Хоть что-то доведи до конца.
Жизнь — это тебе не прогулка с попутным ветром.
Я участвую в гонке на 90 километров. А ты сдалась после двух.
ЛЫЖИ В СТОРОНУ!
Мама? Что ты здесь делаешь?
Привет!
Привет, зайка.
Каталась на лыжах с братом.
- Было здорово. - Ясно.
А где Сесар?
Мы сегодня вдвоем. Эльвира учится слалому.
У нее получается. Делает успехи.
- Большие успехи. - Спасибо.
Схватывает на лету.
На зимние каникулы поедем в Селен.
Удалось арендовать домик.
Там будет проходить гонка «Васалоппет», так что было непросто.
Мы тоже туда едем.
- Да? - Правда?
Ага.
Я участвую в гонке.
«Васалоппет».
Серьезно? Она же супердлинная.
Ну да, девять километров.
Она постоянно ее хвалила.
Нельзя детей всё время хвалить.
- Это вызывает у них страх неудачи. - А ты не хвалишь?
- Я-то? - Да.
Будь у тебя дочь,
она бы стала анорексичкой уже в три года.
Когда снова пойдем на лыжах, не хвали меня.
- Ладно. - Ни слова.
- Хорошо. - Сосредоточься на моём обучении.
И на моих мыслях.
- Понял? - Да, не вопрос. Как скажешь.
Не ожидал, что ты захочешь снова встать на лыжи.
Я передумала. Поеду с тобой.
Поедешь со мной?
На «Васалоппет».
- На «Васалоппет»? - Да.
Это 90 километров. Через три месяца.
Чего? Девяносто? Ни за что.
Я же тебе говорил.
Там есть и более короткие дистанции.
Но мне нравится твой настрой. Это хорошая мысль.
Нет, я приняла решение.
Буду участвовать в гонке. Пора браться за ум, ты прав.
Ты сегодня разнылась, проехав всего два километра.
Я уже сказала Эльвире, что буду соревноваться.
Это зачем же?
Потому что…
Чтобы впечатлить Филиппу?
Нет.
- Или… - Нет!
- Думаю, будет весело. - О да.
Можно зарегистрироваться на гонку.
- Стоит 1800 крон. - Ага, хорошо.
Уверена?
Да.
- Там всё серьезно. Ты понимаешь? - Да, понимаю.
- Тяжелые каждодневные тренировки. - Ты же мне поможешь?
Если пообещаешь, что не соскочишь
и выйдешь на старт в первое воскресенье марта.
А еще бросишь пить.
Да, сэр.
Покупай.
Хорошо.
УЧАСТИЕ В ГОНКЕ «ВАСАЛОППЕТ»: 1800 КРОН
Не вздумай слиться.
- Я тебя люблю. - Прекрати.
ВО ИМЯ ГОСПОДА
Твой дедушка гордился бы тобой.
- Так и знай. - Здорово.
Закидываешься углеводами? Не рановато ли?
- В смысле? - А как же гонка?
- Гонка? - Да. «Васалоппет».
- Ну уж нет. - В этот раз не отвертишься.
Кто-то должен присмотреть за мамой.
Она участвует?
Еще год — и она ветеран. Разве ж пропустит?
- У нее же сердечная недостаточность. - Поэтому и нельзя оставлять ее одну.
- Так поезжай с ней. - Не могу.
В этом году всё внимание Эмили.
Снимаю на камеру, поддерживаю, присматриваю за ней.
Понятно.
Или ты думал Йохана подрядить? С его-то надорванным ахиллом.
Нет, она вообще не должна участвовать в гонке.
Мы с Йоханом разруливаем дела здесь, пока ты подвизаешься в Стокгольме.
То же самое, когда папа заболел.
Кто заболел?
Йохан. Надорвал ахиллово сухожилие.
- В этом году я с тобой, мама. - Я не ребенок.
Знаю. Просто хочу выйти на трассу с тобой. Можно?
Я тебя ждать не буду.
Хорошо.
Лиса едет с нами на «Васалоппет». Ничего?
Даже не знаю, что сказать.
Ты мне обещал романтический уикенд, катание на лыжах, но ладно…
Я забронировал ей отдельный номер. Понимаешь, да?
Ладно.
Даниель…
Потерпи.
Воздержание 48 часов.
Можно чуток пошалить.
Нет, никаких шалостей.
Ну ладно.
Завтра у нас должны быть наилучшие показатели.
Завтра?
Завтра, да.
- Ты же не забыл? - Нет.
Итак, пара разминочных кругов.
СТОКГОЛЬМСКИЙ КЛУБ РОЛЛЕРОВ
КЛИНИКА ЭКО СЕГОДНЯ В 15:00
Ладно.
Вот так! Давай! Отлично!
А где Даниель?
Блин…
- Алло. - Ты где?
На работе. Застрял на совещании.
Но… Ты издеваешься?
Я всё улажу.
Уж надеюсь.
Алло?
Хотите, чтобы я засунул это себе в трусы?
Просто тут важно поддерживать температуру тела.
И отвезти это вашей жене?
Да, было бы здорово. За дополнительную плату, разумеется.
Я согласен за тысячу крон.
Да, хорошо. Ладно.
Как приедете, скажите жене. Она заплатит.
- Суньте поглубже. - Ага.
И не вынимайте, пока не доставите.
Боитесь, что украду?
Вот мой документ, чтобы она знала, что вы — это я.
- Что? - Ну, вы — это вы.
- А я тот, кто… - Я понимаю.
- Пока. - Спасибо.
Так… Еще один круг. Потом интервальная тренировка.
- Внимание, поворот. - Отлично. Идеально.
ЛАБОРАТОРИЯ
- Клара? - Да, это я.
Он говорит, что ваш муж прислал свою сперму.
Хотя Даниель должен присутствовать здесь лично.
Вот документ…
А вот… материал.
Давайте мне.
И с вас еще оплата доставки.
- Алло? - Ты совсем рехнулся?
Что случилось?
