Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İçindeki kazanan ile kaybeden arasında
bir seçim yapman gerekiyorsa
her zaman kazananı seç.
Kaybeden, sana hiçbir zaman gitmeni isteyeceğin yolu göstermez.
Pes etme. Yetinme. Geri adım atma.
İşler sarpa sardığında unutma ki
bu an, kendi hikâyeni yazacağın andır.
Burada bir durabilir miyiz?
Zamanlama çok kötü değil mi?
Yani bu adam yakın plandayken "Kendi hikâyeni yazacaksın" demesi.
-"Ölüm fermanını yazacaksın" der gibi mi? -Evet.
Bence güzel.
Konu, uzun vadede dayanıklı olmak değil mi zaten?
Peki, baştan alalım.
Tamam. Kalle, sesini biraz kalınlaştır.
Amerikan film fragmanları gibi.
"Bir seçim yapman gerekiyorsa…"
Biraz zorlayarak çıkar.
Hadi baştan.
İçindeki kazanan ile kaybeden arasında
bir seçim yapman gerekiyorsa
her zaman kazananı seç.
Daniel.
-Efendim? -Hani film izleyecektik?
-Birazdan izlesek olmaz mı? -Birazdan mı?
Evet.
Gecenin bir yarısı izleyelim yani?
Çok hoş olur gerçekten.
Hadi ama…
Şu an kar var.
Yarın hepsi eriyecek.
-Benimle gel, birkaç tur atalım. -Öyle mi? Olabilir.
Dur, bir düşüneyim.
Yok, kalsın.
Boşananların gözde barı burası diyorlardı.
Ama benimle sadece 25 yaşındakiler flörtleşiyor.
Burada ne işleri var?
Beni duydun mu?
Aklındaki tek şey birini yatağa atmak, değil mi?
Yatağa atmak!
-Sadece siparişimi bekliyorum. -Tutarı girip yeşil tuşa basın.
Çok istiyorsan seks yapabiliriz.
Hayır, teşekkürler.
Ayrıca…
…boşananların mekânı şurada.
Öf ama ya!
Ağır ol! Bırak beni!
Evine gidip uyu.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?
-Siktir. Canın acıdı mı? -Ne yapıyorsun yaşlı karı?
Gel hadi.
Pardon?
Günaydın.
Burada ne işim var?
Berzelii parkında uyuyordunuz.
Nezarete atılmam mı gerekirdi?
Kuzey Kore mi burası? Vergileri böyle mi harcıyorsunuz?
Evet, bir kısmını.
Saat kaç?
Yediyi on geçiyor.
Lanet olsun!
Kızımın Lucia günü konseri var. Sekizde orada olmalıyım.
-Beni bırakır mısınız? -Tabii.
-Arabayı falan ayarlarsınız. -Limuzini getireyim o zaman.
Batonlara gücü kolunuzdan değil karnınızdan verin.
En sonda da arka kol kasınızla ittirin.
Kollarınızı bu açıda sabitleyin.
NAOMI PİSTTE
Güç karnınızda. Karnınızı kullanın.
Ve sonraki itiş için hazırlanın.
Karın.
Batonların açısını arazinin eğimine göre ayarlayın.
Kollarınızı sabitleyin ve ittirin.
Selam söyle.
Alo?
Bir tanesin ya.
Cüzdanımı kaybettim.
Frida'yla şarap içiyorduk. İkinci, üçüncü kadeh derken…
Bilirsin işte.
Aslında bilmiyorum, sen anlat.
Bilmezsin tabii. Hayatı yaşaman gerek.
Hele seni böyle görünce
benim de hayatı akışına bırakasım geliyor.
Arabayı biraz havalandırsak?
-Pencereyi açma. -Of be!
Biraz sorumlu davransan olmaz mı? Kızını düşün.
Bunun kızımla ne ilgisi var?
Sen çocuklardan anlamazsın. Çocuk istemiyorsun bile.
"Bilişim dünyasının aranan adamı Daniel Nylander'ın
niye kendi başının çaresine bakamayan
hiperaktif bir kız kardeşi var?"
-Bilmem ki. -Yani…
Kendini daha da üstün hissediyorsun.
-Bu hoşuna gidiyor. -Sen benim yardım projem misin?
Ben senin Kenya'nım. Biraz daha salaş, biraz daha alımlı.
Gelirimin yüzde birini de alacaksın herhâlde.
Daniel, kenara çek.
Hayır!
-Kenara çek. -İçeri kusma.
Tamam. Oldu.
Arabaya geldi mi?
-Çok az. -Lanet olsun!
Efendim Niklas?
-Selam Anders. Müsait misin? -Önemli bir konu mu?
Bir durum var da.
Annemle mi ilgili?
Hayır, annem değil. Emelie.
Emelie mi? Ne oldu?
Bu yıl Vasa yarışının kazananına Emelie çelenk takacak.
Vay canına! Harika!
Benim adıma Emelie'yi tebrik et.
Törene tüm aile katılacak. Sen de gelir misin?
İşlerim çok yoğun.
İşin, Emelie'nin törenine katılmaktan daha mı önemli yani?
-Bence de değil. -Selam!
Annemle kahve içeceğiz. Sonra konuşuruz.
Selam söyle.
-Selam anne. -Kızınla gurur duy.
-Duyuyorum. -Bunu sana getirdim.
Ne güzel!
Sağ ol.
Her yer karanlık Aile uykuda
Hepsi uykuda
Bak geliyor Noel elfleri
Hepsi geliyor
Dikkatli dinle Sessizce mırıldanarak
Karanlık ve soğuktur kış. Yanan mumlara bak, ışıl ışıl.
Tanrı der ki yüzü asıklara, gülümse hadi, tekrar oyna.
Agnes!
Çok güzel söyledin hayatım.
-Sana çiçek getirdim. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
"Dünyanın en tatlı elfi Hugo'ya."
Ne? Dur bir bakayım.
"Elvira" yazmalarını söyledim. Nasıl oldu da "Hugo" anladılar ki?
Al bakalım. Ne kötü çiçekçiymiş!
Yaralandın mı sen?
Baksana, bir sürü safranlı çörek var.
-Yemek ister misin? -Şeker tüketmiyorum.
O nasıl saçmalık öyle? Ne zamandan beri?
Bir yıl şeker tüketmezsem 1.000 kron alacağım.
Ben senin annenim.
Lucia gününde safranlı çörek yenir, değil mi ama?
-Elvira! Maytap dağıtıyorlar, gel. -Git hadi.
Dün akşam karakoldan aradılar.
-Suç mu işledin ki? -Ben gideyim.
Kızımız güvende mi diye sordular.
Şarabı bir iki kadeh fazla kaçırmış olabilirim.
Sosyal Hizmetler'e rapor edeceklermiş.
Rapor mu?
-Endişelenecek bir şey yok. -Ona sen karar veremezsin.
Ne aptalca bir şey!
Gel canım, eve gidiyoruz.
Babam, onunla döneceğimi söylemişti.
Hayır, baban karıştırmıştır.
Lisa.
Noel ışıklarını asalım mı?
-Güzel oldu, değil mi? -Evet.
Fişe taksana.
Güzelmiş.
Ne?
Yarın yeni ampul alırım.
-Yeni bir yıldız da al bari. -Bu güzel değil mi ki?
Mükemmel olması şart değil.
-Saçını öreyim mi? -Olur.
Hadi.
Anne.
Anne, uyan!
Lanet olsun!
Sikeyim!
Lanet olsun!
Hay sikeyim! Siktir!
Anne.
Özür dilerim.
Sorun yok.
JOHANSSON TESİSAT
Seni her şeyden çok seviyorum, tamam mı?
Merhaba tatlım.
Sen arabada otur. Hemen geliyorum.
-Gir bakalım. -Yarın konuşuruz.
Su basması an meselesiymiş. Boru iyice gevşemiş.
Lisa, biraz çaba göster ki yetkililere karşı seni savunayım.
Tehdit mi bu?
Sen toparlanana kadar Elvira benimle kalacak.
Kızımızı diyete sokan mükemmel sevgilinle mı?
Yetkililere bunu da söyle.
İyi bir rol model olmaya çalışıyor. Keşke sen de çalışsan.
-Ben zaten öyleyim. -Öyle misin?
Elvira'nın kendi yatağı bile yok.
HIZINIZ 37 KM/S
Selam!
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
İlaçları falan kaldırıyorum. Lisa soru sormasın diye.
Amma çok eşya getirmiş!
Merhaba! Buyur, geç.
Aman!
Dur. Hah, oldu.
Kıyamam sana. Daniel söyledi, tüm parkeler değişecekmiş.
Durum çok fena.
En az üç ay sürermiş.
"Üç ay!"
Çok üzgünüm ama tekrar borç almam gerekecek.
Yoksa altından kalkamam.
-"Biraz daha salaş, biraz daha alımlı." -Borç diyorum Daniel.
-Bir hal çaresine bakarız. -Sağ ol. Siz yemek yediniz mi?
-Hayır. -Önce tuvalete gireyim.
Ben bunları düzenleyeyim.
Kusura bakma.
Burada sana yatak hazırladım. Temiz havlu da koydum.
Evindeymiş gibi rahat ol.
Sağ ol.
Neye ihtiyacın olursa kullan.
Tamam.
Güzel.
Alkol kullanım alışkanlıkların nasıl?
Normal denebilir.
Tek seferlik bir olaydı.
-Elvira varken de içer misin? -Hayır.
Yani en fazla bir kadeh kadar.
Ne zamandır işsizsin?
Bilmiyorum.
Birkaç yıl oldu.
Ayak bakım merkezi açmak istiyorum. Notlarımı iyileştirmem gerek.
Onun için ne notu gerekiyor?
Tıbbi ayak bakımı. Lisede sağlık okumuştum.
Olay sadece tırnak kesmek değil.
Kızıma bakabilirim.
-Onu benden almayın. -Bu sadece ön değerlendirme.
İnceleme başlatıp başlamayacağımıza iki hafta içinde karar vereceğiz.
Günaydın.
Nasılsın?
Bu neymiş böyle?
Kafayı dağıtmışsın.
Bartolo Mascarello Barolo 1988. Hiç fena değil.
İyi seçim.
Yanlış hatırlamıyorsam Klara'nın 30. yaş günü hediyesi.
Tadı güzel miydi?
-Fiyatı 5.000 kron da. -Ne? Şaka mı bu?
Hayır. Nadir de bulunan bir şarap.
O kadar pahalı şarabın evde ne işi var?
Bizim hatamız. Şaraba sahip olmamız aptallıktı.
Parasını öderim elbette.
Ödeme planı yapsak olur mu?
Lanet olsun. Özür dilerim.
Unut gitsin.
Ama tek bir şartla. Benimle kayak yapacaksın.
Ne? Olmaz.
Niye? Klara'nın kayağını alırsın. Ayak numaran kaç?
-Hayatta olmaz. -Hadi ama.
Arabayla iki saat uzakta. Dışarı çıkmak sana da iyi gelir.
Saçmalama. Olmaz.
Başka ne yapacaksın ki? Yatakta somurtacak mısın?
İçki mi içeceksin?
Hadi ama. Yardım etmek istiyorum.
Kayak yarışına katılan insanlar hayatın her alanında daha başarılıdır.
Kayak yarışına katılanlar delidir asıl.
Depresyon oranları daha düşüktür ve daha uzun yaşarlar.
Çok seveceksin.
Daniel.
Ben kardeşimle ilgilenip gelirim. Siz ısının.
Abini dinleme sakın.
Tam bir despot!
Kendini sert gösterir ama aslında yumuşacık bir kalbi var.
-İmajımı zedeleme. -İmajın mı?
Patronlarıyım.
Dizlerini gevşet.
Romatizması ve basuru olan yaşlı teyzeler gibiyim.
Romatizmayı bilemem ama gerisini tutturdun.
Siktir git.
Gelişmek için büyük bir potansiyel olarak bak.
Yapma, ne bu böyle? Çok dikmiş. Şaka mı bu?
-Kar sapanı yap. -O da ne demek?
Şu adam gibi işte.
-Harika. Yavaşça in. -Güzel.
Eva da geliyor.
Kardeşinin yaptığını yap. Dizlerini yapıştır.
Of.
-Hadi. -Tamam.
Kar sapanı yap!
Aman be.
İyi misiniz?
Ne oldu?
-Dikkatli olmalısınız. -Kazayla oldu.
Çocuklar var.
-Buradaki de çocuk. -Evet, belli.
Çok gereksiz.
-Aşırı kötü bir fikirdi. Lanet olsun. -Sorun yok.
-Buradan sonrası daha düz ve kolay. -Benden bu kadar.
Dalga mı geçiyorsun?
-Tam senden beklenecek iş. Uçurum! -Hemen pes edemezsin.
En ufak zorlukta pes ediyorsun. Kendini toparlamalısın.
Hayatında bir şeyi olsun tamamla.
Hayatta her zaman rüzgâr arkanda olmaz.
90 kilometrelik Vasa yarışına katılacağım. Sen iki kilometrede pes ettin.
KAYAK SONRASI!
Anne? Burada ne işin var?
Merhaba.
Selam tatlım.
Abimle kayak yapmaya geldim.
-Çok güzeldi. -Öyle mi?
Cesar nerede?
Bugün biz bizeyiz. Elvira slalom öğreniyor.
Öyle mi?
Evet, Elvira çok başarılı.
-Çok çok iyi. -Teşekkürler.
Hızlı öğreniyor.
-Tabii. -Kış tatili için Sälen'e gidiyoruz.
Kulübe rezervasyonu yaptık.
Hem kış tatili hem Vasa yarışı var, zor yer bulduk.
Hepimiz orada olacağız yani.
-Öyle mi? -Ne?
Evet.
Ben de Vasa yarışına katılıyorum.
Öyle mi? Çok uzun bir yarıştır.
Evet, dokuz kilometre.
Sürekli "iyi" deyip duruyor.
Çocuklara "iyi" oldukları söylenmez.
-Heyecan yaparlar. -Övmek serbest mi?
-Övmek mi? -Evet.
Kızın olsa üç yaşına basmadan anoreksik olurdu.
Kayakta iyi olsam bile bana iyi olduğumu söyleme.
-Tamam. -Övgü yok.
Peki.
Benim deneyimime ve düşüncelerime odaklan.
-Anladın mı? -Tamam. Nasıl istersen.
Bir daha kayak yapmazsın sanmıştım.
Fikrimi değiştirdim. Seninle geleceğim.
O ne demek?
Vasa yarışına.
-Vasa yarışına mı? -Evet.
Yarış 90 kilometre ve sadece üç ay kaldı.
90 kilometre mi? Yok artık.
Söylemiştim ya.
Daha kısa kayak yarışları da var.
Ama hevesli olman güzel. Başka yarışa girmen mantıklı.
Olmaz. Kararımı verdim.
Vasa yarışına katılacağım. Dediğin gibi toparlanmalıyım.
Bugün iki kilometre gittin diye kafayı yedin.
Elvira'ya katılacağımı söyledim.
Niye?
Çünkü…
Philippa'yı etkilemek için mi?
Hayır.
-Değil mi? -Hayır!
-Eğlenceli olacak. -Tabii.
Yarışta yer ayarladım.
-1.800 kron. -Güzel.
-Emin misin? -Evet.
-Büyük sorumluluk gerektirir, anladın mı? -Anladım.
Her gün zorlu idman.
Ama sen yardım edersin.
Pes etmeyeceğine söz verirsen.
Mart ayının ilk pazar gününde başlangıç noktasında olacaksın.
İçkiyi de bırakacaksın.
Emredersiniz.
Satın al hadi.
Peki.
VASA YARIŞI KATILIMI: 1.800 KRON
Vazgeçersen sorarım sana.
-Seni seviyorum. -Kes şunu.
TANRI'NIN İHTİŞAMINA
Deden seninle gurur duyardı.
-Bunu bil. -Peki.
Karbonhidrat mı depoluyorsun? Biraz erken değil mi?
-O ne demek? -Yarışacaksın ya.
-Yarışacak mıyım? -Evet, Vasa yarışında.
-Hayır. -Artık cayamazsın.
Biri annemin yanında olmalı.
Annem yarışacak mıymış?
Emektar unvanını kazanmasına bir yıl kaldı. Yarışmasın mı?
-Kadın kalp yetmezliği geçirdi. -Yalnız yarışmasını o yüzden istemem.
-Yanında sen niye durmuyorsun? -Mümkün değil.
Bu yıl tamamen Emelie'ye odaklanıyorum.
Videosunu çekeceğim, destek olacağım. Sorunları çözeceğim.
-Anladım. -Johan mı eşlik etse?
Kopmuş Aşil tendonuyla.
Hayır. Annem hiç katılmasın.
Sen Stockholm'de istediğini yaparken Johan'la ben burada her şeyi hallediyoruz.
Babamın hastalığında da öyle oldu.
Kim hastaymış?
Johan'ın Aşil tendonundan bahsediyorduk.
-Yarışta sana katılacağım. -Ben çocuk değilim.
Tabii değilsin ama yanında olmak istiyorum. Olmaz mı?
Arkada kalırsan beklemem.
Güzel.
Lisa bizimle yarışa katılabilir, değil mi?
Ne diyeyim ki?
Kayak yapacağımız romantik bir hafta sonu demiştin de neyse.
Ona ayrı oda tuttum. Biliyorsun, değil mi?
Peki.
Daniel.
İşlemden 48 saat önce seks yapmak yasak, biliyorsun.
Oynaşabiliriz.
Oynaşamayız.
Peki.
Yarınki işlem için sperm kalitesi önemli.
Yarın mı?
Evet, yarın. Unutmadın, değil mi?
Hayır.
Bir iki tur atıp ısınalım.
STOCKHOLM PATEN KULÜBÜ
TÜP BEBEK KLİNİĞİ BUGÜN 15.00'TE
Pekâlâ.
Daniel nerede?
Of…
Olamaz…
-Alo? -Neredesin?
İş toplantısı uzadı.
Dalga mı geçiyorsun?
Bir yolunu bulurum.
Umarım bulursun.
Alo?
O kabı donumun içine mi koyayım?
Vücut sıcaklığında olması gerekiyor da ondan.
Sonra da karına götüreceğim, öyle mi?
Evet. Çok makbule geçer. Elbette ekstra para öderim.
1.000 krona yaparım.
Peki, kabul.
Gidince eşimle konuş. Parayı o verecek.
-İyice sok. -Peki.
Oraya varmadan da çıkarma.
Çıkarıp ne yapacağım ki?
Kimliğimi al ki senin ben olduğumu karım bilsin.
Ne?
-Yani sen sensin tabii de, kabı gönderen… -Anladım.
-İyi günler. -Teşekkürler.
Son bir turdan sonra interval antrenmana geçiyoruz.
-Hazır. Şimdi! -Harika. Çok güzel.
LABORATUVAR
-Klara? -Evet, benim.
-Kocan spermi bu beyefendiyle göndermiş. -Ne?
Ama kimliğini doğrulatmak için Daniel'in bizzat gelmesi gerekirdi. İşte.
Paketiniz burada.
Ben alayım.
Parayı sizden alacaktım.
-Alo? -Sen aklını mı kaçırdın?
Sorun ne?
Kimseye söylemek istemedin. Ne dostlarımıza ne ailelerimize.
Ama spermi kuryeyle yollamakta sorun yok diye mi düşündün?
Dinle.
Ya o kuryenin bebeğini taşırsam?
Gerçi öylesi daha iyi olabilir.
-Sakin ol. -Asıl sen beni dinle!
20 dakikaya yumurtalarımı alacaklar.
Taze sperminle burada olsan iyi edersin, anladın mı?
Gitmeliyim.
-Nereye gidiyorsun? Daniel! -Sonra konuşuruz.
Ne oluyor ya?
Nasılsın?
Beni takip edin.
Beş dakikaya başlıyoruz.
15 yumurta aldık.
Çok iyi bir miktar Klara.
Peki ya sperm?
-Yeterince var. -Güzel.
Şeyi soracaktım, sperm motilitesi düşmüşse
işlem etkilenebilir mi?
Daniel dar giysiler giyip epey spor yapıyor da.
Yeterince sperm almışlar işte. Şimdi bunun sormanın anlamı ne?
Bir yerde bunun etki edebileceğini okudum.
Forumda, değil mi?
Hayır, bir makalede okudum. Bilimsel bir web sitesinde de olabilir.
-Hatırlayamıyorum. -Forum yani.
Tamam Daniel! Forumda okudum, evet.
Forumdaki dostlarımla konuşmayacaksam ne yapacağım?
Toplanıp kafalarından teoriler uyduran evhamlı cahilleri dinlememelisin.
Umarım nasıl konuştuğunu sana söylememe gerek yoktur.
Mutfaktaki sıcaklıktan dolayı şeflerin kısırlık oranı yüksekmiş.
Ben de fazla yemek yapıyor olmayayım?
Dediğim gibi, yeterince sperm aldık. Endişelenmenize gerek yok.
Peki.
Kaç embriyo oluşacağını göreceğiz.
-Çarşamba günü görüşürüz. -Teşekkürler.
Mutlu Noeller.
Tanrım! İyi misin?
Rekorumu kırdım.
Tebrik ederim. Mutlu Noeller.
Sana da.
Hediye kartı için sağ ol.
Bir şey değil.
Hangi filmi istersin?
-İstediğini izleyebilirsin. -Öyle mi?
Alır mısın? Sağ ol.
Evet ama yaşına uygun olması kaydıyla.
Elvira!
Yemeğe gitmeliyim.
Tamam. Babana selam söyle. Mutlu Noeller.
Annem selam söylüyor.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Yarın görüşürüz tatlım.
Dayan!
-Of be! -Geldik.
-Of! -Güzel.
Kayak deneyimin nasıldı?
-Nasıl gidiyor sence? -Kes sesini.
Vasa yarışı, bu attığın turun 56 katı.
Vasa'da durulup bir şeyler atıştırılıyor.
-Bırak, dokunma. -Tamam.
Motivasyon havadan gelmez. Çaba göstermelisin.
Evet.
-Duydun mu? -Evet.
-Anladın mı peki? -Evet.
-Duyamıyorum. -Evet!
Peki, hadi bakalım. Güçlüsün.
Gücünü hissediyorsun, değil mi?
Bir embriyo oluştu. Bu duruma göre fena değil.
Ama iyi hissetmediğini söylemiştin ya Klara?
Karnında şişlik de fark ettiğim için
embriyo transferini erteliyoruz.
Peki.
Donduracak mıyız yani?
Evet, dondurup bir veya iki ovülasyon bekleyeceğiz.
Karnındaki şişlik neden?
Hiperstimülasyon oldu Daniel.
Öyle bir risk var.
Evlat edinme konusunu en azından düşünmeye başlayalım.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Bir embriyo var. Buna odaklansak olmaz mı?
-Elimden geldiğince yaptım bir şeyler. -Elinden geldiğince mi? Harika bir şefsin.
Gerçekten öyle. Leziz.
-Kereviz kökü püresi inanılmaz. -Büyülü.
Sos da öyle.
İki kişilik yediğim için şanslıyım.
Doğum ne zaman?
İki ay sonra.
-Şarap? -Hayır, teşekkürler.
Sen de mi hamilesin?
-Kendimi frenlemeyi beceremiyorum. -Tam bir Vasa yarışçısı.
Gözlerimle gördüm.
Bizim de bir duyurumuz var.
-Biz… -Nedir?
Şey…
-Şaka mı bu? -Hayır.
-Sen de mi? -Henüz çok erken ama evet.
-Jens. -Tebrikler.
Tam damızlıksın Jens.
Dünyada zaten nüfus fazlalığı var.
-Dört çocuk, ha? -Aslında beş.
-Beş mi? -Evet.
-İkiz doğacak. -Şaka gibi!
-Eyvah. -Gerçekten.
Baskı yok.
-Çocuk istemiyoruz. -Çocuğumuz olmuyor.
Gerçek bu. Aslında deniyoruz.
Yıllardır deniyoruz.
İnseminasyon, tüp bebek…
Hepsini denedik.
Evet…
-Durumumuz bu işte. -Çok üzüldüm.
Ben de. Kusura bakmayın, patavatsızlık oldu.
Yok canım, bilemezdin ki.
Ama sizin adınıza çok sevindik.
Teşekkürler.
Değil mi hayatım?
Elbette.
Ayrıca şeyimiz var…
Bir embriyomuz var. Dondurduk.
-Öyle mi? -Yani hâlâ umudumuz var.
Tabii.
Çok heyecan verici.
Durum bu.
-Şerefe diyelim. -Şerefe.
-Bu harika yemeğin şerefine. -Evet, şerefe.
Şerefe.
Vakit geldi sayılır.
Gece yarısı olacak.
Altı, beş, dört, üç, iki, bir…
Mutlu yıllar!
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
-Sana da.
Mutlu yıllar Jens.
Mutlu yıllar!
-Şerefe. -Mutlu yıllar.
Niye bana söylemedin?
Size yardım ederdim. Taşıyıcı anne falan olurdum.
Gerçi belki kardeşler taşıyıcı anne olamıyordur.
Ne dersin? Riskli olabilir.
Başlayalım mı? Gidiş geliş dört tur atalım.
Dikkat et.
Siktir.
Hep tetikte olmalısın.
Burada ne işim var ki?
-Beni niye durdurmadın? -Hadi, başlayalım.
Tamam mı? Gel.
Niye o kadar hızlısın?
İnceleme başlatmaya karar verdik Lisa.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Cesar size ne dedi?
Elvira senin yanında kaldığı günler okula sık sık geç kalıyor.
Okulundan uzakta oturuyorum.
Bazen hiç gitmiyor bile.
-Devamsızlığı çok yüksek. -Hastaydı.
Cesar'ın dediğine göre Elvira son zamanlarda endişeliymiş.
Bitkin hissediyormuş ve karnı ağrıyormuş.
Öyle bir şey yok. Bunlar doğru değil.
Lütfen inceleme başlatmayın. Kendime çekidüzen verdim.
Üzgünüm Lisa ama şu an önümüzdeki tablo bu.
Spora başladım, içkiyi bıraktım.
-Vasa yarışına katılıyorum. -Vasa yarışına mı katılıyorsun?
Evet, yarışacağım.
Gerçekten mi? Ben de.
-Öyle mi? -Dördüncü kez.
Genelde açık piste katılsam da bu sene yarışacağım.
-Sen kaç kez yarıştın? -Bu ilk olacak.
İlk mi? Güzel.
Vasa yarışından bahsettiğimde bana bakışı değişti. Çok garipti.
EVLAT EDİNME
Tarikat mısınız siz?
Alo?
Tarikat dedin, duydum.
Evde beni pestilim çıkana kadar çalıştır.
-Tamam, söz. -Göstereceğim onlara.
Görüşürüz.
30 GÜN KALDI
Selam.
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
NAOMI PİSTTE
Güzel.
14 GÜN KALDI
2 GÜN KALDI
Carina Larsson.
Merhaba. Ben Daniel Nylander. Eşim Klara da yanımda.
-Bizi aramışsınız da. -Aradığınız iyi oldu.
Maalesef çözünme aşamasında embriyoyu kaybettik.
Sağlam kafayla oturup ne yapmak istediğinizi düşünün.
Kararı şimdi vermeniz gerekmiyor.
Önümüzdeki hafta tekrar konuşuruz.
-Sizi ararız. -Peki.
-İyi günler. -Size de.
-Asla bebeğimiz olmayacak. -Olacak. Çok geç değil.
Sen 40 yaşındasın.
Daha en az dört yıl daha doğurganlık yaşındasın.
Yılda 12 ovülasyon var. Yani en az 48 şansımız daha var.
Şimdi matematik yapamayacağım.
-Sadece bir bebek istiyorum. -Biliyorum. Anlıyorum.
-Ben de istiyorum. -Özür dilerim.
Dileme.
Hayatım.
Oteli daha sonra mı ararsın?
Ne?
İptal etmek için.
Hayır, niye arayayım ki?
Ne demek niye?
Artık oraya gidemeyiz.
Robot musun sen? Yapma.
Hayır, robot değilim de…
İmplantasyona göre plan yapmıştık.
-Daniel… -Başarısız olabileceğini de biliyorduk.
Tamam. Ben evde kalacağım.
Bunu yapamam.
Beni dinle. Yapma.
Bir yıldır bunun planını yapıyorum. O kadar da çalıştım Klara.
İş arkadaşlarımı da götürdüm. Kardeşim de katılıyor.
Duruma ben de üzülüyorum.
-Bu bizim son şansımızdı. -Hayır.
-Gayet de öyleydi. -Yapma böyle.
Hepsi senin yüzünden, bunu unutma.
Evet, biliyorum.
Bu konuda daha ilgili olmalısın.
-İlgiliyim zaten. -Öyle mi? Hiç belli olmuyor.
-Pes etmeyelim diyorsun. -Ama sadece lafta!
Bir sürü hormon tedavisi alan sen değilsin, değil mi?
Yumurta toplama işlemi için kliniğe bile gelmedin!
Taksiciyle sperm yolladın!
Özür diledim ya.
Seve seve hormon alırdım ama öyle bir tedavi yok ki.
Ne yapmamı istiyorsun? Yaşamayayım mı?
Kes şunu! Aptal aptal konuşuyorsun.
Öylece gidemezsin!
Bebek yapmaya çalışmak hayatı yaşamaya engel değil.
-Hayatı yaşamana laf etmedim. -Ettin!
-Öyle mi? -Evet!
Bebekten başka bir şey düşündüğün yok.
"Oraya gitmeyelim, bunu yapmayalım…" İçimiz dışımız bebek oldu!
Takıntı yaptın.
Canın cehenneme.
Senin canın cehenneme.
Spermin o kadar boktan olmasaydı bu duruma düşmezdik!
Bunu unutma.
Klara da gelmiyor mu?
Pek iyi hissetmiyor.
Senin bile sorun yaşadığını bilmek bana iyi gelirdi.
Aklımda olsun.
Gitme vakti.
Alo? Ben Klara.
Sälen'deki Högfjäll Hotel'den arıyorum. Adım Wilma.
Buyurun.
Vasa yarışından dolayı ziyaretçi fazlalığı yaşıyoruz.
Rezervasyonunuzu teyit etmek için aradım.
Bir tek bir de çift kişilik oda.
Hayır, iptal edebilirsiniz. Tek kişiliği.
Ne dediniz?
İptal edebilirsiniz.
-İptal mi edelim? -Evet.
Teşekkürler. İyi günler.
-Mavi veya mor. -Ne kadar soğuk olacak?
Eksi üç santigrat derece.
Vay canına. Nasılsın? Gergin misin?
Ölecek gibiyim.
Senin yüzünden. Sadist herif.
Arkadaşlar, Daniel'e içelim. Dünyanın en iyi koçu.
-En iyisi. -Şerefe.
Çiğneme tütünü almış mı?
Selam.
Daha önce tanışmamış mıydık?
Hayır, sanmıyorum.
Sen ünlü müsün?
-Hayır, ünlü değilim. -Tuhaf oldu.
Martin Stenmarck'a benzediğimi söylerler gerçi.
Hiç de benzemiyorsun.
-Öyle mi? -O adam da fena değil.
Hatta çok yakışıklı ama benim tipim değil.
Sen bana başka birini andırıyorsun.
Pekâlâ…
Doğrudur.
Evet.
Berga köyünden bitiş çizgisine 90 kilometre kayak yapacaklar.
"Sen bana daha az yakışıklı birini andırıyorsun."
Hiç beceremiyorum bu işi.
Ben gidip meyve alacağım.
-Şimdi mi? -Evet.
-Yola çıkıyoruz. -Ama canım meyve çekti.
Beş dakikan var.
Araba anahtarı.
-Sende değil mi? Kapı kilitli mi? -Bende mi?
Hayır, anahtar bende değil.
-Daha az önce buradaydı. -Şaka mı bu?
-Kaybetmeyi nasıl becerdin? -Kes şunu. Aramama yardım et.
Seni beş dakika yalnız bıraktım, hemen bok ettin.
-Sorunun ne senin? -Bilerek kaybetmedim ya. Kes şunu.
Anahtarsız dımdızlak bekliyoruz.
Umurunda bile değil! Tıpkı kızın gibi.
"Ay, neler olmuş? Hiç bilmiyorum."
-Bunu istiyor musun? -Soğukta durmayı mı?
-Vasa yarışına katılmayı. -Evet, istiyorum.
Öyle görünmüyor.
Altı üstü anahtarı kaybettim.
Aman ne büyük olay!
Burada olmalı.
Ben yol yardımı arayacağım. Bununla uğraşamam.
Huysuzluk etmesen olmuyor mu?
Alo? Adım Daniel Nylander. Araba anahtarım kayboldu.
-Pekâlâ, ne istiyorsunuz bakalım? -Yoksa şu kadın…
Lisa? Ne bu?
-Ne yapıyor o? Sarhoş mu? -Tanrım!
Gidelim.
Gidiyoruz.
Buldum işte! Yakala.
Rezervasyon kimin adınaydı?
Daniel Nylander.
Rezervasyonunuz bugün iptal edildi.
Bir yanlışınız olmalı.
Bir yıl önceden çift kişilik oda rezerve ettim.
-İptal edilmiş. -Başka oda verin öyleyse.
Maalesef hiç yerimiz kalmadı.
Okulda ayarladığımız yerde yatabilirsiniz. Size çarşaf verebilirim.
-Çarşaf mı? Şaka mı bu? -Daniel.
Ne var? Yerde mi yatacağım?
-Yarın Vasa yarışına katılıyorum. -Başkaları da katılıyor.
Onlar ilk 500'ü hedeflemiyordur.
-Klara'nın işi! -Klara'nın suçu mu?
Cadaloz!
-Katılımcı numaralarımızı alalım mı? -Olur.
Harika!
Sağ salim vardılar mı diye Elvira'yı arıyorum.
Tamam. Peki, ben gidip Jens ve Björn'e bakayım.
-Tamam. -Pekâlâ.
Şunu sen alır mısın?
-Merhaba anne. -Merhaba tatlım. Eğleniyor musun?
Evet. Sen iyi misin?
Hem de çok iyiyim.
Ne tatlı bir bere. Baban mı aldı?
Hayır, Philippa ördü.
Bebek için sürekli örgü yapıyor.
Bebek mi?
Annenle konuşabilir miyim?
Tatlım, eşyalarını alabilir misin?
Selam Lisa.
Bebek mi yapıyorsunuz?
Evet. Sana da söyleyecektim.
Ama Elvira'dan duymuş oldum.
Hamileliği yeni sayılır.
Kaç aylık hamile?
Dört… Beş aylık.
Başka çocuk istemiyorsun sanıyordum.
Ben de istemem sanıyordum.
Lisa, böyle öğrenmeni istemezdim.
Yani ben… Böyle hoş olmadı. Özür dilerim.
Pardon, gitmem gerek.
Ya tüm yorgunluğumu unutup kollarımla kaç kez ittiğimi sayıyorum
ya da tamamen duyularıma odaklanıyorum.
Yani kaslarımın yorgunluğunu hissediyor,
nefes alışıma odaklanıyorum.
-Tanıştırayım. Daniel. Naomi. -Selam.
Çalışanlarının aklına girip buraya getiren patron sen misin?
Evet, öyle oldu herhâlde.
Memnun oldum. Büyük hayranınım. İsmim Daniel.
Yarıştan önce mikrop kapmamak için tokalaşmıyorum.
Tabii. Doğru.
Sen de bunlar gibi beşinci grupta mısın?
İkinci.
Ya sen?
Ben de.
Peki.
Sana kimi andırıyorum?
Bilmem.
Tahmin et.
Åsa-Nisse?
Hayır. Jack Sparrow.
-Bir içki ısmarlayabilir miyim? -Annen bara geldiğini biliyor mu?
Hayır.
Sence kime benziyorum?
-Ne alırdınız? -Bir Jäger alabilir miyim?
Tabii.
VASA YARIŞI
Gidip yatsak mı?
Evet, iyi olur.
Ben biraz daha kalacağım. Kardeşimi bekliyorum.
-Peki. -İyi uykular.
-Sen de. -Memnun oldum.
İyi geceler ve iyi şanslar.
Kaç kilometrelik tecrüben var?
Kaykayda 400, karda da 400 kilometre. Ya senin?
Pistte 1.500 kilometre.
Peki. İyiymiş.
-Selam. -Selam.
Nereden tanıştığımızı hatırladım.
Kızının Lucia konserine gelmiş miydin?
Ben polisim.
Geceyi karakolda geçirdin. Orada tanıştık.
Buyurun.
210 kron lütfen.
Ben bunu sipariş etmedim.
-Bir bira bir de Jäger. -Ben süt istemiştim.
-Hadi ama. -Şaka yapıyorum. Teşekkürler.
Çok komik.
Pardon. Kabalık ettiysem özür dilerim.
Jack Sparrow için.
Daha önce yarıştın mı?
Evet. Uzun zaman önce bir kez yarıştım.
Yani ilk tepeyi bilmiyorsun?
Hayır.
Evin solundaki pisti kullan.
Daha uzundur ama tek başına olursun.
Herkes sağdan gider.
Hangi ev?
Göstereyim mi?
Tabii, çok iyi olur.
Karmobilim hemen dışarıda. Uzun sürmez.
Karmobil mi?
Annemin yanında yarışa katılacağım. Emektar unvanının peşinde.
Emektar mı?
Evet. Yarışı 30 kez bitirirsen emektar unvanını kazanıyorsun.
-Çüş! -Rekabetçi biridir.
Sen de öyle misin?
Hayır. Benim katılmak istediğim tek bir yarış var.
Marathon du Médoc deniyor. Duymuş muydun?
-Hayır. -Hayır mı?
Farlı üzüm bağlarına, kalelere falan koşuyorsun.
Su istasyonlarında da şarap tadıyorsun.
İstiridye veya foie gras yiyorsun. Böyle işte.
-Güzelmiş. -Evet.
Ben daha çok sosisli sandviç severim ama.
Evet, sanırım ben de öyleyim.
Biz de öyle bir yarış başlatalım. Sandviç tezgâhları arası koşu.
Çikolatalı süt tadımı olur.
Daniel, nereye gidiyorsun?
Bir şeye bakacağız. 15 dakika falan sürer.
O kim?
Naomi.
Fazla uzun kalmam.
Görüşürüz.
-İşte burada dış taraftan gideceksin. -Yani soldan mı?
-Evet. Orası daha sakin oluyor. -Tamam. Anladım.
Kaldığım yeri göstereyim mi?
Olur. Nerede kalıyordun ki?
Nesillerdir aileme ait olan bir dağ evinde.
Yarış öncesi şans getirsin diye orada yatıyorum.
Tabii, görmek isterim. Gidelim!
Açmıyor.
Açmıyor mu?
İstersen seninle gelirim.
Polis bey, çaresiz kadına eşlik edecek.
Yine parkta kalma diye.
Çok komik.
Vay canına.
-Huzur verici. -1700'lerde yapılmış.
Annem küçükken burası hâlâ çiftlikmiş.
Ne ilginç enstrümanlar.
Kulning işe yaramazsa hayvanları enstrümanlarla çağırıyorlarmış.
Kulning de ne?
Çok özel bir ses tekniği.
Başka bir dil falan mı?
Hayvanları çağırmak için çıkarılan sesler.
-Anladım. -Falsetto tekniğiyle.
Hem komut verici hem baştan çıkarıcı bir ses.
Sen yapabiliyor musun?
Sadece orgazm olduğumda.
Vasa yarışına katılmıyorken başka neler yapıyorsun?
Nezarette ve çöplükte takılmak haricinde mi?
Evet, aynen.
Şey…
Depresyondan dolayı işimden izinliydim, şimdi de işsizim.
Peki.
Dünyanın en depresif insanıyım, değil mi?
Depresyondan dolayı izin almış bir işsiz.
Bazen de mutfaktaki aspiratörün önünde sigara içerim.
Tinder profilin mi bu?
Evet.
Altı aydır romantik ilişkim olmadığından yarışa odaklanabildim.
Eski sevgilim fazla idman yapmamdan şikâyet ederdi.
Evet, çok sinir bozucu olabiliyor.
Evde televizyon izleyip taco yemek istiyordu.
Bir de bebek istiyordu. Fakat ben hiç istemiyorum.
Öyle mi?
Özgürlüğüme düşkünüm.
Her an her şeyi yapabilmek isterim.
Yazın dağa tırmanış, sonbaharda doğa yürüyüşü,
kışın da kayak.
Seninle böyle yüz yüze konuşmak garip geliyor.
Seni sosyal medyada takip ediyorum. Tüm paylaşımlarını okudum.
Şimdiyse kanlı canlı karşımdasın.
Evet, sana garip geliyordur.
Senin her hareketini takip eden bir sapık gibi konuştum.
Amacım bu değildi, kusura bakma.
Belki beni tahrik ediyordur.
Peki.
EVLAT EDİNME
EVLAT EDİNME FORMU
İşte burada 50 centilmenle aynı odayı paylaşıyorum.
Bazılarına pek centilmen denmez gerçi.
Doğru.
-Baskın düzenleyeyim mi? -Olmaz, bende biber gazı var.
Duymamış olayım.
İstersen bende kalabilirsin.
Annemde de kalabilirsin. Şurada oturuyor.
Sağ ol, çok naziksin.
Ama abimi burada yalnız bırakırsam beni asla affetmez.
Anlıyorum.
Bana eşlik ettiğin için sağ ol.
Sen de sağ ol.
-Yarın için bol şans. -Siktir, doğru ya. Sana da bol şans.
İyi geceler.
Biber gazı kullanma, tamam mı?
Tamam, söz.
-Ruhsatsız silah taşımaya girer. -Anladım.
Beni ellerlerse götlerine baton sokarım.
Peki. İyi geceler.
Neredesin? Kaç kez aradım.
Telefon iyi çekmiyor. Ben de seni aramayı denedim.
Naomi, onda kalabileceğimi söyledi.
Pardon?
Yerde uyuyamam.
Dalga mı geçiyorsun? Beni yalnız mı bırakacaksın?
Yalnız olmayacağın kesin.
Alo?
Duyuyor musun?
Polis! Dur!
Fikrimi değiştirebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Daniel Nylander'a ulaştınız. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Yarıştan bir gece önce kimseyle yakınlaşamam.
Öpücük bile olmaz.
Yok canım…
Tabii ki anlıyorum.
Fakat…
Högfjäll Hotel'de yarış sonrası için jakuzi rezerve ettim.
Bana katılabilirsin.
Sonraki yarışın hazırlığı başlamadan şarap içip kendimi şımartacaktım.
Güzel bir planmış.
Katılmak isterim.
Her yarıştan önce bir araya gelir misiniz?
Evet, gelenek bu.
Peki siz ne kadardır birliktesiniz?
Biz mi? Yok, aslında biz…
Lisa benim…
-Sadece arkadaşız. -Evet.
Anladım. Şey gibi mi… Katrin miydi?
Kes şunu.
-Çok çabuk tanışmıştın. -Yapma.
Boşanmanın hemen ardından.
Peyniri uzatır mısın?
Ama siz onunla da arkadaştınız, değil mi?
Evet.
Öyle mi?
Nasılsın Irma? Fiziksel olarak nasıl hissediyorsun?
Gayet iyiyim.
-Annem yarışacak da, ondan soruyor. -Öyle mi? Gergin misiniz?
Niye gergin olayım? Gerginken performans düşer.
Doğru. Aklımda bulunsun.
Ya hep ya hiç.
Elinize sağlık.
İşte gergin biri.
Duyduğuma göre çelengi takmak epey prestijli bir şeymiş.
-Öyle mi hayatım? -Bence öyle.
Evet.
Hem Charlotta hem de annemin çelenk takmışlığı var.
Erkeklere kadınlar, kadınlara da erkekler takıyor, değil mi?
Evet.
Biraz cinsiyetçi değil mi bu?
Yani yarışı ya eş cinsel biri kazanırsa?
Belki kendi cinsiyetinden birinin çelenk takmasını ister.
Doğru.
Aklıma takıldı da.
Evet…
İlginç.
Sormayı unuttum, çelenk takan kızların Dalarna'lı olması şart mı?
Pekâlâ…
Göçmen aileden gelen birini seçmek güzel olmaz mıydı?
Evet, tabii. Anneme sorarım. Vasa yarışının yönetim kurulunda
Trans aktivist olan engelli bir Afgan nasıl olur?
Fazla böbürlenmemek de önemli herhâlde.
Evet, kesinlikle.
Biz asla böbürlenmeyiz.
Bu baban mı?
Evet.
Peki baban…
Öldü.
On yıl önce öldü.
Yakın mıydınız?
Babam kimseyle pek yakın değildi.
-Sana yatağını göstereyim. -Peki.
Otel odalarına benzemez tabii ama…
Harika bir oda.
Kafamı dağıtıp yarışı unutturduğun için sağ ol.
Hep yarıştan bahsettik.
Ama bugün sayesinde idrak edebildim.
Elinden geleni yap ama kendini başkalarıyla kıyaslama.
Yarın 15.000 kişilik yarışa katılacak kadının dediğine bak!
Ben öyle bakmıyorum aslında.
Kendimle yarışıyorum.
Tam bir klişe.
Çünkü açık olayım, ben seninle yarışacağım.
-Peki. -Aynen öyle.
İyi olan adam kazansın.
Ya da iyi olan kadın.
Ya da trans birey.
"Trans."
Peki.
Şu yatakta yatan kadını gördünüz mü?
Hayır, o yatakta kimse yatmadı.
Öyle mi? Peki, teşekkürler.
Bıraktığın için sağ ol.
Şey için de sağ ol…
Belki pistte tekrar karşılaşırız.
Evet.
Gerçi bilemiyorum.
Yarışta annemle olacağım.
Yaşına göre hızlıdır da… Umarım ilk ipte eleniriz.
Ne? Ne ipi?
İp işte. Belli bir süreden sonra piste ip çekiyorlar.
O noktaya ulaşamamış herkes eleniyor.
İstesen de devam edemiyorsun.
Ben de öyle olur diye umuyorum işte. İpten haberin yok muydu?
Hayır.
Merak etme, sorun olmaz.
Bol şans.
Şey, ben biraz düşündüm de…
Kendimi pek hazır hissetmiyorum.
Yani sevgili olmak için.
Hayatım biraz karışık durumda.
Peki.
İp çekmekten bahsetmişken.
-Aynen. -Evet.
Buradan öteye gidiş yok.
-Yani… -Anladım.
Sonunda seni buldum.
Sen neredeydin?
Klara sana ulaşabildi mi?
Hayır. Telefonum çekmiyordu, fark etmişsindir.
Beni arayıp mesaj attı. Ne diyeceğimi bilemedim.
Çiftçi kızda kaldığını mı söyleseydim?
Onu sonra ararım.
Sen ne yapıyorsun ki?
Yüzüğünü de mi çıkardın?
Evet, çıkardım.
Yarışırken hep çıkarırım. Acıtmasın diye.
Yoksa parmağım su topluyor.
İyi bir başlangıç pozisyonu almak
elbette zor bir şey.
Yarıştaki başlangıç noktası
yarışın kaderini belirleyebilir.
Bu önemli sürecin etkisi de büyük.
Klara'yla ilişkimiz yürümeyecek gibi.
Ne?
Son yıllarda kocası değil de terapisti gibiyim.
Dün Naomi'ye karşı hissettiklerim ise…
Aramızda çok farklı bir bağ oluştu.
Yapma. Şunun şurasında ne kadardır tanışıyorsunuz? 12 saattir.
Sanki uzun süredir tanıyormuşum gibi.
Buraya taşınabilirim.
Konferans salonu falan işletirim.
Kışın kayak, yazın tırmanış yaparım.
Baharda da paraşütle falan atlarım.
Her yarıştan önce böyle kafayı yer misin?
Yarışla bir ilgisi yok.
Kafamda her şey netleşti.
Eve dönünce Klara'yla konuşacağım. Boşanabiliriz.
Geç bile kaldık.
15 yıldır birliktesiniz.
25 yaşında seksi bir kız için ilişkini heba mı edeceksin? Yapma.
Tam bir klişesin.
Naomi 32 yaşında. Ayrıca spor hocası.
Öyleyse süpermiş ya, git onunla sevgili ol.
Of, geç kalıyoruz. Bu hiç iyi değil.
Pardon, arka kapıyı açar mısınız?
Ben de iniyorum.
-Ne? -Evet. Pardon.
Beni bırakıyor musun? Hani beraber yarışacaktık?
Sen 10. gruptasın, ben ikinci. Yarıştan sonra beni ara.
-Arasam ne faydası var ki? -Başaracaksın.
Çok fenasın ya!
SEYAHATİNİZİ PLANLAYIN VARIŞ NOKTASI
Alo, anne?
Merhaba tatlım. Uyanık mısın?
Sen neredesin?
Başlangıç çizgisine gidiyorum.
-Yarışı izleyecek misiniz? -Sanırım evet.
Her şey karman çorman oldu, üzgünüm. Ama artık geçti.
Bir işe gireceğim. Dairemizi de teslim edecekler.
Her şey yoluna girecek.
Peki.
Pekâlâ çılgın kız, öpüyorum.
Aha! Sanırım bir tekme hissettim.
Tekme için daha erken.
Vasa yarışını izlemeyecek miydik?
Kafede waffle yemeye ne dersin?
Çok hoş olacak.
Elvira, binlerce yarışmacı var. Anneni bulmak çok zor olur.
Bitiş çizgisine gitsek olmaz mı?
Bakarız.
Anneni bilirsin. Bir sürü şey söyler
ama işler dediği gibi yürümez.
Vasa yarışı çok uzun bir yarış.
Annenin bitirebileceğini sanmıyorum.
Hissettim! Baksana.
İşte.
Evet.
Çantanı da takalım.
YABAN MERSİNİ
Dikkat et.
Sakin. Geçeyim.
-Önüne bak. -Sen de.
-Arkalardaki yerine dön. -Çok komik! Beni iyi izle.
Saat 07.44 Mora yolcularının dikkatine.
Tren gecikmiştir.
Tahmini kalkış saati 09.14 olarak güncellenmiştir.
Taksi!
Pardon, affedersiniz.
Mora, Dalarna'ya götürür müsünüz?
-Olmaz, bir saate mesaim bitiyor. -Peki. Yine de sağ olun.
Pardon, Dalarna'ya götürür müsünüz?
Dalen mi? Tabii.
Hayır, Dalarna.
Dalen'e götürürüm.
-Dalarna bin kilometre ötede. -O kadar da uzak değil.
Nereye gitmek istiyorsunuz?
-Merhaba. Sizi tanıdım. -Merhaba.
-Beni tanıdınız mı? -Evet.
-Ben hani size… -Evet, biliyorum.
Sahi, nasıl geçti?
Maalesef pek iyi geçmedi.
Yazık olmuş.
Evet.
Nereye gideceksiniz?
Dalarna'ya gideceğim.
-Dalarna mı? -Evet. Mora'ya.
Atlayın.
-Emin misiniz? -Tabii. Buyurun.
-Tamam. Teşekkürler. -Yıllardır gitmedim.
Teşekkürler.
Hadi. Bir…
Bastır Irma!
90 kilometre sonra emektarsın.
Yukarı!
Harika! Yukarı!
Naomi!
Kayak vakti.
Evet.
Kayakçılar yarışlarına başlıyor.
Nükleer enerji santralinde bile böyle enerji yok!
Enerji dolu bu renk seliyle
hayatlarının mücadelesine başlıyorlar.
Sälen çevresinde trafik durma noktasına geldi.
Ama neyse ki birlikte harika hissediyoruz!
Her zaman dostum!
Vasa yarışı demek. Kros kayak yapar mısın?
Hayır. Biraz kayak yapmışlığım var ama eskide kaldı.
Benim de öyle.
Yani doğrusu…
Kayak yapmayalı çok oldu. Futbolu daha çok seviyorum.
Hammarby minikler takımını çalıştırıyorum.
Öyle mi? Öyleyse meşgul birisindir.
Evet, hem de nasıl!
Bazıları tamamen odaklanır ve ne diyorsan yapar,
bazılarıysa birbirini kovalar.
Böyle bir iş işte.
Önemli olan çocukların gelip eğlenmesi, değil mi?
Şamata yapıp tekme attıkları zaman
onlarla sert biçimde konuşmak gerekiyor.
Evet, tabii.
En geç saat birde orada olmam gerek.
Yetişir miyiz?
Tabii. Trafik şimdi açılır.
Elvira.
-Burada değil. -Ne?
Elvira!
-Elvira! -Arasana.
Kapalı.
Uzağa gitmiş olamaz.
Üstünde ne var? Dışarısı buz gibi.
Buyurun! Bravo!
Ne yapıyorsun be?
Önüne bak.
-İyi misin? -Aptal!
Pardon. Özür dilerim.
Bırak şunu Daniel.
Kayamıyorum!
Anne!
Evde görüşürüz.
Lanet olsun!
Kocan, tezahürata gittiğini görünce çok sevinecek.
Umarım.
Gideceğini bilmiyor mu?
Hayır. Ona ulaşamıyorum.
Sen de taksiyle gitmeye mi karar verdin?
Vay canına, amma romantik! Aşk budur.
Durum biraz karışık.
Eşimle ben
bebek sahibi olmak için çok uzun süre uğraşmıştık.
Yıllarca uğraştık, fakat…
Sonra boşandık.
Altı ay önce tekrar evlendi.
Bebeğiniz olmuyor diye mi?
Hayır, o geçmişte kaldı.
Karım başka biriyle tanıştı.
Yaşadığımız yerdeki hırdavatçı.
Çok kötüymüş.
Olur böyle şeyler. Hayatta her şeyi kontrol edemezsin.
Artık başka hırdavatçıya gidiyorum.
Marangozluğu severim de.
Ben…
Ben kocama…
…çok kırıcı şeyler söyledim.
Şimdi de telefonumu açmıyor. Bilemiyorum…
Anladım.
Göreceğiz.
Karım bana dönüp beni sevdiğini söylese
ve benden özür dilese onu direkt affederdim.
Öyle mi?
Evet. Direkt.
Hayat dümdüz bir yol değildir,
inişler çıkışlar vardır. Yani…
Tam bir keşmekeş.
Vasa yarışı gibi denebilir.
Değil mi ama?
-Doğru. -Evet.
Her şey düzelir.
SÜRPRİZ! SENİ…
KLARA: SÜRPRİZ! SENİ BİTİŞ ÇİZGİSİNDE BEKLİYOR OLACAĞIM.
Ne yapıyorsun?
Tuvalete gitmem gerek. Sen devam et.
Altına işe.
Seni jakuzide beklerim.
Hadi!
Kendini şimdi yorma. Daha 85 kilometre var.
Ne?
Arkamdan gel, benim hızım idealdir.
-Anders nerede? -Kayak vaksında sıkıntı var.
Lanet olsun Lisa!
Her şey yoluna girecek hayatım.
Onu bulacağız. Söz veriyorum tatlım.
Lanet olsun!
Şuradaki dar yoldan mı gitsek?
Nerede bu kız?
Merhaba küçük dostum.
Burada yürümek tehlikelidir, yapma.
Vızır vızır arabalar geçiyor.
Anne baban nerede senin?
Annem kayak yapıyor.
Otobüse binip biraz ısın hadi.
Hadi!
Son itiş!
Vasa yarışının bu yılki kazananı Geir Lippestad.
Harikasın Emelie! Müthiş!
Tebrikler Geir! Muazzam bir performans!
Yarışı tamamladığı süre…
Yarışın kazananı belli oldu.
Lippestad, üç saat 57 dakikanın ardından bitiş çizgisini geçti.
-Yarışı bitiren mi oldu? -Evet, kazanan açıklandı.
Bu nasıl mümkün olabilir? İnsanüstü bir güç!
-Norveçli. -Hadi.
Çörek?
Gelen var!
Seni nerede bırakayım?
Bitiş çizgisine mümkün olduğunca yakında.
-Sorun olmazsa tabii. -Elbette.
OXBERG'E HOŞ GELDİNİZ
Afiyet olsun.
Baksana.
Patronu geçiyoruz.
Neler oluyor?
Selam.
-İyi misin? -Evet.
Emin misin?
İçimde garip bir his var da.
-Garip bir his mi? -Evet.
-Peki. Dikkatli ol. -Tamam.
Gidelim.
-Gidin siz. -Tamam.
Hemen arkandayım.
Yavaşlıyorsun.
-Artık kendi başınasın. -Sağ ol Irma.
Sensiz buraya kadar da gelemezdim.
Risberg yokuşunda dikkatli ol. Kolunu bacağını kıranlar oluyor.
Ne yokuşu?
Şu siyahlıya bak.
Tekrar deneyelim.
-Aman. İyi misin? -Selam.
Evet, sanırım iyiyim.
Bir şeyin var mı?
-Yok. -Yok mu?
İyi.
Siktir.
Annem kayağımın vaksını bozmuş. Kayamıyorum.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Yalnız kaymak istedi.
Hızlandı gitti.
Yolu yarıladık sayılır. Hadi. Başarabiliriz!
Evet!
Nasılsınız?
İyi misiniz?
Pardon, iyi misiniz?
-Tıbbi yardım lazım! -Hayır.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Merhaba. Nasılsınız?
-İyiyim. -İyi gibi değilsiniz.
İpi çekiyorlar! Hızlanmalıyız! Durun!
Durun! Geldik.
-Yapmayın, lütfen. -Hey!
-Üzgünüm. Güvenlik önlemi. -Bir iyilik yapıver.
-Kurallar herkes için geçerli. -Hanımefendi zor bir dönemden geçiyor.
İyi iş çıkardınız ama sona erdi.
Bir dakika.
Geçmemize izin ver. Tamam mı?
Yoksa sorun çıkar.
-Harika. Teşekkürler. Gel hadi. -Ayık ol.
Birçok yarışçı bitiş çizgisini geçiyor.
Gothenburg'dan Torbjörn Eklöf. Tebrikler.
Skellefteå'dan Jörgen Holmberg.
Ne oluyor anlamadım. Yeri sabit görülüyor.
-Çipini mi düşürdü ki? -Bakayım.
Lidingö'den Björn Lundkvist ve Jens Gren yan yana bitiriyorlar. Tebrikler!
Selam!
-Evet be! -İyi yarıştınız. Tebrik ederim.
Selam. Burada ne işin var?
Daniel nerede? Çipi Oxberg'de gösteriyor.
-Bilmem. Kötü durumdaydı. -Ne? Bir yerini mi incitti yani?
Bilmiyorum.
Gidip bakabiliriz.
Emin misin? Stockholm'e dönmen gerekmiyor mu?
Gerekmiyor. Hadi.
-Tabii. -Vansbro'ya da bekleriz.
Patronunuz nerede?
-Bilmiyorum. -Kötü durumda gibiydi.
Ona söyleyin, bütün gece beklemem.
Tamam.
-Hay sıçayım. -O sıçmış zaten.
Gidelim.
-Olur mu? -Peki.
Hadi.
Hayır!
Anne!
Anne.
Merhaba anne.
Merhaba. Ne oldu?
İyi misin?
-Lisa, ben annemle gidiyorum. -Tamam. Umarım düzelir.
O kimdi?
Senin burada ne işin var? Bitireli çok olmadı mı?
-Mora'da Klara bekliyor. -Ne?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hadi ama Daniel. Herkesin sorunları vardır. Halledersiniz.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Kayboldum.
Bunun zor olduğunu kabul etmekle başla.
-Duygularını terle atamazsın. -Ne yapmam lazım peki?
Şurada yatıp ağlamam mı?
Evet, belki de.
Sarhoş mu olayım?
Bir köşeye çekilip kendi hâlime ağlamayacağım.
Hayat, kazanılacak bir yarış değildir.
Onun annesi gibi olmak ister miydin?
-Boş versene. Gidiyorum ben. -Nereye?
Bilmiyorum. Uzaklara!
Of.
Bu kadar yeter.
40 kilometre daha buna katlanacak mısın?
Ne?
Yoksa sıcak bir otobüste sıcak çikolata mı içmek istersin?
Ben otobüsü seçiyorum.
Peki ya sen?
Bunun hiçbir anlamı yok.
Gustav Vasa'yı anlıyorum, hayatı için bu yolu çekmiş.
Ama bizim kurtuluşumuz o otobüste.
Lanet olası boktan kayak vaksı!
-Bir daha asla! -Ne yapıyorsun sen?
-Huysuz kadın! -Ne fırlattın sen bana?
Ne bok yiyorsun? Lanet olsun!
İster misin?
Hayır. Devam edeceğim.
Ciddi misin?
Merhabalar. Ben sürücünüz Torgny.
30 yıl Vasa yarışına katıldım. Her defasında molada bu otobüse geldim.
Gevşeyin ve toparlanın. Sıcaklığın tadını çıkarın. Teşekkürler.
Anne!
Merhaba.
Merhaba ufaklık.
Sence ne yapmalıyım?
Hı?
Hey!
Çıldıracağım!
Bak, kıpırdıyor! Buralarda.
Ormanın ortasında mı?
Pardon. Biz birini kaybettik de, yardım edebilir misiniz?
-Kayakçı mı? -Evet. İsmi Daniel Nylander.
-Buradan geçti mi acaba? -Hiçbir fikrim yok.
-Geçip geçmediğinin kaydı yok mu? -Maalesef yok.
Bakın, işte burada. Ama onu bulamıyorum.
Check-point amirine sorsanız?
-Atla. -Ne?
Bin hadi. Çabuk.
Ne oluyor? Geri gelin!
Polis!
Polis.
İşte.
Siktir.
Lanet olsun!
Hey!
İmdat!
Hey!
Dur!
-Ne? -Haritada kayboldu.
Daniel!
Hey!
Hey! İmdat!
İşte. Daniel!
Klara!
Buradayım!
Daniel.
İyi misin?
Burada ne işin var?
Şey, aslında ben…
Senden özür dilemek istedim.
Özür dilerim.
-Evde kalmalıydım. -Hayır.
Asıl ben seninle gelmeliydim.
Onu sevdiğini söyle. Hadi.
Onun burada ne işi var?
Hanımefendiye taksi lazımdı.
-Stockholm'den taksiyle mi geldin? -Evet.
Ne yapıyoruz biz? Hı?
-Bilmiyorum. Sen söyle. -Bilmiyorum.
Dağda peşine düşüyorum, sperminin peşine düşüyorum.
Sanırım biz…
Sanırım ilişkimizi gözden geçirmeliyiz.
Biraz ara vermeliyiz.
Bilemiyorum. Sen ne düşünüyorsun?
Taşaklarımın donduğunu düşünüyorum.
Evet.
Gel buraya.
Pek işimize yaramadılar zaten.
Hadi, az kaldı.
Sizden başka yarışmacı kalmadı.
Bitişe kadar sizi takip edeceğiz.
İyi gidiyorsunuz.
-Montu? -Sanırım mavi renk.
Son yarışmacı Lisa Nylander da gelmek üzere.
Harika! İşte geliyor, bakın.
Saç rengi?
İşte geliyor! Lisa Nylander!
Yarışın gerçek kahramanı.
Mora'daki bitiş çizgisini son geçen kayakçı.
Tam bir savaşçı!
12 saat 20 dakikadır kayak yapıyor.
İşte başarı! İşte mücadele ruhu!
Kendinizle gurur duymalısınız.
Son metrelerde izleyiciler destek versin.
Hadi! Bastır!
Vay canına!
Tebrikler Lisa!
-Anne! -İşte orada.
Anne!
-Anne! -Merhaba.
Kazandın mı anne?
Kazanmışım gibi hissediyorum.
Başardın! Tebrikler Lisa.
27 bin kişi izlemiş.
Böyle böyle kariyer yapan insanlar var.
Evet, sanırım direnmeli ve mücadele etmelisin.
Güzel. Burada işimiz bitti.
İnceleme sona erdi.
İyi şanslar diliyorum.
Teşekkürler.
Girebilirsiniz.
Merhaba.
-İşte… -Evet…
Şey, Daniel, ben…
Jinekoloğa gittim.
Evet?
Sadece check-up yaptırıyordum.
Peki yani…
Bir şey mi buldular?
Evet.
Meğer hamileymişim.
14 haftalık.
-Ne? -Yani…
Senin Sälen'e gitmenden hemen önce olmuş olmalı.
Hamileyim!
Nasıl…
-Resim çok garip görünüyor. -Sanki ayak değil gibi.
-Sadece et gibi. -Şuradan sonrası görünmüyor.
Yani tek görünen…
VASA YARIŞI - DİPLOMA
Pekâlâ, bir bakalım.
Evet, şimdi burası tarus.
Burası da metatarus.
Tarsus demek istedim. Burası da metatarsus.
Tam şurası da…
Gıdı gıdı gıdı.
-Gıdıklanıyorum. -Öyle mi?
MARATHON DU MÉDOC VIP DAVETİYE
SEVGİLER! -ANDERS NOT: ANNEM İYİ, SELAM SÖYLÜYOR.
Anne, dışarıda polis arabası var.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi