1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
‎เวลาเลือกเส้นทาง

5
00:00:35,083 --> 00:00:36,541
‎ระหว่างผู้แพ้กับผู้ชนะที่อยู่ในใจ

6
00:00:37,666 --> 00:00:39,375
‎จงฟังผู้ชนะเสมอ

7
00:00:40,750 --> 00:00:45,166
‎ผู้แพ้จะไม่ยอมให้เราเห็นเส้นทางที่เราอยากเดิน

8
00:00:46,125 --> 00:00:47,375
‎อย่ายอมแพ้

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
‎อย่าหยุดอยู่แค่นั้น

10
00:00:49,208 --> 00:00:50,125
‎อย่าถอยเด็ดขาด

11
00:00:51,208 --> 00:00:53,291
‎เวลาทุกอย่างยากขึ้น

12
00:00:53,833 --> 00:00:54,750
‎จงอย่าลืมว่า

13
00:00:55,500 --> 00:00:58,291
‎นี่แหละคือเวลาที่เรา
‎จะได้จารึกประวัติศาสตร์ของตัวเอง

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
‎แป๊บ หยุดตรงนี้ก่อนได้มั้ย

15
00:01:01,208 --> 00:01:02,958
‎คือแบบ…

16
00:01:03,750 --> 00:01:05,291
‎จังหวะแย่ไปมั้ย

17
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
‎พูดเรื่องจารึกประวัติศาสตร์

18
00:01:07,916 --> 00:01:09,416
‎แต่ขึ้นหน้าคนนี้มาเนี่ยนะ

19
00:01:10,125 --> 00:01:12,541
‎- แบบว่า "ตัดสินประหารชีวิต" ใช่มั้ย
‎- ใช่

20
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
‎แต่ผมว่าโอเคเลยนะ

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
‎มันคือการอดทนและสู้เป็นเวลานาน ถูกมั้ย

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,541
‎โอเค

23
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
‎งั้นเล่นใหม่ ตั้งแต่ต้น

24
00:01:22,000 --> 00:01:22,833
‎ครับ

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,166
‎คัลเล คุณพูดเบาลงอีกได้มั้ย

26
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
‎นึกภาพตัวอย่างหนังอเมริกัน

27
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
‎"เวลาเลือกเส้นทาง"

28
00:01:30,375 --> 00:01:31,458
‎เบาลงนิดนึง

29
00:01:33,000 --> 00:01:33,833
‎เอานะ

30
00:01:36,291 --> 00:01:40,333
‎เวลาเลือกเส้นทาง
‎ระหว่างผู้แพ้กับผู้ชนะที่อยู่ในใจ

31
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
‎จงฟังผู้ชนะเสมอ

32
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
‎ดานีเอล

33
00:02:23,291 --> 00:02:24,125
‎อะไร

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
‎ไหน จะดูหนังเรื่องนั้นกันไง

35
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
‎เดี๋ยวค่อยดูได้มั้ย

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,041
‎- เดี๋ยวค่อยดูเหรอ
‎- ใช่

37
00:02:29,625 --> 00:02:32,375
‎อ๋อ กลางดึกอะนะ

38
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
‎ดีๆ คงอบอุ่นน่าดู

39
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
‎ไม่เอาสิ คือ…

40
00:02:36,166 --> 00:02:37,541
‎พรุ่งนี้มันก็ไม่อยู่แล้ว

41
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
‎คืนนี้หิมะตก

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,708
‎มาสิ สักสองรอบ

43
00:02:42,791 --> 00:02:44,416
‎- อืม งั้น…
‎- ดี

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
‎ก็ได้ ลองดูก็ได้

45
00:02:47,250 --> 00:02:48,083
‎ไม่ดีกว่า ขอบคุณนะ

46
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
‎ได้ข่าวว่าที่นี่คือบาร์หย่าร้างเบอร์หนึ่ง

47
00:02:52,541 --> 00:02:54,833
‎ไหงคนที่เข้ามาเต๊าะฉันมีแต่คนอายุ 25

48
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
‎พวกเขามาทำอะไรที่นี่

49
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
‎ได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่า

50
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
‎นายคิดอยู่แต่เรื่องเดียว จะเย

51
00:03:04,958 --> 00:03:06,458
‎จะเย เยๆๆ

52
00:03:07,916 --> 00:03:09,125
‎ผมกำลังรอเครื่องดื่มที่ผมสั่ง

53
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
‎เช็กยอดรวมแล้วกดปุ่มเขียวได้เลยครับ

54
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
‎แต่ถ้านายอยากจริงๆ เราเอากันได้นะ

55
00:03:15,375 --> 00:03:16,208
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

56
00:03:17,875 --> 00:03:18,708
‎แล้วก็…

57
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
‎บาร์หย่าอยู่ข้างในนู่น

58
00:03:37,416 --> 00:03:38,750
‎โอ๊ย ระวังหน่อยสิ

59
00:03:41,208 --> 00:03:42,166
‎ใจเย็นก่อน

60
00:03:42,250 --> 00:03:44,041
‎ไม่เอา ปล่อย

61
00:03:45,208 --> 00:03:46,041
‎กลับบ้านไปนอน

62
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
‎อะไรอีก

63
00:03:53,375 --> 00:03:54,208
‎ทำอะไร

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
‎ตายแล้ว เจ็บมั้ย

65
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
‎แกทำอะไรของแก

66
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
‎ให้ตายเถอะ

67
00:04:56,125 --> 00:04:56,958
‎ฮัลโหล

68
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
‎ฮัลโหล

69
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
‎อรุณสวัสดิ์

70
00:05:17,416 --> 00:05:18,583
‎เอาฉันมาขังทำไม

71
00:05:20,250 --> 00:05:22,750
‎คุณนอนในสวนเบร์เซียลี

72
00:05:22,833 --> 00:05:25,083
‎โอเค แล้วต้องโดนจับเข้าคุกด้วยเหรอ

73
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
‎ที่นี่เกาหลีเหนือเหรอ

74
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
‎ใช้คุกทำอะไรแบบนี้เหรอ

75
00:05:30,708 --> 00:05:32,291
‎ใช่ และอย่างอื่นด้วย

76
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
‎ตอนนี้กี่โมง

77
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
‎เจ็ดโมงสิบ

78
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
‎ตายละ

79
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
‎ลูกสาวฉันมีร้องเพลงในวันลูเซีย

80
00:05:45,125 --> 00:05:46,916
‎ฉันต้องไปถึงแปดโมง

81
00:05:47,000 --> 00:05:47,958
‎คุณไปส่งฉันได้มั้ย

82
00:05:48,041 --> 00:05:49,000
‎ได้สิครับ

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,750
‎ขับไปส่งฉันที่นั่นก็ได้

84
00:05:50,833 --> 00:05:52,125
‎ดี

85
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
‎เดี๋ยวเอาลีมูซีนมารับเลย

86
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
‎ใช้แกนกลางบังคับไม้ค้ำ อย่าใช้แขนบังคับ

87
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
‎ใช้กล้ามหลังแขนดันที่ปลายไม้

88
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
‎ล็อกแขนไว้ที่องศานี้ แบบนี้

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,166
‎ใช้แกนกลางดัน แรงอยู่ที่แกนกลาง

90
00:06:06,250 --> 00:06:09,125
‎ดันไปข้างหน้า แล้วก็เหวี่ยงต่อ

91
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
‎แกนกลาง

92
00:06:11,375 --> 00:06:13,291
‎ปรับตำแหน่งของไม้ด้วย

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
‎เพื่อให้เหมาะกับความชัน

94
00:06:17,541 --> 00:06:18,625
‎ล็อกแขนไว้

95
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
‎ดันแล้วก็ขยับตัวขึ้น

96
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
‎(ลิซ่า)

97
00:06:22,083 --> 00:06:22,916
‎ทักทายสิ

98
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
‎ฮัลโหล

99
00:06:36,291 --> 00:06:37,458
‎เป็นพี่ที่ดีจริงๆ

100
00:06:38,041 --> 00:06:39,375
‎ฉันทำกระเป๋าตังค์หาย

101
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
‎ฉันกับฟรีด้าดื่มไวน์คนละแก้ว

102
00:06:42,500 --> 00:06:43,916
‎หลังจากนั้นดื่มแก้วที่สอง แล้วก็…

103
00:06:45,583 --> 00:06:46,916
‎นั่นแหละ พี่รู้

104
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
‎พี่ไม่รู้ เธอเล่าให้ฟังได้นะ

105
00:06:50,541 --> 00:06:52,750
‎พี่จะรู้ได้ไงล่ะ หัดสนุกกับชีวิตบ้าง

106
00:06:52,833 --> 00:06:55,000
‎พี่มองเธอแล้วอยากสนุกกับชีวิตแฮะ

107
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
‎สภาพเธอเหมือนป้ายบิลบอร์ดที่เอาไว้ปลดปล่อย

108
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
‎ให้ตายเถอะ ขอสูดอากาศหน่อย

109
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
‎- อย่ายุ่งกับหน้าต่าง
‎- บ้าเอ๊ย

110
00:07:04,083 --> 00:07:05,791
‎มีความรับผิดชอบหน่อยได้มั้ย

111
00:07:05,875 --> 00:07:07,583
‎เธอมีลูกสาวที่ต้องนึกถึงด้วย

112
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
‎ให้ตายเถอะ มันเกี่ยวอะไรกับลูกฉัน

113
00:07:10,208 --> 00:07:13,083
‎พี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็ก พี่ไม่อยากมีลูกด้วยซ้ำ

114
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
‎"ทำไมฉัน ดานีเอล นีลันเดร์

115
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
‎หนุ่มไอทีผู้ประสบความสำเร็จ

116
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
‎ต้องมีน้องไฮเปอร์ที่ดูแลตัวเองไม่ได้ด้วย"

117
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
‎- นั่นสิ ไม่รู้เหมือนกัน
‎- ก็…

118
00:07:28,333 --> 00:07:31,708
‎ได้รู้สึกว่าตัวเองฉลาดกว่าไง พี่ชอบ

119
00:07:31,791 --> 00:07:33,833
‎เธอคือโครงการช่วยพัฒนาของพี่เหรอ

120
00:07:33,916 --> 00:07:35,583
‎ฉันคือประเทศเคนยาของพี่ไง

121
00:07:35,666 --> 00:07:38,333
‎แค่ยุ่งเหยิงกว่าหน่อย มีเสน่ห์กว่าหน่อย

122
00:07:39,916 --> 00:07:42,583
‎เธอได้ส่วนแบ่งหนึ่งเปอร์เซ็นต์
‎จากรายได้ของพี่ด้วยสินะ

123
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
‎จอดๆ จอดหน่อยพี่

124
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
‎อย่านะ

125
00:07:46,125 --> 00:07:47,416
‎- จอด
‎- อย่าอ้วกในรถ

126
00:07:49,333 --> 00:07:50,916
‎โอเค อืม

127
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
‎โดนรถรึเปล่า

128
00:07:53,416 --> 00:07:54,708
‎- นิดหน่อย
‎- ให้ตายเถอะ

129
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
‎ฮัลโหล พี่นิคลัส

130
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
‎ฮัลโหล อันเดช

131
00:08:01,958 --> 00:08:02,791
‎สะดวกคุยมั้ย

132
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
‎เรื่องสำคัญมั้ย

133
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
‎มีเรื่องเกิดขึ้น

134
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
‎กับแม่เหรอ

135
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
‎เปล่า ไม่ใช่

136
00:08:09,500 --> 00:08:10,333
‎เอมิลี่

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,416
‎เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่

138
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
‎เอมิลี่ได้รับเลือกให้เป็นผู้มอบพวงมาลัยในปีนี้

139
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
‎โห ข่าวใหญ่นะเนี่ย

140
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
‎ฝากแสดงความยินดีให้เธอด้วย

141
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
‎ทุกคนในครอบครัวจะไปพิธีรับมงกุฎ

142
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
‎นายไปได้มั้ย

143
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
‎ผมมีงานต้องทำเยอะเลย

144
00:08:25,875 --> 00:08:29,625
‎จะบอกว่างานนาย
‎สำคัญกว่าพิธีรับมงกุฎของเอมิลี่เหรอ

145
00:08:32,625 --> 00:08:33,791
‎พี่ก็นึกว่าสำคัญน้อยกว่า

146
00:08:33,875 --> 00:08:34,708
‎สวัสดีค่ะ

147
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
‎เราจะกินกาแฟกับแม่ ไว้คุยกันนะ

148
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
‎ฝากสวัสดีแม่ด้วย

149
00:08:38,541 --> 00:08:40,666
‎- หวัดดีแม่
‎- หวัดดี พ่อภูมิใจแล้วสินะ

150
00:08:40,750 --> 00:08:42,458
‎ครับ ผมเอานี่มาให้ด้วย

151
00:08:42,541 --> 00:08:43,500
‎น่ารักจัง

152
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
‎ขอบใจ

153
00:08:51,583 --> 00:08:52,416
‎มืดหมด

154
00:08:52,500 --> 00:08:55,166
‎คนในครอบครัวกำลังนอน

155
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
‎พวกเขาหลับอยู่

156
00:08:58,958 --> 00:09:02,583
‎ทิปแทป ทิปแทป ทิปเป้ ทิปเป้ ทิปแทป

157
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
‎ทิป ทิป แทป

158
00:09:06,250 --> 00:09:09,875
‎เอลฟ์คริสต์มาสกำลังมา

159
00:09:09,958 --> 00:09:13,208
‎พวกมันกำลังมา

160
00:09:13,708 --> 00:09:17,291
‎ตั้งใจฟัง จงระวัง เบาๆ และพึมพำ

161
00:09:17,375 --> 00:09:20,833
‎พึมพำเบาๆ

162
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
‎ทิปแทป ทิปแทป ทิปเป้ ทิปเป้ ทิปแทป

163
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
‎ทิป ทิป แทป

164
00:09:32,666 --> 00:09:34,708
‎หน้าหนาวมืดและเย็นจัด

165
00:09:34,791 --> 00:09:37,416
‎ดูเทียนที่สว่างไสวนั่นสิ

166
00:09:37,500 --> 00:09:41,375
‎พระเจ้าจะพูดกับคนที่เศร้าว่าจงดีใจและเล่น

167
00:09:44,083 --> 00:09:45,750
‎อักเนส

168
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
‎เก่งมากเทเรซ่า

169
00:09:56,083 --> 00:09:58,750
‎ลูกร้องเพลงเพราะมาก

170
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
‎ดอกไม้จากแม่

171
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
‎ขอบคุณมากค่ะ

172
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

173
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
‎หวัดดี

174
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
‎"ให้เอลฟ์ที่น่ารักที่สุดในโลก ฮิวโก้"

175
00:10:09,666 --> 00:10:10,666
‎อะไร

176
00:10:10,750 --> 00:10:11,916
‎ไหน ดูหน่อย

177
00:10:12,708 --> 00:10:15,250
‎แม่บอกให้พวกเขาเขียนว่าเอลวีร่า

178
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
‎ชื่อฮิวโก้คนละเรื่องกับเอลวีร่าเลย

179
00:10:18,583 --> 00:10:19,416
‎รับไปสิ

180
00:10:20,375 --> 00:10:21,208
‎ร้านห่วยแตกมาก

181
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
‎แม่เจ็บรึเปล่า

182
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
‎พวกเขามีขนมปังหญ้าฝรั่นด้วย

183
00:10:29,375 --> 00:10:30,500
‎อยากกินอะไรมั้ย

184
00:10:30,583 --> 00:10:32,125
‎หนูไม่กินน้ำตาล

185
00:10:32,208 --> 00:10:35,500
‎อะไร พูดอะไร
‎พูดไปเรื่อย ลูกไม่กินตั้งแต่เมื่อไร

186
00:10:35,583 --> 00:10:38,125
‎ถ้าไม่กินน้ำตาลหนึ่งปีเต็ม
‎หนูจะได้เงิน 1,000 โครนา

187
00:10:39,000 --> 00:10:40,625
‎แต่แม่เป็นแม่ของลูกนะ

188
00:10:40,708 --> 00:10:43,541
‎วันลูเซียลูกต้องกินขนมปังหญ้าฝรั่น

189
00:10:44,125 --> 00:10:46,208
‎- จริงมั้ย
‎- เอลวีร่า มา จุดดอกไม้ไฟ

190
00:10:46,291 --> 00:10:47,166
‎ไปสิ

191
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
‎เมื่อคืนตำรวจโทรมา

192
00:10:52,541 --> 00:10:53,708
‎คุณทำอะไร

193
00:10:53,791 --> 00:10:54,625
‎เดี๋ยวฉันไป…

194
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
‎ตำรวจอยากรู้ว่าลูกเราปลอดภัยมั้ย

195
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
‎ฉันดื่มแค่แก้วเดียวเองมั้ง

196
00:11:04,000 --> 00:11:05,291
‎ไม่ก็สอง

197
00:11:05,375 --> 00:11:07,875
‎พวกเขาจะยื่นรายงานให้สังคมสงเคราะห์

198
00:11:09,625 --> 00:11:10,791
‎ยื่นรายงาน

199
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
‎ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

200
00:11:14,708 --> 00:11:16,500
‎เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่คุณเป็นคนตัดสินใจ

201
00:11:17,541 --> 00:11:19,666
‎เป็นคำพูดที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

202
00:11:23,166 --> 00:11:24,500
‎ลูก กลับบ้าน

203
00:11:25,500 --> 00:11:28,041
‎พ่อบอกว่าวันนี้หนูกลับบ้านพ่อ

204
00:11:28,125 --> 00:11:29,916
‎ไม่ๆ พ่อบอกผิดแน่ๆ

205
00:11:31,291 --> 00:11:32,125
‎ลิซ่า

206
00:11:55,583 --> 00:11:57,458
‎อยากติดไฟคริสต์มาสมั้ย

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
‎- สวยดีนะ
‎- ค่ะ

208
00:12:05,583 --> 00:12:06,750
‎เสียบปลั๊กสิ

209
00:12:12,083 --> 00:12:13,041
‎สวยจัง

210
00:12:17,750 --> 00:12:18,583
‎อะไร

211
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
‎พรุ่งนี้แม่ไปซื้อหลอดไฟใหม่ดีกว่า

212
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
‎ดาวใหม่ด้วยมั้ย

213
00:12:24,416 --> 00:12:26,333
‎แต่ดาวไม่ได้มีปัญหาอะไรนี่นา จริงมั้ย

214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
‎มันต้องไม่ดูสมบูรณ์แบบเกิน

215
00:12:31,166 --> 00:12:32,125
‎เปียผมมั้ย

216
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
‎เอาๆ

217
00:12:33,833 --> 00:12:34,666
‎โอเค

218
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
‎แม่

219
00:13:08,166 --> 00:13:09,583
‎แม่ ตื่น

220
00:13:10,833 --> 00:13:12,208
‎ว้าย ตายแล้ว

221
00:13:15,875 --> 00:13:16,791
‎บ้าเอ๊ย

222
00:13:17,666 --> 00:13:18,916
‎อะไรเนี่ย

223
00:13:21,500 --> 00:13:23,416
‎อะไรวะเนี่ย

224
00:13:27,791 --> 00:13:28,750
‎แม่

225
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
‎แม่ขอโทษ

226
00:13:36,916 --> 00:13:37,750
‎ไม่เป็นไรนะ

227
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
‎(โยฮันสันซ่อมท่อ)

228
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
‎แม่รักลูกที่สุด ลูกรู้ใช่มั้ย

229
00:13:53,833 --> 00:13:56,000
‎หวัดดีลูก หวัดดี

230
00:13:56,666 --> 00:13:58,541
‎นั่งในรถก่อนนะ เดี๋ยวพ่อตามไป

231
00:13:59,166 --> 00:14:00,416
‎มา ขึ้นรถ

232
00:14:00,500 --> 00:14:01,333
‎พรุ่งนี้คุยกันนะ

233
00:14:02,791 --> 00:14:05,000
‎ยังไงสักวันหนึ่งก็รั่ว

234
00:14:05,083 --> 00:14:06,958
‎- ท่อหลวมซะขนาดนั้น
‎- ลิซ่า

235
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
‎ผมจะช่วยคุณคุยกับหน่วยงานสังคมสงเคราะห์

236
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
‎แต่คุณช่วยพยายามหน่อย

237
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
‎นี่ขู่ฉันเหรอ

238
00:14:14,791 --> 00:14:16,875
‎เอลวีร่าจะอยู่กับผมจนกว่าคุณจะเคลียร์ปัญหาได้

239
00:14:17,916 --> 00:14:20,833
‎กับแฟนครบเครื่องของคุณ
‎ที่ให้ลูกเราอดอาหารน่ะเหรอ

240
00:14:21,625 --> 00:14:23,291
‎จะเล่าเรื่องนี้ให้สังคมสงเคราะห์ฟังด้วยมั้ย

241
00:14:23,375 --> 00:14:25,666
‎เธอพยายามเป็นแบบอย่างที่ดี

242
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
‎นั่นคือสิ่งที่คุณควรพิจารณา

243
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
‎- ฉันเป็นแบบอย่างที่ดี
‎- เหรอ

244
00:14:30,416 --> 00:14:32,250
‎ขนาดเตียงของตัวเองลูกยังไม่มีจะนอนเลย

245
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
‎(ความเร็ว 37 กิโลเมตรต่อชั่วโมง)

246
00:15:12,875 --> 00:15:13,708
‎ฮัลโหล

247
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
‎ไง

248
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
‎หวัดดี

249
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
‎ทำอะไร

250
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
‎เก็บของน่ะ ไม่อยากให้ลิซ่าถาม