Ты не хочешь никому рассказывать, ни нашим родным, ни друзьям,
но при этом посылаешь свою чертову сперму
с каким-то курьером?
Клара, послушай…
Откуда мне знать, что это не его сперма?
Хочешь растить его ребенка?
- Успокойся. - Слушай внимательно!
У меня через 20 минут заберут яйцеклетки.
Живо дуй сюда со свежей спермой!!!
Мне пора.
Блин, куда это ты поехал?
- Даниель! - Поговорим позже.
Какого чёрта?
Всё хорошо?
Идите за мной.
Мы начнем через пять минут.
Мы взяли 15 яйцеклеток. Это здорово, Клара.
А что со спермой?
- Ее объема хватит. - Хорошо.
Я хотела узнать насчет снижения подвижности…
Это может как-то повлиять?
Даниель много тренируется в очень тесной одежде.
Она сказала, что объема хватает. Зачем сейчас поднимать эту тему?
Я читала, что это может оказывать влияние.
На семейном форуме?
Нет, об этом писали или в газете, или на научном сайте.
- Я не помню. - На форуме.
Ладно, Даниель, это было на семейном форуме.
Я что, не могу общаться с подругами?
Зачем слушать неграмотных ипохондриков, которые только и могут языком чесать?
Ты себя вообще слышишь? Я-то слышу.
Говорят, у шеф-поваров с этим проблемы из-за горячих печей.
Может, я слишком часто готовлю. Не знаю.
Как я сказала, объем достаточный, так что вам не о чем беспокоиться.
Хорошо.
Посмотрим, сколько будет эмбрионов.
- Увидимся в среду. - Спасибо.
- Счастливого вам Рождества. - Вам.
Боже, ты в порядке?
Личный рекорд.
Ну поздравляю.
С Рождеством.
- Спасибо за подарочную карту. - Пожалуйста.
Что будешь смотреть?
- Выбирай любой фильм. - Вообще любой?
Держи. Спасибо.
Да, но только с ограничением «семь плюс».
Эльвира!
Мне пора кушать.
Давай. Привет папе. С Рождеством.
Тебе привет от мамы.
С Рождеством.
До завтра, зайка.
Терпи!
- Чёрт! - Вот так.
- Вот чёрт! - Хорошо.
Ну и как тебе обучение?
- Как считаешь, делаешь успехи? - Заткнись.
Там 56 таких кругов, а ты осилила один.
На «Васалоппете» можно встать и перекусить.
- Не надо! - Ладно.
Мотивация не берется из ниоткуда. Ее нужно выгрызать.
Ага.
- Ты меня слышишь? - Да.
- И понимаешь? - Да.
- Не слышу. - Да!
Хорошо. Поехали дальше. Ты сильная.
Так ведь? Чувствуешь в себе силы?
У нас один эмбрион. Учитывая обстоятельства, это неплохо.
Но, раз уж вы сказали, что вам нездоровилось, Клара…
Кроме того, я заметила вздутие в области живота.
Мы хотим повременить с подсадкой.
Ясно.
Значит, его заморозят?
Мы его заморозим и подождем одну-две овуляции.
Но почему у нее вздутие?
Из-за гиперстимуляции, Даниель.
Да, риски есть.
Я хочу, чтобы мы хотя бы поговорили о приемном ребенке.
Я не хочу об этом говорить.
У нас есть эмбрион. Давай сосредоточимся на этом?
- Бросьте, я готовил на скорую руку. - Что? Да это же как от шеф-повара.
Так и есть. Правда. Вкуснятина.
- Обалденное пюре из сельдерея! - Волшебно!
- А соус… - Повезло, что я могу есть за двоих.
- Когда ждете? - Через два месяца.
- Еще вина? - Нет, спасибо.
Ты тоже беременна?
- Меня бы это не остановило. - «Васалоппетчица» во плоти.
Видел своими глазами.
У нас тоже… есть маленькое объявление.
- Мы… - Что?
Ну…
- Вы серьезно? - Да ну!
- Вы тоже? - Рановато, конечно, но да.
- Йенс… - Поздравляю.
Ну ты прям жеребец, Йенс.
Земля и так перенаселена, а тут еще ты…
Четверо детей?
Вообще-то пять.
- Пять? - Да.
- Близнецы. - Да ладно!
- Опаньки! - Нет, правда.
- Вас уж не спрашиваю. - Мы не хотим детей.
Не можем.
Так или иначе. Мы пытаемся.
Уже несколько лет.
ЭКО…
Внутриматочная инсеминация…
И не только.
Да…
Такие дела.
Так жаль.
Да, очень. Простите, я не хотел…
Ничего. Ты же не мог знать.
Но мы очень рады за вас.
Правда. Очень рады за вас.
Спасибо.
Да, дорогой?
Конечно.
Но зато
у нас есть…
У нас есть эмбрион.
Замороженный.
- Понятно. - В общем…
Мы не теряем надежду.
Это здорово.
Как-то так.
- Ну, за нас. - За нас.
За прекрасный ужин.
- О да! - Выпьем!
Выпьем.
За нас.
Уже совсем скоро.
Близится полночь…
…шесть, пять, четыре, три, два, один…
С Новым годом!
- С Новым годом! - С Новым годом!
- И тебя!
С Новым годом, сестренка.
С Новым годом, Йенс!
С Новым годом!
- За нас. - С Новым годом!
Почему ты ничего не сказал?
Я могла бы вам помочь. Стала бы суррогатной матерью, например.
Может, и нельзя, конечно. Мы же брат и сестра.
Что скажешь? Рискованно?
Ну как, готова?
Может, четыре ходки?
Туда и обратно.
Осторожно.
Чёрт.
Да уж, тут клювом не щелкай.
Что я вообще здесь делаю?
- Почему ты меня не остановил? - Давай, давай!
Ну что, вперед? Пошли!
Куда ты так несешься?
Лиса, мы решили начать расследование.
Я понимаю, что вам тяжело это слышать.
Что он вам сказал? Сесар…
Эльвира нередко опаздывает в школу, когда проводит время с вами.
Я живу далеко от ее школы.
