Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Cuando debas elegir entre el ganador y el perdedor que hay en ti,
escucha siempre al ganador.
El perdedor siempre te llevará por el camino incorrecto.
No te rindas.
Nunca te conformes. Nunca des marcha atrás.
Cuando las cosas se pongan difíciles, no olvides
que en ese momento estás escribiendo tu historia.
Esperad, ¿podemos parar ahí?
¿No os parece…
muy inoportuna la imagen de ese tío
justo cuando hablamos de escribir tu historia?
- ¿Parece que sea tu sentencia de muerte? - Sí.
A mí me gusta.
Se trata de aguantar hasta el final, ¿no?
Cierto. Ponlo desde el principio.
Sí. Kalle, ¿puedes poner la voz un poco más grave?
Imagina que es un tráiler de una peli de acción.
"Cuando debas elegir…".
Enfatízalo un poco.
¿Vale? Vamos a repetirlo.
Cuando debas elegir entre el ganador y el perdedor que hay en ti,
escucha siempre al ganador.
¿Daniel?
- Dime. - ¿No vamos a ver esa peli?
¿Podemos verla más tarde?
- ¿Más tarde? - Sí.
Oh, ¿en mitad de la noche?
Sí, suena muy íntimo.
Venga, esto no estará aquí mañana.
Hay algo de nieve.
Vente, daremos un par de vueltas.
- ¿Por qué no? A ver… - Sí.
Supongo que visto así,
te espero dentro.
He oído que es el bar favorito de los divorciados.
Pero solo ligo con tíos de 25 años.
¿Qué hacen aquí?
¿Hola? ¿Me has oído?
Sé que solo tienes una cosa en la cabeza:
sexo, sexo y sexo.
Solo espero que me sirvan.
Confirme el importe y pulse el botón verde.
Oye, que si quieres, podemos follar.
No, gracias.
Para tu información, el bar de divorciados está delante.
¡Tía, ten cuidado!
¿Qué haces? Suéltame ahora mismo.
Váyase a la cama.
¿Qué hace?
¿De qué vas?
¿Te has hecho daño?
¿Qué haces, vejestorio?
Vamos.
Menudo cuadro.
¿Hola?
Buenos días.
¿Qué hago aquí? ¿Eh?
Estaba durmiendo en el Parque Berzelii…
¿Y eso es delito?
¿Estamos en Corea del Norte? ¿En eso destinan los recursos?
Sí, entre otras cosas.
¿Qué hora es?
Las siete y diez.
Vale… ¡Mierda!
Mi hija canta en el concierto de Santa Lucía a las ocho.
- ¿Me puede llevar a casa? - Claro.
- O directamente allí. Gracias. - Ahora traigo la limusina.
Usa los palos con los abdominales, no los brazos.
Solo empujas con los tríceps al final.
Bloquea los brazos en este ángulo, así.
Empuja con los abdominales, donde tienes la fuerza, y vuelve a esta posición.
Abdominales…
Tienes que ajustar la posición de los palos respecto a la pendiente.
Bloqueas los brazos y empujas…
Salúdala de mi parte.
Hola.
Eres el mejor.
He perdido la cartera.
Me tomé una copa de vino con Frida, luego fueron dos y…
Bueno, ya sabes.
No, la verdad es que no lo sé. Podrías explicármelo.
¿Cómo vas a saberlo? Tienes que vivir un poco.
Me tienta al verte.
Eres la viva imagen del desmadre.
Madre mía, me falta el aire.
- Deja la ventanilla. - ¡Dios!
¿Puedes ser más responsable? Tienes una hija en la que pensar.
¿Qué tiene que ver esto con ella?
No sabes nada de niños. Ni siquiera quieres ser padre.
"¿Cómo es posible que yo, Daniel Nylander,
un exitoso informático,
tenga una hermana que no puede ocuparse de sí misma?".
- Sí, no lo sé. - Bueno…
eso te hace sentir incluso más listo.
- Eso te gusta. - ¿Eres mi proyecto humanitario?
Soy tu Kenia. Un poco desastre, pero encantadora.
¿Debo darte el uno por ciento de mis ingresos?
¿Puedes parar? Daniel, para.
¡No, no, no!
- Para. - ¡No vomites aquí!
Vale. Oh…
¿Has salpicado el coche?
- Solo un poco. - ¡Maldita sea!
Hola, Niklas.
- Hola, Anders. ¿Tienes un minuto? - ¿Es importante?
Ha pasado algo.
¿Se trata de mamá?
No se trata de mamá, sino de Emilie.
¿Emilie? ¿Qué le pasa?
Han elegido a Emilie para entregar la corona de laurel.
¡Vaya, qué pasada!
Felicítala de mi parte.
Toda la familia irá a la ceremonia. ¿Vas a venir?
Tengo mucho lío en el trabajo.
¿Insinúas que tu trabajo es más importante que la ceremonia de Emilie?
- No, ya sabía que no. - ¡Hola!
Vamos a tomar un café con mamá. Luego hablamos.
Dale un beso.
- Hola, mamá. - ¿Ya estás orgulloso?
- Sí. - Te he traído esto.
Qué bien.
¡Gracias!
Todos están durmiendo, las velas están apagadas.
Están apagadas.
Tip tap, tip tap.
Tipe tipe tip tap.
Tip, tip, tap.
Oh, mira, los duendes salen de los rincones.
Salen de los rincones.
Escuchan, miran, se acercan con sigilo.
Se acercan con sigilo.
Tip tap, tip tap.
Tipe tipe tip tap.
Tip, tip, tap.
La oscuridad es mayor en el Adviento, y por eso la segunda vela enciendo.
Dios, líbranos de la tristeza y tráenos felicidad y riqueza.
¡Agnes!
Dios, has estado fantástica, Therese.
Has cantado de maravilla, cariño.
- Esto es para ti. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
"Para el duende más bonito del mundo: Hugo".
¿Qué? Déjame ver…
Les dije que escribieran Elvira. Hugo ni se le parece.
Ya está. Menudo desastre de tienda.
¿Te has hecho daño?
Mira, tienen bollos de azafrán. ¿Quieres comer algo?
No como azúcar.
¿Cómo? ¿Qué tontería es esa? ¿Desde cuándo?
Me darán 1000 coronas si no como azúcar en un año.
Yo soy tu madre y digo que por Santa Lucía puedes comerte un dulce si te apetece.
- Elvira, ven, que reparten bengalas. - Ve.
Oye, la policía llamó anoche.
- ¿Qué has hecho? - Os dejo solos.
Querían saber si nuestra hija estaba a salvo.
Quizá tomé una copa de más. O tal vez dos.
Enviarán una queja a Servicios Sociales.
¿Una queja?
- No hay nada de que preocuparse. - Tú no eres quien lo decide.
Es lo más ridículo que he oído.
Cariño, nos vamos a casa.
Pero papá me dijo que me iba con él.
No, lo habrá entendido mal.
¡Lisa!
¿Ponemos la decoración de Navidad?
- Es bonito, ¿no? - Sí.
¿La conectas?
Qué chula.
¿Qué?
Mañana compraré otra bombilla.
- ¿Y otra estrella? - Esta no está mal, ¿no?
No debe ser perfecta.
- ¿Te hago una trenza? - ¡Sí!
Vente.
¿Mamá?
¡Mamá, despierta!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Joder!
Mamá.
Lo siento.
No pasa nada.
FONTANERO
Te quiero más que a nada. Lo sabes, ¿no?
Hola, cielo.
Métete en el coche. Enseguida voy.
- Eso es. - Mañana hablamos.
Era cuestión de tiempo. La manguera estaba suelta.
