1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX SUNAR
4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
İçindeki kazanan ile kaybeden arasında
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
bir seçim yapman gerekiyorsa
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
her zaman kazananı seç.
7
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
Kaybeden, sana hiçbir zaman
gitmeni isteyeceğin yolu göstermez.
8
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Pes etme. Yetinme. Geri adım atma.
9
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
İşler sarpa sardığında unutma ki
10
00:00:55,500 --> 00:00:58,375
bu an, kendi hikâyeni yazacağın andır.
11
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Burada bir durabilir miyiz?
12
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Zamanlama çok kötü değil mi?
13
00:01:05,375 --> 00:01:09,458
Yani bu adam yakın plandayken
"Kendi hikâyeni yazacaksın" demesi.
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
-"Ölüm fermanını yazacaksın" der gibi mi?
-Evet.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
Bence güzel.
16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Konu, uzun vadede
dayanıklı olmak değil mi zaten?
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Peki, baştan alalım.
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Tamam. Kalle, sesini biraz kalınlaştır.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Amerikan film fragmanları gibi.
20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
"Bir seçim yapman gerekiyorsa…"
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,833
Biraz zorlayarak çıkar.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Hadi baştan.
23
00:01:36,291 --> 00:01:38,375
İçindeki kazanan ile kaybeden arasında
24
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
bir seçim yapman gerekiyorsa
25
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
her zaman kazananı seç.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Daniel.
27
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
-Efendim?
-Hani film izleyecektik?
28
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
-Birazdan izlesek olmaz mı?
-Birazdan mı?
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Evet.
30
00:02:29,666 --> 00:02:32,375
Gecenin bir yarısı izleyelim yani?
31
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Çok hoş olur gerçekten.
32
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Hadi ama…
33
00:02:36,166 --> 00:02:38,125
Şu an kar var.
34
00:02:38,208 --> 00:02:39,875
Yarın hepsi eriyecek.
35
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
-Benimle gel, birkaç tur atalım.
-Öyle mi? Olabilir.
36
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Dur, bir düşüneyim.
37
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Yok, kalsın.
38
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Boşananların gözde barı burası diyorlardı.
39
00:02:52,541 --> 00:02:55,333
Ama benimle sadece
25 yaşındakiler flörtleşiyor.
40
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Burada ne işleri var?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Beni duydun mu?
42
00:03:02,208 --> 00:03:05,000
Aklındaki tek şey birini yatağa atmak,
değil mi?
43
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Yatağa atmak!
44
00:03:08,000 --> 00:03:11,625
-Sadece siparişimi bekliyorum.
-Tutarı girip yeşil tuşa basın.
45
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Çok istiyorsan seks yapabiliriz.
46
00:03:15,375 --> 00:03:16,541
Hayır, teşekkürler.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ayrıca…
48
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
…boşananların mekânı şurada.
49
00:03:37,375 --> 00:03:38,416
Öf ama ya!
50
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Ağır ol! Bırak beni!
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Evine gidip uyu.
52
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Ne oluyor?
53
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Ne yapıyorsun?
54
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
-Siktir. Canın acıdı mı?
-Ne yapıyorsun yaşlı karı?
55
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Gel hadi.
56
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Pardon?
57
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Pardon?
58
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Günaydın.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Burada ne işim var?
60
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Berzelii parkında uyuyordunuz.
61
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
Nezarete atılmam mı gerekirdi?
62
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Kuzey Kore mi burası?
Vergileri böyle mi harcıyorsunuz?
63
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
Evet, bir kısmını.
64
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Saat kaç?
65
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Yediyi on geçiyor.
66
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Lanet olsun!
67
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Kızımın Lucia günü konseri var.
Sekizde orada olmalıyım.
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
-Beni bırakır mısınız?
-Tabii.
69
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
-Arabayı falan ayarlarsınız.
-Limuzini getireyim o zaman.
70
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
Batonlara gücü kolunuzdan değil
karnınızdan verin.
71
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
En sonda da arka kol kasınızla ittirin.
72
00:06:00,833 --> 00:06:03,166
Kollarınızı bu açıda sabitleyin.
73
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
NAOMI PİSTTE
74
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Güç karnınızda. Karnınızı kullanın.
75
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
Ve sonraki itiş için hazırlanın.
76
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Karın.
77
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Batonların açısını
arazinin eğimine göre ayarlayın.
78
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Kollarınızı sabitleyin ve ittirin.
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Selam söyle.
80
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Alo?
81
00:06:36,291 --> 00:06:37,625
Bir tanesin ya.
82
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
Cüzdanımı kaybettim.
83
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Frida'yla şarap içiyorduk.
İkinci, üçüncü kadeh derken…
84
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Bilirsin işte.
85
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Aslında bilmiyorum, sen anlat.
86
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
Bilmezsin tabii. Hayatı yaşaman gerek.
87
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Hele seni böyle görünce
88
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
benim de hayatı akışına bırakasım geliyor.
89
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Arabayı biraz havalandırsak?
90
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
-Pencereyi açma.
-Of be!
91
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Biraz sorumlu davransan olmaz mı?
Kızını düşün.
92
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Bunun kızımla ne ilgisi var?
93
00:07:10,416 --> 00:07:13,708
Sen çocuklardan anlamazsın.
Çocuk istemiyorsun bile.
94
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
"Bilişim dünyasının aranan adamı
Daniel Nylander'ın
95
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
niye kendi başının çaresine bakamayan
96
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
hiperaktif bir kız kardeşi var?"
97
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
-Bilmem ki.
-Yani…
98
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Kendini daha da üstün hissediyorsun.
99
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
-Bu hoşuna gidiyor.
-Sen benim yardım projem misin?
100
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Ben senin Kenya'nım.
Biraz daha salaş, biraz daha alımlı.
101
00:07:39,958 --> 00:07:42,583
Gelirimin yüzde birini de
alacaksın herhâlde.
102
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Daniel, kenara çek.
103
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Hayır!
104
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
-Kenara çek.
-İçeri kusma.
105
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Tamam. Oldu.
106
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
Arabaya geldi mi?
107
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
-Çok az.
-Lanet olsun!
108
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Efendim Niklas?
109
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
-Selam Anders. Müsait misin?
-Önemli bir konu mu?
110
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Bir durum var da.
111
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Annemle mi ilgili?
112
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Hayır, annem değil. Emelie.
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Emelie mi? Ne oldu?
114
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Bu yıl Vasa yarışının kazananına
Emelie çelenk takacak.
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Vay canına! Harika!
116
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Benim adıma Emelie'yi tebrik et.
117
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
Törene tüm aile katılacak.
Sen de gelir misin?
118
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
İşlerim çok yoğun.
119
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
İşin, Emelie'nin törenine katılmaktan
daha mı önemli yani?
120
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
-Bence de değil.
-Selam!
121
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Annemle kahve içeceğiz. Sonra konuşuruz.
122
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Selam söyle.
123
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
-Selam anne.
-Kızınla gurur duy.
124
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
-Duyuyorum.
-Bunu sana getirdim.
125
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Ne güzel!
126
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Sağ ol.
127
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Her yer karanlık
Aile uykuda
128
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Hepsi uykuda
129
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Bak geliyor Noel elfleri
130
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Hepsi geliyor
131
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Dikkatli dinle
Sessizce mırıldanarak
132
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Sessizce mırıldanarak
133
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
Karanlık ve soğuktur kış.
Yanan mumlara bak, ışıl ışıl.
134
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
Tanrı der ki yüzü asıklara,
gülümse hadi, tekrar oyna.
135
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Agnes!
136
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Çok güzel söyledin hayatım.
137
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
-Sana çiçek getirdim.
-Teşekkürler.
138
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
-Merhaba.
-Merhaba.
139
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
"Dünyanın en tatlı elfi Hugo'ya."
140
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Ne? Dur bir bakayım.
141
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
"Elvira" yazmalarını söyledim.
Nasıl oldu da "Hugo" anladılar ki?
142
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Al bakalım. Ne kötü çiçekçiymiş!
143
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Yaralandın mı sen?
144
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Baksana, bir sürü safranlı çörek var.
145
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
-Yemek ister misin?
-Şeker tüketmiyorum.
146
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
O nasıl saçmalık öyle? Ne zamandan beri?
147
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Bir yıl şeker tüketmezsem
1.000 kron alacağım.
148
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Ben senin annenim.
149
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
Lucia gününde
safranlı çörek yenir, değil mi ama?
150
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
-Elvira! Maytap dağıtıyorlar, gel.
-Git hadi.
151
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Dün akşam karakoldan aradılar.
152
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
-Suç mu işledin ki?
-Ben gideyim.
153
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Kızımız güvende mi diye sordular.
154
00:11:00,958 --> 00:11:05,375
Şarabı bir iki kadeh
fazla kaçırmış olabilirim.
155
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Sosyal Hizmetler'e rapor edeceklermiş.
156
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Rapor mu?
157
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
-Endişelenecek bir şey yok.
-Ona sen karar veremezsin.
158
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Ne aptalca bir şey!
159
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Gel canım, eve gidiyoruz.
160
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Babam, onunla döneceğimi söylemişti.
161
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Hayır, baban karıştırmıştır.
162
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Lisa.
163
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Noel ışıklarını asalım mı?
164
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
-Güzel oldu, değil mi?
-Evet.
165
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Fişe taksana.
166
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Güzelmiş.
167
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Ne?
168
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Yarın yeni ampul alırım.
169
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
-Yeni bir yıldız da al bari.
-Bu güzel değil mi ki?
170
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Mükemmel olması şart değil.
171
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
-Saçını öreyim mi?
-Olur.
172
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Hadi.
173
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Anne.
174
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Anne, uyan!
175
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Lanet olsun!
176
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Sikeyim!
177
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Lanet olsun!
178
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Hay sikeyim! Siktir!
179
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Anne.
180
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Özür dilerim.
181
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Sorun yok.
182
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
JOHANSSON TESİSAT
183
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Seni her şeyden çok seviyorum, tamam mı?
184
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
Merhaba tatlım.
185
00:13:56,541 --> 00:13:59,083
Sen arabada otur. Hemen geliyorum.
186
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
-Gir bakalım.
-Yarın konuşuruz.
187
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Su basması an meselesiymiş.
Boru iyice gevşemiş.
188
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Lisa, biraz çaba göster ki
yetkililere karşı seni savunayım.
189
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Tehdit mi bu?
190
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Sen toparlanana kadar
Elvira benimle kalacak.
191
00:14:17,958 --> 00:14:20,833
Kızımızı diyete sokan
mükemmel sevgilinle mı?
192
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
Yetkililere bunu da söyle.
193
00:14:23,500 --> 00:14:27,291
İyi bir rol model olmaya çalışıyor.
Keşke sen de çalışsan.
194
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
-Ben zaten öyleyim.
-Öyle misin?
195
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
Elvira'nın kendi yatağı bile yok.
196
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
HIZINIZ 37 KM/S
197
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Selam!
198
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Merhaba.
199
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Merhaba.
200
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Ne yapıyorsun?
201
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
İlaçları falan kaldırıyorum.
Lisa soru sormasın diye.
202
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Amma çok eşya getirmiş!
203
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Merhaba! Buyur, geç.
204
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Aman!
205
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Dur. Hah, oldu.