Часто она вообще не приходит.
У нее очень много прогулов.
Она болела.
По словам Сесара, в последнее время Эльвира стала тревожной.
Подавленность, частые боли в животе.
Ничего подобного. Это неправда.
Пожалуйста, не начинайте расследование. Я исправилась!
Простите, Лиса. Сейчас перед нами такая картина.
Я начала тренироваться, бросила пить.
- Я участвую в «Васалоппете»… - Вы участвуете в «Васалоппете»?
Да, я участвую в «Васалоппете».
Серьезно?
Я тоже.
В четвертый раз. Обычно вне зачета, но в этом году пойду в общей группе.
Давно участвуете?
В первый раз.
Первый раз?
Здорово.
Когда я заикнулась о «Васалоппете», она прямо просияла. С ума сойти!
УСЫНОВЛЕНИЕ
Это что, секта?
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Алло?
«Секта». Я слышал.
Как вернусь, тренируй меня и в хвост и в гриву.
Да, хорошо.
- Я им покажу. - Пока.
ОСТАЛОСЬ 30 ДНЕЙ
Привет.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
НА ТРАССЕ С НАОМИ
Держите руки…
Хорошо.
ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ
ОСТАЛОСЬ ДВА ДНЯ
Карина Ларссон.
Здравствуйте. Это Даниель Нюландер. Клара со мной на громкой связи.
- У нас пропущенный звонок… - Хорошо, что вы перезвонили.
Боюсь, у меня плохие новости.
Эмбрион не пережил разморозку.
Соберитесь с мыслями, обдумайте свои дальнейшие действия.
Не торопитесь с решением.
Можем поговорить на следующей неделе.
- Мы вам позвоним. - Хорошо.
- До свидания. - Всего доброго.
- У нас никогда не будет ребенка! - Нет, будет. Еще не поздно.
Тебе всего 40.
У нас есть еще как минимум четыре года.
Двенадцать овуляций в год — это как минимум 48 попыток.
Хватит с меня этой математики. Не могу больше.
Я просто хочу ребенка.
Знаю. Я всё понимаю. Я тоже хочу ребенка.
Прости.
Ну что ты…
Дорогой…
Позвонишь потом в гостиницу?
Зачем?
Отменить бронь.
В смысле? Почему?
Как это «почему»?
Теперь нам туда незачем ехать.
Не смеши. Ты же не робот.
Нет, не робот, но я…
Мы знали, что будет подсадка.
- Даниель… - И знали, что может не получиться.
Так что…
Ладно, но лично я остаюсь дома.
Я не могу.
Погоди. Послушай…
Я готовился и тренировался целый год, Клара.
Я сорвал ребят с работы, еще и с сестрой занимаюсь.
Я тоже расстроен. Как и ты.
- Это был наш последний шанс. - Нет.
- Не нет, а да. - Ну хватит.
Всё это из-за тебя. Так и знай.
Да, я знаю.
Тебе как будто всё равно.
- Мне не всё равно. - Да неужели? Что-то я не вижу!
- Мы не должны сдаваться. - Да что ты говоришь?
Это ведь не ты пичкаешь свое тело гормонами?
Ты даже не можешь приехать на отбор яйцеклеток,
а посылаешь таксиста!
Я за это извинился.
Я бы с радостью принимал гормоны, но не могу.
И что мне теперь, лечь и умереть?
Прекрати! Хватит нести ахинею!
Нет, подожди!
Попытки завести ребенка не повод перестать жить.
Никто и не говорит, что ты должен перестать жить!
Нет, ты говоришь!
- Неправда! - Правда!
Ты только об этом и думаешь, больше ни о чём.
То нельзя, это нельзя, один ребенок в голове, чёрт побери!
Ты одержима!
Катись к чёрту.
Сама катись.
Если бы не твоя никчемная сперма, мы бы не попали в эту ситуацию.
Не забывай об этом!
А Клара разве не с нами?
Ей нездоровится.
Мне было бы приятно знать, что у тебя тоже есть проблемы.
Буду иметь в виду.
Пора выдвигаться.
Это Клара. Слушаю вас.
Это Вильма из гостиницы «Хёгфьелль» в Селене.
Здравствуйте.
У нас тут аншлаг из-за «Васалоппета».
На всякий случай хотела проверить: вы подтверждаете свою бронь?
Люкс и номер на двоих.
Нет, можете отменить. Я имею в виду люкс.
Что вы сказали?
Можете отменить.
- Отменить вашу бронь? - Да.
Спасибо. Всего хорошего.
- Синий или фиолетовый? - Какая будет температура?
Минус три по Цельсию.
Как ты? Переживаешь?
Думаю, я не выживу.
Всё из-за тебя, чертов садюга.
Давайте выпьем.
За Дана, лучшего тренера в мире.
- За лучшего в мире. - Будем.
«Принимая решение…»
Она взяла снюс?
Привет!
- Привет. - Простите, мы раньше не встречались?
Да вроде бы нет.
Вы не знаменитость, да?
- Нет, не знаменитость. - Как неловко.
Говорят, я немного похож на Мартина Стенмарка, но…
Нет. Вообще не похож.
- Нет? - Да ничего страшного.
Он, конечно, красавчик, но не мой типаж.
Вы мне напоминаете кого-то другого.
Ну…
- Тогда ладно. - Ага.
…лыжная трасса 90 километров от деревни Берга до финиша.
«Вы мне кого-то напоминаете, но не того красавчика…»
Ну не дура ли?
Я за фруктами.
- Сейчас? - Да.
- Пора ехать. - Да, но я хочу фруктов.
Пять минут.
Ключ от машины!
- Он разве не у тебя? Она заперта? - Если бы у меня… Нет, ключ не у меня.
- Я же его в руке держала… - Ты шутишь?
- Ты это серьезно? - Прекрати! Лучше помоги его найти.
Я отошел на пять минут, а ты и тут умудрилась напортачить.
Что ты за человек?
- Я же не специально его потеряла. - И где теперь его искать?
Тебе на всё плевать. Как на свою дочь.