Lisa, te apoyaré con lo de Servicios Sociales,
pero pon de tu parte.
¿Me estás amenazando?
Elvira se queda conmigo hasta que lo soluciones.
¿Con tu novia perfecta que pone a mi hija a dieta?
- ¿Lo saben en Servicios Sociales? - Quiere ser una madre ejemplar.
- Toma ejemplo. - Soy una madre ejemplar.
¿Seguro?
No tiene ni su propia cama.
VA A 37 KM/H
¡Hola!
Hola.
¿Qué haces?
Quito cosas de en medio. No quiero que Lisa nos haga preguntas.
Dios, cuántas cosas se trae.
- Hola, pasa. - Hola.
Oh, guau.
Vaya.
Trae aquí.
Pobre. Daniel me ha dicho que tienen que levantar el suelo.
Es una locura.
Tardarán tres meses como mínimo.
Siento ser un incordio,
pero necesito otro préstamo para poder pagarlo.
- "Un poco desastre, pero encantadora". - Es solo un préstamo.
Sí, ya lo arreglaremos.
Gracias. ¿Habéis comido ya?
- No. - Voy a mear primero.
Ya me ocupo yo de esto.
Lo siento.
He preparado la cama y te he dejado toallas limpias.
Espero que te sientas como en casa.
Gracias.
Usa lo que quieras.
Sí.
Bien.
¿Cuánto alcohol consumes habitualmente?
Lo normal, diría yo.
Lo que pasó fue algo puntual.
- ¿Bebes cuando estás con Elvira? - No.
Quizá una copa, pero nada más.
¿Cuánto hace que no trabajas?
No lo sé. Un par de años, tal vez.
Quiero abrir un centro de tratamiento de pies. Necesito mejorar mis notas.
¿Qué estudios necesitas para eso?
Atención Médica de Pies. Hice Atención Sanitaria en el instituto.
Sí, no es solo cortar las uñas.
Puedo ocuparme de mi hija.
No pueden quitármela.
Esto es una evaluación preliminar.
En dos semanas, decidiremos si iniciamos una investigación.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Ups.
Has estado de fiesta, ¿eh?
Un Barolo Bartolo Mascarello del 88. No está mal.
Buena elección.
Creo que se lo regalaron a Klara cuando cumplió los 30.
¿Estaba bueno? Cuesta 5000 coronas.
- ¿Qué? ¿Me tomas el pelo? - No.
Y no es fácil de conseguir.
¿Quién tiene vinos tan caros en casa?
Es culpa nuestra. No deberíamos tenerlos.
Descuida, os lo pagaré.
¿Puedo pagártelo a plazos?
Mierda, lo siento.
No, olvídalo.
Pero con una condición. Te vienes conmigo a esquiar.
¿Qué? No.
¿No? Coge el equipo de Klara. ¿Qué pie calzas?
- Ni en sueños. - Venga.
Está a dos horas en coche. Te vendrá bien. Tienes que salir.
Hablo en serio. No.
¿Qué vas a hacer si no?
¿Quedarte ahí tirada? ¿Tomarte algo para la resaca?
Venga. Intento ayudarte.
Quienes hacen carreras de esquí rinden más en otros aspectos de la vida.
Quienes hacen carreras de esquí están locos.
Suelen tener menos depresiones, viven más años…
Te va a encantar.
¡Daniel!
Voy a preparar a mi hermana. Empezad a calentar.
Pasa de tu hermano. ¡Es un tirano!
Solo se hace el duro, pero es un blandengue por dentro.
- No eches por tierra mi imagen. - ¿Imagen?
Soy su jefe.
Relaja un poco las rodillas.
Me siento como una vieja con artritis y hemorroides.
No sé lo de la artritis, pero en el resto la has clavado.
Vete a la mierda.
Considéralo un enorme potencial para el desarrollo.
¿Qué diablos es esto? Está superempinado. ¿Me tomas el pelo?
- Baja en cuña. - ¿Eso qué es?
Lo que hace él.
- Perfecto. Baja con cuidado. - Adelante.
Eva también va.
Haz lo mismo que tu hermana.
¡Junta las rodillas!
Mierda.
- Venga. - Voy.
¡En cuña!
Pero ¿qué haces?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- Debes ir con más cuidado. - Ha sido un accidente.
Hay niños pequeños.
- Aquí también hay una. - Sí, ya lo veo.
Esto es absurdo. Ha sido una idea horrible, Daniel.
No ha sido nada. A partir de aquí es plano.
Ni hablar. Se acabó.
¿Me tomas el pelo?
- Quieres que me tire de un acantilado. - No puedes rendirte.
En cuanto algo se complica, te rindes. ¡Tienes que echarle ganas!
¡Acaba algo en la vida!
La vida no es cuesta abajo con el viento a favor.
Voy a competir en la Vasaloppet, 90 km, y tú te rindes con dos.
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Hola.
Hola, cariño.
He venido a esquiar con mi hermano.
Ha estado genial.
¿Y Cesar?
Hemos venido solas. Elvira está aprendiendo a hacer eslalon.
¿Ah, sí?
Sí, se le da genial. Es muy buena.
- Mucho. - Gracias.
Aprende rápido.
- Sí. - Iremos a Sälen en las vacaciones.
Hemos conseguido alquilar una cabaña.
Coincide con Vasaloppet, así que ha costado encontrar algo.
Nos veremos todos allí.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Sí.
Voy a competir…
en Vasaloppet.
¿Ah, sí? Es muy largo.
Sí, nueve kilómetros.
Ha dicho "buena" en cada frase.
No debes decirle eso a los niños.
- Les crea ansiedad por mejorar. - ¿Puedes elogiarlos?
- ¿Elogiarlos? - Sí.
Si tuvieras una hija, sería anoréxica antes de los tres años.
No puedes decirme que soy buena si lo soy.
- Vale. - Nada de elogios.
Vale.
Al esquiar, céntrate en mis experiencias y opiniones, ¿vale?
Sí, lo que tú digas.
No pensaba que querrías volver a esquiar.
He cambiado de idea. Iré contigo.
¿Conmigo adónde?
A Vasaloppet.
- ¿A la carrera? - Sí.
Son 90 kilómetros y faltan tres meses.
¿Noventa? ¿Me tomas el pelo?
Te lo he dicho antes.
Hay otras carreras de esquí más cortas.
Pero está bien tener un incentivo. Buena idea.
No, está decidido.
Competiré en la carrera. Tengo que tomar el control.
Hoy has hecho dos kilómetros y te has derrumbado.
Le he dicho a Elvira que voy a competir.
¿Por qué?
Porque…
¿Para impresionar a Philippa?
No.
- ¿Seguro? - ¡No!
- Creo que será divertido. - Sí, claro.
Hay plazas en la carrera.
- Son 1800 coronas. - Vale.
- ¿Estás segura? - Sí.
- Es un compromiso. Lo sabes, ¿no? - Sí, lo sé.
Entrenamiento duro a diario.
Me ayudarás, ¿verdad?
Si me prometes que no te rendirás.
Estarás en la línea de salida el primer domingo de marzo.
Y dejarás el alcohol.
Sí, señor.
Apúntame.
Vale.
INSCRIPCIÓN EN VASALOPPET: 1800 CORONAS
Como te eches atrás…
- Te quiero. - Corta el rollo.
POR LA GLORIA DE DIOS
Tu abuelo habría estado muy orgulloso.
- No lo dudes. - Gracias.
¿Carbohidratos?
¿No es un poco pronto?
- ¿A qué viene eso? - Vas a competir.
- ¿Competir? - En Vasaloppet.
- No. - Sí, no puedes escaquearte.
Alguien tiene que ir con mamá.