206
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Kıyamam sana. Daniel söyledi,
tüm parkeler değişecekmiş.
207
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Durum çok fena.
208
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
En az üç ay sürermiş.
209
00:15:53,083 --> 00:15:53,916
"Üç ay!"
210
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Çok üzgünüm
ama tekrar borç almam gerekecek.
211
00:15:57,833 --> 00:15:59,250
Yoksa altından kalkamam.
212
00:15:59,875 --> 00:16:03,416
-"Biraz daha salaş, biraz daha alımlı."
-Borç diyorum Daniel.
213
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
-Bir hal çaresine bakarız.
-Sağ ol. Siz yemek yediniz mi?
214
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
-Hayır.
-Önce tuvalete gireyim.
215
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Ben bunları düzenleyeyim.
216
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Kusura bakma.
217
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Burada sana yatak hazırladım.
Temiz havlu da koydum.
218
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
Evindeymiş gibi rahat ol.
219
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Sağ ol.
220
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Neye ihtiyacın olursa kullan.
221
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Tamam.
222
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Güzel.
223
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Alkol kullanım alışkanlıkların nasıl?
224
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Normal denebilir.
225
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Tek seferlik bir olaydı.
226
00:16:50,291 --> 00:16:52,916
-Elvira varken de içer misin?
-Hayır.
227
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Yani en fazla bir kadeh kadar.
228
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Ne zamandır işsizsin?
229
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
Bilmiyorum.
230
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Birkaç yıl oldu.
231
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Ayak bakım merkezi açmak istiyorum.
Notlarımı iyileştirmem gerek.
232
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Onun için ne notu gerekiyor?
233
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Tıbbi ayak bakımı.
Lisede sağlık okumuştum.
234
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Olay sadece tırnak kesmek değil.
235
00:17:24,708 --> 00:17:26,458
Kızıma bakabilirim.
236
00:17:28,166 --> 00:17:32,000
-Onu benden almayın.
-Bu sadece ön değerlendirme.
237
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
İnceleme başlatıp başlamayacağımıza
iki hafta içinde karar vereceğiz.
238
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Günaydın.
239
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Nasılsın?
240
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Bu neymiş böyle?
241
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Kafayı dağıtmışsın.
242
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Bartolo Mascarello Barolo 1988.
Hiç fena değil.
243
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
İyi seçim.
244
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Yanlış hatırlamıyorsam
Klara'nın 30. yaş günü hediyesi.
245
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Tadı güzel miydi?
246
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
-Fiyatı 5.000 kron da.
-Ne? Şaka mı bu?
247
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Hayır. Nadir de bulunan bir şarap.
248
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
O kadar pahalı şarabın evde ne işi var?
249
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Bizim hatamız.
Şaraba sahip olmamız aptallıktı.
250
00:18:32,375 --> 00:18:33,916
Parasını öderim elbette.
251
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Ödeme planı yapsak olur mu?
252
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Lanet olsun. Özür dilerim.
253
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Unut gitsin.
254
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Ama tek bir şartla.
Benimle kayak yapacaksın.
255
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Ne? Olmaz.
256
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Niye? Klara'nın kayağını alırsın.
Ayak numaran kaç?
257
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
-Hayatta olmaz.
-Hadi ama.
258
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Arabayla iki saat uzakta.
Dışarı çıkmak sana da iyi gelir.
259
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Saçmalama. Olmaz.
260
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
Başka ne yapacaksın ki?
Yatakta somurtacak mısın?
261
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
İçki mi içeceksin?
262
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Hadi ama. Yardım etmek istiyorum.
263
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Kayak yarışına katılan insanlar
hayatın her alanında daha başarılıdır.
264
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Kayak yarışına katılanlar delidir asıl.
265
00:19:26,708 --> 00:19:31,250
Depresyon oranları daha düşüktür
ve daha uzun yaşarlar.
266
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Çok seveceksin.
267
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Daniel.
268
00:19:37,375 --> 00:19:40,416
Ben kardeşimle ilgilenip gelirim.
Siz ısının.
269
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Abini dinleme sakın.
270
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Tam bir despot!
271
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Kendini sert gösterir
ama aslında yumuşacık bir kalbi var.
272
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
-İmajımı zedeleme.
-İmajın mı?
273
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Patronlarıyım.
274
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Dizlerini gevşet.
275
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
Romatizması ve basuru olan
yaşlı teyzeler gibiyim.
276
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Romatizmayı bilemem
ama gerisini tutturdun.
277
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Siktir git.
278
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Gelişmek için
büyük bir potansiyel olarak bak.
279
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Yapma, ne bu böyle?
Çok dikmiş. Şaka mı bu?
280
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
-Kar sapanı yap.
-O da ne demek?
281
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Şu adam gibi işte.
282
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
-Harika. Yavaşça in.
-Güzel.
283
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Eva da geliyor.
284
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
Kardeşinin yaptığını yap.
Dizlerini yapıştır.
285
00:20:25,541 --> 00:20:26,500
Of.
286
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
-Hadi.
-Tamam.
287
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Kar sapanı yap!
288
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Aman be.
289
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
İyi misiniz?
290
00:20:38,291 --> 00:20:39,416
Ne oldu?
291
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
-Dikkatli olmalısınız.
-Kazayla oldu.
292
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Çocuklar var.
293
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
-Buradaki de çocuk.
-Evet, belli.
294
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Çok gereksiz.
295
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
-Aşırı kötü bir fikirdi. Lanet olsun.
-Sorun yok.
296
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
-Buradan sonrası daha düz ve kolay.
-Benden bu kadar.
297
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Dalga mı geçiyorsun?
298
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
-Tam senden beklenecek iş. Uçurum!
-Hemen pes edemezsin.
299
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
En ufak zorlukta pes ediyorsun.
Kendini toparlamalısın.
300
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
Hayatında bir şeyi olsun tamamla.
301
00:21:12,208 --> 00:21:15,000
Hayatta her zaman rüzgâr arkanda olmaz.
302
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
90 kilometrelik Vasa yarışına katılacağım.
Sen iki kilometrede pes ettin.
303
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
KAYAK SONRASI!
304
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Anne? Burada ne işin var?
305
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Merhaba.
306
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Selam tatlım.
307
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Abimle kayak yapmaya geldim.
308
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
-Çok güzeldi.
-Öyle mi?
309
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Cesar nerede?
310
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Bugün biz bizeyiz.
Elvira slalom öğreniyor.
311
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Öyle mi?
312
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
Evet, Elvira çok başarılı.
313
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
-Çok çok iyi.
-Teşekkürler.
314
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Hızlı öğreniyor.
315
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
-Tabii.
-Kış tatili için Sälen'e gidiyoruz.
316
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Kulübe rezervasyonu yaptık.
317
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Hem kış tatili hem Vasa yarışı var,
zor yer bulduk.
318
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Hepimiz orada olacağız yani.
319
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
-Öyle mi?
-Ne?
320
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Evet.
321
00:22:15,833 --> 00:22:19,166
Ben de Vasa yarışına katılıyorum.
322
00:22:20,333 --> 00:22:23,125
Öyle mi? Çok uzun bir yarıştır.
323
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Evet, dokuz kilometre.
324
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Sürekli "iyi" deyip duruyor.
325
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Çocuklara "iyi" oldukları söylenmez.
326
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
-Heyecan yaparlar.
-Övmek serbest mi?
327
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
-Övmek mi?
-Evet.
328
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Kızın olsa
üç yaşına basmadan anoreksik olurdu.
329
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Kayakta iyi olsam bile
bana iyi olduğumu söyleme.
330
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
-Tamam.
-Övgü yok.
331
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Peki.
332
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Benim deneyimime ve düşüncelerime odaklan.
333
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
-Anladın mı?
-Tamam. Nasıl istersen.
334
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Bir daha kayak yapmazsın sanmıştım.
335
00:22:56,791 --> 00:22:59,625
Fikrimi değiştirdim. Seninle geleceğim.
336
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
O ne demek?
337
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
Vasa yarışına.
338
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
-Vasa yarışına mı?
-Evet.
339
00:23:08,000 --> 00:23:10,458
Yarış 90 kilometre ve sadece üç ay kaldı.
340
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
90 kilometre mi? Yok artık.
341
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Söylemiştim ya.
342
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Daha kısa kayak yarışları da var.
343
00:23:17,750 --> 00:23:21,041
Ama hevesli olman güzel.
Başka yarışa girmen mantıklı.
344
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Olmaz. Kararımı verdim.
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Vasa yarışına katılacağım.
Dediğin gibi toparlanmalıyım.
346
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Bugün iki kilometre gittin diye
kafayı yedin.
347
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Elvira'ya katılacağımı söyledim.
348
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Niye?
349
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Çünkü…
350
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Philippa'yı etkilemek için mi?
351
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Hayır.
352
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
-Değil mi?
-Hayır!
353
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
-Eğlenceli olacak.
-Tabii.
354
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Yarışta yer ayarladım.
355
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
-1.800 kron.
-Güzel.
356
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
-Emin misin?
-Evet.
357
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-Büyük sorumluluk gerektirir, anladın mı?
-Anladım.
358
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Her gün zorlu idman.
359
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Ama sen yardım edersin.
360
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Pes etmeyeceğine söz verirsen.
361
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
Mart ayının ilk pazar gününde
başlangıç noktasında olacaksın.
362
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
İçkiyi de bırakacaksın.
363
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Emredersiniz.
364
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Satın al hadi.
365
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Peki.
366
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
VASA YARIŞI KATILIMI: 1.800 KRON
367
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Vazgeçersen sorarım sana.
368
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
-Seni seviyorum.
-Kes şunu.
369
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
TANRI'NIN İHTİŞAMINA
370
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Deden seninle gurur duyardı.
371
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
-Bunu bil.
-Peki.
372
00:25:20,416 --> 00:25:24,125
Karbonhidrat mı depoluyorsun?
Biraz erken değil mi?
373
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
-O ne demek?
-Yarışacaksın ya.
374
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
-Yarışacak mıyım?
-Evet, Vasa yarışında.
375
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
-Hayır.
-Artık cayamazsın.
376
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Biri annemin yanında olmalı.
377
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Annem yarışacak mıymış?
378
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
Emektar unvanını kazanmasına
bir yıl kaldı. Yarışmasın mı?
379
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
-Kadın kalp yetmezliği geçirdi.
-Yalnız yarışmasını o yüzden istemem.
380
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
-Yanında sen niye durmuyorsun?
-Mümkün değil.
381
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Bu yıl tamamen Emelie'ye odaklanıyorum.
382
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
Videosunu çekeceğim, destek olacağım.
Sorunları çözeceğim.
383
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
-Anladım.
-Johan mı eşlik etse?
384
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
Kopmuş Aşil tendonuyla.
385
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Hayır. Annem hiç katılmasın.
386
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Sen Stockholm'de istediğini yaparken
Johan'la ben burada her şeyi hallediyoruz.
387
00:26:11,375 --> 00:26:13,583
Babamın hastalığında da öyle oldu.
388
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Kim hastaymış?
389
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
Johan'ın Aşil tendonundan bahsediyorduk.
390
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
-Yarışta sana katılacağım.
-Ben çocuk değilim.
391
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Tabii değilsin
ama yanında olmak istiyorum. Olmaz mı?
