1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:32,666 --> 00:00:37,583
Cuando debas elegir entre el ganador
y el perdedor que hay en ti,
5
00:00:37,666 --> 00:00:39,375
escucha siempre al ganador.
6
00:00:41,250 --> 00:00:45,208
El perdedor siempre te llevará
por el camino incorrecto.
7
00:00:46,125 --> 00:00:47,375
No te rindas.
8
00:00:47,458 --> 00:00:50,125
Nunca te conformes.
Nunca des marcha atrás.
9
00:00:51,250 --> 00:00:54,750
Cuando las cosas
se pongan difíciles, no olvides
10
00:00:55,500 --> 00:00:58,375
que en ese momento
estás escribiendo tu historia.
11
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
Esperad, ¿podemos parar ahí?
12
00:01:01,375 --> 00:01:02,916
¿No os parece…
13
00:01:03,791 --> 00:01:06,791
muy inoportuna la imagen de ese tío
14
00:01:06,875 --> 00:01:09,625
justo cuando hablamos
de escribir tu historia?
15
00:01:09,708 --> 00:01:12,583
- ¿Parece que sea tu sentencia de muerte?
- Sí.
16
00:01:12,666 --> 00:01:13,916
A mí me gusta.
17
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Se trata de aguantar hasta el final, ¿no?
18
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Cierto. Ponlo desde el principio.
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Sí. Kalle, ¿puedes poner
la voz un poco más grave?
20
00:01:25,250 --> 00:01:28,041
Imagina que es un tráiler
de una peli de acción.
21
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
"Cuando debas elegir…".
22
00:01:30,458 --> 00:01:31,625
Enfatízalo un poco.
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,125
¿Vale? Vamos a repetirlo.
24
00:01:36,458 --> 00:01:40,333
Cuando debas elegir entre el ganador
y el perdedor que hay en ti,
25
00:01:40,916 --> 00:01:43,541
escucha siempre al ganador.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
¿Daniel?
27
00:02:23,375 --> 00:02:25,666
- Dime.
- ¿No vamos a ver esa peli?
28
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
¿Podemos verla más tarde?
29
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
- ¿Más tarde?
- Sí.
30
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
Oh, ¿en mitad de la noche?
31
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Sí, suena muy íntimo.
32
00:02:34,958 --> 00:02:37,583
Venga, esto no estará aquí mañana.
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
Hay algo de nieve.
34
00:02:40,625 --> 00:02:42,708
Vente, daremos un par de vueltas.
35
00:02:42,791 --> 00:02:44,458
- ¿Por qué no? A ver…
- Sí.
36
00:02:44,541 --> 00:02:46,875
Supongo que visto así,
37
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
te espero dentro.
38
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
He oído que es el bar favorito
de los divorciados.
39
00:02:52,833 --> 00:02:55,083
Pero solo ligo con tíos de 25 años.
40
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
¿Qué hacen aquí?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
¿Hola? ¿Me has oído?
42
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
Sé que solo tienes una cosa en la cabeza:
43
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
sexo, sexo y sexo.
44
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
Solo espero que me sirvan.
45
00:03:09,625 --> 00:03:12,166
Confirme el importe
y pulse el botón verde.
46
00:03:12,875 --> 00:03:15,291
Oye, que si quieres, podemos follar.
47
00:03:15,375 --> 00:03:16,583
No, gracias.
48
00:03:17,750 --> 00:03:21,375
Para tu información,
el bar de divorciados está delante.
49
00:03:37,583 --> 00:03:39,000
¡Tía, ten cuidado!
50
00:03:41,208 --> 00:03:44,125
¿Qué haces? Suéltame ahora mismo.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,291
Váyase a la cama.
52
00:03:50,708 --> 00:03:51,625
¿Qué hace?
53
00:03:53,375 --> 00:03:54,208
¿De qué vas?
54
00:03:54,791 --> 00:03:56,083
¿Te has hecho daño?
55
00:03:56,166 --> 00:03:57,833
¿Qué haces, vejestorio?
56
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Vamos.
57
00:03:58,875 --> 00:04:00,166
Menudo cuadro.
58
00:04:56,166 --> 00:04:57,125
¿Hola?
59
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
¿Hola?
60
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Buenos días.
61
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
¿Qué hago aquí? ¿Eh?
62
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Estaba durmiendo en el Parque Berzelii…
63
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
¿Y eso es delito?
64
00:05:27,083 --> 00:05:30,666
¿Estamos en Corea del Norte?
¿En eso destinan los recursos?
65
00:05:30,750 --> 00:05:32,416
Sí, entre otras cosas.
66
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
¿Qué hora es?
67
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Las siete y diez.
68
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Vale… ¡Mierda!
69
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Mi hija canta en el concierto
de Santa Lucía a las ocho.
70
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
- ¿Me puede llevar a casa?
- Claro.
71
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
- O directamente allí. Gracias.
- Ahora traigo la limusina.
72
00:05:55,250 --> 00:05:58,083
Usa los palos con los abdominales,
no los brazos.
73
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
Solo empujas con los tríceps al final.
74
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Bloquea los brazos en este ángulo, así.
75
00:06:04,125 --> 00:06:09,125
Empuja con los abdominales, donde tienes
la fuerza, y vuelve a esta posición.
76
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Abdominales…
77
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Tienes que ajustar la posición
de los palos respecto a la pendiente.
78
00:06:17,541 --> 00:06:20,000
Bloqueas los brazos y empujas…
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,333
Salúdala de mi parte.
80
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Hola.
81
00:06:36,291 --> 00:06:37,583
Eres el mejor.
82
00:06:38,083 --> 00:06:39,416
He perdido la cartera.
83
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Me tomé una copa de vino con Frida,
luego fueron dos y…
84
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Bueno, ya sabes.
85
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
No, la verdad es que no lo sé.
Podrías explicármelo.
86
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
¿Cómo vas a saberlo?
Tienes que vivir un poco.
87
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Me tienta al verte.
88
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Eres la viva imagen del desmadre.
89
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Madre mía, me falta el aire.
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,916
- Deja la ventanilla.
- ¡Dios!
91
00:07:04,000 --> 00:07:07,625
¿Puedes ser más responsable?
Tienes una hija en la que pensar.
92
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
¿Qué tiene que ver esto con ella?
93
00:07:10,291 --> 00:07:13,708
No sabes nada de niños.
Ni siquiera quieres ser padre.
94
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"¿Cómo es posible que yo, Daniel Nylander,
95
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
un exitoso informático,
96
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
tenga una hermana
que no puede ocuparse de sí misma?".
97
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
- Sí, no lo sé.
- Bueno…
98
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
eso te hace sentir incluso más listo.
99
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
- Eso te gusta.
- ¿Eres mi proyecto humanitario?
100
00:07:33,916 --> 00:07:38,333
Soy tu Kenia.
Un poco desastre, pero encantadora.
101
00:07:39,958 --> 00:07:42,625
¿Debo darte
el uno por ciento de mis ingresos?
102
00:07:42,708 --> 00:07:44,458
¿Puedes parar? Daniel, para.
103
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
¡No, no, no!
104
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
- Para.
- ¡No vomites aquí!
105
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Vale. Oh…
106
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
¿Has salpicado el coche?
107
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
- Solo un poco.
- ¡Maldita sea!
108
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Hola, Niklas.
109
00:08:01,000 --> 00:08:04,166
- Hola, Anders. ¿Tienes un minuto?
- ¿Es importante?
110
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Ha pasado algo.
111
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
¿Se trata de mamá?
112
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
No se trata de mamá, sino de Emilie.
113
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
¿Emilie? ¿Qué le pasa?
114
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Han elegido a Emilie
para entregar la corona de laurel.
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
¡Vaya, qué pasada!
116
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Felicítala de mi parte.
117
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Toda la familia irá a la ceremonia.
¿Vas a venir?
118
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
Tengo mucho lío en el trabajo.
119
00:08:25,875 --> 00:08:29,958
¿Insinúas que tu trabajo es más importante
que la ceremonia de Emilie?
120
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
- No, ya sabía que no.
- ¡Hola!
121
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Vamos a tomar un café con mamá.
Luego hablamos.
122
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Dale un beso.
123
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Hola, mamá.
- ¿Ya estás orgulloso?
124
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
- Sí.
- Te he traído esto.
125
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Qué bien.
126
00:08:49,291 --> 00:08:50,125
¡Gracias!
127
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Todos están durmiendo,
las velas están apagadas.
128
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Están apagadas.
129
00:08:59,000 --> 00:09:00,625
Tip tap, tip tap.
130
00:09:00,708 --> 00:09:02,583
Tipe tipe tip tap.
131
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Tip, tip, tap.
132
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Oh, mira,
los duendes salen de los rincones.
133
00:09:09,958 --> 00:09:13,625
Salen de los rincones.
134
00:09:13,708 --> 00:09:17,375
Escuchan, miran, se acercan con sigilo.
135
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Se acercan con sigilo.
136
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
Tip tap, tip tap.
137
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
Tipe tipe tip tap.
138
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Tip, tip, tap.
139
00:09:32,625 --> 00:09:37,000
La oscuridad es mayor en el Adviento,
y por eso la segunda vela enciendo.
140
00:09:37,500 --> 00:09:41,375
Dios, líbranos de la tristeza
y tráenos felicidad y riqueza.
141
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
¡Agnes!
142
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Dios, has estado fantástica, Therese.
143
00:09:56,083 --> 00:09:58,875
Has cantado de maravilla, cariño.
144
00:10:00,458 --> 00:10:03,041
- Esto es para ti.
- Muchas gracias.
145
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
- Hola.
- Hola.
146
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Para el duende
más bonito del mundo: Hugo".
147
00:10:09,666 --> 00:10:12,041
¿Qué? Déjame ver…
148
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Les dije que escribieran Elvira.
Hugo ni se le parece.
149
00:10:18,625 --> 00:10:22,166
Ya está. Menudo desastre de tienda.
150
00:10:22,250 --> 00:10:23,375
¿Te has hecho daño?
151
00:10:27,041 --> 00:10:30,500
Mira, tienen bollos de azafrán.
¿Quieres comer algo?
152
00:10:30,583 --> 00:10:32,166
No como azúcar.
153
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
¿Cómo? ¿Qué tontería es esa?
¿Desde cuándo?
154
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Me darán 1000 coronas
si no como azúcar en un año.
155
00:10:38,958 --> 00:10:44,541
Yo soy tu madre y digo que por Santa Lucía
puedes comerte un dulce si te apetece.
156
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
- Elvira, ven, que reparten bengalas.
- Ve.
157
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Oye, la policía llamó anoche.
158
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
- ¿Qué has hecho?
- Os dejo solos.
159
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Querían saber
si nuestra hija estaba a salvo.
160
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
Quizá tomé una copa de más. O tal vez dos.
161
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Enviarán una queja a Servicios Sociales.
162
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
¿Una queja?
163
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
- No hay nada de que preocuparse.
- Tú no eres quien lo decide.
164
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Es lo más ridículo que he oído.
165
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Cariño, nos vamos a casa.
166
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Pero papá me dijo que me iba con él.
167
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
No, lo habrá entendido mal.
168
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
¡Lisa!
169
00:11:55,458 --> 00:11:57,666
¿Ponemos la decoración de Navidad?
170
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
- Es bonito, ¿no?
- Sí.
171
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
¿La conectas?
172
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Qué chula.
173
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
¿Qué?
174
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Mañana compraré otra bombilla.
175
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
- ¿Y otra estrella?
- Esta no está mal, ¿no?
176
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
No debe ser perfecta.
177
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
- ¿Te hago una trenza?
- ¡Sí!
178
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Vente.
179
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
¿Mamá?
180
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
¡Mamá, despierta!
181
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
¡Maldita sea!
182
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
¡Joder!
183
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
¡Maldita sea!
184
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
¡Mierda! ¡Joder!
185
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Mamá.
186
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Lo siento.
187
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
No pasa nada.
188
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
FONTANERO
189
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Te quiero más que a nada. Lo sabes, ¿no?
190
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Hola, cielo.
191
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Métete en el coche. Enseguida voy.
192
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
- Eso es.
- Mañana hablamos.
193
00:14:02,875 --> 00:14:06,333
Era cuestión de tiempo.
La manguera estaba suelta.
194
00:14:06,416 --> 00:14:09,083
Lisa, te apoyaré
con lo de Servicios Sociales,
195
00:14:09,166 --> 00:14:10,541
pero pon de tu parte.
196
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
¿Me estás amenazando?
197
00:14:14,791 --> 00:14:17,833
Elvira se queda conmigo
hasta que lo soluciones.
198
00:14:17,916 --> 00:14:20,833
¿Con tu novia perfecta
que pone a mi hija a dieta?
199
00:14:21,666 --> 00:14:25,666
- ¿Lo saben en Servicios Sociales?
- Quiere ser una madre ejemplar.
200
00:14:25,750 --> 00:14:28,583
- Toma ejemplo.
- Soy una madre ejemplar.
201
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
¿Seguro?
202
00:14:30,416 --> 00:14:32,166
No tiene ni su propia cama.
203
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
VA A 37 KM/H
204
00:15:12,875 --> 00:15:13,708
¡Hola!
205
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Hola.
206
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Hola.
207
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
¿Qué haces?
208
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Quito cosas de en medio.
No quiero que Lisa nos haga preguntas.
209
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Dios, cuántas cosas se trae.
210
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
- Hola, pasa.
- Hola.
211
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Oh, guau.
212
00:15:41,333 --> 00:15:42,208
Vaya.
213
00:15:43,250 --> 00:15:44,291
Trae aquí.
214
00:15:45,250 --> 00:15:48,666
Pobre. Daniel me ha dicho
que tienen que levantar el suelo.
215
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Es una locura.
216
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
Tardarán tres meses como mínimo.
217
00:15:53,625 --> 00:15:56,333
Siento ser un incordio,
218
00:15:56,416 --> 00:15:59,250
pero necesito otro préstamo
para poder pagarlo.
219
00:15:59,791 --> 00:16:03,416
- "Un poco desastre, pero encantadora".
- Es solo un préstamo.
220
00:16:03,500 --> 00:16:05,833
Sí, ya lo arreglaremos.
221
00:16:05,916 --> 00:16:07,583
Gracias. ¿Habéis comido ya?
222
00:16:07,666 --> 00:16:09,708
- No.
- Voy a mear primero.
223
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Ya me ocupo yo de esto.
224
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Lo siento.
225
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
He preparado la cama
y te he dejado toallas limpias.
226
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
Espero que te sientas como en casa.
227
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Gracias.
228
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Usa lo que quieras.
229
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Sí.
230
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Bien.
231
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
¿Cuánto alcohol consumes habitualmente?
232
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Lo normal, diría yo.
233
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
Lo que pasó fue algo puntual.
234
00:16:50,291 --> 00:16:53,083
- ¿Bebes cuando estás con Elvira?
- No.
235
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Quizá una copa, pero nada más.
236
00:16:57,791 --> 00:16:59,541
¿Cuánto hace que no trabajas?
237
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
No lo sé. Un par de años, tal vez.
238
00:17:04,291 --> 00:17:08,625
Quiero abrir un centro de tratamiento
de pies. Necesito mejorar mis notas.
239
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
¿Qué estudios necesitas para eso?
240
00:17:13,125 --> 00:17:16,916
Atención Médica de Pies.
Hice Atención Sanitaria en el instituto.
241
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
Sí, no es solo cortar las uñas.
242
00:17:24,666 --> 00:17:26,458
Puedo ocuparme de mi hija.
243
00:17:28,166 --> 00:17:29,708
No pueden quitármela.
244
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
Esto es una evaluación preliminar.
245
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
En dos semanas, decidiremos
si iniciamos una investigación.
246
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Buenos días.
247
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
¿Cómo estás?
248
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Ups.
249
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Has estado de fiesta, ¿eh?
250
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Un Barolo Bartolo Mascarello del 88.
No está mal.
251
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Buena elección.
252
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Creo que se lo regalaron a Klara
cuando cumplió los 30.
253
00:18:17,750 --> 00:18:20,500
¿Estaba bueno? Cuesta 5000 coronas.
254
00:18:20,583 --> 00:18:23,291
- ¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
- No.
255
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Y no es fácil de conseguir.
256
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
¿Quién tiene vinos tan caros en casa?
257
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Es culpa nuestra. No deberíamos tenerlos.
258
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Descuida, os lo pagaré.
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,791
¿Puedo pagártelo a plazos?
260
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Mierda, lo siento.
261
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
No, olvídalo.
262
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
Pero con una condición.
Te vienes conmigo a esquiar.
263
00:18:52,208 --> 00:18:53,791
¿Qué? No.
264
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
¿No? Coge el equipo de Klara.
¿Qué pie calzas?
265
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
- Ni en sueños.
- Venga.
266
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Está a dos horas en coche.
Te vendrá bien. Tienes que salir.
267
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Hablo en serio. No.
268
00:19:05,375 --> 00:19:06,791
¿Qué vas a hacer si no?
269
00:19:06,875 --> 00:19:09,958
¿Quedarte ahí tirada?
¿Tomarte algo para la resaca?
270
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Venga. Intento ayudarte.
271
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Quienes hacen carreras de esquí
rinden más en otros aspectos de la vida.
272
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Quienes hacen
carreras de esquí están locos.
273
00:19:26,708 --> 00:19:31,291
Suelen tener menos depresiones,
viven más años…
274
00:19:33,000 --> 00:19:34,083
Te va a encantar.
275
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
¡Daniel!
276
00:19:37,375 --> 00:19:40,250
Voy a preparar a mi hermana.
Empezad a calentar.
277
00:19:40,333 --> 00:19:43,708
Pasa de tu hermano. ¡Es un tirano!
278
00:19:43,791 --> 00:19:47,583
Solo se hace el duro,
pero es un blandengue por dentro.
279
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
- No eches por tierra mi imagen.
- ¿Imagen?
280
00:19:51,083 --> 00:19:52,041
Soy su jefe.
281
00:19:53,291 --> 00:19:55,041
Relaja un poco las rodillas.
282
00:19:55,125 --> 00:19:58,916
Me siento como una vieja
con artritis y hemorroides.
283
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
No sé lo de la artritis,
pero en el resto la has clavado.
284
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Vete a la mierda.
285
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Considéralo un enorme potencial
para el desarrollo.
286
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
¿Qué diablos es esto? Está superempinado.
¿Me tomas el pelo?
287
00:20:10,500 --> 00:20:12,625
- Baja en cuña.
- ¿Eso qué es?
288
00:20:13,625 --> 00:20:15,083
Lo que hace él.
289
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
- Perfecto. Baja con cuidado.
- Adelante.
290
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Eva también va.
291
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Haz lo mismo que tu hermana.
292
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
¡Junta las rodillas!
293
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Mierda.
294
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
- Venga.
- Voy.
295
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
¡En cuña!
296
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Pero ¿qué haces?
297
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
¿Estás bien?
298
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
¿Qué ha pasado?
299
00:20:40,250 --> 00:20:43,416
- Debes ir con más cuidado.
- Ha sido un accidente.
300
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Hay niños pequeños.
301
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
- Aquí también hay una.
- Sí, ya lo veo.
302
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Esto es absurdo.
Ha sido una idea horrible, Daniel.
303
00:20:54,750 --> 00:20:57,375
No ha sido nada.
A partir de aquí es plano.
304
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
Ni hablar. Se acabó.
305
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
¿Me tomas el pelo?
306
00:21:00,416 --> 00:21:04,000
- Quieres que me tire de un acantilado.
- No puedes rendirte.
307
00:21:04,083 --> 00:21:09,166
En cuanto algo se complica, te rindes.
¡Tienes que echarle ganas!
308
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
¡Acaba algo en la vida!
309
00:21:12,208 --> 00:21:15,541
La vida no es cuesta abajo
con el viento a favor.
310
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Voy a competir en la Vasaloppet,
90 km, y tú te rindes con dos.
311
00:21:32,625 --> 00:21:34,541
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
312
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Hola.
313
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Hola, cariño.
314
00:21:38,916 --> 00:21:41,000
He venido a esquiar con mi hermano.
315
00:21:41,583 --> 00:21:43,041
Ha estado genial.
316
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
¿Y Cesar?
317
00:21:46,375 --> 00:21:50,833
Hemos venido solas.
Elvira está aprendiendo a hacer eslalon.
318
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
¿Ah, sí?
319
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Sí, se le da genial. Es muy buena.
320
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
- Mucho.
- Gracias.
321
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Aprende rápido.
322
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
- Sí.
- Iremos a Sälen en las vacaciones.
323
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Hemos conseguido alquilar una cabaña.
324
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Coincide con Vasaloppet,
así que ha costado encontrar algo.
325
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Nos veremos todos allí.
326
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
- ¿En serio?
- ¿Qué?
327
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Sí.
328
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Voy a competir…
329
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
en Vasaloppet.
330
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
¿Ah, sí? Es muy largo.
331
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Sí, nueve kilómetros.
332
00:22:26,958 --> 00:22:28,916
Ha dicho "buena" en cada frase.
333
00:22:29,000 --> 00:22:31,250
No debes decirle eso a los niños.
334
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
- Les crea ansiedad por mejorar.
- ¿Puedes elogiarlos?
335
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
- ¿Elogiarlos?
- Sí.
336
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Si tuvieras una hija,
sería anoréxica antes de los tres años.
337
00:22:41,916 --> 00:22:44,708
No puedes decirme que soy buena si lo soy.
338
00:22:44,791 --> 00:22:46,291
- Vale.
- Nada de elogios.
339
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Vale.
340
00:22:47,291 --> 00:22:51,083
Al esquiar, céntrate
en mis experiencias y opiniones, ¿vale?
341
00:22:51,166 --> 00:22:53,083
Sí, lo que tú digas.
342
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
No pensaba que querrías volver a esquiar.
343
00:22:56,791 --> 00:22:59,333
He cambiado de idea. Iré contigo.
344
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
¿Conmigo adónde?
345
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
A Vasaloppet.
346
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
- ¿A la carrera?
- Sí.
347
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Son 90 kilómetros y faltan tres meses.
348
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
¿Noventa? ¿Me tomas el pelo?
349
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Te lo he dicho antes.
350
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Hay otras carreras de esquí más cortas.
351
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Pero está bien tener un incentivo.
Buena idea.
352
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
No, está decidido.
353
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Competiré en la carrera.
Tengo que tomar el control.
354
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Hoy has hecho dos kilómetros
y te has derrumbado.
355
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Le he dicho a Elvira que voy a competir.
356
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
¿Por qué?
357
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Porque…
358
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
¿Para impresionar a Philippa?
359
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
No.
360
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
- ¿Seguro?
- ¡No!
361
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
- Creo que será divertido.
- Sí, claro.
362
00:23:54,750 --> 00:23:56,416
Hay plazas en la carrera.
363
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
- Son 1800 coronas.
- Vale.
364
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
- ¿Estás segura?
- Sí.
365
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
- Es un compromiso. Lo sabes, ¿no?
- Sí, lo sé.
366
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Entrenamiento duro a diario.
367
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Me ayudarás, ¿verdad?
368
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Si me prometes que no te rendirás.
369
00:24:13,166 --> 00:24:17,000
Estarás en la línea de salida
el primer domingo de marzo.
370
00:24:17,958 --> 00:24:19,583
Y dejarás el alcohol.
371
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Sí, señor.
372
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Apúntame.
373
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Vale.
374
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
INSCRIPCIÓN EN VASALOPPET: 1800 CORONAS
375
00:24:30,083 --> 00:24:31,333
Como te eches atrás…
376
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
- Te quiero.
- Corta el rollo.
377
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
POR LA GLORIA DE DIOS
378
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Tu abuelo habría estado muy orgulloso.
379
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
- No lo dudes.
- Gracias.
380
00:25:20,416 --> 00:25:21,583
¿Carbohidratos?
381
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
¿No es un poco pronto?
382
00:25:25,583 --> 00:25:27,708
- ¿A qué viene eso?
- Vas a competir.
383
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
- ¿Competir?
- En Vasaloppet.
384
00:25:30,666 --> 00:25:33,583
- No.
- Sí, no puedes escaquearte.
385
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Alguien tiene que ir con mamá.
386
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
¿Va a competir?
387
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Le falta un año para ser veterana.
No piensa parar.
388
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
- Ha tenido un puñetero infarto.
- Por eso no puede hacerlo sola.
389
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
- ¿Por qué no vas tú?
- Ni hablar.
390
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Este año pienso centrarme en Emily.
391
00:25:54,750 --> 00:25:58,291
La grabaré, la apoyaré
y me aseguraré de que todo vaya bien.
392
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
- Ya veo.
- Pensarás que por qué no va Johan.
393
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Tiene un desgarro en el tendón.
394
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
No. Ella no debería competir.
395
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Johan y yo nos ocupamos de todo
mientras tú vas a lo tuyo en Estocolmo.
396
00:26:11,375 --> 00:26:13,458
Igual que cuando papá enfermó.
397
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
¿Quién está enfermo?
398
00:26:19,750 --> 00:26:22,625
Johan, con el tendón de Aquiles.
399
00:26:22,708 --> 00:26:25,708
- Este año competiré contigo.
- No soy una niña.
400
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
No, pero quiero ir contigo.
401
00:26:27,958 --> 00:26:29,208
¿Te parece bien?
402
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
No pienso esperarte.
403
00:26:32,375 --> 00:26:33,291
Bien.
404
00:26:38,333 --> 00:26:40,875
¿Te parece bien
que Lisa venga a Vasaloppet?
405
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
No sé qué decir.
406
00:26:43,333 --> 00:26:47,416
Me lo vendiste como un finde romántico
con algo de esquí.
407
00:26:48,083 --> 00:26:51,958
He reservado una habitación para ella.
Lo sabes, ¿no?
408
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Vale.
409
00:26:56,500 --> 00:26:57,791
Daniel…
410
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Falta muy poco. 48 horas de abstinencia.
411
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
Podemos tontear un poco.
412
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Qué va. No podemos.
413
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Vale.
414
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Debemos tener la mejor calidad mañana.
415
00:27:19,666 --> 00:27:20,625
¿Mañana?
416
00:27:20,708 --> 00:27:21,583
¿Mañana?
417
00:27:22,083 --> 00:27:23,500
Mañana, sí.
418
00:27:24,291 --> 00:27:26,333
- ¿No te habrás olvidado?
- No.
419
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Daremos un par de vueltas para calentar.
420
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
CLUB DE PATINAJE SOBRE RUEDAS
421
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
CLÍNICA FIV HOY A LAS 15:00 H
422
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Vale.
423
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
¡Venga! Así, muy bien.
424
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
¿Y Daniel?
425
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
No…
426
00:28:07,500 --> 00:28:08,583
No…
427
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
- Hola.
- ¿Dónde estás?
428
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Liado en una reunión de trabajo.
429
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
¿Me tomas el pelo?
430
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Lo solucionaré.
431
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Sí, eso espero.
432
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
¿Hola?
433
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
¿Quiere que me meta eso
dentro del pantalón?
434
00:28:38,041 --> 00:28:42,166
Sí, es importante que esté
a temperatura corporal. Es por eso.
435
00:28:42,250 --> 00:28:44,166
¿Y luego se lo llevo a su mujer?
436
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Sí, me haría un gran favor.
Le pagaré más, claro.
437
00:28:48,750 --> 00:28:50,166
Le costará 1000 coronas.
438
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Sí, claro. De acuerdo.
439
00:28:52,583 --> 00:28:55,083
Hable con mi mujer al llegar.
Se lo pagará.
440
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
- Métalo dentro.
- Vale.
441
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Y no lo saque antes de llegar.
442
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
¿Qué cree que haré?
443
00:29:01,833 --> 00:29:05,208
Le daré mi DNI para que sepa que soy yo.
444
00:29:05,291 --> 00:29:07,125
- ¿Qué?
- Bueno, usted es usted.
445
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
- Pero yo soy quien…
- Lo pillo.
446
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
- Adiós.
- Genial, gracias.
447
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Muy bien, una vuelta más.
Luego haremos intervalos.
448
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
- Preparaos. Girad.
- Perfecto. Genial.
449
00:29:24,333 --> 00:29:25,500
Sí, entiendo.
450
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
- ¿Klara?
- Sí, soy yo.
451
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Dice que su marido
le envía con el esperma.
452
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Pero Daniel debe venir en persona
para identificarse.
453
00:29:35,291 --> 00:29:36,375
Tenga.
454
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Aquí tiene el paquete…
455
00:29:40,125 --> 00:29:41,041
Yo lo cojo.
456
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Me dijo que me pagaría usted.
457
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
- ¿Hola?
- ¿Estás mal de la cabeza?
458
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
¿Qué pasa ahora?
459
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
No quieres que se lo digamos
ni a la familia ni a los amigos,
460
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
pero ¿te parece bien
enviar tu puñetero esperma con un taxista?
461
00:30:09,041 --> 00:30:12,750
Escúchame. ¿Cómo sé
que no voy a tener un hijo con él?
462
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
Ahora mismo, no me parece mala idea.
463
00:30:15,541 --> 00:30:17,625
- Tranquilízate.
- ¡Escúchame!
464
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
En 20 minutos me sacan los óvulos.
465
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Más vale que estés aquí
con una muestra de esperma fresco.
466
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Tengo que irme.
467
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
¿Adónde diablos vas?
468
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
- ¡Daniel!
- ¡Luego hablamos!
469
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
¿De qué vas?
470
00:31:04,333 --> 00:31:05,333
¿Cómo se siente?
471
00:31:06,458 --> 00:31:07,833
Por favor, sígame.
472
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Empezamos en cinco minutos.
473
00:31:34,375 --> 00:31:36,041
Tenemos 15 óvulos.
474
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Eso es genial, Klara.
475
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
¿Y el esperma?
476
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
- Tenemos suficiente.
- Bien.
477
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Si la movilidad se ve afectada,
quería preguntarle
478
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
si podría tener algún efecto.
479
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel entrena mucho
y lleva ropa muy ajustada.
480
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Ha dicho que tenían suficiente.
¿Por qué sacas el tema ahora?
481
00:32:00,666 --> 00:32:05,416
- Porque he leído que podría afectar.
- ¿En el foro de maternidad?
482
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
No, creo que en el periódico
o en una web científica.
483
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
- No lo recuerdo.
- En el foro.
484
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Vale, Daniel.
Fue en el foro de maternidad.
485
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
¿Qué hago
si no puedo hablarlo con mis amigas?
486
00:32:19,208 --> 00:32:22,583
No deberías hacerle caso
a un puñado de hipocondríacas
487
00:32:22,666 --> 00:32:24,250
que se reúnen a especular.
488
00:32:24,333 --> 00:32:27,041
¿Has oído lo que dices?
489
00:32:27,125 --> 00:32:31,333
He oído que los chefs
están sobrerrepresentados por el calor.
490
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Quizá cocino demasiado. No sé.
491
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Como les he dicho, tenemos suficientes.
No tienen de qué preocuparse.
492
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Sí.
493
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
Veamos cuántos embriones conseguimos.
494
00:32:43,458 --> 00:32:45,583
- Nos vemos el miércoles.
- Gracias.
495
00:32:45,666 --> 00:32:46,875
Feliz Navidad.
496
00:32:46,958 --> 00:32:48,041
Feliz Navidad.
497
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Madre mía, ¿estás bien?
498
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
He batido mi récord.
499
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Genial, enhorabuena.
500
00:33:10,083 --> 00:33:11,000
Feliz Navidad.
501
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Feliz Navidad.
502
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
Gracias por el regalo.
503
00:33:17,666 --> 00:33:18,750
De nada.
504
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
¿Qué película irás a ver?
505
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
- Puedes ver la que quieras.
- ¿En serio?
506
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
¿Te la llevas? Gracias.
507
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Sí, pero de hasta siete años, claro.
508
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
¡Elvira!
509
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Tengo que ir a comer.
510
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Vale. Dile hola a papá. Feliz Navidad.
511
00:33:35,166 --> 00:33:36,250
Mamá dice hola.
512
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
Feliz Navidad.
513
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Feliz Navidad.
514
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
Hasta mañana, cielo.
515
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
¡Lucha!
516
00:33:46,666 --> 00:33:48,250
- No puedo más.
- Venga.
517
00:33:49,916 --> 00:33:51,541
- Maldita sea.
- Qué bonito.
518
00:33:53,208 --> 00:33:55,416
¿Cómo va la experiencia de esquiar?
519
00:33:55,916 --> 00:33:59,291
- ¿Qué opinas del esquí?
- Cierra el pico.
520
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
La Vasaloppet tiene 56 vueltas como esta.
521
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Allí puedes parar a tomar algo.
522
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
- No, puedo sola.
- Vale.
523
00:34:07,250 --> 00:34:10,625
La motivación no es gratis.
Debes luchar para conseguirla.
524
00:34:11,125 --> 00:34:12,208
Sí.
525
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
- ¿Me has oído?
- Sí.
526
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
- ¿Me entiendes?
- Sí.
527
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
- No te oigo.
- ¡Que sí!
528
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Vale, arriba. Eres fuerte.
529
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
¿No? Te sientes fuerte, ¿a que sí?
530
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Tenemos un embrión.
No está mal, dadas las circunstancias.
531
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Pero como me ha dicho
que no se encuentra bien, Klara,
532
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
y he notado que tiene el abdomen hinchado,
533
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
queremos esperar para implantarlo.
534
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Vale.
535
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
¿Vamos a congelarlo?
536
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Vamos a congelarlo
y a esperar una o dos ovulaciones.
537
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
¿Por qué está hinchada?
538
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Estoy sobreestimulada, Daniel.
539
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Es uno de los riesgos.
540
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Quiero que, al menos,
empecemos a considerar la adopción.
541
00:35:11,583 --> 00:35:13,291
No quiero hablar de ese tema.
542
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
Ahora tenemos un embrión.
¿No podemos centrarnos en eso?
543
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
- He improvisado un poco.
- Estás hecho todo un chef.
544
00:35:24,750 --> 00:35:27,166
Sí, ¿verdad? Está buenísimo.
545
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
- El puré de apionabo es increíble.
- Mágico.
546
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Y la salsa…
547
00:35:31,375 --> 00:35:33,291
Por suerte, puedo comer por dos.
548
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
¿Cuándo cumples?
549
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
En dos meses.
550
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
- ¿Vino?
- No, gracias.
551
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
¿También estás embarazada?
552
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
- No me sé controlar.
- La vas a petar en Vasaloppet.
553
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
No me cabe duda.
554
00:35:49,708 --> 00:35:53,791
Nosotros también tenemos algo que…
555
00:35:53,875 --> 00:35:55,500
sí, que anunciar.
556
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
- Nosotros…
- ¿El qué?
557
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Bueno…
558
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
- ¿Es una broma?
- No.
559
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
- ¿Vosotros también?
- Es muy pronto, pero sí.
560
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
- Jens…
- Enhorabuena.
561
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Eres todo un semental, Jens.
562
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
¿No has oído
que la Tierra está superpoblada?
563
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
- ¿Cuatro hijos?
- Cinco, de hecho.
564
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
- ¿Cinco?
- Sí.
565
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
- Son gemelos.
- No, ¿en serio?
566
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
- Oh.
- Va en serio.
567
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Sin presiones.
568
00:36:26,750 --> 00:36:29,083
- No queremos…
- No podemos tenerlos.
569
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Es así. Lo estamos intentando.
570
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Llevamos años intentándolo.
571
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Con inseminación, FIV…
572
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
De todo.
573
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Sí…
574
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
- Así estamos.
- Siento oír eso.
575
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
- Sí, en serio.
- Lo siento, no quería…
576
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
No. No podíais saberlo.
577
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Pero nos alegramos mucho por vosotros.
578
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Gracias.
579
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
Verdad, ¿cielo?
580
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Por supuesto.
581
00:37:11,750 --> 00:37:13,083
Y, de hecho…
582
00:37:13,708 --> 00:37:16,083
De hecho, tenemos un…
583
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
Tenemos un embrión.
584
00:37:18,708 --> 00:37:19,666
Congelado.
585
00:37:19,750 --> 00:37:21,166
- Vaya.
- Así que…
586
00:37:22,083 --> 00:37:24,416
tenemos esperanzas.
587
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Sí.
588
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Qué emocionante.
589
00:37:31,750 --> 00:37:32,791
Es lo que hay.
590
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
- Bueno, salud.
- Salud.
591
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
- Por una cena increíble.
- Sí, salud.
592
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Salud.
593
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Salud.
594
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Ya es casi la hora.
595
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Es la hora.
596
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…
597
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
¡Feliz Año Nuevo!
598
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!
599
00:38:01,708 --> 00:38:03,583
¡Feliz Año Nuevo!
600
00:38:03,666 --> 00:38:05,375
- Feliz Año Nuevo.
- Sí.
601
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Feliz Año Nuevo, Jens.
602
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
¡Feliz Año Nuevo!
603
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
- Salud.
- Feliz Año Nuevo.
604
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
¿Por qué no me habías dicho nada?
605
00:38:15,666 --> 00:38:19,333
Podría haberos ayudado
con la gestación subrogada o algo.
606
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Quizá no se puede al ser hermanos.
607
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
¿Qué opinas? Puede ser arriesgado.
608
00:38:26,041 --> 00:38:31,458
¿Empezamos?
Subiremos y bajaremos cuatro veces.
609
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Cuidado.
610
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
- ¡Yupi!
- Mierda.
611
00:38:36,166 --> 00:38:38,666
Aquí tienes que ir con cuidado.
612
00:38:40,041 --> 00:38:44,125
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué no me paraste?
613
00:38:44,208 --> 00:38:45,833
Venga. ¡Adelante!
614
00:38:45,916 --> 00:38:48,875
¿Vale? ¡Venga, arriba!
615
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
¿Por qué eres tan rápido?
616
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Lisa, hemos decidido
abrir una investigación.
617
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Entiendo que esto es duro para ti.
618
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
¿Qué os ha dicho Cesar?
619
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira suele llegar tarde al colegio
las semanas que está contigo.
620
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Vivo lejos de su escuela.
621
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Sí, pero a veces ni aparece.
622
00:39:18,541 --> 00:39:20,875
Falta mucho a clase contigo.
623
00:39:20,958 --> 00:39:22,708
Ha estado enferma.
624
00:39:23,666 --> 00:39:26,916
Según Cesar,
Elvira lleva un tiempo muy ansiosa.
625
00:39:27,000 --> 00:39:29,625
Se siente decaída y le duele el estómago.
626
00:39:30,875 --> 00:39:33,583
Qué va. Eso no es verdad.
627
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Por favor, no abran una investigación.
He hecho progresos.
628
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Lo siento, Lisa.
Es el panorama que tenemos ahora.
629
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
He empezado a entrenar
y he dejado de beber.
630
00:39:45,958 --> 00:39:50,166
- Voy a competir en Vasaloppet…
- ¿Vas a competir allí?
631
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Sí, voy a competir en Vasaloppet.
632
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
¿En serio? Yo también.
633
00:39:56,083 --> 00:39:58,000
- Oh.
- Será la cuarta vez.
634
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Iba por la pista abierta,
pero esta vez voy en serio.
635
00:40:01,750 --> 00:40:04,750
- ¿Cuántas veces lo has hecho?
- Eh…
636
00:40:05,250 --> 00:40:06,583
Es mi primera vez.
637
00:40:06,666 --> 00:40:07,625
¿La primera vez?
638
00:40:08,583 --> 00:40:09,416
¡Bravo!
639
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Es como si me viera con otros ojos
cuando le dije que competía.
640
00:40:15,041 --> 00:40:17,125
Es como una secta, ¿verdad?
641
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
¿Hola?
642
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
Una secta, sí.
643
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Cuando llegue a casa,
entréname sin piedad.
644
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
- Sí, prometido.
- Les demostraré quién soy.
645
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
Adiós.
646
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
FALTAN 30 DÍAS
647
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
¡Hola!
648
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
- Te veo bien.
- Gracias.
649
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Deja que los brazos…
650
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Bien.
651
00:41:20,791 --> 00:41:23,583
FALTAN 14 DÍAS
652
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
FALTAN DOS DÍAS
653
00:41:52,625 --> 00:41:54,041
Carina Larsson al habla.
654
00:41:54,125 --> 00:41:59,083
Hola, soy Daniel Nylander.
Estamos Klara y yo con el altavoz.
655
00:41:59,166 --> 00:42:02,583
- Tenemos una llamada perdida…
- Menos mal que han llamado.
656
00:42:02,666 --> 00:42:04,791
Me temo que tengo malas noticias.
657
00:42:04,875 --> 00:42:07,708
El embrión no ha sobrevivido
a la descongelación.
658
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Tómense un tiempo
para decidir qué quieren hacer.
659
00:42:14,583 --> 00:42:16,333
No hay ninguna prisa.
660
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Podemos hablar la semana que viene.
661
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
- La llamaremos.
- De acuerdo.
662
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
- Adiós.
- Adiós.
663
00:42:32,833 --> 00:42:34,458
Nunca tendremos un hijo.
664
00:42:34,541 --> 00:42:36,625
Sí, aún no es demasiado tarde.
665
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Tienes 40 años.
666
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Pongamos que eres fértil
al menos cuatro años más.
667
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
A 12 ovulaciones por año,
eso son 48 oportunidades, como mínimo.
668
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
No quiero hacer cálculos ahora.
669
00:42:55,083 --> 00:42:56,666
Solo quiero tener un hijo.
670
00:42:56,750 --> 00:42:59,791
Lo sé. Lo entiendo.
Yo también quiero tener un hijo.
671
00:42:59,875 --> 00:43:02,000
- Lo siento.
- No, es…
672
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Cariño…
673
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
¿Llamarás al hotel?
674
00:43:47,041 --> 00:43:50,000
- ¿Para qué?
- Para cancelar la reserva.
675
00:43:51,791 --> 00:43:53,458
No, ¿por qué iba a hacerlo?
676
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
¿Cómo que por qué?
677
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
No podemos ir ahora.
678
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
¿Qué eres, un robot?
679
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
No, pero yo…
680
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
Sabíamos que haríamos un implante.
681
00:44:07,541 --> 00:44:10,625
- Daniel…
- Y que quizá no funcionaría…
682
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Yo me quedo en casa.
683
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
No puedo ir.
684
00:44:16,708 --> 00:44:18,458
Oye, venga ya.
685
00:44:21,791 --> 00:44:25,333
Llevo un año planeando
y entrenándome para esto, Klara.
686
00:44:25,416 --> 00:44:28,833
He arrastrado a gente del trabajo,
incluso a mi hermana.
687
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
- Yo también lo siento.
- Sí.
688
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
- Era nuestra última oportunidad.
- No.
689
00:44:35,500 --> 00:44:37,208
Sí que lo era.
690
00:44:37,708 --> 00:44:38,833
No empieces.
691
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
Todo esto es culpa tuya. No lo olvides.
692
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Sí, lo sé.
693
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
Deberías involucrarte un poco más.
694
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
- Lo hago.
- ¿En serio? No lo veo.
695
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
- Te he dicho de no rendirnos.
- Solo lo dices.
696
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Pero no eres tú
quien se atiborra a hormonas.
697
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
No puedes ni ir a la clínica
para la recogida de óvulos,
698
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
y vas y envías a un taxista.
699
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Te pedí perdón por eso.
700
00:45:08,250 --> 00:45:11,750
Tomaría hormonas encantado, pero no puedo.
701
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
¿Qué quieres que haga? ¿Que no viva?
702
00:45:15,958 --> 00:45:19,541
- ¡Basta! Eso es una estupidez.
- No. ¡No te vayas!
703
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
¡No puedes dejar de vivir
porque intentas tener un hijo!
704
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
- ¡No he dicho que dejes de vivir!
- ¡No, pero lo has hecho!
705
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
- ¿En serio?
- Sí.
706
00:45:28,958 --> 00:45:31,750
Es lo único en lo que piensas.
En nada más.
707
00:45:31,833 --> 00:45:35,833
No vamos allí. No podemos hacer eso.
¡Siempre con el bebé en la boca!
708
00:45:35,916 --> 00:45:37,041
¡Estás obsesionada!
709
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Vete a la mierda.
710
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Vete tú.
711
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
¡Si tu esperma no fuese penoso,
no estaríamos en esta situación!
712
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
¡No lo olvides!
713
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
¿Klara no viene?
714
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
No se encuentra bien.
715
00:46:24,208 --> 00:46:27,166
Me ayudaría saber
que tú también tienes problemas.
716
00:46:27,250 --> 00:46:28,791
Lo tendré en cuenta.
717
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Vámonos.
718
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Hola, soy Klara.
719
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Hola, soy Wilma,
del Hotel Högfjäll de Sälen.
720
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Hola.
721
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Estamos llenos
debido a la carrera Vasaloppet,
722
00:46:47,458 --> 00:46:53,000
y quería confirmar su reserva.
Una suite y una habitación doble.
723
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
No, puede cancelarla. La suite.
724
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
¿Cómo dice?
725
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
Que puede cancelarla.
726
00:47:00,458 --> 00:47:02,541
- ¿Le cancelo la reserva?
- Sí.
727
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Gracias. Adiós.
728
00:47:13,666 --> 00:47:16,458
- ¿Azul o morado?
- ¿Qué temperatura va a hacer?
729
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Menos tres grados, dicen.
730
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Vaya. ¿Cómo lo llevas? ¿Nerviosa?
731
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Me va a dar algo.
732
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Es culpa tuya, sádico.
733
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Oye, chicos.
734
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
Por Danne, el mejor entrenador del mundo.
735
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
- El mejor del mundo.
- Salud.
736
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Cuando debas elegir entre…
737
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
¿Tiene snus?
738
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
¡Hola!
739
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Hola.
740
00:47:49,083 --> 00:47:51,041
Lo siento, ¿nos conocemos?
741
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
No, creo que no.
742
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
¿No serás famoso?
743
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
- No, no soy famoso.
- Qué raro.
744
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Me han dicho que me parezco un poco
a Martin Stenmarck, pero…
745
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
No, para nada.
746
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
- No.
- No tiene nada malo.
747
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Es muy apuesto, pero no es mi tipo.
748
00:48:15,583 --> 00:48:17,958
Pero me recuerdas a alguien.
749
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Bueno…
750
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Esas cosas pasan.
751
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Sí.
752
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…esquían 90 kilómetros
desde Berga hasta la línea de meta.
753
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Te pareces a alguien,
pero no eres tan guapo".
754
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Seré idiota.
755
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Voy a por algo de fruta.
756
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
- ¿Ahora?
- Sí.
757
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
- Nos vamos ya.
- Sí, pero quiero fruta.
758
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
¡Cinco minutos!
759
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
¡La llave del coche!
760
00:48:58,875 --> 00:49:03,666
- ¿No la tienes? ¿Está cerrado?
- ¿Yo? No, no la tengo.
761
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
- La tenía aquí hace un segundo.
- ¿Estás de broma?
762
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
- ¿Cómo puede ser?
- No me agobies y ayúdame a buscarla.
763
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Te dejo sola cinco minutos,
y mira la que lías.
764
00:49:16,375 --> 00:49:19,541
- ¿Qué te pasa?
- No lo he hecho a propósito.
765
00:49:19,625 --> 00:49:22,208
Pero aquí estamos, sin llave.
766
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Te la suda todo. Igual que tu hija.
767
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
"Oh, ¿qué pasa? No tenía ni idea".
768
00:49:28,625 --> 00:49:31,291
- ¿Esto es lo que quieres?
- ¿Congelarme?
769
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
- Competir en Vasaloppet.
- Sí que quiero.
770
00:49:33,958 --> 00:49:34,916
No lo parece.
771
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
Venga ya, he perdido una llave.
772
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
No es para tanto.
773
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Tiene que estar aquí.
774
00:49:41,208 --> 00:49:43,375
Llamaré a asistencia en carreteras.
775
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
¿Tienes que ser tan capullo?
776
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Hola, soy Daniel Nylander.
Hemos perdido la llave del coche.
777
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
- Vale. ¿Qué queréis?
- Eh, ¿no es…?
778
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
¿Esa es Lisa?
779
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
- ¿Qué hace? ¿Está borracha?
- Dios mío.
780
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Mejor nos vamos.
781
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Nos vamos.
782
00:50:17,458 --> 00:50:19,500
¡Aquí! La he encontrado.
783
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Toma, cógela.
784
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
¿A qué nombre está?
785
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Nylander, Daniel.
786
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Su reserva la cancelaron hoy.
787
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
No puede ser.
788
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Reservé la habitación hace un año.
789
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
- La han cancelado.
- Pues denos otra habitación.
790
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Me temo que está lleno.
791
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
Podemos ofrecerle camas en una escuela.
Les daremos sábanas.
792
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
- ¿Sábanas? Será una broma.
- Daniel…
793
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
¿Qué? ¿Voy a dormir en el suelo?
794
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
- Mañana compito en Vasaloppet.
- Los demás también.
795
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Quizá no se presenten al Top 500.
796
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
- Es Klara.
- ¿Crees que ha sido ella?
797
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
¡Me cago en todo!
798
00:51:43,458 --> 00:51:45,000
¿Vamos a por los dorsales?
799
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Sí.
800
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Genial.
801
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Voy a llamar a Elvira.
802
00:52:01,916 --> 00:52:06,250
Vale. Yo iré a buscar a Jens y Björn.
803
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
- Sí.
- Vale.
804
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
¿Puedes coger esto?
805
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
- Hola, mamá.
- Hola, cielo. ¿Todo bien?
806
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Sí, ¿y tú?
807
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Todo bien, también.
808
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Qué gorro más chulo. ¿Es de papá?
809
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
No, me lo ha tejido Philippa.
810
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Siempre está tejiendo cosas para el bebé.
811
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
¿El bebé?
812
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
¿Puedo hablar con mamá?
813
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Cielo, ¿puedes coger tus cosas?
814
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Hola, Lisa.
815
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
¿Vas a tener un hijo?
816
00:52:47,958 --> 00:52:50,041
Sí, iba a decírtelo.
817
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Elvira se ha adelantado.
818
00:52:54,125 --> 00:52:55,666
No hace mucho.
819
00:52:56,250 --> 00:52:57,375
¿De cuánto está?
820
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
De cuatro meses… cinco.
821
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Creía que no querías más hijos.
822
00:53:07,041 --> 00:53:09,333
Ya, eso pensaba yo también.
823
00:53:10,166 --> 00:53:13,375
Lisa, de verdad que no quería
que te enterases de esto…
824
00:53:15,375 --> 00:53:16,625
Así no. Lo siento.
825
00:53:17,833 --> 00:53:19,625
Lo siento, tengo que irme.
826
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
O me olvido del cansancio
contando brazadas
827
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
o me centro por completo
en mis señales sensoriales.
828
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Siento el cansancio en los músculos
829
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
y me centro en la respiración.
830
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
- Este es Danne. Naomi.
- Hola.
831
00:53:42,500 --> 00:53:46,000
¿Tú eres el jefe que ha engañado
a sus empleados para venir?
832
00:53:46,833 --> 00:53:48,541
Sí, ese soy yo.
833
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Encantado. Soy fan tuyo. Daniel.
834
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Intento evitar los gérmenes
antes de la carrera.
835
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Sí, claro.
836
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
¿Estás en el grupo cinco con ellos?
837
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
En el dos.
838
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
¿Y tú?
839
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
El mismo.
840
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Gracias.
841
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
¿A quién me parezco?
842
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
No lo sé.
843
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Adivina.
844
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
¿Åsa-Nisse?
845
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
No. Jack Sparrow.
846
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
- ¿Te invito a una copa?
- ¿Tu madre sabe que estás aquí?
847
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
No.
848
00:54:37,583 --> 00:54:40,041
¿A quién me parezco?
849
00:54:40,125 --> 00:54:42,333
- ¿Qué te pongo?
- Cerveza y un Jäger.
850
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Enseguida.
851
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Deberíamos irnos a dormir.
852
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Sí, es lo mejor.
853
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Yo me quedo un rato. Espero a mi hermana.
854
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
- Vale.
- Descansad.
855
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
- Tú también.
- Encantado.
856
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Buenas noches y buena suerte.
857
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
¿Cuántos kilómetros llevas a las espaldas?
858
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
En patines 400 y en nieve 400. ¿Y tú?
859
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
1500 en pista.
860
00:55:15,541 --> 00:55:16,583
Vaya.
861
00:55:17,458 --> 00:55:18,291
No está mal.
862
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
- Hola.
- Hola.
863
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Ya sé dónde nos hemos visto antes.
864
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
¿Llegaste al concierto
de Santa Lucía de tu hija?
865
00:55:35,750 --> 00:55:39,791
Soy poli. Nos conocimos
cuando pasaste la noche en comisaría.
866
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Aquí tienes.
867
00:55:43,791 --> 00:55:45,583
Son 210 coronas. Gracias.
868
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
No he pedido esto.
869
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
- Cerveza y un Jäger.
- No, he pedido leche.
870
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
- Venga ya.
- Es broma. Gracias.
871
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Qué graciosa.
872
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Disculpa. Siento si he sido grosera.
873
00:56:02,166 --> 00:56:03,875
Esto es de la señora Sparrow.
874
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
¿Has competido antes?
875
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Sí. Hace mucho, pero solo una vez.
876
00:56:13,083 --> 00:56:16,250
¿Sabes la ruta que debes seguir
en la primera colina?
877
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
No.
878
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
En la casa, toma a la izquierda.
879
00:56:19,750 --> 00:56:21,958
Es más largo, pero irás solo.
880
00:56:22,041 --> 00:56:23,541
Todos van por la derecha.
881
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
¿Qué casa?
882
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
¿Te la enseño?
883
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Sí, sería genial.
884
00:56:28,791 --> 00:56:30,791
Tengo la moto de nieve fuera.
885
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
¿Una moto de nieve?
886
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Esquío con mi madre. Quiere ser veterana.
887
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
¿Veterana?
888
00:56:42,708 --> 00:56:47,666
Sí. Si acabas la carrera 30 veces,
pasas a ser veterano.
889
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
- Mierda.
- Es muy competitiva.
890
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
¿Tú también lo eres?
891
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
No. Solo quiero hacer una carrera.
892
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
La Marathon du Médoc. ¿La conoces?
893
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
- No.
- ¿No?
894
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Corres a través de viñedos,
castillos y ese tipo de cosas.
895
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
En los avituallamientos,
te dan a probar vinos
896
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
y quizá te den ostras y foie-gras.
Ya me entiendes.
897
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
- Sí, suena genial.
- Sí.
898
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Yo soy de las que prefieren
un perrito caliente.
899
00:57:23,500 --> 00:57:25,916
Sí, supongo que yo también.
900
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Tendríamos que montar una carrera así,
con puestos de perritos calientes.
901
00:57:31,750 --> 00:57:33,666
Catas de batidos de chocolate y…
902
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel, ¿adónde vas?
903
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Vamos a comprobar algo.
Volveré en unos 15 minutos.
904
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
¿Y quién es esa?
905
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.
906
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Vuelvo enseguida.
907
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Hasta ahora.
908
00:57:57,916 --> 00:58:02,208
- Por ahí vas por la parte exterior.
- Así que tomo a la izquierda.
909
00:58:02,291 --> 00:58:05,416
- Sí, es más tranquilo. Menos gente.
- Vale. Lo pillo.
910
00:58:06,625 --> 00:58:08,291
¿Quieres ver dónde me alojo?
911
00:58:09,666 --> 00:58:10,958
Claro.
912
00:58:11,041 --> 00:58:12,666
Bueno, ¿dónde te alojas?
913
00:58:12,750 --> 00:58:16,333
- En un chalet que tiene mi familia.
- Vale.
914
00:58:16,416 --> 00:58:19,041
Duermo ahí antes de la carrera.
Me da suerte.
915
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Sí, claro. ¡Vamos!
916
00:58:32,583 --> 00:58:34,166
No contesta.
917
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
¿No?
918
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Te acompaño, si quieres.
919
00:58:39,625 --> 00:58:42,125
¿Escolta policial
para una mujer indefensa?
920
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
No quiero que acabes en un parque.
921
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Qué gracioso.
922
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
¡Guau!
923
00:59:03,708 --> 00:59:06,708
- Qué acogedor.
- Se construyó en 1700.
924
00:59:07,875 --> 00:59:10,500
Todavía se usaba
cuando mi madre era pequeña.
925
00:59:22,041 --> 00:59:23,708
Qué instrumentos más chulos.
926
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Se usaban para llamar a los animales
si no sabías hacer kula.
927
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
¿Qué es eso?
928
00:59:31,041 --> 00:59:32,666
Una técnica vocal.
929
00:59:32,750 --> 00:59:33,958
Es muy especial.
930
00:59:34,041 --> 00:59:37,333
¿Qué es, otro idioma o algo así?
931
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Más bien un grito de pastoreo.
932
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
- Vale.
- En falsete.
933
00:59:41,833 --> 00:59:44,666
Puede ser como orden o excitante.
934
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
¿Tú sabes hacerlo?
935
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Solo cuando me corro.
936
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Oh…
937
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
¿Qué haces,
aparte de competir en Vasaloppet?
938
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
¿Aparte de estar en celdas y contenedores?
939
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Sí, exacto.
940
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Bueno…
941
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Estoy en el paro
después de una baja por depresión.
942
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Vale.
943
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Dios, seguro que parezco
la persona más deprimente del mundo.
944
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Desempleada, de baja, deprimida…
945
01:00:28,041 --> 01:00:32,041
A veces, incluso fumo
debajo del extractor de la cocina.
946
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
¿Ese es tu perfil de Tinder?
947
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Sí.
948
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Hace seis meses que me separé,
así que esta vez me he podido centrar.
949
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Mi ex siempre se quejaba
de que entrenaba demasiado.
950
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Sí, eso puede ser muy agobiante.
951
01:00:52,041 --> 01:00:56,291
Él quería quedarse en casa,
ver la tele, comer tacos
952
01:00:56,375 --> 01:00:57,250
y tener hijos.
953
01:00:58,458 --> 01:00:59,958
Yo no quiero tener hijos.
954
01:01:00,916 --> 01:01:01,791
¿No?
955
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
Amo demasiado mi libertad.
956
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Quiero poder hacer lo que quiera,
ir adonde quiera.
957
01:01:09,375 --> 01:01:10,583
Escalar en verano,
958
01:01:11,208 --> 01:01:14,666
hacer senderismo en otoño
y esquiar en invierno.
959
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Me parece extraño estar aquí
hablando contigo de esto.
960
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Te sigo en las redes sociales
y he leído todas tus publicaciones.
961
01:01:24,375 --> 01:01:27,166
Y ahora estás aquí, delante de mí.
962
01:01:27,791 --> 01:01:29,583
Sí, supongo que es raro.
963
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Seguro que parezco un acosador psicópata.
964
01:01:35,791 --> 01:01:38,041
No era mi intención, lo siento.
965
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Quizá eso me ponga.
966
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Vale.
967
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
AGENCIA DE ADOPCIÓN
968
01:02:11,791 --> 01:02:13,125
ADOPCIÓN
969
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Aquí es donde me alojo,
con 50 tipos encantadores,
970
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
o quizá no tan encantadores. No lo sé.
971
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Sí.
972
01:02:30,916 --> 01:02:34,750
- ¿Quieres que eche una ojeada?
- No, tengo espray de pimienta.
973
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
No he oído eso.
974
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Puedes quedarte conmigo, si quieres.
975
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
O con mi madre. Ella vive justo ahí.
976
01:02:46,000 --> 01:02:47,500
Gracias, eres muy amable.
977
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Pero no creo que mi hermano
me perdonase si le dejo dormir solo aquí.
978
01:02:52,208 --> 01:02:53,416
Te entiendo.
979
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Pero gracias por la compañía.
980
01:02:59,375 --> 01:03:01,916
- Gracias a ti.
- Buena suerte mañana.
981
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
Sí, mierda. Igualmente. Buena suerte.
982
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Que descanses.
983
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
Y nada de espray pimienta, ¿vale?
984
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
No, te lo prometo.
985
01:03:10,166 --> 01:03:12,375
- Es un arma ilegal.
- Entendido.
986
01:03:13,083 --> 01:03:16,166
Si alguien se acerca,
le meteré el esquí por el culo.
987
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Vale. Buenas noches.
988
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
¿Dónde estabas? Te he estado llamando.
989
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Tengo poca cobertura.
Yo también te estaba llamando.
990
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi me ha ofrecido
quedarme aquí a dormir.
991
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
¿Perdona?
992
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
No puedo dormir en el suelo.
993
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
¿Me tomas el pelo?
¿Vas a dejarme aquí sola?
994
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Bueno, sola…
995
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
¿Hola?
996
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
¿Hola?
997
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
¿Estás ahí?
998
01:03:52,375 --> 01:03:54,041
¡Policía! ¡Deténgase!
999
01:04:04,583 --> 01:04:06,125
¿Puedo cambiar de opinión?
1000
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Sí, claro que puedes.
1001
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Este es el teléfono de Daniel Nylander.
Deja un mensaje después de la señal.
1002
01:04:40,083 --> 01:04:45,125
Nunca me he acostado con nadie
la noche antes de una carrera. Ni un beso.
1003
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
No, claro.
1004
01:04:46,958 --> 01:04:49,750
Lo entiendo. Por supuesto.
1005
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Pero…
1006
01:04:52,125 --> 01:04:56,041
he alquilado un jacuzzi
en el spa del hotel después de la carrera,
1007
01:04:56,708 --> 01:04:58,083
si te quieres apuntar.
1008
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Iba a tomarme un vino
1009
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
y a mimarme un poco
antes de prepararme para la próxima.
1010
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Parece un buen plan.
1011
01:05:09,958 --> 01:05:10,833
Me encantaría.
1012
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
¿Siempre os reunís antes de la carrera?
1013
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Sí, es una tradición.
1014
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
- Ya veo.
- ¿Cuánto hace que salís?
1015
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
¿Nosotros? No estamos…
1016
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa es…
1017
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
- Somos amigos.
- Sí.
1018
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Ya veo. Igual que…
¿Cómo se llamaba? ¿Katrin?
1019
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
Déjalo.
1020
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
- La has conocido muy rápido.
- Venga ya.
1021
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Me refiero a después del divorcio.
1022
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
¿Me pasas el queso?
1023
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
También erais solo amigos, ¿no?
1024
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Sí.
1025
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Sí.
1026
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
¿Cómo te ves para mañana, Irma?
1027
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Bien.
1028
01:05:54,166 --> 01:05:56,000
Mi madre también esquía mañana.
1029
01:05:56,083 --> 01:05:58,166
Ah. ¿Estás nerviosa?
1030
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
¿Por qué iba a estarlo?
No rindes bien si estás nerviosa.
1031
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Es cierto. Lo tendré en cuenta.
1032
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Ve a por todas o vete a casa.
1033
01:06:09,875 --> 01:06:11,708
Me retiro. Gracias por la cena.
1034
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Hay alguien nervioso.
1035
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Por lo que he oído, es muy prestigioso
ser quien entrega la corona.
1036
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
- ¿Es así, cariño?
- Eso creo.
1037
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Sí.
1038
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
Charlotta y mamá también la entregaron.
1039
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
¿No es una mujer quien da la corona
a los hombres en la carrera y viceversa?
1040
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Así es.
1041
01:06:38,916 --> 01:06:41,541
¿No es un poco normativo
en cuanto al género?
1042
01:06:44,208 --> 01:06:48,041
Imaginad que gana la carrera
una persona gay, por ejemplo.
1043
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Quizá prefiera que se la dé
alguien de su mismo sexo.
1044
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Es cierto.
1045
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Es una idea.
1046
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Sí…
1047
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Interesante.
1048
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Me he olvidado de preguntar
si tienes que ser de Dalarna para coronar.
1049
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
Vale.
1050
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
¿No estaría bien elegir a un inmigrante?
1051
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Sí, claro. Le preguntaré a mi madre.
Está en el consejo de Vasaloppet.
1052
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
¿Quizá un activista trans afgano
con alguna discapacidad?
1053
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Sí.
1054
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Creo que es importante
no alardear demasiado.
1055
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Sí, por supuesto.
1056
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Nunca lo hacemos.
1057
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
¿Ese es tu padre?
1058
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Sí.
1059
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
¿Está…?
1060
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Murió.
1061
01:07:46,625 --> 01:07:49,125
Se nos fue hace diez años.
1062
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
¿Estabais unidos?
1063
01:07:53,333 --> 01:07:56,666
Bueno, él no estaba unido a nadie.
1064
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
- Te mostraré tu habitación.
- Vale.
1065
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
No es una suite de hotel, pero…
1066
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
No, es perfecta.
1067
01:08:15,166 --> 01:08:18,041
Gracias por distraerme esta noche
de la carrera.
1068
01:08:18,666 --> 01:08:20,541
No hemos hablado de otra cosa.
1069
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Pero todo esto te da perspectiva.
1070
01:08:25,291 --> 01:08:29,250
Haces todo lo que puedes.
No tiene sentido compararte con los demás.
1071
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Dice la mujer que va a competir
con otras 15 000 personas mañana.
1072
01:08:35,750 --> 01:08:41,041
Sí, pero yo no lo veo así.
Compito contra mí misma.
1073
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Eso es un tópico.
1074
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
Porque yo competiré contra ti,
puedes estar segura.
1075
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
- Vale.
- Sí.
1076
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Bueno, que gane el mejor.
1077
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Sí, o la mejor.
1078
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
O le mejor.
1079
01:08:58,625 --> 01:09:01,083
O le mejor. Vale.
1080
01:09:38,166 --> 01:09:40,500
¿Has visto a la mujer de esa cama?
1081
01:09:40,583 --> 01:09:42,708
No, ahí no ha dormido nadie.
1082
01:09:42,791 --> 01:09:44,458
Vale. Gracias.
1083
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Bueno, gracias por traerme.
1084
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
Y gracias por…
1085
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Quizá nos veamos en la pista.
1086
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Sí.
1087
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
O quizá no.
1088
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Esquío con mi madre, así que…
1089
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Es rápida para su edad, pero…
Espero que nos paren en la primera cuerda.
1090
01:10:10,416 --> 01:10:12,416
¿Cómo? ¿Qué cuerda?
1091
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
La cuerda.
Tiran una cuerda en la pista a una hora.
1092
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Quien no la haya pasado aún,
debe dejar de esquiar.
1093
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Lo quiera o no.
1094
01:10:23,583 --> 01:10:25,833
Estaba pensando que…
1095
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
¿No lo sabías?
1096
01:10:29,333 --> 01:10:30,291
No.
1097
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
No pasa nada. Todo irá bien.
1098
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Buena suerte.
1099
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Oye, quería decirte algo.
1100
01:10:40,708 --> 01:10:42,875
Todavía no estoy lista para…
1101
01:10:43,625 --> 01:10:45,250
para salir con nadie y eso.
1102
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
Mi vida es un caos ahora mismo.
1103
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Vale.
1104
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
Hablando de cuerdas, ¿no?
1105
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
- Mmm.
- Sí.
1106
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Hasta aquí, pero no más.
1107
01:10:58,916 --> 01:11:00,041
- Bueno…
- Lo pillo.
1108
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Ahí estás.
1109
01:11:08,291 --> 01:11:11,625
- ¿Dónde estabas?
- ¿Klara consiguió hablar contigo?
1110
01:11:11,708 --> 01:11:14,500
No. Casi no tenía cobertura,
como pudiste ver.
1111
01:11:14,583 --> 01:11:17,833
Me estuvo llamando y escribiendo.
No sabía qué decirle.
1112
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
¿Que estabas con la chica de la cabaña?
1113
01:11:21,208 --> 01:11:22,583
La llamaré luego.
1114
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
¿De qué vas?
1115
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
¿También te has quitado el anillo?
1116
01:11:30,416 --> 01:11:34,958
Sí. Siempre lo hago cuando compito, es…
1117
01:11:36,791 --> 01:11:38,333
Me salen ampollas.
1118
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
Es una lucha, obviamente, conseguir
un buen puesto de salida en Vasaloppet.
1119
01:11:48,333 --> 01:11:55,208
Para llegar rápido a Mora, es decisivo
dónde te posicionas en la línea de salida.
1120
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Hay un exhaustivo proceso de clasificación
en el que se determina…
1121
01:12:05,708 --> 01:12:07,958
Klara y yo no podemos seguir juntos.
1122
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
¿Qué?
1123
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
He sido su terapeuta
más que su marido estos últimos años.
1124
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
Y lo que sentí con Naomi ayer…
1125
01:12:22,083 --> 01:12:24,333
Conectamos totalmente a otro nivel.
1126
01:12:25,041 --> 01:12:29,250
Venga ya.
¿Cuánto hace que la conoces? ¿Doce horas?
1127
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Parece una eternidad.
1128
01:12:31,291 --> 01:12:33,916
Podría venirme aquí a vivir.
1129
01:12:34,708 --> 01:12:37,208
Montarme un centro de entrenamiento
o algo.
1130
01:12:37,291 --> 01:12:40,041
Puedo esquiar en invierno,
escalar en verano
1131
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
y, no sé, hacer paracaidismo en primavera.
1132
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
¿Siempre se te va la olla
antes de una carrera?
1133
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
No se trata de la carrera.
1134
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Lo he visto claro, ¿sabes?
1135
01:12:51,125 --> 01:12:53,375
Hablaré con Klara cuando vuelva.
1136
01:12:53,458 --> 01:12:56,250
Le pediré el divorcio.
Debí hacerlo hace tiempo.
1137
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Lleváis 15 años juntos.
1138
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
¿Vas a tirarlo todo por la borda
por una jovencita de 25 años?
1139
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Eres un cliché.
1140
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi tiene 32, ¿vale?
Es instructora de deportes…
1141
01:13:10,833 --> 01:13:13,625
Bueno, en ese caso, adelante.
1142
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
Buena idea.
1143
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Maldita sea, vamos a llegar muy tarde.
1144
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Disculpe, ¿puede abrir la puerta de atrás?
1145
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Yo también me bajo.
1146
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
- ¿Qué?
- Sí, lo siento.
1147
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
¿Me dejas? Lo íbamos a hacer juntos.
1148
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Tú vas al grupo diez, yo al dos.
Llámame al acabar.
1149
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
- ¿Qué importa eso?
- Tú puedes.
1150
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
¡Eres lo peor!
1151
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
HOLA, ¿ADÓNDE QUIERES VIAJAR?
1152
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
¡Hola, mamá!
1153
01:14:07,750 --> 01:14:09,208
Amor, ¿estás despierta?
1154
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
¿Dónde estás?
1155
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
De camino a la línea de salida.
1156
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
- ¿Vais a venir a ver la carrera?
- Creo que sí.
1157
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Siento que últimamente
todo haya sido un desastre. Eso se acabó.
1158
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Voy a conseguir un trabajo
y arreglaré el apartamento.
1159
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Será genial.
1160
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Vale.
1161
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Bueno, bichito. ¡Besos!
1162
01:14:30,125 --> 01:14:33,000
¡Ahí! Creo que he notado una patada.
1163
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
Es un poco pronto.
1164
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
¿No vamos a ver la carrera?
1165
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Pensaba ir al refugio
a comernos unos gofres.
1166
01:14:41,666 --> 01:14:43,416
Nos lo pasaremos mejor.
1167
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Habrá miles de personas esquiando.
Será muy difícil encontrar a mamá.
1168
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
¿Podemos ir a donde terminan?
1169
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Ya veremos.
1170
01:14:56,291 --> 01:14:59,416
Ya conoces a tu madre.
Siempre promete cosas
1171
01:14:59,500 --> 01:15:00,916
que luego no se cumplen.
1172
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Esta carrera es muy larga.
1173
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
No creo que tu madre la termine.
1174
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Ahí. Mira, toca.
1175
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Ahí.
1176
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
Sí.
1177
01:15:18,166 --> 01:15:20,291
Y el bolso aquí.
1178
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
ARÁNDANOS
1179
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
- ¡Eh!
- Sí.
1180
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
¡Ten cuidado!
1181
01:15:34,708 --> 01:15:36,541
Cuidado. Déjame pasar.
1182
01:15:36,625 --> 01:15:38,625
- Mira por dónde vas.
- Tú también.
1183
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
- Vuelve atrás, a donde perteneces.
- ¡Qué graciosa! Ya verás.
1184
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Aviso a los pasajeros con destino Mora
y salida a las 7:44 horas.
1185
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
El tren va con retraso.
1186
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
La hora de salida estimada es a las 9:14.
1187
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
¡Hola! Disculpe.
1188
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
¿Podría llevarme a Mora, en Dalarna?
1189
01:16:06,583 --> 01:16:09,916
- Mi turno acaba en una hora.
- Vale, gracias igualmente.
1190
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Disculpe, ¿puede llevarme a Dalarna?
1191
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
¿Dalen? Sí, claro.
1192
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
No, Dalarna.
1193
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Puedo ir a Dalen.
1194
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
- ¿Dalarna no está a 1000 km?
- No exagere.
1195
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
¿Adónde quiere ir?
1196
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
- Hola. Vaya, es usted.
- Hola.
1197
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Hola.
1198
01:16:26,916 --> 01:16:28,416
- ¿Se acuerda de mí?
- Sí.
1199
01:16:28,500 --> 01:16:30,416
- Soy el que…
- Sí, me acuerdo.
1200
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Por cierto, ¿cómo fue?
1201
01:16:34,500 --> 01:16:37,166
Por desgracia, no salió bien.
1202
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Lo lamento.
1203
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Sí.
1204
01:16:43,541 --> 01:16:44,875
¿Adónde va?
1205
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
A Dalarna.
1206
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
- ¿Dalarna?
- A Mora.
1207
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Suba.
1208
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
- ¿Seguro?
- Por supuesto. Suba.
1209
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
- Gracias.
- Hace siglos que no voy.
1210
01:17:20,750 --> 01:17:22,708
Venga. Uno…
1211
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
¡Tú puedes, Irma!
1212
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
En 90 km serás veterana.
1213
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
¡Naomi!
1214
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
¡A esquiar!
1215
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Sí.
1216
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
La carrera está a punto de empezar…
1217
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Dan el pistoletazo de salida
a la marea de esquiadores.
1218
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Es una central nuclear de energía.
1219
01:18:12,666 --> 01:18:18,291
Una cascada vibrante de colores
que emprende el reto de su vida.
1220
01:18:20,541 --> 01:18:23,791
Os informo de que el tráfico
en Sälen está colapsado,
1221
01:18:23,875 --> 01:18:26,833
pero eso no importa.
¡Vamos a pasárnoslo en grande!
1222
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
¡Adelante, amigos!
1223
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Vasaloppet… ¿Usted esquía?
1224
01:18:42,625 --> 01:18:46,333
No. Bueno, he esquiado un poco,
pero no mucho últimamente.
1225
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
No, yo tampoco.
1226
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Bueno, hace…
1227
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
hace mucho que no esquío.
Prefiero el fútbol.
1228
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Entreno al equipo sub-13 del Bajen.
1229
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Supongo que eso le mantiene ocupado.
1230
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
No le quepa duda.
1231
01:19:02,625 --> 01:19:05,708
Algunos están muy centrados
y hacen lo que les dices,
1232
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
pero otros solo corren y se persiguen.
1233
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Es lo que hay.
1234
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Lo importante es que vayan
y se diviertan, ¿no cree?
1235
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
No liarla y pelearse entre ellos.
Eso también pasa.
1236
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
En esos casos, tienes que ponerte serio.
1237
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Sí, claro.
1238
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Oiga, tengo que llegar
a la una como muy tarde.
1239
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
¿Llegaremos?
1240
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Claro, se despejará pronto.
1241
01:19:30,416 --> 01:19:31,375
¿Elvira?
1242
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
¡Elvira!
1243
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
¡Elvira!
1244
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
- No está.
- ¿Qué?
1245
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
¡Elvira!
1246
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
- ¡Elvira!
- Llámala al móvil.
1247
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Está apagado.
1248
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
No puede haberse ido lejos.
1249
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
¿Qué se ha puesto? Hace mucho frío.
1250
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
¡Adelante! ¡Buen trabajo!
1251
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
¿De qué vas, tía?
1252
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
¡Ten cuidado!
1253
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
- ¿Estás bien?
- Será imbécil.
1254
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Lo siento. Disculpa.
1255
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
¡Venga, Daniel! ¡Pasa de él!
1256
01:20:38,000 --> 01:20:39,625
¡Mis esquís no se deslizan!
1257
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
¡Mamá!
1258
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Nos vemos en casa.
1259
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
¡Mierda!
1260
01:20:50,041 --> 01:20:52,708
Su marido se alegrará
de que vaya a animarlo.
1261
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Eso espero.
1262
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
¿No sabe que va?
1263
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
No consigo localizarle.
1264
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
¿Y ha cogido un taxi para ir allí?
1265
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Vaya, vaya, eso sí que es amor.
Qué romántico.
1266
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Bueno, es algo más complicado que eso.
1267
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
¿Sabe?
1268
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
Mi mujer y yo intentamos
durante mucho tiempo tener hijos.
1269
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Estuvimos años intentándolo, pero…
1270
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Bueno, mejor dicho, mi exmujer.
1271
01:21:26,750 --> 01:21:28,750
Se volvió a casar hace seis meses.
1272
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
¿Por no poder tener hijos?
1273
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
No, eso fue hace mucho tiempo.
1274
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Conoció a alguien.
1275
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
El tipo de la ferretería del barrio.
1276
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Es horrible.
1277
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Son cosas que pasan.
No se puede controlar todo en la vida.
1278
01:21:50,916 --> 01:21:53,458
Ahora compro
las herramientas en otro sitio.
1279
01:21:54,208 --> 01:21:55,625
Me gusta la carpintería.
1280
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Yo…
1281
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
le dije cosas muy…
1282
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
muy crueles.
1283
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
Y ahora no contesta, así que no lo sé.
1284
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Bueno.
1285
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Todo se andará.
1286
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Si mi mujer volviese,
me dijese que me quiere
1287
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
y se disculpase,
la perdonaría sin pestañear.
1288
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
¿En serio?
1289
01:22:41,250 --> 01:22:42,416
Sí.
1290
01:22:42,500 --> 01:22:43,333
Sin dudarlo.
1291
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
A ver, la vida no es un camino fácil.
1292
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Hay subidas y bajadas…
1293
01:22:54,500 --> 01:22:56,125
Como una montaña rusa.
1294
01:22:57,208 --> 01:22:59,541
Como Vasaloppet, supongo.
1295
01:23:02,375 --> 01:23:03,500
¿No cree?
1296
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
- Ya le digo.
- Sí.
1297
01:23:07,083 --> 01:23:08,166
Todo irá bien.
1298
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
¡SORPRESA! TE…
1299
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
¡SORPRESA!
TE ESPERO EN LA LÍNEA DE LLEGADA.
1300
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
¿Qué haces?
1301
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Tengo que ir a mear. Ve tirando.
1302
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Háztelo encima.
1303
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
¡Te espero en el jacuzzi!
1304
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
¡Venga!
1305
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
¡Vamos!
1306
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Guarda las fuerzas.
Aún nos quedan 85 kilómetros.
1307
01:23:53,041 --> 01:23:53,958
¿Qué?
1308
01:23:54,041 --> 01:23:56,541
Esquía detrás de mí.
Te daré un buen ritmo.
1309
01:23:56,625 --> 01:23:59,375
- Vale. ¿Y Anders?
- No enceró bien los esquís.
1310
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
¡Maldita Lisa!
1311
01:24:02,583 --> 01:24:04,708
- ¡Mmm!
- Va a estar bien, cariño.
1312
01:24:04,791 --> 01:24:07,083
La encontraremos, no te preocupes.
1313
01:24:07,166 --> 01:24:09,416
¡Mierda, mierda, mierda!
1314
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
¿Quieres que cojamos
esa carretera secundaria?
1315
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
¿Dónde estará?
1316
01:24:28,458 --> 01:24:29,958
Eh, pequeña.
1317
01:24:31,125 --> 01:24:34,291
No puedes caminar por aquí. Es peligroso.
1318
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Pasan muchos coches.
1319
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
¿Dónde están tus padres?
1320
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Mamá está esquiando.
1321
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
Mira, sube al autobús y caliéntate.
1322
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1323
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
¡El último empujón!
1324
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
¡Y aquí tenemos al ganador
de este año: Geir Lippestad!
1325
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
¡Genial, Emilie! ¡Bien hecho!
1326
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
¡Enhorabuena, Geir!
¡Una carrera increíble!
1327
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
La ha completado en…
1328
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Vasaloppet ya tiene ganador.
1329
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad ha cruzado la línea de meta
tras tres horas y 57 minutos…
1330
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
- ¿Alguien ha acabado ya?
- Sí, ya tenemos ganador.
1331
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
¿Cómo es posible? Ese tío no es humano.
1332
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
- Es noruego.
- Vamos.
1333
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
¿Un bollo?
1334
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
¡Fuera de pista!
1335
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
¿Adónde quiere que la deje?
1336
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Lo más cerca posible de la línea de meta.
1337
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
- Si puede.
- Por supuesto.
1338
01:25:41,375 --> 01:25:48,375
BIENVENIDOS A OXBERG
1339
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Eh, mira.
1340
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Vamos a pasar al jefe.
1341
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
¿Cómo va?
1342
01:26:03,625 --> 01:26:04,458
Hola.
1343
01:26:06,000 --> 01:26:07,750
- ¿Estás bien?
- Sí.
1344
01:26:08,375 --> 01:26:09,375
¿Seguro?
1345
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Tengo una extraña sensación.
1346
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- ¿Una sensación?
- Sí.
1347
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
- Pues ten cuidado.
- Sí.
1348
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Vamos.
1349
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
- Id tirando.
- Vale.
1350
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Yo iré detrás.
1351
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Estás bajando el ritmo.
1352
01:26:42,791 --> 01:26:46,041
- A partir de aquí, vas por tu cuenta.
- ¡Gracias, Irma!
1353
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
¡No habría llegado hasta aquí sin ti!
1354
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Ten cuidado en la colina de Risberg.
La gente suele romperse algo allí.
1355
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
¿Qué colina es esa?
1356
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Mira a ese de negro.
1357
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
¡Al lío!
1358
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
- Mierda. ¿Estás bien?
- Hola.
1359
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Sí, eso creo.
1360
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
¿Te has hecho daño?
1361
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
- No.
- ¿No?
1362
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Bien.
1363
01:27:38,708 --> 01:27:43,208
Maldita sea. No me deslizo bien.
Mi madre me puso mal la cera adrede.
1364
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
- ¿En serio?
- Sí.
1365
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Quería esquiar sola.
1366
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Me dejó atrás.
1367
01:27:50,791 --> 01:27:53,916
Estamos casi en la mitad.
¡Venga, vamos a terminarla!
1368
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
¡Vale!
1369
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
¿Cómo va?
1370
01:28:11,583 --> 01:28:12,666
Oiga, ¿está bien?
1371
01:28:13,375 --> 01:28:15,166
Hola, ¿está bien?
1372
01:28:16,125 --> 01:28:17,041
Oh, vaya…
1373
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
- ¡Necesito ayuda! ¡Un médico!
- No.
1374
01:28:21,916 --> 01:28:25,083
- No sé lo que le pasa.
- Hola. ¿Cómo se encuentra?
1375
01:28:25,166 --> 01:28:26,958
- Estoy bien.
- Yo creo que no.
1376
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Mierda, están poniendo la cuerda.
Tenemos que acelerar. ¡Rápido!
1377
01:28:32,166 --> 01:28:33,833
¡Esperad, ya llegamos!
1378
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
- No, por favor.
- Eh.
1379
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
- Lo siento. Es por seguridad.
- Venga, enróllate.
1380
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
- Las reglas son para todos.
- Ha pasado por mucho.
1381
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
Buen trabajo, pero se acabó.
1382
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Espera.
1383
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Nos vas a dejar pasar, ¿vale?
1384
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
O te meterás en problemas.
1385
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
- Genial, gracias. Vamos.
- Ten cuidado.
1386
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Van llegando más esquiadores a la meta.
1387
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Torbjörn Eklöf, Gotemburgo, enhorabuena.
1388
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Jörgen Holmberg, Skellefteå…
1389
01:29:10,000 --> 01:29:13,458
No lo entiendo. Según esto, está quieto.
1390
01:29:13,541 --> 01:29:16,583
- ¿Habrá perdido el chip?
- Déjeme ver.
1391
01:29:16,666 --> 01:29:20,666
Björn Lundkvist y Jens Gren,
Lidingö, uno junto al otro…
1392
01:29:20,750 --> 01:29:22,041
¡Hola!
1393
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
¡Bien hecho! ¡Enhorabuena!
1394
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Hola. ¿Has venido?
1395
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
¿Sabéis dónde está Daniel?
Según esto, está parado en Oxberg.
1396
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
- No lo sé, no le vi bien.
- ¿Qué? ¿Se ha hecho daño?
1397
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
No lo sé.
1398
01:29:39,250 --> 01:29:40,916
Podemos ir a comprobarlo.
1399
01:29:41,625 --> 01:29:44,458
¿Seguro? ¿No tiene que volver a Estocolmo?
1400
01:29:44,541 --> 01:29:46,458
No tengo que hacer nada. ¡Vamos!
1401
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
- Sí, claro.
- La esperamos en Vansbro.
1402
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
¿Y vuestro jefe?
1403
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
- No lo sé.
- No parecía estar bien.
1404
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
No esperaré toda la noche. Decidle eso.
1405
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Vale.
1406
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
- Mierda.
- Ya te digo.
1407
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
- Venga, vamos.
- Vale, sí.
1408
01:30:08,041 --> 01:30:08,958
Adelante.
1409
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
No, no, no.
1410
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
¡Mamá!
1411
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Mamá.
1412
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Hola, mamá.
1413
01:30:23,000 --> 01:30:25,833
Eh… ¿Qué ha pasado?
1414
01:30:25,916 --> 01:30:28,625
Eh, ¿está bien?
1415
01:30:28,708 --> 01:30:32,000
- Lisa, me voy con ella.
- Espero que se ponga bien.
1416
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
¿Quién es ese?
1417
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
¿Qué haces aquí?
Pensaba que habías acabado hace rato.
1418
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
- Klara me espera en Mora.
- ¿Qué?
1419
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
No sé qué hacer.
1420
01:30:46,708 --> 01:30:48,833
Venga ya, Daniel.
1421
01:30:49,791 --> 01:30:52,208
Todos tenemos problemas. Lo solucionarás.
1422
01:30:52,291 --> 01:30:54,250
No sé qué hacer. Estoy perdido.
1423
01:30:54,333 --> 01:30:57,416
Puedes empezar admitiendo que es duro.
1424
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
- No puedes ignorar tus emociones.
- ¿Y qué hago?
1425
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
¿Tirarme al suelo
y sentir lástima de mí mismo?
1426
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Sí, tal vez.
1427
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
¿Emborracharme?
1428
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
No pienso ahogarme
en la autocompasión, ni hablar.
1429
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
La vida no es una carrera que debes ganar.
1430
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
¿Quieres acabar como su madre?
1431
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
- Olvídalo. No puedo hacerlo. Me voy.
- ¿Adónde vas ahora?
1432
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
No lo sé. A alguna parte.
1433
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
No.
1434
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Se acabó..
1435
01:31:36,208 --> 01:31:39,208
¿Quieres someterte a esta tortura
40 kilómetros más?
1436
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
¿O prefieres
un chocolate caliente en el autobús?
1437
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Yo elijo el autobús.
1438
01:31:45,875 --> 01:31:47,041
¿Y tú?
1439
01:31:48,916 --> 01:31:50,541
Esto no tiene sentido.
1440
01:31:50,625 --> 01:31:53,416
Entiendo a Gustav Vasa,
que luchaba por su vida.
1441
01:31:53,500 --> 01:31:56,000
Pero… nuestra salvación está aparcada ahí.
1442
01:32:08,833 --> 01:32:11,041
¡Maldita cera de mierda!
1443
01:32:14,000 --> 01:32:17,958
- ¡Nunca más!
- ¿Qué haces, vieja estúpida?
1444
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
- ¿Qué me has tirado?
- ¿Qué haces?
1445
01:32:22,583 --> 01:32:23,416
¿Quieres?
1446
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
No, voy a seguir.
1447
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
¿En serio?
1448
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Hola a todos.
Soy Torgny, vuestro conductor.
1449
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Esquié en la Vasaloppet durante 30 años,
y siempre acabé en el autobús.
1450
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Tomaos un descanso, recuperad las fuerzas
y disfrutad del calor. Gracias.
1451
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
¡Mamá!
1452
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
¡Mamá!
1453
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
¡Eh!
1454
01:33:11,166 --> 01:33:12,083
Hola, amiguito.
1455
01:33:16,375 --> 01:33:17,833
¿Qué debería hacer?
1456
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
¿Eh?
1457
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
¿Hola?
1458
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Esto es una locura.
1459
01:34:02,833 --> 01:34:05,083
Mire, se está moviendo.
1460
01:34:05,166 --> 01:34:06,791
Está aquí en alguna parte.
1461
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Pero ¿en mitad del bosque?
1462
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Disculpe, una pregunta.
Hemos perdido a alguien. ¿Puede ayudarnos?
1463
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
- ¿Un esquiador?
- Sí. Se llama Daniel Nylander.
1464
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
- ¿Sabe si ha pasado por aquí?
- No tengo ni idea.
1465
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
- ¿No puede mirar si ha pasado?
- Me temo que no.
1466
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Mire, está aquí.
Pero no logro encontrarle.
1467
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Pregúntele al encargado.
1468
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
- Suba.
- ¿Qué?
1469
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Suba. Venga, rápido.
1470
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
¿Qué diablos hacen? ¡Vuelvan aquí!
1471
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
¡Policía!
1472
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Policía…
1473
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Aquí tienes.
1474
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Mierda.
1475
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
¡Mierda!
1476
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
¡Hola!
1477
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
¡Ayuda!
1478
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
¡Hola!
1479
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
¡Hola!
1480
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
¡Espere, espere!
1481
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
- ¿Qué?
- Ya no le veo.
1482
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
¡Daniel!
1483
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
¿Hola?
1484
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
¡Hola! ¡Ayuda!
1485
01:36:24,625 --> 01:36:25,458
Ahí.
1486
01:36:25,958 --> 01:36:26,916
¡Daniel!
1487
01:36:27,000 --> 01:36:28,000
¡Klara!
1488
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
¡Estoy aquí!
1489
01:36:38,791 --> 01:36:39,625
Daniel.
1490
01:36:40,958 --> 01:36:42,000
¿Estás bien?
1491
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
¿Qué haces aquí?
1492
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Yo solo quería…
1493
01:36:52,416 --> 01:36:53,916
decirte que lo siento.
1494
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Lo siento.
1495
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
- Debí quedarme en casa.
- No.
1496
01:37:01,375 --> 01:37:03,166
Yo debí venir contigo.
1497
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Dígale que le quiere. Venga.
1498
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
¿Qué hace él aquí?
1499
01:37:08,791 --> 01:37:11,041
La señora necesitaba un taxi, así que…
1500
01:37:12,041 --> 01:37:14,833
- ¿Has venido en taxi desde Estocolmo?
- Sí.
1501
01:37:18,333 --> 01:37:19,916
¿Qué vamos a hacer?
1502
01:37:20,916 --> 01:37:21,750
¿Eh?
1503
01:37:22,458 --> 01:37:25,083
No lo sé. Dímelo tú.
1504
01:37:25,166 --> 01:37:30,083
No lo sé. Te he perseguido hasta aquí.
He perseguido tu esperma.
1505
01:37:44,875 --> 01:37:46,125
Creo que…
1506
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Creo que deberíamos
reconsiderar las cosas.
1507
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Tomarnos un descanso.
1508
01:37:55,583 --> 01:37:56,750
No sé.
1509
01:37:57,583 --> 01:37:58,583
¿Tú qué crees?
1510
01:38:05,583 --> 01:38:08,291
Creo que se me están congelando
los testículos.
1511
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
¿Qué?
1512
01:38:10,291 --> 01:38:11,208
Sí.
1513
01:38:13,541 --> 01:38:17,541
Bueno, nunca nos han servido
de mucho, igualmente.
1514
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Ay.
1515
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
¡Buen trabajo! Ya te queda poco.
1516
01:38:33,583 --> 01:38:35,000
Eres la última.
1517
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Te acompañaremos hasta la meta.
1518
01:38:40,958 --> 01:38:42,083
¡Buen trabajo!
1519
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
- ¿Chaqueta?
- Azul, creo.
1520
01:39:05,041 --> 01:39:08,666
La última esquiadora,
Lisa Nylander, está a punto de llegar.
1521
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
¡Fantástico, ahí llega! Ahora la veremos.
1522
01:39:11,916 --> 01:39:13,083
¿Color de pelo?
1523
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
¡Y aquí la tenemos! ¡Lisa Nylander!
1524
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
¡La verdadera heroína de la carrera!
1525
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
¡La última en cruzar la línea de meta!
1526
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
¡Menuda luchadora!
1527
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
Lleva 12 horas y 20 minutos esquiando.
1528
01:39:39,583 --> 01:39:41,791
Menudo logro. ¡Qué espíritu de lucha!
1529
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Debería sentirse orgullosa de su hazaña.
1530
01:39:44,541 --> 01:39:48,541
¡El público puede animarla
estos últimos metros!
1531
01:39:48,625 --> 01:39:51,041
¡Ánimo, ánimo, ánimo!
1532
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
¡Madre mía!
1533
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
¡Enhorabuena, Lisa!
1534
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
- ¡Mamá!
- ¡Ahí está!
1535
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
¡Mamá!
1536
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
- ¡Mamá!
- ¡Hola!
1537
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Mamá, ¿has ganado?
1538
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Casi se diría que sí.
1539
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
¡Lo has logrado! ¡Bien hecho, Lisa!
1540
01:40:43,541 --> 01:40:48,208
Lo han visto 27 000 personas.
La gente hace carrera con estas cosas.
1541
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Sí, a veces tienes que lanzarte.
1542
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Bueno, ya hemos terminado.
1543
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Cerramos tu expediente.
1544
01:40:59,125 --> 01:41:00,666
Te deseo mucha suerte.
1545
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Gracias.
1546
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
¡Adelante!
1547
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Hola.
1548
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Hola.
1549
01:41:18,500 --> 01:41:20,166
Bueno, Daniel, yo…
1550
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
He ido al ginecólogo.
1551
01:41:24,083 --> 01:41:24,916
Vale.
1552
01:41:25,583 --> 01:41:28,583
Solo era una revisión
para ver si todo estaba bien.
1553
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Pero ¿han visto…?
1554
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
¿Han visto algo?
1555
01:41:34,708 --> 01:41:35,541
Sí.
1556
01:41:36,250 --> 01:41:37,416
Han visto…
1557
01:41:38,291 --> 01:41:40,416
que estoy embarazada.
1558
01:41:42,500 --> 01:41:43,833
De 14 semanas.
1559
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Así que…
1560
01:41:47,958 --> 01:41:52,208
debió de ser justo antes de irte a Sälen.
1561
01:41:56,666 --> 01:41:57,791
Estoy embarazada.
1562
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Cómo…
1563
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
- Mira el dibujo, se ve raro.
- No parecen dedos de los pies.
1564
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
- Parece carne.
- Lo han cortado aquí.
1565
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Ya verás todo…
1566
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Vale, a ver…
1567
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Sí. Aquí está el… tarus.
1568
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Aquí está el metatarus.
1569
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarso. Es el metatarso.
1570
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
Y aquí tenemos…
1571
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
- Me haces cosquillas.
- ¿Ah, sí?
1572
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
INVITACIÓN VIP
MARATÓN DES CHATEAUX DU MÉDOC
1573
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
UN ABRAZO, ANDERS.
P. D.: MAMÁ TE MANDA SALUDOS.
1574
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Mamá, hay un coche de policía ahí fuera.
1575
01:48:46,125 --> 01:48:48,333
Subtítulos: S. Cano