¿Va a competir?
Le falta un año para ser veterana. No piensa parar.
- Ha tenido un puñetero infarto. - Por eso no puede hacerlo sola.
- ¿Por qué no vas tú? - Ni hablar.
Este año pienso centrarme en Emily.
La grabaré, la apoyaré y me aseguraré de que todo vaya bien.
- Ya veo. - Pensarás que por qué no va Johan.
Tiene un desgarro en el tendón.
No. Ella no debería competir.
Johan y yo nos ocupamos de todo mientras tú vas a lo tuyo en Estocolmo.
Igual que cuando papá enfermó.
¿Quién está enfermo?
Johan, con el tendón de Aquiles.
- Este año competiré contigo. - No soy una niña.
No, pero quiero ir contigo.
¿Te parece bien?
No pienso esperarte.
Bien.
¿Te parece bien que Lisa venga a Vasaloppet?
No sé qué decir.
Me lo vendiste como un finde romántico con algo de esquí.
He reservado una habitación para ella. Lo sabes, ¿no?
Vale.
Daniel…
Falta muy poco. 48 horas de abstinencia.
Podemos tontear un poco.
Qué va. No podemos.
Vale.
Debemos tener la mejor calidad mañana.
¿Mañana?
Mañana, sí.
- ¿No te habrás olvidado? - No.
Daremos un par de vueltas para calentar.
CLUB DE PATINAJE SOBRE RUEDAS
CLÍNICA FIV HOY A LAS 15:00 H
Vale.
¡Venga! Así, muy bien.
¿Y Daniel?
No…
- Hola. - ¿Dónde estás?
Liado en una reunión de trabajo.
¿Me tomas el pelo?
Lo solucionaré.
Sí, eso espero.
¿Hola?
¿Quiere que me meta eso dentro del pantalón?
Sí, es importante que esté a temperatura corporal. Es por eso.
¿Y luego se lo llevo a su mujer?
Sí, me haría un gran favor. Le pagaré más, claro.
Le costará 1000 coronas.
Sí, claro. De acuerdo.
Hable con mi mujer al llegar. Se lo pagará.
- Métalo dentro. - Vale.
Y no lo saque antes de llegar.
¿Qué cree que haré?
Le daré mi DNI para que sepa que soy yo.
- ¿Qué? - Bueno, usted es usted.
- Pero yo soy quien… - Lo pillo.
- Adiós. - Genial, gracias.
Muy bien, una vuelta más. Luego haremos intervalos.
- Preparaos. Girad. - Perfecto. Genial.
Sí, entiendo.
- ¿Klara? - Sí, soy yo.
Dice que su marido le envía con el esperma.
Pero Daniel debe venir en persona para identificarse.
Tenga.
Aquí tiene el paquete…
Yo lo cojo.
Me dijo que me pagaría usted.
- ¿Hola? - ¿Estás mal de la cabeza?
¿Qué pasa ahora?
No quieres que se lo digamos ni a la familia ni a los amigos,
pero ¿te parece bien enviar tu puñetero esperma con un taxista?
Escúchame. ¿Cómo sé que no voy a tener un hijo con él?
Ahora mismo, no me parece mala idea.
- Tranquilízate. - ¡Escúchame!
En 20 minutos me sacan los óvulos.
Más vale que estés aquí con una muestra de esperma fresco.
Tengo que irme.
¿Adónde diablos vas?
- ¡Daniel! - ¡Luego hablamos!
¿De qué vas?
¿Cómo se siente?
Por favor, sígame.
Empezamos en cinco minutos.
Tenemos 15 óvulos.
Eso es genial, Klara.
¿Y el esperma?
- Tenemos suficiente. - Bien.
Si la movilidad se ve afectada, quería preguntarle
si podría tener algún efecto.
Daniel entrena mucho y lleva ropa muy ajustada.
Ha dicho que tenían suficiente. ¿Por qué sacas el tema ahora?
- Porque he leído que podría afectar. - ¿En el foro de maternidad?
No, creo que en el periódico o en una web científica.
- No lo recuerdo. - En el foro.
Vale, Daniel. Fue en el foro de maternidad.
¿Qué hago si no puedo hablarlo con mis amigas?
No deberías hacerle caso a un puñado de hipocondríacas
que se reúnen a especular.
¿Has oído lo que dices?
He oído que los chefs están sobrerrepresentados por el calor.
Quizá cocino demasiado. No sé.
Como les he dicho, tenemos suficientes. No tienen de qué preocuparse.
Sí.
Veamos cuántos embriones conseguimos.
- Nos vemos el miércoles. - Gracias.
Feliz Navidad.
Madre mía, ¿estás bien?
He batido mi récord.
Genial, enhorabuena.
Feliz Navidad.
Gracias por el regalo.
De nada.
¿Qué película irás a ver?
- Puedes ver la que quieras. - ¿En serio?
¿Te la llevas? Gracias.
Sí, pero de hasta siete años, claro.
¡Elvira!
Tengo que ir a comer.
Vale. Dile hola a papá. Feliz Navidad.
Mamá dice hola.
Feliz Navidad.
Hasta mañana, cielo.
¡Lucha!
- No puedo más. - Venga.
- Maldita sea. - Qué bonito.
¿Cómo va la experiencia de esquiar?
- ¿Qué opinas del esquí? - Cierra el pico.
La Vasaloppet tiene 56 vueltas como esta.
Allí puedes parar a tomar algo.
- No, puedo sola. - Vale.
La motivación no es gratis. Debes luchar para conseguirla.
Sí.
- ¿Me has oído? - Sí.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- No te oigo. - ¡Que sí!
Vale, arriba. Eres fuerte.
¿No? Te sientes fuerte, ¿a que sí?
Tenemos un embrión. No está mal, dadas las circunstancias.
Pero como me ha dicho que no se encuentra bien, Klara,
y he notado que tiene el abdomen hinchado,
queremos esperar para implantarlo.
Vale.
¿Vamos a congelarlo?
Vamos a congelarlo y a esperar una o dos ovulaciones.
¿Por qué está hinchada?
Estoy sobreestimulada, Daniel.
Es uno de los riesgos.
Quiero que, al menos, empecemos a considerar la adopción.
No quiero hablar de ese tema.
Ahora tenemos un embrión. ¿No podemos centrarnos en eso?
- He improvisado un poco. - Estás hecho todo un chef.
Sí, ¿verdad? Está buenísimo.
- El puré de apionabo es increíble. - Mágico.
Y la salsa…
Por suerte, puedo comer por dos.
¿Cuándo cumples?
En dos meses.
- ¿Vino? - No, gracias.
¿También estás embarazada?
- No me sé controlar. - La vas a petar en Vasaloppet.
No me cabe duda.
Nosotros también tenemos algo que…
sí, que anunciar.
- Nosotros… - ¿El qué?
Bueno…
- ¿Es una broma? - No.
- ¿Vosotros también? - Es muy pronto, pero sí.
- Jens… - Enhorabuena.
Eres todo un semental, Jens.
¿No has oído que la Tierra está superpoblada?
- ¿Cuatro hijos? - Cinco, de hecho.
- ¿Cinco? - Sí.
- Son gemelos. - No, ¿en serio?
- Oh. - Va en serio.
Sin presiones.
- No queremos… - No podemos tenerlos.
Es así. Lo estamos intentando.
Llevamos años intentándolo.
Con inseminación, FIV…
De todo.
Sí…
- Así estamos. - Siento oír eso.
- Sí, en serio. - Lo siento, no quería…
No. No podíais saberlo.
Pero nos alegramos mucho por vosotros.
Gracias.
Verdad, ¿cielo?