392
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Arkada kalırsan beklemem.
393
00:26:32,500 --> 00:26:33,416
Güzel.
394
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Lisa bizimle yarışa katılabilir, değil mi?
395
00:26:40,916 --> 00:26:42,916
Ne diyeyim ki?
396
00:26:43,416 --> 00:26:47,416
Kayak yapacağımız
romantik bir hafta sonu demiştin de neyse.
397
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Ona ayrı oda tuttum. Biliyorsun, değil mi?
398
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Peki.
399
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Daniel.
400
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
İşlemden 48 saat önce
seks yapmak yasak, biliyorsun.
401
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Oynaşabiliriz.
402
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Oynaşamayız.
403
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Peki.
404
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Yarınki işlem için sperm kalitesi önemli.
405
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Yarın mı?
406
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Evet, yarın. Unutmadın, değil mi?
407
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Hayır.
408
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Bir iki tur atıp ısınalım.
409
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
STOCKHOLM PATEN KULÜBÜ
410
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
TÜP BEBEK KLİNİĞİ
BUGÜN 15.00'TE
411
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Pekâlâ.
412
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Daniel nerede?
413
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Of…
414
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Olamaz…
415
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
-Alo?
-Neredesin?
416
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
İş toplantısı uzadı.
417
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Dalga mı geçiyorsun?
418
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Bir yolunu bulurum.
419
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Umarım bulursun.
420
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Alo?
421
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
O kabı donumun içine mi koyayım?
422
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Vücut sıcaklığında olması
gerekiyor da ondan.
423
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Sonra da karına götüreceğim, öyle mi?
424
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Evet. Çok makbule geçer.
Elbette ekstra para öderim.
425
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
1.000 krona yaparım.
426
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Peki, kabul.
427
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Gidince eşimle konuş. Parayı o verecek.
428
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
-İyice sok.
-Peki.
429
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Oraya varmadan da çıkarma.
430
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Çıkarıp ne yapacağım ki?
431
00:29:01,833 --> 00:29:05,166
Kimliğimi al ki
senin ben olduğumu karım bilsin.
432
00:29:05,250 --> 00:29:06,083
Ne?
433
00:29:06,166 --> 00:29:09,291
-Yani sen sensin tabii de, kabı gönderen…
-Anladım.
434
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
-İyi günler.
-Teşekkürler.
435
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Son bir turdan sonra
interval antrenmana geçiyoruz.
436
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
-Hazır. Şimdi!
-Harika. Çok güzel.
437
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
LABORATUVAR
438
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
-Klara?
-Evet, benim.
439
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
-Kocan spermi bu beyefendiyle göndermiş.
-Ne?
440
00:29:31,875 --> 00:29:36,541
Ama kimliğini doğrulatmak için
Daniel'in bizzat gelmesi gerekirdi. İşte.
441
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Paketiniz burada.
442
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Ben alayım.
443
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
Parayı sizden alacaktım.
444
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
-Alo?
-Sen aklını mı kaçırdın?
445
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
Sorun ne?
446
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Kimseye söylemek istemedin.
Ne dostlarımıza ne ailelerimize.
447
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Ama spermi kuryeyle yollamakta
sorun yok diye mi düşündün?
448
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Dinle.
449
00:30:10,291 --> 00:30:12,750
Ya o kuryenin bebeğini taşırsam?
450
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Gerçi öylesi daha iyi olabilir.
451
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
-Sakin ol.
-Asıl sen beni dinle!
452
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
20 dakikaya yumurtalarımı alacaklar.
453
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Taze sperminle
burada olsan iyi edersin, anladın mı?
454
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Gitmeliyim.
455
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
-Nereye gidiyorsun? Daniel!
-Sonra konuşuruz.
456
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Ne oluyor ya?
457
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Nasılsın?
458
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Beni takip edin.
459
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Beş dakikaya başlıyoruz.
460
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
15 yumurta aldık.
461
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Çok iyi bir miktar Klara.
462
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Peki ya sperm?
463
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
-Yeterince var.
-Güzel.
464
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
Şeyi soracaktım, sperm motilitesi düşmüşse
465
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
işlem etkilenebilir mi?
466
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Daniel dar giysiler giyip
epey spor yapıyor da.
467
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Yeterince sperm almışlar işte.
Şimdi bunun sormanın anlamı ne?
468
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Bir yerde bunun etki edebileceğini okudum.
469
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
Forumda, değil mi?
470
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Hayır, bir makalede okudum.
Bilimsel bir web sitesinde de olabilir.
471
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
-Hatırlayamıyorum.
-Forum yani.
472
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Tamam Daniel! Forumda okudum, evet.
473
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
Forumdaki dostlarımla konuşmayacaksam
ne yapacağım?
474
00:32:19,208 --> 00:32:24,250
Toplanıp kafalarından teoriler uyduran
evhamlı cahilleri dinlememelisin.
475
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Umarım nasıl konuştuğunu
sana söylememe gerek yoktur.
476
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
Mutfaktaki sıcaklıktan dolayı
şeflerin kısırlık oranı yüksekmiş.
477
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Ben de fazla yemek yapıyor olmayayım?
478
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Dediğim gibi, yeterince sperm aldık.
Endişelenmenize gerek yok.
479
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Peki.
480
00:32:40,166 --> 00:32:42,500
Kaç embriyo oluşacağını göreceğiz.
481
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
-Çarşamba günü görüşürüz.
-Teşekkürler.
482
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
Mutlu Noeller.
483
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
Mutlu Noeller.
484
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Tanrım! İyi misin?
485
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Rekorumu kırdım.
486
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Tebrik ederim. Mutlu Noeller.
487
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
Sana da.
488
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
Hediye kartı için sağ ol.
489
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
Bir şey değil.
490
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Hangi filmi istersin?
491
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
-İstediğini izleyebilirsin.
-Öyle mi?
492
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Alır mısın? Sağ ol.
493
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Evet ama yaşına uygun olması kaydıyla.
494
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Elvira!
495
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Yemeğe gitmeliyim.
496
00:33:32,166 --> 00:33:34,583
Tamam. Babana selam söyle. Mutlu Noeller.
497
00:33:35,166 --> 00:33:36,791
Annem selam söylüyor.
498
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
499
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Mutlu Noeller.
500
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
Yarın görüşürüz tatlım.
501
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Dayan!
502
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
-Of be!
-Geldik.
503
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
-Of!
-Güzel.
504
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Kayak deneyimin nasıldı?
505
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
-Nasıl gidiyor sence?
-Kes sesini.
506
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
Vasa yarışı, bu attığın turun 56 katı.
507
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Vasa'da durulup bir şeyler atıştırılıyor.
508
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
-Bırak, dokunma.
-Tamam.
509
00:34:07,375 --> 00:34:10,500
Motivasyon havadan gelmez.
Çaba göstermelisin.
510
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Evet.
511
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
-Duydun mu?
-Evet.
512
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
-Anladın mı peki?
-Evet.
513
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
-Duyamıyorum.
-Evet!
514
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Peki, hadi bakalım. Güçlüsün.
515
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Gücünü hissediyorsun, değil mi?
516
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
Bir embriyo oluştu.
Bu duruma göre fena değil.
517
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Ama iyi hissetmediğini
söylemiştin ya Klara?
518
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Karnında şişlik de fark ettiğim için
519
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
embriyo transferini erteliyoruz.
520
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Peki.
521
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
Donduracak mıyız yani?
522
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Evet, dondurup
bir veya iki ovülasyon bekleyeceğiz.
523
00:34:53,291 --> 00:34:56,083
Karnındaki şişlik neden?
524
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
Hiperstimülasyon oldu Daniel.
525
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Öyle bir risk var.
526
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Evlat edinme konusunu
en azından düşünmeye başlayalım.
527
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Bunu konuşmak istemiyorum.
528
00:35:13,375 --> 00:35:16,083
Bir embriyo var. Buna odaklansak olmaz mı?
529
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
-Elimden geldiğince yaptım bir şeyler.
-Elinden geldiğince mi? Harika bir şefsin.
530
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Gerçekten öyle. Leziz.
531
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
-Kereviz kökü püresi inanılmaz.
-Büyülü.
532
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Sos da öyle.
533
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
İki kişilik yediğim için şanslıyım.
534
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Doğum ne zaman?
535
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
İki ay sonra.
536
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
-Şarap?
-Hayır, teşekkürler.
537
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Sen de mi hamilesin?
538
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
-Kendimi frenlemeyi beceremiyorum.
-Tam bir Vasa yarışçısı.
539
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Gözlerimle gördüm.
540
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
Bizim de bir duyurumuz var.
541
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
-Biz…
-Nedir?
542
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Şey…
543
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
-Şaka mı bu?
-Hayır.
544
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
-Sen de mi?
-Henüz çok erken ama evet.
545
00:36:07,208 --> 00:36:08,958
-Jens.
-Tebrikler.
546
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Tam damızlıksın Jens.
547
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Dünyada zaten nüfus fazlalığı var.
548
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
-Dört çocuk, ha?
-Aslında beş.
549
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
-Beş mi?
-Evet.
550
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
-İkiz doğacak.
-Şaka gibi!
551
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
-Eyvah.
-Gerçekten.
552
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Baskı yok.
553
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
-Çocuk istemiyoruz.
-Çocuğumuz olmuyor.
554
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Gerçek bu. Aslında deniyoruz.
555
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Yıllardır deniyoruz.
556
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
İnseminasyon, tüp bebek…
557
00:36:43,916 --> 00:36:44,833
Hepsini denedik.
558
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Evet…
559
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
-Durumumuz bu işte.
-Çok üzüldüm.
560
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Ben de.
Kusura bakmayın, patavatsızlık oldu.
561
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Yok canım, bilemezdin ki.
562
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Ama sizin adınıza çok sevindik.
563
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Teşekkürler.
564
00:37:05,833 --> 00:37:07,166
Değil mi hayatım?
565
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Elbette.
566
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
Ayrıca şeyimiz var…
567
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Bir embriyomuz var. Dondurduk.
568
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
-Öyle mi?
-Yani hâlâ umudumuz var.
569
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Tabii.
570
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Çok heyecan verici.
571
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Durum bu.
572
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
-Şerefe diyelim.
-Şerefe.
573
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
-Bu harika yemeğin şerefine.
-Evet, şerefe.
574
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Şerefe.
575
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Şerefe.
576
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Vakit geldi sayılır.
577
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Gece yarısı olacak.
578
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
Altı, beş, dört, üç, iki, bir…
579
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
Mutlu yıllar!
580
00:37:59,041 --> 00:38:03,750
-Mutlu yıllar.
-Mutlu yıllar.
581
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
-Mutlu yıllar.
-Sana da.
582
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Mutlu yıllar Jens.
583
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
Mutlu yıllar!
584
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
-Şerefe.
-Mutlu yıllar.
585
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Niye bana söylemedin?
586
00:38:15,666 --> 00:38:19,875
Size yardım ederdim.
Taşıyıcı anne falan olurdum.
587
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Gerçi belki kardeşler
taşıyıcı anne olamıyordur.
588
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Ne dersin? Riskli olabilir.
589
00:38:26,041 --> 00:38:31,458
Başlayalım mı?
Gidiş geliş dört tur atalım.
590
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Dikkat et.
591
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Siktir.