«Что случилось? А я и не знала».
- Ты этого хочешь? - Торчать на холоде?
- Участвовать в «Васалоппете». - Да, хочу.
Что-то не похоже.
Ну потеряла я ключ — теперь что, застрелиться и не жить?
Видимо, выбросила.
Я звоню в дорожную службу.
Обязательно так брюзжать?
Здравствуйте, я Даниель Нюландер. Мы потеряли ключ от машины.
- Итак, чего возьмем? - Слушай, а это не…
Что? Это Лиса?
Что она делает? Она пьяная?
О боже…
Поехали отсюда.
Уезжаем.
Вот он!
Я его нашла.
Ну-ка, лови!
На чье имя бронь?
Нюландер. Даниель.
Вашу бронь сегодня отменили.
Этого не может быть. Я год назад забронировал номер на двоих.
Эту бронь отменили.
Дайте другой номер.
К сожалению, мест нет.
Можем предложить вам спальные места в школе.
Простыни выдадим.
- Простыни? Вы издеваетесь? - Даниель…
Что? Они хотят, чтобы я спал на полу?
Завтра я участвую в «Васалоппете».
Как и все остальные.
Они тоже претендуют на место в топ-500?
- Это всё Клара. - Думаешь, это она?
Вот же стерва!
- Идешь за стартовыми номерами? - Ага.
Красота.
- Звоню Эльвире. Спрошу, как добрались. - Ладно.
А я пока поищу Йенса и Бьёрна.
- Давай. - Ага.
Возьмешь сумки?
- Привет, мам. - Привет, зайка. Всё хорошо?
Ага. А у тебя?
Да, всё замечательно.
Классная шапка. Папа купил?
Нет, Филиппа связала.
Она постоянно что-то вяжет для ребенка.
Для ребенка?
Дай-ка поговорить с мамой.
Милая, возьмешь свои вещи?
Привет, Лиса.
Вы ждете ребенка?
Да. Как раз собирался тебе сказать.
Но Эльвира тебя обскакала.
Срок еще небольшой.
- Небольшой — это какой? - Четыре месяца… Пять.
Не знала, что ты хочешь еще детей.
Да. Я тоже не знал.
Лиса, я не имел в виду, что…
Что это…
Всё не так. Прости.
Извини, мне пора.
Я блокирую ощущение усталости, считая махи руками,
или полностью сосредотачиваюсь на своих сенсорных сигналах.
Я чувствую, как болят мои мышцы,
и фокусируюсь на дыхании.
- Это Дан. - Привет.
Наоми.
Вы тот босс, который хитростью затащил сюда своих работников?
Ну да, возможно.
Рад знакомству. Я ваш фанат.
Даниель.
Не хочу подцепить чужих микробов накануне гонки.
Ну да, всё правильно.
Стартуете в пятой группе с ними?
Во второй.
А вы?
Я тоже.
Спасибо.
Я тебе никого не напоминаю?
Да нет вроде.
Подумай-ка.
Оса-Ниссе?
Нет. Джек Воробей.
- Можно тебя угостить? - А твоя мама знает, что ты здесь?
Нет.
Кого я тебе напоминаю?
- Что вам предложить? - Можно «Егермейстер»?
Конечно.
ВАСАЛОППЕТ
Не пора ли уже на боковую?
Да, пожалуй.
Я еще ненадолго останусь. Надо подождать сестру.
Спокойной ночи.
- И тебе. - Рад знакомству.
Спокойной ночи. Удачи.
Ну так что, какой у вас пробег?
Ну… 400 километров на лыжероллерах и 400 на снегу. А у вас?
А у меня 1500 по трассе.
Ясно.
Неплохо.
- Привет. - Привет.
Я вспомнил, где мы с вами встречались.
Вы тогда успели на концерт в честь Дня святой Луции?
Я полицейский.
Мы виделись утром в участке.
Ваш напиток.
С вас 210 крон.
Я это не заказывала… вообще-то.
- Пиво и «Егермейстер». - Нет, я заказала молоко.
- Да ладно… - Шучу.
Это мое. Спасибки.
Очень смешно.
Простите, если я вам нагрубила.
Для вас и для мисс Воробей.
Раньше участвовали?
Да. Один раз, но уже давно.
То есть не знаете про первую горку?
Нет.
Держитесь слева от дома. Так чуть длиннее, зато никто не мешает.
Все пойдут справа.
А что за дом?
Могу показать.
Да, было бы здорово.
У меня снегоход. Это быстро.
Ого! Снегоход?
Я сопровождаю маму. Она хочет стать ветераном.
Ветераном?
Да. Если финишируешь 30 раз, станешь ветераном.
- Чёрт. - Она у меня спортивная.
А вы тоже увлекаетесь?
Нет. Я фанатею от другой гонки.
Называется «Марафон Медок».
Не слышали о таком?
- Нет. - Нет?
На маршруте останавливаешься
в винодельнях, замках и королевских роскошествах.
Там угощают разными винами…
Можно даже продегустировать устрицы и фуа-гра, ну вы понимаете.
- Да уж, звучит здорово. - Ага.
А я из тех, кто предпочтет хот-дог.
Да.
Думаю, я тоже.
А всё как раз с этого и начинается. Бежишь от хот-дога к хот-догу.
Дегустация молочных коктейлей и…
Даниель! Ты куда?
Надо кое-что проверить. Минут на 15.
А это кто?
Наоми.
Я скоро вернусь.
Пока.
Вот тут лучше идти по дальней лыжне.
То есть слева?
- Да, там спокойней. Меньше людей. - Ага. Понятно.
Знаете, где я живу?
Да нет.
А где вы живете?
В старинном дачном домике моей семьи.
Я ночую в нём накануне гонки. Это приносит удачу.
Интересно. Едем!
Он не отвечает.
Да?
Составить компанию?
Полицейский кортеж для беспомощной женщины?
Не хочу, чтобы вы ночевали в парке.
Очень смешно.
- Уютно. - Его построили в 18-м веке.
Раньше здесь была ферма.
Интересные инструменты.
Это чтобы подзывать животных, если не умеешь делать кулу.
Кулу? А что это?
Вокальная техника.
Особая.
Что-то вроде иностранного языка или типа того?
Скорее как стадный рёв.
Только фальцетом.
Используется как команда
или возбудитель.
А вы делаете кулу?
Да. Во время оргазма.
А чем еще занимаешься? Помимо участия в «Васалоппете».
Кроме тусовок в вытрезвителях и мусорных баках?
Да, именно.
Ну…
Я осталась без работы после больничного из-за депрессии.
Так…
Боже, я, наверное, самый депрессивный человек в мире.
Безработная, на больничном,
в депрессии…
А еще я иногда курю рядом с вытяжкой на кухне.
Это всё из твоего профиля в «Тиндере»?
Да.
У меня уже полгода никого нет, так что на этот раз я не отвлекалась.
Мой бывший постоянно жаловался, что я слишком занята тренировками.
Да уж, это очень раздражает.
Он хотел сидеть дома, смотреть телевизор, есть тако
и делать детей.
А я даже не хочу детей.
Не хочешь?
Я ценю свою свободу.
Возможность в любой момент сорваться, делать что хочу.
Летом — в горы,
осенью — в лес,
зимой — на лыжню.
Так странно сидеть и болтать тут с тобой.
Я подписан на твои каналы в соцсетях,
читаю все твои посты.
И вот ты здесь.
Прямо передо мной.
Да, немного странно.
Я понимаю, звучит так, будто я маньяк, который за тобой следит.
Я не специально. Прости.
Может, меня это заводит.
Ладно.
АГЕНТСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
УСЫНОВЛЕНИЕ
Да, я живу здесь с 50 милыми ребятами.
- И еще с несколькими не такими милыми. - Ясно.
Мне устроить облаву?
У меня есть перцовый баллончик.
Я этого не слышал.
Если хочешь, можешь переночевать у меня.
Или у моей мамы. Она живет вон там.
Спасибо, это мило.
Но вряд ли брат мне простит, если оставлю его там спать одного.
Понимаю.
Но спасибо за компанию.
И тебе спасибо.
И удачи завтра.
Ах да, точно. Тебе тоже. Удачи.
Спокойной ночи.
И никакой перцовки.
Хорошо. Обещаю.
- Это незаконное хранение оружия. - Знаю.
Если кто полезет, затолкаю ему лыжную палку в зад.
Ладно. Доброй ночи!
Куда ты пропал? До тебя не дозвониться.
Тут хреново ловит. Я тоже не мог дозвониться.
Наоми предложила заночевать у нее.
Что, прости?
Я не могу спать на полу.
Ты издеваешься? Бросаешь меня здесь одну?
Ну не прямо уж одну…
Алло?
Ты там?
Полиция! Стой!
Можно я передумаю?
Да. Конечно, можно.
Вы позвонили Даниелю Нюландеру. Оставьте сообщение после сигнала.
Я избегаю близости перед гонкой.
Даже не целуюсь.
Да, я…
Я всё прекрасно понимаю. Конечно.
Но…
Я заказала джакузи в спа-салоне гостиницы «Хёгфьелль» после гонки.
Приходи, если хочешь.
Я собиралась выпить вина
и вообще побаловать себя перед подготовкой к следующей гонке.
Звучит неплохо. С удовольствием.
Вы собираетесь семьей перед гонкой?
Да, это традиция.
И давно вы вместе?
Мы? Нет, мы не…
Лиса просто…
- Да. - Мы просто друзья.
Ясно. А как там ее звали? Катрин?
Не надо.
- А ты недолго грустил. - Хватит.
Ну, после развода. Быстро отошел.
Попробуешь сыр?
Вы же с ней тоже были просто друзьями, да?
- Да. - Ага.
Как ты, Ирма?
Как самочувствие?
Всё хорошо.
Оса беспокоится о здоровье мамы.
Волнуетесь?
Зачем мне волноваться? Волнение ухудшает результаты.
И то верно. Буду иметь в виду.
Боишься — не делай, делаешь — не бойся.
Я всё. Спасибо за ужин.
Вот кто волнуется.
Как я понимаю,
вручать венок — это довольно престижно.
- Это так, дорогая? - Вроде как.
Да.
И Шарлотта, и мама вручали венок.
Победителю мужской гонки венок вручает девушка, и наоборот?
Всё верно.
Это ли не гендерная нормативность?
Например, если ты гей…
Если победитель гей,
возможно, он или она захочет, чтоб венок вручал человек того же пола.
Да.
Просто подумалось.
Да…
Занимательно.
Забыла спросить:
а венок вручает только коренная жительница Даларны?
Ну да.
Было бы неплохо выбрать кого-то из бывших иммигрантов?
Да, точно. Надо будет спросить маму.
Она в комитете «Васалоппета».
Может, трансгендерная активистка из Афганистана с инвалидностью?
Я так понимаю, у вас в семье не принято хвастаться.
Это точно.
Мы люди скромные.
Это твой папа?
Ага.
А он…
Он умер.
Умер десять лет назад.
Вы были близки?
Он ни с кем не был по-настоящему близок.
Идем. Покажу, где ты будешь спать.
Это не тянет на гостиничный люкс, но…
Здесь замечательно.
Спасибо, что отвлек меня от мыслей о гонке.
Мы только о ней и говорили.
Всё это открывает внутренние резервы.
Стараешься превзойти себя. Глупо сравнивать себя с другими.
Говорит женщина, которой завтра будут противостоять 15 000 соперников.
Да, но я на это смотрю иначе.
Я соревнуюсь сама с собой.
Знаю я это клише.
И лично я буду соревноваться с тобой.
- Ладно. - Тот-то же.
Пусть победит сильнейший.
Да. Или сильнейшая.
Или трансперсона.
Хорошо.
- Не видели женщину с этого матраса? - На этом месте никто не спал.
Ладно. Ясно. Спасибо.
Спасибо, что подбросил.
И спасибо за…
Может, увидимся на трассе.
Ага.
Может, и нет.
Я поеду с мамой, так что…
Она быстро бегает для своих лет, но… Надеюсь, мы встанем на первой веревке.
Что? Какой веревке?
В определенное время поперек трассы натягивают веревку.
Все, кто остался перед ней, должны сойти с дистанции.
Хотят они того или нет.
Вот я и подумал, что…
Ты не знала?
- Нет. - Ничего.
Всё будет хорошо.
Удачи.
Я тут подумала…
Я не совсем готова, ну… ходить на свидания и всё такое.
- У меня сейчас непростой период. - Хорошо.
Протянутая веревка.
- Да. - Как бы…
Вот досюда, а дальше ни-ни.
- Типа… - Ясно.
Вот ты где!
Лыжные палки…
- Где ты была? - Клара до тебя дозвонилась?
Нет. Телефон почти не ловил, как ты могла заметить.
Она звонила и писала. Что я должна была сказать?
Что ты укатил с какой-то фермершей?
Я ей потом перезвоню.
Не понимаю. Что ты делаешь?
И кольцо снял?
Да. Снял. Я всегда его снимаю перед гонкой.
Так что…
Чтобы мозоль не натерло.
Безусловно, очень важно занять
выгодную стартовую позицию.
От того, как быстро вы доберетесь до Муры,
зависит ваше место на старте.
В процессе посева участников гонки…
Что там?
Вряд ли мы с Кларой останемся вместе.
Что?
Последние несколько лет я был скорее ее психологом, чем мужем.
А вчера с Наоми я ощутил близость на совершенно ином уровне.
Брось. Сколько вы знакомы?
- Двенадцать часов? - А кажется, что целую вечность.
Я могу переехать сюда.
Открою конференц-центр или типа того.
Зимой буду кататься на лыжах, летом — ходить в горы,
весной, не знаю… прыгать с парашютом.
Ты всегда начинаешь чудить перед гонкой?
Дело не в гонке.
Просто мне всё стало ясно.
Когда вернусь домой, поговорю с Кларой о разводе.
Давно пора.
Вы вместе уже 15 лет.
Спустишь всё это в унитаз, потому что встретил какую-то девицу?
Не надо.
Это такая пошлость.
Наоми 32 года.
И она спортивный тренер…
А, ну тогда давай, вперед и с песней.
Отличная мысль.
Чёрт, мы опаздываем. Гадство.
Откройте, пожалуйста, заднюю дверь.
- Я тоже выхожу. - Что?
- Я выхожу. - Простите.
Бросаешь меня? Мы же хотели сделать это вместе.
Ты в десятой группе, я во второй. Позвони мне после финиша.
- Что за ерунда? - Сама справишься.
Опять ты меня кидаешь!
КУДА ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬСЯ?
Привет, мама!
Привет, зайка. Проснулась?
Ты где?
Еду на старт.
- Придете посмотреть гонку? - Наверное.
Прости, последнее время у меня всё не слава богу.
Но я исправлюсь, найду работу, а там и ремонт в квартире закончат.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Ну всё, царапка, целую!
Вот!
Кажется, шевельнулся.
Еще рановато.
Мы что, не пойдем смотреть гонку?
А давайте целый день хомячить вафли в домике?
Тут так тепло и уютно.
По трассе поедут тысячи лыжников. Найти среди них маму будет невозможно.
Можно подождать ее на финише.
Посмотрим.
Ты же знаешь маму.
Она много чего говорит, а потом выясняется, что всё не так.
Это очень длинная гонка,
и вряд ли мама дойдет до финиша.
Вот! Пинается! Давай руку!
Вот! Чувствуешь?
Да!
Сумочку сюда…
ЧЕРНИЧНЫЙ СУП
- Осторожно! - Ага…
Аккуратней!
Пропустите. Дайте пройти.
- Не толкайтесь! - Да, вы тоже.
- Тише едешь — дальше будешь. - Да, очень смешно. Размечталась.
Внимание! Пассажиры поезда,
следующего до Муры с отправлением в 07:44,
поезд задерживается.
Отправление переносится на 09:14.
Такси!
Здравствуйте. Простите, не довезете до Даларны? Мне бы в Муру.
- Нет, смена заканчивается через час. - Ясно. Спасибо.
Извините, не подвезете до Даларны?
Дален? Да, без проблем.
Нет, до Даларны.
Могу отвезти в Дален.
- До Даларны 1000 километров. - Нет, не так далеко.
Куда вам надо?
- Здрасте. - Здравствуйте.
Привет.
- Узнали? - Да.
- Это я тогда… - Да, я вас помню.
Ну да.
Кстати, как всё прошло?
К сожалению, не очень.
Жаль.
Да.
Куда вам надо?
Я еду в Даларну.
- В Даларну? - В Муру.
Поехали.
- Вы серьезно? - А то. Садитесь.
- Спасибо. - Сто лет там не был.
Спасибо.
Отлично!
Веселей! И раз…
Давай, Ирма! Через 90 километров станешь ветераном.
А теперь вверх!
Отлично! И снова вверх!
Наоми!
Зададим жару!
Да.
До старта остаются считаные секунды…
И вот эта неудержимая орда наконец выходит на лыжню.
Покатилась людская лавина, это килотонны энергии.
Буйство красок знаменует
начало главного старта этой зимы.
Вокруг Селена сейчас дикие пробки. Зато у нас тут всё просто замечательно!
И так каждый раз, друзья мои!
«Васалоппет»… Вы бегаете на лыжах?
Нет. Раньше бывало, но сейчас почти не катаюсь.
Вот и я тоже.
Ну, это было…
В общем давненько я на лыжах не бегал. Предпочитаю футбол.
- Тренирую мальчишек из «Хаммарбю». - Да?
- У вас дел невпроворот. - О да. Не то слово.
Некоторые очень внимательные, делают, что им говоришь,
а остальные просто гоняются друг за дружкой.
Такие дела.
Главное, чтобы они приходили на занятия и получали удовольствие,
а не бесились, пиная друг друга.
Такое тоже бывает.
Тогда приходится их отчитывать. Куда без этого?
Ну да, еще бы.
Слушайте, мне надо туда самое позднее к часу. Думаете, успеем?
Конечно. Пробка скоро рассосется.
Эльвира.
- Ее здесь нет. - Что?
Эльвира!
- Эльвира? - Позвони ей.
Выключен.
Она не могла далеко уйти.
В чём она одета? Там холодно.
Вперед! Молодцы!
Какого чёрта?
- Смотри, куда едешь! - Вы в порядке?
Коза драная!
Простите. Она не нарочно.
Давай, Даниель, забей на него!
У меня вообще не скользят!
Мама!
Увидимся дома.
Чёрт!
Ваш муж будет счастлив, когда вас увидит.
Надеюсь.
Он не знает, что вы приедете?
Нет. Не могу с ним связаться.
И вы рванули к нему на такси?
Вот это любовь! Вот это романтика!
Всё несколько сложнее.
Вы знаете,
нам с женой долго не удавалось завести ребенка.
Мы годами пытались, но…
Теперь она моя бывшая.
Полгода назад вышла замуж.
Это…
Из-за бесплодия?
Нет, это было давно.
Просто встретила другого.
У него строительный магазин рядом с нашим домом.
Это ужасно.
Да ладно, всякое бывает.
Всего не предугадаешь.
Но инструменты я покупаю в другом месте.
Люблю резьбу по дереву.
Я…
Я ему наговорила…
…много обидного.
А теперь он не отвечает, так что я не знаю…
Понятно.
Посмотрим.
Если бы моя жена вернулась и сказала, что любит меня,
и если бы извинилась, я бы сразу ее простил.
- Простили бы? - Да.
Сразу же.
Жизнь — это не прямая дорога.
На ней есть спуски и подъемы.
Это как американские горки.
Или как тот же «Васалоппет».
Не находите?
- Да уж. - О да.
Всё образуется.
СЮРПРИЗ! Я БУДУ…
КЛАРА: СЮРПРИЗ! Я БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ НА ФИНИШЕ
Ты чего?
Мне нужно пописать. Не сбавляй.
Писай прямо в штаны.
До встречи в джакузи!
Вперед!
Молодцы!
Побереги силы. Впереди еще 85 километров.
Держись за мной. Я задам тебе темп.
- А где Андерс? - Не угадал со смазкой.
Чертова Лиса!
Всё будет хорошо, дорогой.
Мы найдем ее, милый. Обещаю.
Чёрт бы побрал…
Может, поедем туда, а потом свернем на ту узкую дорогу?
Где она?
Милая моя!
Здесь нельзя ходить. Это опасно.
Тут можно попасть под машину.
Где твои мама и папа?
Мама катается на лыжах.
Идем-ка в автобус, тебе надо погреться.
ПО СТОПАМ НАШИХ ОТЦОВ К БУДУЩИМ ПОБЕДАМ
Последний взмах палками!
И в этом году победителем гонки становится Гейр Липпестад!
Отлично, Эмили! Умница!
Наши поздравления, Гейр! Это было потрясающее выступление!
Время победителя…
У нас определился победитель.
Гейр Липпестад пересек финишную черту через три часа и 57 минут…
- Кто-то уже финишировал? - Да, есть победитель.
Как такое возможно? Он что, не человек?
- Он норвежец. - За мной.
Пирожок?
Лыжню!
В каком месте вас высадить?
Как можно ближе к финишу.
- Можно? - Конечно. Без проблем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОКСБЕРГ
Отлично!
Спасибо.
Смотри-ка.
Мы догнали босса.
Ты как?
Привет…
- Ты в норме? - Да.
Точно?
Да. Просто как-то не по себе.
- Не по себе? - Ага.
- Осторожней. - Да, конечно.
Ладно, поехали.
- Езжайте. - Хорошо.
Я сразу за вами.
Ты теряешь скорость.
- Дальше без меня. - Хорошо.
Спасибо, Ирма!
Без вас я бы не уехала так далеко!
Осторожней на Рисбергской горке. Там можно руки и ноги переломать.
На какой горке?
Глянь-ка вон на того, в черном.
Еще разок!
Чёрт!
Ты цела?
Да. Вроде бы.
Не ушиблась?
- Нет. - Нет?
Хорошо.
Вот же…
Мама нахимичила мне со смазкой. Лыжи не скользят.
- Шутишь? - Не-а.
Хочет ехать одна.
Сбежала от меня.
Половина дистанции позади. Давай! Поднажмем!
Ага…
Что с вами?
Вам нехорошо?
Здравствуйте. Вам плохо?
Тут человеку плохо!
- Нужен врач! - Нет.
- Я не знаю, что с ней. - Здравствуйте. Как вы?
- Я в порядке. - Не похоже.
Чёрт, они тянут веревку! Надо поднажать. Подождите!
Стойте! Пропустите!
- Нет, пожалуйста. - Стойте…
- Извините. Правила безопасности. - Ну пожалуйста.
- Правила для всех одни. - Для нее это очень важно.
Вы молодцы, но на этом всё.
- Блин… - Минутку.
Пропустите нас. Хорошо?
Во избежание неприятностей.
- Отлично. Спасибо. За мной. - Вам же не нужны проблемы?
Участники продолжают финишировать.
Торбьёрн Эклёф из Гётеборга. Наши поздравления!
Йёрген Хольмберг из Шеллефтео…
Ничего не понимаю: судя по навигатору, он стоит на месте.
- Может, приложение зависло? - Дайте гляну.
Бьёрн Лундквист и Йенс Грен из Лидингё финишируют одновременно.
Привет!
- Да! - Отличный финиш! Молодцы!
Привет. Ты здесь?
Вы знаете, где Даниель?
Он как будто застрял в Оксберге.
- Не знаю. Он неважно выглядел. - Что? Он получил травму?
Без понятия.
Можем доехать — там и узнаем.
Вы уверены? Вам же пора возвращаться в Стокгольм.
Еще успею. Идемте!
- Да, конечно. - В Вансбро вас тоже ждут.
А где ваш босс?
- Не знаю. - У него вроде были какие-то проблемы.
Передайте ему: я долго ждать не буду.
Ладно.
- Вот дерьмо… - Совсем чуть-чуть.
Ну что?
- Поехали. - Ага.
- Нормально? - Да.
Тогда вперед.
О нет!
Мама!
Ты чего, мам?
Что с ней?
Ты в порядке?
- Лиса, я еду с ней. - Надеюсь, ничего серьезного.
Кто это?
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты давно финишировал.
- Клара ждет меня в Муре. - Что?
Я не знаю, что делать.
Ладно тебе, Даниель.
У всех бывают проблемы. Ты справишься.
Я совершенно запутался.
Ну, для начала признай, что это тяжело.
- На лыжах не выплеснуть все эмоции. - Ну и что мне делать?
Прилечь на снег и пожалеть себя?
Да. Возможно.
А может, напиться?
Я не собираюсь сворачиваться в клубок и разыгрывать жертву.
Жизнь не гонка, в которой нужно победить.
Хочешь кончить, как его мать?
- Ладно, хватит. Я ухожу. - И куда же?
Не знаю. Куда глаза глядят.
Ну всё.
С меня хватит.
Хотите истязать себя еще 40 километров?
Или предпочтете горячий шоколад в теплом автобусе?
Я выбираю автобус.
А вы?
В этом нет смысла.
Король хотя бы боролся за свою жизнь. А наше спасение припарковано вон там.
Чертова смазка!
- Это в последний раз! - Что ты творишь?
- Карга старая! - Ты в меня плеснул чаем?
С ума сошла?
Дура полоумная!
Не желаете?
Нет. Я еще не закончила.
Вы серьезно?
Всем привет. Говорит Торгни, ваш водитель.
Я участвовал в «Васалоппете» 30 лет. И каждый раз финишировал в автобусе.
Сначала отдаете все силы,
потом приходите в себя. Грейтесь на здоровье.
Мама!
Привет.
Привет, дружок.
Посоветуешь, что мне делать?
Куда ты?
Ничего не понимаю!
Смотрите! Двигается. Он где-то здесь.
Но где? Посреди леса?
Простите. Тут такое дело, мы кое-кого потеряли. Не поможете?
- Лыжника? - Да. Его зовут Даниель Нюландер.
Он здесь был, не знаете?
Понятия не имею.
- Вы же ведете учет участников? - К сожалению, нет.
Послушайте, он здесь. Я просто не могу его найти.
Спросите координатора маршрута.
- Залезайте. - Что?
Залезайте, говорю. И поживее.
Какого чёрта? Вернитесь!
Полиция!
Полиция…
Вот так.
Блин…
Чёрт!
Я здесь!
Помогите!
Я здесь!
Стойте!
- Что? - Его сигнал пропал.
Даниель!
Я здесь!
Помогите!
Вон там.
Даниель!
Клара!
Я здесь!
Даниель…
Ты живой?
Как ты здесь оказалась?
Я просто хотела…
Я хотела извиниться.
Прости меня.
Я должен был остаться дома.
Нет.
Это я должна была поехать с тобой.
Скажите, что любите его. Ну же.
Что он здесь делает?
Даму нужно было подвезти, так что…
Ты приехала на такси из Стокгольма?
Что же мы делаем?
Что?
- Не знаю. Скажи мне. - Я не знаю.
Я тебя преследую,
гоняюсь за твоей спермой.
Кажется, мы…
Нам надо всё хорошенько обдумать.
Отдохнуть друг от друга.
Не знаю…
А ты что скажешь?
Еще чуть-чуть, и я отморожу себе яйца.
Да уж…
Ну…
От них всё равно не было особого толку.
Так держать! Осталось совсем немного.
Вы последняя на трассе.
Мы проводим вас до финиша.
Вы молодец!
- Какая куртка? - Вроде синяя.
На финише последняя участница — Лиса Нюландер.
Прекрасно! Вот она! Внимание на финишный створ!
Какого цвета волосы?
Поприветствуем Лису Нюландер!
Вот она — главная героиня этой гонки!
У нас в Муре финиширует последний участник.
Это настоящий боец!
Сегодня она шла на лыжах 12 часов и 20 минут.
Великолепное достижение! Вот это воля!
Вы без преувеличения можете гордиться собой.
Последние метры. Давайте поддержим Лису!
Вперед!
Поздравляем, Лиса!
- Мама! - Вон она!
Мама!
- Мама! - Привет!
Мама, ты победила?
Да. Такое ощущение, что победила.
Ты это сделала!
Молодец, Лиса!
У вас 27 000 просмотров.
Люди на таком карьеру делают.
Да, порой чувствуешь, что отступать нельзя.
Что ж, на этом и закончим.
Ваше дело закрыто.
И я желаю вам удачи.
Спасибо.
КЛАРА
ДАНИЕЛЬ
Открыто.
Ты где?
Я здесь.
- Привет. - Привет.
Слушай, Даниель, я…
Я была у гинеколога.
Так…
Плановый осмотр, чтобы убедиться, что всё в порядке.
И они…
Они что-то нашли?
Да…
Выяснилось, что я…
Я беременна.
Уже 14 недель.
Значит…
Похоже, это было как раз перед твоим отъездом в Селен.
Я беременна.
Как…
Такая странная картинка…
Не похоже на пальцы.
Похоже на мясо.
Вот тут обрезали.
А здесь видно…
ДИПЛОМ УЧАСТНИКА ГОНКИ «ВАСАЛОППЕТ»
Так, давай посмотрим…
Да. Это называется предблюсна.
А это блюсна.
То есть предплюсна и плюсна.
А тут у тебя…
Щекотно!
А здесь?
ВИП-ПРИГЛАШЕНИЕ НА МАРАФОН «МЕДОК»
ОБНИМАЮ! АНДЕРС P.S. У МАМЫ ВСЁ ХОРОШО, ПЕРЕДАЕТ ПРИВЕТ
Мама, там полицейская машина.
Перевод субтитров: Вадим Иванков