Por supuesto.
Y, de hecho…
De hecho, tenemos un…
Tenemos un embrión.
Congelado.
- Vaya. - Así que…
tenemos esperanzas.
Sí.
Qué emocionante.
Es lo que hay.
- Bueno, salud. - Salud.
- Por una cena increíble. - Sí, salud.
Salud.
Ya es casi la hora.
Es la hora.
…seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
- Feliz Año Nuevo. - Sí.
Feliz Año Nuevo, Jens.
¡Feliz Año Nuevo!
- Salud. - Feliz Año Nuevo.
¿Por qué no me habías dicho nada?
Podría haberos ayudado con la gestación subrogada o algo.
Quizá no se puede al ser hermanos.
¿Qué opinas? Puede ser arriesgado.
¿Empezamos? Subiremos y bajaremos cuatro veces.
Cuidado.
- ¡Yupi! - Mierda.
Aquí tienes que ir con cuidado.
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué no me paraste?
Venga. ¡Adelante!
¿Vale? ¡Venga, arriba!
¿Por qué eres tan rápido?
Lisa, hemos decidido abrir una investigación.
Entiendo que esto es duro para ti.
¿Qué os ha dicho Cesar?
Elvira suele llegar tarde al colegio las semanas que está contigo.
Vivo lejos de su escuela.
Sí, pero a veces ni aparece.
Falta mucho a clase contigo.
Ha estado enferma.
Según Cesar, Elvira lleva un tiempo muy ansiosa.
Se siente decaída y le duele el estómago.
Qué va. Eso no es verdad.
Por favor, no abran una investigación. He hecho progresos.
Lo siento, Lisa. Es el panorama que tenemos ahora.
He empezado a entrenar y he dejado de beber.
- Voy a competir en Vasaloppet… - ¿Vas a competir allí?
Sí, voy a competir en Vasaloppet.
¿En serio? Yo también.
- Oh. - Será la cuarta vez.
Iba por la pista abierta, pero esta vez voy en serio.
- ¿Cuántas veces lo has hecho? - Eh…
Es mi primera vez.
¿La primera vez?
¡Bravo!
Es como si me viera con otros ojos cuando le dije que competía.
Es como una secta, ¿verdad?
¿Hola?
Una secta, sí.
Cuando llegue a casa, entréname sin piedad.
- Sí, prometido. - Les demostraré quién soy.
Adiós.
FALTAN 30 DÍAS
¡Hola!
- Te veo bien. - Gracias.
Deja que los brazos…
Bien.
FALTAN 14 DÍAS
FALTAN DOS DÍAS
Carina Larsson al habla.
Hola, soy Daniel Nylander. Estamos Klara y yo con el altavoz.
- Tenemos una llamada perdida… - Menos mal que han llamado.
Me temo que tengo malas noticias.
El embrión no ha sobrevivido a la descongelación.
Tómense un tiempo para decidir qué quieren hacer.
No hay ninguna prisa.
Podemos hablar la semana que viene.
- La llamaremos. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Nunca tendremos un hijo.
Sí, aún no es demasiado tarde.
Tienes 40 años.
Pongamos que eres fértil al menos cuatro años más.
A 12 ovulaciones por año, eso son 48 oportunidades, como mínimo.
No quiero hacer cálculos ahora.
Solo quiero tener un hijo.
Lo sé. Lo entiendo. Yo también quiero tener un hijo.
- Lo siento. - No, es…
Cariño…
¿Llamarás al hotel?
- ¿Para qué? - Para cancelar la reserva.
No, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Cómo que por qué?
No podemos ir ahora.
¿Qué eres, un robot?
No, pero yo…
Sabíamos que haríamos un implante.
- Daniel… - Y que quizá no funcionaría…
Yo me quedo en casa.
No puedo ir.
Oye, venga ya.
Llevo un año planeando y entrenándome para esto, Klara.
He arrastrado a gente del trabajo, incluso a mi hermana.
- Yo también lo siento. - Sí.
- Era nuestra última oportunidad. - No.
Sí que lo era.
No empieces.
Todo esto es culpa tuya. No lo olvides.
Sí, lo sé.
Deberías involucrarte un poco más.
- Lo hago. - ¿En serio? No lo veo.
- Te he dicho de no rendirnos. - Solo lo dices.
Pero no eres tú quien se atiborra a hormonas.
No puedes ni ir a la clínica para la recogida de óvulos,
y vas y envías a un taxista.
Te pedí perdón por eso.
Tomaría hormonas encantado, pero no puedo.
¿Qué quieres que haga? ¿Que no viva?
- ¡Basta! Eso es una estupidez. - No. ¡No te vayas!
¡No puedes dejar de vivir porque intentas tener un hijo!
- ¡No he dicho que dejes de vivir! - ¡No, pero lo has hecho!
- ¿En serio? - Sí.
Es lo único en lo que piensas. En nada más.
No vamos allí. No podemos hacer eso. ¡Siempre con el bebé en la boca!
¡Estás obsesionada!
Vete a la mierda.
Vete tú.
¡Si tu esperma no fuese penoso, no estaríamos en esta situación!
¡No lo olvides!
¿Klara no viene?
No se encuentra bien.
Me ayudaría saber que tú también tienes problemas.
Lo tendré en cuenta.
Vámonos.
Hola, soy Klara.
Hola, soy Wilma, del Hotel Högfjäll de Sälen.
Hola.
Estamos llenos debido a la carrera Vasaloppet,
y quería confirmar su reserva. Una suite y una habitación doble.
No, puede cancelarla. La suite.
¿Cómo dice?
Que puede cancelarla.
- ¿Le cancelo la reserva? - Sí.
Gracias. Adiós.
- ¿Azul o morado? - ¿Qué temperatura va a hacer?
Menos tres grados, dicen.
Vaya. ¿Cómo lo llevas? ¿Nerviosa?
Me va a dar algo.
Es culpa tuya, sádico.
Oye, chicos.
Por Danne, el mejor entrenador del mundo.
- El mejor del mundo. - Salud.
Cuando debas elegir entre…
¿Tiene snus?
¡Hola!
Hola.
Lo siento, ¿nos conocemos?
No, creo que no.
¿No serás famoso?
- No, no soy famoso. - Qué raro.
Me han dicho que me parezco un poco a Martin Stenmarck, pero…
No, para nada.
- No. - No tiene nada malo.
Es muy apuesto, pero no es mi tipo.
Pero me recuerdas a alguien.
Bueno…
Esas cosas pasan.
Sí.
…esquían 90 kilómetros desde Berga hasta la línea de meta.
"Te pareces a alguien, pero no eres tan guapo".
Seré idiota.
Voy a por algo de fruta.
- ¿Ahora? - Sí.
- Nos vamos ya. - Sí, pero quiero fruta.
¡Cinco minutos!
¡La llave del coche!
- ¿No la tienes? ¿Está cerrado? - ¿Yo? No, no la tengo.
- La tenía aquí hace un segundo. - ¿Estás de broma?
- ¿Cómo puede ser? - No me agobies y ayúdame a buscarla.
Te dejo sola cinco minutos, y mira la que lías.
- ¿Qué te pasa? - No lo he hecho a propósito.
Pero aquí estamos, sin llave.
Te la suda todo. Igual que tu hija.
"Oh, ¿qué pasa? No tenía ni idea".
- ¿Esto es lo que quieres? - ¿Congelarme?
- Competir en Vasaloppet. - Sí que quiero.
No lo parece.
Venga ya, he perdido una llave.
No es para tanto.
Tiene que estar aquí.
Llamaré a asistencia en carreteras.
¿Tienes que ser tan capullo?
Hola, soy Daniel Nylander. Hemos perdido la llave del coche.
- Vale. ¿Qué queréis? - Eh, ¿no es…?
¿Esa es Lisa?
- ¿Qué hace? ¿Está borracha? - Dios mío.
Mejor nos vamos.
Nos vamos.
¡Aquí! La he encontrado.
Toma, cógela.
¿A qué nombre está?
Nylander, Daniel.
Su reserva la cancelaron hoy.
No puede ser.
Reservé la habitación hace un año.
- La han cancelado. - Pues denos otra habitación.
Me temo que está lleno.
Podemos ofrecerle camas en una escuela. Les daremos sábanas.
- ¿Sábanas? Será una broma. - Daniel…
¿Qué? ¿Voy a dormir en el suelo?
- Mañana compito en Vasaloppet. - Los demás también.
Quizá no se presenten al Top 500.
- Es Klara. - ¿Crees que ha sido ella?
¡Me cago en todo!
¿Vamos a por los dorsales?
Sí.
Genial.
Voy a llamar a Elvira.
Vale. Yo iré a buscar a Jens y Björn.
- Sí. - Vale.
¿Puedes coger esto?
- Hola, mamá. - Hola, cielo. ¿Todo bien?
Sí, ¿y tú?
Todo bien, también.
Qué gorro más chulo. ¿Es de papá?
No, me lo ha tejido Philippa.
Siempre está tejiendo cosas para el bebé.
¿El bebé?
¿Puedo hablar con mamá?
Cielo, ¿puedes coger tus cosas?
Hola, Lisa.
¿Vas a tener un hijo?
Sí, iba a decírtelo.
Elvira se ha adelantado.
No hace mucho.
¿De cuánto está?
De cuatro meses… cinco.
Creía que no querías más hijos.
Ya, eso pensaba yo también.
Lisa, de verdad que no quería que te enterases de esto…
Así no. Lo siento.
Lo siento, tengo que irme.
O me olvido del cansancio contando brazadas
o me centro por completo en mis señales sensoriales.
Siento el cansancio en los músculos
y me centro en la respiración.
- Este es Danne. Naomi. - Hola.
¿Tú eres el jefe que ha engañado a sus empleados para venir?
Sí, ese soy yo.
Encantado. Soy fan tuyo. Daniel.
Intento evitar los gérmenes antes de la carrera.
Sí, claro.
¿Estás en el grupo cinco con ellos?
En el dos.
¿Y tú?
El mismo.
Gracias.
¿A quién me parezco?
No lo sé.
Adivina.
¿Åsa-Nisse?
No. Jack Sparrow.
- ¿Te invito a una copa? - ¿Tu madre sabe que estás aquí?
No.
¿A quién me parezco?
- ¿Qué te pongo? - Cerveza y un Jäger.
Enseguida.
Deberíamos irnos a dormir.
Sí, es lo mejor.
Yo me quedo un rato. Espero a mi hermana.
- Vale. - Descansad.
- Tú también. - Encantado.
Buenas noches y buena suerte.
¿Cuántos kilómetros llevas a las espaldas?
En patines 400 y en nieve 400. ¿Y tú?
1500 en pista.
Vaya.
No está mal.
- Hola. - Hola.
Ya sé dónde nos hemos visto antes.
¿Llegaste al concierto de Santa Lucía de tu hija?
Soy poli. Nos conocimos cuando pasaste la noche en comisaría.
Aquí tienes.
Son 210 coronas. Gracias.
No he pedido esto.
- Cerveza y un Jäger. - No, he pedido leche.
- Venga ya. - Es broma. Gracias.
Qué graciosa.
Disculpa. Siento si he sido grosera.
Esto es de la señora Sparrow.
¿Has competido antes?
Sí. Hace mucho, pero solo una vez.
¿Sabes la ruta que debes seguir en la primera colina?
No.
En la casa, toma a la izquierda.
Es más largo, pero irás solo.
Todos van por la derecha.
¿Qué casa?
¿Te la enseño?
Sí, sería genial.
Tengo la moto de nieve fuera.
¿Una moto de nieve?
Esquío con mi madre. Quiere ser veterana.
¿Veterana?
Sí. Si acabas la carrera 30 veces, pasas a ser veterano.
- Mierda. - Es muy competitiva.
¿Tú también lo eres?
No. Solo quiero hacer una carrera.
La Marathon du Médoc. ¿La conoces?
- No. - ¿No?
Corres a través de viñedos, castillos y ese tipo de cosas.
En los avituallamientos, te dan a probar vinos
y quizá te den ostras y foie-gras. Ya me entiendes.
- Sí, suena genial. - Sí.
Yo soy de las que prefieren un perrito caliente.
Sí, supongo que yo también.
Tendríamos que montar una carrera así, con puestos de perritos calientes.
Catas de batidos de chocolate y…
Daniel, ¿adónde vas?
Vamos a comprobar algo. Volveré en unos 15 minutos.
¿Y quién es esa?
Naomi.
Vuelvo enseguida.
Hasta ahora.
- Por ahí vas por la parte exterior. - Así que tomo a la izquierda.
- Sí, es más tranquilo. Menos gente. - Vale. Lo pillo.
¿Quieres ver dónde me alojo?
Claro.
Bueno, ¿dónde te alojas?
- En un chalet que tiene mi familia. - Vale.
Duermo ahí antes de la carrera. Me da suerte.
Sí, claro. ¡Vamos!
No contesta.
¿No?
Te acompaño, si quieres.
¿Escolta policial para una mujer indefensa?
No quiero que acabes en un parque.
Qué gracioso.
¡Guau!
- Qué acogedor. - Se construyó en 1700.
Todavía se usaba cuando mi madre era pequeña.
Qué instrumentos más chulos.
Se usaban para llamar a los animales si no sabías hacer kula.
¿Qué es eso?
Una técnica vocal.
Es muy especial.
¿Qué es, otro idioma o algo así?
Más bien un grito de pastoreo.
- Vale. - En falsete.
Puede ser como orden o excitante.
¿Tú sabes hacerlo?
Solo cuando me corro.
Oh…
¿Qué haces, aparte de competir en Vasaloppet?
¿Aparte de estar en celdas y contenedores?
Sí, exacto.
Bueno…
Estoy en el paro después de una baja por depresión.
Vale.
Dios, seguro que parezco la persona más deprimente del mundo.
Desempleada, de baja, deprimida…
A veces, incluso fumo debajo del extractor de la cocina.
¿Ese es tu perfil de Tinder?
Sí.
Hace seis meses que me separé, así que esta vez me he podido centrar.
Mi ex siempre se quejaba de que entrenaba demasiado.
Sí, eso puede ser muy agobiante.
Él quería quedarse en casa, ver la tele, comer tacos
y tener hijos.
Yo no quiero tener hijos.
¿No?
Amo demasiado mi libertad.
Quiero poder hacer lo que quiera, ir adonde quiera.
Escalar en verano,
hacer senderismo en otoño y esquiar en invierno.
Me parece extraño estar aquí hablando contigo de esto.
Te sigo en las redes sociales y he leído todas tus publicaciones.
Y ahora estás aquí, delante de mí.
Sí, supongo que es raro.
Seguro que parezco un acosador psicópata.
No era mi intención, lo siento.
Quizá eso me ponga.
Vale.
AGENCIA DE ADOPCIÓN
ADOPCIÓN
Aquí es donde me alojo, con 50 tipos encantadores,
o quizá no tan encantadores. No lo sé.
Sí.
- ¿Quieres que eche una ojeada? - No, tengo espray de pimienta.
No he oído eso.
Puedes quedarte conmigo, si quieres.
O con mi madre. Ella vive justo ahí.
Gracias, eres muy amable.
Pero no creo que mi hermano me perdonase si le dejo dormir solo aquí.
Te entiendo.
Pero gracias por la compañía.
- Gracias a ti. - Buena suerte mañana.
Sí, mierda. Igualmente. Buena suerte.
Que descanses.
Y nada de espray pimienta, ¿vale?
No, te lo prometo.
- Es un arma ilegal. - Entendido.
Si alguien se acerca, le meteré el esquí por el culo.
Vale. Buenas noches.
¿Dónde estabas? Te he estado llamando.
Tengo poca cobertura. Yo también te estaba llamando.
Naomi me ha ofrecido quedarme aquí a dormir.
¿Perdona?
No puedo dormir en el suelo.
¿Me tomas el pelo? ¿Vas a dejarme aquí sola?
Bueno, sola…
¿Hola?
¿Estás ahí?
¡Policía! ¡Deténgase!
¿Puedo cambiar de opinión?
Sí, claro que puedes.
Este es el teléfono de Daniel Nylander. Deja un mensaje después de la señal.
Nunca me he acostado con nadie la noche antes de una carrera. Ni un beso.
No, claro.
Lo entiendo. Por supuesto.
Pero…
he alquilado un jacuzzi en el spa del hotel después de la carrera,
si te quieres apuntar.
Iba a tomarme un vino
y a mimarme un poco antes de prepararme para la próxima.
Parece un buen plan.
Me encantaría.
¿Siempre os reunís antes de la carrera?
Sí, es una tradición.
- Ya veo. - ¿Cuánto hace que salís?
¿Nosotros? No estamos…
Lisa es…
- Somos amigos. - Sí.
Ya veo. Igual que… ¿Cómo se llamaba? ¿Katrin?
Déjalo.
- La has conocido muy rápido. - Venga ya.
Me refiero a después del divorcio.
¿Me pasas el queso?
También erais solo amigos, ¿no?
Sí.
¿Cómo te ves para mañana, Irma?
Bien.
Mi madre también esquía mañana.
Ah. ¿Estás nerviosa?
¿Por qué iba a estarlo? No rindes bien si estás nerviosa.
Es cierto. Lo tendré en cuenta.
Ve a por todas o vete a casa.
Me retiro. Gracias por la cena.
Hay alguien nervioso.
Por lo que he oído, es muy prestigioso ser quien entrega la corona.
- ¿Es así, cariño? - Eso creo.
Sí.
Charlotta y mamá también la entregaron.
¿No es una mujer quien da la corona a los hombres en la carrera y viceversa?
Así es.
¿No es un poco normativo en cuanto al género?
Imaginad que gana la carrera una persona gay, por ejemplo.
Quizá prefiera que se la dé alguien de su mismo sexo.
Es cierto.
Es una idea.
Sí…
Interesante.
Me he olvidado de preguntar si tienes que ser de Dalarna para coronar.
Vale.
¿No estaría bien elegir a un inmigrante?
Sí, claro. Le preguntaré a mi madre. Está en el consejo de Vasaloppet.
¿Quizá un activista trans afgano con alguna discapacidad?
Sí.
Creo que es importante no alardear demasiado.
Sí, por supuesto.
Nunca lo hacemos.
¿Ese es tu padre?
Sí.
¿Está…?
Murió.
Se nos fue hace diez años.
¿Estabais unidos?
Bueno, él no estaba unido a nadie.
- Te mostraré tu habitación. - Vale.
No es una suite de hotel, pero…
No, es perfecta.
Gracias por distraerme esta noche de la carrera.
No hemos hablado de otra cosa.
Pero todo esto te da perspectiva.
Haces todo lo que puedes. No tiene sentido compararte con los demás.
Dice la mujer que va a competir con otras 15 000 personas mañana.
Sí, pero yo no lo veo así. Compito contra mí misma.
Eso es un tópico.
Porque yo competiré contra ti, puedes estar segura.
- Vale. - Sí.
Bueno, que gane el mejor.
Sí, o la mejor.
O le mejor.
O le mejor. Vale.
¿Has visto a la mujer de esa cama?
No, ahí no ha dormido nadie.
Vale. Gracias.
Bueno, gracias por traerme.
Y gracias por…
Quizá nos veamos en la pista.
Sí.
O quizá no.
Esquío con mi madre, así que…
Es rápida para su edad, pero… Espero que nos paren en la primera cuerda.
¿Cómo? ¿Qué cuerda?
La cuerda. Tiran una cuerda en la pista a una hora.
Quien no la haya pasado aún, debe dejar de esquiar.
Lo quiera o no.
Estaba pensando que…
¿No lo sabías?
No.
No pasa nada. Todo irá bien.
Buena suerte.
Oye, quería decirte algo.
Todavía no estoy lista para…
para salir con nadie y eso.
Mi vida es un caos ahora mismo.
Vale.
Hablando de cuerdas, ¿no?
- Mmm. - Sí.
Hasta aquí, pero no más.
- Bueno… - Lo pillo.
Ahí estás.
- ¿Dónde estabas? - ¿Klara consiguió hablar contigo?
No. Casi no tenía cobertura, como pudiste ver.
Me estuvo llamando y escribiendo. No sabía qué decirle.
¿Que estabas con la chica de la cabaña?
La llamaré luego.
¿De qué vas?
¿También te has quitado el anillo?
Sí. Siempre lo hago cuando compito, es…
Me salen ampollas.
Es una lucha, obviamente, conseguir un buen puesto de salida en Vasaloppet.
Para llegar rápido a Mora, es decisivo dónde te posicionas en la línea de salida.
Hay un exhaustivo proceso de clasificación en el que se determina…
Klara y yo no podemos seguir juntos.
¿Qué?
He sido su terapeuta más que su marido estos últimos años.
Y lo que sentí con Naomi ayer…
Conectamos totalmente a otro nivel.
Venga ya. ¿Cuánto hace que la conoces? ¿Doce horas?
Parece una eternidad.
Podría venirme aquí a vivir.
Montarme un centro de entrenamiento o algo.
Puedo esquiar en invierno, escalar en verano
y, no sé, hacer paracaidismo en primavera.
¿Siempre se te va la olla antes de una carrera?
No se trata de la carrera.
Lo he visto claro, ¿sabes?
Hablaré con Klara cuando vuelva.
Le pediré el divorcio. Debí hacerlo hace tiempo.
Lleváis 15 años juntos.
¿Vas a tirarlo todo por la borda por una jovencita de 25 años?
Eres un cliché.
Naomi tiene 32, ¿vale? Es instructora de deportes…
Bueno, en ese caso, adelante.
Buena idea.
Maldita sea, vamos a llegar muy tarde.
Disculpe, ¿puede abrir la puerta de atrás?
Yo también me bajo.
- ¿Qué? - Sí, lo siento.
¿Me dejas? Lo íbamos a hacer juntos.
Tú vas al grupo diez, yo al dos. Llámame al acabar.
- ¿Qué importa eso? - Tú puedes.
¡Eres lo peor!
HOLA, ¿ADÓNDE QUIERES VIAJAR?
¡Hola, mamá!
Amor, ¿estás despierta?
¿Dónde estás?
De camino a la línea de salida.
- ¿Vais a venir a ver la carrera? - Creo que sí.
Siento que últimamente todo haya sido un desastre. Eso se acabó.
Voy a conseguir un trabajo y arreglaré el apartamento.
Será genial.
Vale.
Bueno, bichito. ¡Besos!
¡Ahí! Creo que he notado una patada.
Es un poco pronto.
¿No vamos a ver la carrera?
Pensaba ir al refugio a comernos unos gofres.
Nos lo pasaremos mejor.
Habrá miles de personas esquiando. Será muy difícil encontrar a mamá.
¿Podemos ir a donde terminan?
Ya veremos.
Ya conoces a tu madre. Siempre promete cosas
que luego no se cumplen.
Esta carrera es muy larga.
No creo que tu madre la termine.
Ahí. Mira, toca.
Ahí.
Sí.
Y el bolso aquí.
ARÁNDANOS
- ¡Eh! - Sí.
¡Ten cuidado!
Cuidado. Déjame pasar.
- Mira por dónde vas. - Tú también.
- Vuelve atrás, a donde perteneces. - ¡Qué graciosa! Ya verás.
Aviso a los pasajeros con destino Mora y salida a las 7:44 horas.
El tren va con retraso.
La hora de salida estimada es a las 9:14.
¡Hola! Disculpe.
¿Podría llevarme a Mora, en Dalarna?
- Mi turno acaba en una hora. - Vale, gracias igualmente.
Disculpe, ¿puede llevarme a Dalarna?
¿Dalen? Sí, claro.
No, Dalarna.
Puedo ir a Dalen.
- ¿Dalarna no está a 1000 km? - No exagere.
¿Adónde quiere ir?
- Hola. Vaya, es usted. - Hola.
Hola.
- ¿Se acuerda de mí? - Sí.
- Soy el que… - Sí, me acuerdo.
Por cierto, ¿cómo fue?
Por desgracia, no salió bien.
Lo lamento.
Sí.
¿Adónde va?
A Dalarna.
- ¿Dalarna? - A Mora.
Suba.
- ¿Seguro? - Por supuesto. Suba.
- Gracias. - Hace siglos que no voy.
Venga. Uno…
¡Tú puedes, Irma!
En 90 km serás veterana.
¡Naomi!
¡A esquiar!
Sí.
La carrera está a punto de empezar…
Dan el pistoletazo de salida a la marea de esquiadores.
Es una central nuclear de energía.
Una cascada vibrante de colores que emprende el reto de su vida.
Os informo de que el tráfico en Sälen está colapsado,
pero eso no importa. ¡Vamos a pasárnoslo en grande!
¡Adelante, amigos!
Vasaloppet… ¿Usted esquía?
No. Bueno, he esquiado un poco, pero no mucho últimamente.
No, yo tampoco.
Bueno, hace…
hace mucho que no esquío. Prefiero el fútbol.
Entreno al equipo sub-13 del Bajen.
Supongo que eso le mantiene ocupado.
No le quepa duda.
Algunos están muy centrados y hacen lo que les dices,
pero otros solo corren y se persiguen.
Es lo que hay.
Lo importante es que vayan y se diviertan, ¿no cree?
No liarla y pelearse entre ellos. Eso también pasa.
En esos casos, tienes que ponerte serio.
Sí, claro.
Oiga, tengo que llegar a la una como muy tarde.
¿Llegaremos?
Claro, se despejará pronto.
¿Elvira?
¡Elvira!
- No está. - ¿Qué?
¡Elvira!
- ¡Elvira! - Llámala al móvil.
Está apagado.
No puede haberse ido lejos.
¿Qué se ha puesto? Hace mucho frío.
¡Adelante! ¡Buen trabajo!
¿De qué vas, tía?
¡Ten cuidado!
- ¿Estás bien? - Será imbécil.
Lo siento. Disculpa.
¡Venga, Daniel! ¡Pasa de él!
¡Mis esquís no se deslizan!
¡Mamá!
Nos vemos en casa.
¡Mierda!
Su marido se alegrará de que vaya a animarlo.
Eso espero.
¿No sabe que va?
No consigo localizarle.
¿Y ha cogido un taxi para ir allí?
Vaya, vaya, eso sí que es amor. Qué romántico.
Bueno, es algo más complicado que eso.
¿Sabe?
Mi mujer y yo intentamos durante mucho tiempo tener hijos.
Estuvimos años intentándolo, pero…
Bueno, mejor dicho, mi exmujer.
Se volvió a casar hace seis meses.
¿Por no poder tener hijos?
No, eso fue hace mucho tiempo.
Conoció a alguien.
El tipo de la ferretería del barrio.
Es horrible.
Son cosas que pasan. No se puede controlar todo en la vida.
Ahora compro las herramientas en otro sitio.
Me gusta la carpintería.
Yo…
le dije cosas muy…
muy crueles.
Y ahora no contesta, así que no lo sé.
Bueno.
Todo se andará.
Si mi mujer volviese, me dijese que me quiere
y se disculpase, la perdonaría sin pestañear.
¿En serio?
Sí.
Sin dudarlo.
A ver, la vida no es un camino fácil.
Hay subidas y bajadas…
Como una montaña rusa.
Como Vasaloppet, supongo.
¿No cree?
- Ya le digo. - Sí.
Todo irá bien.
¡SORPRESA! TE…
¡SORPRESA! TE ESPERO EN LA LÍNEA DE LLEGADA.
¿Qué haces?
Tengo que ir a mear. Ve tirando.
Háztelo encima.
¡Te espero en el jacuzzi!
¡Venga!
¡Vamos!
Guarda las fuerzas. Aún nos quedan 85 kilómetros.
¿Qué?
Esquía detrás de mí. Te daré un buen ritmo.
- Vale. ¿Y Anders? - No enceró bien los esquís.
¡Maldita Lisa!
- ¡Mmm! - Va a estar bien, cariño.
La encontraremos, no te preocupes.
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Quieres que cojamos esa carretera secundaria?
¿Dónde estará?
Eh, pequeña.
No puedes caminar por aquí. Es peligroso.
Pasan muchos coches.
¿Dónde están tus padres?
Mamá está esquiando.
Mira, sube al autobús y caliéntate.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡El último empujón!
¡Y aquí tenemos al ganador de este año: Geir Lippestad!
¡Genial, Emilie! ¡Bien hecho!
¡Enhorabuena, Geir! ¡Una carrera increíble!
La ha completado en…
Vasaloppet ya tiene ganador.
Lippestad ha cruzado la línea de meta tras tres horas y 57 minutos…
- ¿Alguien ha acabado ya? - Sí, ya tenemos ganador.
¿Cómo es posible? Ese tío no es humano.
- Es noruego. - Vamos.
¿Un bollo?
¡Fuera de pista!
¿Adónde quiere que la deje?
Lo más cerca posible de la línea de meta.
- Si puede. - Por supuesto.
BIENVENIDOS A OXBERG
Eh, mira.
Vamos a pasar al jefe.
¿Cómo va?
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Tengo una extraña sensación.
- ¿Una sensación? - Sí.
- Pues ten cuidado. - Sí.
Vamos.
- Id tirando. - Vale.
Yo iré detrás.
Estás bajando el ritmo.
- A partir de aquí, vas por tu cuenta. - ¡Gracias, Irma!
¡No habría llegado hasta aquí sin ti!
Ten cuidado en la colina de Risberg. La gente suele romperse algo allí.
¿Qué colina es esa?
Mira a ese de negro.
¡Al lío!
- Mierda. ¿Estás bien? - Hola.
Sí, eso creo.
¿Te has hecho daño?
- No. - ¿No?
Bien.
Maldita sea. No me deslizo bien. Mi madre me puso mal la cera adrede.
- ¿En serio? - Sí.
Quería esquiar sola.
Me dejó atrás.
Estamos casi en la mitad. ¡Venga, vamos a terminarla!
¡Vale!
¿Cómo va?
Oiga, ¿está bien?
Hola, ¿está bien?
Oh, vaya…
- ¡Necesito ayuda! ¡Un médico! - No.
- No sé lo que le pasa. - Hola. ¿Cómo se encuentra?
- Estoy bien. - Yo creo que no.
Mierda, están poniendo la cuerda. Tenemos que acelerar. ¡Rápido!
¡Esperad, ya llegamos!
- No, por favor. - Eh.
- Lo siento. Es por seguridad. - Venga, enróllate.
- Las reglas son para todos. - Ha pasado por mucho.
Buen trabajo, pero se acabó.
Espera.
Nos vas a dejar pasar, ¿vale?
O te meterás en problemas.
- Genial, gracias. Vamos. - Ten cuidado.
Van llegando más esquiadores a la meta.
Torbjörn Eklöf, Gotemburgo, enhorabuena.
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
No lo entiendo. Según esto, está quieto.
- ¿Habrá perdido el chip? - Déjeme ver.
Björn Lundkvist y Jens Gren, Lidingö, uno junto al otro…
¡Hola!
¡Bien hecho! ¡Enhorabuena!
Hola. ¿Has venido?
¿Sabéis dónde está Daniel? Según esto, está parado en Oxberg.
- No lo sé, no le vi bien. - ¿Qué? ¿Se ha hecho daño?
No lo sé.
Podemos ir a comprobarlo.
¿Seguro? ¿No tiene que volver a Estocolmo?
No tengo que hacer nada. ¡Vamos!
- Sí, claro. - La esperamos en Vansbro.
¿Y vuestro jefe?
- No lo sé. - No parecía estar bien.
No esperaré toda la noche. Decidle eso.
Vale.
- Mierda. - Ya te digo.
- Venga, vamos. - Vale, sí.
Adelante.
No, no, no.
¡Mamá!
Mamá.
Hola, mamá.
Eh… ¿Qué ha pasado?
Eh, ¿está bien?
- Lisa, me voy con ella. - Espero que se ponga bien.
¿Quién es ese?
¿Qué haces aquí? Pensaba que habías acabado hace rato.
- Klara me espera en Mora. - ¿Qué?
No sé qué hacer.
Venga ya, Daniel.
Todos tenemos problemas. Lo solucionarás.
No sé qué hacer. Estoy perdido.
Puedes empezar admitiendo que es duro.
- No puedes ignorar tus emociones. - ¿Y qué hago?
¿Tirarme al suelo y sentir lástima de mí mismo?
Sí, tal vez.
¿Emborracharme?
No pienso ahogarme en la autocompasión, ni hablar.
La vida no es una carrera que debes ganar.
¿Quieres acabar como su madre?
- Olvídalo. No puedo hacerlo. Me voy. - ¿Adónde vas ahora?
No lo sé. A alguna parte.
No.
Se acabó..
¿Quieres someterte a esta tortura 40 kilómetros más?
¿O prefieres un chocolate caliente en el autobús?
Yo elijo el autobús.
¿Y tú?
Esto no tiene sentido.
Entiendo a Gustav Vasa, que luchaba por su vida.
Pero… nuestra salvación está aparcada ahí.
¡Maldita cera de mierda!
- ¡Nunca más! - ¿Qué haces, vieja estúpida?
- ¿Qué me has tirado? - ¿Qué haces?
¿Quieres?
No, voy a seguir.
¿En serio?
Hola a todos. Soy Torgny, vuestro conductor.
Esquié en la Vasaloppet durante 30 años, y siempre acabé en el autobús.
Tomaos un descanso, recuperad las fuerzas y disfrutad del calor. Gracias.
¡Mamá!
¡Eh!
Hola, amiguito.
¿Qué debería hacer?
¿Eh?
¿Hola?
Esto es una locura.
Mire, se está moviendo.
Está aquí en alguna parte.
Pero ¿en mitad del bosque?
Disculpe, una pregunta. Hemos perdido a alguien. ¿Puede ayudarnos?
- ¿Un esquiador? - Sí. Se llama Daniel Nylander.
- ¿Sabe si ha pasado por aquí? - No tengo ni idea.
- ¿No puede mirar si ha pasado? - Me temo que no.
Mire, está aquí. Pero no logro encontrarle.
Pregúntele al encargado.
- Suba. - ¿Qué?
Suba. Venga, rápido.
¿Qué diablos hacen? ¡Vuelvan aquí!
¡Policía!
Policía…
Aquí tienes.
Mierda.
¡Mierda!
¡Hola!
¡Ayuda!
¡Hola!
¡Espere, espere!
- ¿Qué? - Ya no le veo.
¡Daniel!
¿Hola?
¡Hola! ¡Ayuda!
Ahí.
¡Daniel!
¡Klara!
¡Estoy aquí!
Daniel.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
Yo solo quería…
decirte que lo siento.
Lo siento.
- Debí quedarme en casa. - No.
Yo debí venir contigo.
Dígale que le quiere. Venga.
¿Qué hace él aquí?
La señora necesitaba un taxi, así que…
- ¿Has venido en taxi desde Estocolmo? - Sí.
¿Qué vamos a hacer?
¿Eh?
No lo sé. Dímelo tú.
No lo sé. Te he perseguido hasta aquí. He perseguido tu esperma.
Creo que…
Creo que deberíamos reconsiderar las cosas.
Tomarnos un descanso.
No sé.
¿Tú qué crees?
Creo que se me están congelando los testículos.
¿Qué?
Sí.
Bueno, nunca nos han servido de mucho, igualmente.
Ay.
¡Buen trabajo! Ya te queda poco.
Eres la última.
Te acompañaremos hasta la meta.
¡Buen trabajo!
- ¿Chaqueta? - Azul, creo.
La última esquiadora, Lisa Nylander, está a punto de llegar.
¡Fantástico, ahí llega! Ahora la veremos.
¿Color de pelo?
¡Y aquí la tenemos! ¡Lisa Nylander!
¡La verdadera heroína de la carrera!
¡La última en cruzar la línea de meta!
¡Menuda luchadora!
Lleva 12 horas y 20 minutos esquiando.
Menudo logro. ¡Qué espíritu de lucha!
Debería sentirse orgullosa de su hazaña.
¡El público puede animarla estos últimos metros!
¡Ánimo, ánimo, ánimo!
¡Madre mía!
¡Enhorabuena, Lisa!
- ¡Mamá! - ¡Ahí está!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Hola!
Mamá, ¿has ganado?
Casi se diría que sí.
¡Lo has logrado! ¡Bien hecho, Lisa!
Lo han visto 27 000 personas. La gente hace carrera con estas cosas.
Sí, a veces tienes que lanzarte.
Bueno, ya hemos terminado.
Cerramos tu expediente.
Te deseo mucha suerte.
Gracias.
¡Adelante!
Hola.
Bueno, Daniel, yo…
He ido al ginecólogo.
Vale.
Solo era una revisión para ver si todo estaba bien.
Pero ¿han visto…?
¿Han visto algo?
Sí.
Han visto…
que estoy embarazada.
De 14 semanas.
Así que…
debió de ser justo antes de irte a Sälen.
Estoy embarazada.
Cómo…
- Mira el dibujo, se ve raro. - No parecen dedos de los pies.
- Parece carne. - Lo han cortado aquí.
Ya verás todo…
Vale, a ver…
Sí. Aquí está el… tarus.
Aquí está el metatarus.
Tarso. Es el metatarso.
Y aquí tenemos…
- Me haces cosquillas. - ¿Ah, sí?
INVITACIÓN VIP MARATÓN DES CHATEAUX DU MÉDOC
UN ABRAZO, ANDERS. P. D.: MAMÁ TE MANDA SALUDOS.
Mamá, hay un coche de policía ahí fuera.
Subtítulos: S. Cano