592
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Hep tetikte olmalısın.
593
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Burada ne işim var ki?
594
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
-Beni niye durdurmadın?
-Hadi, başlayalım.
595
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Tamam mı? Gel.
596
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Niye o kadar hızlısın?
597
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
İnceleme başlatmaya karar verdik Lisa.
598
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Senin için zor olduğunu biliyorum.
599
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Cesar size ne dedi?
600
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
Elvira senin yanında kaldığı günler
okula sık sık geç kalıyor.
601
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Okulundan uzakta oturuyorum.
602
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
Bazen hiç gitmiyor bile.
603
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
-Devamsızlığı çok yüksek.
-Hastaydı.
604
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Cesar'ın dediğine göre
Elvira son zamanlarda endişeliymiş.
605
00:39:27,333 --> 00:39:29,750
Bitkin hissediyormuş ve karnı ağrıyormuş.
606
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
Öyle bir şey yok. Bunlar doğru değil.
607
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Lütfen inceleme başlatmayın.
Kendime çekidüzen verdim.
608
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Üzgünüm Lisa
ama şu an önümüzdeki tablo bu.
609
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Spora başladım, içkiyi bıraktım.
610
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
-Vasa yarışına katılıyorum.
-Vasa yarışına mı katılıyorsun?
611
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Evet, yarışacağım.
612
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Gerçekten mi? Ben de.
613
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
-Öyle mi?
-Dördüncü kez.
614
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Genelde açık piste katılsam da
bu sene yarışacağım.
615
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
-Sen kaç kez yarıştın?
-Bu ilk olacak.
616
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
İlk mi? Güzel.
617
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Vasa yarışından bahsettiğimde
bana bakışı değişti. Çok garipti.
618
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
EVLAT EDİNME
619
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Tarikat mısınız siz?
620
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Alo?
621
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Tarikat dedin, duydum.
622
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Evde beni pestilim çıkana kadar çalıştır.
623
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
-Tamam, söz.
-Göstereceğim onlara.
624
00:40:27,333 --> 00:40:28,500
Görüşürüz.
625
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
30 GÜN KALDI
626
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Selam.
627
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
-İyi görünüyorsun.
-Sağ ol.
628
00:41:05,750 --> 00:41:08,083
NAOMI PİSTTE
629
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Güzel.
630
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
14 GÜN KALDI
631
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
2 GÜN KALDI
632
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Carina Larsson.
633
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Merhaba. Ben Daniel Nylander.
Eşim Klara da yanımda.
634
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
-Bizi aramışsınız da.
-Aradığınız iyi oldu.
635
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Maalesef çözünme aşamasında
embriyoyu kaybettik.
636
00:42:10,583 --> 00:42:13,833
Sağlam kafayla oturup
ne yapmak istediğinizi düşünün.
637
00:42:14,583 --> 00:42:16,541
Kararı şimdi vermeniz gerekmiyor.
638
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Önümüzdeki hafta tekrar konuşuruz.
639
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
-Sizi ararız.
-Peki.
640
00:42:23,125 --> 00:42:24,541
-İyi günler.
-Size de.
641
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
-Asla bebeğimiz olmayacak.
-Olacak. Çok geç değil.
642
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Sen 40 yaşındasın.
643
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Daha en az dört yıl daha
doğurganlık yaşındasın.
644
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Yılda 12 ovülasyon var.
Yani en az 48 şansımız daha var.
645
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Şimdi matematik yapamayacağım.
646
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
-Sadece bir bebek istiyorum.
-Biliyorum. Anlıyorum.
647
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
-Ben de istiyorum.
-Özür dilerim.
648
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Dileme.
649
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Hayatım.
650
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Oteli daha sonra mı ararsın?
651
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Ne?
652
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
İptal etmek için.
653
00:43:51,791 --> 00:43:53,625
Hayır, niye arayayım ki?
654
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Ne demek niye?
655
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Artık oraya gidemeyiz.
656
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Robot musun sen? Yapma.
657
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Hayır, robot değilim de…
658
00:44:05,416 --> 00:44:07,458
İmplantasyona göre plan yapmıştık.
659
00:44:07,541 --> 00:44:11,333
-Daniel…
-Başarısız olabileceğini de biliyorduk.
660
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Tamam. Ben evde kalacağım.
661
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Bunu yapamam.
662
00:44:16,708 --> 00:44:18,666
Beni dinle. Yapma.
663
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Bir yıldır bunun planını yapıyorum.
O kadar da çalıştım Klara.
664
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
İş arkadaşlarımı da götürdüm.
Kardeşim de katılıyor.
665
00:44:29,875 --> 00:44:33,000
Duruma ben de üzülüyorum.
666
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
-Bu bizim son şansımızdı.
-Hayır.
667
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
-Gayet de öyleydi.
-Yapma böyle.
668
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Hepsi senin yüzünden, bunu unutma.
669
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Evet, biliyorum.
670
00:44:47,500 --> 00:44:49,791
Bu konuda daha ilgili olmalısın.
671
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
-İlgiliyim zaten.
-Öyle mi? Hiç belli olmuyor.
672
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
-Pes etmeyelim diyorsun.
-Ama sadece lafta!
673
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Bir sürü hormon tedavisi alan
sen değilsin, değil mi?
674
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Yumurta toplama işlemi için
kliniğe bile gelmedin!
675
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
Taksiciyle sperm yolladın!
676
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Özür diledim ya.
677
00:45:08,250 --> 00:45:12,166
Seve seve hormon alırdım
ama öyle bir tedavi yok ki.
678
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Ne yapmamı istiyorsun? Yaşamayayım mı?
679
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Kes şunu! Aptal aptal konuşuyorsun.
680
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
Öylece gidemezsin!
681
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Bebek yapmaya çalışmak
hayatı yaşamaya engel değil.
682
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
-Hayatı yaşamana laf etmedim.
-Ettin!
683
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
-Öyle mi?
-Evet!
684
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Bebekten başka bir şey düşündüğün yok.
685
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
"Oraya gitmeyelim, bunu yapmayalım…"
İçimiz dışımız bebek oldu!
686
00:45:35,916 --> 00:45:37,291
Takıntı yaptın.
687
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Canın cehenneme.
688
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Senin canın cehenneme.
689
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Spermin o kadar boktan olmasaydı
bu duruma düşmezdik!
690
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Bunu unutma.
691
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
Klara da gelmiyor mu?
692
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
Pek iyi hissetmiyor.
693
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Senin bile sorun yaşadığını bilmek
bana iyi gelirdi.
694
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Aklımda olsun.
695
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Gitme vakti.
696
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Alo? Ben Klara.
697
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Sälen'deki Högfjäll Hotel'den arıyorum.
Adım Wilma.
698
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Buyurun.
699
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Vasa yarışından dolayı
ziyaretçi fazlalığı yaşıyoruz.
700
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Rezervasyonunuzu teyit etmek için aradım.
701
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Bir tek bir de çift kişilik oda.
702
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Hayır, iptal edebilirsiniz. Tek kişiliği.
703
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Ne dediniz?
704
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
İptal edebilirsiniz.
705
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
-İptal mi edelim?
-Evet.
706
00:47:02,625 --> 00:47:04,125
Teşekkürler. İyi günler.
707
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
-Mavi veya mor.
-Ne kadar soğuk olacak?
708
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Eksi üç santigrat derece.
709
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Vay canına. Nasılsın? Gergin misin?
710
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Ölecek gibiyim.
711
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Senin yüzünden. Sadist herif.
712
00:47:28,333 --> 00:47:33,250
Arkadaşlar, Daniel'e içelim.
Dünyanın en iyi koçu.
713
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
-En iyisi.
-Şerefe.
714
00:47:39,666 --> 00:47:41,000
Çiğneme tütünü almış mı?
715
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Selam.
716
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Selam.
717
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Daha önce tanışmamış mıydık?
718
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Hayır, sanmıyorum.
719
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Sen ünlü müsün?
720
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
-Hayır, ünlü değilim.
-Tuhaf oldu.
721
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Martin Stenmarck'a
benzediğimi söylerler gerçi.
722
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Hiç de benzemiyorsun.
723
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
-Öyle mi?
-O adam da fena değil.
724
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Hatta çok yakışıklı ama benim tipim değil.
725
00:48:15,583 --> 00:48:17,958
Sen bana başka birini andırıyorsun.
726
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Pekâlâ…
727
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Doğrudur.
728
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Evet.
729
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
Berga köyünden bitiş çizgisine
90 kilometre kayak yapacaklar.
730
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
"Sen bana
daha az yakışıklı birini andırıyorsun."
731
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Hiç beceremiyorum bu işi.
732
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Ben gidip meyve alacağım.
733
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
-Şimdi mi?
-Evet.
734
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
-Yola çıkıyoruz.
-Ama canım meyve çekti.
735
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
Beş dakikan var.
736
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Araba anahtarı.
737
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
-Sende değil mi? Kapı kilitli mi?
-Bende mi?
738
00:49:02,333 --> 00:49:03,958
Hayır, anahtar bende değil.
739
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
-Daha az önce buradaydı.
-Şaka mı bu?
740
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
-Kaybetmeyi nasıl becerdin?
-Kes şunu. Aramama yardım et.
741
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Seni beş dakika yalnız bıraktım,
hemen bok ettin.
742
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
-Sorunun ne senin?
-Bilerek kaybetmedim ya. Kes şunu.
743
00:49:19,958 --> 00:49:22,208
Anahtarsız dımdızlak bekliyoruz.
744
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Umurunda bile değil! Tıpkı kızın gibi.
745
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
"Ay, neler olmuş? Hiç bilmiyorum."
746
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
-Bunu istiyor musun?
-Soğukta durmayı mı?
747
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
-Vasa yarışına katılmayı.
-Evet, istiyorum.
748
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Öyle görünmüyor.
749
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Altı üstü anahtarı kaybettim.
750
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Aman ne büyük olay!
751
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Burada olmalı.
752
00:49:41,208 --> 00:49:44,125
Ben yol yardımı arayacağım.
Bununla uğraşamam.
753
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Huysuzluk etmesen olmuyor mu?
754
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Alo? Adım Daniel Nylander.
Araba anahtarım kayboldu.
755
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
-Pekâlâ, ne istiyorsunuz bakalım?
-Yoksa şu kadın…
756
00:49:55,583 --> 00:49:57,166
Lisa? Ne bu?
757
00:49:57,250 --> 00:50:01,708
-Ne yapıyor o? Sarhoş mu?
-Tanrım!
758
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Gidelim.
759
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Gidiyoruz.
760
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Buldum işte! Yakala.
761
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
Rezervasyon kimin adınaydı?
762
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Daniel Nylander.
763
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Rezervasyonunuz bugün iptal edildi.
764
00:50:49,958 --> 00:50:51,375
Bir yanlışınız olmalı.
765
00:50:51,458 --> 00:50:53,666
Bir yıl önceden
çift kişilik oda rezerve ettim.
766
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
-İptal edilmiş.
-Başka oda verin öyleyse.
767
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
Maalesef hiç yerimiz kalmadı.
768
00:50:59,833 --> 00:51:04,000
Okulda ayarladığımız yerde yatabilirsiniz.
Size çarşaf verebilirim.
769
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
-Çarşaf mı? Şaka mı bu?
-Daniel.
