1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,333 --> 00:00:14,625
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:32,666 --> 00:00:35,000
Обираючи, яким шляхом іти,
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
шляхом переможця чи невдахи,
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,250
завжди слухай внутрішнього переможця.
7
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
Невдаха ніколи не вкаже тобі
правильну дорогу.
8
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Не здавайся.
Ніколи не спиняйся. Ніколи не відступай.
9
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Коли стає важко, не забувай,
10
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
що саме тоді ти пишеш свою історію.
11
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Стоп. Можемо тут зупинитися?
12
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
Це страшенно невдалий момент.
13
00:01:05,375 --> 00:01:09,500
Йдеться про написання власної історії,
а в кадрі цей чолов'яга?
14
00:01:10,125 --> 00:01:12,583
-Наче йому винесли смертний вирок.
-Так.
15
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
А по-моєму, добре.
16
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Мова ж про те,
щоб не здаватися якомога довше.
17
00:01:19,583 --> 00:01:21,916
Прогляньмо ще раз. Від самого початку.
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,166
Так. Калле, спробуй говорити
нижчим голосом.
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
Як у трейлері американського бойовика.
20
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
«Обираючи, яким шляхом іти…»
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,666
Із притиском.
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Давайте ще раз.
23
00:01:36,291 --> 00:01:38,375
Обираючи, яким шляхом іти,
24
00:01:38,458 --> 00:01:40,333
шляхом переможця чи невдахи,
25
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
завжди слухай внутрішнього переможця.
26
00:02:21,500 --> 00:02:22,333
Даніелю?
27
00:02:23,333 --> 00:02:25,791
-Що?
-Ми ж збиралися дивитися фільм.
28
00:02:25,875 --> 00:02:28,666
-Може, подивимося пізніше?
-Пізніше?
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,583
Так.
30
00:02:29,666 --> 00:02:34,875
Посеред ночі? А чого, буде дуже затишно.
31
00:02:34,958 --> 00:02:36,083
Годі тобі…
32
00:02:36,166 --> 00:02:39,833
Сьогодні є сніг. А завтра уже не буде.
33
00:02:40,625 --> 00:02:44,458
-Давай зі мною. Зробимо кілька кіл.
-А що, можна.
34
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
Чому б ні? Дай-но подумати.
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Ні, дякую.
36
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
Я чула,
що для розлучених це бар номер один.
37
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
Але до мене чіпляються лише 25-річні.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Що вони взагалі тут забули?
39
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Агов, ти мене чуєш?
40
00:03:02,208 --> 00:03:04,958
У тебе на думці лиш одне: секс.
41
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
Секс!
42
00:03:08,000 --> 00:03:11,750
-Я чекаю замовлення.
-Ось сума. Тисніть на зелену кнопку.
43
00:03:12,833 --> 00:03:15,291
Якщо хочеш, можемо переспати.
44
00:03:15,375 --> 00:03:16,500
Ні, дякую.
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Слухай.
46
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Бар із розлученими отам.
47
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
Чорт. Ти що?
48
00:03:41,208 --> 00:03:44,041
Не так грубо. Відпусти мене!
49
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Іди спати.
50
00:03:50,208 --> 00:03:51,208
Якого біса?
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Ти що?
52
00:03:54,791 --> 00:03:57,833
-Чорт. Не забилася?
-Ти що коїш, мегеро?
53
00:03:57,916 --> 00:03:58,791
Ходімо.
54
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Гей!
55
00:05:01,750 --> 00:05:02,833
Агов!
56
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
Доброго ранку.
57
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
Що я тут роблю? Га?
58
00:05:20,250 --> 00:05:22,708
Ви спали в парку Берцеліуса.
59
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
А за це саджають за ґрати?
60
00:05:27,125 --> 00:05:30,708
Тут що, Північна Корея?
На це ви витрачаєте свій бюджет?
61
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
У тому числі.
62
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Котра година?
63
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
Десять хвилин по сьомій.
64
00:05:40,250 --> 00:05:41,625
Чорт забирай!
65
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
У моєї доньки концерт до Дня Люсії.
Треба встигнути на восьму.
66
00:05:47,000 --> 00:05:49,041
-Підвезете мене?
-Аякже.
67
00:05:49,125 --> 00:05:53,916
-То підкинете? Добре.
-Піджену лімузин.
68
00:05:55,250 --> 00:05:57,916
На палиці треба тиснути корпусом,
а не руками.
69
00:05:58,000 --> 00:06:00,750
Трицепси підключаються в кінці.
70
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Тримайте руки зігнутими під кутом, отак.
71
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
І налягайте корпусом. Там сила. Тисніть!
72
00:06:06,875 --> 00:06:09,125
І швидко наступний рух.
73
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
Корпусом…
74
00:06:11,458 --> 00:06:16,041
Підлаштуйте позицію палиць до схилу.
75
00:06:17,541 --> 00:06:19,916
Стисніть їх руками та відштовхуйтеся.
76
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ЛІЗА
77
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Переказуй вітання!
78
00:06:26,791 --> 00:06:27,625
Привіт.
79
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
Ти найкращий.
80
00:06:38,166 --> 00:06:39,416
Я загубила гаманець.
81
00:06:40,458 --> 00:06:44,291
Ми з Фрідою випили по келиху вина,
потім по два, а потім…
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
Ну, сам знаєш.
83
00:06:47,000 --> 00:06:50,458
Ні, не знаю, але можеш розказати.
84
00:06:50,541 --> 00:06:53,250
А звідки тобі знати? Ти ж не жив.
85
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Твій вигляд дуже надихає.
86
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
Ти наче ходяча реклама життя без гальм.
87
00:06:58,083 --> 00:07:00,166
Чорт, можна мені трохи подихати?
88
00:07:00,250 --> 00:07:01,916
-Облиш вікно.
-Боже!
89
00:07:04,083 --> 00:07:07,583
Будь трохи відповідальнішою.
Тобі треба думати про дочку.
90
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Боже мій! До чого тут вона?
91
00:07:10,416 --> 00:07:13,708
Ти нічого не знаєш про дітей.
Ти навіть не хочеш дітей.
92
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
«Чому мені, Даніелю Нюландеру,
93
00:07:20,125 --> 00:07:22,333
успішному айтішнику, випало мати
94
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
невгамовну молодшу сестру,
яка не може дати собі раду?»
95
00:07:25,625 --> 00:07:27,416
-Не знаю.
-Ну, що ж.
96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
Так ти можеш почуватися ще розумнішим.
97
00:07:30,750 --> 00:07:33,916
-Тобі це подобається.
-То ти мій благодійний проект?
98
00:07:34,000 --> 00:07:38,333
Я твоя Кенія.
Трохи недоладна, але чарівна.
99
00:07:40,000 --> 00:07:42,583
І отримуєш один відсоток від мого доходу?
100
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Пригальмуй. Даніелю, зупинись.
101
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Ні!
102
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
-Зупинись.
-Не блюй тут!
103
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Так.
104
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
На машину попало?
105
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
-Трішечки.
-Чорт!
106
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
Привіт, Нікласе.
107
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
-Привіт, Андерсе, можеш говорити?
-Це важливо?
108
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Маю новину.
109
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Щось із мамою?
110
00:08:07,875 --> 00:08:10,291
Мама тут ні до чого. Йдеться про Емілі.
111
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
А що з Емілі?
112
00:08:12,500 --> 00:08:15,791
Її обрали на роль дівчини,
що вручатиме вінок.
113
00:08:15,875 --> 00:08:17,500
Це неймовірно!
114
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Привітай її від мене.
115
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
На церемонії увінчання
буде вся родина. Ти приїдеш?
116
00:08:23,250 --> 00:08:25,791
У мене багато роботи.
117
00:08:25,875 --> 00:08:29,916
Хочеш сказати, що твоя робота важливіша,
ніж увінчання Емілі?
118
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
-Я так і думав.
-Привіт!
119
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Ми прийшли на каву до мами. Ще поговоримо.
120
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
Передай привіт.
121
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
-Привіт, мамо.
-Що, татко пишається?
122
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
-Так.
-Я тобі дещо приніс.
123
00:08:42,666 --> 00:08:43,875
Як мило.
124
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
Дякую!
125
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
Темно скрізь
Родина спить
126
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
Усі сплять
127
00:08:58,458 --> 00:09:02,583
Тіп-тап, тіп-тап
Тіпе-тіпе-тіп-тап
128
00:09:02,666 --> 00:09:05,166
Тіп-тіп-тап
129
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Та погляньте, йдуть різдвяні ельфи
130
00:09:09,958 --> 00:09:13,250
Ельфи йдуть
131
00:09:13,791 --> 00:09:17,375
Слухайте, як стиха вони бурмочуть
132
00:09:17,458 --> 00:09:20,833
Стиха бурмочуть
133
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
Тіп-тап, тіп-тап
Тіпе-тіпе-тіп-тап
134
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Тіп-тіп-тап
135
00:09:32,625 --> 00:09:36,958
У зимову холодну й темну нічку
Помилуйся світлом свічки.
136
00:09:37,583 --> 00:09:41,375
А як будеш сумувати,
Скаже Бог радіти й грати.
137
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Аґнес!
138
00:09:46,250 --> 00:09:48,875
Терезо, серденько, ти чудово виступила.
139
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Сонечко, ти чарівно співала.
140
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
-Це тобі від мене.
-Велике спасибі.
141
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
-Привіт.
-Привіт.
142
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
«Для Х'юґо, найкращого ельфа в світі».
143
00:10:09,666 --> 00:10:12,125
Що? Дай подивитися.
144
00:10:12,708 --> 00:10:17,208
Я просила написати «Ельвіра».
«Х'юґо» зовсім інакше звучить.
145
00:10:18,625 --> 00:10:21,791
Ось так. То був поганий магазин.
146
00:10:22,291 --> 00:10:23,375
Ти забилася?
147
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Слухай, тут є булочки з шафраном.
148
00:10:29,375 --> 00:10:32,166
-Хочеш чогось поїсти?
-Я не їм цукру.
149
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Що? Що ти таке кажеш?
Нісенітниці. Відколи це?
150
00:10:35,583 --> 00:10:38,875
Якщо цілий рік не їстиму цукру,
отримаю 1000 крон.
151
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Я твоя мама.
152
00:10:40,708 --> 00:10:44,541
У День Святої Люсії
тобі можна булочку з шафраном. Так?
153
00:10:44,625 --> 00:10:47,708
-Ельвіро, ходімо. Бенгальські вогні!
-Іди.
154
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
Учора дзвонили з поліції.
155
00:10:52,541 --> 00:10:54,708
-Що ти накоїв?
-Я відійду.
156
00:10:57,333 --> 00:10:59,958
Питали, чи в безпеці наша дочка.
157
00:11:00,958 --> 00:11:04,958
Ну, випила я зайвий келих. Чи два.
158
00:11:05,458 --> 00:11:07,875
Вони подадуть звіт у соціальну службу.
159
00:11:09,750 --> 00:11:10,916
Звіт?
160
00:11:12,708 --> 00:11:16,500
-Тут взагалі нема про що хвилюватися.
-Це не тобі вирішувати.
161
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
Нічого безглуздішого я ще не чула.
162
00:11:23,250 --> 00:11:24,750
Донечко, ми йдемо додому.
163
00:11:25,666 --> 00:11:28,041
Тато сказав, що ми поїдемо до нього.
164
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Ні, він помилився.
165
00:11:31,625 --> 00:11:32,708
Лізо!
166
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Повісимо різдвяні вогники?
167
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
-Гарно, правда?
-Так.
168
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Увімкнеш їх?
169
00:12:12,208 --> 00:12:13,041
Гарно.
170
00:12:17,791 --> 00:12:18,666
Що?
171
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
Завтра куплю нову лампочку.
172
00:12:22,666 --> 00:12:26,375
-І нову зірочку теж.
-А з цією що не так?
173
00:12:27,833 --> 00:12:29,500
Не все має бути ідеально.
174
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
-Заплести тобі волосся?
-Так!
175
00:12:33,833 --> 00:12:34,708
Добре.
176
00:13:04,583 --> 00:13:05,416
Мамо?
177
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Мамо, прокинься!
178
00:13:10,916 --> 00:13:12,208
Чорт забирай!
179
00:13:15,958 --> 00:13:16,791
Чорт!
180
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Хай йому грець!
181
00:13:21,541 --> 00:13:23,541
Чорт! Трясця!
182
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Мамо!
183
00:13:29,458 --> 00:13:30,291
Вибач.
184
00:13:36,916 --> 00:13:37,958
Усе гаразд.
185
00:13:40,666 --> 00:13:43,958
ЙОХАНССОН
ВОДОПРОВІДНІ РОБОТИ
186
00:13:48,583 --> 00:13:51,000
Я люблю тебе понад усе. Ти ж це знаєш?
187
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Привіт, сонечко.
188
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Привіт. Іди в машину, я скоро прийду.
189
00:13:59,166 --> 00:14:01,333
-Іди. Сідай.
-Завтра поговоримо.
190
00:14:02,875 --> 00:14:06,625
Це було лише питання часу.
Труба геть розхиталася.
191
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
Лізо, я заступлюся за тебе
перед соцслужбою, але ти теж старайся.
192
00:14:11,708 --> 00:14:13,291
Ти мені погрожуєш?
193
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Поки все не владнаєш,
Ельвіра буде зі мною.
194
00:14:17,958 --> 00:14:21,583
Із твоєю ідеальною подружкою,
яка саджає нашу дочку на дієту?
195
00:14:21,666 --> 00:14:23,416
Скажеш про це соцслужбі?
196
00:14:23,500 --> 00:14:27,291
Вона хоче подавати добрий приклад.
І тобі варто про це думати.
197
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
-Я — добрий приклад.
-Невже?
198
00:14:30,416 --> 00:14:32,583
У неї навіть власного ліжка нема.
199
00:14:52,125 --> 00:14:53,583
ВАША ШВИДКІСТЬ 37 КМ/ГОД
200
00:15:12,833 --> 00:15:13,708
Привіт!
201
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
Привіт.
202
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Привіт.
203
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
Що ти робиш?
204
00:15:26,083 --> 00:15:29,750
Прибираю все це.
Не хочу, щоб Ліза ставила зайві питання.
205
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Вона привезла багато речей.
206
00:15:37,708 --> 00:15:39,291
Привіт, заходь!
207
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
Ой. Чорт.
208
00:15:41,333 --> 00:15:44,291
Ого. Тримаю.
209
00:15:45,291 --> 00:15:48,666
Бідолашна. Даніель каже,
тобі треба всю підлогу міняти.
210
00:15:48,750 --> 00:15:49,875
Це якийсь жах.
211
00:15:49,958 --> 00:15:52,250
На це піде три місяці. Щонайменше.
212
00:15:53,333 --> 00:15:54,416
Три місяці!
213
00:15:54,500 --> 00:15:59,166
Вибач, що дістаю, але можеш позичити
ще грошей? Сама я не потягну.
214
00:15:59,916 --> 00:16:02,916
-«Трохи недоладна, але чарівна»?
-Я прошу позичити.
215
00:16:03,500 --> 00:16:07,833
-Добре. Щось придумаємо.
-Дякую. Ви вже їли?
216
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
-Ні.
-Спершу піду попісяю.
217
00:16:10,208 --> 00:16:12,291
Я про все подбаю.
218
00:16:13,541 --> 00:16:14,541
Вибач.
219
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Я застелила ліжко й поклала чисті рушники.
220
00:16:19,875 --> 00:16:23,000
Почувайся як удома.
221
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Дякую.
222
00:16:26,541 --> 00:16:28,291
Бери все, що хочеш.
223
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Так.
224
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
Добре.
225
00:16:40,208 --> 00:16:42,750
Які у вас звички
стосовно вживання алкоголю?
226
00:16:43,625 --> 00:16:45,458
Нормальні, я б сказала.
227
00:16:46,583 --> 00:16:48,666
Той випадок був винятком.
228
00:16:50,291 --> 00:16:52,916
-Ви п'єте в присутності Ельвіри?
-Ні.
229
00:16:54,541 --> 00:16:56,541
Може, один келих. Не більше.
230
00:16:58,291 --> 00:17:00,000
Як давно ви безробітна?
231
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
Не знаю.
232
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Мабуть, кілька років.
233
00:17:04,541 --> 00:17:08,625
Я хочу відкрити салон догляду за ногами.
Лише треба підтягнути оцінки.
234
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Які для цього потрібні оцінки?
235
00:17:13,125 --> 00:17:16,875
Медичний догляд за ногами.
Я вивчала охорону здоров'я у школі.
236
00:17:17,875 --> 00:17:20,458
Це не лише підстригання нігтів.
237
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
Я можу подбати про свою дитину.
238
00:17:28,166 --> 00:17:31,708
-Ви не можете забрати її в мене.
-Це попередня оцінка.
239
00:17:32,583 --> 00:17:36,750
За два тижні ми вирішимо,
чи розпочинати розслідування.
240
00:18:00,125 --> 00:18:01,000
Доброго ранку.
241
00:18:02,708 --> 00:18:03,583
Як ти?
242
00:18:04,833 --> 00:18:06,000
Ой.
243
00:18:06,666 --> 00:18:08,500
Розважалася трохи, так?
244
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
«Бартоло Маскарелло Бароло» 1988 року.
Непогано.
245
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Хороший вибір.
246
00:18:14,041 --> 00:18:17,666
Кларі його подарували на 30-річчя,
якщо не помиляюся.
247
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Смачне?
248
00:18:19,125 --> 00:18:23,291
-Коштує 5000 крон.
-Що? Ти жартуєш?
249
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Ні. Це дуже рідкісна пляшка.
250
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Чому в тебе вдома таке дороге вино?
251
00:18:29,458 --> 00:18:32,291
Це ми винні. Які ж ми дурні.
Краще б у нас не було вина.
252
00:18:32,375 --> 00:18:33,833
Звісно, я все відшкодую.
253
00:18:35,958 --> 00:18:39,041
Складемо план виплат?
254
00:18:44,416 --> 00:18:46,208
Чорт. Вибач.
255
00:18:46,833 --> 00:18:48,333
Можеш про це забути.
256
00:18:48,416 --> 00:18:51,666
Але за однієї умови.
Підеш зі мною кататися на лижах.
257
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Що? Ні.
258
00:18:54,916 --> 00:18:57,708
Ні? Візьми Кларині.
Який у тебе розмір взуття?
259
00:18:57,791 --> 00:18:59,500
-Нізащо.
-Ходімо.
260
00:18:59,583 --> 00:19:03,291
Туди їхати дві години.
Це тобі на користь. Тобі треба вийти.
261
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Годі, я серйозно. Ні.
262
00:19:05,375 --> 00:19:08,750
А яка в тебе альтернатива?
Лежати тут й агонізувати?
263
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Пити енергетики?
264
00:19:11,625 --> 00:19:13,666
Ну ж бо! Я хочу допомогти.
265
00:19:17,333 --> 00:19:22,791
Люди, які катаються на лижах,
досягають успіху в усіх сферах життя.
266
00:19:23,875 --> 00:19:26,625
Ти ж знаєш, що лижники — божевільні люди.
267
00:19:26,708 --> 00:19:31,166
Вони рідше страждають на депресію,
довше живуть.
268
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
Тобі сподобається.
269
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Даніелю!
270
00:19:37,375 --> 00:19:39,916
Мені треба підготувати сестру.
Розминайтеся.
271
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
Не слухай свого брата.
272
00:19:42,916 --> 00:19:43,958
Він тиран.
273
00:19:44,041 --> 00:19:47,583
Він лише прикидається жорстким.
Усередині він м'який.
274
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
-Не псуй мені імідж.
-Імідж?
275
00:19:50,875 --> 00:19:52,291
Я їхній бос.
276
00:19:53,291 --> 00:19:55,791
Зроби коліна м'якішими.
277
00:19:55,875 --> 00:19:58,916
Почуваюся старою шкапою
з артритом і гемороєм.
278
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Не знаю, що там з артритом,
але решта — правда.
279
00:20:02,416 --> 00:20:03,458
Пішов ти.
280
00:20:03,541 --> 00:20:06,833
Дивися на це як на величезний
потенціал для розвитку.
281
00:20:06,916 --> 00:20:10,416
Що це таке?
Схил надто крутий. Ти знущаєшся?
282
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
-Уперед, сніговим плугом.
-Яким іще «плугом»?
283
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Ну, знаєш… Отаким.
284
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
-Чудово. Повільно вниз.
-Добре.
285
00:20:19,416 --> 00:20:21,000
Давай, Єво.
286
00:20:21,833 --> 00:20:24,708
Роби, як твоя сестра.
Тримай коліна разом!
287
00:20:25,625 --> 00:20:26,458
Чорт.
288
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
-Давай.
-Ага.
289
00:20:29,583 --> 00:20:30,708
Сніговий плуг!
290
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Якого біса?
291
00:20:35,833 --> 00:20:36,875
Ти ціла?
292
00:20:38,375 --> 00:20:39,416
Що сталося?
293
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
-Обережніше треба.
-Вона ненавмисно.
294
00:20:43,500 --> 00:20:45,375
Це ж дитина.
295
00:20:45,458 --> 00:20:48,250
-Це теж дитина.
-Воно й видно.
296
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
Це все безглуздо.
297
00:20:52,625 --> 00:20:55,708
-Ідіотська ідея. Чорт забирай.
-Нічого страшного.
298
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
-Тепер буде рівно. Далі буде легше.
-З мене досить.
299
00:20:59,041 --> 00:21:00,333
Жартуєш?
300
00:21:00,416 --> 00:21:04,500
-У цьому весь ти. Круча!
-Не можна отак здаватися.
301
00:21:04,583 --> 00:21:09,166
Щойно стає важко, ти здаєшся.
Тобі треба зібратися!
302
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
Закінчи щось у своєму житті!
303
00:21:12,208 --> 00:21:15,000
Життя — це не котитися вниз
з вітром у спину!
304
00:21:15,625 --> 00:21:19,375
Я змагатимуся на Васалоппеті. 90 км.
Ти проїхала два і здалася.
305
00:21:22,958 --> 00:21:26,125
ПІСЛЯ ЛИЖ
306
00:21:32,625 --> 00:21:34,375
Мамо? Що ти тут робиш?
307
00:21:35,125 --> 00:21:36,041
Привіт!
308
00:21:37,166 --> 00:21:38,166
Привіт, зайчику.
309
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Я катаюся на лижах із братом.
310
00:21:41,583 --> 00:21:43,625
-Це чудово.
-Так.
311
00:21:45,041 --> 00:21:46,291
Де Сезар?
312
00:21:46,375 --> 00:21:50,750
Ми сьогодні одні. Вчимо Ельвіру слалому.
313
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Он як?
314
00:21:52,958 --> 00:21:55,708
У неї добре виходить. Дуже добре.
315
00:21:55,791 --> 00:21:57,333
-Надзвичайно.
-Дякую.
316
00:21:57,416 --> 00:21:58,750
Вона швидко вчиться.
317
00:21:58,833 --> 00:22:01,875
-Ага.
-На зимових канікулах поїдемо в Селен.
318
00:22:01,958 --> 00:22:04,375
Нам вдалося забронювати будиночок.
319
00:22:04,458 --> 00:22:08,416
Зимові канікули збігаються з Васалоппетом.
Важко було знайти житло.
320
00:22:10,541 --> 00:22:11,958
Ми всі там будемо.
321
00:22:12,833 --> 00:22:13,916
-Невже?
-Що?
322
00:22:14,000 --> 00:22:14,833
Так.
323
00:22:15,833 --> 00:22:17,250
Я змагатимуся.
324
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
На перегонах.
325
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
Невже? Дистанція дуже довга.
326
00:22:23,208 --> 00:22:25,666
Так, дев'ять кілометрів.
327
00:22:26,958 --> 00:22:28,875
Вона казала «добре» в кожному реченні.
328
00:22:28,958 --> 00:22:31,250
Не можна говорити таке дітям.
329
00:22:31,333 --> 00:22:34,833
-У них розвинеться страх перед невдачею.
-Не можна хвалити?
330
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
-Хвалити?
-Так.
331
00:22:36,875 --> 00:22:41,250
Якби в тебе була дочка,
у неї б у три роки була анорексія.
332
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
Коли ми на лижах, не кажи,
що в мене добре виходить.
333
00:22:44,875 --> 00:22:46,291
-Добре.
-Не хвали.
334
00:22:46,375 --> 00:22:47,208
Добре.
335
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
Зосередься на тому,
що я відчуваю та думаю.
336
00:22:50,375 --> 00:22:53,083
-Зрозумів?
-Добре. Як скажеш.
337
00:22:53,166 --> 00:22:56,250
Я не думав,
що ти знову захочеш устати на лижі.
338
00:22:56,791 --> 00:22:59,291
Я передумала. Я їду з тобою.
339
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Їдеш зі мною?
340
00:23:02,791 --> 00:23:04,166
На Васалоппет.
341
00:23:05,791 --> 00:23:07,416
-На Васалоппет?
-Так.
342
00:23:08,000 --> 00:23:10,375
Іти треба 90 кілометрів. За три місяці.
343
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
Дев'яносто? Не може бути.
344
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Я ж тобі казав.
345
00:23:14,291 --> 00:23:17,666
Є й коротші лижні дистанції.
346
00:23:17,750 --> 00:23:20,833
Але мати стимул — це добре. Гарна ідея.
347
00:23:23,958 --> 00:23:25,875
Ні, я вже все вирішила.
348
00:23:25,958 --> 00:23:29,208
Я змагатимуся. Мені треба зібратися.
Ти правильно кажеш.
349
00:23:29,291 --> 00:23:32,333
Сьогодні ти проїхала два кілометри
й розклеїлася.
350
00:23:33,875 --> 00:23:36,625
Але я сказала Ельвірі, що змагатимуся.
351
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Чому?
352
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
Тому що…
353
00:23:42,958 --> 00:23:45,250
Щоб вразити Філіппу?
354
00:23:45,333 --> 00:23:46,291
Ні.
355
00:23:47,833 --> 00:23:49,000
-Чи як?
-Ні!
356
00:23:50,250 --> 00:23:53,500
-Просто це весело.
-Аякже.
357
00:23:54,833 --> 00:23:56,708
Я знайшов місце на перегонах.
358
00:23:57,583 --> 00:23:59,791
-Тисяча вісімсот крон.
-Добре.
359
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
-Ти впевнена?
-Так.
360
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-Це зобов'язання. Ти ж розумієш?
-Розумію.
361
00:24:07,500 --> 00:24:09,291
Важкі тренування щодня.
362
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Ти ж мені допоможеш?
363
00:24:10,833 --> 00:24:13,083
Якщо пообіцяєш не здатися.
364
00:24:13,166 --> 00:24:17,291
У першу неділю березня
ти стоятимеш на стартовій лінії.
365
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
І кинеш пити.
366
00:24:20,708 --> 00:24:21,708
Так, сер.
367
00:24:24,041 --> 00:24:24,916
Плати.
368
00:24:26,208 --> 00:24:27,291
Добре.
369
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
ВАША УЧАСТЬ У ВАСАЛОППЕТІ: 1800 КРОН
370
00:24:30,083 --> 00:24:31,708
Хай тобі грець, якщо кинеш.
371
00:24:32,541 --> 00:24:34,916
-Я тебе люблю.
-Припини.
372
00:24:36,125 --> 00:24:41,333
НА СЛАВУ БОЖУ
373
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
Твій дід пишався б тобою.
374
00:25:17,708 --> 00:25:19,333
-Так і знай.
-Я рада.
375
00:25:20,416 --> 00:25:22,208
Запасаєшся вуглеводами?
376
00:25:22,708 --> 00:25:24,125
Не ранувато?
377
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
-Ти про що?
-Ти змагатимешся.
378
00:25:28,208 --> 00:25:30,583
-Де?
-На Васалоппеті.
379
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
-Ні.
-Змагатимешся. Годі ухилятися.
380
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Хтось мусить поїхати з мамою.
381
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
Вона змагається?
382
00:25:40,333 --> 00:25:43,291
За рік вона буде ветераном.
Вона не здасться зараз.
383
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
-У неї була серцева недостатність.
-І я не хочу, щоб вона була там сама.
384
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
-То сам їдь із нею.
-Нізащо.
385
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Цього року я цілком зосереджений на Емілі.
386
00:25:54,750 --> 00:25:58,291
Зніматиму її на відео
та підтримуватиму, щоб усе було добре.
387
00:25:58,375 --> 00:26:01,291
-Ясно.
-Може, Йогану варто поїхати?
388
00:26:01,375 --> 00:26:03,333
З розірваним ахілловим сухожиллям?
389
00:26:03,416 --> 00:26:06,375
Ні. Їй взагалі не треба змагатися.
390
00:26:06,458 --> 00:26:11,291
Ми з Йоганом тут усе робимо,
поки ти сидиш у Стокгольмі.
391
00:26:11,375 --> 00:26:13,500
Так було й тоді, коли тато захворів.
392
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
Хто хворий?
393
00:26:19,750 --> 00:26:22,333
Йоган зі своїм ахілловим сухожиллям.
394
00:26:22,833 --> 00:26:25,708
-Я змагатимуся разом із тобою, мамо.
-Я не дитина.
395
00:26:26,291 --> 00:26:29,208
Ні, але я поїду з тобою. Ти ж не проти?
396
00:26:29,291 --> 00:26:30,958
Я на тебе не чекатиму.
397
00:26:32,458 --> 00:26:33,291
Добре.
398
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Нічого,
що Ліза поїде з нами на Васалоппет?
399
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
Не знаю, що сказати.
400
00:26:43,375 --> 00:26:47,416
Ти продав це як романтичні вихідні
з катанням на лижах, але, звісно…
401
00:26:48,083 --> 00:26:51,875
Я забронював їй окрему кімнату.
Ти ж це розумієш?
402
00:26:53,125 --> 00:26:54,166
Добре.
403
00:26:56,500 --> 00:26:57,916
Даніелю…
404
00:27:00,291 --> 00:27:04,416
Уже скоро. Утримання на 48 годин.
405
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Можна ж трохи пообійматися.
406
00:27:07,166 --> 00:27:09,500
Ні. Не можна.
407
00:27:12,041 --> 00:27:12,875
Добре.
408
00:27:15,750 --> 00:27:18,791
Завтра має бути найвища якість, так?
409
00:27:19,666 --> 00:27:21,250
Завтра?
410
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Завтра. Сподіваюся, ти не забув.
411
00:27:25,375 --> 00:27:26,333
Ні.
412
00:27:27,833 --> 00:27:30,208
Гаразд, кілька кіл розминки.
413
00:27:33,208 --> 00:27:35,041
СТОКГОЛЬМСЬКИЙ РОЛЛЕРСЬКИЙ КЛУБ
414
00:27:39,791 --> 00:27:42,125
КЛІНІКА РЕПРОДУКТИВНОЇ МЕДИЦИНИ О 15:00
415
00:27:42,208 --> 00:27:43,291
Добре.
416
00:27:43,958 --> 00:27:47,791
Ну ж бо! Добре.
417
00:27:49,958 --> 00:27:51,625
Де Даніель?
418
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Ні…
419
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
Ні…
420
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
-Привіт.
-Ти де?
421
00:28:20,166 --> 00:28:22,916
Застряг на нараді на роботі.
422
00:28:23,000 --> 00:28:24,333
Ти жартуєш?
423
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Я все владнаю.
424
00:28:25,458 --> 00:28:26,916
Дуже на це сподіваюся.
425
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Алло?
426
00:28:35,041 --> 00:28:37,958
Хочете, щоб я засунув це собі в труси?
427
00:28:38,041 --> 00:28:42,208
Важливо,
щоб була температура тіла. Так треба.
428
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
І відвезти це вашій дружині?
429
00:28:44,250 --> 00:28:48,666
Так, це було б дуже люб'язно.
Я заплачу вам додатково.
430
00:28:48,750 --> 00:28:50,750
Зроблю все за 1000 крон.
431
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
Добре. Так.
432
00:28:52,583 --> 00:28:55,041
Розкажіть усе моїй дружині.
Вона заплатить.
433
00:28:55,125 --> 00:28:56,541
-Покладіть у штани.
-Добре.
434
00:28:56,625 --> 00:28:59,666
Не виймайте, поки не приїдете.
435
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Що я можу з нею зробити?
436
00:29:01,833 --> 00:29:05,291
Візьміть моє посвідчення.
Щоб вона знала, що це я.
437
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
-Що?
-Ну, ви — це ви.
438
00:29:07,208 --> 00:29:09,291
-Але ж це я…
-Я зрозумів.
439
00:29:10,041 --> 00:29:11,166
-До побачення.
-Дякую.
440
00:29:12,833 --> 00:29:16,500
Ще одне коло.
Потім інтервальні тренування.
441
00:29:17,291 --> 00:29:20,500
-Приготуйтеся. Поворот.
-Чудово. Добре.
442
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
Я розумію.
443
00:29:26,750 --> 00:29:29,083
-Кларо?
-Так, це я.
444
00:29:29,166 --> 00:29:31,791
Він каже,
ваш чоловік передав свою сперму.
445
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
Але Даніель має бути тут,
щоб засвідчити свою особу.
446
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
Тримайте.
447
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
Ось ваша посилка.
448
00:29:40,125 --> 00:29:41,541
Я це візьму.
449
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
А ще ви маєте мені заплатити.
450
00:29:54,500 --> 00:29:57,375
-Алло?
-Ти що, остаточно здурів?
451
00:29:57,458 --> 00:29:58,666
А що таке?
452
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
Ти не хочеш нікому нічого казати:
ані друзям, ані родичам.
453
00:30:03,708 --> 00:30:08,958
Ні. Але відправити кур'єра зі спермою —
це нормально?
454
00:30:09,041 --> 00:30:10,208
Послухай.
455
00:30:10,291 --> 00:30:13,333
Звідки мені знати,
що дитина буде не від нього?
456
00:30:13,416 --> 00:30:15,458
Зараз здається, що так було б краще.
457
00:30:15,541 --> 00:30:17,708
-Заспокойся.
-Послухай мене!
458
00:30:17,791 --> 00:30:19,708
За 20 хвилин у мене візьмуть яйцеклітини.
459
00:30:19,791 --> 00:30:23,416
Щоб був тут зі свіжою спермою. Ясно?
460
00:30:32,666 --> 00:30:33,833
Мені треба йти.
461
00:30:33,916 --> 00:30:38,291
-Даніелю, ти куди зібрався?
-Поговоримо пізніше!
462
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Якого дідька?
463
00:31:04,375 --> 00:31:05,333
Як почуваєтеся?
464
00:31:06,375 --> 00:31:08,041
Будь ласка, ідіть за мною.
465
00:31:13,666 --> 00:31:15,375
Починаємо за п'ять хвилин.
466
00:31:34,250 --> 00:31:36,041
Маємо 15 яйцеклітин.
467
00:31:36,125 --> 00:31:37,666
Це чудово, Кларо.
468
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
А сперма?
469
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
-Сперми достатньо.
-Добре.
470
00:31:42,375 --> 00:31:48,000
А що буде, якщо рухливість порушена?
471
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
Це може якось вплинути?
472
00:31:51,041 --> 00:31:56,041
Даніель багато тренується
в дуже тісному одязі.
473
00:31:56,125 --> 00:32:00,583
Вона сказала, що сперми достатньо.
Навіщо піднімати цю тему?
474
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
Бо я читала, що це може вплинути.
475
00:32:04,291 --> 00:32:05,416
На сімейному форумі?
476
00:32:06,333 --> 00:32:10,958
Ні. У статті чи на науковому сайті.
477
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
-Не пам'ятаю.
-На форумі.
478
00:32:13,208 --> 00:32:16,041
Гаразд, Даніелю. На сімейному форумі.
479
00:32:16,125 --> 00:32:19,125
А що мені робити,
якщо не можна говорити з друзями?
480
00:32:19,208 --> 00:32:24,250
Не слухати неосвічених іпохондриків,
які збираються й фантазують.
481
00:32:24,333 --> 00:32:27,375
Ти сам себе чуєш,
тож я нічого не казатиму.
482
00:32:27,458 --> 00:32:31,333
Я чув, у кухарів із цим часто бувають
проблеми через гарячі плити.
483
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Може, я надто багато готую. Не знаю.
484
00:32:34,458 --> 00:32:38,541
Як я сказала, сперми достатньо.
Не хвилюйтеся.
485
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Так.
486
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
Подивимося, скільки вийде ембріонів.
487
00:32:43,458 --> 00:32:45,625
-Побачимося в середу.
-Дякую.
488
00:32:45,708 --> 00:32:46,875
З Різдвом.
489
00:32:46,958 --> 00:32:47,916
З Різдвом.
490
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Боже, з тобою все гаразд?
491
00:33:06,750 --> 00:33:08,166
Особистий рекорд.
492
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Що ж, вітаю. З Різдвом.
493
00:33:12,666 --> 00:33:13,541
З Різдвом.
494
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
-Дякую за подарункову картку.
Будь ласка.
495
00:33:19,583 --> 00:33:21,083
Що хочеш подивитися?
496
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
-Можеш вибрати будь-який фільм.
-Будь-який?
497
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
Візьмеш? Дякую.
498
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
Так. Тільки щоб це був фільм для дітей.
499
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Ельвіро!
500
00:33:30,541 --> 00:33:32,083
Треба йти їсти.
501
00:33:32,166 --> 00:33:35,083
Добре.
Переказуй татові вітання. З Різдвом.
502
00:33:35,166 --> 00:33:36,791
Мама передає привіт.
503
00:33:36,875 --> 00:33:38,208
-З Різдвом.
-З Різдвом.
504
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
З Різдвом.
505
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
До завтра, сонечко.
506
00:33:45,208 --> 00:33:46,041
Борися!
507
00:33:46,666 --> 00:33:48,083
-Чорт!
-Ось так.
508
00:33:49,958 --> 00:33:51,500
-Чорт.
-Добре.
509
00:33:53,208 --> 00:33:55,250
Як тобі катання на лижах?
510
00:33:55,875 --> 00:33:59,291
-Які в тебе щодо цього думки?
-Замовкни.
511
00:33:59,375 --> 00:34:01,875
На Васалоппеті 56 кіл. Ти зробила одне.
512
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Там можна зупинитися й перекусити.
513
00:34:04,541 --> 00:34:06,666
-Ні, не треба!
-Гаразд.
514
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
Мотивація так просто не дається.
За неї треба боротися.
515
00:34:11,083 --> 00:34:12,208
Ага.
516
00:34:12,291 --> 00:34:13,916
-Ти мене чуєш?
-Так!
517
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
-Ти мене розумієш?
-Так.
518
00:34:16,333 --> 00:34:18,208
-Не чую.
-Так!
519
00:34:18,291 --> 00:34:20,750
Добре, ходімо. Ти сильна.
520
00:34:22,458 --> 00:34:24,583
Так? Почуваєшся сильною?
521
00:34:24,666 --> 00:34:29,041
У нас один ембріон.
Непогано, зважаючи на обставини.
522
00:34:31,000 --> 00:34:34,375
Але враховуючи те, що ви сказали, Кларо,
що вам трохи зле…
523
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Я помітила набряк у черевній частині.
524
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Ми хочемо зачекати з імплантацією.
525
00:34:41,291 --> 00:34:42,125
Добре.
526
00:34:44,666 --> 00:34:46,750
То ми його заморозимо?
527
00:34:46,833 --> 00:34:50,041
Заморозимо й почекаємо одну,
може, дві овуляції.
528
00:34:53,291 --> 00:34:55,958
А чому в неї набряк?
529
00:34:56,041 --> 00:34:58,000
Я надто збуджена, Даніелю.
530
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
Це ризик.
531
00:35:05,208 --> 00:35:10,166
Треба хоча б почати
обговорювати всиновлення.
532
00:35:11,666 --> 00:35:13,291
Не хочу про це говорити.
533
00:35:13,375 --> 00:35:16,666
Тепер у нас є ембріон.
Давай зосередимося на цьому.
534
00:35:19,250 --> 00:35:24,666
-Я просто кинув інгредієнти докупи.
-Що? Ти готуєш як шеф-кухар.
535
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
Він такий. Справді. Дуже смачно.
536
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
-Пюре з селери дивовижне.
-Чарівне.
537
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
А соус…
538
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
Смакота. Добре, що я їм за двох.
539
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
Коли чекаєте?
540
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
За два місяці.
541
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
-Ще вина?
-Ні, дякую.
542
00:35:40,041 --> 00:35:41,916
Ти теж вагітна?
543
00:35:43,416 --> 00:35:46,833
-Я погано відчуваю межу.
-Ти справжня лижниця.
544
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
Я сам бачив.
545
00:35:49,708 --> 00:35:55,500
У нас теж є новина.
546
00:35:56,583 --> 00:35:58,000
-Ми…
-Що?
547
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Ну…
548
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
-Ти жартуєш?
-Ні.
549
00:36:03,208 --> 00:36:06,125
-Ти теж?
-Строк іще малий, але так.
550
00:36:06,708 --> 00:36:08,958
-Єнсе…
-Вітаю.
551
00:36:09,041 --> 00:36:11,416
Єнсе, оце ти жеребець.
552
00:36:12,458 --> 00:36:15,083
Земля й так перенаселена.
553
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
-Четверо дітей?
-П'ятеро.
554
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
-П'ятеро?
-Так.
555
00:36:20,458 --> 00:36:22,375
-Будуть близнюки.
-Ти жартуєш.
556
00:36:22,458 --> 00:36:24,666
-Ой.
-Ні, це правда.
557
00:36:24,750 --> 00:36:25,916
Жодного тиску.
558
00:36:26,833 --> 00:36:29,083
-Ми не хочемо дітей.
-Ми не можемо мати дітей.
559
00:36:34,250 --> 00:36:36,416
Ось чому все так. Ми пробуємо.
560
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Уже багато років.
561
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Інсемінація, штучне запліднення…
562
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
Усе.
563
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
Так.
564
00:36:48,708 --> 00:36:51,750
-Така в нас ситуація.
-Мені шкода це чути.
565
00:36:51,833 --> 00:36:54,375
Так, справді. Вибач, я не хотів.
566
00:36:54,458 --> 00:36:56,750
Нічого. Ти не знав.
567
00:36:59,958 --> 00:37:03,833
Але ми дуже раді за вас.
568
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Дякую.
569
00:37:05,833 --> 00:37:06,791
Так, любий?
570
00:37:08,541 --> 00:37:09,541
Звісно.
571
00:37:11,750 --> 00:37:16,083
У нас є…
572
00:37:16,166 --> 00:37:19,666
Ембріон. Заморожений.
573
00:37:19,750 --> 00:37:24,416
-Ясно.
-Тому… Є надія.
574
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
Так.
575
00:37:27,625 --> 00:37:29,166
Це радує.
576
00:37:31,625 --> 00:37:32,666
Ось так.
577
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
-Що ж, будьмо.
-Будьмо.
578
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
-За цю чудову вечерю.
-Так. Будьмо.
579
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Будьмо.
580
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
Будьмо.
581
00:37:42,750 --> 00:37:44,125
Уже скоро.
582
00:37:44,708 --> 00:37:46,083
Скоро дванадцята.
583
00:37:46,583 --> 00:37:51,875
…шість, п'ять, чотири, три, два, один…
584
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
З Новим роком!
585
00:37:59,041 --> 00:38:01,625
-З Новим роком!
-З Новим роком!
586
00:38:01,708 --> 00:38:03,750
-З Новим роком!
-З Новим роком!
587
00:38:03,833 --> 00:38:05,375
-З Новим роком, сестро.
-Так.
588
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
З Новим роком, Єнсе!
589
00:38:07,916 --> 00:38:09,416
З Новим роком!
590
00:38:09,500 --> 00:38:11,083
-Будьмо.
-З Новим роком.
591
00:38:12,875 --> 00:38:15,041
Чому ти нічого не сказав?
592
00:38:15,666 --> 00:38:19,416
Я могла б допомогти.
Була б сурогатною матір'ю.
593
00:38:20,375 --> 00:38:23,250
Може, це й заборонено. Ми ж брат і сестра.
594
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
Що скажеш? Це ризиковано.
595
00:38:26,041 --> 00:38:30,416
Потренуємося? Чотири рази, може?
596
00:38:30,500 --> 00:38:31,458
Нагору і вниз.
597
00:38:32,291 --> 00:38:33,125
Обережно.
598
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
-Юх-ху!
-Чорт.
599
00:38:36,166 --> 00:38:38,541
Так, треба бути насторожі.
600
00:38:40,041 --> 00:38:41,916
Що я взагалі тут роблю?
601
00:38:42,000 --> 00:38:45,833
-Чому ти мене не зупинив?
-Ходімо, зробимо це!
602
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Гаразд? Побігли.
603
00:38:50,958 --> 00:38:52,458
Чому ти такий швидкий?
604
00:38:53,833 --> 00:38:57,625
Лізо, ми вирішили почати розслідування.
605
00:39:02,458 --> 00:39:05,458
Я розумію, що для вас це важко.
606
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
Що він вам сказав? Сезар?
607
00:39:07,875 --> 00:39:12,291
У ті тижні, коли Ельвіра з вами,
вона часто спізнюється до школи.
608
00:39:13,833 --> 00:39:16,041
Я живу далеко від її школи.
609
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
А іноді вона взагалі не приходить.
610
00:39:18,541 --> 00:39:22,708
-У неї багато пропусків.
-Вона хворіла.
611
00:39:23,666 --> 00:39:27,250
Сезар каже, що останнім часом
Ельвіра дуже схвильована.
612
00:39:27,333 --> 00:39:29,625
У неї поганий настрій і болить живіт.
613
00:39:30,958 --> 00:39:33,375
Неправда. Це зовсім не так.
614
00:39:35,833 --> 00:39:39,541
Будь ласка, не починайте розслідування.
Я стала кращою!
615
00:39:39,625 --> 00:39:42,958
Вибачте, Лізо,
але така перед нами картина.
616
00:39:43,041 --> 00:39:46,000
Я почала займатися спортом, кинула пити.
617
00:39:46,083 --> 00:39:50,166
-Змагатимуся на Васалоппеті…
-Ви змагаєтеся на Васалоппеті?
618
00:39:50,250 --> 00:39:52,291
Так, я змагатимуся.
619
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Правда? Я теж змагатимуся.
620
00:39:56,083 --> 00:39:57,583
-Он як.
-Уже вчетверте.
621
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
Раніше проходила дистанцію,
а цього року змагаюся по-справжньому.
622
00:40:01,750 --> 00:40:06,583
-А ви скільки разів змагалися?
-Це буде вперше.
623
00:40:06,666 --> 00:40:09,041
Уперше? Добре!
624
00:40:10,958 --> 00:40:14,958
Вона ніби побачила мене новими очима,
коли я сказала про перегони. Здуріти.
625
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
УСИНОВЛЕННЯ
626
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Це як секта, так?
627
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ
628
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
Алло?
629
00:40:20,250 --> 00:40:21,541
Секта. Я тебе чув.
630
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
Коли я повернуся, тренуй мене без жалю.
631
00:40:24,500 --> 00:40:27,250
-Так, обіцяю.
-Я їм покажу.
632
00:40:27,333 --> 00:40:28,208
Бувай.
633
00:40:38,583 --> 00:40:42,208
ЗАЛИШИЛОСЯ 30 ДНІВ
634
00:40:56,416 --> 00:40:57,250
Привіт!
635
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
-Маєш гарний вигляд.
-Дякую.
636
00:41:10,458 --> 00:41:11,916
Хай ваші руки…
637
00:41:16,041 --> 00:41:16,958
Добре.
638
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
ЗАЛИШИЛОСЯ 14 ДНІВ
639
00:41:44,458 --> 00:41:49,708
ЗАЛИШИЛОСЯ ДВА ДНІ
640
00:41:52,625 --> 00:41:54,000
Каріна Ларссон.
641
00:41:54,083 --> 00:41:59,166
Добридень. Це Даніель Нюландер.
Клара теж поряд зі мною.
642
00:41:59,250 --> 00:42:02,583
-Ви нам телефонували.
-Добре, що ви передзвонили.
643
00:42:02,666 --> 00:42:07,541
Боюся, у мене погані новини.
Ембріон не витримав розморожування.
644
00:42:10,583 --> 00:42:13,583
Подумайте спокійно,
що ви хочете робити далі.
645
00:42:14,583 --> 00:42:16,500
Зараз вирішувати не обов'язково.
646
00:42:17,416 --> 00:42:19,625
Можемо поговорити наступного тижня.
647
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
-Ми подзвонимо.
-Гаразд.
648
00:42:23,125 --> 00:42:24,791
-До побачення.
-До побачення.
649
00:42:32,833 --> 00:42:36,625
-У нас ніколи не буде дитини!
-Буде. Ще не пізно.
650
00:42:38,041 --> 00:42:40,541
Тобі 40 років.
651
00:42:40,625 --> 00:42:45,083
Ти будеш фертильна ще роки чотири.
652
00:42:45,166 --> 00:42:49,208
Дванадцять овуляцій на рік.
Це щонайменше 48 шансів.
653
00:42:49,291 --> 00:42:52,166
Я не хочу зараз нічого рахувати.
654
00:42:55,083 --> 00:42:58,291
-Я просто хочу дитину.
-Я знаю. Я розумію.
655
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
-Я теж хочу дитину.
-Вибач.
656
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Ні.
657
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Любий…
658
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
Подзвониш потім у готель?
659
00:43:47,041 --> 00:43:48,083
Що?
660
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Щоб усе скасувати.
661
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Чому? Навіщо?
662
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Як це, навіщо?
663
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Зараз не можна їхати.
664
00:43:58,416 --> 00:44:01,250
Ти що, робот?
665
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Ні, я не робот, але…
666
00:44:05,166 --> 00:44:07,458
Ми знали, що робитимемо імплантацію.
667
00:44:07,541 --> 00:44:10,208
-Даніелю…
-І ми знали, що може не вийти.
668
00:44:10,291 --> 00:44:11,333
Тому…
669
00:44:12,291 --> 00:44:14,833
Добре. Я лишаюся вдома.
670
00:44:14,916 --> 00:44:16,125
Я не можу.
671
00:44:17,208 --> 00:44:19,375
Припини.
672
00:44:21,791 --> 00:44:25,541
Кларо, я рік це планував і тренувався.
673
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Я потягнув за собою колег з роботи,
моя сестра теж їде.
674
00:44:29,916 --> 00:44:33,000
-Мене це теж засмучує.
-Ага.
675
00:44:33,083 --> 00:44:35,416
-Це був наш останній шанс.
-Ні.
676
00:44:35,500 --> 00:44:38,833
-Так.
-Припини.
677
00:44:40,458 --> 00:44:43,875
Це все через тебе. Пам'ятай про це.
678
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Я знаю.
679
00:44:47,208 --> 00:44:49,791
Тобі треба більше залучатися в це.
680
00:44:50,375 --> 00:44:53,791
-Я залучений.
-Невже? Я цього не бачу!
681
00:44:53,875 --> 00:44:56,916
-Я ж кажу, що не треба здаватися.
-Ти так кажеш.
682
00:44:57,000 --> 00:45:01,375
Але ж не ти накачуєш своє тіло гормонами.
683
00:45:01,458 --> 00:45:04,750
Ти навіть не можеш
вчасно приїхати в клініку,
684
00:45:04,833 --> 00:45:06,583
а відправляєш таксиста!
685
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
Я за це вибачився.
686
00:45:08,250 --> 00:45:11,875
Я б із радістю приймав гормони,
але не можу.
687
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
Що мені робити? Перестати жити?
688
00:45:15,958 --> 00:45:18,166
Годі! Ти говориш дурниці.
689
00:45:18,250 --> 00:45:19,541
Ні. Не йди!
690
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Не можна припиняти жити,
бо хочеш зробити дитину.
691
00:45:23,000 --> 00:45:27,333
-Я ніколи не просила тебе припиняти жити!
-Саме так!
692
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
-Невже?
-Так.
693
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Ти думаєш лише про це. Більше ні про що.
694
00:45:31,916 --> 00:45:35,833
Туди не їдемо, це не робимо.
Чорт, весь час думки лише про дитину!
695
00:45:35,916 --> 00:45:37,000
Ти одержима!
696
00:45:38,083 --> 00:45:39,125
Іди до чорта.
697
00:45:39,208 --> 00:45:40,500
Сама йди.
698
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
Якби не твоя недолуга сперма,
ситуація була б інша.
699
00:45:45,125 --> 00:45:46,208
Не забувай про це!
700
00:46:19,458 --> 00:46:20,916
А Клара з нами не їде?
701
00:46:21,791 --> 00:46:23,375
Вона нездужає.
702
00:46:24,208 --> 00:46:27,666
Я була б не проти почути,
що в тебе теж проблеми.
703
00:46:27,750 --> 00:46:29,125
Матиму це на увазі.
704
00:46:29,625 --> 00:46:30,916
Час їхати.
705
00:46:37,916 --> 00:46:39,166
Вітаю. Це Клара.
706
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
Кларо, це Вілма
з готелю «Хьогф'єл» у Селені.
707
00:46:43,458 --> 00:46:44,375
Добридень.
708
00:46:44,458 --> 00:46:47,375
Через Васалоппет у нас бракує місць.
709
00:46:47,458 --> 00:46:51,000
Я дзвоню перепитати, чи приїдете ви.
710
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Номер люкс і двомісний.
711
00:46:53,083 --> 00:46:56,125
Люкс можете скасувати.
712
00:46:56,208 --> 00:46:57,291
Що ви сказали?
713
00:46:58,041 --> 00:46:59,500
Можете скасувати.
714
00:47:00,458 --> 00:47:02,125
-Скасувати бронювання?
-Так.
715
00:47:02,625 --> 00:47:03,875
Дякую. До побачення.
716
00:47:13,708 --> 00:47:16,375
-Синій чи фіолетовий?
-Буде дуже холодно?
717
00:47:17,041 --> 00:47:18,833
Мінус три градуси за Цельсієм.
718
00:47:19,416 --> 00:47:22,333
Ого. Як ти? Нервуєш?
719
00:47:23,166 --> 00:47:24,708
Здається, що я помру.
720
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Це ти винен, клятий садисте.
721
00:47:28,333 --> 00:47:29,458
Слухайте.
722
00:47:29,958 --> 00:47:33,250
За Дана, найкращого в світі тренера.
723
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
-Найкращий у світі.
-Будьмо.
724
00:47:37,291 --> 00:47:39,583
Обираючи, яким шляхом іти…
725
00:47:39,666 --> 00:47:40,750
Вона купила тютюн?
726
00:47:46,000 --> 00:47:46,833
Привіт!
727
00:47:47,958 --> 00:47:49,000
Привіт.
728
00:47:49,083 --> 00:47:51,208
Вибачте, ми раніше зустрічалися?
729
00:47:52,166 --> 00:47:54,500
Ні, я так не думаю.
730
00:47:57,166 --> 00:47:58,666
Ви ж не знаменитість?
731
00:47:58,750 --> 00:48:01,833
-Ні, я не знаменитість.
-Як незручно.
732
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
Кажуть,
я трохи схожий на Мартіна Стенмарка.
733
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
Ні.
734
00:48:09,500 --> 00:48:11,291
-Ні.
-Хоча він нічого.
735
00:48:11,375 --> 00:48:13,916
Він дуже вродливий, але не мій тип.
736
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
Ви нагадуєте когось іншого.
737
00:48:18,041 --> 00:48:18,875
Ну…
738
00:48:20,666 --> 00:48:21,708
Так буває.
739
00:48:21,791 --> 00:48:22,833
Так.
740
00:48:25,000 --> 00:48:28,833
…їхати 90 км від села Берґа до фінішу.
741
00:48:28,916 --> 00:48:33,291
«Ти схожий на когось іншого,
але не такого вродливого».
742
00:48:33,375 --> 00:48:35,250
Я просто не можу.
743
00:48:42,333 --> 00:48:44,666
Піду куплю якісь фрукти.
744
00:48:44,750 --> 00:48:45,833
-Зараз?
-Так.
745
00:48:45,916 --> 00:48:48,708
-Ми їдемо.
-Але мені хочеться фруктів.
746
00:48:48,791 --> 00:48:50,250
П'ять хвилин.
747
00:48:51,375 --> 00:48:52,791
Ключі від машини!
748
00:48:58,875 --> 00:49:02,250
-Вони не в тебе? Вона замкнена?
-У мене?
749
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
Ні, у мене немає ключів.
750
00:49:04,958 --> 00:49:08,125
-Чорт! Секунду тому були в мене.
-Ти знущаєшся?
751
00:49:09,291 --> 00:49:12,875
-Як ти могла таке втнути?
-Замовкни! Допоможи їх знайти.
752
00:49:12,958 --> 00:49:16,291
Я лишив тебе на п'ять хвилин,
і ти примудрилася все зіпсувати.
753
00:49:16,375 --> 00:49:19,875
-Що з тобою не так?
-Я не навмисно їх загубила. Не заводься.
754
00:49:19,958 --> 00:49:22,041
Ми стовбичимо тут без ключів!
755
00:49:22,125 --> 00:49:24,500
Тобі на все начхати. Як на твою дочку.
756
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
«Що відбувається? Я гадки не маю».
757
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
-Ти цього хочеш?
-Стояти на холоді?
758
00:49:30,875 --> 00:49:33,875
-Змагатися на перегонах.
-Так, хочу.
759
00:49:33,958 --> 00:49:34,958
Щось не видно.
760
00:49:35,041 --> 00:49:36,833
Годі тобі, я загубила ключ.
761
00:49:36,916 --> 00:49:38,750
Велике діло.
762
00:49:39,333 --> 00:49:40,625
Мабуть, він тут!
763
00:49:41,208 --> 00:49:43,666
Дзвоню в дорожню службу.
Я так не можу.
764
00:49:44,208 --> 00:49:46,166
Чого ти вічно такий сердитий?
765
00:49:46,250 --> 00:49:50,000
Мене звати Даніель Нюландер.
Ми загубили ключі від машини.
766
00:49:50,583 --> 00:49:53,708
-Так. Чого вам взяти?
-Гей, а це не…
767
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
Що? Ліза?
768
00:49:57,208 --> 00:50:01,708
-Що вона робить? Вона п'яна?
-Боже мій.
769
00:50:02,625 --> 00:50:03,875
Їдьмо звідси.
770
00:50:06,083 --> 00:50:07,083
Ми їдемо.
771
00:50:17,458 --> 00:50:21,708
Ось! Знайшла. Лови.
772
00:50:41,416 --> 00:50:42,875
На яке ім'я бронювання?
773
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Нюландер, Даніель.
774
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
Ваше бронювання сьогодні скасували.
775
00:50:49,958 --> 00:50:53,666
Ні, це помилка.
Я забронював люкс рік тому.
776
00:50:54,250 --> 00:50:57,333
-Бронювання скасували.
-То знайдіть інший номер.
777
00:50:57,416 --> 00:50:59,750
На жаль, усе зайнято.
778
00:50:59,833 --> 00:51:03,708
Можемо запропонувати спальні місця
у школі. Я дам простирадла.
779
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
-Простирадла? Ви знущаєтеся?
-Даніелю…
780
00:51:08,041 --> 00:51:10,875
Що? Я маю спати на підлозі?
781
00:51:10,958 --> 00:51:15,125
-Я завтра змагаюся на Васалоппеті.
-Інші люди теж змагаються.
782
00:51:15,208 --> 00:51:17,875
Але вони не мітять
на місце в першій 500-ці.
783
00:51:19,750 --> 00:51:22,291
-Це все Клара.
-Гадаєш, це вона винна?
784
00:51:22,375 --> 00:51:23,541
Сука!
785
00:51:43,458 --> 00:51:45,083
Візьмемо свої номери?
786
00:51:45,708 --> 00:51:46,625
Так.
787
00:51:49,833 --> 00:51:50,666
Чудово.
788
00:51:59,625 --> 00:52:01,958
Подзвоню Ельвірі, спитаю, чи доїхали вони.
789
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Гаразд. А я пошукаю Єнса та Бйорна.
790
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
-Ага.
-Добре.
791
00:52:12,500 --> 00:52:13,833
Можеш узяти це?
792
00:52:17,750 --> 00:52:20,666
-Привіт, мамо.
-Привіт, люба. Веселишся?
793
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
Так. У тебе все гаразд?
794
00:52:23,000 --> 00:52:24,333
Так, усе чудово.
795
00:52:24,416 --> 00:52:26,916
Гарна шапка. Це тобі тато купив?
796
00:52:27,000 --> 00:52:29,916
Ні, це Філіппа зв'язала.
797
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Вона постійно в'яже щось для дитини.
798
00:52:33,333 --> 00:52:34,250
Для дитини?
799
00:52:36,666 --> 00:52:38,166
Можна поговорити з мамою?
800
00:52:38,666 --> 00:52:41,625
Сонечко, можеш віднести свої речі?
801
00:52:43,916 --> 00:52:44,750
Привіт, Лізо.
802
00:52:45,791 --> 00:52:47,250
У тебе буде дитина?
803
00:52:47,833 --> 00:52:50,000
Так. Я збирався тобі сказати.
804
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Ельвіра тебе випередила.
805
00:52:53,958 --> 00:52:55,666
Строк невеликий.
806
00:52:56,250 --> 00:52:57,833
І який же строк?
807
00:52:57,916 --> 00:52:59,666
Чотири місяці… П'ять.
808
00:53:03,708 --> 00:53:05,625
Я думала, ти не хочеш більше дітей.
809
00:53:07,041 --> 00:53:08,916
Я теж так думав.
810
00:53:10,208 --> 00:53:12,291
Лізо, я не хотів, щоб усе так…
811
00:53:12,375 --> 00:53:16,625
Щоб ти отак… узнала. Вибач.
812
00:53:17,833 --> 00:53:19,875
Вибач, мені треба йти.
813
00:53:24,958 --> 00:53:28,833
Я або не думаю про виснаження
й рахую рухи руками,
814
00:53:28,916 --> 00:53:32,625
або цілковито зосереджуюся
на сенсорних сигналах.
815
00:53:33,125 --> 00:53:35,666
Якщо відчуваю, що м'язи виснажені,
816
00:53:35,750 --> 00:53:38,291
зосереджуюся на диханні.
817
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
-Це Дан. Наомі.
-Привіт.
818
00:53:42,500 --> 00:53:46,750
Ти той начальник,
що затягнув сюди своїх підлеглих?
819
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
Схоже, що так.
820
00:53:50,125 --> 00:53:53,041
Радий знайомству. Я твій фанат. Даніель.
821
00:53:53,958 --> 00:53:56,791
Напередодні перегонів я уникаю мікробів.
822
00:53:56,875 --> 00:53:58,916
А, так. Ясна річ.
823
00:53:59,625 --> 00:54:01,958
Ти стартуєш із ними в п'ятій групі?
824
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Я в другій.
825
00:54:05,166 --> 00:54:06,208
А ти?
826
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Я теж.
827
00:54:09,208 --> 00:54:10,125
Добре.
828
00:54:16,166 --> 00:54:18,375
Кого я тобі нагадую?
829
00:54:19,125 --> 00:54:20,500
Не знаю.
830
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Угадай.
831
00:54:23,375 --> 00:54:24,916
Оса-Ніссе?
832
00:54:25,500 --> 00:54:27,458
Ні. Джека Горобця.
833
00:54:29,833 --> 00:54:33,500
-Пригостити тебе випивкою?
-А твоя мама знає, що ти тут?
834
00:54:35,291 --> 00:54:36,166
Ні.
835
00:54:37,583 --> 00:54:39,541
Кого я вам нагадую?
836
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
-Чого бажаєте?
-Можна мені «Єгермейстер»?
837
00:54:42,416 --> 00:54:43,500
Без проблем.
838
00:54:44,250 --> 00:54:46,916
ВАСАЛОППЕТ
839
00:54:53,291 --> 00:54:55,083
Ну що, підемо спати?
840
00:54:55,166 --> 00:54:57,041
Думаю, вже пора.
841
00:54:57,125 --> 00:55:00,250
Я ще залишуся. Треба почекати на сестру.
842
00:55:00,333 --> 00:55:01,500
-Добре.
-Добраніч.
843
00:55:01,583 --> 00:55:03,125
-І тобі.
-Приємно познайомитися.
844
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
Добраніч. Щасти.
845
00:55:05,958 --> 00:55:08,583
Що ж. Скільки кілометрів ти намотав?
846
00:55:09,083 --> 00:55:13,333
Чотириста на роликах, 400 на снігу. А ти?
847
00:55:13,416 --> 00:55:14,875
Тисячу п'ятсот на трасі.
848
00:55:15,458 --> 00:55:17,833
Добре. Дуже добре.
849
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
-Привіт.
-Привіт.
850
00:55:25,958 --> 00:55:29,000
Я зрозумів, де ми бачилися.
851
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
Ти встигла на концерт доньки
до Дня Люсії?
852
00:55:35,750 --> 00:55:37,166
Я поліцейський.
853
00:55:37,250 --> 00:55:39,791
Ми зустрілися,
коли ти ночувала у відділку.
854
00:55:40,708 --> 00:55:42,291
Тримайте.
855
00:55:43,791 --> 00:55:45,166
З вас 210 крон, дякую.
856
00:55:47,291 --> 00:55:49,458
Я це не замовляла.
857
00:55:50,125 --> 00:55:52,791
-Пиво і «Єгер».
-Ні, я замовила молоко.
858
00:55:54,166 --> 00:55:57,666
-Припини.
-Я жартую. Дякую.
859
00:55:57,750 --> 00:55:58,625
Дуже смішно.
860
00:55:59,625 --> 00:56:02,083
Вибач, що нагрубила тобі.
861
00:56:02,166 --> 00:56:04,208
Передай панові Горобцю.
862
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Ти раніше змагався?
863
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Так. Одного разу. Давно.
864
00:56:13,083 --> 00:56:15,458
То ти не знаєш про перший пагорб?
865
00:56:16,333 --> 00:56:17,166
Ні.
866
00:56:17,750 --> 00:56:19,583
По трасі ліворуч від будинку.
867
00:56:19,666 --> 00:56:21,958
Так довше, але там нікого немає.
868
00:56:22,041 --> 00:56:23,416
Усі їдуть праворуч.
869
00:56:24,166 --> 00:56:25,666
А що за будинок?
870
00:56:26,208 --> 00:56:27,375
Показати тобі?
871
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Було б класно.
872
00:56:28,791 --> 00:56:31,125
У мене на вулиці снігохід. Це недовго.
873
00:56:32,083 --> 00:56:33,291
Снігохід?
874
00:56:37,583 --> 00:56:41,625
Я їду з мамою. Вона хоче стати ветераном.
875
00:56:41,708 --> 00:56:42,625
Ветераном?
876
00:56:42,708 --> 00:56:47,500
Так. Якщо пройдеш дистанцію 30 разів,
станеш ветераном.
877
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
-Чорт.
-Вона любить змагатися.
878
00:56:51,791 --> 00:56:53,208
І ти теж?
879
00:56:53,291 --> 00:56:56,250
Ні. Мене цікавить лише один марафон.
880
00:56:56,875 --> 00:57:01,583
Називається «Медок-марафон».
Чула про нього?
881
00:57:01,666 --> 00:57:02,666
-Ні.
-Ні?
882
00:57:02,750 --> 00:57:08,125
Ти бігаєш по різних виноградниках,
замках і таке інше.
883
00:57:08,208 --> 00:57:11,500
А на зупинках куштуєш вино.
884
00:57:11,583 --> 00:57:15,583
Ще там бувають устриці та фуа-гра.
Загальна картина зрозуміла.
885
00:57:15,666 --> 00:57:17,583
-Так. Звучить привабливо.
-Так.
886
00:57:18,750 --> 00:57:22,833
А я от люблю хот-доги.
887
00:57:23,458 --> 00:57:25,916
Думаю, я теж.
888
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Ось як ми почнемо марафон.
Ти бігатимеш між кіосками з хот-догами.
889
00:57:31,833 --> 00:57:33,666
І дегустуватимеш шоколадне молоко.
890
00:57:33,750 --> 00:57:36,458
Даніелю! Ти куди?
891
00:57:36,541 --> 00:57:40,083
Ми поїдемо дещо подивитися.
Повернуся десь за 15 хвилин.
892
00:57:41,458 --> 00:57:42,791
А це хто?
893
00:57:42,875 --> 00:57:44,250
Наомі.
894
00:57:45,041 --> 00:57:47,000
Я скоро повернуся.
895
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
Бувай.
896
00:57:57,916 --> 00:58:01,583
-Ось там зовнішня сторона траси.
-Отже, ліворуч?
897
00:58:02,291 --> 00:58:05,291
-Так. Там спокійніше. Менше людей.
-Ясно. Зрозумів.
898
00:58:06,708 --> 00:58:08,416
Показати, де я зупинилася?
899
00:58:09,666 --> 00:58:12,666
Так. Де ти зупинилася?
900
00:58:12,750 --> 00:58:15,458
У будинку, що кілька поколінь
належить моїй сім'ї.
901
00:58:16,416 --> 00:58:19,333
Ночую там напередодні змагань.
Це приносить удачу.
902
00:58:20,750 --> 00:58:22,625
Так, звісно. Їдьмо!
903
00:58:32,583 --> 00:58:33,666
Він не відповідає.
904
00:58:34,250 --> 00:58:35,416
Ні?
905
00:58:37,083 --> 00:58:38,541
Якщо хочеш, я проведу.
906
00:58:39,625 --> 00:58:41,833
Поліція супроводжує безпорадну жінку?
907
00:58:43,291 --> 00:58:45,625
Не хочу, щоб ти знов опинилася в парку.
908
00:58:47,083 --> 00:58:48,208
Дуже дотепно.
909
00:58:58,875 --> 00:58:59,708
Оце так!
910
00:59:03,708 --> 00:59:06,666
-Затишно.
-Збудований у 18-му столітті.
911
00:59:07,875 --> 00:59:10,416
Коли мама була малою, тут ще була ферма.
912
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
Класні інструменти.
913
00:59:25,083 --> 00:59:28,666
Ними прикликали тварин,
якщо ті не йшли на кулу.
914
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Що таке кула?
915
00:59:31,041 --> 00:59:33,791
Це така вокальна техніка. Дуже особлива.
916
00:59:33,875 --> 00:59:37,333
Це наче інша мова?
917
00:59:37,416 --> 00:59:39,833
Скорше крик пастуха.
918
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
-Ясно.
-Фальцетом.
919
00:59:41,833 --> 00:59:44,458
Це наче наказ, але він може збуджувати.
920
00:59:47,833 --> 00:59:49,083
А ти так кричиш?
921
00:59:49,666 --> 00:59:51,041
Лише коли кінчаю.
922
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Он як?
923
00:59:56,541 --> 01:00:01,125
А чим ти ще займаєшся?
Коли не змагаєшся на Васалоппеті?
924
01:00:01,625 --> 01:00:04,333
Коли не сиджу у витверезниках і смітниках?
925
01:00:04,416 --> 01:00:06,416
Саме так.
926
01:00:08,541 --> 01:00:09,375
Ну…
927
01:00:09,875 --> 01:00:14,375
Я безробітна, а до того
була на лікарняному через депресію.
928
01:00:14,458 --> 01:00:15,333
Ясно.
929
01:00:17,208 --> 01:00:22,708
Мабуть, я здаюся
найдепресивнішою людиною в світі.
930
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Безробітна, лікарняний, депресія…
931
01:00:28,125 --> 01:00:32,041
А іноді я ще й курю
цигарки на кухні під вентилятором.
932
01:00:33,250 --> 01:00:35,666
У тебе це написано в профілі в Тіндері?
933
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
Так.
934
01:00:38,625 --> 01:00:42,916
Я вже пів року ні з ним не зустрічаюся,
тому цього разу я зосереджена.
935
01:00:44,541 --> 01:00:48,041
Мій колишній завжди скаржився,
що я забагато тренуюся.
936
01:00:48,875 --> 01:00:51,416
Так. Це дуже дратує.
937
01:00:52,041 --> 01:00:55,708
Він хотів сидіти вдома,
дивитися телевізор, їсти тако
938
01:00:56,375 --> 01:00:59,958
й робити дітей. А я навіть не хочу дітей.
939
01:01:00,875 --> 01:01:01,791
Ні?
940
01:01:01,875 --> 01:01:03,625
Я надто люблю свободу.
941
01:01:04,875 --> 01:01:08,041
Я хочу бути вільною і робити, що хочу.
942
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
Альпінізм влітку, походи восени,
943
01:01:13,250 --> 01:01:14,875
лижі взимку.
944
01:01:16,250 --> 01:01:19,416
Дуже дивно сидіти тут
й отак з тобою говорити.
945
01:01:19,500 --> 01:01:23,708
Я стежу за тобою в соцмережах
і читав усі твої пости.
946
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
І ось ти тут, переді мною.
947
01:01:27,791 --> 01:01:29,750
Так, мабуть, це трохи дивно.
948
01:01:31,791 --> 01:01:35,708
Мабуть, я здаюся тобі психом-підглядайлом.
949
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Вибач, я не хотів.
950
01:01:39,583 --> 01:01:41,208
Може, мене таке збуджує.
951
01:01:42,916 --> 01:01:43,875
Добре.
952
01:01:55,583 --> 01:01:57,750
АГЕНТСТВО З УСИНОВЛЕННЯ
953
01:02:11,791 --> 01:02:12,958
УСИНОВЛЕННЯ
954
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
Що ж, залишуся тут,
із 50-ма чемними хлопцями
955
01:02:25,333 --> 01:02:28,083
і, може, кількома нечемними. Не знаю.
956
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
Ага.
957
01:02:30,916 --> 01:02:34,875
-Мені їх налякати?
-У мене є перцевий балончик.
958
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
Я цього не чув.
959
01:02:39,666 --> 01:02:42,958
Якщо хочеш, можеш заночувати в мене.
960
01:02:43,041 --> 01:02:45,375
Або в моєї мами. Вона живе там.
961
01:02:46,000 --> 01:02:47,416
Дякую, це дуже люб'язно.
962
01:02:48,125 --> 01:02:52,125
Але брат мені не пробачить,
якщо я лишу його тут спати самого.
963
01:02:52,208 --> 01:02:53,291
Так, я розумію.
964
01:02:56,416 --> 01:02:58,666
Дякую за компанію.
965
01:02:59,375 --> 01:03:00,291
Дякую.
966
01:03:00,833 --> 01:03:01,916
Щасти тобі завтра.
967
01:03:02,000 --> 01:03:04,791
А, чорт. І тобі. Щасти.
968
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Добраніч.
969
01:03:06,541 --> 01:03:10,083
-І щоб без перцевого балончика, добре?
-Добре. Обіцяю.
970
01:03:10,166 --> 01:03:12,375
-Це незаконне зберігання зброї.
-Ясно.
971
01:03:13,125 --> 01:03:16,125
Як хтось чіплятиметься,
я йому лижу в дупу встромлю.
972
01:03:17,666 --> 01:03:20,083
Добре. Добраніч!
973
01:03:22,125 --> 01:03:24,458
Де ти був? Я тобі дзвонила.
974
01:03:24,541 --> 01:03:28,125
Тут поганий сигнал.
Я теж намагався тобі додзвонитися.
975
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
Наомі запропонувала заночувати тут.
976
01:03:31,333 --> 01:03:32,166
Що?
977
01:03:32,750 --> 01:03:34,708
Я не можу спати на підлозі.
978
01:03:35,250 --> 01:03:38,791
Жартуєш? Ти залишиш мене тут саму?
979
01:03:38,875 --> 01:03:40,458
Саму? Що ти говориш?
980
01:03:41,208 --> 01:03:42,041
Алло?
981
01:03:43,750 --> 01:03:44,583
Алло?
982
01:03:45,416 --> 01:03:46,291
Ти там?
983
01:03:52,375 --> 01:03:54,000
Поліцейський! Стій!
984
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
Можна передумати?
985
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Так, звісно.
986
01:04:21,625 --> 01:04:26,666
Ви подзвонили Даніелю Нюландеру.
Залиште повідомлення після сигналу.
987
01:04:40,041 --> 01:04:43,375
Тільки знай, що я ні з ким не сплю
напередодні перегонів.
988
01:04:43,875 --> 01:04:45,125
Навіть не цілуюся.
989
01:04:45,208 --> 01:04:46,208
Ні, звісно.
990
01:04:46,958 --> 01:04:49,541
Я розумію. Безперечно.
991
01:04:50,291 --> 01:04:51,125
Але…
992
01:04:52,083 --> 01:04:56,041
Я забронювала приватне джакузі
в спа у «Хьогф'єлі» після перегонів.
993
01:04:56,750 --> 01:04:58,000
Можеш приєднатися.
994
01:04:58,750 --> 01:05:00,500
Я збиралася пити вино
995
01:05:00,583 --> 01:05:04,166
й об'їдатися
перед підготовкою до наступних змагань.
996
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Чудовий план.
997
01:05:09,958 --> 01:05:11,083
Залюбки приєднаюся.
998
01:05:12,333 --> 01:05:14,791
Ви завжди збираєтеся разом
перед перегонами?
999
01:05:14,875 --> 01:05:16,208
Так, це традиція.
1000
01:05:17,875 --> 01:05:19,958
-Ясно.
-Як давно ви разом?
1001
01:05:22,041 --> 01:05:24,416
Ми? Ні, ми не…
1002
01:05:25,791 --> 01:05:26,833
Ліза…
1003
01:05:27,458 --> 01:05:29,000
-Ми просто друзі.
-Так.
1004
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
Ясно. Так само, як із…
Як її звали? Катрін?
1005
01:05:33,166 --> 01:05:34,083
Припини.
1006
01:05:35,000 --> 01:05:37,708
-Ти дуже швидко її знайшов.
-Годі.
1007
01:05:37,791 --> 01:05:40,000
Після розлучення. Дуже швидко.
1008
01:05:41,208 --> 01:05:42,375
Передай сир.
1009
01:05:44,041 --> 01:05:46,541
Ви з нею теж були лише друзями, так?
1010
01:05:47,250 --> 01:05:48,250
Так.
1011
01:05:48,333 --> 01:05:49,250
Так.
1012
01:05:49,333 --> 01:05:52,458
Ірмо, як у вас справи? Як самопочуття?
1013
01:05:53,041 --> 01:05:54,083
Усе добре.
1014
01:05:54,166 --> 01:05:58,166
-Оса питає, як мама почувається.
-А! Хвилюєтеся?
1015
01:05:59,416 --> 01:06:02,958
А навіщо хвилюватися?
Тоді результат буде гірший.
1016
01:06:03,500 --> 01:06:05,625
Точно. Матиму це на увазі.
1017
01:06:05,708 --> 01:06:08,000
Усе або нічого.
1018
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Дякую за вечерю.
1019
01:06:15,833 --> 01:06:17,625
Ось хто нервує.
1020
01:06:18,458 --> 01:06:23,166
Наскільки я розумію,
вручати вінок дуже почесно.
1021
01:06:23,250 --> 01:06:25,333
-Як думаєш, люба?
-По-моєму, так.
1022
01:06:25,416 --> 01:06:26,291
Так.
1023
01:06:26,375 --> 01:06:28,958
І Шарлотта, і мама вручали вінок.
1024
01:06:30,791 --> 01:06:36,791
На чоловічих перегонах переможцю
вручає вінок жінка і навпаки, так?
1025
01:06:36,875 --> 01:06:37,791
Саме так.
1026
01:06:39,125 --> 01:06:41,541
Якось це гендерно нормативно, хіба ні?
1027
01:06:44,250 --> 01:06:48,041
А якщо це гей? Якщо перемагає гей?
1028
01:06:48,125 --> 01:06:52,291
Може, їй або йому хотілося б, щоб вінок
вручала людина одної з ними статі.
1029
01:06:52,375 --> 01:06:53,208
Точно.
1030
01:06:54,958 --> 01:06:56,041
Просто подумалося.
1031
01:06:56,625 --> 01:06:57,458
Ага…
1032
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Цікаво.
1033
01:07:00,750 --> 01:07:06,375
Я забула спитати, чи треба бути з Даларни,
щоб вручати вінок.
1034
01:07:07,750 --> 01:07:09,291
Гаразд.
1035
01:07:10,333 --> 01:07:13,958
Чому б не обрати когось
із родини іммігрантів?
1036
01:07:14,041 --> 01:07:18,416
Добре, я спитаю маму.
Вона входить до ради Васалоппета.
1037
01:07:18,500 --> 01:07:22,541
Чи може це бути афганська
транс-активістка з інвалідністю?
1038
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Так.
1039
01:07:28,125 --> 01:07:31,875
І, мабуть,
не варто так сильно зловтішатися.
1040
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
Так, звісно.
1041
01:07:35,041 --> 01:07:36,708
Ми б так ніколи не робили.
1042
01:07:38,500 --> 01:07:39,875
Це твій тато?
1043
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Так.
1044
01:07:43,750 --> 01:07:45,083
Він…
1045
01:07:45,166 --> 01:07:46,125
Помер.
1046
01:07:46,625 --> 01:07:48,958
Десять років тому.
1047
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Ви були близькі?
1048
01:07:53,458 --> 01:07:56,541
Він ні з ким не був близький.
1049
01:07:59,250 --> 01:08:01,791
-Я покажу, де ти спатимеш.
-Добре.
1050
01:08:07,583 --> 01:08:10,875
Це не зовсім готельний люкс, але…
1051
01:08:10,958 --> 01:08:11,958
Тут ідеально.
1052
01:08:14,958 --> 01:08:18,041
Дякую,
що відволік мене сьогодні від перегонів.
1053
01:08:18,666 --> 01:08:20,375
Ти лише про них і говорила.
1054
01:08:21,500 --> 01:08:23,833
Але побачила все під іншим кутом.
1055
01:08:25,416 --> 01:08:29,250
Ти стараєшся, як можеш.
Безглуздо порівнювати себе з іншими.
1056
01:08:29,833 --> 01:08:34,041
Каже жінка,
яка завтра змагатиметься з 15 000 людей.
1057
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Я бачу все трохи по-іншому.
1058
01:08:38,875 --> 01:08:41,041
Я змагаюся сама з собою.
1059
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Це кліше.
1060
01:08:43,083 --> 01:08:46,333
А я тобі скажу, що змагатимуся з тобою.
1061
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
-Добре.
-Так.
1062
01:08:49,250 --> 01:08:51,291
Нехай переможе найкращий.
1063
01:08:51,375 --> 01:08:53,041
Або найкраща.
1064
01:08:56,083 --> 01:08:57,208
Або трансгендер.
1065
01:08:57,875 --> 01:08:59,166
Або трансгендер.
1066
01:09:00,250 --> 01:09:01,083
Добре.
1067
01:09:38,166 --> 01:09:40,583
Ви не бачили жінку з цього місця?
1068
01:09:40,666 --> 01:09:42,833
Ні, там ніхто не спав.
1069
01:09:42,916 --> 01:09:44,375
Добре. Дякую.
1070
01:09:49,000 --> 01:09:50,750
Що ж, дякую, що підвіз.
1071
01:09:50,833 --> 01:09:52,208
І дякую за…
1072
01:09:55,000 --> 01:09:57,583
Може, побачимося на трасі.
1073
01:09:58,541 --> 01:09:59,375
Так.
1074
01:10:00,208 --> 01:10:01,791
Не знаю.
1075
01:10:01,875 --> 01:10:04,041
Я йтиму з мамою, тому…
1076
01:10:04,833 --> 01:10:09,291
Вона швидка для свого віку, але,
сподіваюся, нас зупинять на першій лінії.
1077
01:10:10,500 --> 01:10:12,416
Що? Яка ще лінія?
1078
01:10:13,000 --> 01:10:17,791
Стрічка. Після певного часу
трасу перекривають стрічкою.
1079
01:10:17,875 --> 01:10:21,708
Всі, хто не встигли перетнути
цю лінію, мають покинути перегони.
1080
01:10:21,791 --> 01:10:23,500
Хочуть вони цього чи ні.
1081
01:10:23,583 --> 01:10:27,750
Я це мав на увазі. Ти про це не знала?
1082
01:10:29,416 --> 01:10:30,291
Ні.
1083
01:10:30,375 --> 01:10:32,875
Усе буде добре.
1084
01:10:34,041 --> 01:10:34,916
Щасти.
1085
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Я тут собі думала.
1086
01:10:40,791 --> 01:10:42,875
Я зараз не дуже готова
1087
01:10:43,666 --> 01:10:45,833
почати з кимсь зустрічатися.
1088
01:10:46,666 --> 01:10:48,833
У мене життя зараз трохи безладне.
1089
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Добре.
1090
01:10:50,916 --> 01:10:52,875
До теми обмежувальних ліній.
1091
01:10:52,958 --> 01:10:54,000
-Ага.
-Так.
1092
01:10:54,083 --> 01:10:58,000
Сюди можна, а далі — ні.
1093
01:10:59,083 --> 01:11:00,041
-Або…
-Ясно.
1094
01:11:06,041 --> 01:11:06,916
Ось ти де.
1095
01:11:07,458 --> 01:11:08,291
Лижні палиці…
1096
01:11:08,375 --> 01:11:09,500
Де ти була?
1097
01:11:09,583 --> 01:11:11,125
Клара добі додзвонилася?
1098
01:11:11,791 --> 01:11:15,000
Ні. Прийом був поганий,
як ти, певно, помітила.
1099
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
Вона дзвонила й писала.
Я не знала, що сказати.
1100
01:11:17,916 --> 01:11:20,500
Що ти чкурнув із дівчиною з ферми?
1101
01:11:21,208 --> 01:11:23,041
Я їй пізніше передзвоню.
1102
01:11:23,125 --> 01:11:25,416
Що ти робиш?
1103
01:11:26,750 --> 01:11:29,083
Ти навіть обручку зняв?
1104
01:11:30,416 --> 01:11:32,458
Так.
1105
01:11:32,541 --> 01:11:34,958
Я завжди її знімаю на перегонах.
1106
01:11:36,875 --> 01:11:38,333
У мене від неї пухирі.
1107
01:11:41,791 --> 01:11:45,958
Важко, звісно,
1108
01:11:46,041 --> 01:11:48,250
отримати вигідну стартову позицію.
1109
01:11:48,333 --> 01:11:52,875
Ваша позиція на стартовій лінії
може мати вирішальний вплив на те,
1110
01:11:52,958 --> 01:11:55,208
як швидко ви доїдете до Мори.
1111
01:11:55,291 --> 01:12:00,291
Ретельний процес посіву визначає…
1112
01:12:04,833 --> 01:12:05,708
Що таке?
1113
01:12:05,791 --> 01:12:08,125
Мабуть, ми з Кларою не зможемо бути разом.
1114
01:12:10,125 --> 01:12:10,958
Що?
1115
01:12:14,125 --> 01:12:18,000
Останні кілька років
я їй більше психолог, а не чоловік.
1116
01:12:19,083 --> 01:12:22,000
А те, що я вчора відчув із Наомі…
1117
01:12:22,083 --> 01:12:24,500
Між нами зв'язок цілком іншого рівня.
1118
01:12:25,041 --> 01:12:28,666
Припини. Скільки ви знайомі?
Дванадцять годин?
1119
01:12:29,333 --> 01:12:30,791
А здається, що вічність.
1120
01:12:31,291 --> 01:12:33,833
Я міг би переїхати сюди.
1121
01:12:34,791 --> 01:12:37,125
Відкрити конференц-центр абощо.
1122
01:12:37,208 --> 01:12:40,041
Взимку лижі, влітку альпінізм,
1123
01:12:40,125 --> 01:12:42,625
а весною, може, стрибки з парашутом.
1124
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
У тебе завжди дах їде перед перегонами?
1125
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Перегони тут ні до чого.
1126
01:12:48,250 --> 01:12:50,291
Усе стало ясно, розумієш?
1127
01:12:51,125 --> 01:12:54,458
Поговорю з Кларою,
коли вернуся додому. Ми розлучимося.
1128
01:12:55,208 --> 01:12:56,250
Давно пора.
1129
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
Ви разом 15 років.
1130
01:13:00,250 --> 01:13:05,125
Ти викинеш усе на смітник
заради 25-річної? Не треба.
1131
01:13:05,208 --> 01:13:06,875
Це таке кліше.
1132
01:13:06,958 --> 01:13:10,750
Наомі 32 роки. Ясно?
Вона спортивний тренер.
1133
01:13:10,833 --> 01:13:15,083
Ну, тоді вперед. Прекрасна ідея.
1134
01:13:15,166 --> 01:13:17,500
Чорт, ми запізнюємося. Це погано.
1135
01:13:17,583 --> 01:13:20,000
Вибачте, ви могли б відчинити двері?
1136
01:13:22,041 --> 01:13:23,500
Я теж піду.
1137
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
-Що?
-Так. Вибачте.
1138
01:13:25,666 --> 01:13:28,875
Ти мене кидаєш? Це ж наша спільна справа.
1139
01:13:28,958 --> 01:13:32,333
Ти починаєш у десятій групі,
а я — в другій. Подзвони потім.
1140
01:13:32,416 --> 01:13:35,000
-А яка різниця?
-У тебе все вийде.
1141
01:13:35,083 --> 01:13:36,833
Який же ти противний!
1142
01:13:59,791 --> 01:14:03,166
ПРИВІТ. КУДИ ХОЧЕШ ПОЇХАТИ?
1143
01:14:06,375 --> 01:14:07,250
Привіт, мамо!
1144
01:14:07,750 --> 01:14:09,708
Привіт, сонечко. Не спиш?
1145
01:14:09,791 --> 01:14:10,708
Де ти?
1146
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
Я їду на старт.
1147
01:14:12,833 --> 01:14:15,666
-Ти прийдеш дивитися перегони?
-Думаю, так.
1148
01:14:17,541 --> 01:14:21,375
Вибач, що останнім часом
усе так складно. Тепер усе позаду.
1149
01:14:21,458 --> 01:14:25,083
Ремонт у квартирі закінчать,
а я знайду роботу.
1150
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
Усе буде добре.
1151
01:14:27,125 --> 01:14:27,958
Добре.
1152
01:14:28,041 --> 01:14:30,041
Ну, все, шалена моя. Цілую!
1153
01:14:30,125 --> 01:14:32,875
Ось! Я відчув легкий поштовх.
1154
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Ще зарано.
1155
01:14:34,916 --> 01:14:37,583
А ми будемо дивитися перегони?
1156
01:14:38,916 --> 01:14:41,583
Може, підемо сьогодні їсти вафлі?
1157
01:14:42,166 --> 01:14:43,458
Там буде затишно.
1158
01:14:45,458 --> 01:14:50,416
Там їхатимуть тисячі людей.
Маму буде дуже важко знайти.
1159
01:14:50,500 --> 01:14:53,083
А ми можемо піти туди, де вони закінчать?
1160
01:14:53,875 --> 01:14:54,791
Побачимо.
1161
01:14:56,291 --> 01:14:58,625
Ти ж знаєш маму. Вона багато говорить,
1162
01:14:58,708 --> 01:15:00,875
а потім усе виходить не так.
1163
01:15:01,916 --> 01:15:03,916
Перегони дуже довгі,
1164
01:15:04,000 --> 01:15:06,916
і я не думаю, що мама дійде до кінця.
1165
01:15:07,500 --> 01:15:09,916
Ось! Зараз! Торкнися!
1166
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
Ось.
1167
01:15:13,666 --> 01:15:14,833
Так!
1168
01:15:18,166 --> 01:15:20,541
А торбинку — сюди.
1169
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
ЧОРНИЧНИЙ СУП
1170
01:15:30,208 --> 01:15:31,333
-Привіт!
-Ага…
1171
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Обережно!
1172
01:15:34,708 --> 01:15:36,625
Спокійно. Пропустіть.
1173
01:15:36,708 --> 01:15:38,625
-Обережно!
-І ви теж!
1174
01:15:38,708 --> 01:15:42,916
-Іди назад, де тобі місце.
-Дуже смішно! От побачиш.
1175
01:15:48,125 --> 01:15:53,833
Увага, пасажири. Поїзд до Мори,
що мав відправитися о 7:44,
1176
01:15:53,916 --> 01:15:55,375
затримується.
1177
01:15:55,458 --> 01:15:58,500
Очікується, що поїзд відправиться о 9:14.
1178
01:15:59,583 --> 01:16:01,500
Таксі!
1179
01:16:02,291 --> 01:16:04,208
Гей! Перепрошую.
1180
01:16:04,291 --> 01:16:06,500
Відвезете мене до Мори, що в Даларні?
1181
01:16:06,583 --> 01:16:09,833
-Ні, моя зміна закінчується за годину.
-Гаразд. Дякую.
1182
01:16:10,416 --> 01:16:12,791
Вибачте, відвезете мене в Даларну?
1183
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
У Дален? Без проблем.
1184
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Ні, в Даларну.
1185
01:16:16,333 --> 01:16:17,541
В Дален можу відвезти.
1186
01:16:17,625 --> 01:16:20,708
-А до Даларни ж 1000 кілометрів?
-Ні, не так далеко.
1187
01:16:20,791 --> 01:16:22,583
Куди їдемо?
1188
01:16:23,791 --> 01:16:25,583
-Добридень. Це ви.
-Привіт.
1189
01:16:25,666 --> 01:16:26,833
Привіт.
1190
01:16:26,916 --> 01:16:28,500
-Пам'ятаєте мене?
-Звісно.
1191
01:16:28,583 --> 01:16:30,416
-Я вам возив…
-Саме так.
1192
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
Так. До речі, як усе пройшло?
1193
01:16:34,416 --> 01:16:37,166
На жаль, не дуже добре.
1194
01:16:39,041 --> 01:16:39,958
Шкода.
1195
01:16:40,041 --> 01:16:40,875
Так.
1196
01:16:43,541 --> 01:16:44,750
Куди вам треба?
1197
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
У Даларну.
1198
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
-У Даларну?
-У Мору.
1199
01:16:52,708 --> 01:16:53,583
Сідайте.
1200
01:16:53,666 --> 01:16:55,875
-Ви серйозно?
-Ще б пак. Сідайте.
1201
01:16:55,958 --> 01:16:58,208
-Гаразд. Дякую.
-Сто років там не був.
1202
01:16:58,291 --> 01:16:59,125
Дякую.
1203
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
Чудово!
1204
01:17:20,750 --> 01:17:22,291
Уперед. Один…
1205
01:17:24,041 --> 01:17:25,375
Давай, Ірмо!
1206
01:17:25,458 --> 01:17:27,500
Усього 90 км, і будеш ветераном.
1207
01:17:30,125 --> 01:17:31,208
І вгору!
1208
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Чудово! І вгору!
1209
01:17:40,375 --> 01:17:41,208
Наомі!
1210
01:17:43,250 --> 01:17:44,166
Покотилися!
1211
01:17:44,250 --> 01:17:45,166
Так.
1212
01:17:51,750 --> 01:17:54,666
Перегони почнуться…
1213
01:18:02,916 --> 01:18:08,750
Нарешті ми відпускаємо
на волю зграю лижників.
1214
01:18:08,833 --> 01:18:12,583
У них енергії
як на атомній електростанції.
1215
01:18:12,666 --> 01:18:14,875
Каскад кольорів, що пашіє енергією,
1216
01:18:14,958 --> 01:18:18,291
пускається на випробування всього життя.
1217
01:18:20,541 --> 01:18:23,916
Доповідаю, що рух у Селені зупинився.
1218
01:18:24,000 --> 01:18:26,833
Але яка різниця? Нам же добре разом!
1219
01:18:26,916 --> 01:18:29,166
Щоразу, друзі!
1220
01:18:40,041 --> 01:18:42,541
О, Васалоппет. Ви катаєтеся на лижах?
1221
01:18:42,625 --> 01:18:46,208
Ні. Раніше трохи каталася,
а зараз не дуже.
1222
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Я теж.
1223
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
Ну, я…
1224
01:18:50,958 --> 01:18:54,375
Я вже давно не катався на лижах.
Я більше люблю футбол.
1225
01:18:54,875 --> 01:18:57,250
Я треную 13-й склад команди «Гаммабрю».
1226
01:18:57,333 --> 01:19:00,166
Ну, тоді у вас повно роботи.
1227
01:19:00,250 --> 01:19:02,041
Так. Ви собі не уявляєте.
1228
01:19:02,750 --> 01:19:05,708
Деякі хлопці дуже серйозні
й роблять все, що кажеш,
1229
01:19:05,791 --> 01:19:08,666
а інші просто бігають одне за одним.
1230
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
Такі от справи.
1231
01:19:11,750 --> 01:19:15,833
Та головне, щоб вони приходили
й добре проводили час, так?
1232
01:19:15,916 --> 01:19:19,375
Не те щоб вони багато дуріли
та билися. Хоча й таке буває.
1233
01:19:19,458 --> 01:19:22,375
Тоді їх треба трохи насварити,
поговорити з ними.
1234
01:19:22,458 --> 01:19:23,625
Так, аякже.
1235
01:19:23,708 --> 01:19:26,583
Послухайте,
мені треба там бути не пізніше 13:00.
1236
01:19:26,666 --> 01:19:27,500
Устигнемо?
1237
01:19:27,583 --> 01:19:29,458
Звісно. Скоро дорога прочиститься.
1238
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Ельвіро?
1239
01:19:34,125 --> 01:19:35,000
Ельвіро?
1240
01:19:39,291 --> 01:19:40,166
Ельвіро?
1241
01:19:45,375 --> 01:19:46,750
-Її немає.
-Що?
1242
01:19:48,041 --> 01:19:49,333
Ельвіро?
1243
01:19:50,291 --> 01:19:52,583
-Ельвіро?
-Подзвони їй.
1244
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Телефон вимкнений.
1245
01:19:59,166 --> 01:20:00,875
Вона не могла далеко втекти.
1246
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Що вона вдягла? Там холоднеча.
1247
01:20:20,000 --> 01:20:21,958
Уперед! Молодці!
1248
01:20:23,833 --> 01:20:25,208
Що ти, в біса, робиш?
1249
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Дивися, куди преш!
1250
01:20:27,333 --> 01:20:29,708
-Ти в порядку?
-Клята ідіотка!
1251
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Вибач. Перепрошую.
1252
01:20:31,708 --> 01:20:33,541
Швидше, Даніелю! Забий на нього!
1253
01:20:38,041 --> 01:20:39,625
У мене лижі не ковзають!
1254
01:20:41,875 --> 01:20:42,708
Мамо!
1255
01:20:43,708 --> 01:20:44,833
Побачимося вдома.
1256
01:20:46,250 --> 01:20:47,083
Чорт!
1257
01:20:50,041 --> 01:20:53,000
Ваш чоловік зрадіє,
що ви приїхали його підтримати.
1258
01:20:54,375 --> 01:20:55,333
Сподіваюся.
1259
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Він знає, що ви приїдете?
1260
01:20:58,208 --> 01:21:00,333
Ні, я не можу йому додзвонитися.
1261
01:21:00,958 --> 01:21:02,791
І ви мчите до нього в таксі?
1262
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Нічого собі! Це кохання. Дуже романтично.
1263
01:21:09,041 --> 01:21:11,583
Насправді все трохи складніше.
1264
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Знаєте,
1265
01:21:17,166 --> 01:21:21,541
ми з дружиною
дуже довго намагалися завести дитину.
1266
01:21:21,625 --> 01:21:23,625
Довгі роки старалися, але…
1267
01:21:23,708 --> 01:21:25,875
Вона моя колишня дружина.
1268
01:21:26,750 --> 01:21:28,708
Пів року тому одружилася з іншим.
1269
01:21:31,125 --> 01:21:32,666
Бо не вийшло з дитиною?
1270
01:21:33,416 --> 01:21:35,375
Ні, це було дуже давно.
1271
01:21:37,333 --> 01:21:39,125
Вона просто зустріла іншого.
1272
01:21:39,833 --> 01:21:42,541
У нього магазин інструментів там,
де ми живемо.
1273
01:21:43,708 --> 01:21:44,958
Який жах.
1274
01:21:45,041 --> 01:21:48,750
Нічого, буває.
Не можна все в житті контролювати.
1275
01:21:50,958 --> 01:21:53,458
Але інструменти я тепер купую деінде.
1276
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
Люблю майструвати.
1277
01:22:07,833 --> 01:22:08,791
Я…
1278
01:22:09,875 --> 01:22:11,291
Я сказала йому дуже…
1279
01:22:13,208 --> 01:22:15,166
Дуже погані речі.
1280
01:22:17,250 --> 01:22:19,875
А тепер він не відповідає, тож я не знаю.
1281
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Добре.
1282
01:22:26,500 --> 01:22:27,416
Побачимо.
1283
01:22:30,625 --> 01:22:34,000
Якби моя дружина повернулася
і сказала, що кохає мене,
1284
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
і якби вибачилася,
я б їй одразу все пробачив.
1285
01:22:39,875 --> 01:22:41,166
Правда?
1286
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Так. Одразу.
1287
01:22:46,875 --> 01:22:49,083
Життя — це не пряма дорога.
1288
01:22:49,583 --> 01:22:52,833
Іноді вона йде вгору, іноді вниз.
1289
01:22:54,500 --> 01:22:57,125
Насправді життя — це американські гірки.
1290
01:22:57,208 --> 01:22:59,791
Як Васалоппет.
1291
01:23:02,375 --> 01:23:03,666
Як гадаєте?
1292
01:23:04,833 --> 01:23:06,250
-Звісно.
-Так.
1293
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Усе буде добре.
1294
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
СЮРПРИЗ! Я…
1295
01:23:19,583 --> 01:23:23,208
КЛАРА: СЮРПРИЗ! Я ЧЕКАТИМУ НА ФІНІШІ
1296
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Що ти робиш?
1297
01:23:26,458 --> 01:23:28,791
Мені треба в туалет. Біжи вперед.
1298
01:23:28,875 --> 01:23:30,500
Давай у костюм.
1299
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
Чекатиму на тебе у джакузі!
1300
01:23:43,291 --> 01:23:44,291
Уперед!
1301
01:23:45,958 --> 01:23:47,166
Ну ж бо!
1302
01:23:49,750 --> 01:23:52,958
Бережи сили. Ще 85 кілометрів їхати.
1303
01:23:53,041 --> 01:23:54,000
Га?
1304
01:23:54,083 --> 01:23:56,541
Давай за мною. Я задам тобі добрий темп.
1305
01:23:56,625 --> 01:23:59,333
-Добре. А де Андерс?
-Він не так лижі натер.
1306
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Чортова Ліза!
1307
01:24:02,583 --> 01:24:04,750
Усе буде добре, коханий.
1308
01:24:04,833 --> 01:24:07,041
Вона знайдеться, любий. Обов'язково.
1309
01:24:07,125 --> 01:24:09,416
Чорт!
1310
01:24:09,500 --> 01:24:12,875
Може, поїдемо туди,
а потім по тій малій дорозі?
1311
01:24:12,958 --> 01:24:13,833
Де вона?
1312
01:24:28,458 --> 01:24:29,916
Привіт, дівчинко.
1313
01:24:30,833 --> 01:24:34,291
Тут не можна гуляти. Це небезпечно.
1314
01:24:34,375 --> 01:24:36,916
Тут постійно їздять машини.
1315
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
Де твої мама й тато?
1316
01:24:39,125 --> 01:24:40,541
Мама катається на лижах.
1317
01:24:40,625 --> 01:24:43,291
Сідай в автобус і трохи зігрійся.
1318
01:24:45,791 --> 01:24:47,666
Уперед!
1319
01:24:47,750 --> 01:24:49,208
Останній ривок!
1320
01:24:50,333 --> 01:24:53,750
А ось і цьогорічний переможець,
Гейр Ліппестад.
1321
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Чудово, Емілі! Молодець!
1322
01:24:55,875 --> 01:24:59,875
Щирі вітання, Гейре!
Який чудовий результат!
1323
01:24:59,958 --> 01:25:02,000
Результат переможця…
1324
01:25:02,083 --> 01:25:03,791
Васалоппет має переможця.
1325
01:25:03,875 --> 01:25:08,041
Ліппестад перетнув фінішну лінію
через три години і 57 хвилин…
1326
01:25:08,125 --> 01:25:11,083
-Хтось уже фінішував?
-Так, уже є переможець.
1327
01:25:12,000 --> 01:25:15,333
Як таке взагалі можливо? Це ж не людина.
1328
01:25:15,416 --> 01:25:17,083
-Він норвежець.
-Ходімо.
1329
01:25:17,625 --> 01:25:18,500
Булочку?
1330
01:25:27,000 --> 01:25:28,375
З дороги!
1331
01:25:33,250 --> 01:25:35,833
Де вас висадити?
1332
01:25:35,916 --> 01:25:38,833
Якнайближче до фінішу.
1333
01:25:39,333 --> 01:25:41,291
-Якщо можна.
-Звісно. Без проблем.
1334
01:25:46,625 --> 01:25:47,458
Чудово!
1335
01:25:54,500 --> 01:25:55,375
Беріть.
1336
01:25:57,333 --> 01:25:58,416
Дивись.
1337
01:25:59,708 --> 01:26:01,250
Ми обходимо боса.
1338
01:26:02,416 --> 01:26:03,625
Що відбувається?
1339
01:26:03,708 --> 01:26:04,541
Привіт.
1340
01:26:06,000 --> 01:26:08,291
-Усе гаразд?
-Так.
1341
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
Точно?
1342
01:26:10,208 --> 01:26:12,250
Я якось дивно почуваюся.
1343
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
-Дивно?
-Так.
1344
01:26:14,750 --> 01:26:16,458
-Ну, обережніше тоді.
-Добре.
1345
01:26:16,541 --> 01:26:17,458
Ходімо.
1346
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
-Їдьте.
-Добре.
1347
01:26:19,500 --> 01:26:20,791
Я за вами.
1348
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Ти уповільнюєшся.
1349
01:26:42,875 --> 01:26:45,958
-Тепер ти сама по собі.
-Дякую, Ірмо!
1350
01:26:46,791 --> 01:26:49,416
Я би без вас стільки не пройшла!
1351
01:26:49,500 --> 01:26:53,666
Обережно на схилі Рісберга.
Там люди ламають руки й ноги.
1352
01:26:53,750 --> 01:26:55,041
Який схил?
1353
01:27:00,833 --> 01:27:03,708
Глянь! Глянь на того в чорному.
1354
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
Спробую ще раз.
1355
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
-Чорт! З тобою все гаразд?
-Привіт.
1356
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Здається, так.
1357
01:27:31,916 --> 01:27:33,041
Не забилася?
1358
01:27:33,916 --> 01:27:34,833
-Ні.
-Ні?
1359
01:27:35,500 --> 01:27:36,333
Добре.
1360
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Чорт забирай.
1361
01:27:40,166 --> 01:27:43,208
Мама з воском щось зробила.
У мене лижі не ковзають.
1362
01:27:43,291 --> 01:27:45,000
-Жартуєш?
-Ні.
1363
01:27:45,708 --> 01:27:46,916
Хотіла їхати сама.
1364
01:27:47,500 --> 01:27:48,458
Чкурнула вперед.
1365
01:27:50,791 --> 01:27:52,458
Ми майже половину пройшли.
1366
01:27:52,541 --> 01:27:53,916
Ходімо. Ми це зробимо.
1367
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Так!
1368
01:28:09,500 --> 01:28:10,416
Що з вами?
1369
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
Усе гаразд?
1370
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Гей, що з вами?
1371
01:28:18,333 --> 01:28:21,833
-Потрібна допомога. Лікаря!
-Ні.
1372
01:28:21,916 --> 01:28:25,125
-Я не знаю, що з нею.
-Добридень. Як ви?
1373
01:28:25,208 --> 01:28:26,958
-Усе гаразд.
-Сумніваюся.
1374
01:28:27,041 --> 01:28:31,250
Дідько, стрічку тягнуть.
Треба поквапитися. Чекайте!
1375
01:28:32,166 --> 01:28:33,250
Стійте, ми вже тут!
1376
01:28:34,833 --> 01:28:36,958
-Прошу, не треба.
-Гей…
1377
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
-Це з міркувань безпеки.
-Згляньтеся.
1378
01:28:40,041 --> 01:28:44,208
-Правила одні для всіх.
-Вона багато пережила.
1379
01:28:44,291 --> 01:28:47,583
-Ви молодці, але перегони скінчилися.
-Чекай.
1380
01:28:49,458 --> 01:28:51,541
Негайно пропусти нас. Усе ясно?
1381
01:28:52,166 --> 01:28:53,958
Інакше будуть проблеми.
1382
01:28:55,416 --> 01:28:58,958
-Чудово, дякую. Ходімо.
-Обережніше треба.
1383
01:29:01,291 --> 01:29:03,750
Усе більше лижників фінішують.
1384
01:29:05,125 --> 01:29:08,041
Торбйорн Еклоф, Гетеборг. Вітаю.
1385
01:29:08,125 --> 01:29:09,916
Йорген Холмберґ, Скеллефтео…
1386
01:29:10,000 --> 01:29:13,500
Нічого не розумію.
Воно показує, що він стоїть на місці.
1387
01:29:13,583 --> 01:29:16,666
-Може, він загубив свій чип?
-Дайте гляну.
1388
01:29:16,750 --> 01:29:21,333
Бйорн Лундквіст
і Єнс Ґрен, обидва з Лідінге. Вітаю!
1389
01:29:21,416 --> 01:29:22,375
Привіт!
1390
01:29:24,291 --> 01:29:26,750
Молодці! Вітаю!
1391
01:29:26,833 --> 01:29:28,583
Привіт. Ти тут?
1392
01:29:29,375 --> 01:29:33,666
Знаєте, де Даніель? Ця штука показує,
що він застряг в Оксберзі.
1393
01:29:33,750 --> 01:29:37,625
-Не знаю. Він розклеївся.
-Що? У нього якась травма?
1394
01:29:38,125 --> 01:29:39,166
Не знаю.
1395
01:29:39,250 --> 01:29:41,541
Можна поїхати туди й перевірити.
1396
01:29:41,625 --> 01:29:44,583
Точно?
А вам не треба вертатися в Стокгольм?
1397
01:29:44,666 --> 01:29:46,458
Ні. Ходімо!
1398
01:29:46,541 --> 01:29:49,000
-Так, звісно.
-Ласкаво просимо до Вансбру.
1399
01:29:50,291 --> 01:29:51,791
А де ваш бос?
1400
01:29:52,666 --> 01:29:56,416
-Не знаю.
-Він був у поганому стані.
1401
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
Скажіть йому, що я всю ніч не чекатиму.
1402
01:29:59,416 --> 01:30:00,625
Добре.
1403
01:30:01,125 --> 01:30:03,333
-От лайно.
-Таки лайно.
1404
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
Ходімо.
1405
01:30:06,958 --> 01:30:07,958
-Усе добре?
-Так.
1406
01:30:08,041 --> 01:30:09,750
Ходімо.
1407
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
Ні!
1408
01:30:14,875 --> 01:30:16,166
Мамо!
1409
01:30:19,000 --> 01:30:20,208
Мамо?
1410
01:30:21,791 --> 01:30:22,916
Привіт, мамо.
1411
01:30:23,000 --> 01:30:26,625
Привіт. Що сталося?
1412
01:30:27,416 --> 01:30:28,625
Усе гаразд?
1413
01:30:28,708 --> 01:30:32,000
-Лізо, я їду з нею.
-Сподіваюся, з нею все буде добре.
1414
01:30:34,416 --> 01:30:36,125
Хто це?
1415
01:30:36,208 --> 01:30:39,583
Що ти тут робиш?
Я думала, ти давно фінішував.
1416
01:30:41,041 --> 01:30:43,125
-Клара чекає в Морі.
-Що?
1417
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Я не знаю, що робити.
1418
01:30:46,708 --> 01:30:52,208
Годі, Даніелю.
У всіх є проблеми. Ти впораєшся.
1419
01:30:52,291 --> 01:30:54,333
Не знаю, що робити. Я розгублений.
1420
01:30:54,416 --> 01:30:57,416
Для початку визнай, що тобі важко.
1421
01:30:58,041 --> 01:31:01,666
-Не можна зганяти емоції з потом.
-А що робити?
1422
01:31:01,750 --> 01:31:04,500
Лягти тут і жаліти себе?
1423
01:31:04,583 --> 01:31:05,875
Так, можливо.
1424
01:31:05,958 --> 01:31:07,541
Напитися?
1425
01:31:10,458 --> 01:31:14,333
Я не згорнуся клубочком
і не вдаватиму жертву.
1426
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Життя — це не перегони, які треба виграти.
1427
01:31:17,041 --> 01:31:19,208
Хочеш закінчити, як його мати?
1428
01:31:19,291 --> 01:31:23,000
-Усе, годі. Я пішов.
-Куди?
1429
01:31:23,083 --> 01:31:24,875
Не знаю. Подалі звідси!
1430
01:31:30,666 --> 01:31:31,750
Ні.
1431
01:31:32,625 --> 01:31:33,875
Досить.
1432
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Хочеш ще 40 км цього нещастя?
1433
01:31:40,208 --> 01:31:43,291
Чи краще пити гарячий шоколад
у теплому автобусі?
1434
01:31:44,416 --> 01:31:45,791
Я обираю автобус.
1435
01:31:45,875 --> 01:31:47,583
А ти?
1436
01:31:48,916 --> 01:31:50,583
Це безглуздо.
1437
01:31:50,666 --> 01:31:53,416
Густава Вазу я розумію,
він життя своє рятував.
1438
01:31:53,500 --> 01:31:55,875
Але наше спасіння припарковане отам.
1439
01:32:08,541 --> 01:32:11,041
Клятий віск для лиж!
1440
01:32:14,000 --> 01:32:16,583
-Більше ніколи.
-Що ти робиш?
1441
01:32:16,666 --> 01:32:19,375
-Чортова шкапа!
-Що ти в мене кинув?
1442
01:32:19,458 --> 01:32:22,416
Що ти, в біса, коїш? Чорт!
1443
01:32:22,500 --> 01:32:23,333
Хочеш?
1444
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Ні, я продовжу.
1445
01:32:27,541 --> 01:32:28,750
Ти серйозно?
1446
01:32:29,458 --> 01:32:32,375
Привіт усім. Це Торґні, ваш водій.
1447
01:32:32,458 --> 01:32:37,500
Я 30 разів брав участь у Васалоппеті
і щоразу закінчував в автобусі.
1448
01:32:38,208 --> 01:32:42,791
Ви розклеюєтеся, а потім знову збираєтеся.
Насолоджуйтеся теплом. Дякую.
1449
01:32:42,875 --> 01:32:43,958
Мамо!
1450
01:32:45,208 --> 01:32:46,250
Мамо!
1451
01:33:09,166 --> 01:33:10,000
Привіт!
1452
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Привіт, малий друже.
1453
01:33:16,375 --> 01:33:18,166
Як думаєш, що мені робити?
1454
01:33:19,000 --> 01:33:19,958
Га?
1455
01:33:27,833 --> 01:33:28,708
Ти куди?
1456
01:33:59,375 --> 01:34:00,916
Це якась маячня.
1457
01:34:02,833 --> 01:34:06,791
Дивіться! Він рухається. Він десь тут.
1458
01:34:07,833 --> 01:34:10,083
Але де, посеред лісу?
1459
01:34:10,166 --> 01:34:14,083
Вибачте. Одне питання.
Ми загубили людину. Допоможете нам?
1460
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
-Лижника?
-Так. Його звати Даніель Нюландер.
1461
01:34:17,166 --> 01:34:20,333
-Він тут проходив, не знаєте?
-Гадки не маю.
1462
01:34:20,833 --> 01:34:24,500
-Є спосіб перевірити, чи він тут проходив?
-На жаль, ні.
1463
01:34:24,583 --> 01:34:28,208
Дивіться.
Він тут, але я не можу його знайти.
1464
01:34:28,291 --> 01:34:30,166
Спитайте менеджера станції.
1465
01:34:37,250 --> 01:34:38,958
-Сідайте.
-Що?
1466
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Сідайте. Швидше.
1467
01:34:49,583 --> 01:34:52,041
Якого біса? Ану, назад!
1468
01:34:58,458 --> 01:34:59,708
Поліція!
1469
01:35:00,791 --> 01:35:01,875
Поліція.
1470
01:35:14,166 --> 01:35:15,166
Ось так.
1471
01:35:35,583 --> 01:35:36,458
Чорт!
1472
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Трясця!
1473
01:35:46,250 --> 01:35:47,083
Агов!
1474
01:35:49,375 --> 01:35:50,833
Допоможіть!
1475
01:35:53,958 --> 01:35:54,833
Агов!
1476
01:35:55,625 --> 01:35:56,875
Агов!
1477
01:36:08,875 --> 01:36:10,416
Зупиніться!
1478
01:36:10,500 --> 01:36:12,416
-Що?
-Я його більше не бачу.
1479
01:36:17,166 --> 01:36:18,166
Даніелю!
1480
01:36:19,208 --> 01:36:20,041
Агов?
1481
01:36:22,958 --> 01:36:24,041
Допоможіть!
1482
01:36:24,625 --> 01:36:26,916
Там. Даніелю!
1483
01:36:27,000 --> 01:36:28,125
Кларо!
1484
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Я тут!
1485
01:36:38,791 --> 01:36:39,833
Даніелю.
1486
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Ти в порядку?
1487
01:36:47,458 --> 01:36:48,875
Що ти тут робиш?
1488
01:36:48,958 --> 01:36:51,833
Я просто хотіла…
1489
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
Я хотіла вибачитися.
1490
01:36:55,083 --> 01:36:56,208
Вибач.
1491
01:36:58,125 --> 01:37:00,833
-Треба було мені лишитися вдома.
-Ні.
1492
01:37:01,375 --> 01:37:03,166
Це я мала поїхати з тобою.
1493
01:37:04,000 --> 01:37:06,375
Скажіть, що любите його. Скажіть.
1494
01:37:06,916 --> 01:37:08,708
А він що тут робить?
1495
01:37:08,791 --> 01:37:11,625
Пані треба було підвезти.
1496
01:37:12,625 --> 01:37:14,875
-Ти їхала зі Стокгольма на таксі?
-Так.
1497
01:37:18,333 --> 01:37:21,750
Що нам робити? Га?
1498
01:37:22,333 --> 01:37:25,750
-Не знаю. Ти мені скажи.
-Я не знаю.
1499
01:37:25,833 --> 01:37:29,958
Я женуся за тобою, за твоєю спермою.
1500
01:37:44,875 --> 01:37:46,458
Думаю…
1501
01:37:48,250 --> 01:37:51,958
Нам треба все добре обміркувати.
1502
01:37:52,916 --> 01:37:54,500
Відпочити одне від одного.
1503
01:37:55,583 --> 01:37:58,416
Не знаю. А ти як думаєш?
1504
01:38:05,541 --> 01:38:08,291
Думаю, я відморозив собі яйця.
1505
01:38:08,375 --> 01:38:09,250
Так.
1506
01:38:11,916 --> 01:38:13,083
Іди сюди.
1507
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
Вони ніколи не були до нас добрі.
1508
01:38:18,583 --> 01:38:19,416
Ой.
1509
01:38:29,333 --> 01:38:32,666
Уперед! Залишилося зовсім трохи.
1510
01:38:33,583 --> 01:38:35,333
Ти одна лишилася.
1511
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Ми підемо за тобою до фінішу.
1512
01:38:40,958 --> 01:38:42,166
Молодець!
1513
01:39:01,416 --> 01:39:03,666
-Яка куртка?
-Здається, синя.
1514
01:39:05,041 --> 01:39:08,041
Наближається остання лижниця,
Ліза Нюландер.
1515
01:39:08,750 --> 01:39:11,833
Неперевершено! Ось вона. Дивіться.
1516
01:39:11,916 --> 01:39:13,291
Колір волосся?
1517
01:39:15,375 --> 01:39:18,041
А ось і вона! Ліза Нюландер!
1518
01:39:19,333 --> 01:39:22,208
Справжня героїня цих перегонів.
1519
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
Остання лижниця, яка фінішувала в Морі.
1520
01:39:34,375 --> 01:39:36,041
Вона — боєць!
1521
01:39:36,125 --> 01:39:39,083
Вона на лижах уже 12 годин 20 хвилин.
1522
01:39:39,625 --> 01:39:41,791
Яке досягнення, який бойовий дух!
1523
01:39:41,875 --> 01:39:44,458
Ти маєш пишатися своїм досягненням.
1524
01:39:44,541 --> 01:39:47,125
Лишилося кілька метрів. Підтримайте її!
1525
01:39:47,208 --> 01:39:51,041
Ну ж бо! Уперед!
1526
01:39:51,125 --> 01:39:52,666
Оце так!
1527
01:39:54,791 --> 01:39:56,041
Вітаємо, Лізо!
1528
01:39:57,541 --> 01:39:59,083
-Мамо!
-Он вона!
1529
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
Мамо!
1530
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
-Мамо!
-Привіт!
1531
01:40:07,250 --> 01:40:08,416
Мамо, ти перемогла?
1532
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
Таке відчуття, що перемогла.
1533
01:40:20,958 --> 01:40:23,541
У тебе вийшло! Молодець, Лізо!
1534
01:40:43,541 --> 01:40:45,541
У вас 27 000 переглядів.
1535
01:40:46,125 --> 01:40:48,208
Люди роблять на такому кар'єру.
1536
01:40:48,291 --> 01:40:51,250
Так, іноді треба просто спробувати.
1537
01:40:54,083 --> 01:40:55,875
Добре. Що ж, ми закінчили.
1538
01:40:56,500 --> 01:40:58,291
Вашу справу закрито.
1539
01:40:59,125 --> 01:41:00,625
Хай вам щастить.
1540
01:41:02,250 --> 01:41:03,208
Дякую.
1541
01:41:03,791 --> 01:41:05,041
КЛАРА
1542
01:41:05,125 --> 01:41:06,666
ДАНІЕЛЬ
1543
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Заходь.
1544
01:41:08,583 --> 01:41:09,416
Привіт.
1545
01:41:10,416 --> 01:41:11,541
Привіт.
1546
01:41:16,083 --> 01:41:17,375
-Так.
-Так.
1547
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Знаєш, Даніелю…
1548
01:41:21,083 --> 01:41:22,666
Я була в гінеколога.
1549
01:41:24,083 --> 01:41:25,000
Добре.
1550
01:41:25,500 --> 01:41:28,583
Звичайний огляд.
1551
01:41:30,625 --> 01:41:31,833
І що?
1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,125
Щось знайшли?
1553
01:41:36,250 --> 01:41:38,833
Виявляється,
1554
01:41:38,916 --> 01:41:40,416
я вагітна.
1555
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Чотирнадцять тижнів.
1556
01:41:45,083 --> 01:41:46,041
Отак.
1557
01:41:48,000 --> 01:41:52,208
Мабуть, це сталося
перед твоїм від'їздом до Селена.
1558
01:41:56,666 --> 01:41:57,958
Я вагітна!
1559
01:42:03,583 --> 01:42:04,458
Як же…
1560
01:42:20,583 --> 01:42:24,750
-Картинка дуже дивна.
-На палець не схоже.
1561
01:42:24,833 --> 01:42:28,208
-Схоже на м'ясо.
-Просто його обрізали отут.
1562
01:42:28,708 --> 01:42:30,375
Тому видно лише це.
1563
01:42:30,458 --> 01:42:32,583
ВАСАЛОППЕТ — ДИПЛОМ
1564
01:42:33,833 --> 01:42:35,500
Так, подивимося.
1565
01:42:36,791 --> 01:42:40,791
Це заплісно.
1566
01:42:41,375 --> 01:42:43,750
А це плісно.
1567
01:42:45,041 --> 01:42:47,750
Плесно. Правильно — плеснова кістка.
1568
01:42:48,583 --> 01:42:49,916
А тут у нас…
1569
01:42:52,958 --> 01:42:55,708
-Лоскотно.
-Невже?
1570
01:43:13,000 --> 01:43:15,666
ВІП-ЗАПРОШЕННЯ
«МЕДОК-МАРАФОН»
1571
01:43:15,750 --> 01:43:18,541
ОБІЙМАЮ! АНДЕРС
PS. МАМА ЗДОРОВА. ПЕРЕДАЄ ВІТАННЯ
1572
01:43:21,791 --> 01:43:24,291
Мамо, там велика поліцейська машина.
1573
01:48:42,458 --> 01:48:48,541
Переклад субтитрів: Катерина Мазур