251
00:15:35,291 --> 00:15:36,791
‎เธอเอาของมาเยอะเลย

252
00:15:37,666 --> 00:15:39,291
‎หวัดดี เข้ามาๆ

253
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
‎โอ้โฮ ของเยอะเลย

254
00:15:41,458 --> 00:15:42,291
‎อุ๊ย เกือบ

255
00:15:43,208 --> 00:15:44,041
‎ครบทุกใบละ

256
00:15:45,416 --> 00:15:46,458
‎น่าเศร้านะ

257
00:15:46,541 --> 00:15:48,666
‎ดานีเอลบอกว่าคุณต้องรื้อทั้งชั้นเลย

258
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
‎บ้ามาก

259
00:15:49,958 --> 00:15:51,958
‎อย่างน้อยก็สามเดือนกว่าจะเสร็จ

260
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
‎ขอโทษนะ ฉันทำตัวน่ารำคาญ

261
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
‎แต่ฉันคงต้องขอกู้เงินอีก ไม่งั้นไม่เสร็จแน่

262
00:15:59,833 --> 00:16:01,375
‎"ยุ่งเหยิงกว่าหน่อย มีเสน่ห์กว่าหน่อย"

263
00:16:01,458 --> 00:16:02,875
‎แค่กู้เงินเองพี่

264
00:16:03,500 --> 00:16:05,666
‎อืม ไว้คิดกันว่าจะเอาไงเรื่องกู้เงิน

265
00:16:05,750 --> 00:16:07,541
‎ขอบใจนะ กินอะไรรึยัง

266
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
‎- ยังเลย
‎- ขอไปฉี่ก่อน

267
00:16:10,208 --> 00:16:11,791
‎เดี๋ยวตรงนี้ฉันจัดการให้

268
00:16:13,458 --> 00:16:14,291
‎ขอโทษนะ

269
00:16:16,166 --> 00:16:19,791
‎โอเค ฉันจัดเตียงให้ละ
‎และเตรียมผ้าเช็ดตัวที่สะอาดให้ด้วย

270
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
‎ก็…

271
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
‎ตามสบายนะ

272
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
‎ขอบคุณนะ

273
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
‎ใช้ทุกอย่างได้ตามสบาย

274
00:16:28,375 --> 00:16:29,208
‎โอเค

275
00:16:30,500 --> 00:16:31,333
‎ดี

276
00:16:40,208 --> 00:16:42,333
‎ปกติดื่มหนักประมาณไหน

277
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
‎ก็ทั่วไปนะคะ

278
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
‎มันเกิดขึ้นครั้งเดียวเอง

279
00:16:50,333 --> 00:16:51,958
‎เวลาเอลวีร่าอยู่กับคุณ คุณดื่มมั้ย

280
00:16:52,041 --> 00:16:52,958
‎ไม่ค่ะ

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,541
‎อาจจะสักแก้ว ไม่เกินนั้น

282
00:16:58,291 --> 00:16:59,500
‎คุณตกงานมานานเท่าไรแล้ว

283
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
‎ไม่รู้เหมือนกัน สองปีแล้วมั้ง

284
00:17:04,541 --> 00:17:06,625
‎ฉันอยากเปิดร้านสปาเท้า

285
00:17:06,708 --> 00:17:08,625
‎ฉันต้องได้เกรดสูงกว่าเดิม

286
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
‎จะเปิดร้าน ต้องใช้เกรดอะไรเหรอคะ

287
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
‎ดูแลเท้าทางการแพทย์

288
00:17:14,666 --> 00:17:16,833
‎ฉันเรียนการดูแลสุขภาพตอนอยู่ม.ปลาย

289
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
‎มันไม่ใช่แค่ตัดเล็บ

290
00:17:24,500 --> 00:17:26,458
‎ฉันดูแลลูกได้

291
00:17:28,083 --> 00:17:29,416
‎คุณอย่าพรากลูกฉันไปเลยนะ

292
00:17:29,916 --> 00:17:31,583
‎นี่เป็นการประเมินเบื้องต้น

293
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
‎อีกสองสัปดาห์เราจะตัดสินใจว่าจะตรวจสอบมั้ย

294
00:18:00,125 --> 00:18:00,958
‎อรุณสวัสดิ์

295
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
‎เป็นไงบ้าง

296
00:18:04,833 --> 00:18:05,666
‎อุ่ย

297
00:18:06,708 --> 00:18:08,500
‎ปาร์ตี้นิดหน่อยสินะ

298
00:18:09,291 --> 00:18:11,458
‎บาร์โตโล่มัสคาเรลโล่บาโรโล่จากปี 1988

299
00:18:11,541 --> 00:18:12,875
‎ไม่เลวแฮะ

300
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
‎เลือกได้ดี

301
00:18:14,041 --> 00:18:17,375
‎ถ้าจำไม่ผิด
‎คลาร่าได้ขวดนี้มาตอนวันเกิดอายุครบ 30

302
00:18:17,458 --> 00:18:18,291
‎รสชาติดีเหรอ

303
00:18:18,875 --> 00:18:21,125
‎- ห้าพันโครนา แสดงว่า…
‎- อะไรนะ

304
00:18:22,000 --> 00:18:23,291
‎- พูดเล่นรึเปล่า
‎- เปล่า

305
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
‎หายากด้วย

306
00:18:26,458 --> 00:18:29,375
‎แล้วจะเอาไวน์แพงๆ มาไว้ในบ้านทำไม

307
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
‎ความผิดเราแหละ เราโง่เอง ไม่ควรมีด้วยซ้ำ

308
00:18:32,375 --> 00:18:33,750
‎เดี๋ยวจ่ายคืน

309
00:18:35,958 --> 00:18:38,666
‎คิดแผนการจ่ายเงินกันมั้ย

310
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
‎ให้ตายเถอะ ขอโทษ

311
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
‎ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร

312
00:18:48,333 --> 00:18:49,833
‎มีข้อแม้ข้อหนึ่ง

313
00:18:50,333 --> 00:18:51,625
‎เธอต้องไปสกีกับพี่

314
00:18:52,208 --> 00:18:53,625
‎อะไร ไม่ไป

315
00:18:54,833 --> 00:18:57,583
‎ไม่เอางั้นเหรอ
‎ไปยืมอุปกรณ์ของคลาร่า ใส่รองเท้าเบอร์อะไร

316
00:18:57,666 --> 00:18:59,500
‎- ไม่เอา
‎- ไปเถอะ

317
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
‎ขับรถแค่สองชั่วโมงก็ถึงแล้ว
‎มันจะดีต่อตัวเธอ เธอต้องออกไปข้างนอกบ้าง

318
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
‎อย่าสิ ไม่เอา

319
00:19:05,500 --> 00:19:06,750
‎ทางเลือกคืออะไร

320
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
‎นอนรู้สึกแย่อยู่ตรงนี้งั้นเหรอ

321
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
‎ปรับสภาพจิตใจหน่อยมั้ย

322
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
‎ไม่เอาน่า พี่พยายามช่วยเธออยู่นะ

323
00:19:17,333 --> 00:19:20,666
‎คนที่แข่งสกี

324
00:19:21,458 --> 00:19:22,791
‎ทำได้ดีกว่าในทุกแง่ของชีวิต

325
00:19:23,875 --> 00:19:26,208
‎พี่ก็รู้ว่าคนที่แข่งสกีเป็นคนบ้า

326
00:19:26,708 --> 00:19:27,541
‎พวกเขา…

327
00:19:28,416 --> 00:19:29,541
‎หดหู่น้อยกว่า

328
00:19:30,333 --> 00:19:31,291
‎มีอายุยืนกว่า

329
00:19:32,958 --> 00:19:33,791
‎เธอจะต้องชอบ

330
00:19:34,541 --> 00:19:35,541
‎ดานีเอล

331
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
‎ผมต้องปลุกใจน้อง วอร์มก่อนเลย

332
00:19:40,458 --> 00:19:42,833
‎อย่าไปฟังพี่เธอมาก

333
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
‎เขาเป็นเผด็จการ

334
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
‎เขาทำเป็นดุไปงั้น ที่จริงข้างในบอบบาง

335
00:19:48,583 --> 00:19:50,875
‎- อย่าทำให้พี่เสียภาพลักษณ์
‎- ภาพลักษณ์งั้นเหรอ

336
00:19:50,958 --> 00:19:51,958
‎พี่เป็นหัวหน้าพวกเขา

337
00:19:53,291 --> 00:19:54,958
‎อย่าเกร็งเขา ปล่อยสบายๆ

338
00:19:55,041 --> 00:19:58,916
‎ฉันรู้สึกเหมือนคุณยายที่เป็นข้ออักเสบกับริดสีดวง

339
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
‎เรื่องข้ออักเสบน่ะพี่ไม่รู้

340
00:20:01,208 --> 00:20:02,375
‎แต่ที่เหลือถูกต้องนะ

341
00:20:02,458 --> 00:20:03,333
‎ไอ้พี่บ้า

342
00:20:04,333 --> 00:20:06,833
‎มองว่าเป็นศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาสิ

343
00:20:06,916 --> 00:20:08,708
‎ให้ตายเถอะ อะไรเนี่ย

344
00:20:08,791 --> 00:20:10,250
‎ชันมาก ถามจริง

345
00:20:10,333 --> 00:20:11,416
‎กวาดหิมะไป

346
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
‎"กวาด" หมายถึงยังไง

347
00:20:13,625 --> 00:20:15,083
‎แบบนั้นไง

348
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
‎- ดีมาก ค่อยๆ ไถลลงไป
‎- เยี่ยม

349
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
‎เอวามาแล้ว

350
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
‎ทำแบบที่พี่ทำ

351
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
‎เข่าชิดกันไว้

352
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
‎ตายๆ

353
00:20:27,458 --> 00:20:28,500
‎- ไถลลงไป
‎- อืม

354
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
‎กวาดหิมะ

355
00:20:34,291 --> 00:20:35,125
‎อะไรเนี่ย

356
00:20:35,791 --> 00:20:36,875
‎เป็นอะไรมั้ย

357
00:20:38,375 --> 00:20:39,416
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนี้

358
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
‎ระวังหน่อยสิ

359
00:20:41,833 --> 00:20:43,416
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

360
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
‎มีเด็กๆ ด้วยนะ

361
00:20:45,541 --> 00:20:47,166
‎ตรงนี้ก็มีคนหนึ่ง

362
00:20:47,250 --> 00:20:48,083
‎อ๋อ ผมเห็นอยู่

363
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
‎ไม่มีประโยชน์

364
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
‎เป็นความคิดที่แย่มาก บ้าที่สุด

365
00:20:54,750 --> 00:20:55,708
‎ไม่มีใครเป็นอะไร

366
00:20:55,791 --> 00:20:57,375
‎ตอนนี้เรียบละ ง่ายขึ้นละ

367
00:20:57,458 --> 00:20:58,958
‎ฉันไม่เล่นแล้ว

368
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
‎ถามจริง

369
00:21:00,416 --> 00:21:03,000
‎พี่มันก็เป็นซะอย่างเงี่ย ชอบหลอกให้มาลำบาก

370
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
‎จะมาล้มเลิกแบบนี้ได้ไง

371
00:21:04,583 --> 00:21:06,875
‎พอมันยาก เธอก็ยอมแพ้

372
00:21:06,958 --> 00:21:09,125
‎รวบรวมสติหน่อย

373
00:21:09,958 --> 00:21:11,541
‎หัดทำอะไรให้สำเร็จบ้าง

374
00:21:12,208 --> 00:21:15,000
‎ชีวิตไม่ได้ตกต่ำเพราะลมพัดใส่หลังเธอ

375
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
‎พี่จะแข่งในรายการวาซ่าเรซ 90 กิโล

376
00:21:17,791 --> 00:21:19,375
‎เธอสกีได้แค่สองกิโลก็ยอมแพ้ซะแล้ว

377
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
‎(หลังเล่นสกี)

378
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
‎แม่มาทำอะไรที่นี่

379
00:21:35,125 --> 00:21:35,958
‎หวัดดี

380
00:21:36,750 --> 00:21:37,958
‎หวัดดีลูก

381
00:21:38,791 --> 00:21:40,916
‎แม่มาเล่นสกีกับลุง

382
00:21:41,583 --> 00:21:43,041
‎- สนุกมากเลย
‎- ค่ะ

383
00:21:45,083 --> 00:21:46,291
‎ซีซาร์อยู่ไหน

384
00:21:46,375 --> 00:21:48,041
‎วันนี้เรามากันสองคน

385
00:21:48,125 --> 00:21:50,750
‎เราจะสอนเอลวีร่าสลาลม

386
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
‎เหรอ

387
00:21:52,958 --> 00:21:55,541
‎ใช่ เธอเล่นเก่งมากเลย

388
00:21:55,625 --> 00:21:56,458
‎เล่นเก่งมากๆ

389
00:21:56,541 --> 00:21:57,375
‎ขอบคุณค่ะ

390
00:21:57,458 --> 00:21:58,750
‎เธอเรียนรู้เร็วมาก

391
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
‎- อืม
‎- ช่วงหยุดหน้าหนาวเราจะไปแซเลน

392
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
‎เราจองกระท่อมไว้ได้

393
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
‎อาทิตย์นั้นมีทั้งรายการวาซ่าเรซ
‎และเป็นช่วงหยุดหน้าหนาวด้วย เลยจองยาก

394
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
‎เราทุกคนจะไปที่นั่น

395
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
‎- เหรอ
‎- อะไร

396
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
‎ใช่

397
00:22:15,833 --> 00:22:17,083
‎ฉันจะลงแข่ง…

398
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
‎ในวาซ่าเรซ

399
00:22:20,291 --> 00:22:21,416
‎เหรอ

400
00:22:21,500 --> 00:22:23,125
‎ระยะทางยาวมากเลยนะ

401
00:22:23,208 --> 00:22:25,250
‎ใช่ เก้ากิโลแน่ะ

402
00:22:26,916 --> 00:22:28,875
‎เธอพูดว่า "เก่ง" ประโยคเว้นประโยคเลย

403
00:22:28,958 --> 00:22:31,208
‎เราต้องไม่บอกเด็กๆ สิว่าพวกเขาเก่ง

404
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
‎ไม่งั้นพวกเขาจะวิตกตอนแข่ง

405
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
‎ชมไม่ได้เหรอ

406
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
‎- ชม
‎- อืม

407
00:22:36,791 --> 00:22:40,875
‎ถ้าพี่มีลูกสาว
‎ลูกพี่คงเป็นโรคคลั่งผอมก่อนอายุสามขวบ

408
00:22:41,958 --> 00:22:44,791
‎เวลาเราสกี
‎ห้ามบอกว่าฉันทำได้ดีถึงแม้ว่าฉันจะทำได้ดี

409
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
‎- โอเค
‎- ไม่ต้องชม

410
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
‎ได้

411
00:22:47,291 --> 00:22:51,041
‎หลักๆ ดูประสบการณ์
‎กับความคิดฉันที่มีต่อมันก็พอ เข้าใจมั้ย

412
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
‎ได้ เอาตามที่เธอว่าเลย

413
00:22:53,291 --> 00:22:56,291
‎ไม่นึกเลยนะเนี่ยว่าเธอจะอยากกลับมาสกีอีก

414
00:22:56,791 --> 00:22:59,208
‎ฉันเปลี่ยนใจ ฉันจะไปกับพี่

415
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
‎จะไปกับพี่

416
00:23:02,791 --> 00:23:03,916
‎แข่งในวาซ่าเรซไง

417
00:23:05,708 --> 00:23:07,291
‎- วาซ่าเรซ
‎- ใช่

418
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
‎เก้าสิบกิโลนะ

419
00:23:09,083 --> 00:23:10,000
‎อีกสามเดือน

420
00:23:11,000 --> 00:23:12,625
‎เก้าสิบกิโลเลยเหรอ บ้าไปแล้ว

421
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
‎ก็บอกไปแล้วนี่

422
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
‎มีรายการอื่นที่ระยะทางสั้นกว่านี้

423
00:23:17,750 --> 00:23:20,666
‎แต่มีแรงจูงใจก็ดีละ เป็นความคิดที่ดี

424
00:23:23,875 --> 00:23:25,875
‎ไม่อะ ฉันตัดสินใจละ

425
00:23:25,958 --> 00:23:27,041
‎ฉันจะลงแข่ง

426
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
‎ฉันต้องตั้งสติ พี่พูดถูก

427
00:23:29,291 --> 00:23:32,125
‎วันนี้เธอสกีแค่สองกิโลก็โวยวายซะแล้ว

428
00:23:33,875 --> 00:23:36,166
‎แต่ฉันบอกเอลวีร่าว่าจะลงแข่ง

429
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
‎ทำไมทำงั้น

430
00:23:41,958 --> 00:23:42,875
‎ก็…

431
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
‎จะทำให้ฟิลิปป้าประทับใจใช่มั้ย

432
00:23:45,333 --> 00:23:46,166
‎ไม่ใช่

433
00:23:47,833 --> 00:23:48,958
‎- หรือ…
‎- หึ

434
00:23:50,250 --> 00:23:51,583
‎ฉันว่าน่าจะสนุกนะ

435
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
‎อืม สนุกแหละ

436
00:23:54,791 --> 00:23:56,375
‎พี่เจอที่ว่างในรายการละ

437
00:23:57,541 --> 00:23:58,375
‎พันแปดโครนานะ

438
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
‎โอเค ดี

439
00:24:01,375 --> 00:24:02,208
‎แน่ใจนะ

440
00:24:02,291 --> 00:24:03,125
‎แน่ใจ

441
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
‎ต้องทุ่มเทนะ เข้าใจใช่มั้ย

442
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
‎เออ เข้าใจ

443
00:24:07,500 --> 00:24:08,708
‎ฝึกหนักทุกวัน

444
00:24:09,291 --> 00:24:10,750
‎พี่จะช่วยฉันใช่มั้ยล่ะ

445
00:24:10,833 --> 00:24:12,666
‎ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ล้มเลิก พี่จะช่วย

446
00:24:13,166 --> 00:24:16,875
‎เธอต้องไปที่นั่น ตรงเส้นสตาร์ท
‎ในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนา

447
00:24:17,958 --> 00:24:19,416
‎และเธอต้องหยุดดื่มเหล้า

448
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
‎ค่ะท่าน

449
00:24:24,041 --> 00:24:24,875
‎ซื้อเลย

450
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
‎โอเค

451
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
‎(เริ่มวาซ่าเรซ: 1,800 โครนา)

452
00:24:30,083 --> 00:24:31,291
‎ถ้าถอนตัวตอนนี้คือไปตายซะ

453
00:24:32,541 --> 00:24:34,041
‎รักพี่จัง

454
00:24:34,125 --> 00:24:34,958
‎หยุดเลย

455
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
‎(แด่พระสิริของพระเจ้า)

456
00:25:15,041 --> 00:25:17,583
‎ปู่ของเธอจะต้องภูมิใจ

457
00:25:17,666 --> 00:25:19,333
‎- ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
‎- ดี

458
00:25:20,375 --> 00:25:21,583
‎ตุนคาร์โบไฮเดรดเหรอ

459
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
‎ไม่เช้าไปเหรอ

460
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
‎หมายความว่าไง

461
00:25:26,375 --> 00:25:27,500
‎นายจะต้องลงแข่ง

462
00:25:28,250 --> 00:25:30,583
‎- แข่ง
‎- ใช่ วาซ่าเรซไง

463
00:25:30,666 --> 00:25:31,875
‎ไม่

464
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
‎นายต้องแข่ง นายหนีไม่ได้แล้ว

465
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
‎ต้องมีคนไปด้วยกับแม่

466
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
‎แม่จะลงแข่งเหรอ

467
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
‎เหลืออีกหนึ่งปีก็จะได้เป็นเซียนแล้ว

468
00:25:41,958 --> 00:25:43,291
‎แล้วแม่จะยอมเลิกตอนนี้เหรอ

469
00:25:43,375 --> 00:25:45,083
‎แม่เป็นโรคหัวใจล้มเหลว

470
00:25:45,166 --> 00:25:48,541
‎พี่ไม่อยากให้แม่แข่งคนเดียว

471
00:25:49,291 --> 00:25:50,500
‎แล้วทำไมพี่ไม่แข่งกับแม่

472
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
‎ไม่เอา

473
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
‎ปีนี้พี่ให้ความสำคัญกับเอมิลี่เต็มร้อย

474
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
‎พี่จะถ่ายเธอ สนับสนุนเธอ
‎และไม่ให้มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

475
00:25:58,375 --> 00:26:01,000
‎- เข้าใจ
‎- หรือให้ยูฮันไปดี

476
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
‎เขาเอ็นร้อยหวายฉีกด้วย

477
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
‎ไม่ แม่ไม่ควรลงแข่ง

478
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
‎พี่กับยูฮันบริหารที่นี่
‎ในขณะที่นายทำงานอยู่สต็อกโฮล์ม

479
00:26:11,375 --> 00:26:13,416
‎เหมือนตอนที่พ่อป่วยเป๊ะ

480
00:26:14,250 --> 00:26:15,083
‎ใครป่วย

481
00:26:19,750 --> 00:26:22,541
‎ยูฮันเอ็นร้อยหวายฉีก

482
00:26:22,625 --> 00:26:24,333
‎ปีนี้ผมจะลงแข่งกับแม่

483
00:26:24,416 --> 00:26:25,708
‎แม่ไม่ใช่เด็ก

484
00:26:25,791 --> 00:26:27,875
‎ก็ใช่ แต่ผมอยากไปกับแม่

485
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
‎ได้มั้ย

486
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
‎แม่ไม่รอนะ

487
00:26:32,416 --> 00:26:33,250
‎ดี

488
00:26:38,416 --> 00:26:40,750
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎ที่ลิซ่าจะลงแข่งด้วยในวาซ่าเรซ

489
00:26:40,833 --> 00:26:42,416
‎ไม่รู้จะพูดไงดี

490
00:26:43,291 --> 00:26:47,375
‎เห็นบอกว่าเป็นสุดสัปดาห์โรแมนติก
‎แล้วก็มีเล่นสกีนิดหน่อย แต่ก็ได้แหละ…