770
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Ne var? Yerde mi yatacağım?
771
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
-Yarın Vasa yarışına katılıyorum.
-Başkaları da katılıyor.
772
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Onlar ilk 500'ü hedeflemiyordur.
773
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
-Klara'nın işi!
-Klara'nın suçu mu?
774
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Cadaloz!
775
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
-Katılımcı numaralarımızı alalım mı?
-Olur.
776
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Harika!
777
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
Sağ salim vardılar mı diye
Elvira'yı arıyorum.
778
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Tamam. Peki, ben gidip
Jens ve Björn'e bakayım.
779
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
-Tamam.
-Pekâlâ.
780
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Şunu sen alır mısın?
781
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
-Merhaba anne.
-Merhaba tatlım. Eğleniyor musun?
782
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Evet. Sen iyi misin?
783
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Hem de çok iyiyim.
784
00:52:25,041 --> 00:52:26,916
Ne tatlı bir bere. Baban mı aldı?
785
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Hayır, Philippa ördü.
786
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Bebek için sürekli örgü yapıyor.
787
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Bebek mi?
788
00:52:36,666 --> 00:52:38,583
Annenle konuşabilir miyim?
789
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Tatlım, eşyalarını alabilir misin?
790
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Selam Lisa.
791
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
Bebek mi yapıyorsunuz?
792
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Evet. Sana da söyleyecektim.
793
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Ama Elvira'dan duymuş oldum.
794
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Hamileliği yeni sayılır.
795
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
Kaç aylık hamile?
796
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Dört… Beş aylık.
797
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Başka çocuk istemiyorsun sanıyordum.
798
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Ben de istemem sanıyordum.
799
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Lisa, böyle öğrenmeni istemezdim.
800
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
Yani ben… Böyle hoş olmadı. Özür dilerim.
801
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Pardon, gitmem gerek.
802
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Ya tüm yorgunluğumu unutup
kollarımla kaç kez ittiğimi sayıyorum
803
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
ya da tamamen duyularıma odaklanıyorum.
804
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Yani kaslarımın yorgunluğunu hissediyor,
805
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
nefes alışıma odaklanıyorum.
806
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
-Tanıştırayım. Daniel. Naomi.
-Selam.
807
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Çalışanlarının aklına girip
buraya getiren patron sen misin?
808
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Evet, öyle oldu herhâlde.
809
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Memnun oldum. Büyük hayranınım.
İsmim Daniel.
810
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Yarıştan önce
mikrop kapmamak için tokalaşmıyorum.
811
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
Tabii. Doğru.
812
00:53:59,625 --> 00:54:02,083
Sen de bunlar gibi beşinci grupta mısın?
813
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
İkinci.
814
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
Ya sen?
815
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Ben de.
816
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Peki.
817
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Sana kimi andırıyorum?
818
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Bilmem.
819
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Tahmin et.
820
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Åsa-Nisse?
821
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Hayır. Jack Sparrow.
822
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
-Bir içki ısmarlayabilir miyim?
-Annen bara geldiğini biliyor mu?
823
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Hayır.
824
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Sence kime benziyorum?
825
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
-Ne alırdınız?
-Bir Jäger alabilir miyim?
826
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Tabii.
827
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
VASA YARIŞI
828
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Gidip yatsak mı?
829
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Evet, iyi olur.
830
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Ben biraz daha kalacağım.
Kardeşimi bekliyorum.
831
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
-Peki.
-İyi uykular.
832
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
-Sen de.
-Memnun oldum.
833
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
İyi geceler ve iyi şanslar.
834
00:55:05,958 --> 00:55:09,000
Kaç kilometrelik tecrüben var?
835
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
Kaykayda 400, karda da 400 kilometre.
Ya senin?
836
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
Pistte 1.500 kilometre.
837
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Peki. İyiymiş.
838
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
-Selam.
-Selam.
839
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Nereden tanıştığımızı hatırladım.
840
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Kızının Lucia konserine gelmiş miydin?
841
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Ben polisim.
842
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Geceyi karakolda geçirdin.
Orada tanıştık.
843
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Buyurun.
844
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
210 kron lütfen.
845
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Ben bunu sipariş etmedim.
846
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
-Bir bira bir de Jäger.
-Ben süt istemiştim.
847
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
-Hadi ama.
-Şaka yapıyorum. Teşekkürler.
848
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Çok komik.
849
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Pardon. Kabalık ettiysem özür dilerim.
850
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Jack Sparrow için.
851
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Daha önce yarıştın mı?
852
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Evet. Uzun zaman önce bir kez yarıştım.
853
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
Yani ilk tepeyi bilmiyorsun?
854
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Hayır.
855
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
Evin solundaki pisti kullan.
856
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
Daha uzundur ama tek başına olursun.
857
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Herkes sağdan gider.
858
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
Hangi ev?
859
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Göstereyim mi?
860
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Tabii, çok iyi olur.
861
00:56:28,791 --> 00:56:31,208
Karmobilim hemen dışarıda. Uzun sürmez.
862
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Karmobil mi?
863
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Annemin yanında yarışa katılacağım.
Emektar unvanının peşinde.
864
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Emektar mı?
865
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Evet. Yarışı 30 kez bitirirsen
emektar unvanını kazanıyorsun.
866
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
-Çüş!
-Rekabetçi biridir.
867
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
Sen de öyle misin?
868
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Hayır. Benim katılmak istediğim
tek bir yarış var.
869
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Marathon du Médoc deniyor.
Duymuş muydun?
870
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
-Hayır.
-Hayır mı?
871
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Farlı üzüm bağlarına,
kalelere falan koşuyorsun.
872
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
Su istasyonlarında da şarap tadıyorsun.
873
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
İstiridye veya foie gras yiyorsun.
Böyle işte.
874
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
-Güzelmiş.
-Evet.
875
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
Ben daha çok sosisli sandviç severim ama.
876
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Evet, sanırım ben de öyleyim.
877
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Biz de öyle bir yarış başlatalım.
Sandviç tezgâhları arası koşu.
878
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
Çikolatalı süt tadımı olur.
879
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Daniel, nereye gidiyorsun?
880
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Bir şeye bakacağız. 15 dakika falan sürer.
881
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
O kim?
882
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Naomi.
883
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Fazla uzun kalmam.
884
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Görüşürüz.
885
00:57:57,916 --> 00:58:01,750
-İşte burada dış taraftan gideceksin.
-Yani soldan mı?
886
00:58:02,291 --> 00:58:05,291
-Evet. Orası daha sakin oluyor.
-Tamam. Anladım.
887
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Kaldığım yeri göstereyim mi?
888
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Olur. Nerede kalıyordun ki?
889
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
Nesillerdir aileme ait olan
bir dağ evinde.
890
00:58:16,416 --> 00:58:19,291
Yarış öncesi
şans getirsin diye orada yatıyorum.
891
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Tabii, görmek isterim. Gidelim!
892
00:58:32,583 --> 00:58:33,625
Açmıyor.
893
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Açmıyor mu?
894
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
İstersen seninle gelirim.
895
00:58:39,625 --> 00:58:42,125
Polis bey, çaresiz kadına eşlik edecek.
896
00:58:43,291 --> 00:58:45,541
Yine parkta kalma diye.
897
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Çok komik.
898
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Vay canına.
899
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
-Huzur verici.
-1700'lerde yapılmış.
900
00:59:07,875 --> 00:59:10,333
Annem küçükken burası hâlâ çiftlikmiş.
901
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Ne ilginç enstrümanlar.
902
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Kulning işe yaramazsa
hayvanları enstrümanlarla çağırıyorlarmış.
903
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Kulning de ne?
904
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Çok özel bir ses tekniği.
905
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
Başka bir dil falan mı?
906
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Hayvanları çağırmak için çıkarılan sesler.
907
00:59:39,916 --> 00:59:41,291
-Anladım.
-Falsetto tekniğiyle.
908
00:59:41,916 --> 00:59:44,541
Hem komut verici
hem baştan çıkarıcı bir ses.
909
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
Sen yapabiliyor musun?
910
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Sadece orgazm olduğumda.
911
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
Vasa yarışına katılmıyorken
başka neler yapıyorsun?
912
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Nezarette ve çöplükte
takılmak haricinde mi?
913
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Evet, aynen.
914
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Şey…
915
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Depresyondan dolayı işimden izinliydim,
şimdi de işsizim.
916
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Peki.
917
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Dünyanın en depresif insanıyım, değil mi?
918
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Depresyondan dolayı izin almış bir işsiz.
919
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
Bazen de mutfaktaki aspiratörün önünde
sigara içerim.
920
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
Tinder profilin mi bu?
921
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Evet.
922
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Altı aydır romantik ilişkim olmadığından
yarışa odaklanabildim.
923
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Eski sevgilim
fazla idman yapmamdan şikâyet ederdi.
924
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Evet, çok sinir bozucu olabiliyor.
925
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Evde televizyon izleyip
taco yemek istiyordu.
926
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
Bir de bebek istiyordu.
Fakat ben hiç istemiyorum.
927
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
Öyle mi?
928
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
Özgürlüğüme düşkünüm.
929
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Her an her şeyi yapabilmek isterim.
930
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
Yazın dağa tırmanış,
sonbaharda doğa yürüyüşü,
931
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
kışın da kayak.
932
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Seninle böyle yüz yüze konuşmak
garip geliyor.
933
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Seni sosyal medyada takip ediyorum.
Tüm paylaşımlarını okudum.
934
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
Şimdiyse kanlı canlı karşımdasın.
935
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Evet, sana garip geliyordur.
936
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Senin her hareketini takip eden
bir sapık gibi konuştum.
937
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Amacım bu değildi, kusura bakma.
938
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Belki beni tahrik ediyordur.
939
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Peki.
940
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
EVLAT EDİNME
941
01:02:11,791 --> 01:02:13,958
EVLAT EDİNME FORMU
942
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
İşte burada 50 centilmenle
aynı odayı paylaşıyorum.
943
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
Bazılarına pek centilmen denmez gerçi.
944
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Doğru.
945
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
-Baskın düzenleyeyim mi?
-Olmaz, bende biber gazı var.
946
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
Duymamış olayım.
947
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
İstersen bende kalabilirsin.
948
01:02:43,041 --> 01:02:45,500
Annemde de kalabilirsin. Şurada oturuyor.
949
01:02:46,000 --> 01:02:47,333
Sağ ol, çok naziksin.
950
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Ama abimi burada yalnız bırakırsam
beni asla affetmez.
951
01:02:52,208 --> 01:02:53,541
Anlıyorum.
952
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Bana eşlik ettiğin için sağ ol.
953
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Sen de sağ ol.
954
01:03:00,875 --> 01:03:04,791
-Yarın için bol şans.
-Siktir, doğru ya. Sana da bol şans.
955
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
İyi geceler.
956
01:03:06,541 --> 01:03:08,583
Biber gazı kullanma, tamam mı?
957
01:03:08,666 --> 01:03:10,083
Tamam, söz.
958
01:03:10,166 --> 01:03:12,625
-Ruhsatsız silah taşımaya girer.
-Anladım.
959
01:03:13,125 --> 01:03:15,458
Beni ellerlerse götlerine baton sokarım.
960
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Peki. İyi geceler.
961
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Neredesin? Kaç kez aradım.
962
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Telefon iyi çekmiyor.
Ben de seni aramayı denedim.
963
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Naomi, onda kalabileceğimi söyledi.
964
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Pardon?
965
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Yerde uyuyamam.
966
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Dalga mı geçiyorsun?
Beni yalnız mı bırakacaksın?
967
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Yalnız olmayacağın kesin.
968
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Alo?
969
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Alo?
970
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Duyuyor musun?
971
01:03:52,375 --> 01:03:53,416
Polis! Dur!
972
01:04:04,666 --> 01:04:06,083
Fikrimi değiştirebilir miyim?
973
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Evet, tabii ki.
974
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Daniel Nylander'a ulaştınız.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
975
01:04:40,083 --> 01:04:43,375
Yarıştan bir gece önce
kimseyle yakınlaşamam.
976
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Öpücük bile olmaz.
977
01:04:45,208 --> 01:04:46,291
Yok canım…
978
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Tabii ki anlıyorum.
979
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Fakat…
980
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
Högfjäll Hotel'de
yarış sonrası için jakuzi rezerve ettim.
981
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Bana katılabilirsin.
982
01:04:58,750 --> 01:05:04,416
Sonraki yarışın hazırlığı başlamadan
şarap içip kendimi şımartacaktım.
983
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Güzel bir planmış.
984
01:05:09,958 --> 01:05:11,041
Katılmak isterim.
985
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Her yarıştan önce bir araya gelir misiniz?
986
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Evet, gelenek bu.
987
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
Peki siz ne kadardır birliktesiniz?
988
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Biz mi? Yok, aslında biz…
989
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Lisa benim…
990
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
-Sadece arkadaşız.
-Evet.
991
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Anladım. Şey gibi mi… Katrin miydi?
992
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Kes şunu.
993
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
-Çok çabuk tanışmıştın.
-Yapma.
994
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Boşanmanın hemen ardından.
995
01:05:41,208 --> 01:05:42,666
Peyniri uzatır mısın?
996
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Ama siz onunla da arkadaştınız, değil mi?
997
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Evet.
998
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Öyle mi?
999
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Nasılsın Irma?
Fiziksel olarak nasıl hissediyorsun?
1000
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Gayet iyiyim.
1001
01:05:54,166 --> 01:05:58,166
-Annem yarışacak da, ondan soruyor.
-Öyle mi? Gergin misiniz?
1002
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
Niye gergin olayım?
Gerginken performans düşer.
1003
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Doğru. Aklımda bulunsun.
1004
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Ya hep ya hiç.
1005
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Elinize sağlık.
1006
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
İşte gergin biri.
1007
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Duyduğuma göre çelengi takmak
epey prestijli bir şeymiş.
1008
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
-Öyle mi hayatım?
-Bence öyle.
1009
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Evet.
1010
01:06:26,375 --> 01:06:29,333
Hem Charlotta hem de annemin
çelenk takmışlığı var.
1011
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
Erkeklere kadınlar,
kadınlara da erkekler takıyor, değil mi?
1012
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Evet.
1013
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Biraz cinsiyetçi değil mi bu?
1014
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
Yani yarışı ya eş cinsel biri kazanırsa?
1015
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Belki kendi cinsiyetinden birinin
çelenk takmasını ister.
1016
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Doğru.
1017
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Aklıma takıldı da.
1018
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Evet…
1019
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
İlginç.
1020
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Sormayı unuttum, çelenk takan kızların
Dalarna'lı olması şart mı?
1021
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
Pekâlâ…
1022
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Göçmen aileden gelen birini seçmek
güzel olmaz mıydı?
1023
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Evet, tabii. Anneme sorarım.
Vasa yarışının yönetim kurulunda
1024
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Trans aktivist olan engelli bir Afgan
nasıl olur?
1025
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
Fazla böbürlenmemek de önemli herhâlde.
1026
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Evet, kesinlikle.
1027
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Biz asla böbürlenmeyiz.
1028
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Bu baban mı?
1029
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Evet.
1030
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Peki baban…
1031
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Öldü.
1032
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
On yıl önce öldü.
1033
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Yakın mıydınız?
1034
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Babam kimseyle pek yakın değildi.
1035
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
-Sana yatağını göstereyim.
-Peki.
1036
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Otel odalarına benzemez tabii ama…
1037
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
Harika bir oda.
1038
01:08:15,250 --> 01:08:18,041
Kafamı dağıtıp
yarışı unutturduğun için sağ ol.
1039
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
Hep yarıştan bahsettik.
1040
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Ama bugün sayesinde idrak edebildim.
1041
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Elinden geleni yap
ama kendini başkalarıyla kıyaslama.
1042
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Yarın 15.000 kişilik yarışa katılacak
kadının dediğine bak!
1043
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Ben öyle bakmıyorum aslında.
1044
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Kendimle yarışıyorum.
1045
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Tam bir klişe.
1046
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
Çünkü açık olayım,
ben seninle yarışacağım.
1047
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
-Peki.
-Aynen öyle.
1048
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
İyi olan adam kazansın.
1049
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Ya da iyi olan kadın.
1050
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Ya da trans birey.
1051
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
"Trans."
1052
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Peki.
1053
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Şu yatakta yatan kadını gördünüz mü?
1054
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Hayır, o yatakta kimse yatmadı.
1055
01:09:42,916 --> 01:09:44,750
Öyle mi? Peki, teşekkürler.
1056
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Bıraktığın için sağ ol.
1057
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
Şey için de sağ ol…
1058
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Belki pistte tekrar karşılaşırız.
1059
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Evet.
1060
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Gerçi bilemiyorum.
1061
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Yarışta annemle olacağım.
1062
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Yaşına göre hızlıdır da…
Umarım ilk ipte eleniriz.
1063
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Ne? Ne ipi?
1064
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
İp işte. Belli bir süreden sonra
piste ip çekiyorlar.
1065
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
O noktaya ulaşamamış herkes eleniyor.
1066
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
İstesen de devam edemiyorsun.
1067
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Ben de öyle olur diye umuyorum işte.
İpten haberin yok muydu?
1068
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Hayır.
1069
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Merak etme, sorun olmaz.
1070
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Bol şans.
1071
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Şey, ben biraz düşündüm de…
1072
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Kendimi pek hazır hissetmiyorum.
1073
01:10:43,666 --> 01:10:45,250
Yani sevgili olmak için.
1074
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
Hayatım biraz karışık durumda.
1075
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Peki.
1076
01:10:50,916 --> 01:10:52,458
İp çekmekten bahsetmişken.
1077
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
-Aynen.
-Evet.
1078
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Buradan öteye gidiş yok.
1079
01:10:59,125 --> 01:11:00,041
-Yani…
-Anladım.
1080
01:11:06,041 --> 01:11:07,375
Sonunda seni buldum.
1081
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Sen neredeydin?
1082
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Klara sana ulaşabildi mi?
1083
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Hayır. Telefonum çekmiyordu,
fark etmişsindir.
1084
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Beni arayıp mesaj attı.
Ne diyeceğimi bilemedim.
1085
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Çiftçi kızda kaldığını mı söyleseydim?
1086
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Onu sonra ararım.
1087
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Sen ne yapıyorsun ki?
1088
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Yüzüğünü de mi çıkardın?
1089
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Evet, çıkardım.
1090
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
Yarışırken hep çıkarırım. Acıtmasın diye.
1091
01:11:36,875 --> 01:11:38,708
Yoksa parmağım su topluyor.
1092
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
İyi bir başlangıç pozisyonu almak
1093
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
elbette zor bir şey.
1094
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Yarıştaki başlangıç noktası
1095
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
yarışın kaderini belirleyebilir.
1096
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Bu önemli sürecin etkisi de büyük.
1097
01:12:05,791 --> 01:12:08,083
Klara'yla ilişkimiz yürümeyecek gibi.
1098
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Ne?
1099
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
Son yıllarda kocası değil de
terapisti gibiyim.
1100
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
Dün Naomi'ye karşı hissettiklerim ise…
1101
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
Aramızda çok farklı bir bağ oluştu.
1102
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Yapma. Şunun şurasında
ne kadardır tanışıyorsunuz? 12 saattir.
1103
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Sanki uzun süredir tanıyormuşum gibi.
1104
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
Buraya taşınabilirim.
1105
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Konferans salonu falan işletirim.
1106
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Kışın kayak, yazın tırmanış yaparım.
1107
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
Baharda da paraşütle falan atlarım.
1108
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
Her yarıştan önce böyle kafayı yer misin?
1109
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Yarışla bir ilgisi yok.
1110
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Kafamda her şey netleşti.
1111
01:12:51,125 --> 01:12:54,458
Eve dönünce Klara'yla konuşacağım.
Boşanabiliriz.
1112
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Geç bile kaldık.
1113
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
15 yıldır birliktesiniz.
1114
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
25 yaşında seksi bir kız için
ilişkini heba mı edeceksin? Yapma.
1115
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Tam bir klişesin.
1116
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Naomi 32 yaşında. Ayrıca spor hocası.
1117
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Öyleyse süpermiş ya,
git onunla sevgili ol.
1118
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Of, geç kalıyoruz. Bu hiç iyi değil.
1119
01:13:17,583 --> 01:13:20,208
Pardon, arka kapıyı açar mısınız?
1120
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Ben de iniyorum.
1121
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
-Ne?
-Evet. Pardon.
1122
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Beni bırakıyor musun?
Hani beraber yarışacaktık?
1123
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Sen 10. gruptasın, ben ikinci.
Yarıştan sonra beni ara.
1124
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
-Arasam ne faydası var ki?
-Başaracaksın.
1125
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Çok fenasın ya!
1126
01:13:59,791 --> 01:14:04,250
SEYAHATİNİZİ PLANLAYIN
VARIŞ NOKTASI
1127
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Alo, anne?
1128
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Merhaba tatlım. Uyanık mısın?
1129
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Sen neredesin?
1130
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Başlangıç çizgisine gidiyorum.
1131
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
-Yarışı izleyecek misiniz?
-Sanırım evet.
1132
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Her şey karman çorman oldu, üzgünüm.
Ama artık geçti.
1133
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Bir işe gireceğim.
Dairemizi de teslim edecekler.
1134
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Her şey yoluna girecek.
1135
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Peki.
1136
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Pekâlâ çılgın kız, öpüyorum.
1137
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Aha! Sanırım bir tekme hissettim.
1138
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Tekme için daha erken.
1139
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
Vasa yarışını izlemeyecek miydik?
1140
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Kafede waffle yemeye ne dersin?
1141
01:14:42,166 --> 01:14:43,666
Çok hoş olacak.
1142
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Elvira, binlerce yarışmacı var.
Anneni bulmak çok zor olur.
1143
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
Bitiş çizgisine gitsek olmaz mı?
1144
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Bakarız.
1145
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Anneni bilirsin. Bir sürü şey söyler
1146
01:14:58,708 --> 01:15:01,166
ama işler dediği gibi yürümez.
1147
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Vasa yarışı çok uzun bir yarış.
1148
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
Annenin bitirebileceğini sanmıyorum.
1149
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Hissettim! Baksana.
1150
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
İşte.
1151
01:15:13,666 --> 01:15:14,500
Evet.
1152
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
Çantanı da takalım.
1153
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
YABAN MERSİNİ
1154
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Dikkat et.