491
00:26:48,083 --> 00:26:51,250
‎ผมจองห้องแยกให้ลิซ่าแล้ว คุณก็รู้นี่นา

492
00:26:53,083 --> 00:26:53,916
‎โอเค

493
00:26:56,541 --> 00:26:57,875
‎ดานีเอล

494
00:27:00,041 --> 00:27:01,166
‎ใกล้ไป

495
00:27:02,250 --> 00:27:04,375
‎งด 48 ชั่วโมงไง

496
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
‎แต่ก็นัวเนียได้นี่นา

497
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
‎ได้ที่ไหน ไม่ได้

498
00:27:12,083 --> 00:27:12,916
‎โอเค

499
00:27:15,708 --> 00:27:18,791
‎พรุ่งนี้ต้องคุณภาพดีที่สุด จริงมั้ยล่

500
00:27:19,708 --> 00:27:21,208
‎พรุ่งนี้เหรอ

501
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
‎ใช่ พรุ่งนี้

502
00:27:24,291 --> 00:27:25,833
‎- หวังว่าคุณไม่ได้ลืมนะ
‎- ไม่ได้ลืม

503
00:27:27,833 --> 00:27:29,541
‎โอเค วนสองรอบเพื่ออุ่นเครื่อง

504
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
‎(สโมสรโรลเลอร์สเก็ตสต็อกโฮล์ม)

505
00:27:39,875 --> 00:27:42,083
‎(วันนี้ไปคลินิกหลอดแก้วบ่ายสาม)

506
00:27:42,166 --> 00:27:43,291
‎โอเค

507
00:27:43,875 --> 00:27:47,416
‎มา สู้ๆ เก่งมาก

508
00:27:49,958 --> 00:27:51,666
‎ดานีเอลอยู่ไหน

509
00:28:02,708 --> 00:28:03,541
‎โอย

510
00:28:07,500 --> 00:28:08,333
‎โอย

511
00:28:16,625 --> 00:28:18,041
‎- ฮัลโหล
‎- อยู่ไหน

512
00:28:20,208 --> 00:28:22,916
‎ติดประชุมอยู่ที่ทำงาน

513
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
‎- ถามจริง
‎-ผมจะหาวิธีเอาไปให้

514
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
‎ก็ขอให้เป็นงั้น

515
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
‎ฮัลโหล

516
00:28:35,041 --> 00:28:38,000
‎ให้ผมเอายัดไว้ในกางเกงในมั้ย

517
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
‎ต้องรักษาไว้ที่อุณหภูมิร่างกา สำคัญมาก

518
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
‎แล้วก็ขับเอาไปส่งให้เมียคุณใช่มั้ย

519
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
‎ใช่ จะดีมากๆ เลย เดี๋ยวผมจ่ายเงินพิเศษให้

520
00:28:48,750 --> 00:28:50,041
‎ขอ 1,000 โครนาก็พอละ

521
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
‎อ๋อ โอเค ได้

522
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
‎ถึงแล้วคุยกับเมียผมนะ เธอจะจ่ายเงินให้

523
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
‎- ยัดลึกๆ
‎- โอเค

524
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
‎ห้ามหยิบออกมาจนกว่าจะถึงที่นั่น

525
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
‎กลัวผมจะเอาไปทำอะไรเหรอ

526
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
‎เอาบัตรประชาชนผมไปด้วย
‎เธอจะได้รู้ว่าผมฝากคุณเอาไปให้

527
00:29:05,291 --> 00:29:07,125
‎- อะไรนะ
‎- ก็คุณคือคุณไง

528
00:29:07,208 --> 00:29:08,916
‎- แต่ผมคือคนที่…
‎- เข้าใจล

529
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
‎- บาย
‎- เยี่ยม ขอบคุณ

530
00:29:12,875 --> 00:29:14,625
‎โอเค อีกหนึ่งรอบ

531
00:29:15,375 --> 00:29:16,333
‎จากนั้นฝึกช่วงเว้นช่วง

532
00:29:17,083 --> 00:29:20,333
‎- เตรียมพร้อม เลี้ยว
‎- เยี่ยมมาก เก่งมาก

533
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
‎อ๋อ

534
00:29:25,333 --> 00:29:26,458
‎(ห้องปฏิบัติการ)

535
00:29:26,541 --> 00:29:27,375
‎คลาร่าใช่มั้ยคะ

536
00:29:27,458 --> 00:29:29,083
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

537
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
‎เขาบอกว่าสามีคุณให้เขาเอาอสุจิมาให้

538
00:29:31,875 --> 00:29:34,708
‎แต่ดานีเอลต้องมาด้วยตัวเอง
‎เพื่อยืนยันว่าเขาคือดานีเอลจริงๆ

539
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
‎นี่ค่ะ

540
00:29:37,166 --> 00:29:39,250
‎นี่คือสินค้า จะได้…

541
00:29:40,125 --> 00:29:40,958
‎อันนี้ฉันเป็นคนรับ

542
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
‎คุณต้องจ่ายเงินให้ผมด้วย

543
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
‎- ฮัลโหล
‎- นี่คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

544
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
‎อะไรอีกล่ะ

545
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
‎คุณไม่อยากบอกใคร
‎ไม่อยากบอกครอบครัวหรือเพื่อนใช่มั้ย

546
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
‎ใช่ แต่คิดว่าการให้คนมาส่งอสุจิมันโอเคเหรอ

547
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
‎ฟังผม

548
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันไม่ได้กำลังจะมีลูกกับเขา

549
00:30:13,333 --> 00:30:15,458
‎ก็ฟังดูเป็นความคิดที่ดีกว่านะ

550
00:30:15,541 --> 00:30:17,625
‎- ใจเย็นก่อน
‎- คุณนั่นแหละฟัง

551
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
‎อีก 20 นาทีพวกเขาจะเก็บไข่ฉัน

552
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
‎คุณต้องมาที่นี่พร้อมกับน้ำอสุจิล็อตใหม่ เข้าใจมั้ย

553
00:30:32,666 --> 00:30:33,583
‎พี่ต้องไปแล้ว

554
00:30:35,250 --> 00:30:36,416
‎จะไปไหน

555
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
‎- พี่ดานีเอล
‎- ไว้คุยกัน

556
00:30:45,750 --> 00:30:46,833
‎อะไรเนี่ย

557
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
‎ตอนนี้รู้สึกยังไง

558
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
‎ตามฉันมาค่ะ ฉันจะ…

559
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
‎เราจะเริ่มในอีกห้านาที

560
00:31:34,208 --> 00:31:35,500
‎ได้ไข่มา 15 ใบ

561
00:31:36,125 --> 00:31:37,541
‎เยี่ยมมากค่ะคลาร่า

562
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
‎อสุจิล่ะคะ

563
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
‎ได้มาเพียงพอ

564
00:31:41,083 --> 00:31:42,291
‎ดี

565
00:31:42,375 --> 00:31:44,083
‎ฉันอยากถามเรื่องนี้หน่อย

566
00:31:44,166 --> 00:31:47,916
‎การเคลื่อนที่บกพร่องมั้ยคะ

567
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
‎มันจะส่งผลกระทบมั้ย

568
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
‎ดานีเอลฝึกหนักมาก แถมใส่เสื้อผ้ารัดด้วย

569
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
‎ก็หมอบอกว่าพอ

570
00:31:57,833 --> 00:32:00,500
‎คุณจะพูดขึ้นมาทำไม

571
00:32:00,583 --> 00:32:04,208
‎ก็ฉันอ่านมาว่ามันอาจจะส่งผลกระทบ

572
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
‎ในเว็บบอร์ดครอบครัวใช่มั้ย

573
00:32:06,333 --> 00:32:08,333
‎ไม่ใช่ ฉันว่าในหนังสือพิมพ์นะ

574
00:32:08,416 --> 00:32:13,125
‎- ไม่ก็เว็บวิทยาศาสตร์ ฉันจำไม่ได้
‎- ในเว็บบอร์ด

575
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
‎โอเค ดานีเอล

576
00:32:14,208 --> 00:32:16,083
‎ในเว็บบอร์ดครอบครัวนั่นแหละ

577
00:32:16,166 --> 00:32:19,125
‎ก็ฉันคุยกับเพื่อนไม่ได้ จะให้ทำไง

578
00:32:19,208 --> 00:32:24,291
‎คุณไม่ควรฟังคนกลัวป่วยจนขึ้นสมอง
‎ที่ไม่มีการศึกษาและรวมตัวกันเดาไปเรื่อย

579
00:32:24,375 --> 00:32:27,041
‎ฟังที่ตัวเองพูดนะ ฉันจะได้ไม่ต้องบอก

580
00:32:27,125 --> 00:32:31,333
‎ผมได้ยินว่าเชฟมีตัวแทนเยอะเกินเพราะเตาร้อน

581
00:32:31,416 --> 00:32:34,291
‎ผมอาจจะทำอาหารบ่อยไป ไม่รู้สิ

582
00:32:34,375 --> 00:32:38,541
‎อย่างที่บอก เราได้มาเพียงพอ ไม่ต้องกังวล

583
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
‎ค่ะ

584
00:32:40,000 --> 00:32:42,041
‎มาดูกันดีกว่าว่าจะได้ตัวอ่อนกี่ตัว

585
00:32:43,333 --> 00:32:44,208
‎เจอกันวันพุธนะคะ

586
00:32:44,291 --> 00:32:45,500
‎ขอบคุณค่ะ

587
00:32:45,583 --> 00:32:46,875
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

588
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

589
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
‎ตายแล้ว ไหวรึเปล่าเนี่ย

590
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
‎ดีที่สุดที่พี่ทำได้

591
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
‎ยินดีด้วย

592
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

593
00:33:12,583 --> 00:33:13,416
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

594
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
‎ขอบคุณสำหรับบัตรของขวัญ

595
00:33:17,666 --> 00:33:18,708
‎ยินดีจ้ะ

596
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
‎อยากดูหนังเรื่องอะไร

597
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
‎อยากดูเรื่องอะไรแล้วแต่ลูกเลย

598
00:33:22,916 --> 00:33:23,750
‎แล้วแต่หนูเหรอ

599
00:33:23,833 --> 00:33:24,916
‎ฝากหน่อย ขอบคุณ

600
00:33:25,666 --> 00:33:26,708
‎ใช่

601
00:33:26,791 --> 00:33:28,750
‎แต่ต้องเป็นหนังที่เด็กเจ็ดขวบดูได้นะ

602
00:33:28,833 --> 00:33:29,791
‎เอลวีร่า

603
00:33:30,541 --> 00:33:31,666
‎หนูต้องไปกินข้าวแล้ว

604
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
‎โอเค ฝากสวัสดีพ่อด้วย สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

605
00:33:35,166 --> 00:33:36,166
‎แม่ฝากสวัสดี

606
00:33:36,958 --> 00:33:38,208
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

607
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

608
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

609
00:33:44,708 --> 00:33:45,625
‎สู้

610
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
‎- เหนื่อย
‎- อีกละ

611
00:33:49,958 --> 00:33:51,416
‎- เหนื่อย
‎- ดีมาก

612
00:33:53,250 --> 00:33:55,125
‎ฝึกสกีเป็นไงบ้าง

613
00:33:55,916 --> 00:33:57,500
‎คิดว่าไปได้ดีมั้ย

614
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
‎เงียบไปเลย

615
00:33:59,291 --> 00:34:01,875
‎ในวาซ่าเรซวนแบบนี้ 56 รอบ
‎เธอวนรอบเดียวอยู่เลย

616
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
‎แต่ในวาซ่าเรซได้พักกินขนม

617
00:34:04,541 --> 00:34:06,708
‎- ไม่ต้อง
‎- โอเค

618
00:34:07,333 --> 00:34:10,458
‎แรงจูงใจไม่ได้มาฟรีๆ เธอต้องสู้เพื่อให้ได้มันมา

619
00:34:11,041 --> 00:34:11,875
‎อืม

620
00:34:12,375 --> 00:34:13,916
‎- เข้าใจที่พูดมั้ย
‎- เออ

621
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
‎- เข้าใจมั้ย
‎- เข้าใจ

622
00:34:16,375 --> 00:34:18,250
‎- ไม่ได้ยิน
‎- เข้าใจ!

623
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
‎โอเค

624
00:34:19,416 --> 00:34:20,750
‎ต่อนะ เธอแข็งแรงอยู่แล้ว

625
00:34:22,375 --> 00:34:23,208
‎ใช่มั้ย

626
00:34:23,708 --> 00:34:24,583
‎รู้สึกมีแรงใช่มั้ย

627
00:34:24,666 --> 00:34:26,083
‎เราได้ตัวอ่อนมาตัวหนึ่ง

628
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
‎ถือว่าดีนะ ถ้าดูจากสถานการณ์แวดล้อม

629
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
‎แต่ถ้าพิจารณา
‎จากที่คุณบอกว่าคุณรู้สึกไม่ค่อยสบาย คลาร่า

630
00:34:34,458 --> 00:34:37,166
‎ฉันสังเกตเห็นว่าที่บริเวณท้องคุณบวม

631
00:34:37,250 --> 00:34:39,500
‎เราจะรอก่อนแล้วค่อยให้ตัวอ่อนฝังตัว

632
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
‎ค่ะ

633
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
‎จะแช่แข็งไว้ก่อนใช่มั้ยคะ

634
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
‎เราจะแช่แข็งไว้ก่อน
‎แล้วรอให้ตกไข่สักหนึ่งใบหรืออาจจะสักสองใบ

635
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
‎ท้องเธอบวมได้ยังไง

636
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
‎ฉันถูกกระตุ้นมากไป ดานีเอล

637
00:34:58,500 --> 00:34:59,416
‎เสี่ยงจะไม่สำเร็จนะ

638
00:35:04,958 --> 00:35:06,083
‎ฉัน…

639
00:35:06,166 --> 00:35:10,166
‎ฉันอยากให้เราพิจารณารับเด็กมาเลี้ยง

640
00:35:11,333 --> 00:35:13,291
‎ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้

641
00:35:13,375 --> 00:35:16,083
‎ตอนนี้มีตัวอ่อนแล้ว ทำตรงนี้ให้ดีก่อนไม่ได้เหรอ

642
00:35:19,250 --> 00:35:21,375
‎อันนี้คือเมนูที่ผมทำแบบเอานั่นเอานี่มารวมกัน

643
00:35:21,458 --> 00:35:24,666
‎อะไรนะ อย่างกับหัวหน้าเชฟ

644
00:35:24,750 --> 00:35:26,375
‎- ใช่มะ
‎- ใช่

645
00:35:26,458 --> 00:35:27,291
‎จริง อร่อยมาก

646
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
‎- พูเรหัวขึ้นฉ่ายฝรั่งอร่อยมาก
‎- อร่อยมาก

647
00:35:29,958 --> 00:35:30,791
‎ซอสก็…

648
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
‎อร่อยมาก โชคดีที่ได้กินเผื่ออีกคนด้วย

649
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
‎กำหนดคลอดเมื่อไร

650
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
‎อีกสองเดือน

651
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
‎- ไวน์มั้ย
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

652
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
‎ท้องเหมือนกันเหรอ

653
00:35:43,291 --> 00:35:44,791
‎ฉันคุมตัวเองให้อยู่ในขอบเขตไม่ค่อยได้

654
00:35:44,875 --> 00:35:46,666
‎คุณเป็นสาววาซ่าเรซตัวจริง

655
00:35:47,208 --> 00:35:48,375
‎ผมเห็นเองกับตา

656
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
‎เรามีเรื่อง…

657
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
‎จะประกาศ

658
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
‎- เรา…
‎- อะไร

659
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
‎คือ…

660
00:36:01,291 --> 00:36:03,041
‎- ไม่ได้อำเล่นใช่มั้ย
‎- ไม่ได้อำ

661
00:36:03,125 --> 00:36:06,125
‎- ท้องอยู่เหมือนกันเหรอ
‎- ก่อนกำหนดเยอะทีเดียว แต่ใช่แล้ว ฉันท้อง

662
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
‎- เยนส์…
‎- ยินดีด้วย

663
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
‎ขยันปั๊มลูกจริงๆ เยนส์

664
00:36:11,958 --> 00:36:14,916
‎ประชากรล้นโลกแล้วตอนนี้

665
00:36:15,916 --> 00:36:16,916
‎ลูกสี่ใช่มั้ย

666
00:36:18,125 --> 00:36:19,291
‎ห้า ห้าคน

667
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
‎- ห้า
‎- ใช่

668
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
‎- ฝาแฝดน่ะ
‎- บ้าไปแล้ว

669
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
‎- อุ๊ย
‎- จริงๆ

670
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
‎ไม่ได้กดดันนะ

671
00:36:26,791 --> 00:36:28,375
‎- เราไม่อยากมีลูก
‎- เรามีลูกไม่ได้

672
00:36:34,250 --> 00:36:36,416
‎ความจริงเป็นแบบนั้น เราพยายามอยู่

673
00:36:37,333 --> 00:36:39,291
‎เราพยายามมาหลายปีละ

674
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
‎ทั้งผสมเทียม หลอดแก้ว…

675
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
‎ทุกอย่าง

676
00:36:46,833 --> 00:36:47,666
‎อืม

677
00:36:48,708 --> 00:36:49,875
‎สถานการณ์เราเป็นแบบนั้น

678
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
‎เสียใจด้วยนะ

679
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
‎เสียใจด้วยจริงๆ

680
00:36:52,750 --> 00:36:54,375
‎ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ…

681
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
‎ไม่เป็นไร คุณจะรู้ได้ไงล่ะ

682
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
‎แต่เราก็…

683
00:37:02,166 --> 00:37:03,416
‎ดีใจแทนพวกคุณนะ

684
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
‎ขอบคุณนะ

685
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
‎ใช่มั้ยที่รัก

686
00:37:08,583 --> 00:37:09,416
‎ใช่ๆ

687
00:37:11,791 --> 00:37:13,000
‎แล้วก็…

688
00:37:13,708 --> 00:37:16,083
‎เรามี…

689
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
‎เรามีตัวอ่อนแล้วหนึ่งตัว

690
00:37:18,750 --> 00:37:19,666
‎แช่แข็งไว้อยู่

691
00:37:19,750 --> 00:37:21,000
‎- อ๋อ
‎- ดังนั้น…

692
00:37:22,041 --> 00:37:24,416
‎เรายังพอมีหวัง

693
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
‎ใช่ๆ

694
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
‎น่าตื่นเต้นนะ

695
00:37:31,625 --> 00:37:32,458
‎ตอนนี้เป็นแบบนั้น

696
00:37:34,208 --> 00:37:35,583
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

697
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
‎ชนให้กับมื้อค่ำที่แสนวิเศษ

698
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
‎- ชน
‎- ชน

699
00:37:38,833 --> 00:37:39,666
‎ชน

700
00:37:40,250 --> 00:37:41,083
‎ชน

701
00:37:42,666 --> 00:37:43,541
‎ใกล้แล้ว

702
00:37:44,583 --> 00:37:45,625
‎เที่ยงคืน…

703
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
‎หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

704
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
‎สวัสดีปีใหม่

705
00:37:59,041 --> 00:38:00,250
‎สวัสดีปีใหม่

706
00:38:00,333 --> 00:38:01,625
‎สวัสดีปีใหม่

707
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
‎- สวัสดีปีใหม่
‎- สวัสดีปีใหม่

708
00:38:03,875 --> 00:38:05,375
‎- สวัสดีปีใหม่นะน้อง
‎- อืม

709
00:38:05,458 --> 00:38:07,250
‎สวัสดีปีใหม่นะเยนส์

710
00:38:08,166 --> 00:38:09,458
‎สวัสดีปีใหม่

711
00:38:09,541 --> 00:38:11,083
‎- ชน
‎- สวัสดีปีใหม่

712
00:38:13,000 --> 00:38:14,833
‎ทำไมพี่ไม่เห็นพูดอะไร

713
00:38:15,583 --> 00:38:19,041
‎ฉันช่วยได้ เป็นแม่อุ้มบุญให้ก็ได้

714
00:38:20,375 --> 00:38:21,625
‎แต่อาจจะไม่ได้

715
00:38:22,375 --> 00:38:23,333
‎เราเป็นพี่น้องกัน

716
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
‎ว่าไง อาจจะเสี่ยงหน่อย

717
00:38:26,083 --> 00:38:28,250
‎วิ่งขึ้นลงมั้ย

718
00:38:28,916 --> 00:38:30,416
‎สักสี่รอบ

719
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
‎ขึ้นลง

720
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
‎ระวัง

721
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
‎บ้าเอ๊ย

722
00:38:36,250 --> 00:38:38,541
‎หัดระวังบ้าง

723
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

724
00:38:41,958 --> 00:38:44,083
‎ทำไมไม่ห้ามฉัน

725
00:38:44,166 --> 00:38:45,833
‎มา ฝึกซ้อมกัน

726
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
‎โอเคนะ

727
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
‎มา

728
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
‎จะวิ่งเร็วเพื่อ

729
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
‎ลิซ่า เราตัดสินใจว่าจะตรวจสอบ

730
00:39:02,458 --> 00:39:04,750
‎ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับคุณ

731
00:39:05,583 --> 00:39:07,500
‎ซีซาร์บอกอะไรคุณ

732
00:39:08,375 --> 00:39:12,250
‎เอลวีร่ามักไปโรงเรียนสาย
‎ในช่วงสัปดาห์ที่เธออยู่กับคุณ

733
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
‎ฉันอยู่ไกลจากโรงเรียนลูก

734
00:39:16,125 --> 00:39:17,875
‎ค่ะ เธอแทบจะไม่ไปเรียน

735
00:39:18,541 --> 00:39:20,875
‎อัตราการขาดเรียนของเธอสูง

736
00:39:20,958 --> 00:39:22,708
‎เธอไม่สบาย

737
00:39:23,750 --> 00:39:27,250
‎จากที่ซีซาร์เล่าให้ฟัง
‎ช่วงนี้เอลวีร่าวิตกกังวลมาก

738
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
‎เธอรู้สึกหดหู่และปวดท้องบ่อยๆ

739
00:39:30,916 --> 00:39:33,625
‎ไม่ใช่นะคะ ไม่จริงเลย

740
00:39:35,833 --> 00:39:39,625
‎อย่าตรวจสอบเลยนะคะ ฉันดีขึ้นแล้วจริงๆ

741
00:39:39,708 --> 00:39:42,958
‎ต้องขอโทษด้วยลิซ่า
‎ภาพที่เรามีในตอนนี้เป็นแบบนั้น

742
00:39:43,041 --> 00:39:45,916
‎ฉันเริ่มออกกำลังกาย เลิกดื่มเหล้า

743
00:39:46,000 --> 00:39:48,416
‎ฉันจะลงแข่งในวาซ่าเรซ

744
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
‎จะแข่งวาซ่าเรซเหรอคะ

745
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
‎ค่ะ ฉันจะลงแข่งในวาซ่าเรซ

746
00:39:52,375 --> 00:39:53,208
‎จริงเหรอคะ

747
00:39:53,791 --> 00:39:55,375
‎ฉันก็ลงแข่งเหมือนกัน

748
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
‎- อ้าว
‎- ครั้งที่สี่ละ

749
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
‎ปกติฉันแข่งสนามเปิด แต่ปีนี้ลงแข่งจริงจัง

750
00:40:01,250 --> 00:40:02,583
‎คุณแข่งมาแล้วกี่ครั้ง

751
00:40:04,000 --> 00:40:06,583
‎เพิ่งครั้งแรกค่ะ

752
00:40:06,666 --> 00:40:07,500
‎ครั้งแรกเหรอ

753
00:40:08,583 --> 00:40:09,416
‎ดี

754
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
‎พอบอกว่าจะแข่งในวาซ่าเรซ
‎มุมมองที่เธอมองฉันก็เปลี่ยนไป บ้ามาก

755
00:40:15,041 --> 00:40:16,125
‎(หน่วยงานบุตรบุญธรรม)

756
00:40:16,208 --> 00:40:17,125
‎อย่างกับลัทธิเนอะ

757
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
‎(ความหมายของมัน)

758
00:40:18,541 --> 00:40:19,375
‎ฮัลโหล

759
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
‎ลัทธิ ได้ยิน

760
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
‎พอฉันกลับบ้าน พี่ต้องฝึกฉันแบบไม่ปราณี

761
00:40:24,500 --> 00:40:25,583
‎ได้ สัญญา

762
00:40:25,666 --> 00:40:27,791
‎- ฉันจะทำให้พวกเขาเห็น
‎- บาย

763
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
‎(เหลืออีก 30 วัน)

764
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
‎ไง

765
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
‎- วันนี้สวยจัง
‎- ขอบใจ

766
00:41:05,750 --> 00:41:08,083
‎(ทำให้ถูกกับนาโอมิ)

767
00:41:10,375 --> 00:41:11,916
‎ปล่อยแขน…

768
00:41:16,041 --> 00:41:16,875
‎ดีมาก

769
00:41:21,458 --> 00:41:23,583
‎(เหลืออีก 14 วัน)

770
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
‎(เหลืออีก 2 วัน)

771
00:41:52,666 --> 00:41:53,666
‎คาริน่า ลาร์สันค่ะ

772
00:41:54,166 --> 00:41:57,083
‎สวัสดีครับ ผมดานีเอล นีลันเดร์นะครับ

773
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
‎คลาร่าอยู่กับผมในสาย เราเปิดลำโพง

774
00:41:59,250 --> 00:42:00,666
‎พอดีเห็นสายไม่ได้รับ…

775
00:42:00,750 --> 00:42:02,125
‎ฉันดีใจที่คุณโทรกลับ

776
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
‎ฉันมีข่าวร้ายจะบอก

777
00:42:04,958 --> 00:42:07,541
‎ตัวอ่อนไม่รอดตอนละลายแช่แข็ง

778
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
‎ค่อยๆ คิดนะคะว่าจะเอายังไงต่อ

779
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
‎ยังไม่ต้องรีบตัดสินใจตอนนี้

780
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
‎อาทิตย์หน้าค่อยคุยกันก็ได้ค่ะ

781
00:42:20,750 --> 00:42:21,666
‎ไงเราจะโทรหาครับ

782
00:42:22,250 --> 00:42:23,083
‎ค่ะ

783
00:42:23,166 --> 00:42:24,500
‎- บาย
‎- บาย

784
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
‎ชาตินี้เราคงมีลูกไม่ได้

785
00:42:34,458 --> 00:42:36,458
‎มีสิ มันยังไม่สายเกินไป

786
00:42:37,958 --> 00:42:40,541
‎ตอนนี้คุณ 40

787
00:42:40,625 --> 00:42:44,958
‎คุณยังมีลูกได้อย่างน้อยอีกสี่ปี

788
00:42:45,041 --> 00:42:47,041
‎ตกไข่ 12 ครั้งต่อปี

789
00:42:47,125 --> 00:42:49,208
‎โอกาส 48 ครั้งเลยนะอย่างน้อย

790
00:42:49,291 --> 00:42:52,125
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากคำนวณอะไรทั้งนั้น

791
00:42:55,041 --> 00:42:56,625
‎ฉันอยากมีลูก

792
00:42:56,708 --> 00:42:59,333
‎ผมรู้ ผมเข้าใจ ผมก็อยากมีลูกเหมือนกัน

793
00:42:59,875 --> 00:43:00,750
‎ฉันขอโทษ

794
00:43:00,833 --> 00:43:01,666
‎ไม่ต้อง มัน…

795
00:43:03,583 --> 00:43:04,416
‎ที่รัก

796
00:43:44,416 --> 00:43:46,000
‎คุณจะโทรหาโรงแรมใช่มั้ย

797
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
‎อะไรนะ

798
00:43:48,875 --> 00:43:50,000
‎ก็โทรไปยกเลิกไง

799
00:43:51,791 --> 00:43:53,208
‎ยกเลิกทำไม

800
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
‎ถามว่าทำไมนี่หมายความว่าไง

801
00:43:55,916 --> 00:43:57,541
‎เราไปที่นั่นตอนนี้ไม่ได้

802
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
‎คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ

803
00:44:01,875 --> 00:44:03,750
‎ไม่ใช่ แต่ผม…

804
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
‎เรารู้อยู่แล้วนี่ว่าจะฝังตัวอ่อน

805
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
‎- ดานีเอล…
‎- และเรารู้ว่ามันอาจจะไม่สำเร็จ

806
00:44:10,291 --> 00:44:11,125
‎มันอาจจะ…

807
00:44:12,250 --> 00:44:14,791
‎โอเค งั้นฉันจะอยู่บ้าน

808
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
‎ฉันไปไม่ไหว

809
00:44:16,708 --> 00:44:18,125
‎ไม่เอาสิ ฟังก่อน

810
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
‎ผมวางแผนและฝึกซ้อม
‎เพื่อการแข่งครั้งนี้มาเป็นปี คลาร่า

811
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
‎ผมให้คนจากที่ทำงานมาร่วมด้วย น้องผมก็จะแข่ง

812
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
‎- ผมก็เสียใจเหมือนกัน
‎- อืม

813
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
‎- มันคือโอกาสครั้งสุดท้ายของเรา
‎- ไม่ใช่

814
00:44:35,500 --> 00:44:37,041
‎ใช่สิ

815
00:44:37,625 --> 00:44:38,833
‎พอเถอะ

816
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
‎ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ จำไว้ด้วย

817
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
‎อืม ผมรู้

818
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
‎ฉันว่าคุณควรมีส่วนร่วมกว่านี้

819
00:44:49,875 --> 00:44:51,250
‎ผมก็มีส่วนร่วมแล้วไง

820
00:44:51,333 --> 00:44:53,791
‎เหรอ ฉันไม่เห็นเลยว่าเป็นแบบนั้น

821
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
‎ผมก็พูดอยู่นี่ไงว่าเราไม่ควรยอมแพ้

822
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
‎ใช่ คุณเป็นคนพูด

823
00:44:57,083 --> 00:45:01,375
‎แต่คุณไม่ใช่คน
‎ที่ต้องผลิตฮอร์โมนเยอะๆ ให้ร่างกาย

824
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
‎ขนาดไปคลินิกเพื่อเก็บไข่ คุณยังไปไม่ได้เลย

825
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
‎แถมยังให้คนขับแท็กซี่ไปแทนด้วย

826
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
‎เรื่องนั้นผมก็ขอโทษแล้วไง

827
00:45:08,208 --> 00:45:11,750
‎ผมยินดีรับฮอร์โมนเข้าร่างกาย แต่ผมทำไม่ได้ไง

828
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
‎จะให้ทำยังไง ไม่ต้องใช้ชีวิตเลยดีมั้ย

829
00:45:15,958 --> 00:45:19,750
‎- พอเหอะ พูดโง่ๆ
‎- ไม่… อย่าเดินหนี

830
00:45:19,833 --> 00:45:22,916
‎เราจะหมดอาลัยตายอยาก
‎เพียงเพราะพยายามมีลูกอยู่ไม่ได้

831
00:45:23,000 --> 00:45:26,083
‎ก็ไม่เคยบอกนี่ว่าไม่ต้องใช้ชีวิต

832
00:45:26,166 --> 00:45:27,333
‎ใช่ แต่คุณไม่ใช้ชีวิตไง

833
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
‎- เหรอ
‎- ใช่

834
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
‎คุณเอาแต่คิดเรื่องนี้

835
00:45:31,916 --> 00:45:33,541
‎ไม่ไปที่นั่นนะ ไม่ทำแบบนี้นะ

836
00:45:33,625 --> 00:45:35,833
‎คิดแต่เรื่องมีลูกตลอดเวลา

837
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
‎คุณบ้าเรื่องมีลูก

838
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
‎เฮงซวย

839
00:45:39,208 --> 00:45:40,583
‎คุณนั่นแหละเฮงซวย

840
00:45:40,666 --> 00:45:44,375
‎ถ้าอสุจิคุณมีประโยชน์สักนิด
‎เราก็ไม่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

841
00:45:45,125 --> 00:45:45,958
‎จำไว้ด้วย

842
00:46:19,333 --> 00:46:20,625
‎คลาร่าไม่ไปด้วยเหรอ

843
00:46:21,708 --> 00:46:23,166
‎คลาร่ารู้สึกไม่สบาย

844
00:46:24,125 --> 00:46:27,125
‎ได้ยินว่าพี่มีปัญหาก็ดีเหมือนกันแฮะ

845
00:46:27,208 --> 00:46:28,333
‎พี่จะจำไว้

846
00:46:29,500 --> 00:46:30,333
‎ได้เวลาไปแล้ว

847
00:46:37,916 --> 00:46:39,083
‎ฮัลโหล คลาร่าพูดค่ะ

848
00:46:39,166 --> 00:46:42,041
‎สวัสดีค่ะคุณคลาร่า
‎ฉ้นวิลม่า จากโรงแรมเฮิกฟัลที่แซเลนนะคะ

849
00:46:43,375 --> 00:46:44,375
‎สวัสดีค่ะ

850
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
‎สวัสดีค่ะ ตอนนี้โรงแรมเรา
‎มีคนจองเกินจำนวนห้องเพราะวาซ่าเรซ

851
00:46:47,458 --> 00:46:51,166
‎ฉันเลยโทรมาเช็กกับคุณอีกรอบ
‎ว่าคุณยืนยันการจองมั้ย

852
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
‎ห้องสวีทหนึ่งห้อง ห้องพักสำหรับสองคนหนึ่งห้อง

853
00:46:53,000 --> 00:46:54,500
‎ยกเลิกได้เลยค่ะ

854
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
‎หมายถึงห้องสวีทน่ะค่ะ

855
00:46:56,208 --> 00:46:57,083
‎อะไรนะคะ

856
00:46:58,000 --> 00:46:59,416
‎ยกเลิกได้เลยค่ะ

857
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
‎- เรายกเลิกการจองของคุณได้ใช่มั้ย
‎- ค่ะ

858
00:47:02,625 --> 00:47:03,750
‎ขอบคุณค่ะ บาย

859
00:47:13,583 --> 00:47:15,250
‎ฟ้าหรือม่วง

860
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
‎จะหนาวขนาดไหน

861
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
‎ลบสามองศาเซลเซียส

862
00:47:18,916 --> 00:47:19,750
‎แม่เจ้า

863
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
‎เป็นไงบ้าง กังวลมั้ย

864
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
‎รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

865
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
‎ความผิดคุณ คุณเป็นพวกชอบความรุนแรง

866
00:47:28,333 --> 00:47:29,166
‎เอาละทุกคน

867
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
‎ดื่มให้กับดันเน่ โค้ชที่เก่งที่สุดในโลก

868
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
‎- เก่งที่สุดในโลก
‎- ชน

869
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
‎เวลาเลือกเส้นทาง…

870
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
‎เธอได้ยาสูบมั้ย

871
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
‎หวัดดี

872
00:47:47,791 --> 00:47:48,625
‎หวัดดี

873
00:47:49,125 --> 00:47:51,041
‎โทษนะ เราเคยเจอกันมาก่อนรึเปล่า

874
00:47:52,250 --> 00:47:54,500
‎ผมว่าไม่นะ

875
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
‎คุณไม่ใช่คนดังนี่เนอะ

876
00:47:58,750 --> 00:48:01,750
‎- ผมไม่ใช่คนดัง
‎- แปลกๆ ยังไงไม่รู้

877
00:48:03,416 --> 00:48:07,458
‎ได้ยินมาเหมือนกัน
‎ว่าผมคล้ายมาร์ติน สเตียนมาร์ค แต่…

878
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
‎ไม่นะ ไม่คล้ายเลย

879
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
‎- ไม่
‎- เขาก็โอเค

880
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
‎หน้าตาดีเลยแหละ แต่ไม่ใช่สเปค

881
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
‎ฉันเห็นคุณแล้วนึกถึงคนคนหนึ่ง

882
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
‎เหรอ

883
00:48:20,666 --> 00:48:22,208
‎- ซะงั้น
‎- ใช่

884
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
‎สกี 90 กิโลเมตร
‎จากหมู่บ้านเบร์กญ่าไปยังเส้นชัย

885
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
‎"คุณหน้าตาคล้ายคนคนหนึ่ง แต่ไม่ดูดีเท่า"

886
00:48:33,375 --> 00:48:35,208
‎ไม่ได้จริงๆ

887
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
‎ฉันจะไปซื้อผลไม้หน่อย

888
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
‎- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

889
00:48:45,916 --> 00:48:46,833
‎เราจะไปแล้ว

890
00:48:46,916 --> 00:48:48,083
‎รู้แล้ว แต่อยากซื้อผลไม้

891
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
‎ห้านาทีนะ

892
00:48:51,375 --> 00:48:52,416
‎ขอกุญแจรถ

893
00:48:58,791 --> 00:49:00,250
‎กุญแจไม่ได้อยู่ที่พี่เหรอ

894
00:49:00,833 --> 00:49:02,250
‎- รถล็อกเหรอ
‎- กุญแจอยู่ที่…

895
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
‎กุญแจรถไม่ได้อยู่ที่พี่

896
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
‎ว่าไป

897
00:49:05,166 --> 00:49:06,500
‎อะไร เมื่อกี้ยังอยู่ที่ตัวอยู่เลย

898
00:49:06,583 --> 00:49:07,666
‎ถามจริง

899
00:49:09,250 --> 00:49:10,791
‎- เก็บยังไงให้หาย
‎- หยุดด่าก่อน

900
00:49:10,875 --> 00:49:12,833
‎ช่วยฉันหากุญแจรถก่อน

901
00:49:12,916 --> 00:49:16,250
‎พี่ทิ้งเธออยู่คนเดียวห้านาที
‎ไม่ทันไรเธอก็ทำกุญแจรถหายซะแล้ว

902
00:49:16,333 --> 00:49:18,125
‎เธอเป็นอะไร

903
00:49:18,208 --> 00:49:19,750
‎ไม่ได้ตั้งใจทำหาย หยุดด่าได้แล้ว

904
00:49:19,833 --> 00:49:22,041
‎ตอนนี้เรายังยืนโดยไม่มีกุญแจรถอยู่เลย

905
00:49:22,125 --> 00:49:24,500
‎เธอไม่สนใจ เหมือนเวลาเธออยู่กับลูกเป๊ะ

906
00:49:24,583 --> 00:49:26,625
‎"อุ๊ย เกิดอะไรขึ้น ไม่รู้เลย"

907
00:49:28,625 --> 00:49:29,583
‎จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย

908
00:49:29,666 --> 00:49:31,291
‎ยืนหนาวใช่มั้ย

909
00:49:31,375 --> 00:49:33,875
‎- ลงแข่งในวาซ่าเรซ
‎- อืม ฉันอยากลงแข่ง

910
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
‎แต่ดูเหมือนเธอไม่อยาก

911
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
‎ให้ตายเถอะ ฉันแค่ทำกุญแจรถหาย

912
00:49:36,916 --> 00:49:38,250
‎ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

913
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
‎อยู่ในถังขยะแน่ๆ

914
00:49:41,208 --> 00:49:43,625
‎โทรหาบริการช่วยเหลือฉุกเฉินดีกว่า
‎รอเธอหาจนเจอคงไม่ไหว

915
00:49:44,125 --> 00:49:45,708
‎ต้องอารมณ์เสียเบอร์นี้เลยเหรอ

916
00:49:45,791 --> 00:49:47,458
‎สวัสดีครับ ผมดานีเอล นีลันเดร์

917
00:49:47,541 --> 00:49:50,000
‎เราทำกุญแจรถหายครับ

918
00:49:50,083 --> 00:49:50,916
‎โอเค

919
00:49:51,708 --> 00:49:53,708
‎- อยากทำอะไร
‎- เดี๋ยวนะ นั่น…

920
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
‎อะไรเนี่ย ลิซ่าใช่มั้ย

921
00:49:57,166 --> 00:49:59,000
‎เธอทำอะไรน่ะ เธอเมาเหรอ

922
00:49:59,750 --> 00:50:01,625
‎ให้ตายเถอะ

923
00:50:02,625 --> 00:50:03,500
‎ไปกันดีกว่า

924
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
‎เราจะไปแล้วนะ

925
00:50:17,250 --> 00:50:19,125
‎อยู่นี่ เจอแล้ว

926
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
‎รับ

927
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
‎จองในนามคุณอะไรคะ

928
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
‎นีลันเดร์, ดานีเอล

929
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
‎ห้องที่คุณจองไว้เพิ่งยกเลิกไปวันนี้ค่ะ

930
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
‎ไม่ใช่ละ

931
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
‎ผมจองห้องสำหรับสองคนไว้เมื่อปีก่อนแล้ว

932
00:50:54,500 --> 00:50:55,958
‎ยกเลิกไปแล้วค่ะ

933
00:50:56,041 --> 00:50:57,333
‎งั้นหาห้องใหม่ให้เราสิครับ

934
00:50:57,416 --> 00:50:59,708
‎ตอนนี้ห้องพักเต็มหมดแล้วค่ะ

935
00:50:59,791 --> 00:51:02,291
‎แต่เราหาที่นอนในโรงเรียนให้ได้นะคะ

936
00:51:02,375 --> 00:51:03,541
‎ฉันจะหาผ้าปูไปให้

937
00:51:04,708 --> 00:51:07,083
‎- ผ้าปู ถามจริง
‎- พี่ดานีเอล

938
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
‎อะไร ผมต้องนอนบนพื้นงั้นเหรอ

939
00:51:10,958 --> 00:51:13,333
‎พรุ่งนี้ผมแข่งวาซ่าเรซนะคร้บ

940
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
‎คนอื่นก็ด้วย

941
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
‎แต่พวกเขาอาจจะไม่ได้วางเป้า
‎เข้าเส้นชัย 500 คนแรก

942
00:51:19,541 --> 00:51:20,375
‎ฝีมือคลาร่า

943
00:51:20,458 --> 00:51:21,791
‎คิดว่าเป็นฝีมือคลาร่าเหรอ

944
00:51:22,416 --> 00:51:23,333
‎อีห่าเอ๊ย

945
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
‎ไปเอาป้ายเบอร์กันมั้ย

946
00:51:45,708 --> 00:51:46,541
‎โอเค

947
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
‎ดีจริงๆ

948
00:51:59,708 --> 00:52:01,833
‎ฉันจะโทรหาเอวีร่า
‎ถามว่าพวกเขามาถึงโดยสวัสดิภาพมั้ย

949
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
‎โอเค

950
00:52:03,333 --> 00:52:06,250
‎พี่จะไปตามหาเยนส์กับบยอร์น

951
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
‎- อืม
‎- โอเค

952
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
‎ถือใบนี้ไปด้วยได้มั้ย

953
00:52:17,750 --> 00:52:19,125
‎- หวัดดีแม่
‎- หวัดดีลูก

954
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
‎สนุกมั้ย

955
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
‎สนุกค่ะ แม่สบายดีมั้ย

956
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
‎แม่สบายดี

957
00:52:25,000 --> 00:52:26,916
‎หมวกสวยจัง พ่อซื้อให้เธอ

958
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
‎เปล่าค่ะ ฟิลิปป้าถักให้

959
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
‎เธอถักนู่นนั่นนี่ให้เด็กน้อยตลอด

960
00:52:33,375 --> 00:52:34,250
‎เด็กน้อยไหน

961
00:52:36,666 --> 00:52:38,041
‎พ่อขอคุยกับแม่หน่อยได้มั้ย

962
00:52:39,291 --> 00:52:41,166
‎หยิบของของลูกมาด้วย

963
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
‎ไง ลิซ่า

964
00:52:45,833 --> 00:52:46,750
‎คุณกำลังจะมีลูกเหรอ

965
00:52:47,875 --> 00:52:50,083
‎ใช่ ผมก็กะจะบอกคุณอยู่

966
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
‎แต่เอลวีร่าชิงบอกก่อน

967
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
‎เพิ่งท้องได้ไม่นาน

968
00:52:56,250 --> 00:52:57,083
‎กี่เดือนแล้ว

969
00:52:57,833 --> 00:52:59,041
‎สี่เดือน

970
00:52:59,125 --> 00:53:00,083
‎ห้าเดือน

971
00:53:03,500 --> 00:53:05,250
‎ฉันนึกว่าคุณไม่อยากมีลูกเพิ่ม

972
00:53:07,083 --> 00:53:09,333
‎ใช่ เหมือนกัน

973
00:53:10,166 --> 00:53:12,291
‎ลิซ่า ผมไม่ได้ตั้งใจ…

974
00:53:12,375 --> 00:53:13,250
‎แบบว่า…

975
00:53:15,333 --> 00:53:16,625
‎ไม่ได้กะให้เป็นแบบนี้ ขอโทษ

976
00:53:17,791 --> 00:53:19,333
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

977
00:53:24,958 --> 00:53:29,666
‎ถ้าไม่ใส่จนหมดแรงแล้วนับว่าสะบัดแขนกี่ครั้ง

978
00:53:29,750 --> 00:53:32,458
‎ฉันก็จะจดจ่ออยู่ที่สัญญาณรับความรู้สึก

979
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
‎ฉันรู้ว่าฉันเหนื่อยแค่ไหนจากกล้ามเนื้อ

980
00:53:35,750 --> 00:53:38,583
‎- ฉันจดจ่ออยู่ที่การหายใจ
‎- อืม

981
00:53:39,375 --> 00:53:40,750
‎นี่ดันเน่

982
00:53:40,833 --> 00:53:41,750
‎- นาโอมิ
‎- หวัดดี

983
00:53:42,500 --> 00:53:46,000
‎คุณคือหัวหน้าที่หลอกพนักงานมาที่นี่ใช่มั้ย

984
00:53:46,833 --> 00:53:48,333
‎ก็น่าจะอย่างนั้นมั้ง

985
00:53:50,041 --> 00:53:52,291
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเป็นแฟนคลับตัวยง

986
00:53:52,375 --> 00:53:53,208
‎ผมดานีเอล

987
00:53:54,083 --> 00:53:56,791
‎ฉันพยายามเลี่ยงเชื้อโรคจากคนอื่นก่อนแข่ง

988
00:53:56,875 --> 00:53:58,583
‎อ๋อ ครับ ดี

989
00:53:59,625 --> 00:54:01,791
‎คุณเริ่มกลุ่มห้าเหมือนพวกเขาใช่มั้ย

990
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
‎กลุ่มสอง

991
00:54:05,083 --> 00:54:06,208
‎คุณล่ะ

992
00:54:06,833 --> 00:54:07,666
‎เหมือนกัน

993
00:54:09,208 --> 00:54:10,041
‎โอเค

994
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
‎เห็นหน้าผมแล้วนึกถึงใคร

995
00:54:19,125 --> 00:54:20,333
‎ไม่รู้

996
00:54:21,000 --> 00:54:21,833
‎เดาสิ

997
00:54:23,875 --> 00:54:24,916
‎ออสะ นิสเซมั้ง

998
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
‎ไม่ใช่ แจ็ค สแปร์โรว์

999
00:54:29,875 --> 00:54:31,041
‎ขอเลี้ยงเครื่องดื่มนะ

1000
00:54:31,125 --> 00:54:33,500
‎แม่นายรู้รึเปล่าว่านายมาที่นี่

1001
00:54:35,291 --> 00:54:36,125
‎ไม่รู้

1002
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
‎คิดว่าผมหน้าตาเหมือนใคร

1003
00:54:40,000 --> 00:54:41,166
‎รับอะไรดี

1004
00:54:41,250 --> 00:54:42,333
‎ขอเยเกอร์ช็อตหนึ่ง

1005
00:54:42,416 --> 00:54:43,250
‎ได้เลยครับ

1006
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
‎(วาซ่าเรซ)

1007
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
‎ไปนอนกันแล้วมั้ย

1008
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
‎อืม ควรนะ

1009
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
‎ผมจะอยู่ต่ออีกสักหน่อย ต้องรอน้องน่ะ

1010
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
‎- โอเค
‎- นอนหลับฝันดี

1011
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
‎- เช่นกัน
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

1012
00:55:03,208 --> 00:55:04,250
‎ฝันดี โชคดี

1013
00:55:05,875 --> 00:55:08,500
‎คุณสกีไกลสุดกี่กิโล

1014
00:55:09,625 --> 00:55:11,708
‎โรลเลอร์สกี 400 กิโล หิมะ 400 กิโล

1015
00:55:12,500 --> 00:55:13,333
‎คุณล่ะ

1016
00:55:13,416 --> 00:55:14,708
‎หนึ่งพันห้าร้อยบนเส้นทางสกี

1017
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
‎โอเค

1018
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
‎สุดยอด

1019
00:55:24,208 --> 00:55:25,291
‎- ไง
‎- ไง

1020
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
‎ผมนึกออกละว่าเราเจอกันที่ไหน

1021
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
‎คุณไปทันลูกคุณขึ้นแสดงในวันลูเซียมั้ย

1022
00:55:35,791 --> 00:55:36,625
‎ผมเป็นตำรวจ

1023
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
‎เราเจอกันเช้าวันนั้นตอนคุณนอนที่โรงพัก

1024
00:55:40,458 --> 00:55:41,875
‎นี่ครับ

1025
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
‎สองร้อยสิบโครนา ขอบคุณครับ

1026
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
‎ฉันไม่ได้สั่งแบบนี้

1027
00:55:50,000 --> 00:55:51,458
‎ก็เบียร์กับเยเกอร์ไงครับ

1028
00:55:51,541 --> 00:55:52,791
‎ไม่ใช่ ฉันสั่งนม

1029
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
‎อย่าอำเล่นสิ

1030
00:55:54,791 --> 00:55:56,750
‎ฉันล้อเล่น

1031
00:55:56,833 --> 00:55:57,666
‎ขอบคุณค่ะ

1032
00:55:57,750 --> 00:55:58,583
‎ตลกเนอะ

1033
00:55:59,125 --> 00:56:00,375
‎โทษค่ะ

1034
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
‎ขอโทษนะถ้าฉันหยาบคาย

1035
00:56:02,166 --> 00:56:03,583
‎เอาให้คุณนายสแปร์โรว์

1036
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
‎เคยลงแข่งรึยัง

1037
00:56:09,083 --> 00:56:11,916
‎เคย ครั้งหนึ่ง แต่นานมาแล้ว

1038
00:56:13,000 --> 00:56:15,458
‎คุณยังไม่รู้เรื่องเขาลูกแรกน่ะสิงั้น

1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,125
‎ไม่รู้

1040
00:56:17,833 --> 00:56:19,458
‎ใช้ทางที่อยู่ด้านซ้ายของบ้าน

1041
00:56:19,541 --> 00:56:21,958
‎ยาวกว่าก็จริง แต่สกีคนเดียวสบายๆ

1042
00:56:22,041 --> 00:56:23,208
‎ทุกคนอยู่ทางขวาหมด

1043
00:56:24,166 --> 00:56:25,375
‎บ้านไหน

1044
00:56:26,291 --> 00:56:27,375
‎ให้ฉันพาไปดูมั้ย

1045
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
‎เอาสิ ดีเลย

1046
00:56:28,791 --> 00:56:30,541
‎ฉันจอดรถหิมะไว้ข้างนอก แป๊บเดียวกถึง

1047
00:56:32,166 --> 00:56:33,291
‎รถหิมะเหรอ

1048
00:56:37,583 --> 00:56:38,958
‎ผมจะสกีกับแม่

1049
00:56:39,041 --> 00:56:41,625
‎แม่ผมพยายามจะเป็นเซียนให้ได้

1050
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
‎เซียน

1051
00:56:42,791 --> 00:56:47,500
‎ใช่ ถ้าแข่งครบ 30 ครั้ง ก็จะได้เป็นเซียน

1052
00:56:48,583 --> 00:56:50,208
‎- บ้าไปแล้ว
‎- แม่ผมชอบแข่งขันน่ะ

1053
00:56:51,708 --> 00:56:53,125
‎แล้วคุณเป็นเหมือนแม่คุณมั้ย

1054
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
‎ไม่เลย ผมอยากแข่งอยู่แค่รายการเดียว

1055
00:56:56,750 --> 00:56:59,416
‎มาราธอนดูเมียด็อก

1056
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
‎เคยได้ยินมั้ย

1057
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
‎- ไม่
‎- ไม่เคยเหรอ

1058
00:57:02,750 --> 00:57:04,125
‎เราวิ่งไปที่ไร่องุ่นหลายที่

1059
00:57:05,041 --> 00:57:08,125
‎ปราสาทด้วย อะไรทำนองนั้น

1060
00:57:08,208 --> 00:57:11,708
‎พอถึงสถานีน้ำ เราก็จะได้ชิมไวน์…

1061
00:57:11,791 --> 00:57:14,666
‎เผลอๆ อาจจะได้กินหอยนางรมและฟัวกราส์ด้วย

1062
00:57:14,750 --> 00:57:15,666
‎คุณพอนึกออกแหละ

1063
00:57:16,375 --> 00:57:17,583
‎- อืม น่าสนุก
‎- ใช่

1064
00:57:18,750 --> 00:57:22,750
‎ฉันชอบกินฮอตดอกมากกว่า

1065
00:57:23,500 --> 00:57:24,333
‎อืม

1066
00:57:24,875 --> 00:57:25,916
‎ผมว่าผมก็เป็นแบบนั้น

1067
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
‎เราต้องเริ่มแข่งในลักษณะแบบนั้น

1068
00:57:28,500 --> 00:57:30,625
‎วิ่งระหว่างแผงลอยขายฮอตดอก

1069
00:57:31,708 --> 00:57:34,208
‎- ชิมนมช็อกโกแลตแล้วก็…
‎- พี่ดานีเอล

1070
00:57:35,250 --> 00:57:36,083
‎จะไปไหน

1071
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
‎จะไปดูอะไรหน่อย ประมาณ 15 นาที

1072
00:57:41,458 --> 00:57:42,333
‎นั่นใครเหรอ

1073
00:57:42,875 --> 00:57:44,000
‎นาโอมิ

1074
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
‎เดี๋ยวมา

1075
00:57:47,083 --> 00:57:47,916
‎แล้วเจอกัน

1076
00:57:57,958 --> 00:58:00,583
‎ตรงนั้นคือที่ที่เราจะสกีด้านนอก

1077
00:58:00,666 --> 00:58:01,708
‎ไปทางซ้ายใช่มั้ย

1078
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
‎ใช่ เงียบกว่า คนน้อยกว่าด้วย

1079
00:58:04,125 --> 00:58:05,250
‎โอเค เข้าใจละ

1080
00:58:06,666 --> 00:58:07,791
‎จะไปดูที่ที่ฉันพักมั้ย

1081
00:58:09,666 --> 00:58:10,500
‎ไป

1082
00:58:11,083 --> 00:58:12,791
‎คุณพักที่ไหนนะ

1083
00:58:12,875 --> 00:58:15,250
‎เป็นกระท่อมของตระกูลฉันที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

1084
00:58:16,416 --> 00:58:18,833
‎เมื่อคืนฉันก็นอนที่นั่น นอนที่นั่นแล้วจะโชคดี

1085
00:58:20,458 --> 00:58:21,833
‎อ๋อ เนอะ

1086
00:58:21,916 --> 00:58:22,750
‎ไปกันเลย

1087
00:58:32,583 --> 00:58:33,666
‎เขาไม่รับสาย

1088
00:58:34,208 --> 00:58:35,041
‎เหรอ

1089
00:58:36,958 --> 00:58:38,000
‎ผมไปเป็นเพื่อนได้นะ

1090
00:58:39,625 --> 00:58:41,875
‎ตำรวจคุ้มกันสำหรับผู้หญิงที่ช่วยตัวเองไม่ได้ใช่มั้ย

1091
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
‎ผมไม่อยากให้คุณไปหลับอยู่ในสวนอีก

1092
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
‎ตลกเนอะ

1093
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
‎โอ้โฮ

1094
00:59:03,583 --> 00:59:04,416
‎อบอุ่นดี

1095
00:59:05,041 --> 00:59:06,708
‎สร้างในทศวรรษที่ 17

1096
00:59:07,875 --> 00:59:09,833
‎ตอนแม่ฉันยังสาว
‎ที่นี่ยังคงถูกใช้สำหรับทำฟาร์ม

1097
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
‎เครื่องมือเจ๋งดีนะ

1098
00:59:25,083 --> 00:59:26,458
‎เอาไว้ใช้เรียกสัตว์

1099
00:59:27,250 --> 00:59:28,666
‎ถ้าคูลาไม่สำเร็จ

1100
00:59:28,750 --> 00:59:30,333
‎อะไรคือคูลา

1101
00:59:31,083 --> 00:59:32,166
‎เทคนิคการร้องอย่างหนึ่ง

1102
00:59:32,750 --> 00:59:33,791
‎พิเศษมาก

1103
00:59:33,875 --> 00:59:34,708
‎คือยังไง

1104
00:59:35,750 --> 00:59:37,333
‎เหมือนเป็นภาษาหนึ่งงี้เหรอ

1105
00:59:37,416 --> 00:59:39,791
‎เหมือนเรียกต้อนสัตว์มากกว่า

1106
00:59:39,875 --> 00:59:40,791
‎- อ๋อ
‎- ร้องเสียงสูง

1107
00:59:41,875 --> 00:59:44,500
‎จะร้องเพื่อสั่งหรือกระตุ้นก็ได้

1108
00:59:47,833 --> 00:59:48,666
‎แล้วคุณคูลาเป็นมั้ย

1109
00:59:49,666 --> 00:59:50,500
‎เฉพาะตอนมาที่นี่

1110
00:59:56,541 --> 00:59:58,041
‎แล้วคุณทำอะไรอีกบ้าง

1111
00:59:58,125 --> 01:00:01,125
‎หมายถึงเวลาที่คุณไม่ได้แข่งวาซ่าเรซ

1112
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
‎นอกจากอยู่ในห้องขังคนเมากับถังขยะใช่มั้ย

1113
01:00:04,416 --> 01:00:06,166
‎ใช่ๆ

1114
01:00:08,500 --> 01:00:09,333
‎ก็…

1115
01:00:09,833 --> 01:00:14,375
‎ฉันตกงานหลังจากลาป่วยเพราะโรคซึมเศร้า

1116
01:00:14,458 --> 01:00:15,291
‎โอเค

1117
01:00:17,208 --> 01:00:19,875
‎ตายละ ฉันคงเหมือนคนที่…

1118
01:00:20,625 --> 01:00:22,583
‎ชวนให้น่าหดหู่ที่สุดในโลกเนอะ

1119
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
‎ตกงาน ลาป่วย ซึมเศร้า

1120
01:00:27,958 --> 01:00:31,541
‎บางครั้งฉันก็สูบบุหรี่ใต้พัดลมดูดอากาศในห้องครัว

1121
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
‎กำลังบอกประวัติตัวเองที่อยู่ในทินเดอร์ใช่มั้ย

1122
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
‎ใช่ๆ

1123
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
‎ฉันโสดมาหกเดือนละ

1124
01:00:41,166 --> 01:00:42,916
‎ครั้งนี้ฉันเลยจดจ่อได้

1125
01:00:44,458 --> 01:00:47,916
‎แฟนเก่าฉันบ่นตลอด
‎ว่าการฝึกของฉันกินเวลาเยอะไป

1126
01:00:48,875 --> 01:00:51,375
‎อืม แบบนั้นน่ารำคาญอยู่นะ

1127
01:00:52,041 --> 01:00:55,750
‎เขาอยากอยู่บ้าน ดูทีวี กินทาโก้

1128
01:00:56,375 --> 01:00:57,250
‎ทำลูก

1129
01:00:58,500 --> 01:00:59,958
‎ฉันไม่อยากมีลูกไง

1130
01:01:00,916 --> 01:01:01,791
‎ไม่อยากมีเหรอ

1131
01:01:01,875 --> 01:01:03,333
‎ฉันรักอิสระมาก

1132
01:01:04,916 --> 01:01:08,041
‎ฉันอยากไปไหนมาไหนและทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

1133
01:01:09,375 --> 01:01:10,583
‎ปีนผาในหน้าร้อน

1134
01:01:11,208 --> 01:01:12,625
‎เดินทางไกลในฤดูใบไม้ผลิ

1135
01:01:13,375 --> 01:01:14,666
‎เล่นสกีในหน้าหนาว

1136
01:01:16,291 --> 01:01:19,416
‎แปลกดีที่นั่งที่นี่และคุยกับคุณแบบนี้

1137
01:01:19,500 --> 01:01:23,666
‎ผมตามคุณในโซเชียลมีเดีย
‎และอ่านโพสต์คุณทุกโพสต์

1138
01:01:24,375 --> 01:01:25,291
‎แต่ตอนนี้คุณอยู่ตรงนี้

1139
01:01:26,083 --> 01:01:27,041
‎ตรงหน้าผม

1140
01:01:27,791 --> 01:01:29,333
‎ก็น่าจะแปลกหน่อยๆ แหละ

1141
01:01:31,750 --> 01:01:35,708
‎ผมรู้ว่าผมอาจจะฟังดูเหมือน
‎พวกโรคจิตที่ชอบย่องตาม

1142
01:01:35,791 --> 01:01:37,750
‎แต่ผมไม่ได้ตั้งใจนะ ผมขอโทษ

1143
01:01:39,666 --> 01:01:41,208
‎มันอาจจะทำให้ฉันตื่นเต้นก็ได้นะ

1144
01:01:42,916 --> 01:01:43,750
‎โอเค

1145
01:01:55,916 --> 01:01:58,541
‎(หน่วยงานบุตรบุญธรรม)

1146
01:02:11,791 --> 01:02:15,625
‎(รับบุตรบุญธรรม)

1147
01:02:21,583 --> 01:02:24,500
‎ใช่ ฉันพักที่นี่กับผู้ชายน่ารักๆ อีก 50 คน

1148
01:02:25,208 --> 01:02:28,583
‎- และบางคนอาจจะน่ารักน้อยหน่อย ไม่รู้สิ
‎- อืม

1149
01:02:30,875 --> 01:02:32,375
‎ให้ผมบุกเข้าไปมั้ย

1150
01:02:32,458 --> 01:02:34,541
‎ฉันมีสเปรย์พริกไทยอยู่

1151
01:02:37,291 --> 01:02:38,125
‎เอาเป็นว่าไม่ได้ยิน

1152
01:02:39,625 --> 01:02:42,541
‎คุณไปนอนที่บ้านผมก็ได้นะ

1153
01:02:43,041 --> 01:02:45,208
‎หรือบ้านแม่ผมก็ได้ แม่ผมอยู่ตรงนั้น

1154
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
‎ขอบคุณนะ ใจดีจริงๆ

1155
01:02:48,166 --> 01:02:52,125
‎แต่ฉันว่าพี่ฉันไม่ให้อภัยฉันแน่
‎ถ้าฉันปล่อยให้เขานอนคนเดียวที่นี่

1156
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
‎อืม ผมเข้าใจ

1157
01:02:56,416 --> 01:02:58,458
‎ขอบคุณนะที่เดินมาเป็นเพื่อน

1158
01:02:59,375 --> 01:03:00,208
‎ขอบคุณเช่นกัน

1159
01:03:00,875 --> 01:03:01,916
‎พรุ่งนี้โชคดีนะ

1160
01:03:02,000 --> 01:03:03,375
‎จริงด้วย ตายละ

1161
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
‎เช่นกันนะ โชคดี

1162
01:03:04,875 --> 01:03:05,791
‎ฝันดี

1163
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
‎แล้วก็ไม่ต้องพกสเปรย์พริกไทย โอเคนะ

1164
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
‎ได้ ฉันสัญญา

1165
01:03:10,166 --> 01:03:12,375
‎- มีไว้ในครอบครองถือว่าผิดกฎหมาย
‎- ค่ะ เข้าใจ

1166
01:03:13,083 --> 01:03:15,458
‎ถ้าพวกเขาลวนลาม
‎ฉันจะเอาไม้สกียัดตูดพวกเขาเลย

1167
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
‎โอเค

1168
01:03:19,166 --> 01:03:20,083
‎ฝันดี

1169
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
‎หายไปไหนมา ฉันโทรหาตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

1170
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
‎สัญญาณไม่ดี พี่ก็พยายามโทรหาเธอเหมือนกัน

1171
01:03:28,208 --> 01:03:31,250
‎นาโอมิชวนพี่นอนที่นี่

1172
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
‎อะไรนะ

1173
01:03:32,750 --> 01:03:34,625
‎จะให้นอนพื้นเหรอ

1174
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
‎ถามจริง พี่จะทิ้งฉันอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

1175
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
‎คนเดียว เธอ…

1176
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
‎ฮัลโหล

1177
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
‎ฮัลโหล

1178
01:03:45,416 --> 01:03:46,250
‎ยังอยู่มั้ย

1179
01:03:52,333 --> 01:03:53,416
‎ตำรวจ หยุด

1180
01:04:04,583 --> 01:04:05,625
‎ฉันเปลี่ยนใจได้มั้ย

1181
01:04:07,416 --> 01:04:09,416
‎ได้สิ ได้

1182
01:04:21,625 --> 01:04:23,666
‎สวัสดีครับ เบอร์ดานีเอล นีลันเดร์

1183
01:04:23,750 --> 01:04:26,375
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

1184
01:04:39,958 --> 01:04:41,583
‎ฉันไม่มีอะไรกับใครในคืนก่อนวันแข่ง

1185
01:04:41,666 --> 01:04:42,791
‎อันนี้บอกไว้เฉยๆ

1186
01:04:43,875 --> 01:04:44,750
‎แค่จูบก็ไม่

1187
01:04:45,291 --> 01:04:46,125
‎ไม่สิๆ คือ…

1188
01:04:46,791 --> 01:04:48,208
‎ผมเข้าใจ

1189
01:04:49,166 --> 01:04:50,958
‎- ก็ต้องอย่างนั้นแหละ
‎- แต่…

1190
01:04:52,083 --> 01:04:55,416
‎ฉันจองจากุซซี่ส่วนตัวไว้
‎ที่สปาของโรงแรมเฮิกฟัลหลังแข่งเสร็จ

1191
01:04:56,708 --> 01:04:57,750
‎คุณไปแช่กับฉันได้นะ

1192
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
‎ฉันจะดื่มไวน์

1193
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
‎แล้วก็ปรนเปรอตัวเองสักหน่อย
‎ก่อนจะเตรียมตัวแข่งครั้งถัดไป

1194
01:05:08,333 --> 01:05:09,750
‎เข้าท่านะ

1195
01:05:09,833 --> 01:05:10,666
‎ผมอยากไปด้วย

1196
01:05:12,333 --> 01:05:14,250
‎ปกติรวมตัวกันก่อนแข่งตลอดเหรอ

1197
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
‎ใช่ เป็นธรรมเนียมน่ะ

1198
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
‎- อ๋อ
‎- คบกันมานานเท่าไรแล้ว

1199
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
‎เราสองคนเหรอ เปล่า เราไม่ได้…

1200
01:05:25,750 --> 01:05:26,583
‎ลิซ่าเป็น…

1201
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
‎- เราเป็นเพื่อนกัน
‎- ใช่

1202
01:05:29,041 --> 01:05:31,375
‎อ๋อ เหมือนคนนั้นใช่มั้ย ชื่ออะไรนะ

1203
01:05:31,458 --> 01:05:32,291
‎คาทรินใช่มั้ย

1204
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
‎หยุดเลย

1205
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
‎- รีบคบกับเธอนี่ตอนนั้น
‎- ไม่เอาน่า

1206
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
‎หลังจากหย่าแล้ว รีบเชียว

1207
01:05:41,166 --> 01:05:42,125
‎หยิบเนยแข็งให้หน่อย

1208
01:05:43,958 --> 01:05:46,541
‎นายกับคาทรินก็เป็นเพื่อนกันใช่มั้ย

1209
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
‎ใช่

1210
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
‎อืม

1211
01:05:49,333 --> 01:05:50,541
‎เป็นไงบ้างอีร์มา

1212
01:05:51,041 --> 01:05:52,458
‎ตอนนี้ร่างกายรู้สึกยังไง

1213
01:05:52,541 --> 01:05:53,625
‎โอเคทุกอย่างนะ

1214
01:05:54,125 --> 01:05:55,916
‎ออสะถามว่าแม่รู้สึกยังไง

1215
01:05:56,000 --> 01:05:56,833
‎อ๋อ

1216
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
‎กังวลมั้ยคะ

1217
01:05:59,458 --> 01:06:00,541
‎จะกังวลเพื่อ

1218
01:06:01,208 --> 01:06:02,166
‎ถ้ากังวลก็จะทำได้ไม่ดี

1219
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
‎จริงค่ะ ฉันจะจำให้ขึ้นใจ

1220
01:06:05,666 --> 01:06:07,500
‎ไปให้สุด ไม่งั้นก็กลับบ้าน

1221
01:06:09,791 --> 01:06:11,708
‎อืม ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ

1222
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
‎มีคนหนึ่งกังวล

1223
01:06:18,375 --> 01:06:22,666
‎เท่าที่เข้าใจ
‎การได้เป็นสาวมอบพวงมาลัยเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1224
01:06:22,750 --> 01:06:24,041
‎ใช่มั้ยที่รัก

1225
01:06:24,125 --> 01:06:25,791
‎- ฉันว่าใช่นะ
‎- ใช่

1226
01:06:26,291 --> 01:06:28,625
‎ทั้งแม่กับชาร์ล็อตตาเคยเป็นสาวมอบพวงมาลัย

1227
01:06:30,791 --> 01:06:34,333
‎ในการแข่งขันของผู้ชาย
‎ผู้หญิงจะเป็นคนมอบพวงมาลัย

1228
01:06:34,916 --> 01:06:36,750
‎ส่วนของผู้หญิง ผู้ชายมอบ ถูกมั้ย

1229
01:06:36,833 --> 01:06:37,666
‎ถูกต้อง

1230
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
‎ไม่กะเกณฑ์เพศไปหน่อยเหรอ

1231
01:06:44,208 --> 01:06:45,541
‎สมมติถ้าเราเป็นเกย์

1232
01:06:46,375 --> 01:06:48,041
‎ถ้าคนที่ชนะเป็นเกย์

1233
01:06:48,125 --> 01:06:52,250
‎เขาหรือเธอ
‎อาจจะอยากให้เพศเดียวกันเป็นคนมอบ

1234
01:06:52,333 --> 01:06:53,208
‎ก็จริง

1235
01:06:54,958 --> 01:06:55,833
‎แค่คิดเฉยๆ

1236
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
‎อืม

1237
01:06:58,125 --> 01:06:59,000
‎น่าสนใจ

1238
01:07:00,750 --> 01:07:02,541
‎ลืมถามไปเลย

1239
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
‎ถ้าจะเป็นสาวมอบพวงมาลัย
‎ต้องมาจากดาลาร์น่ามั้ย

1240
01:07:07,750 --> 01:07:08,916
‎โอเค ใช่

1241
01:07:10,333 --> 01:07:13,916
‎จะดีมั้ยถ้าเลือกคนที่มีพื้นเพเป็นคนอพยพ

1242
01:07:14,000 --> 01:07:14,833
‎ดีสิ

1243
01:07:15,416 --> 01:07:18,416
‎ผมจะถามแม่ดู แม่เป็นกรรมการวาซ่าเรซ

1244
01:07:18,500 --> 01:07:22,166
‎นักเคลื่อนไหวข้ามเพศ
‎ชาวอัฟกานิสถานที่พิการงี้มั้ย

1245
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
‎อืม

1246
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
‎ฉันว่าการไม่พูดโอ้อวดจนเกินไปสำคัญนะ

1247
01:07:33,666 --> 01:07:34,500
‎สำคัญสิ

1248
01:07:35,041 --> 01:07:36,750
‎เราไม่ทำแบบนั้นหรอก

1249
01:07:38,333 --> 01:07:39,875
‎นั่นพ่อคุณเหรอ

1250
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
‎ใช่

1251
01:07:43,833 --> 01:07:45,750
‎- เขา…
‎- พ่อผมเสียแล้ว

1252
01:07:46,625 --> 01:07:49,000
‎พ่อผมเสียเมื่อสิบปีก่อน

1253
01:07:49,791 --> 01:07:50,625
‎คุณสนิทกับพ่อมั้ย

1254
01:07:53,250 --> 01:07:56,583
‎พ่อผมไม่ค่อยสนิทกับใคร

1255
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
‎- ผมจะพาคุณไปดูที่นอนของคุณ
‎- โอเค

1256
01:08:07,583 --> 01:08:10,416
‎ไม่ใช่ห้องสวีทแบบในโรงแรมซะทีเดียว แต่ก็…

1257
01:08:10,916 --> 01:08:11,958
‎ไม่ๆ ดีมากๆ เลย

1258
01:08:15,125 --> 01:08:18,041
‎ขอบคุณนะที่คืนนี้
‎ทำให้ฉันหยุดนึกถึงการแข่งขันสักพัก

1259
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
‎ก็เราคุยกันแต่เรื่องนั้น

1260
01:08:21,458 --> 01:08:23,541
‎แต่ทั้งหมดนี้ทำให้เรามองตามความเป็นจริงนะ

1261
01:08:25,375 --> 01:08:26,750
‎ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1262
01:08:26,833 --> 01:08:29,250
‎การเปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น
‎เป็นการกระทำที่โง่

1263
01:08:29,875 --> 01:08:33,875
‎ออกมาจากปากของผู้หญิง
‎ที่กำลังจะแข่งกับคนอีก 15,000 คนพรุ่งนี้

1264
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
‎ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้มองอย่างนั้นนะ

1265
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
‎ฉันแข่งกับตัวเอง

1266
01:08:41,125 --> 01:08:42,458
‎ประโยคนี้อีกละ

1267
01:08:43,041 --> 01:08:45,916
‎ผมก็จะแข่งกับคุณเหมือนกัน บอกเลย

1268
01:08:47,500 --> 01:08:48,583
‎- โอเค
‎- อืม

1269
01:08:49,208 --> 01:08:50,583
‎ขอให้ผู้ชายที่เก่งที่สุดชนะ

1270
01:08:51,375 --> 01:08:52,833
‎ใช่ ไม่ก็ผู้หญิง

1271
01:08:56,041 --> 01:08:57,125
‎ไม่ก็คนข้ามเพศ

1272
01:08:57,875 --> 01:08:58,708
‎ไม่ก็คนข้ามเพศ

1273
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
‎โอเค

1274
01:09:38,000 --> 01:09:39,625
‎เห็นผู้หญิงที่เป็นเจ้าของที่นอนตรงนี้มั้ย

1275
01:09:40,500 --> 01:09:42,083
‎ไม่นะ ตรงนั้นยังไม่มีใครนอน

1276
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
‎โอเค ยังไม่มี ขอบใจ

1277
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
‎ขอบคุณนะที่มาส่ง

1278
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
‎ขอบคุณที่…

1279
01:09:55,000 --> 01:09:57,541
‎เราอาจจะเจอกันบนเส้นทางสกี

1280
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
‎อืม

1281
01:10:00,208 --> 01:10:01,375
‎ไม่รู้สิ

1282
01:10:01,875 --> 01:10:03,666
‎ผมจะสกีกับแม่ ดังนั้น…

1283
01:10:04,833 --> 01:10:06,791
‎แม่เร็วขนาดนั้น ถ้าเทียบกับอายุแม่ถือว่าเร็ว

1284
01:10:07,708 --> 01:10:09,291
‎แต่ผมอยากให้เราตกรอบตั้งแต่เชือกเส้นแรก

1285
01:10:10,375 --> 01:10:12,166
‎อะไร เชือกอะไร

1286
01:10:12,750 --> 01:10:13,583
‎ก็เชือกไง

1287
01:10:13,666 --> 01:10:17,666
‎พวกเขาจะขึงเชือกข้ามเส้นทาง
‎ในเวลาใดเวลาหนึ่ง

1288
01:10:17,750 --> 01:10:21,666
‎ใครที่ผ่านไปไม่ได้จะต้องหยุดสกี

1289
01:10:21,750 --> 01:10:23,375
‎จะอยากหรือไม่อยากก็ต้องหยุด

1290
01:10:23,458 --> 01:10:25,541
‎ผมคิดอย่างนั้น

1291
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
‎คุณไม่รู้เหรอ

1292
01:10:29,375 --> 01:10:30,291
‎ไม่รู้

1293
01:10:30,375 --> 01:10:32,583
‎นั่นแหละ ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

1294
01:10:34,000 --> 01:10:34,833
‎โชคดีนะ

1295
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
‎ฉันคิดอยู่เรื่องหนึ่ง

1296
01:10:40,750 --> 01:10:42,791
‎ฉันยังไม่ค่อยพร้อมที่จะ…

1297
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
‎เร่ิมเดทหรือคบกับใคร

1298
01:10:46,625 --> 01:10:48,125
‎ตอนนี้ชีวิตฉันวุ่นวายมาก

1299
01:10:48,875 --> 01:10:49,708
‎โอเค

1300
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
‎พูดถึงเรื่องขึงเชือก

1301
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
‎- อืม
‎- อืม

1302
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
‎แบบ

1303
01:10:55,541 --> 01:10:57,875
‎อยู่ตรงนี้ ไม่ไปไกลกว่านี้

1304
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
‎- ไม่ก็…
‎- เข้าใจ

1305
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
‎อยู่นี่เอง

1306
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
‎ไม้สกี

1307
01:11:08,375 --> 01:11:09,416
‎หายไปไหนมา

1308
01:11:09,500 --> 01:11:10,833
‎คลาร่าติดต่อพี่รึเปล่า

1309
01:11:11,791 --> 01:11:13,083
‎ไม่ สัญญาณไม่ดี

1310
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
‎เธอก็รู้นี่นา

1311
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
‎เธอโทรหาและส่งข้อความหาฉัน

1312
01:11:16,750 --> 01:11:17,833
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1313
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
‎จะให้บอกว่าพี่อยู่กับสาวทำฟาร์มเหรอ

1314
01:11:21,208 --> 01:11:22,333
‎ไงพี่จะโทรกลับหาคลาร่า

1315
01:11:23,000 --> 01:11:25,125
‎พี่ทำอะไรของพี่

1316
01:11:26,750 --> 01:11:28,541
‎นี่พี่ถอดแหวนออกด้วยมั้ย

1317
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
‎ใช่ ถอด

1318
01:11:32,375 --> 01:11:35,000
‎เวลาแข่งพี่ถอดตลอด มันจะได้…

1319
01:11:36,833 --> 01:11:38,416
‎ใส่เวลาแข่งแล้วเป็นแผลถลอก

1320
01:11:41,791 --> 01:11:48,250
‎การได้จุดสตาร์ทที่ดีไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

1321
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
‎มันคือปัจจัยวัดว่าคุณจะไปถึงโมร่าเร็วขนาดไหน

1322
01:11:52,958 --> 01:11:54,625
‎ซึ่งก็คือจุดของคุณในแถวสตาร์ท

1323
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
‎การจัดอันดับเบื้องต้นอย่างรอบคอบคือตัวชี้วัด…

1324
01:12:04,750 --> 01:12:05,708
‎คืออะไร

1325
01:12:05,791 --> 01:12:07,625
‎พี่ว่าพี่กับคลาร่าไปกันไม่รอด

1326
01:12:10,083 --> 01:12:10,916
‎อะไรนะ

1327
01:12:14,166 --> 01:12:15,625
‎พี่เป็นนักบำบัดให้คลาร่า

1328
01:12:16,125 --> 01:12:18,000
‎สองสามปีมานี้เป็นมากกว่าสามี

1329
01:12:19,083 --> 01:12:21,541
‎ความรู้สึกของพี่ตอนอยู่กับนาโอมิเมื่อวาน…

1330
01:12:22,083 --> 01:12:24,083
‎เราเข้าถึงกันในระดับที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

1331
01:12:25,041 --> 01:12:27,041
‎เดี๋ยวนะ พี่เพิ่งรู้จักเธอได้เท่าไรนะ

1332
01:12:27,750 --> 01:12:28,666
‎สิบสองชั่วโมงเอง

1333
01:12:29,250 --> 01:12:30,791
‎แต่รู้สึกเหมือนรู้จักมานานแล้ว

1334
01:12:31,291 --> 01:12:33,875
‎พี่ย้ายมาอยู่ที่นี่เลยยังได้

1335
01:12:34,791 --> 01:12:36,541
‎เปิดศูนย์ประชุมหรืออะไรสักอย่าง

1336
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
‎พี่สกีในหน้าหนาวได้ ปีนผาในหน้าร้อน

1337
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
‎ไม่รู้สิ ดิ่งพสุธาในฤดูใบไม้ผลิ

1338
01:12:42,708 --> 01:12:45,375
‎ก่อนแข่งพี่สติไม่ดีทุกครั้งเลยมั้ย

1339
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
‎มันไม่เกี่ยวกับการแข่งขัน

1340
01:12:48,166 --> 01:12:50,291
‎มันชัดเจนแล้ว

1341
01:12:51,083 --> 01:12:53,500
‎ถึงบ้านแล้วพี่จะคุยกับคลาร่า

1342
01:12:53,583 --> 01:12:54,458
‎จะได้หย่ากัน

1343
01:12:55,125 --> 01:12:56,250
‎จริงๆ ควรหย่ากันนานละ

1344
01:12:57,041 --> 01:12:59,000
‎แต่พี่กับคลาร่าคบกันมา 15 ปีแล้วนะ

1345
01:13:00,208 --> 01:13:03,375
‎พี่จะทิ้งทุกอย่าง
‎เพียงเพราะเจอสาวอายุ 25 งั้นเหรอ

1346
01:13:03,458 --> 01:13:04,666
‎อย่าหาทำ

1347
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
‎เหมือนพวกผู้ชายซื่อบื้อไม่มีผิด

1348
01:13:06,958 --> 01:13:08,500
‎นาโอมิอายุ 32

1349
01:13:08,583 --> 01:13:10,750
‎โอเคนะ นาโอมิเป็นครูสอนกีฬา…

1350
01:13:10,833 --> 01:13:13,625
‎ถ้างั้นก็ลุยเลยสิ

1351
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
‎ความคิดดีมาก

1352
01:13:15,166 --> 01:13:16,583
‎แย่แล้ว เรากำลังจะสาย

1353
01:13:16,666 --> 01:13:17,500
‎ไม่ดีแน่แบบนี้

1354
01:13:17,583 --> 01:13:19,666
‎โทษนะครับ เปิดประตูข้างหลังนี้ได้มั้ย

1355
01:13:22,000 --> 01:13:22,958
‎พี่ลงไปด้วยดีกว่า

1356
01:13:23,458 --> 01:13:24,500
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

1357
01:13:24,583 --> 01:13:25,791
‎โทษนะ

1358
01:13:25,875 --> 01:13:28,875
‎จะทิ้งฉันอีกแล้วเหรอ ไหนจะแข่งด้วยกันไง

1359
01:13:28,958 --> 01:13:31,416
‎ก็เธออยู่กลุ่มสตาร์ทสิบ พี่อยู่กลุ่มสอง

1360
01:13:31,500 --> 01:13:32,333
‎ไงโทรหาพี่แล้วกัน

1361
01:13:32,416 --> 01:13:34,500
‎- มันสำคัญตรงไหน
‎- เธอทำได้อยู่แล้ว

1362
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
‎พี่มันคนใจร้าย

1363
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
‎(สวัสดี คุณต้องการเดินทางไปที่ไหน)

1364
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
‎หวัดดีแม่

1365
01:14:07,750 --> 01:14:08,875
‎หวัดดีลูก ตื่นแล้วเหรอ

1366
01:14:09,833 --> 01:14:10,708
‎แม่อยู่ไหน

1367
01:14:10,791 --> 01:14:13,500
‎แม่กำลังไปที่จุดสตาร์ท ลูกจะมาดูการแข่งขันมั้ย

1368
01:14:14,833 --> 01:14:15,666
‎คิดว่าไปนะ

1369
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
‎แม่ขอโทษนะที่ทุกอย่างวุ่นวายมาก

1370
01:14:20,166 --> 01:14:21,375
‎ตอนนี้มันจบแล้ว

1371
01:14:21,458 --> 01:14:22,833
‎แม่จะหางานทำ

1372
01:14:22,916 --> 01:14:25,083
‎หลังจากนั้นพวกเขาก็น่าจะซ่อมห้องเสร็จ

1373
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
‎ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ

1374
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
‎โอเคค่ะ

1375
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
‎โอเคนะยัยบ้า จุ๊บๆ

1376
01:14:30,125 --> 01:14:30,958
‎ตรงนี้

1377
01:14:31,500 --> 01:14:32,875
‎ผมว่าลูกเตะโดนมือผม

1378
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
‎เร็วไป

1379
01:14:34,416 --> 01:14:37,583
‎เราไม่ไปดูการแข่งขันเหรอคะ

1380
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
‎วันนี้เราไปกระท่อมแล้วก็กินวาฟเฟิลกันมั้ย

1381
01:14:41,666 --> 01:14:43,375
‎บรรยากาศจะต้องอบอุ่นมากๆ แน่

1382
01:14:45,458 --> 01:14:48,041
‎มีหลายพันคนเลยที่จะไปสกี

1383
01:14:48,125 --> 01:14:50,500
‎คงยากที่จะหาแม่เจอ

1384
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
‎งั้นไปตรงเส้นชัยได้มั้ย

1385
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
‎ดูก่อนนะ

1386
01:14:56,291 --> 01:14:57,416
‎ลูกก็รู้ว่าแม่เป็นยังไง

1387
01:14:57,500 --> 01:15:00,625
‎พูดสารพัดอย่าง แต่สุดท้ายไม่เป็นอย่างที่พูด

1388
01:15:01,875 --> 01:15:03,916
‎ระยะทางที่แข่งยาวมาก

1389
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
‎พ่อว่าแม่ไปไม่ถึงเส้นชัยหรอก

1390
01:15:07,500 --> 01:15:08,333
‎ตรงนี้

1391
01:15:08,416 --> 01:15:09,916
‎เตะแล้ว จับดู

1392
01:15:10,500 --> 01:15:11,333
‎ตรงนี้

1393
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
‎เย่!

1394
01:15:18,166 --> 01:15:19,666
‎แล้วก็กระเป๋า

1395
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
‎(บลูเบอร์รี่)

1396
01:15:30,125 --> 01:15:31,125
‎- เฮ้ย
‎- อืม

1397
01:15:32,125 --> 01:15:33,166
‎ใจเย็นๆ

1398
01:15:34,500 --> 01:15:35,333
‎ใจเย็น

1399
01:15:35,416 --> 01:15:37,208
‎- ขอผ่านหน่อย
‎- ระวังหน่อยสิ

1400
01:15:37,291 --> 01:15:38,625
‎คุณด้วย

1401
01:15:38,708 --> 01:15:40,125
‎ไปอยู่ข้างหลังนู่น ที่ของคุณน่ะ

1402
01:15:40,208 --> 01:15:41,375
‎ตลกเนอะ

1403
01:15:41,916 --> 01:15:42,916
‎เดี๋ยวก็รู้

1404
01:15:48,083 --> 01:15:53,250
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปยังโมร่า
‎ที่จะออกเดินทางในเวลา 7:44 นาฬิกาโปรดฟัง

1405
01:15:53,833 --> 01:15:55,291
‎รถไฟล่าช้า

1406
01:15:55,375 --> 01:15:58,500
‎คาดว่ารถไฟจะออกในเวลา 9:14 นาฬิกาค่ะ

1407
01:15:59,500 --> 01:16:01,083
‎แท็กซี่

1408
01:16:02,291 --> 01:16:03,291
‎สวัสดีค่ะ

1409
01:16:03,375 --> 01:16:04,208
‎โทษค่ะ

1410
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
‎ไปส่งที่โมร่า ดาลาร์น่าได้มั้ยคะ

1411
01:16:06,583 --> 01:16:09,500
‎- ไม่ได้ค่ะ ฉันจะเลิกกะในอีกหนึ่งชั่วโมงแล้ว
‎- โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ

1412
01:16:10,333 --> 01:16:12,791
‎โทษนะคะ ไปส่งที่ดาลาร์น่าได้มั้ยคะ

1413
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
‎ดาเลนใช่มั้ย ได้สิ ไม่มีปัญหา

1414
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
‎ไม่ใช่ค่ะ ดาลาร์น่า

1415
01:16:16,333 --> 01:16:18,916
‎ดาเลนน่ะไปได้
‎ดาลาร์น่าน่ะเป็นพันกิโลเลยไม่ใช่เหรอ

1416
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
‎ไม่ถึง ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

1417
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
‎จะไปไหนนะ

1418
01:16:23,708 --> 01:16:24,583
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

1419
01:16:24,666 --> 01:16:26,208
‎- คุณนี่เอง
‎- สวัสดี

1420
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
‎- จำผมได้มั้ย
‎- ได้สิ

1421
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
‎- ผมคือคนที่…
‎- จำได้ๆ

1422
01:16:30,500 --> 01:16:31,333
‎โอเค

1423
01:16:32,125 --> 01:16:33,833
‎ทำเด็กหลอดแก้วเป็นไงบ้าง

1424
01:16:34,458 --> 01:16:37,166
‎โชคไม่ดีค่ะ ไปได้ไม่สวยเท่าไร

1425
01:16:38,958 --> 01:16:39,958
‎น่าเสียดายนะครับ

1426
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
‎อืม

1427
01:16:43,500 --> 01:16:44,541
‎คุณจะไปไหน

1428
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
‎ฉันจะไปดาลาร์น่า

1429
01:16:48,125 --> 01:16:50,291
‎- ดาลาร์น่า
‎- จะไปโมร่าน่ะ

1430
01:16:52,583 --> 01:16:53,583
‎ขึ้นรถเลย

1431
01:16:53,666 --> 01:16:55,708
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ ขึ้นมา

1432
01:16:55,791 --> 01:16:57,833
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่ได้ไปมาหลายปีละ

1433
01:16:57,916 --> 01:16:58,750
‎ขอบคุณค่ะ

1434
01:17:01,291 --> 01:17:02,125
‎เยี่ยม

1435
01:17:20,750 --> 01:17:22,166
‎มาค่ะ หนึ่ง…

1436
01:17:23,833 --> 01:17:25,375
‎สู้ๆ อีร์มา

1437
01:17:25,458 --> 01:17:27,000
‎อีก 90 กิโลคุณก็จะได้เป็นเซียนแล้ว

1438
01:17:30,125 --> 01:17:30,958
‎ขึ้น

1439
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
‎เยี่ยม!

1440
01:17:33,208 --> 01:17:34,041
‎แล้วก็ขึ้น!

1441
01:17:40,333 --> 01:17:41,166
‎นาโอมิ

1442
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
‎ได้เวลาสกีแล้ว

1443
01:17:44,250 --> 01:17:45,083
‎ใช่

1444
01:17:51,750 --> 01:17:55,250
‎การแข่งขันจะเริ่มในอีก…

1445
01:18:02,833 --> 01:18:08,750
‎เราจะปล่อยให้เหล่านักสกีออกตัว ณ บัดนี้

1446
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
‎พวกเขาเปรียบเสมือนโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1447
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
‎กลุ่มก้อนหลากสีที่เคลื่อนตัวและเต็มไปด้วยพลัง

1448
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
‎และกำลังพิชิตความท้าทายครั้งหนึ่งในชีวิต

1449
01:18:20,500 --> 01:18:24,083
‎ผมรายงานได้เลยว่าจราจรทั่วแซเลนชะงัก

1450
01:18:24,166 --> 01:18:26,625
‎แต่ช่างมัน เราสกีด้วยกันสนุกดี

1451
01:18:26,708 --> 01:18:29,041
‎ได้เสมอ เพื่อน

1452
01:18:40,000 --> 01:18:41,041
‎วาซ่าเรซ

1453
01:18:41,125 --> 01:18:42,583
‎คุณสกีข้ามประเทศมั้ย

1454
01:18:42,666 --> 01:18:46,041
‎ไม่ เคยสกีนิดหน่อย แต่ตอนนี้ไม่ค่อยได้เล่นละ

1455
01:18:47,250 --> 01:18:48,083
‎เหมือนกันเลย

1456
01:18:48,583 --> 01:18:49,833
‎ไม่ก็มัน…

1457
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
‎นานมาละตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ผมเล่นสกี

1458
01:18:52,875 --> 01:18:54,166
‎ผมชอบฟุตบอลมากกว่า

1459
01:18:54,875 --> 01:18:57,958
‎- ฉันเป็นโค้ชให้ทีมบาเยน 13
‎- อ๋อ

1460
01:18:58,916 --> 01:19:00,166
‎คุณคงยุ่งน่าดูเลย

1461
01:19:00,250 --> 01:19:01,708
‎ใช่ จะต้องงั้นมั้ยล่ะ

1462
01:19:02,708 --> 01:19:05,708
‎บางคนก็จดจ่อมากและทำตามที่เราบอก

1463
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
‎ในขณะที่บางคนก็วิ่งไล่กัน

1464
01:19:08,750 --> 01:19:09,708
‎เป็นแบบนั้นเลย

1465
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
‎ประเด็นหลักคือพวกเขาไปสนุกกัน ใช่มั้ยล่ะ

1466
01:19:15,916 --> 01:19:18,208
‎พวกเขาก็ไม่ได้เล่นไร้สาระและเตะกัน

1467
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
‎แต่ก็มีบ้าง

1468
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
‎- ถ้าเป็นแบบนั้นก็ต้องดุและคุยกับพวกเขา
‎- ค่ะ

1469
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

1470
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
‎ฉันต้องไปถึงที่นั่นช้าสุดบ่ายโมง

1471
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
‎ทันมั้ย

1472
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
‎ทันสิ เดี๋ยวรถก็หายติดแล้ว

1473
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
‎เอลวีร่า

1474
01:19:34,083 --> 01:19:34,916
‎เอลวีร่า

1475
01:19:39,250 --> 01:19:40,125
‎เอลวีร่า

1476
01:19:45,333 --> 01:19:46,708
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่
‎- อะไรนะ

1477
01:19:47,833 --> 01:19:48,666
‎เอลวีร่า

1478
01:19:50,291 --> 01:19:51,208
‎เอลวีร่า

1479
01:19:51,291 --> 01:19:52,583
‎โทรเข้ามือถือเธอสิ

1480
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
‎ปิดเครื่อง

1481
01:19:59,166 --> 01:20:00,791
‎เธอไปได้ไม่ไกลหรอก

1482
01:20:00,875 --> 01:20:03,083
‎เธอใส่เสื้อผ้าอะไร อากาศหนาวมาก

1483
01:20:19,916 --> 01:20:20,833
‎สู้ๆ

1484
01:20:20,916 --> 01:20:21,750
‎เก่งมาก

1485
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
‎ทำอะไรเนี่ย

1486
01:20:25,833 --> 01:20:26,666
‎ดูทางด้วยสิ

1487
01:20:27,291 --> 01:20:28,333
‎เป็นอะไรรึเปล่า

1488
01:20:28,416 --> 01:20:29,708
‎ปัญญาอ่อน

1489
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
‎ขอโทษ ผมขอโทษ

1490
01:20:31,708 --> 01:20:33,291
‎รีบหน่อยพี่ ช่างเขา

1491
01:20:38,000 --> 01:20:39,625
‎ผมไถลไม่ได้

1492
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
‎แม่

1493
01:20:43,708 --> 01:20:44,583
‎งั้นเจอกันที่บ้าน

1494
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
‎บ้าเอ๊ย

1495
01:20:50,041 --> 01:20:52,625
‎แฟนคุณจะต้องดีใจแน่ๆ
‎ที่คุณไปเชียร์เขาถึงตั้งที่นั่น

1496
01:20:54,208 --> 01:20:55,333
‎ก็ขอให้เป็นงั้น

1497
01:20:55,916 --> 01:20:57,541
‎เขาไม่รู้เหรอว่าคุณจะไปเชียร์เขา

1498
01:20:58,208 --> 01:21:00,166
‎ไม่ ฉันติดต่อเขาไม่ได้

1499
01:21:00,708 --> 01:21:02,875
‎ก็คือคุณนั่งแท็กซี่ไปที่นั่นเลยซินะ

1500
01:21:03,875 --> 01:21:05,625
‎โห มันคือความรักชัดๆ

1501
01:21:05,708 --> 01:21:06,708
‎โรแมนติกสุดๆ

1502
01:21:09,000 --> 01:21:11,166
‎อาจจะซับซ้อนกว่านั้นหน่อย

1503
01:21:14,666 --> 01:21:15,833
‎คือ

1504
01:21:17,041 --> 01:21:19,208
‎ผมกับเมีย…

1505
01:21:20,166 --> 01:21:21,541
‎พยายามมีลูกนานมาก

1506
01:21:21,625 --> 01:21:23,166
‎เราพยายามอยู่หลายปี แต่ก็…

1507
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
‎เธอเป็นเมียเก่าผมไปแล้วละ

1508
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
‎เธอแต่งงานใหม่ไปเมื่อหกเดือนก่อน

1509
01:21:29,708 --> 01:21:30,541
‎อะไรนะ

1510
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
‎เพราะคุณมีลูกไม่ได้เหรอ

1511
01:21:33,458 --> 01:21:35,375
‎ไม่ใช่ เรื่องมันนานมาแล้ว

1512
01:21:37,291 --> 01:21:38,791
‎เธอเจอคนใหม่

1513
01:21:39,666 --> 01:21:42,291
‎ผู้ชายเจ้าของร้านเครื่องมือและอุปกรณ์
‎ในย่านที่เราอยู่

1514
01:21:43,666 --> 01:21:45,000
‎แย่จัง

1515
01:21:45,083 --> 01:21:46,625
‎ไม่หรอก เรื่องปกติ

1516
01:21:46,708 --> 01:21:48,750
‎เราควบคุมทุกอย่างในชีวิตไม่ได้หรอก

1517
01:21:50,958 --> 01:21:53,250
‎ตอนนี้ผมไปซื้อเครื่องมือที่อื่นแทน

1518
01:21:54,250 --> 01:21:55,500
‎ผมชอบงานไม้

1519
01:22:07,833 --> 01:22:08,666
‎ฉัน…

1520
01:22:09,833 --> 01:22:10,708
‎ฉันพูดบางอย่าง…

1521
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
‎บางอย่างที่โหดร้ายกับเขามากๆ

1522
01:22:17,208 --> 01:22:18,416
‎ตอนนี้เขาไม่รับสาย

1523
01:22:18,500 --> 01:22:19,583
‎ฉันเลยไม่รู้ว่ายังไง

1524
01:22:23,958 --> 01:22:24,791
‎โอเค

1525
01:22:26,291 --> 01:22:27,166
‎เดี๋ยวก็รู้

1526
01:22:30,583 --> 01:22:33,791
‎ถ้าเมียผมกลับมาแล้วบอกว่ารักผม

1527
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
‎ถ้าเธอขอโทษ ผมคงให้อภัยเธอทันที

1528
01:22:39,625 --> 01:22:41,666
‎- เหรอ
‎- ใช่

1529
01:22:42,500 --> 01:22:43,333
‎คงให้อภัยทันที

1530
01:22:46,875 --> 01:22:48,750
‎ชีวิตไม่ใช่ถนนเส้นตรง

1531
01:22:49,500 --> 01:22:51,041
‎มีขึ้นบ้าง ลงบ้าง

1532
01:22:51,916 --> 01:22:52,833
‎และก็…

1533
01:22:54,500 --> 01:22:56,125
‎ชีวิตคือรถไฟเหาะดีๆ นี่เอง

1534
01:22:57,166 --> 01:22:59,333
‎เหมือนวาซ่าเรซละมั้งผมว่า

1535
01:23:02,333 --> 01:23:03,250
‎ใช่มั้ยล่ะ

1536
01:23:04,791 --> 01:23:06,250
‎- ใช่
‎- อืม

1537
01:23:07,041 --> 01:23:08,166
‎ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

1538
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
‎(เซอร์ไพรส์! ฉันจะ…)

1539
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
‎(คลาร่า: เซอร์ไพรส์! ฉันจะรอที่เส้นชัยนะ)

1540
01:23:23,875 --> 01:23:24,708
‎ทำอะไร

1541
01:23:26,416 --> 01:23:28,791
‎ไปฉี่ก่อน คุณไปก่อนเลย

1542
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
‎ฉี่ใส่ชุดไปเลย

1543
01:23:30,583 --> 01:23:32,375
‎ฉันจะรอในอ่างจากุซซี่นะ

1544
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
‎เร็วเข้า

1545
01:23:45,958 --> 01:23:46,958
‎เร็ว

1546
01:23:49,833 --> 01:23:53,375
‎- เก็บแรงไว้ เหลืออีก 85 กิโล
‎- อะไรนะคะ

1547
01:23:54,125 --> 01:23:56,458
‎สกีตามหลังฉัน
‎เธอจะได้ไปด้วยความเร็วที่เหมาะสม

1548
01:23:56,541 --> 01:23:59,041
‎- ค่ะ อันเดชอยู่ไหน
‎- เขาเคลือบไม่ถูกต้อง

1549
01:24:00,375 --> 01:24:02,083
‎ยัยลิซ่าบ้า

1550
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
‎มันจะต้องผ่านไปด้วยดี

1551
01:24:04,833 --> 01:24:07,000
‎เราจะหาเอลวีร่าให้เจอ ฉันสัญญา

1552
01:24:07,083 --> 01:24:09,416
‎บ้าเอ๊ย

1553
01:24:09,500 --> 01:24:12,208
‎ไปตรงนั้นแล้วใช้ถนนเส้นเล็กมั้ย

1554
01:24:13,000 --> 01:24:13,833
‎เอลวีร่าอยู่ไหน

1555
01:24:28,458 --> 01:24:29,750
‎เด็กน้อย

1556
01:24:30,958 --> 01:24:32,791
‎เธอเดินที่นี่ไม่ได้

1557
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
‎มันอันตราย

1558
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
‎มีรถวิ่งมาตลอด

1559
01:24:37,000 --> 01:24:38,458
‎พ่อกับแม่อยู่ไหน

1560
01:24:39,000 --> 01:24:40,541
‎แม่สกีอยู่ค่ะ

1561
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
‎ขึ้นรถบัสก่อน จะได้อุ่นๆ

1562
01:24:45,708 --> 01:24:47,666
‎สู้ๆ เร็วเข้า

1563
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
‎เหวี่ยงไม้ครั้งสุดท้าย

1564
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
‎และนี่คือผู้ชนะวาซ่าเรซในปีนี้
‎เกร์ ลิปเพสตั๊ด

1565
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
‎เก่งมากเอมิลี่ เยี่ยม

1566
01:24:55,875 --> 01:24:57,250
‎ยินดีด้วยครับเกร์

1567
01:24:57,333 --> 01:24:59,875
‎สกีได้สุดยอดมาก

1568
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
‎เวลาที่ชนะ…

1569
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
‎เราได้ผู้ชนะของวาซ่าเรซแล้วค่ะ

1570
01:25:03,875 --> 01:25:08,000
‎ลิปเพสตั๊ดข้ามเส้นชัยหลังสามชั่วโมง 57 นาที

1571
01:25:08,083 --> 01:25:09,416
‎มีคนเข้าเส้นชัยแล้วเหรอ

1572
01:25:09,500 --> 01:25:10,666
‎ใช่ มีผู้ชนะแล้ว

1573
01:25:11,791 --> 01:25:13,291
‎เป็นไปได้ยังไง

1574
01:25:13,375 --> 01:25:15,333
‎ไม่ใช่คนละ

1575
01:25:15,416 --> 01:25:16,958
‎- เขาเป็นคนนอร์เวย์
‎- ไปกันเถอะ

1576
01:25:17,666 --> 01:25:18,500
‎ขนมปังมั้ย

1577
01:25:26,791 --> 01:25:28,375
‎หลบ!

1578
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
‎จะให้ผมส่งลงตรงไหน

1579
01:25:35,916 --> 01:25:38,791
‎ใกล้เส้นชัยที่สุด

1580
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
‎- ถ้าโอเคนะ
‎- ได้สิ ไม่มีปัญหา

1581
01:25:41,375 --> 01:25:46,500
‎(ยินดีต้อนรับสู่อ็อกซ์เบร์ก)

1582
01:25:46,583 --> 01:25:47,416
‎เก่งมาก

1583
01:25:54,458 --> 01:25:55,291
‎ไปต่อ

1584
01:25:57,333 --> 01:25:58,166
‎ดูสิ

1585
01:25:59,708 --> 01:26:00,916
‎เรากำลังจะแซงหัวหน้า

1586
01:26:02,375 --> 01:26:03,958
‎เกิดอะไรขึ้น

1587
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
‎- ไหวมั้ย
‎- ไหว

1588
01:26:08,250 --> 01:26:09,250
‎แน่ใจนะ

1589
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
‎แค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ

1590
01:26:13,250 --> 01:26:14,208
‎- รู้สึกแปลกๆ
‎- ใช่

1591
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
‎- โอเค ระวังด้วยแล้วกัน
‎- ได้

1592
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
‎ไปต่อกัน

1593
01:26:17,541 --> 01:26:19,333
‎- ไปเถอะ
‎- โอเคๆ

1594
01:26:19,416 --> 01:26:20,333
‎เดี๋ยวตามหลังไปติดๆ

1595
01:26:40,000 --> 01:26:41,583
‎เธอช้าลง

1596
01:26:42,750 --> 01:26:44,125
‎จากจุดนี้เธอไปเองเลย

1597
01:26:44,208 --> 01:26:45,958
‎โอเค ขอบคุณค่ะอีร์มา

1598
01:26:46,750 --> 01:26:48,833
‎ถ้าไม่ได้คุณช่วย ฉันคงมาได้ไม่ไกลขนาดนี้

1599
01:26:48,916 --> 01:26:51,375
‎ระวังด้วยตรงทางชันริสเบร์ก

1600
01:26:51,458 --> 01:26:53,166
‎คนแขนหักขาหักกันที่ตรงนั้น

1601
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
‎ทางชันอะไรนะ

1602
01:27:01,791 --> 01:27:03,708
‎ดูสิ ดูคนชุดดำ

1603
01:27:08,791 --> 01:27:09,625
‎เราจะลองอีกครั้ง

1604
01:27:24,333 --> 01:27:25,166
‎ตายๆ

1605
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
‎- หวัดดี
‎- เป็นอะไรมั้ย

1606
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
‎คิดว่าไม่นะ

1607
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
‎เจ็บมั้ย

1608
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
‎- ไม่
‎- ไม่เจ็บนะ

1609
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
‎ดี

1610
01:27:38,666 --> 01:27:39,500
‎เหนื่อยจัง

1611
01:27:40,125 --> 01:27:43,208
‎แม่แอบยุ่งกับแว็กซ์ที่ผมเคลือบ ผมไถลไม่ได้เลย

1612
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
‎- ถามจริง
‎- ผมพูดจริง

1613
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
‎แม่ผมอยากสกีคนเดียว

1614
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
‎แม่ผมเพิ่งไปเมื่อกี้

1615
01:27:50,666 --> 01:27:52,041
‎เกือบครึ่งทางละ มา

1616
01:27:52,541 --> 01:27:54,416
‎- มา สู้
‎- สู้!

1617
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
‎เป็นไงบ้าง

1618
01:28:11,583 --> 01:28:12,416
‎ไหวรึเปล่า

1619
01:28:13,333 --> 01:28:14,916
‎สวัสดี เป็นอะไรครับ

1620
01:28:18,333 --> 01:28:19,833
‎ขอความช่วยเหลือตรงนี้หน่อย

1621
01:28:20,333 --> 01:28:21,833
‎- หมอ
‎- ไม่ต้อง

1622
01:28:21,916 --> 01:28:23,250
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1623
01:28:23,333 --> 01:28:25,125
‎สวัสดีค่ะ เป็นอะไรคะ

1624
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- ผมว่าไม่นะ

1625
01:28:27,041 --> 01:28:28,583
‎บ้าเอ๊ย พวกเขากำลังขึงเชือก

1626
01:28:28,666 --> 01:28:30,333
‎เราต้องรีบแล้ว เร็ว

1627
01:28:30,416 --> 01:28:31,250
‎เดี๋ยว

1628
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
‎เดี๋ยว เรามาถึงแล้ว

1629
01:28:34,791 --> 01:28:36,458
‎- ขอร้อง
‎- นี่…

1630
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
‎- ขอโทษด้วย เพื่อความปลอดภัย
‎- ไม่เอาน่า มีน้ำใจให้กันหน่อย

1631
01:28:40,041 --> 01:28:41,541
‎กฎใช้กับทุกคน

1632
01:28:41,625 --> 01:28:43,666
‎เธอฝ่าด่านมาเยอะมาก

1633
01:28:44,250 --> 01:28:46,166
‎ดี แต่มันจบแล้ว

1634
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
‎- ตลกละ
‎- อย่าเพิ่งสิ

1635
01:28:49,458 --> 01:28:51,125
‎ให้เราผ่านเดี๋ยวนี้ โอเคนะ

1636
01:28:52,208 --> 01:28:53,416
‎ไม่งั้นมีปัญหา

1637
01:28:55,250 --> 01:28:56,083
‎ดี ขอบใจมาก

1638
01:28:56,166 --> 01:28:57,000
‎มา

1639
01:28:57,083 --> 01:28:58,666
‎ระวังตัวด้วย

1640
01:29:01,291 --> 01:29:03,375
‎มีนักสกีกำลังเข้าเส้นชัยมากขึ้นเรื่อยๆ

1641
01:29:05,125 --> 01:29:06,916
‎ทอร์บยอร์น เอียกเลิฟ จากกอเทนเบิร์ก

1642
01:29:07,000 --> 01:29:08,041
‎ยินดีด้วยครับ

1643
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
‎ยอร์เกน ฮอล์มเบร์ก จากสเกลเลฟติออ…

1644
01:29:10,000 --> 01:29:13,375
‎ฉันไม่เข้าใจ จากที่ดูตรงนี้ เขานิ่ง

1645
01:29:13,458 --> 01:29:15,208
‎คุณว่าเขาทำชิปตกรึเปล่า

1646
01:29:15,291 --> 01:29:16,166
‎ขอดูหน่อย

1647
01:29:16,750 --> 01:29:19,625
‎บยอร์น ลุนด์ควิสต์ และ เยนส์ เกรียน

1648
01:29:19,708 --> 01:29:20,666
‎ลินดิงโก้ขนาบข้าง

1649
01:29:20,750 --> 01:29:22,166
‎- ยินดีด้วย
‎- หวัดดี

1650
01:29:23,375 --> 01:29:24,208
‎เย่!

1651
01:29:24,291 --> 01:29:25,250
‎สู้ได้ดี

1652
01:29:25,875 --> 01:29:26,750
‎ยินดีด้วย

1653
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
‎หวัดดี มาด้วยเหรอ

1654
01:29:29,375 --> 01:29:31,583
‎รู้มั้ยว่าดานีเอลอยู่ไหน

1655
01:29:31,666 --> 01:29:33,666
‎จากในมือถือ เขาติดอยู่ที่อ็อกเบร์ก

1656
01:29:33,750 --> 01:29:35,375
‎ผมไม่รู้ เขาสภาพไม่พร้อม

1657
01:29:35,458 --> 01:29:37,625
‎อะไรนะ คุณว่าเขาบาดเจ็บเหรอ

1658
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
‎ผมไม่รู้

1659
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
‎เราไปดูที่นั่นได้นะ

1660
01:29:41,250 --> 01:29:42,333
‎แน่ใจเหรอ

1661
01:29:42,416 --> 01:29:44,500
‎คุณไม่ต้องกลับไปที่สต็อกโฮล์มเหรอ

1662
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
‎ไม่ต้องแล้ว ไปกัน

1663
01:29:46,541 --> 01:29:48,833
‎- ค่ะ
‎- ยินดีต้อนรับสู่วันส์โบรเช่นกันครับ

1664
01:29:50,291 --> 01:29:51,708
‎หัวหน้าอยู่ไหน

1665
01:29:52,750 --> 01:29:54,666
‎ไม่รู้เหมือนกัน

1666
01:29:55,166 --> 01:29:56,416
‎เขาดูสภาพร่างกายไม่สู้ดี

1667
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
‎ฉันไม่รอทั้งคืนนะ ฝากบอกเขาด้วย

1668
01:29:59,416 --> 01:30:00,250
‎ได้

1669
01:30:01,125 --> 01:30:03,125
‎- ซวยแล้ว
‎- อืม นิดนึง

1670
01:30:05,791 --> 01:30:06,750
‎- ไปกัน
‎- โอเค

1671
01:30:06,833 --> 01:30:07,958
‎- โอเคนะ
‎- อืม

1672
01:30:08,041 --> 01:30:08,875
‎มา

1673
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
‎ไม่นะ

1674
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
‎แม่

1675
01:30:18,958 --> 01:30:20,083
‎แม่

1676
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
‎หวัดดีแม่

1677
01:30:23,000 --> 01:30:23,916
‎หวัดดี

1678
01:30:24,416 --> 01:30:25,250
‎ไง

1679
01:30:25,333 --> 01:30:26,666
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่นะ

1680
01:30:27,333 --> 01:30:28,625
‎คุณเป็นอะไรมั้ย

1681
01:30:28,708 --> 01:30:30,458
‎ลิซ่า ผมจะไปกับแม่

1682
01:30:30,541 --> 01:30:31,916
‎โอเค ขอให้แม่คุณปลอดภัย

1683
01:30:34,291 --> 01:30:35,166
‎ใคร

1684
01:30:36,333 --> 01:30:39,583
‎พี่มาทำอะไรตรงนี้ นึกว่าเข้าเส้นชัยไปนานแล้ว

1685
01:30:40,916 --> 01:30:42,083
‎คลาร่ารออยู่ที่โมร่า

1686
01:30:42,166 --> 01:30:43,125
‎อะไรนะ

1687
01:30:44,166 --> 01:30:45,166
‎พี่ไม่รู้จะทำยังไง

1688
01:30:47,208 --> 01:30:48,750
‎ให้ตายเถอะพี่

1689
01:30:49,916 --> 01:30:52,208
‎ทุกคนมีปัญหาเหมือนกันหมด พี่ก็ต้องจัดการเอา

1690
01:30:52,291 --> 01:30:53,666
‎พี่ไม่รู้จะทำยังไง พี่นึกไม่ออก

1691
01:30:54,291 --> 01:30:57,416
‎อาจจะเริ่มจากยอมรับว่า
‎ความสัมพันธ์ของพี่กับเธอมันยาก

1692
01:30:58,041 --> 01:31:01,083
‎พี่ปลดปล่อยอารมณ์ออกมาได้ไม่หมด

1693
01:31:01,166 --> 01:31:04,125
‎แล้วจะให้ทำยังไง ให้นอนสงสารตัวเองมั้ย

1694
01:31:04,625 --> 01:31:05,875
‎อืม งั้นมั้ง

1695
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
‎แล้วก็เมาใช่มั้ย

1696
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
‎พี่ไม่มานั่งกุมเข่าแล้วรับบทเป็นเหยื่อหรอกนะ

1697
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
‎แต่ชีวิตก็ไม่ใช่การแข่งขันที่พี่ต้องชนะเช่นกัน

1698
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
‎อยากเป็นเหมือนแม่เขาเหรอ

1699
01:31:19,291 --> 01:31:20,750
‎ช่างเหอะ ไปแล้วดีกว่า

1700
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
‎จะไปไหนอีกล่ะ

1701
01:31:23,083 --> 01:31:24,625
‎ไม่รู้ คงไปที่ไหนสักที่แหละ

1702
01:31:30,666 --> 01:31:31,583
‎ไม่เอาละ

1703
01:31:32,625 --> 01:31:33,666
‎พอละ

1704
01:31:36,208 --> 01:31:38,958
‎อยากทรมานอีก 40 กิโลมั้ย

1705
01:31:40,250 --> 01:31:43,208
‎หรือดื่มช็อกโกแลตร้อนในรถบัสอุ่นๆ ดี

1706
01:31:44,458 --> 01:31:45,333
‎ผมเลือกรถบัส

1707
01:31:45,875 --> 01:31:46,791
‎คุณล่ะ

1708
01:31:49,041 --> 01:31:50,166
‎ไปต่อก็ไม่มีประโยชน์

1709
01:31:50,958 --> 01:31:53,750
‎ผมเข้าใจกุฟตัฟ วาซ่านะที่เขาสู้เพื่อชีวิตตัวเอง

1710
01:31:54,750 --> 01:31:55,791
‎แต่ทางรอดของเราอยู่ตรงนั้น

1711
01:32:08,791 --> 01:32:11,041
‎แว็กซ์สกีสุดห่วย

1712
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
‎ไม่ใช้แล้วโว้ย!

1713
01:32:15,250 --> 01:32:16,666
‎ทำอะไร

1714
01:32:16,750 --> 01:32:17,958
‎นิสัยเสีย

1715
01:32:18,041 --> 01:32:19,375
‎ปาอะไรใส่ฉัน

1716
01:32:19,458 --> 01:32:20,708
‎ทำบ้าอะไร

1717
01:32:21,583 --> 01:32:22,416
‎บ้าเอ๊ย

1718
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
‎เอามั้ย

1719
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
‎ไม่ ฉันจะไปต่อ

1720
01:32:27,500 --> 01:32:28,333
‎พูดจริงปะเนี่ย

1721
01:32:29,541 --> 01:32:30,458
‎สวัสดีครับทุกคน

1722
01:32:30,541 --> 01:32:32,375
‎ผมทอร์กนี่ คนขับรถของพวกคุณ

1723
01:32:32,458 --> 01:32:35,875
‎ผมแข่งสกีในวาซ่าเรซติดกัน 30 ปี

1724
01:32:35,958 --> 01:32:37,500
‎แต่จบที่รถบัสทุกครั้ง

1725
01:32:38,208 --> 01:32:41,958
‎หยุดแล้วตั้งสติ และเพลิดเพลินไปกับความอบอุ่น

1726
01:32:42,041 --> 01:32:42,875
‎ขอบคุณครับ

1727
01:32:42,958 --> 01:32:43,958
‎แม่

1728
01:32:45,125 --> 01:32:46,166
‎แม่

1729
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
‎หวัดดี

1730
01:33:11,166 --> 01:33:12,166
‎หวัดดี เจ้าเพื่อนตัวน้อย

1731
01:33:16,333 --> 01:33:17,750
‎นายว่าฉันควรทำไงดี

1732
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
‎เฮ้ย

1733
01:33:59,375 --> 01:34:00,958
‎บ้าไปแล้ว

1734
01:34:02,875 --> 01:34:05,291
‎ดูสิ มันกำลังขยับ

1735
01:34:05,375 --> 01:34:06,666
‎เขาอยู่แถวนี้

1736
01:34:07,833 --> 01:34:09,666
‎ว่าแต่ที่ไหน กลางป่าเหรอ

1737
01:34:10,166 --> 01:34:12,916
‎โทษนะคะ ขอถามหน่อย มีคนหาย

1738
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
‎ช่วยหน่อยได้มั้ย

1739
01:34:14,000 --> 01:34:15,416
‎นักสกีเหรอคะ

1740
01:34:15,500 --> 01:34:17,375
‎ใช่ค่ะ เขาชื่อดานีเอล นีลันเดร์

1741
01:34:17,458 --> 01:34:19,000
‎เห็นเขาผ่านตรงนี้มั้ยคะ

1742
01:34:19,083 --> 01:34:20,333
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

1743
01:34:20,833 --> 01:34:22,708
‎ถ้าเขาผ่านตรงนี้ คุณน่าจะเห็นนะคะ

1744
01:34:22,791 --> 01:34:24,583
‎ไม่น่ะสิคะ

1745
01:34:24,666 --> 01:34:28,208
‎ดูนี่ เขาอยู่แถวนี้ แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

1746
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
‎ลองถามผู้จัดการจุดตรวจดูนะคะ

1747
01:34:37,250 --> 01:34:38,541
‎- ขึ้นไป
‎- อะไร

1748
01:34:39,041 --> 01:34:41,125
‎ขึ้นไป เร็ว

1749
01:34:49,250 --> 01:34:52,041
‎อะไรเนี่ย กลับมา

1750
01:34:58,375 --> 01:34:59,208
‎ตำรวจคะ

1751
01:35:00,791 --> 01:35:01,625
‎คุณตำรวจคะ

1752
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
‎เอานี่ไป

1753
01:35:35,083 --> 01:35:36,125
‎แย่แล้ว

1754
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
‎ให้ตายเถอะ

1755
01:35:46,208 --> 01:35:47,083
‎ฮัลโหล!

1756
01:35:49,375 --> 01:35:50,708
‎ช่วยด้วย!

1757
01:35:53,916 --> 01:35:54,791
‎ฮัลโหล!

1758
01:35:55,625 --> 01:35:56,750
‎ฮัลโหล!

1759
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
‎เดี๋ยวๆ

1760
01:36:10,500 --> 01:36:11,875
‎- อะไร
‎- ฉันไม่เห็นเขาแล้ว

1761
01:36:17,125 --> 01:36:18,166
‎ดานีเอล

1762
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
‎ฮัลโหล!

1763
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
‎ฮัลโหล ช่วยด้วย!

1764
01:36:24,625 --> 01:36:25,458
‎นั่นไง

1765
01:36:25,958 --> 01:36:26,916
‎ดานีเอล!

1766
01:36:27,000 --> 01:36:27,833
‎คลาร่า!

1767
01:36:28,625 --> 01:36:30,125
‎ผมอยู่นี่

1768
01:36:38,708 --> 01:36:39,541
‎ดานีเอล

1769
01:36:41,000 --> 01:36:42,000
‎คุณเป็นอะไรมั้ย

1770
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

1771
01:36:48,958 --> 01:36:51,666
‎ฉันแค่อยากจะ…

1772
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
‎ฉันอยากขอโทษ

1773
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
‎ขอโทษนะ

1774
01:36:57,875 --> 01:37:00,041
‎ผมน่าจะอยู่บ้านดีกว่า

1775
01:37:00,125 --> 01:37:00,958
‎อย่าพูดอย่างนั้น

1776
01:37:01,458 --> 01:37:03,208
‎ฉันต่างหากที่ควรมากับคุณ

1777
01:37:04,000 --> 01:37:05,750
‎บอกเขาสิว่ารักเขา

1778
01:37:05,833 --> 01:37:06,875
‎บอกสิ

1779
01:37:06,958 --> 01:37:08,666
‎เขามาทำอะไร

1780
01:37:08,750 --> 01:37:11,958
‎เธอต้องการคนมาส่ง ก็เลย…

1781
01:37:12,041 --> 01:37:14,000
‎- นี่ขึ้นแท็กซี่มาจากสต็อกโฮล์มเลยเหรอ
‎- ใช่

1782
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
‎เราทำอะไรกันเนี่ย

1783
01:37:20,916 --> 01:37:21,750
‎ว่าไง

1784
01:37:22,458 --> 01:37:25,041
‎ไม่รู้ คุณก็บอกผมมสิ

1785
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันตามคุณมาที่นี่

1786
01:37:27,375 --> 01:37:29,916
‎ฉันไล่ตามอสุจิคุณ

1787
01:37:44,916 --> 01:37:45,750
‎ฉันว่าเรา…

1788
01:37:48,250 --> 01:37:49,958
‎ฉันว่าเรา…

1789
01:37:51,000 --> 01:37:51,875
‎ต้องทบทวนสิ่งต่างๆ

1790
01:37:52,833 --> 01:37:54,500
‎ห่างกัน

1791
01:37:55,500 --> 01:37:56,625
‎ไม่รู้สิ

1792
01:37:57,375 --> 01:37:58,333
‎คุณคิดว่าไง

1793
01:38:05,666 --> 01:38:08,291
‎ผมว่าผมเย็นจนไข่แข็งไปหมดแล้ว

1794
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
‎อืม

1795
01:38:11,875 --> 01:38:12,708
‎มา

1796
01:38:14,875 --> 01:38:17,166
‎ไข่สองใบนี้ไม่เคยช่วยเราได้สักเท่าไรเลย

1797
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
‎โอ๊ย

1798
01:38:29,416 --> 01:38:32,208
‎สู้ๆ เหลืออีกนิดเดียว

1799
01:38:33,416 --> 01:38:34,833
‎ตอนนี้เหลือคุณแค่คนเดียว

1800
01:38:37,208 --> 01:38:38,708
‎เราจะตามคุณไปจนถึงเส้นชัย

1801
01:38:41,000 --> 01:38:41,833
‎เยี่ยมมาก

1802
01:39:01,083 --> 01:39:01,916
‎เสื้อแจ็คเก็ตใช่มั้ย

1803
01:39:02,708 --> 01:39:03,666
‎สีน้ำเงินนะผมว่า

1804
01:39:05,041 --> 01:39:07,125
‎นักสกีคนสุดท้าย ลิซ่า นีลันเดร์ค่ะ

1805
01:39:07,208 --> 01:39:08,041
‎เธอกำลังมา

1806
01:39:08,708 --> 01:39:10,750
‎สุดยอดมาก เธอมาแล้ว

1807
01:39:10,833 --> 01:39:11,708
‎ดูตรงนี้กัน

1808
01:39:11,791 --> 01:39:13,791
‎สีผมเหรอ

1809
01:39:15,416 --> 01:39:18,083
‎มาแล้วครับ ลิซ่า นีลันเดร์

1810
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
‎วีรสตรีตัวจริงของการแข่งขันครั้งนี้

1811
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
‎นักสกีคนสุดท้ายที่เข้าเส้นชัยในโมร่า

1812
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
‎นักสู้ตัวจริง

1813
01:39:36,125 --> 01:39:38,625
‎วันนี้เธออยู่บนสกีของตัวเอง
‎12 ชั่วโมง 20 นาที

1814
01:39:39,291 --> 01:39:41,708
‎เป็นความสำเร็จที่งดงาม มีหัวใจนักสู้

1815
01:39:41,791 --> 01:39:44,041
‎คุณควรภูมิใจกับสิ่งที่คุณทำในวันนี้

1816
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
‎ทุกคนที่ดูอยู่ช่วยให้กำลังใจ
‎ในไม่กี่เมตรสุดท้ายด้วยครับ

1817
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
‎เร็วเข้า สู้!

1818
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
‎โอ้โฮ สุดยอด

1819
01:39:54,458 --> 01:39:56,000
‎ยินดีด้วยครับลิซ่า

1820
01:39:58,041 --> 01:39:59,958
‎- แม่
‎- เธออยู่ตรงนั้น

1821
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
‎แม่

1822
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
‎- แม่
‎- หวัดดี

1823
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
‎แม่ชนะมั้ย

1824
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
‎แทบจะรู้สึกเหมือนชนะแล้ว

1825
01:40:20,958 --> 01:40:21,916
‎คุณทำสำเร็จ

1826
01:40:22,000 --> 01:40:23,125
‎เก่งมากลิซ่า

1827
01:40:43,458 --> 01:40:45,458
‎ยอดดู 27,000 เลยนะ

1828
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
‎มีคนสร้างอาชีพจากอะไรแบบนี้

1829
01:40:48,291 --> 01:40:51,041
‎ใช่ บางครั้งเราก็ต้องลุย

1830
01:40:54,083 --> 01:40:55,458
‎ดีค่ะ เสร็จธุระแล้วละ

1831
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
‎กรณีของคุณเป็นอันจบนะคะ

1832
01:40:59,083 --> 01:41:00,666
‎ฉันขอให้คุณโชคดีค่ะ

1833
01:41:02,250 --> 01:41:03,083
‎ขอบคุณค่ะ

1834
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
‎(เนื้อหา: คลาร่า)

1835
01:41:05,125 --> 01:41:06,625
‎(เนื้อหา: ดานีเอล)

1836
01:41:06,708 --> 01:41:07,541
‎เข้ามา

1837
01:41:08,541 --> 01:41:09,375
‎หวัดดี

1838
01:41:10,416 --> 01:41:11,250
‎หวัดดี

1839
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
‎- อืม
‎- อืม

1840
01:41:18,458 --> 01:41:19,833
‎ดานีเอล คือฉัน…

1841
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
‎ฉันไปหาหมอสูติฯ มา

1842
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
‎แล้วยังไง

1843
01:41:25,583 --> 01:41:28,291
‎พวกเขาตรวจร่างกายให้

1844
01:41:30,708 --> 01:41:31,666
‎โอเค แล้ว…

1845
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
‎มีอะไรรึเปล่า

1846
01:41:34,208 --> 01:41:35,250
‎มี

1847
01:41:36,000 --> 01:41:37,291
‎พวกเขาตรวจเจอ…

1848
01:41:38,333 --> 01:41:40,000
‎ว่าฉันท้อง

1849
01:41:42,375 --> 01:41:43,666
‎สัปดาห์ที่ 14

1850
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
‎ดังนั้น…

1851
01:41:47,958 --> 01:41:52,041
‎น่าจะก่อนที่คุณไปแซเลน

1852
01:41:56,666 --> 01:41:57,583
‎ฉันท้อง

1853
01:42:03,583 --> 01:42:04,416
‎ยังไง…

1854
01:42:20,583 --> 01:42:22,625
‎รูปแปลกจัง

1855
01:42:22,708 --> 01:42:24,708
‎ไม่เหมือนนิ้วเท้าเลย

1856
01:42:24,791 --> 01:42:26,416
‎เหมือนเนื้อ

1857
01:42:26,500 --> 01:42:27,958
‎พวกเขาตัดที่ตรงนี้

1858
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
‎เราก็จะ…

1859
01:42:30,666 --> 01:42:31,541
‎ก็จะเห็น…

1860
01:42:31,625 --> 01:42:33,750
‎(วาซ่าเรซ - ประกาศนียบัตร)

1861
01:42:33,833 --> 01:42:35,250
‎ไหน ดูซิ

1862
01:42:36,791 --> 01:42:40,458
‎อืม ตรงนี้เรียกว่าทารัส

1863
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
‎ตรงนี้คือเมตาทารัส

1864
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
‎ทาร์ซัส เมตาทาร์ซัส

1865
01:42:48,458 --> 01:42:49,583
‎ส่วนตรงนี้คือ…

1866
01:42:52,958 --> 01:42:53,791
‎จั๊กจี้

1867
01:42:54,791 --> 01:42:55,625
‎เหรอ

1868
01:43:13,000 --> 01:43:15,291
‎(ใบเชิญแขกวีไอพี
‎มาราธอนเดชาโต้ดูเมียด็อก)

1869
01:43:15,375 --> 01:43:16,208
‎(กอดๆ อันเดช)

1870
01:43:16,291 --> 01:43:18,541
‎(ป.ล. แม่สบายดีและฝากมาสวัสดีด้วย)

1871
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
‎แม่ มีรถตำรวจอยู่ข้างนอก

1872
01:48:49,958 --> 01:48:51,625
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์