1155
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Sakin. Geçeyim.
1156
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
-Önüne bak.
-Sen de.
1157
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
-Arkalardaki yerine dön.
-Çok komik! Beni iyi izle.
1158
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Saat 07.44 Mora yolcularının dikkatine.
1159
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
Tren gecikmiştir.
1160
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Tahmini kalkış saati
09.14 olarak güncellenmiştir.
1161
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Taksi!
1162
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Pardon, affedersiniz.
1163
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Mora, Dalarna'ya götürür müsünüz?
1164
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
-Olmaz, bir saate mesaim bitiyor.
-Peki. Yine de sağ olun.
1165
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Pardon, Dalarna'ya götürür müsünüz?
1166
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
Dalen mi? Tabii.
1167
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Hayır, Dalarna.
1168
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
Dalen'e götürürüm.
1169
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
-Dalarna bin kilometre ötede.
-O kadar da uzak değil.
1170
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Nereye gitmek istiyorsunuz?
1171
01:16:23,791 --> 01:16:26,833
-Merhaba. Sizi tanıdım.
-Merhaba.
1172
01:16:26,916 --> 01:16:28,291
-Beni tanıdınız mı?
-Evet.
1173
01:16:28,375 --> 01:16:30,416
-Ben hani size…
-Evet, biliyorum.
1174
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Sahi, nasıl geçti?
1175
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
Maalesef pek iyi geçmedi.
1176
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Yazık olmuş.
1177
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Evet.
1178
01:16:43,541 --> 01:16:45,125
Nereye gideceksiniz?
1179
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Dalarna'ya gideceğim.
1180
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
-Dalarna mı?
-Evet. Mora'ya.
1181
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Atlayın.
1182
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
-Emin misiniz?
-Tabii. Buyurun.
1183
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
-Tamam. Teşekkürler.
-Yıllardır gitmedim.
1184
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Teşekkürler.
1185
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Hadi. Bir…
1186
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Bastır Irma!
1187
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
90 kilometre sonra emektarsın.
1188
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
Yukarı!
1189
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Harika! Yukarı!
1190
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Naomi!
1191
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Kayak vakti.
1192
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Evet.
1193
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Kayakçılar yarışlarına başlıyor.
1194
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
Nükleer enerji santralinde bile
böyle enerji yok!
1195
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Enerji dolu bu renk seliyle
1196
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
hayatlarının mücadelesine başlıyorlar.
1197
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Sälen çevresinde
trafik durma noktasına geldi.
1198
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Ama neyse ki birlikte harika hissediyoruz!
1199
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Her zaman dostum!
1200
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
Vasa yarışı demek. Kros kayak yapar mısın?
1201
01:18:42,625 --> 01:18:46,666
Hayır. Biraz kayak yapmışlığım var
ama eskide kaldı.
1202
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Benim de öyle.
1203
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Yani doğrusu…
1204
01:18:50,958 --> 01:18:54,791
Kayak yapmayalı çok oldu.
Futbolu daha çok seviyorum.
1205
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Hammarby minikler takımını çalıştırıyorum.
1206
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Öyle mi? Öyleyse meşgul birisindir.
1207
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Evet, hem de nasıl!
1208
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Bazıları tamamen odaklanır
ve ne diyorsan yapar,
1209
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
bazılarıysa birbirini kovalar.
1210
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Böyle bir iş işte.
1211
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Önemli olan
çocukların gelip eğlenmesi, değil mi?
1212
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Şamata yapıp tekme attıkları zaman
1213
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
onlarla sert biçimde konuşmak gerekiyor.
1214
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Evet, tabii.
1215
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
En geç saat birde orada olmam gerek.
1216
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Yetişir miyiz?
1217
01:19:27,583 --> 01:19:29,250
Tabii. Trafik şimdi açılır.
1218
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Elvira.
1219
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Elvira.
1220
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Elvira.
1221
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
-Burada değil.
-Ne?
1222
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Elvira!
1223
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
-Elvira!
-Arasana.
1224
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Kapalı.
1225
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Uzağa gitmiş olamaz.
1226
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Üstünde ne var? Dışarısı buz gibi.
1227
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Buyurun! Bravo!
1228
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Ne yapıyorsun be?
1229
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Önüne bak.
1230
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
-İyi misin?
-Aptal!
1231
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Pardon. Özür dilerim.
1232
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Bırak şunu Daniel.
1233
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
Kayamıyorum!
1234
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Anne!
1235
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Evde görüşürüz.
1236
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Lanet olsun!
1237
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
Kocan, tezahürata gittiğini görünce
çok sevinecek.
1238
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Umarım.
1239
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Gideceğini bilmiyor mu?
1240
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Hayır. Ona ulaşamıyorum.
1241
01:21:00,958 --> 01:21:03,208
Sen de taksiyle gitmeye mi karar verdin?
1242
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Vay canına, amma romantik! Aşk budur.
1243
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Durum biraz karışık.
1244
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Eşimle ben
1245
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
bebek sahibi olmak için
çok uzun süre uğraşmıştık.
1246
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Yıllarca uğraştık, fakat…
1247
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Sonra boşandık.
1248
01:21:26,750 --> 01:21:28,583
Altı ay önce tekrar evlendi.
1249
01:21:29,750 --> 01:21:32,666
Bebeğiniz olmuyor diye mi?
1250
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Hayır, o geçmişte kaldı.
1251
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Karım başka biriyle tanıştı.
1252
01:21:39,833 --> 01:21:42,458
Yaşadığımız yerdeki hırdavatçı.
1253
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Çok kötüymüş.
1254
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Olur böyle şeyler.
Hayatta her şeyi kontrol edemezsin.
1255
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Artık başka hırdavatçıya gidiyorum.
1256
01:21:54,291 --> 01:21:55,666
Marangozluğu severim de.
1257
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Ben…
1258
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Ben kocama…
1259
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
…çok kırıcı şeyler söyledim.
1260
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
Şimdi de telefonumu açmıyor.
Bilemiyorum…
1261
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Anladım.
1262
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Göreceğiz.
1263
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Karım bana dönüp
beni sevdiğini söylese
1264
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
ve benden özür dilese
onu direkt affederdim.
1265
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Öyle mi?
1266
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Evet. Direkt.
1267
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Hayat dümdüz bir yol değildir,
1268
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
inişler çıkışlar vardır. Yani…
1269
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Tam bir keşmekeş.
1270
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Vasa yarışı gibi denebilir.
1271
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Değil mi ama?
1272
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
-Doğru.
-Evet.
1273
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Her şey düzelir.
1274
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
SÜRPRİZ! SENİ…
1275
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
KLARA: SÜRPRİZ!
SENİ BİTİŞ ÇİZGİSİNDE BEKLİYOR OLACAĞIM.
1276
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Ne yapıyorsun?
1277
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Tuvalete gitmem gerek. Sen devam et.
1278
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Altına işe.
1279
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Seni jakuzide beklerim.
1280
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Hadi!
1281
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Hadi!
1282
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Kendini şimdi yorma.
Daha 85 kilometre var.
1283
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Ne?
1284
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Arkamdan gel, benim hızım idealdir.
1285
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
-Anders nerede?
-Kayak vaksında sıkıntı var.
1286
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Lanet olsun Lisa!
1287
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Her şey yoluna girecek hayatım.
1288
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Onu bulacağız. Söz veriyorum tatlım.
1289
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Lanet olsun!
1290
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Şuradaki dar yoldan mı gitsek?
1291
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Nerede bu kız?
1292
01:24:28,458 --> 01:24:30,291
Merhaba küçük dostum.
1293
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Burada yürümek tehlikelidir, yapma.
1294
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Vızır vızır arabalar geçiyor.
1295
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Anne baban nerede senin?
1296
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Annem kayak yapıyor.
1297
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
Otobüse binip biraz ısın hadi.
1298
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Hadi!
1299
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Son itiş!
1300
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
Vasa yarışının
bu yılki kazananı Geir Lippestad.
1301
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Harikasın Emelie! Müthiş!
1302
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Tebrikler Geir! Muazzam bir performans!
1303
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Yarışı tamamladığı süre…
1304
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Yarışın kazananı belli oldu.
1305
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Lippestad, üç saat 57 dakikanın ardından
bitiş çizgisini geçti.
1306
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
-Yarışı bitiren mi oldu?
-Evet, kazanan açıklandı.
1307
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Bu nasıl mümkün olabilir?
İnsanüstü bir güç!
1308
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
-Norveçli.
-Hadi.
1309
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Çörek?
1310
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
Gelen var!
1311
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Seni nerede bırakayım?
1312
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Bitiş çizgisine mümkün olduğunca yakında.
1313
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
-Sorun olmazsa tabii.
-Elbette.
1314
01:25:41,375 --> 01:25:48,375
OXBERG'E HOŞ GELDİNİZ
1315
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
Afiyet olsun.
1316
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Baksana.
1317
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Patronu geçiyoruz.
1318
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Neler oluyor?
1319
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Selam.
1320
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
-İyi misin?
-Evet.
1321
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Emin misin?
1322
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
İçimde garip bir his var da.
1323
01:26:13,208 --> 01:26:14,666
-Garip bir his mi?
-Evet.
1324
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
-Peki. Dikkatli ol.
-Tamam.
1325
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Gidelim.
1326
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
-Gidin siz.
-Tamam.
1327
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Hemen arkandayım.
1328
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
Yavaşlıyorsun.
1329
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
-Artık kendi başınasın.
-Sağ ol Irma.
1330
01:26:46,791 --> 01:26:48,833
Sensiz buraya kadar da gelemezdim.
1331
01:26:49,416 --> 01:26:53,666
Risberg yokuşunda dikkatli ol.
Kolunu bacağını kıranlar oluyor.
1332
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Ne yokuşu?
1333
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Şu siyahlıya bak.
1334
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Tekrar deneyelim.
1335
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
-Aman. İyi misin?
-Selam.
1336
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Evet, sanırım iyiyim.
1337
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Bir şeyin var mı?
1338
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
-Yok.
-Yok mu?
1339
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
İyi.
1340
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Siktir.
1341
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Annem kayağımın vaksını bozmuş.
Kayamıyorum.
1342
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
-Şaka mı yapıyorsun?
-Hayır.
1343
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Yalnız kaymak istedi.
1344
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Hızlandı gitti.
1345
01:27:50,791 --> 01:27:53,916
Yolu yarıladık sayılır.
Hadi. Başarabiliriz!
1346
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Evet!
1347
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Nasılsınız?
1348
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
İyi misiniz?
1349
01:28:13,375 --> 01:28:16,125
Pardon, iyi misiniz?
1350
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
-Tıbbi yardım lazım!
-Hayır.
1351
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
-Ne olduğunu bilmiyorum.
-Merhaba. Nasılsınız?
1352
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
-İyiyim.
-İyi gibi değilsiniz.
1353
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
İpi çekiyorlar! Hızlanmalıyız! Durun!
1354
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Durun! Geldik.
1355
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
-Yapmayın, lütfen.
-Hey!
1356
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
-Üzgünüm. Güvenlik önlemi.
-Bir iyilik yapıver.
1357
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
-Kurallar herkes için geçerli.
-Hanımefendi zor bir dönemden geçiyor.
1358
01:28:44,291 --> 01:28:46,166
İyi iş çıkardınız ama sona erdi.
1359
01:28:46,250 --> 01:28:47,583
Bir dakika.
1360
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Geçmemize izin ver. Tamam mı?
1361
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
Yoksa sorun çıkar.
1362
01:28:55,583 --> 01:28:58,958
-Harika. Teşekkürler. Gel hadi.
-Ayık ol.
1363
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Birçok yarışçı bitiş çizgisini geçiyor.
1364
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Gothenburg'dan Torbjörn Eklöf. Tebrikler.
1365
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Skellefteå'dan Jörgen Holmberg.
1366
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Ne oluyor anlamadım. Yeri sabit görülüyor.
1367
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
-Çipini mi düşürdü ki?
-Bakayım.
1368
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Lidingö'den Björn Lundkvist ve Jens Gren
yan yana bitiriyorlar. Tebrikler!
1369
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Selam!
1370
01:29:23,625 --> 01:29:26,750
-Evet be!
-İyi yarıştınız. Tebrik ederim.
1371
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Selam. Burada ne işin var?
1372
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Daniel nerede? Çipi Oxberg'de gösteriyor.
1373
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
-Bilmem. Kötü durumdaydı.
-Ne? Bir yerini mi incitti yani?
1374
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Bilmiyorum.
1375
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Gidip bakabiliriz.
1376
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Emin misin?
Stockholm'e dönmen gerekmiyor mu?
1377
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Gerekmiyor. Hadi.
1378
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
-Tabii.
-Vansbro'ya da bekleriz.
1379
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
Patronunuz nerede?
1380
01:29:52,833 --> 01:29:56,416
-Bilmiyorum.
-Kötü durumda gibiydi.
1381
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Ona söyleyin, bütün gece beklemem.
1382
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Tamam.
1383
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
-Hay sıçayım.
-O sıçmış zaten.
1384
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Gidelim.
1385
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
-Olur mu?
-Peki.
1386
01:30:08,041 --> 01:30:09,000
Hadi.
1387
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Hayır!
1388
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Anne!
1389
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Anne.
1390
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Merhaba anne.
1391
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Merhaba. Ne oldu?
1392
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
İyi misin?
1393
01:30:28,708 --> 01:30:32,083
-Lisa, ben annemle gidiyorum.
-Tamam. Umarım düzelir.
1394
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
O kimdi?
1395
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Senin burada ne işin var?
Bitireli çok olmadı mı?
1396
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
-Mora'da Klara bekliyor.
-Ne?
1397
01:30:44,166 --> 01:30:46,041
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1398
01:30:47,208 --> 01:30:52,208
Hadi ama Daniel.
Herkesin sorunları vardır. Halledersiniz.
1399
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Ne yapacağımı bilmiyorum. Kayboldum.
1400
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Bunun zor olduğunu kabul etmekle başla.
1401
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
-Duygularını terle atamazsın.
-Ne yapmam lazım peki?
1402
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Şurada yatıp ağlamam mı?
1403
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Evet, belki de.
1404
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Sarhoş mu olayım?
1405
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Bir köşeye çekilip
kendi hâlime ağlamayacağım.
1406
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Hayat, kazanılacak bir yarış değildir.
1407
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Onun annesi gibi olmak ister miydin?
1408
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
-Boş versene. Gidiyorum ben.
-Nereye?
1409
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Bilmiyorum. Uzaklara!
1410
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Of.
1411
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Bu kadar yeter.
1412
01:31:36,208 --> 01:31:39,208
40 kilometre daha buna katlanacak mısın?
1413
01:31:39,291 --> 01:31:40,125
Ne?
1414
01:31:40,208 --> 01:31:43,583
Yoksa sıcak bir otobüste
sıcak çikolata mı içmek istersin?
1415
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Ben otobüsü seçiyorum.
1416
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
Peki ya sen?
1417
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Bunun hiçbir anlamı yok.
1418
01:31:50,666 --> 01:31:53,416
Gustav Vasa'yı anlıyorum,
hayatı için bu yolu çekmiş.
1419
01:31:53,500 --> 01:31:55,875
Ama bizim kurtuluşumuz o otobüste.
1420
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Lanet olası boktan kayak vaksı!
1421
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
-Bir daha asla!
-Ne yapıyorsun sen?
1422
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
-Huysuz kadın!
-Ne fırlattın sen bana?
1423
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Ne bok yiyorsun? Lanet olsun!
1424
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
İster misin?
1425
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Hayır. Devam edeceğim.
1426
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Ciddi misin?
1427
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Merhabalar. Ben sürücünüz Torgny.
1428
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
30 yıl Vasa yarışına katıldım.
Her defasında molada bu otobüse geldim.
1429
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Gevşeyin ve toparlanın.
Sıcaklığın tadını çıkarın. Teşekkürler.
1430
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Anne!
1431
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Anne!
1432
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Merhaba.
1433
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Merhaba ufaklık.
1434
01:33:16,375 --> 01:33:18,166
Sence ne yapmalıyım?
1435
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Hı?
1436
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Hey!
1437
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Çıldıracağım!
1438
01:34:02,833 --> 01:34:06,583
Bak, kıpırdıyor! Buralarda.
1439
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Ormanın ortasında mı?
1440
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Pardon. Biz birini kaybettik de,
yardım edebilir misiniz?
1441
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
-Kayakçı mı?
-Evet. İsmi Daniel Nylander.
1442
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
-Buradan geçti mi acaba?
-Hiçbir fikrim yok.
1443
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
-Geçip geçmediğinin kaydı yok mu?
-Maalesef yok.
1444
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Bakın, işte burada. Ama onu bulamıyorum.
1445
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Check-point amirine sorsanız?
1446
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
-Atla.
-Ne?
1447
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Bin hadi. Çabuk.
1448
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Ne oluyor? Geri gelin!
1449
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Polis!
1450
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Polis.
1451
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
İşte.
1452
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Siktir.
1453
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Lanet olsun!
1454
01:35:46,166 --> 01:35:47,083
Hey!
1455
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
İmdat!
1456
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Hey!
1457
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Hey!
1458
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Dur!
1459
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
-Ne?
-Haritada kayboldu.
1460
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Daniel!
1461
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Hey!
1462
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Hey! İmdat!
1463
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
İşte. Daniel!
1464
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Klara!
1465
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Buradayım!
1466
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Daniel.
1467
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
İyi misin?
1468
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Burada ne işin var?
1469
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Şey, aslında ben…
1470
01:36:52,416 --> 01:36:54,083
Senden özür dilemek istedim.
1471
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Özür dilerim.
1472
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
-Evde kalmalıydım.
-Hayır.
1473
01:37:01,375 --> 01:37:03,500
Asıl ben seninle gelmeliydim.
1474
01:37:04,000 --> 01:37:06,833
Onu sevdiğini söyle. Hadi.
1475
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
Onun burada ne işi var?
1476
01:37:08,791 --> 01:37:11,916
Hanımefendiye taksi lazımdı.
1477
01:37:12,625 --> 01:37:14,750
-Stockholm'den taksiyle mi geldin?
-Evet.
1478
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Ne yapıyoruz biz? Hı?
1479
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
-Bilmiyorum. Sen söyle.
-Bilmiyorum.
1480
01:37:25,833 --> 01:37:30,541
Dağda peşine düşüyorum,
sperminin peşine düşüyorum.
1481
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Sanırım biz…
1482
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Sanırım ilişkimizi gözden geçirmeliyiz.
1483
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Biraz ara vermeliyiz.
1484
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Bilemiyorum. Sen ne düşünüyorsun?
1485
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Taşaklarımın donduğunu düşünüyorum.
1486
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Evet.
1487
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Gel buraya.
1488
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Pek işimize yaramadılar zaten.
1489
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Hadi, az kaldı.
1490
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Sizden başka yarışmacı kalmadı.
1491
01:38:37,291 --> 01:38:39,208
Bitişe kadar sizi takip edeceğiz.
1492
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
İyi gidiyorsunuz.
1493
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
-Montu?
-Sanırım mavi renk.
1494
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
Son yarışmacı Lisa Nylander da
gelmek üzere.
1495
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Harika! İşte geliyor, bakın.
1496
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Saç rengi?
1497
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
İşte geliyor! Lisa Nylander!
1498
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Yarışın gerçek kahramanı.
1499
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Mora'daki bitiş çizgisini
son geçen kayakçı.
1500
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Tam bir savaşçı!
1501
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
12 saat 20 dakikadır kayak yapıyor.
1502
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
İşte başarı! İşte mücadele ruhu!
1503
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Kendinizle gurur duymalısınız.
1504
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Son metrelerde izleyiciler destek versin.
1505
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Hadi! Bastır!
1506
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Vay canına!
1507
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Tebrikler Lisa!
1508
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
-Anne!
-İşte orada.
1509
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Anne!
1510
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
-Anne!
-Merhaba.
1511
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Kazandın mı anne?
1512
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Kazanmışım gibi hissediyorum.
1513
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
Başardın! Tebrikler Lisa.
1514
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
27 bin kişi izlemiş.
1515
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Böyle böyle kariyer yapan insanlar var.
1516
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Evet, sanırım direnmeli
ve mücadele etmelisin.
1517
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Güzel. Burada işimiz bitti.
1518
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
İnceleme sona erdi.
1519
01:40:59,125 --> 01:41:01,000
İyi şanslar diliyorum.
1520
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Teşekkürler.
1521
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Girebilirsiniz.
1522
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Merhaba.
1523
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Merhaba.
1524
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
-İşte…
-Evet…
1525
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Şey, Daniel, ben…
1526
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Jinekoloğa gittim.
1527
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Evet?
1528
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Sadece check-up yaptırıyordum.
1529
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
Peki yani…
1530
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Bir şey mi buldular?
1531
01:41:34,708 --> 01:41:35,583
Evet.
1532
01:41:36,250 --> 01:41:40,416
Meğer hamileymişim.
1533
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
14 haftalık.
1534
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
-Ne?
-Yani…
1535
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Senin Sälen'e gitmenden
hemen önce olmuş olmalı.
1536
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Hamileyim!
1537
01:42:01,416 --> 01:42:02,333
Nasıl…
1538
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
-Resim çok garip görünüyor.
-Sanki ayak değil gibi.
1539
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
-Sadece et gibi.
-Şuradan sonrası görünmüyor.
1540
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Yani tek görünen…
1541
01:42:30,458 --> 01:42:33,750
VASA YARIŞI - DİPLOMA
1542
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Pekâlâ, bir bakalım.
1543
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Evet, şimdi burası tarus.
1544
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
Burası da metatarus.
1545
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Tarsus demek istedim.
Burası da metatarsus.
1546
01:42:48,583 --> 01:42:50,166
Tam şurası da…
1547
01:42:50,250 --> 01:42:52,958
Gıdı gıdı gıdı.
1548
01:42:53,041 --> 01:42:55,708
-Gıdıklanıyorum.
-Öyle mi?
1549
01:43:13,000 --> 01:43:15,291
MARATHON DU MÉDOC VIP DAVETİYE
1550
01:43:15,375 --> 01:43:18,541
SEVGİLER! -ANDERS
NOT: ANNEM İYİ, SELAM SÖYLÜYOR.
1551
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Anne, dışarıda polis arabası var.
1552
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi