Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Khi bạn đứng giữa ngã ba đường
‎và phải lựa chọn nghe theo ‎kẻ chiến thắng hoặc kẻ thất bại,
‎hãy luôn chọn kẻ chiến thắng.
‎Kẻ thất bại sẽ chẳng bao giờ dẫn bạn ‎đi đúng con đường mà bạn muốn đi.
‎Đừng bỏ cuộc. ‎Đừng dừng chân. Đừng chùn bước.
‎Khi mọi thứ trở nên khó khăn, ‎đừng quên rằng
‎đây là thời khắc ‎bạn viết nên lịch sử của mình.
‎Khoan. Ta dừng lại chút nhé?
‎Tôi có cảm giác như ‎thời điểm xuất hiện câu đó hơi kỳ nhỉ?
‎Đang nói "viết nên lịch sử" ‎mà lại chiếu đến người đàn ông đó ư?
‎- Như kiểu "đây là án tử của bạn" à? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ là ổn.
‎Quan trọng là cố gắng gượng ‎cho cuộc đua mà, phải không?
‎Được, làm lại đi. Bắt đầu lại từ đầu.
‎Vâng. Kalle, thử hạ giọng ‎thấp xuống một tí nhé.
‎Tưởng tượng như đang lồng ‎quảng cáo phim Mỹ ấy.
‎"Khi bạn đứng giữa ngã ba đường"…
‎Hạ tông thấp một tí.
‎Làm lại thôi nào.
‎Khi bạn đứng giữa ngã ba đường
‎và phải lựa chọn nghe theo ‎kẻ chiến thắng hoặc kẻ thất bại,
‎hãy luôn chọn kẻ chiến thắng.
‎Daniel?
‎- Sao? ‎- Ta chuẩn bị xem phim thôi.
‎- Lát nữa mới xem được không? ‎- Lát nữa ư?
‎Ừ.
‎Đến nửa đêm mới xem à? ‎Ừ, thế sẽ rất ấm cúng.
‎Thôi nào…
‎Mai đâu còn tuyết nữa. ‎Tối nay có ít tuyết rơi đấy.
‎- Đi nào. Ta trượt vài vòng đi. ‎- Ừ. Có lẽ…
‎Sao lại không chứ? Để xem nào.
‎Không, cảm ơn.
‎Nghe nói đây là quán bar số một ‎dành cho người ly hôn.
‎Vậy mà chỉ có ‎mấy cậu 25 tuổi tán tỉnh tôi.
‎Họ vào đây làm gì vậy chứ?
‎Này, anh có nghe tôi nói không?
‎Giờ trong đầu anh ‎chỉ có một thứ: Làm tình.
‎Làm tình!
‎- Tôi đang đợi nước của tôi. ‎- Hóa đơn và nút xanh của anh.
‎Nhưng nếu anh muốn, ta có thể làm tình.
‎Không, cảm ơn.
‎Mà này.
‎Quán bar ly hôn nằm trong kia.
‎Khỉ thật. Thôi nào!
‎Bình tĩnh đi. Thôi nào. Buông tôi ra!
‎Về nhà ngủ đi.
‎Làm trò gì vậy?
‎Làm gì vậy?
‎- Chết tiệt. Cậu có sao không? ‎- Làm gì vậy, mụ già?
‎Thôi nào.
‎Xin chào.
‎Xin chào!
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi đang làm gì ở đây vậy? Hả?
‎Tối qua cô ngủ trong Công viên Berzelii.
‎Ừ, chỉ vì vậy nên giờ phải ngồi tù à?
‎Đây là Triều Tiên à? Tài nguyên chính phủ ‎là để làm mấy việc này sao?
‎Phải. Và nhiều việc khác nữa.
‎Bây giờ là mấy giờ vậy?
‎Đang là 7:10 sáng.
‎Rồi… thôi chết!
‎Tôi phải đi xem buổi diễn ‎Ngày Thánh Lucia của con gái tôi lúc 8:00.
‎- Cho tôi đi nhờ xe nhé? ‎- Được.
‎- Hoặc đưa tôi đến đó nhé? Tuyệt. ‎- Vậy để tôi đánh chiếc limo sang.
‎Dùng cơ lõi để điều khiển gậy, ‎đừng dùng cánh tay.
‎Cuối cùng, dùng cơ bắp tay sau để đẩy gậy.
‎Hãy giữ chặt cánh tay ‎ở một góc như thế này.
‎Dùng cơ lõi để đẩy, ‎vì ta dùng lực từ đó ra mà. Đẩy!
‎Rồi nhanh chóng đẩy tiếp nữa.
‎Cơ lõi…
‎Phải điều chỉnh sao cho gậy trượt ‎phù hợp với độ dốc của đường đua.
‎Giữ chặt hai cánh tay lại và đẩy đi…
‎Chào giúp em.
‎Alô?
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Anh tuyệt thật.
‎Em bị mất ví rồi.
‎Frida với em đi uống một ly, ‎rồi đến ly thứ hai, sau đó thì…
‎Anh biết rồi đấy.
‎Không, anh chẳng biết gì. ‎Em cứ kể anh nghe xem.
‎Sao mà anh biết được. ‎Anh học cách tận hưởng cuộc sống đi.
‎Ừ, nhìn em, anh cũng muốn học đấy.
‎Em buông thả như một tấm biển quảng cáo ‎đi vòng vòng ngoài đường.
‎Trời. Cho em hít thở khí trời chút nhé?
‎- Để yên cái cửa sổ đi. ‎- Trời ạ!
‎Em sống có trách nhiệm chút đi. ‎Em đã có con gái để nghĩ đến rồi đấy.
‎Trời! Con bé liên quan gì việc này?
‎Anh có biết gì về trẻ con đâu. ‎Anh còn chẳng muốn có con mà.
‎"Tại sao một tay IT thành đạt ‎như Daniel Nylander tôi đây
‎lại có một con em hiếu động ‎chẳng biết tự lo cho bản thân chứ?"
‎- Ừ, chẳng hiểu nổi. ‎- Ừ thì…
‎Nhờ em, anh sẽ có cảm giác ‎là anh giỏi giang hơn.
‎- Anh thích vậy mà. ‎- Em là viện trợ nước ngoài của anh sao?
‎Em là Kenya của anh đấy. ‎Hơi bừa bộn nhưng quyến rũ.
‎Em cũng sẽ tiêu tốn ‎1% thu nhập của anh sao?
‎Tấp vào lề được không? Daniel, tấp vào.
‎Đừng!
‎- Tấp vào. ‎- Đừng nôn ở đây!
‎Được rồi. Phải.
‎Có dính vào xe không?
‎- Có một chút thôi. ‎- Khỉ thật!
‎Anh Niklas.
‎- Anders, nói chuyện chút được không? ‎- Chuyện gấp không?
‎Có chút chuyện.
‎Mẹ có chuyện ư?
‎Không, không phải mẹ. Mà là Emilie.
‎Con bé có chuyện gì?
‎Con bé được chọn ‎làm người trao vòng hoa năm nay.
‎Chà! Tin lớn đấy!
‎Chúc mừng con bé giùm em nhé.
‎Cả nhà sẽ đến dự lễ đăng quang đấy. ‎Em đến được không?
‎Chỗ làm của em có nhiều việc lắm.
‎Ý em là công việc của em quan trọng hơn ‎lễ đăng quang của Emilie ư?
‎- Anh không nghĩ thế đâu. ‎- Chào bà ạ!
‎Giờ bọn anh uống cà phê với mẹ. ‎Nói chuyện sau nhé.
‎Chào mẹ giùm em.
‎- Chào mẹ. ‎- Bố sẽ rất tự hào về con.
‎Vâng. Con có quà cho mẹ đây.
‎Tuyệt quá.
‎Cảm ơn!
‎Bóng tối bao trùm ‎Cả gia đình đang say giấc nồng
‎Họ đang say giấc nồng
‎Ôi, hãy nhìn bọn yêu tinh Giáng Sinh ‎Đang đến kìa
‎Chúng đang đến kìa
‎Hãy lắng nghe thật cẩn thận ‎Và nói chuyện thật nhỏ tiếng
‎Nói chuyện thật nhỏ tiếng
‎Mùa đông tối tăm và lạnh lẽo ‎giờ đây đã được những ngọn nến thắp sáng.
‎Chúa sẽ nói với những người đang buồn ‎rằng hãy tươi tắn lên và nô đùa đi.
‎Agnes!
‎Ôi chao, con rực rỡ quá, Therese à.
‎Con hát hay lắm, cục cưng à.
‎- Tặng cho con này. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎"Dành cho yêu tinh ‎dễ thương nhất trên đời: Hugo".
‎Gì cơ? Để mẹ xem nào.
‎Mẹ đã dặn họ viết là Elvira. ‎Hugo nghe chẳng giống chút nào.
‎Đây. Cửa hàng này đúng là tệ thật.
‎Mẹ bị thương ư?
‎Con à, ở đây có bánh và đồ ăn vặt đấy.
‎- Con muốn ăn gì không? ‎- Con không ăn đồ có đường.
‎Hả? Con nói gì vậy? ‎Vớ vẩn thật. Từ bao giờ chứ?
‎Nếu không ăn đồ có đường một năm ‎thì con sẽ được thưởng 1.000 Krona.
‎Mẹ là mẹ của con mà.
‎Ngày Thánh Lucia thì con được phép ‎ăn bánh saffron, nghe chưa?
‎- Elvira, đi thôi. Phát pháo hoa kìa! ‎- Đi đi con.
‎Tối qua cảnh sát có gọi điện cho anh.
‎- Anh đã làm gì? ‎- Em đi trước…
‎Họ chỉ muốn biết ‎con gái ta có đang an toàn không.
‎Tối qua em chỉ uống ‎có một hay hai ly gì đó.
‎Họ sẽ báo cáo với Cơ quan Dịch vụ Xã hội.
‎- Báo cáo ư? ‎- Phải.
‎- Có gì đâu phải lo. ‎- Điều đó không phải do em quyết định.
‎Đó là điều ngu xuẩn nhất em từng nghe.
‎Cục cưng à, ta về nhà thôi.
‎Bố nói là con sẽ về nhà bố mà.
‎Không, chắc là bố nhầm rồi.
‎Lisa?
‎Con có muốn treo đèn Giáng Sinh không?
‎- Đẹp quá nhỉ? ‎- Vâng.
‎Con cắm điện vào nhé?
‎Đẹp quá.
‎Gì vậy nhỉ?
‎Chắc mai mẹ phải đi mua bóng đèn mới.
‎- Hay là mua ngôi sao mới luôn? ‎- Nó đâu có bị gì, phải không?
‎Không được quá hoàn hảo.
‎- Có muốn mẹ tết tóc cho không? ‎- Có ạ!
‎Được rồi.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi, dậy đi!
‎Khỉ thật!
‎Chết tiệt!
‎Khỉ thật!
‎Chết tiệt! Khốn kiếp!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎JOHANSSON - CHUYÊN SỬA ỐNG NƯỚC
‎Mẹ yêu con nhất trên đời. ‎Con biết mà, nhỉ?
‎Ôi, cục cưng à.
‎Chào con. Vào xe ngồi đi, bố sẽ vào ngay.
‎- Nào. Vào đó đi. ‎- Mai ta nói chuyện nhé.
‎Chúa ơi. Đường ống lỏng lẻo hết rồi, ‎sớm muộn gì cũng thế này.
‎Anh sẽ nói đỡ giúp em ‎trước Cơ quan Dịch vụ Xã hội.
‎Nhưng em phải tỏ ra cố gắng.
‎Anh đang đe dọa em à?
‎Elvira sẽ ở với anh ‎cho đến khi em xử lý xong.
‎Ở cùng cô bạn gái hoàn hảo của anh ‎và ép con bé giảm cân ư?
‎Anh có kể Dịch vụ Xã hội vụ đó không?
‎Cô ấy chỉ đang cố làm tấm gương tốt. ‎Em cũng nên cân nhắc làm vậy.
‎- Em là tấm gương tốt mà. ‎- Vậy sao?
‎Con bé còn chẳng có cái giường riêng.
‎TỐC ĐỘ CỦA BẠN: 37KM/H
‎Chào anh!
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Anh đang dọn dẹp đồ. ‎Anh không muốn Lisa hỏi này nọ.
‎Cô ấy mang theo nhiều đồ quá.
‎Chào em. Mời vào!
‎Chà. Khỉ thật.
‎Ôi chao. Được rồi.
‎Tội nghiệp quá. Daniel kể chị nghe là ‎em phải dỡ cả cái sàn lên luôn.
‎Phải. Đúng là điên thật.
‎Sẽ mất ít nhất là ba tháng đấy.
‎Xin lỗi, em biết là em phiền lắm, ‎nhưng em cần vay anh thêm ít tiền.
‎Không thể làm khác được.
‎- "Hơi bừa bộn nhưng quyến rũ" đấy ư? ‎- Vay tiền thôi mà, Daniel.
‎- Được rồi, ta sẽ tìm cách giải quyết. ‎- Cảm ơn. Hai người ăn gì chưa?
‎- Chưa. ‎- Em đi tè trước đã.
‎Để em lo vụ này cho.
‎Xin lỗi nhé.
‎Được rồi. Chị đã dọn giường ‎và lấy khăn tắm mới ra rồi.
‎Em cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
‎Cảm ơn.
‎Em muốn dùng gì thì cứ lấy.
‎Vâng.
‎Tốt.
‎Thói quen uống rượu của cô thế nào?
‎Có thể nói là bình thường.
‎Việc hôm nọ sẽ không tái diễn đâu.
‎- Cô có uống rượu khi có mặt Elvira không? ‎- Không.
‎Có lẽ có uống một ly. Thế thôi.
‎Cô thất nghiệp bao lâu rồi?
‎Không biết nữa. Có lẽ vài năm rồi.
‎Tôi muốn mở một salon làm đẹp chân. ‎Chỉ cần học lên cao nữa là được.
‎Phải cần bằng cấp gì để mở tiệm đó?
‎Bằng chăm sóc chân y tế. ‎Hồi cấp ba tôi đã học chăm sóc sức khỏe.
‎Không chỉ có mỗi việc cắt móng chân đâu.
‎Tôi có thể lo được cho con mà.
‎- Đừng cướp con bé khỏi tôi. ‎- Đây chỉ là buổi đánh giá sơ bộ.
‎Hai tuần tới, chúng tôi sẽ quyết định ‎có cần mở cuộc điều tra không.
‎Chào buổi sáng.
‎Em khỏe chứ?
‎Ối chà.
‎Em đã nhậu nhẹt chút rồi nhỉ?
‎Chai Bartolo Mascarello Barolo năm 1988. ‎Cũng không tệ.
‎Biết chọn đấy.
‎Nếu anh nhớ không lầm thì Klara ‎được tặng chai này lúc sinh nhật 30 tuổi.
‎Có ngon không?
‎- Giá của nó là 5.000 Krona đấy… ‎- Hả? Anh đùa à?
‎Không đùa đâu. Nó cũng khá hiếm nữa.
‎Sao nhà anh ‎lại có nhiều rượu đắt tiền thế?
‎Ừ, là lỗi của bọn anh. ‎Ngốc quá. Lẽ ra không nên có.
‎Dĩ nhiên là em sẽ trả lại tiền.
‎Anh cứ lên lịch ‎để em thanh toán đi, được không?
‎Khỉ thật. Em xin lỗi.
‎Thôi, bỏ đi.
‎Nhưng với một điều kiện. ‎Em phải đi trượt tuyết với anh.
‎Cái gì? Không.
‎Không ư? Mượn đồ nghề của Klara ấy. ‎Em đi giày size mấy?
‎- Đừng hòng. ‎- Thôi nào.
‎Chỉ cách có hai giờ chạy xe. ‎Có ích cho em lắm. Phải ra ngoài thôi.
‎Nào, nghiêm túc đấy. Không.
‎Vậy chứ em định làm gì? ‎Nằm đây rồi tự cảm thấy tệ hại à?
‎Hay uống rượu giải sầu?
‎Đi nào! Anh đang cố giúp em đấy!
‎Những người tham gia đua trượt tuyết ‎thường sẽ xử lý mọi việc tốt hơn.
‎Những người đua trượt tuyết ‎toàn là bị điên ấy.
‎Họ sẽ ít chán nản hơn và sẽ sống lâu hơn.
‎Em sẽ thích thôi.
‎Daniel!
‎Tôi phải khuấy động cho em tôi. ‎Các anh khởi động trước đi.
‎Đừng nghe theo lời của anh trai cô. ‎Anh ấy là bạo chúa đó.
‎Anh ấy chỉ giả vờ cứng rắn thôi. ‎Tâm hồn anh ấy yếu đuối lắm.
‎- Đừng phá vỡ hình tượng của anh. ‎- Hình tượng ư?
‎Anh là sếp của họ đấy.
‎Nới lỏng đầu gối ra một chút.
‎Em thấy mình ‎như một bà già bị viêm khớp và trĩ vậy.
‎Viêm khớp thì không chắc, ‎chứ điều còn lại đúng lắm.
‎Anh chết đi.
‎Cứ xem như đây là ‎một tiềm năng cho em phát triển.
‎Thôi nào, cái gì đây? ‎Dốc quá đi. Anh đùa em sao?
‎- Cứ vặn đầu gối để phanh. ‎- "Vặn" gì cơ?
‎À thì… Giống như thế đấy.
‎- Hoàn hảo. Đổ dốc từ từ. ‎- Tốt lắm.
‎Đến lượt Eva này.
‎Cứ làm như chị con làm đấy. ‎Khép hai đầu gối lại!
‎Chết tiệt…
‎- Đi đi nào. ‎- Được rồi.
‎Vặn đầu gối để phanh!
‎Cái quái gì vậy?
‎Không sao chứ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Cô phải cẩn thận chứ. ‎- Chỉ là tai nạn thôi.
‎Có trẻ em ở gần mà.
‎- Ở đây cũng có một đứa trẻ mà. ‎- Ừ, tôi thấy.
‎Thật vô nghĩa.
‎- Ý tưởng này thật tồi tệ. Chết tiệt. ‎- Đâu có bị gì.
‎- Địa hình phẳng rồi. Dễ hơn rồi. ‎- Không. Quá đủ rồi.
‎Em đùa à?
‎- Đúng là anh mà. Dẫn em đến vách núi! ‎- Em đâu thể bỏ cuộc như thế.
‎Cứ hễ gặp chuyện gì khó là em bỏ cuộc. ‎Em phải chỉnh đốn lại mình đi.
‎Phải hoàn thành được điều gì đó đi.
‎Cuộc đời dễ gì mà được xuôi chèo mát mái!
‎Anh sẽ tham dự Cuộc Đua Vasa tận 90km. ‎Em mới trượt có 2km mà đã bỏ cuộc.
‎TẬN HƯỞNG SAU KHI TRƯỢT TUYẾT!
‎Kìa mẹ, mẹ làm gì ở đây vậy?
‎Chào con!
‎Chào cục cưng.
‎Mẹ đi trượt tuyết với cậu của con.
‎- Tuyệt lắm đấy. ‎- Phải.
‎Cesar đâu?
‎Chỉ có tôi và con bé. Tôi đang dạy Elvira ‎cách trượt tuyết vượt chướng ngại vật.
‎Thế à?
‎Phải, con bé giỏi lắm. Cực kỳ giỏi luôn.
‎- Rất là giỏi. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Nó học rất nhanh.
‎- Phải… ‎- Bọn con sẽ đến Sälen để nghỉ đông.
‎Bọn tôi đã đặt được một căn nhà gỗ.
‎Tuần đó vừa là nghỉ đông, vừa tổ chức ‎Cuộc Đua Vasa nên khó đặt lắm.
‎Vậy là ta đều có mặt ở đó rồi.
‎- Thế ư? ‎- Sao cơ?
‎Phải đấy.
‎Vì tôi sẽ tham gia
‎Cuộc Đua Vasa.
‎Thật sao? Nhưng đường đua dài lắm đấy.
‎Phải. Dài tận 9km.
‎Cô ấy cứ nói "giỏi" suốt.
‎Ta không được nói tụi nhỏ "giỏi".
‎- Thế sẽ làm chúng hồi hộp khi biểu diễn. ‎- Vậy có được khen không?
‎- Khen hả? ‎- Ừ.
‎Anh mà có con gái thì chắc con bé ‎sẽ bị biếng ăn khi chưa lên ba mất.
‎Lúc ta trượt tuyết, nếu em trượt giỏi ‎anh cũng không được khen.
‎- Được. ‎- Đừng khen.
‎Được rồi.
‎Chỉ cần tập trung vào cách em trải nghiệm ‎và suy nghĩ của em thôi.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Ừ, được. Tùy em thôi.
‎Nhưng anh không nghĩ ‎em sẽ muốn trượt tuyết lại đâu.
‎Em đổi ý rồi. Em sẽ tham gia cùng anh.
‎Tham gia cùng ư?
‎Cuộc Đua Vasa ấy.
‎- Cuộc Đua Vasa? ‎- Phải.
‎Nó dài 90km. Ba tháng nữa là đua rồi.
‎Tận 90km ư? Không thể nào.
‎Anh đã kể rồi mà.
‎Có những cuộc đua trượt tuyết ngắn hơn.
‎Nhưng em có động lực là tốt. ‎Đó là một ý hay.
‎Không, em đã quyết định rồi.
‎Em phải tham gia cuộc đua đó. ‎Em phải kiểm soát được mình. Anh nói đúng.
‎Hôm nay em trượt có 2km ‎mà đã hoảng loạn rồi.
‎Nhưng em đã nói với Elvira ‎em sẽ tham gia cuộc đua đó.
‎Tại sao vậy?
‎Tại vì…
‎Để gây ấn tượng với Philippa?
‎Không.
‎- Hay sao? ‎- Không phải!
‎- Em nghĩ cuộc đua sẽ rất vui mà. ‎- Ừ.
‎Anh tìm được vé đua cho em rồi.
‎- Giá là 1.800 Krona. ‎- Tuyệt.
‎- Em chắc chưa? ‎- Chắc mà.
‎- Cam kết đấy, em hiểu chứ? ‎- Ừ, em hiểu.
‎Tập luyện vất vả mỗi ngày.
‎Nhưng anh sẽ giúp em chứ?
‎Anh sẽ giúp nếu em hứa không bỏ cuộc.
‎Em phải có mặt ở vạch xuất phát ‎vào Chủ Nhật đầu tiên của tháng 3.
‎Và em phải bỏ rượu.
‎Rõ, thưa sếp.
‎Anh cứ mua đi.
‎Được thôi.
‎VÉ THAM DỰ CUỘC ĐUA VASA: 1.800 KRONA
‎Em mà rút lui thì là đồ khốn.
‎- Em thương anh quá. ‎- Thôi dẹp đi.
‎KÍNH MỪNG CHÚA TRỜI HIỂN VINH
‎Ông của cháu chắc chắn sẽ rất tự hào đấy.
‎- Ông muốn cháu biết thế. ‎- Vâng.
‎Đang nạp tinh bột à?
‎Có hơi sớm quá không?
‎- Ý anh là sao? ‎- Em sẽ dự thi mà.
‎- Dự thi? ‎- Phải. Cuộc Đua Vasa đó.
‎- Không. ‎- Thi chứ. Không trốn được nữa đâu.
‎Phải có ai đi cùng với mẹ chứ.
‎Mẹ sẽ thi ư?
‎Thêm một năm nữa là mẹ được giải kỳ cựu, ‎chẳng lẽ mẹ chịu bỏ ư?
‎- Nhưng mẹ bị suy tim mà. ‎- Nên anh mới không muốn mẹ đi một mình.
‎- Sao anh không đi với mẹ? ‎- Không được.
‎Năm nay anh phải ‎tập trung 100% cho Emilie.
‎Anh sẽ quay phim, ủng hộ con bé, ‎và đảm bảo mọi thứ êm đẹp.
‎- Em hiểu rồi. ‎- Hay là kêu Johan đi nhỉ?
‎Người bị đứt gân gót chân Achilles ấy?
‎Không. Lẽ ra mẹ không nên đi thi.
‎Anh với Johan bận rộn việc ở đây, ‎còn em thì cứ lo việc của em ở Stockholm.
‎Lúc bố bị bệnh cũng y hệt vậy.
‎Ai bị bệnh cơ?
‎Johan ấy, nó bị đứt gân gót chân Achilles.
‎- Năm nay con sẽ đi thi cùng mẹ. ‎- Mẹ đâu phải trẻ con.
‎Đâu có. Con muốn đi cùng thôi mà. ‎Có được không?
‎Mẹ không đợi con đâu đấy.
‎Tốt lắm.
‎Lisa tham gia Cuộc Đua Vasa cùng ta ‎thì có sao không?
‎Em chẳng biết nói gì luôn.
‎Anh nói đó sẽ là ngày cuối tuần lãng mạn ‎và cùng nhau trượt tuyết, nhưng giờ lại…
‎Anh đã đặt thêm một phòng cho nó. ‎Em biết mà, phải không?
‎Được thôi.
‎Daniel à…
‎Sát ngày lắm rồi. ‎Phải kiêng trong 48 tiếng.
‎Chơi đùa chút cũng được mà.
‎Không. Không được đâu.
‎Được thôi.
‎Ta phải để dành những gì tốt nhất ‎cho ngày mai, đúng không?
‎Ngày mai ư?
‎Ngày mai. Đúng vậy. ‎Mong là anh chưa quên vụ đó.
‎Anh chưa quên mà.
‎Được rồi, khởi động bằng vài vòng nào.
‎CÂU LẠC BỘ PATIN STOCKHOLM
‎HẸN KHÁM THỤ TINH ỐNG NGHIỆM ‎3:00 CHIỀU HÔM NAY
‎Được rồi.
‎Trượt đi nào! Tốt lắm đấy.
‎Daniel đâu rồi nhỉ?
‎Ôi không.
‎Không.
‎- Alô? ‎- Anh đang ở đâu?
‎Anh đang kẹt trong buổi họp ở công ty.
‎Nhưng… Anh đùa à?
‎Anh sẽ tìm cách.
‎Ừ, em cũng mong là vậy.
‎Alô?
‎Vậy là anh muốn tôi nhét cái đó ‎vào quần lót của tôi à?
‎Quan trọng là phải luôn giữ nó ‎ở nhiệt độ cơ thể. Đó chính là lý do.
‎Rồi chở nó đến cho vợ anh hả?
‎Phải. Được thế thì tuyệt quá. ‎Dĩ nhiên là tôi sẽ trả thêm tiền cho anh.
‎- Tôi chỉ làm nếu giá là 1.000 Krona. ‎- Vâng, được thôi.
‎Đến nơi thì cứ nói với vợ tôi. ‎Cô ấy sẽ trả tiền.
‎- Nhét sâu xuống. ‎- Được.
‎Nếu chưa đến nơi ‎thì anh đừng lấy nó ra nhé.
‎Anh sợ tôi sẽ làm gì nó?
‎Anh nên cầm theo căn cước của tôi, ‎để cô ấy biết anh là tôi.
‎- Hả? ‎- À, anh vẫn là anh.
‎- Nhưng tôi là người gửi… ‎- Hiểu rồi.
‎- Chào. ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Được rồi, một vòng nữa ‎rồi chuyển qua tập luyện ngắt quãng.
‎- Chuẩn bị sẵn sàng. Rẽ. ‎- Tuyệt lắm. Rất tốt.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎PHÒNG THÍ NGHIỆM
‎- Cô là Klara ư? ‎- Vâng. Là tôi.
‎Anh này bảo rằng ‎chồng cô gửi anh ấy đem tinh trùng đến.
‎Lẽ ra Daniel phải tự mình đến đây ‎thì mới có thể xác nhận được.
‎Nên anh ấy đưa cái này…
‎Hàng được cất ở đây để cho…
‎Tôi sẽ lấy nó.
‎Cô phải thanh toán tiền cho tôi.
‎- Alô? ‎- Bộ anh điên rồi sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh không muốn kể vụ này ‎cho bất kỳ ai kể cả gia đình lẫn bạn bè.
‎Cũng được. Nhưng anh nghĩ nhờ một người ‎chuyển tinh trùng tới thì không sao à?
‎Nghe anh nói này.
‎Sao em biết được ‎cái bầu của em không phải của anh ta?
‎Mà giờ có khi như vậy lại tốt hơn.
‎- Klara, bình tĩnh. ‎- Anh nghe đây!
‎Họ sẽ lấy trứng của em sau 20 phút.
‎Anh phải có mặt ở đây ‎cùng mẻ tinh trùng mới. Hiểu chưa?
‎Anh phải đi đây.
‎- Này, anh đi đâu vậy? Daniel! ‎- Chúng ta nói chuyện sau nhé.
‎Làm trò gì vậy?
‎Cô thấy sao?
‎Xin hãy đi theo tôi, tôi sẽ…
‎Chúng tôi sẽ bắt đầu sau năm phút.
‎Đã thu được 15 trứng.
‎Tuyệt lắm, Klara.
‎Còn tinh trùng?
‎- Đã đủ rồi. ‎- Tuyệt.
‎Tôi muốn hỏi rằng, ‎nếu khả năng vận động bị suy giảm thì sao?
‎Có ảnh hưởng gì không?
‎Vì Daniel thường xuyên tập luyện nhiều ‎và mặc trang phục rất bó.
‎Cô ấy đã bảo là lấy đủ rồi mà. ‎Sao em lại đem vụ này ra nói nữa?
‎Vì em có đọc tin tức ‎nói rằng điều đó sẽ gây ảnh hưởng.
‎Từ diễn đàn gia đình à?
‎Không. Em nhớ là đâu đó trên báo ‎hoặc là trên mấy trang web khoa học.
‎- Chẳng nhớ nữa. ‎- Trên diễn đàn.
‎Ừ, Daniel. Trên diễn đàn gia đình đấy.
‎Anh không cho em kể với bạn ‎thì em còn biết làm gì nữa chứ?
‎Em không nên nghe lời những người ‎thiếu chuyên môn và luôn nghi ngờ bệnh
‎rồi lập nhóm suy đoán lung tung.
‎Anh tự nghe mình nói gì đi. ‎Em chẳng cần nói với anh nữa.
‎Nghe nói các đầu bếp cũng bị ảnh hưởng ‎vì tiếp xúc với lò nóng quá.
‎Có lẽ do anh hay nấu ăn. Chẳng biết nữa.
‎Như tôi đã nói, chúng tôi đã lấy đủ ‎nên hai người không cần phải lo.
‎Vâng.
‎Để xem ta tạo ra được bao nhiêu phôi nhé.
‎- Hẹn gặp lại vào thứ Tư. ‎- Cảm ơn.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Chúa ơi, anh ổn chứ?
‎Vượt kỷ lục của bản thân rồi.
‎Chúc mừng nhé. Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cảm ơn mẹ vì mấy thẻ quà tặng.
‎Không có gì.
‎Con muốn xem phim gì?
‎- Thích phim nào thì cứ xem nhé. ‎- Phim nào cũng được ạ?
‎Chị cầm giúp em nhé? Cảm ơn.
‎Ừ, nhưng phải là ‎phim cho trẻ em bảy tuổi trở lên.
‎Elvira!
‎Con phải đi ăn rồi.
‎Ừ, chào bố giúp mẹ nhé. Giáng Sinh vui vẻ.
‎Mẹ gửi lời chào bố ạ.
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Vui nhé.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Mai gặp nhé, con yêu.
‎Cố lên!
‎- Khỉ thật! ‎- Được rồi đấy.
‎- Chết tiệt. ‎- Hay lắm.
‎Em thấy trượt tuyết thế nào?
‎- Em nghĩ nó thế nào? ‎- Anh im đi.
‎Cuộc Đua Vasa có 56 vòng thế này. ‎Em đã trượt một vòng.
‎Mà lúc đua thì được nghỉ ngơi và ăn vặt.
‎- Thôi, dừng lại đi. ‎- Được.
‎Chẳng có động lực nào là miễn phí. ‎Em phải đấu tranh để giành lấy.
‎Phải.
‎- Nghe chưa? ‎- Rồi!
‎- Hiểu ý anh chưa? ‎- Rồi.
‎- Anh chưa nghe rõ. ‎- Hiểu rồi!
‎Được rồi, đi nào. Em mạnh mẽ mà.
‎Phải không? Em thấy mạnh mẽ không?
‎Chúng ta đã có được một phôi thai. ‎Với tình hình này thì thế là tốt rồi.
‎Nhưng Klara à, cô đã nói rằng ‎cô không cảm thấy khỏe lắm,
‎và tôi cũng thấy ‎bụng dưới của cô đang sưng lên
‎nên tôi muốn hoãn việc cấy ghép phôi.
‎Vâng.
‎Vậy ta sẽ đông lạnh phôi ư?
‎Ta sẽ đông lạnh nó và chờ ‎tầm một đến hai lần rụng trứng sau.
‎Nhưng sao cô ấy lại bị sưng bụng vậy?
‎Bị kích thích quá mức, Daniel.
‎Cô đang mạo hiểm lắm đấy.
‎Em muốn ít nhất chúng ta hãy thử ‎bàn về vấn đề nhận con nuôi.
‎Anh không muốn nói vụ đó.
‎Ta có phôi rồi. ‎Cứ tập trung vào nó thôi nhé?
‎- Tôi chỉ nấu bừa mấy món này thôi. ‎- Gì cơ? Anh nấu ngon như siêu đầu bếp.
‎Đúng thật nhỉ? Ngon quá đi mất.
‎- Cần tây nghiền ngon cực. ‎- Thần kỳ thật.
‎Cả nước xốt nữa…
‎Ngon quá. May là tôi ăn cho hai người.
‎Khi nào thì cô sinh?
‎Hai tháng nữa.
‎- Chút rượu nhé? ‎- Không, cảm ơn.
‎Cô cũng có thai à?
‎- Tôi chẳng quen bị kìm hãm. ‎- Vận động viên Cuộc Đua Vasa điển hình.
‎Giờ tôi tận mắt thấy rồi.
‎Bọn tôi cũng có chuyện muốn thông báo.
‎- Bọn tôi… ‎- Sao cơ?
‎À thì…
‎- Đang đùa ư? ‎- Không.
‎- Cô đã có rồi ư? ‎- Còn hơi sớm, nhưng đúng thế.
‎- Jens… ‎- Chúc mừng nhé!
‎Jens, anh đúng là con ngựa chiến đấy.
‎Trái Đất này đông dân lắm rồi đấy.
‎- Tận bốn đứa con ư? ‎- Thật ra là năm.
‎- Năm ư? ‎- Phải.
‎- Đây là song thai. ‎- Đùa sao?
‎- Ôi. ‎- Không. Là thật đấy.
‎Đừng thấy áp lực nhé.
‎- Bọn tôi không muốn. ‎- Bọn tôi không thể có con.
‎Là vậy đó. Bọn tôi đang cố.
‎Bọn tôi đã cố suốt nhiều năm rồi.
‎Từng thụ tinh nhân tạo, ‎thụ tinh trong ống nghiệm…
‎Mọi thứ.
‎Ừ…
‎- Hoàn cảnh của bọn tôi là thế. ‎- Tôi rất tiếc khi nghe tin đó.
‎- Phải. Thật đấy. ‎- Xin lỗi, tôi không có ý…
‎Không sao. Mọi người đâu biết gì.
‎Nhưng bọn tôi rất mừng cho hai người.
‎Cảm ơn.
‎Phải không, anh yêu?
‎Tất nhiên rồi.
‎Bọn tôi thì đã có…
‎Có một phôi thai rồi. Đang được đông lạnh.
‎- Thì ra vậy. ‎- Thế nên… Bọn tôi rất mong chờ.
‎Phải.
‎Thật phấn khởi.
‎Là thế đấy.
‎- Nào, cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Mừng bữa tối tuyệt vời này. ‎- Phải. Nâng ly.
‎Nâng ly.
‎Sắp đến giờ rồi.
‎Sắp đến 12:00 đêm.
‎Sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
‎Chúc mừng năm mới!
‎- Chúc mừng năm mới! ‎- Chúc mừng năm mới!
‎- Chúc mừng năm mới. ‎- Vâng.
‎Chúc mừng năm mới, Jens!
‎Chúc mừng năm mới!
‎- Nâng ly. ‎- Chúc mừng năm mới.
‎Sao anh không nói gì cả?
‎Em có thể giúp anh ‎mang thai hộ hoặc làm gì đó.
‎Mà chắc không được phép, vì ta là anh em.
‎Anh nghĩ sao? Hơi mạo hiểm đấy.
‎Làm không? Ý anh là… chạy bốn vòng nhé?
‎Lên rồi xuống.
‎Cẩn thận.
‎- Tuyệt vời! ‎- Chết tiệt.
‎Em phải mở to mắt ra mà nhìn đường đấy.
‎Em đến đây làm gì vậy trời?
‎- Sao anh không cản em? ‎- Thôi nào. Đi thôi.
‎Được chứ? Chúng ta đi thôi nào.
‎Sao anh chạy nhanh thế?
‎Lisa, chúng tôi đã quyết định ‎sẽ mở một cuộc điều tra.
‎Tôi hiểu việc này rất khó khăn đối với cô.
‎Anh ấy đã nói gì với cô? Cesar ấy?
‎Elvira thường xuyên đi học muộn ‎vào những tuần con bé ở với cô.
‎Nhà tôi ở xa trường con bé mà.
‎Ừ, nhưng nếu con bé có đến trường thì đỡ.
‎- Tỉ lệ con bé vắng mặt ở trường khá cao. ‎- Con bé bị bệnh mà.
‎Cesar kể rằng, dạo gần đây ‎Elvira đã cảm thấy rất lo lắng.
‎Con bé hay buồn và hay bị đau bụng.
‎Đâu có. Chẳng đúng chút nào.
‎Xin đừng mở cuộc điều tra. ‎Tôi đã tiến bộ nhiều rồi!
‎Xin lỗi, Lisa. Nhưng bức tranh hiện giờ ‎chúng tôi nhìn thấy là như thế.
‎Tôi đã bắt đầu tập thể dục, bỏ rượu bia.
‎- Tôi sắp tham gia Cuộc Đua Vasa… ‎- Cô sắp tham gia Cuộc Đua Vasa ư?
‎Vâng, tôi sẽ tham gia đua.
‎Thật sao? Tôi cũng tham gia đua đấy.
‎- Vậy à? ‎- Là lần thứ tư của tôi.
‎Tôi thường chỉ trượt đoạn mở màn, ‎nhưng năm nay tôi trượt hết đấy.
‎- Cô đã tham gia bao nhiêu lần rồi? ‎- Đây là lần đầu của tôi.
‎Lần đầu à?
‎Tốt!
‎Cô ấy nhìn em bằng cặp mắt khác ‎khi em nhắc đến Cuộc Đua Vasa. Điên thật.
‎CƠ SỞ NHẬN NUÔI TRẺ
‎Cứ như một giáo phái.
‎CÓ NHỮNG Ý NGHĨA GÌ?
‎Alô?
‎Giáo phái. Anh nghe rồi.
‎Đến lúc em về, anh phải ‎tập luyện cho em không thương tiếc.
‎- Ừ, anh hứa đấy. ‎- Em sẽ cho họ thấy.
‎Tạm biệt.
‎CÒN 30 NGÀY NỮA
‎Chào con!
‎- Trông em khỏe khoắn thế. ‎- Cảm ơn.
‎Hãy để cánh tay của bạn…
‎Tốt.
‎CÒN 14 NGÀY NỮA
‎CÒN 2 NGÀY NỮA
‎Carina Larsson nghe.
‎Chào. Là Daniel Nylander đây. ‎Klara đang ngồi đây cùng tôi.
‎- Chúng tôi nhận được cuộc gọi nhỡ… ‎- Hai người gọi lại thì tốt quá.
‎E là tôi có tin xấu đây. ‎Phôi không sống sót nổi sau khi rã đông.
‎Hai người hãy thật bình tâm suy nghĩ ‎xem muốn tiếp tục thế nào.
‎Không cần phải quyết định ngay.
‎Tuần sau ta có thể nói chuyện lại.
‎- Bọn tôi sẽ gọi lại sau. ‎- Được.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Ta sẽ không bao giờ có con! ‎- Có mà. Không bao giờ là quá muộn cả.
‎Giờ em đang 40 tuổi.
‎Giả sử em chỉ còn có thể sinh con ‎thêm bốn năm nữa,
‎và mỗi năm rụng trứng 12 lần ‎thì ít nhất ta cũng còn 48 cơ hội.
‎Giờ em chẳng muốn tính toán gì cả.
‎- Em chỉ muốn có con thôi. ‎- Anh biết. Anh hiểu mà.
‎- Anh cũng muốn có con. ‎- Em xin lỗi.
‎Không, chỉ là…
‎Anh yêu à…
‎Lát nữa anh gọi cho khách sạn nhé?
‎Gì cơ?
‎Thì để hủy…
‎Không. Tại sao? Sao lại hủy?
‎Anh hỏi "tại sao" là sao?
‎Giờ ta đâu có leo nổi lên đó.
‎Anh là gì vậy chứ? Là rô-bốt sao?
‎Không. Anh không phải rô-bốt nhưng…
‎Ta đã biết trước ta sẽ cấy phôi.
‎- Daniel… ‎- Và ta cũng biết có thể không thành công.
‎Có thể…
‎Được rồi, vậy em sẽ ở nhà.
‎Em không thể trượt.
‎Nghe này. Thôi mà em.
‎Anh đã lên kế hoạch và tập luyện ‎cho lần này suốt năm nay, Klara.
‎Anh đã kéo đồng nghiệp đi cùng. ‎Cả em gái anh cũng đi.
‎- Anh cũng buồn vì việc này mà. ‎- Phải.
‎- Đây là cơ hội cuối của ta. ‎- Không.
‎- Đúng vậy đấy. ‎- Em thôi đi.
‎Tất cả mọi việc này đều tại anh. ‎Hãy nhớ đấy.
‎Ừ, anh biết.
‎Em nghĩ anh nên ‎để tâm vào vụ này nhiều hơn.
‎- Anh có để tâm mà. ‎- Có không? Em không thấy!
‎- Anh đã nói là ta không nên bỏ cuộc. ‎- Anh nói thế,
‎nhưng anh lại không chịu ‎bơm đầy hoóc-môn cho cơ thể.
‎Anh còn không thể đến phòng khám ‎để người ta lấy trứng cho em
‎mà anh gửi cho tài xế taxi!
‎Anh đã xin lỗi rồi mà.
‎Anh rất sẵn lòng bơm hoóc-môn ‎nhưng anh không thể bơm!
‎Em muốn anh làm gì? Đừng sống tiếp nữa à?
‎Thôi đi! Nghe ngu ngốc thật đấy.
‎Không. Đừng bỏ đi!
‎Đâu thể nào tập trung có con ‎mà ngừng mọi hoạt động sống được.
‎- Em có nói anh ngừng sống đâu! ‎- Em không nói, nhưng em làm thế!
‎- Em làm thế ư? ‎- Phải.
‎Em chỉ nghĩ đến việc có con. ‎Chẳng nghĩ đến chuyện khác.
‎Không được đi chỗ này, ‎không được làm thế kia. "Con" suốt ngày!
‎Em bị ám ảnh rồi!
‎Đồ chết tiệt.
‎Nếu tinh trùng của anh không vô dụng ‎thì ta đâu có rơi vào cảnh này.
‎Đừng quên điều đó!
‎Klara không đi cùng ta ư?
‎Cô ấy thấy không khỏe.
‎Thật tuyệt khi nghe rằng ‎anh cũng có lúc gặp rắc rối.
‎Anh sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Alô, Klara nghe đây.
‎Chào cô. Tôi là Wilma, ‎gọi đến từ khách sạn Högfjäll ở Sälen.
‎Xin chào.
‎Chào cô. Chúng tôi đang quá tải ‎vì Cuộc Đua Vasa,
‎nên tôi muốn gọi để kiểm tra ‎và xác nhận đặt phòng của cô.
‎Một phòng đơn và một phòng đôi.
‎Không, cô cứ hủy đi. Hủy phòng đơn ấy.
‎Cô nói gì ạ?
‎Cô có thể hủy phòng.
‎- Chúng tôi hủy đặt phòng nhé? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Màu xanh hay tím? ‎- Trời sẽ lạnh bao nhiêu độ vậy?
‎Âm ba độ C.
‎Chà. Cô sao rồi? Lo lắng hả?
‎Tôi cảm thấy như mình sắp chết.
‎Lỗi của anh hết đấy. Đồ bạo chúa.
‎Nào, mọi người.
‎Nâng ly vì Danne, ‎huấn luyện viên giỏi nhất thế giới.
‎- Giỏi nhất thế giới. ‎- Cạn ly.
‎Khi bạn đứng giữa ngã ba đường…
‎Cô ấy hút thuốc ư?
‎Chào!
‎Chào.
‎Xin lỗi, không biết ta có từng ‎gặp nhau chưa?
‎Chưa. Tôi nghĩ là chưa.
‎Anh là người nổi tiếng sao?
‎- Không. Không phải. ‎- Ôi ngại thật.
‎Nghe mọi người bảo ‎tôi hơi giống Martin Stenmarck, nhưng…
‎Không. Chẳng giống chút nào.
‎- Không. ‎- Anh ấy không hề tệ.
‎Anh ấy đẹp trai lắm, ‎nhưng không phải gu của tôi.
‎Nhưng anh làm tôi mơ hồ nhớ tới ai đó.
‎À thì…
‎- Lâu lâu hay thế mà. ‎- Vâng.
‎…trượt 90km từ làng Berga xuống vạch đích.
‎"Nhìn anh giống ai đó, ‎nhưng anh không đẹp trai bằng".
‎Không thể nói thế.
‎Em đi mua ít trái cây nhé.
‎- Bây giờ ư? ‎- Ừ.
‎- Ta phải đi rồi. ‎- Ừ, nhưng em muốn ăn trái cây.
‎Năm phút thôi đấy.
‎Chìa khóa xe!
‎- Anh không giữ ư? Bị khóa rồi à? ‎- Anh có giữ không à?
‎Không, anh không giữ.
‎- Khỉ thật. Mới vài giây trước em còn giữ. ‎- Em đùa sao?
‎- Sao em lại làm thế? ‎- Thôi đi. Giúp em tìm chìa khóa đi.
‎Anh mới để em ở một mình có năm phút ‎mà lại em làm hỏng hết.
‎- Em bị sao vậy hả? ‎- Em đâu có cố ý. Anh thôi đi nào.
‎Ta vẫn đang đứng đây ‎mà không có chìa khóa!
‎Em chẳng quan tâm, ‎như cách em đối xử với con em.
‎"Ôi, có chuyện gì thế? Chẳng biết luôn".
‎- Em muốn làm vậy sao? ‎- Đứng giữa trời lạnh hả?
‎- Tham gia Cuộc Đua Vasa ấy. ‎- Có. Em muốn tham gia.
‎Có vẻ không phải vậy.
‎Thôi nào, em mất chìa khóa rồi.
‎Chuyện lớn đấy.
‎Chắc nó ở trong này!
‎Anh sẽ gọi Hỗ trợ Trên đường. ‎Chẳng xử lý nổi vụ này.
‎Có cần phải gắt gỏng thế không?
‎Chào, tôi là Daniel Nylander. ‎Tôi làm mất chìa khóa xe rồi.
‎- Rồi. Mọi người muốn ăn gì nào? ‎- Này, đó có phải…
‎Cái gì? Lisa ư?
‎- Cô ấy làm gì vậy? Cô ấy có xỉn không? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Đi thôi.
‎Ta đi thôi.
‎Đây rồi. Em tìm được rồi. Chụp lấy này.
‎Cho xin tên người đặt phòng.
‎Daniel Nylander.
‎Đặt phòng của anh hôm nay đã được hủy.
‎Không, không đúng.
‎Tôi đã đặt phòng đôi đó cả năm trước rồi.
‎- Nó đã bị hủy. ‎- Vậy xếp phòng khác cho bọn tôi đi.
‎Thật không may, chúng tôi đã hết phòng.
‎Chúng tôi có thể xếp cho anh ‎một chỗ ngủ trong trường kèm ga giường.
‎- Ga giường? Cô đùa tôi à? ‎- Daniel…
‎Sao cơ? Tôi phải ngủ trên sàn nhà ư?
‎- Mai tôi dự thi Cuộc Đua Vasa đấy. ‎- Những khách khác cũng vậy.
‎Nhưng có lẽ họ chẳng cố gắng ‎để lọt top 500 người đầu đâu.
‎- Tại Klara đấy. ‎- Anh nghĩ là lỗi của Klara ư?
‎Đồ chết tiệt!
‎Ta đi lấy thẻ số nhé?
‎Được.
‎Tuyệt thật.
‎Em sẽ gọi Elvira ‎hỏi xem họ tới an toàn chưa.
‎Được. Để anh đi một vòng ‎tìm Jens với Björn.
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Cháu cầm cái này nhé?
‎- Chào mẹ. ‎- Chào cục cưng. Con có vui không?
‎Vui ạ. Mẹ ổn chứ?
‎Ừ, mẹ ổn lắm.
‎Mũ đẹp đấy. Bố mua cho con à?
‎Không. Cô Philippa đan nó đấy ạ.
‎Cô ấy đan đồ cho em bé suốt.
‎Đồ cho em bé?
‎Cho bố nói chuyện với mẹ nhé?
‎Cưng à, cháu tự cầm đồ của mình nhé?
‎Chào Lisa.
‎Hai người có em bé à?
‎Phải. Anh cũng định nói với em.
‎Nhưng Elvira nói trước.
‎Cũng chưa lâu lắm mà.
‎Mấy tháng rồi?
‎Bốn… Năm tháng.
‎Em không ngờ là anh muốn có thêm con.
‎Ừ. Anh cũng không nghĩ vậy.
‎Lisa, anh thật sự không cố ý…
‎Rằng sẽ…
‎Sẽ như thế này. Anh xin lỗi.
‎Xin lỗi, em phải đi rồi.
‎Một là tôi gạt hết mệt mỏi qua một bên ‎và đếm số lần cử động tay,
‎hai là tôi tập trung hoàn toàn ‎vào các tín hiệu giác quan.
‎Tôi cảm nhận được ‎các cơ của mình kiệt sức,
‎nhưng tôi vẫn tập trung vào cách hít thở.
‎- Đây là Danne. Đây là Naomi. ‎- Chào.
‎Anh chính là vị sếp ‎đã lừa cấp dưới của mình đến đây ư?
‎Ừ, có lẽ là thế.
‎Rất hân hạnh. ‎Tôi hâm mộ cô lắm. Tôi là Daniel.
‎Trước khi đua, tôi hay tránh tiếp xúc ‎vi trùng từ người lạ.
‎Phải. Điều đó… là hiển nhiên.
‎Anh đua ở nhóm số năm cùng mấy anh này à?
‎Nhóm số hai.
‎Còn cô?
‎Tôi cũng thế.
‎Vâng.
‎Tôi có làm cô nghĩ tới ai không?
‎Không biết.
‎Đoán xem.
‎Åsa-Nisse ư?
‎Không. Là Jack Sparrow.
‎- Tôi mời cô một ly nhé? ‎- Mẹ cậu có biết là cậu ở đây không?
‎Không.
‎Cô nghĩ là tôi giống ai?
‎- Tôi giúp gì được cho cô? ‎- Cho tôi một ly Jäger nhé?
‎Được chứ.
‎CUỘC ĐUA VASA
‎Chắc ta nên đi ngủ thôi nhỉ?
‎Ừ, chắc vậy.
‎Tôi ở lại đây thêm chút nữa. ‎Tôi phải đợi em gái.
‎- Ừ. ‎- Ngủ ngon.
‎- Anh cũng vậy. ‎- Rất hân hạnh.
‎Chúc ngủ ngon. Chúc may mắn.
‎Anh đã có kinh nghiệm ‎trượt được bao nhiêu kilômét rồi?
‎Tôi đã trượt 400km trên mặt đất ‎và 400km trên tuyết. Còn cô thì sao?
‎Tôi đã trượt 1.500km đường mòn.
‎Ừ.
‎Tuyệt thật.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Tôi đã nhận ra ‎chúng ta từng gặp nhau ở đâu rồi.
‎Cô có đến kịp buổi diễn Ngày Thánh Lucia ‎của con gái cô không?
‎Tôi là cảnh sát.
‎Ta gặp nhau ‎vào buổi sáng hôm cô ngủ ở đồn.
‎Của cô đây.
‎Giá là 210 Krona. Cảm ơn.
‎Tôi đâu có gọi món này.
‎- Một ly bia và một ly Jäger. ‎- Đâu có. Tôi gọi sữa mà.
‎- Thôi nào. ‎- Tôi đùa thôi. Cảm ơn nhé.
‎Hài hước ghê…
‎Cậu trai, xin lỗi vì ban nãy ‎tôi hơi thô lỗ nhé.
‎Mời quý bà Sparrow luôn.
‎Anh có từng trượt hết chặng chưa?
‎Có. Tôi đã từng trượt hết một lần, ‎nhưng lâu lắm rồi.
‎Chắc anh không biết nên chọn ngã nào ‎ở con dốc đầu tiên.
‎Tôi không biết.
‎Hãy rẽ trái chỗ có căn nhà.
‎Tuy nó dài hơn, ‎nhưng cả đường trượt sẽ là của anh.
‎Vì ai cũng rẽ phải cả.
‎Căn nhà nào nhỉ?
‎Để tôi chỉ anh nhé?
‎Được, thế thì tuyệt.
‎Xe trượt tuyết của tôi đỗ ở ngoài. ‎Nhanh thôi.
‎Xe trượt tuyết ư?
‎Tôi sẽ trượt tuyết với mẹ tôi. ‎Bà ấy đang cố để đạt danh hiệu kỳ cựu.
‎Kỳ cựu ư?
‎Phải. Nếu hoàn thành đường trượt 30 lần ‎thì sẽ được trao danh hiệu kỳ cựu.
‎- Khỉ thật. ‎- Bà ấy ganh đua lắm.
‎Anh cũng thế à?
‎Không. Tôi chỉ muốn ‎hoàn thành một cuộc đua thôi.
‎Nó tên là "Marathon du Médoc". ‎Cô có bao giờ nghe tới chưa?
‎- Chưa. ‎- Chưa à?
‎Cô sẽ chạy băng qua những vườn nho ‎và những lâu đài khác nhau.
‎Ở mỗi trạm tiếp nước, ‎cô sẽ được nếm thử rượu.
‎Có lẽ sẽ được ăn hàu và gan ngỗng nữa. ‎Cô hiểu rồi đấy.
‎- Ừ. Nghe hay đấy. ‎- Phải.
‎Tôi là tuýp người ‎thích ăn bánh mì kẹp xúc xích hơn.
‎Ừ. Tôi đoán là tôi cũng vậy.
‎Ta phải mở một cuộc đua kiểu đó đi. ‎Chạy băng qua quầy bánh mì kẹp xúc xích.
‎- Được nếm thử sữa sô-cô-la và… ‎- Daniel!
‎Anh đi đâu vậy?
‎Bọn anh đi xem thử vài thứ. ‎Tầm 15 phút thôi.
‎Mà đó là ai vậy?
‎Naomi.
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Đó là chỗ để anh trượt ra phía ngoài. ‎- Vậy chỗ đó rẽ trái ư?
‎- Phải. Ở đó yên tĩnh hơn. Vắng hơn. ‎- Được. Tôi hiểu rồi.
‎Có muốn xem nơi tôi ở không?
‎Có chứ. Cô ở đâu vậy?
‎Một căn nhà gỗ ‎đã trải qua nhiều thế hệ của gia đình tôi.
‎Trước khi đua, ‎tôi sẽ ngủ ở đó để lấy may mắn.
‎Dĩ nhiên là tôi muốn xem. Đi thôi!
‎Anh ấy không nghe máy.
‎Không nghe ư?
‎Nếu cô muốn, tôi có thể đi cùng.
‎Cảnh sát hộ tống một phụ nữ bất lực ư?
‎Tôi không muốn ‎cuối cùng cô lại ra công viên.
‎Anh hài hước thật.
‎Ôi chao!
‎- Ấm cúng quá. ‎- Nó được xây từ những năm 1700.
‎Lúc mẹ tôi còn nhỏ ‎vẫn dùng nó để làm vườn đấy.
‎Nhạc cụ nhìn hay thật.
‎Nhạc cụ đó dùng để gọi gia súc ‎nếu không biết hát kulning.
‎"Kulning" là gì thế?
‎Là một kỹ thuật trong thanh nhạc. ‎Đặc biệt lắm.
‎Nhưng nó là gì?
‎Nó như kiểu một ngôn ngữ khác à?
‎Nó giống như kiểu gọi bầy về hơn.
‎- À. ‎- Bằng giọng gió.
‎Có thể dùng để ra lệnh hoặc gợi tình.
‎Cô biết hát kulning không?
‎Chỉ khi tôi lên đỉnh thôi.
‎Vậy á?
‎Nếu không tham gia Cuộc Đua Vasa ‎thì cô có gì để làm?
‎Ngoài việc bị bỏ tù vì say rượu ‎và chui vào thùng rác ư?
‎Phải, chính xác.
‎À thì…
‎Sau khi xin nghỉ ốm vì bệnh trầm cảm ‎thì hiện giờ tôi đang thất nghiệp.
‎Ừ.
‎Chúa ơi, nghe có vẻ như ‎tôi là người rầu rĩ nhất trên đời này.
‎Thất nghiệp, nghỉ ốm, trầm cảm…
‎Đôi khi tôi cũng hay đứng dưới máy hút mùi ‎để hút thuốc lá nữa.
‎Cô đang cho tôi ‎hồ sơ hẹn hò trên Tinder đấy à?
‎Phải.
‎Tôi đã độc thân sáu tháng rồi, ‎nên lần này tôi có thể tập trung cao độ.
‎Bạn trai cũ cứ phàn nàn rằng ‎tôi tốn quá nhiều thời gian để luyện tập.
‎Phải. Việc đó đúng là khó chịu thật.
‎Anh ấy chỉ muốn ở nhà, ‎xem TV, ăn bánh taco,
‎và tạo ra em bé.
‎Tôi còn chẳng muốn có con.
‎- Không muốn ư? ‎- Tôi yêu sự tự do của tôi.
‎Tôi muốn rũ bỏ mọi thứ ‎và làm những gì tôi thích.
‎Mùa hè thì leo núi, ‎mùa thu thì đi bộ đường dài,
‎mùa đông thì trượt tuyết.
‎Cảm giác thật kỳ lạ khi ngồi đây ‎và trò chuyện như thế này với cô.
‎Tôi theo dõi cô trên mạng xã hội ‎và đọc hết những bài cô đăng.
‎Và bây giờ thì ‎cô đang ngồi trước mặt tôi đây.
‎Ừ, chắc cảm giác hơi lạ.
‎Tôi vừa nhận ra rằng ‎tôi hơi giống một gã điên thích theo dõi.
‎Tôi không cố ý làm thế. Tôi xin lỗi.
‎Tôi nghe mà thấy hứng tình.
‎Được thôi.
‎CƠ SỞ NHẬN NUÔI TRẺ
‎NHẬN NUÔI
‎Phải, tôi ở đây ‎cùng với 50 chàng trai dễ thương
‎và có lẽ cũng có vài người ‎không dễ thương. Chẳng biết nữa.
‎Ừ.
‎- Tôi có nên lục soát chỗ này không? ‎- Tôi có bình xịt hơi cay đấy.
‎Tôi chưa nghe nhé.
‎Nếu muốn, cô có thể ngủ ở chỗ của tôi.
‎Hoặc chỗ của mẹ tôi. Bà ấy ở bên kia.
‎Cảm ơn. Anh thật tốt.
‎Nhưng chắc anh tôi sẽ không tha thứ ‎nếu tôi để anh ấy ngủ một mình ở đây.
‎Tôi hiểu mà.
‎Cảm ơn anh vì đã đi cùng nhé.
‎Cảm ơn.
‎Chúc may mắn ngày mai.
‎Ừ, khỉ thật. Cô cũng vậy nhé. ‎Chúc may mắn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Và đừng dùng bình xịt hơi cay nhé?
‎Không đâu. Tôi hứa.
‎- Đó là sở hữu vũ khí bất hợp pháp. ‎- Hiểu rồi.
‎Nếu bị sờ soạng, ‎tôi sẽ lấy gậy trượt chọc mông họ.
‎Được. Ngủ ngon nhé!
‎Anh ở đâu vậy? Em gọi cho anh suốt.
‎Ở đây sóng yếu quá. ‎Anh cũng đã cố gọi cho em suốt.
‎Naomi kêu anh ngủ lại ở đây.
‎Cái gì cơ?
‎Anh đâu thể ngủ trên sàn nhà.
‎Anh đùa em đấy à? ‎Anh bỏ em ở đây một mình sao?
‎Em nói một mình là…
‎Alô?
‎Nghe không?
‎Anh cảnh sát! Dừng lại!
‎Tôi đổi ý được không?
‎Được chứ. Tất nhiên rồi.
‎Chào, bạn đang gọi cho Daniel Nylander. ‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Tôi không thân mật với bất kỳ ai ‎trước khi đua đâu. Tôi nói trước.
‎Hôn cũng không đâu.
‎Không. Việc đó…
‎Tôi hoàn toàn hiểu mà. Dĩ nhiên rồi.
‎Nhưng…
‎Tôi đã đặt một bồn tắm Jacuzzi riêng ‎ở spa của Khách sạn Högfjäll sau khi đua,
‎nếu anh muốn tham gia cùng.
‎Tôi định sẽ uống rượu
‎và chiêu đãi bản thân vài thứ ‎trước khi chuẩn bị cho cuộc đua tiếp theo.
‎Nghe có vẻ hay đấy.
‎Tôi rất thích.
‎Mọi người luôn tụ họp bên nhau ‎trước cuộc đua ư?
‎Ừ. Truyền thống là thế.
‎- Thì ra vậy. ‎- Hai đứa bên nhau bao lâu rồi?
‎Bọn em hả? Không. Bọn em không phải…
‎Lisa là…
‎- Chỉ là bạn. ‎- Phải.
‎Thì ra vậy. ‎Còn cô bồ cũ tên gì nhỉ? Katrin?
‎Thôi đi.
‎- Em cặp với cô ấy nhanh lắm mà. ‎- Thôi nào.
‎Hai người cặp kè cực nhanh ‎sau khi em ly hôn.
‎Đưa phô mai cho em.
‎Nhưng cả hai cũng từng chỉ là bạn mà nhỉ?
‎Vâng.
‎Phải.
‎Sao rồi, Irma? ‎Cảm thấy trong người thế nào?
‎Ổn cả.
‎Åsa hỏi thăm cảm xúc của mẹ tôi.
‎Thế à? Bác có lo lắng không?
‎Sao lại lo lắng? ‎Nếu lo lắng thì sẽ không làm tốt đâu.
‎Đúng vậy. Cháu sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Phải cố hết mình, nếu không thì về nhà đi.
‎Vâng. Cảm ơn vì bữa tối ạ.
‎Có người đang lo lắng.
‎Theo tôi biết thì làm người trao vòng hoa ‎sẽ rất được ngưỡng mộ.
‎- Phải không, em yêu? ‎- Có thể nói là vậy.
‎Ừ.
‎Charlotta và mẹ tôi ‎đều đã từng làm người trao vòng hoa.
‎Nữ sẽ trao vòng hoa cho cuộc đua của nam ‎và nam thì trao cho nữ, đúng không nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Có vẻ hơi phân biệt giới tính nhỉ?
‎Tôi nghĩ, ví dụ ta là đồng tính thì sao? ‎Nếu người thắng là đồng tính ấy.
‎Có lẽ người thắng sẽ muốn ‎được người đồng giới trao vòng hoa.
‎Đúng vậy.
‎Tôi chỉ nghĩ vậy thôi.
‎Ừ.
‎Thú vị đấy.
‎Tôi quên hỏi rằng, để được làm người trao ‎vòng hoa thì có cần là dân Dalarna không?
‎Ừ, phải.
‎Chẳng phải sẽ rất tuyệt ‎khi chọn người nhập cư sao?
‎Ừ, chắc chắn rồi. Để tôi hỏi mẹ xem. ‎Bà ấy có trong hội đồng Cuộc Đua Vasa.
‎Có thể là người khuyết tật, ‎người Afghanistan hoặc ủng hộ chuyển giới.
‎Phải.
‎Và tôi nghĩ điều quan trọng là ‎ta đừng hả hê quá.
‎Đúng vậy.
‎Bọn tôi có bao giờ làm thế đâu.
‎Đó là bố anh à?
‎Phải.
‎Ông ấy có còn…
‎Đã mất rồi.
‎Ông ấy đã qua đời mười năm trước.
‎Anh có thân với bố không?
‎À, ông ấy chẳng thân với ai cả.
‎- Để tôi chỉ cô xem chỗ ngủ. ‎- Được.
‎Nó không giống như phòng khách sạn, nhưng…
‎Không. Nó tuyệt lắm.
‎Cảm ơn anh vì tối nay ‎đã giúp tôi bớt lo về cuộc đua.
‎Ta toàn nói về cuộc đua mà.
‎Nhưng những điều này ‎giúp ta có một góc nhìn khác.
‎Ta cứ cố hết sức thôi. ‎Thật ngốc khi so sánh mình với người khác.
‎Những lời này được nói ra bởi một người ‎sắp sửa thi đấu với 15.000 người ngày mai.
‎Phải. Nhưng tôi không nhìn theo góc độ đó.
‎Tôi đang tự đấu tranh với chính mình.
‎Câu đó sáo rỗng quá.
‎Để tôi nói cô nghe. ‎Bởi vì mai tôi sẽ đấu với cô đấy.
‎- Được thôi. ‎- Ừ.
‎Mong người xứng đáng sẽ thắng.
‎Ừ. Đó có thể là một người phụ nữ.
‎Hay người chuyển giới.
‎Được rồi.
‎Anh có thấy cô gái nằm ở đó không?
‎Không. Chẳng có ai ngủ ở đó.
‎Ừ. Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh vì đã chở tôi.
‎Và cảm ơn vì…
‎Có lẽ ta sẽ gặp nhau trên đường trượt.
‎Phải.
‎Hoặc, tôi không biết nữa.
‎Tôi trượt với mẹ, nên…
‎Mẹ tôi cũng nhanh nhẹn so với tuổi, ‎nên mong là sẽ bị sợi dây đầu chặn lại.
‎Gì cơ? Sợi dây gì?
‎Sợi dây đó. Họ sẽ căng một sợi dây ‎ngang đường đua tại ở thời điểm cố định.
‎Ai chưa qua được sợi dây ‎thì phải ngưng trượt.
‎Dù họ có muốn hay không.
‎Nên tôi nghĩ rằng…
‎Cô không biết ư?
‎Không.
‎Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
‎Chúc may mắn.
‎Này, tôi đang nghĩ vài chuyện.
‎Tôi vẫn chưa sẵn sàng…
‎để hẹn hò và đại loại thế.
‎Cuộc đời tôi đang hơi lộn xộn.
‎Được rồi.
‎Cô đang nói vụ căng dây à?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Sợi dây chỉ tới đây thôi, ‎không được xa hơn đâu.
‎- Hoặc… ‎- Tôi hiểu mà.
‎Anh đây rồi.
‎Gậy trượt…
‎Em đã đi đâu vậy?
‎Chị Klara gọi được cho anh chưa?
‎Chưa. Sóng của anh yếu lắm. ‎Em cũng thấy rồi mà.
‎Chị ấy đã gọi và nhắn tin cho em. ‎Em không biết phải nói sao.
‎Nói anh ở cùng cô nông dân ư?
‎Anh sẽ gọi cô ấy sau.
‎Ý em là, anh đang làm gì vậy?
‎Anh tháo nhẫn ra luôn rồi ư?
‎Ừ, anh tháo ra.
‎Anh thường tháo ra lúc đua, nên…
‎Nó làm anh bị bỏng lạnh.
‎Ở Cuộc Đua Vasa, quả thật là rất khó khăn
‎để có được vị trí xuất phát tốt.
‎Vị trí bạn chọn để xuất phát ‎là yếu tố quan trọng quyết định xem
‎bạn sẽ về tới Mora nhanh cỡ nào.
‎Quá trình gieo hạt thật cẩn thận ‎sẽ quyết định…
‎Gì vậy?
‎Anh và Klara ‎chắc không thể ở với nhau nữa.
‎Cái gì?
‎Suốt mấy năm qua, anh chẳng phải là chồng ‎mà là nhà trị liệu của cô ấy.
‎Và cảm xúc của anh với Naomi hôm qua…
‎Bọn anh đã gắn kết với nhau ‎ở một cấp độ khác hẳn.
‎Thôi nào. Anh mới chỉ quen cô ấy… ‎Bao lâu nhỉ? Cỡ 12 tiếng à?
‎Cảm giác như đã quen cả đời.
‎Ý anh là, anh có thể chuyển lên đây sống.
‎Mở trung tâm hội nghị hay gì đó.
‎Mùa đông thì trượt tuyết, ‎mùa hè thì leo núi.
‎Chẳng biết nữa. Mùa xuân thì nhảy dù.
‎Nói thật đi, ‎anh hay bị mất kiểm soát trước khi đua à?
‎Không liên quan đến cuộc đua.
‎Bỗng nhiên mọi thứ rõ ràng lắm.
‎Khi về nhà, anh sẽ nói chuyện với Klara. ‎Bọn anh có thể ly hôn.
‎Nên làm từ lâu rồi.
‎Hai người đã ở bên nhau 15 năm.
‎Anh định vứt bỏ hết những điều đó ‎chỉ vì mới gặp một cô nàng 25 tuổi? Đừng.
‎Anh thật sáo rỗng.
‎Naomi đã 32 tuổi. Được chứ? ‎Cô ấy là huấn luyện viên thể thao…
‎Ừ, nếu vậy thì cứ tiến tới đi. ‎Ý hay lắm đấy.
‎Khỉ thật, ta muộn rồi. Không ổn.
‎Xin lỗi, có thể mở cửa ở đằng sau không?
‎Anh cũng xuống đây.
‎- Cái gì? ‎- Ừ. Xin lỗi.
‎Giờ anh bỏ em ư? ‎Ta đồng hành cùng nhau mà.
‎Em trong nhóm mười, ‎còn anh nhóm hai. Thi xong gọi anh.
‎- Vụ đó đâu có quan trọng? ‎- Em làm được mà.
‎Anh thật xấu tính!
‎XIN CHÀO, BẠN MUỐN ĐI ĐÂU?
‎Chào mẹ!
‎Chào cục cưng. Con dậy rồi à?
‎Mẹ đang ở đâu vậy ạ?
‎Mẹ đang trên đường đến vạch xuất phát.
‎- Con với mọi người có đi xem không? ‎- Chắc là có ạ.
‎Mẹ xin lỗi vì dạo gần đây ‎mọi thứ cứ rối tung lên. Giờ đã hết rồi.
‎Mẹ sẽ đi xin việc ‎và người ta sẽ sửa xong nhà mình.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Vâng ạ.
‎Được rồi, bé cưng. Hôn mẹ nào!
‎Ở đây! Hình như anh thấy con có đá nhẹ.
‎Còn hơi sớm mà.
‎Không phải chúng ta ‎sẽ đi xem cuộc đua sao ạ?
‎Sao hôm nay ta không đến nhà nghỉ ‎và ăn bánh tổ ong nhỉ?
‎Sẽ rất ấm cúng.
‎Có cả nghìn người trượt tuyết lận. ‎Rất khó để tìm ra mẹ con.
‎Vậy ta đến chỗ vạch đích được không?
‎Để rồi xem.
‎Con thừa biết mẹ con mà. ‎Mẹ cứ nói linh tinh
‎và rồi mọi chuyện chẳng diễn ra như thế.
‎Cuộc đua này rất dài
‎và bố không nghĩ rằng ‎mẹ con sẽ đến vạch đích.
‎Ở đây này! Bây giờ luôn! Cảm nhận đi!
‎Đấy.
‎Đúng rồi!
‎Rồi đeo thêm cái ví ở đây.
‎VIỆT QUẤT
‎- Chào. ‎- Ừ.
‎Từ từ nào!
‎Bình tĩnh. Cho tôi qua.
‎- Cẩn thận đi! ‎- Ừ, cô cũng vậy.
‎- Ra sau đi, nơi đó mới dành cho anh. ‎- Ừ, hài hước thật! Để rồi xem.
‎Các hành khách đến Mora ‎chuyến 7:44 sáng xin vui lòng lưu ý.
‎Chuyến tàu đã bị hoãn.
‎Thời gian khởi hành dự kiến mới ‎là 9:14 sáng.
‎Taxi!
‎Chào! Xin lỗi.
‎Có thể chở tôi đến Mora, Dalarna không?
‎- Không. Một tiếng nữa tôi hết ca rồi. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎Xin lỗi, có thể chở tôi đến Dalarna không?
‎Dalen? Được. Không sao.
‎Không. Là Dalarna.
‎Dalen thì tôi chở.
‎- Còn Dalarna cách 1.000km mà? ‎- Không. Đâu có xa thế.
‎Cô muốn đi đâu?
‎- Chào. Thì ra là cô! ‎- Chào.
‎Xin chào.
‎- Cô nhớ tôi chứ? ‎- Nhớ.
‎- Tôi là người… ‎- Ừ. Vâng.
‎Ừ. Nhân tiện cho hỏi, vụ đó sao rồi?
‎Thật không may, mọi chuyện không suôn sẻ.
‎Thật đáng tiếc.
‎Vâng.
‎Cô đi đâu vậy?
‎Tôi muốn đến Dalarna.
‎- Dalarna ư? ‎- Thành phố Mora ấy.
‎Lên xe.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc mà. Lên xe đi.
‎- Vâng. Cảm ơn. ‎- Lâu rồi tôi không đến đó.
‎Cảm ơn.
‎Tuyệt vời!
‎Nào. Một…
‎Cố lên, Irma!
‎Thêm 90km nữa thì bà thành kỳ cựu.
‎Và đưa tay lên!
‎Tuyệt lắm! Và đưa tay lên!
‎Naomi!
‎Đến lúc trượt rồi!
‎Phải.
‎Và cuộc đua sẽ bắt đầu…
‎Ngay bây giờ, chúng tôi sẽ thả ‎cho đoàn người trượt tuyết bắt đầu đua.
‎Nguồn năng lượng của họ ‎cứ như nhà máy điện hạt nhân.
‎Như một thác nước tràn ngập sắc màu
‎đang bắt đầu tuôn chảy ‎vì thử thách của cả đời người này.
‎Xin thông báo rằng ‎giao thông quanh Sälen đã bị đình trệ.
‎Nhưng đừng lo, vì ta đang có ‎thời gian tuyệt vời bên nhau.
‎Lúc nào cũng thế cả, các bạn à!
‎Cuộc Đua Vasa à? ‎Cô có hay trượt tuyết băng đồng không?
‎Không. Tôi đã từng trượt một ít, ‎nhưng dạo này thì không còn trượt nhiều.
‎Tôi cũng không.
‎Hoặc có thể nói…
‎Đã lâu rồi tôi không trượt tuyết. ‎Tôi thích đá banh hơn.
‎Tôi từng là huấn luyện viên ‎của đội Bajen 2013.
‎Ừ.
‎Vậy chắc anh bận rộn lắm.
‎Ôi nào. Cô đùa đấy à?
‎Có vài đứa thì cực kỳ tập trung ‎làm theo lời ta nói,
‎còn những đứa còn lại ‎cứ đuổi bắt nhau vòng vòng.
‎Nó là vậy đó.
‎Quan trọng là chúng đến ‎để tìm chút niềm vui mà, phải không?
‎Chứ không phải đến để phá rối ‎và đá nhau. Dù cũng hay xảy ra mấy vụ đó.
‎Thế nên ta phải la mắng chúng ‎và nói cho chúng hiểu.
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎À này, tôi cần phải đến đó ‎muộn nhất là 1:00.
‎Có được không?
‎Được. Đường sẽ sớm thông thoáng bớt.
‎Elvira?
‎- Nó không có ở nhà. ‎- Cái gì?
‎Elvira?
‎- Elvira? ‎- Gọi điện cho nó đi.
‎Tắt máy rồi.
‎Chắc con bé chưa đi xa được.
‎Nó mặc gì vậy nhỉ? Lạnh lắm đấy!
‎Cố lên nào! Tốt lắm!
‎Làm trò gì vậy?
‎Nhìn đường đi chứ!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Đồ khốn chết tiệt!
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi nhé.
‎Đi nào, Daniel. Kệ hắn đi!
‎Ván của con chẳng chịu trượt!
‎Mẹ à!
‎Hẹn gặp con ở nhà.
‎Khỉ thật!
‎Chồng cô sẽ rất vui ‎khi thấy cô đến cổ vũ anh ấy.
‎Mong là vậy.
‎Anh ấy không biết là cô đến à?
‎Không. Tôi không liên lạc được với anh ấy.
‎Thế nên cô mới bắt taxi đến đó ư?
‎Ôi chao! Đó chính là tình yêu đấy! ‎Chính là sự lãng mạn.
‎Mọi thứ có lẽ hơi phức tạp một chút.
‎Cô biết không,
‎vợ chồng tôi đã cố gắng có con ‎trong suốt một khoảng thời gian dài.
‎Bọn tôi đã cố nhiều năm trời.
‎Nói đúng hơn là, tôi và vợ cũ tôi.
‎Cô ấy đã tái hôn sáu tháng trước.
‎Bởi vì… anh không thể có con ư?
‎Không, chuyện đó lâu rồi.
‎Chỉ là vì cô ấy gặp người mới thôi.
‎Là gã mở cửa hàng dụng cụ ‎nơi bọn tôi sống.
‎Thật kinh khủng.
‎Mấy chuyện này thường xảy ra mà. ‎Ta đâu thể kiểm soát tất cả mọi thứ.
‎Giờ tôi mua dụng cụ ở cửa hàng khác rồi.
‎Tôi thích làm đồ gỗ.
‎Tôi…
‎Tôi đã lỡ nói…
‎những câu rất ác ý với anh ấy.
‎Giờ anh ấy chẳng trả lời tôi, ‎nên tôi không biết sao nữa.
‎Ừ.
‎Để xem sao.
‎Nếu bây giờ vợ tôi quay trở về, ‎nói rằng cô ấy yêu tôi,
‎và xin lỗi thì tôi sẽ ‎tha thứ cho cô ấy ngay lập tức.
‎Anh sẽ tha thứ ư?
‎Phải. Ngay lập tức.
‎Cuộc sống này đâu phải là một đường thẳng.
‎Có rất nhiều lúc lên lúc xuống, thế nên…
‎Ừ, giống như tàu lượn siêu tốc vậy.
‎Tôi đoán là nó giống như Cuộc Đua Vasa.
‎Cô có nghĩ vậy không?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎NGẠC NHIÊN CHƯA? EM SẼ…
‎KLARA: NGẠC NHIÊN CHƯA? ‎EM SẼ ĐỢI ANH Ở VẠCH ĐÍCH
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi phải đi vệ sinh. Cô cứ trượt trước đi.
‎Cứ tè trong bộ đồ luôn đi.
‎Tôi sẽ đợi anh ở bể Jacuzzi!
‎Cố lên!
‎Này, giữ sức đi. ‎Chúng ta còn đến 85km nữa đấy.
‎Sao ạ?
‎Trượt sau lưng bác này. ‎Bác sẽ giúp cháu giữ tốc độ.
‎- Vâng. Anders đâu rồi ạ? ‎- Nó bôi sáp trượt sai cách rồi.
‎Lisa chết tiệt!
‎Sẽ ổn thôi, anh yêu à.
‎Ta sẽ tìm ra con bé thôi. Em hứa.
‎Chết tiệt!
‎Ta có nên qua đó ‎rồi rẽ vào đường nhỏ đó không?
‎Con bé đâu?
‎Chào cô gái bé nhỏ.
‎Cháu không thể đi bộ ở đây được. ‎Nguy hiểm lắm.
‎Xe thường xuyên chạy qua chạy lại đấy.
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Mẹ cháu đang trượt tuyết.
‎Nghe này, giờ cháu lên xe ‎và sưởi ấm chút nhé.
‎Tiến lên nào!
‎Cú đẩy gậy cuối cùng!
‎Đây là người chiến thắng ‎Cuộc Đua Vasa năm nay: Geir Lippestad.
‎Tuyệt lắm, Emilie! Tuyệt vời!
‎Xin chúc mừng Geir! ‎Đúng là một màn trình diễn tuyệt vời!
‎Thời gian chiến thắng là…
‎Đã có người thắng Cuộc Đua Vasa.
‎Anh Lippestad đã cán vạch đích ‎sau ba tiếng và 57 phút…
‎- Có người trượt xong rồi à? ‎- Ừ, đã có người thắng.
‎Sao có thể được chứ? ‎Đó chắc chẳng phải con người luôn.
‎- Đó là người Na Uy. ‎- Đi thôi.
‎Bánh không?
‎Xin tránh đường!
‎Cô muốn tôi chở cô đến khúc nào?
‎Càng gần khu vạch đích càng tốt.
‎- Nếu được. ‎- Được. Không sao.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN OXBERG
‎Tuyệt vời!
‎Của anh đây.
‎Nhìn kìa.
‎Chúng ta vượt qua sếp rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chào…
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Anh chắc chứ?
‎Chỉ là tôi đang có chút cảm giác kỳ lạ.
‎- Cảm giác kỳ lạ? ‎- Phải.
‎- Ừ, cẩn thận nhé. ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎- Cứ đi đi. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ đi theo ngay.
‎Cháu đang đi chậm dần đấy.
‎- Giờ cháu chạy một mình đi nhé. ‎- Cảm ơn bác, Irma.
‎Không có bác, ‎cháu không đi xa được thế này!
‎Tới dốc Risberg thì cẩn thận. ‎Ở đó họ hay bị gãy tay, gãy chân lắm.
‎Dốc gì ạ?
‎Nhìn kìa! Nhìn người mặc áo đen kìa!
‎Chúng ta sẽ thử lại.
‎- Khỉ thật! Cô không sao chứ? ‎- Chào anh.
‎Ừ, tôi nghĩ là không sao.
‎Có bị thương không?
‎- Không. ‎- Không ư?
‎Tốt.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ tôi phá sáp trượt của tôi. ‎Chẳng trượt được gì cả.
‎- Anh đùa sao? ‎- Không đùa.
‎Bà ấy muốn trượt một mình.
‎Nên cứ trượt đi mất.
‎Sắp được nửa đường rồi. Cố lên.
‎Nào. Ta đua thôi.
‎Được!
‎Bác sao vậy?
‎Này, bác ổn chứ?
‎Chào. Bác sao vậy?
‎- Ở đây cần giúp đỡ! Cấp cứu! ‎- Không.
‎- Tôi không biết bác ấy bị gì. ‎- Chào. Bác ổn chứ?
‎- Tôi ổn mà. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Khỉ thật, họ đang căng dây kìa. ‎Phải tăng tốc đi. Nhanh lên. Đợi đã!
‎Đợi đã, bọn tôi đến ngay!
‎- Không. Làm ơn đi mà. ‎- Này…
‎- Xin lỗi. Vì lý do an toàn. ‎- Thôi nào, anh nhân từ chút đi.
‎- Ai cũng phải làm theo luật. ‎- Cô ấy đã phải trải qua rất nhiều thứ.
‎Làm tốt lắm, nhưng kết thúc rồi.
‎Đợi đã.
‎Anh phải cho chúng tôi đi qua. Được chứ?
‎Nếu không sẽ có rắc rối đấy.
‎- Tuyệt, cảm ơn. Đi nào. ‎- Coi chừng đấy!
‎Ngày càng có nhiều vận động viên ‎vượt qua vạch đích.
‎Torbjörn Eklöf đến từ Gothenburg. ‎Xin chúc mừng.
‎Jörgen Holmberg đến từ Skellefteå…
‎Tôi chẳng biết nữa. Theo phần mềm này ‎thì có vẻ như anh ấy đang đứng yên.
‎- Lẽ nào anh ấy làm rơi con chip? ‎- Để tôi xem.
‎Björn Lundkvist và Jens Gren ‎từ Lidingö sát cánh bên nhau. Chúc mừng!
‎Chào!
‎Thi đấu tốt lắm! Chúc mừng nhé!
‎Chào. Cô cũng ở đây ư?
‎Anh có biết Daniel đang ở đâu không? ‎Phần mềm bảo là anh ấy kẹt ở Oxberg.
‎- Chẳng biết nữa. Anh ấy kiệt sức rồi. ‎- Sao? Anh ấy bị thương à?
‎Tôi không biết.
‎Ta có thể chạy đến đó xem thử!
‎Anh chắc chứ? ‎Anh không cần phải về Stockholm sao?
‎Không cần. Đi thôi nào!
‎- Vâng, chắc chắn. ‎- Vansbro cũng sẽ đón chào cô.
‎Sếp của mấy anh đâu?
‎- Tôi không biết. ‎- Có vẻ như tâm trạng anh ấy khá tệ.
‎Tôi không đợi cả đêm đâu đấy. ‎Nhắn với anh ấy giùm tôi.
‎Được.
‎- Ôi, phân kìa. ‎- Ừ, có một ít thật.
‎Đi thôi.
‎- Ổn chứ? ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎Ôi không!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ. Có chuyện gì thế?
‎Anh ổn chứ?
‎- Lisa, tôi sẽ đi với mẹ. ‎- Mong là bác ấy ổn.
‎Ai vậy?
‎Anh làm gì ở đây? ‎Em tưởng anh đã trượt xong từ lâu rồi.
‎- Klara đang đợi anh ở Mora. ‎- Cái gì?
‎Anh không biết phải làm gì.
‎Thôi nào, Daniel. ‎Ai cũng gặp rắc rối. Anh sẽ xoay sở được.
‎Anh không biết làm gì. Anh lạc lối quá.
‎Hãy bắt đầu bằng việc thừa nhận rằng ‎anh nghĩ việc này thật khó.
‎- Anh đâu thể phủ bỏ cảm xúc thật. ‎- Vậy thì anh phải làm gì?
‎Cứ nằm xuống và cảm thấy ‎thương tiếc cho bản thân ư?
‎Ừ, có lẽ vậy.
‎Rồi say xỉn ư?
‎Anh sẽ không cuộn mình lại ‎như một quả bóng và đóng vai nạn nhân.
‎Đời đâu phải là một cuộc đua ‎mà anh nhất định phải thắng.
‎Anh có muốn kết cục ‎giống mẹ của anh ấy không?
‎- Thôi bỏ đi. Anh đi đây. ‎- Anh đi đâu vậy?
‎Anh không biết. Cứ đi đại đâu đó thôi!
‎Ôi không.
‎Thế này là đủ rồi.
‎Cô có muốn phải tiếp tục khổ sở ‎trong 40km tiếp theo không?
‎Hay cô thà vào xe buýt ấm áp ngồi ‎và uống sô-cô-la nóng hơn?
‎Tôi chọn xe buýt.
‎Còn cô thì sao?
‎Thật vô nghĩa.
‎Tôi biết rằng Gustav Vasa ‎đã phải đấu tranh cho mạng sống.
‎Nhưng thứ đang đỗ ở đó ‎mới là thứ sẽ cứu rỗi ta.
‎Sáp trượt tuyết chết tiệt!
‎- Không bao giờ trượt nữa! ‎- Cô làm trò gì vậy?
‎- Con mụ già chết tiệt! ‎- Anh hất cái gì vào tôi đấy?
‎Cô đang làm cái quái gì vậy? Khỉ thật!
‎Cô uống không?
‎Không, tôi sẽ tiếp tục trượt.
‎Thật đấy à?
‎Xin chào mọi người. ‎Tôi là Torgny, tài xế của mọi người.
‎Tôi đã tham gia Cuộc Đua Vasa 30 năm rồi. ‎Và lần nào tôi cũng kết thúc trên xe buýt.
‎Hãy nghỉ ngơi và bình tĩnh lại. ‎Tận hưởng sự ấm áp đi nào. Cảm ơn.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Chào!
‎Chào bạn nhỏ.
‎Mày nghĩ tao nên làm gì đây?
‎Hả?
‎Ơ kìa?
‎Thật điên rồ.
‎Nhưng xem này! Nó di chuyển rồi. ‎Anh ấy đang ở đâu đó quanh đây.
‎Ở đâu chứ? Giữa rừng sao?
‎Xin lỗi. Cho tôi hỏi. Có một người bị lạc. ‎Có thể giúp được không?
‎- Là vận động viên ư? ‎- Phải. Anh ấy tên Daniel Nylander.
‎- Không biết anh ấy đến đây chưa nhỉ? ‎- Tôi không biết.
‎- Không biết được ai đã đi qua sao? ‎- Thật tiếc là không thể biết được.
‎Cô nhìn đi. Anh ấy đang ở đây ‎nhưng tôi chẳng tìm thấy anh ấy.
‎Cô đi hỏi thử quản lý ở các lối chắn ấy.
‎- Lên xe đi. ‎- Cái gì?
‎Lên đi. Nhanh lên.
‎Làm trò gì đấy? Quay lại đây!
‎Cảnh sát!
‎Cảnh sát đây.
‎Của cô đây.
‎Khỉ thật!
‎Chết tiệt!
‎Xin chào!
‎Cứu với!
‎Xin chào!
‎Chờ đã!
‎- Hả? ‎- Tôi không thấy anh ấy đâu nữa.
‎Daniel!
‎Xin chào?
‎Xin chào! Cứu với!
‎Ở đó. Daniel!
‎Klara!
‎Anh ở đây!
‎Daniel.
‎Anh không sao chứ?
‎Em làm gì ở đây?
‎Em chỉ muốn…
‎Em muốn nói xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎- Lẽ ra anh nên ở nhà. ‎- Không.
‎Lẽ ra em nên đi cùng anh.
‎Nói là cô yêu anh ấy đi. Nói đi.
‎Anh ấy làm gì ở đây?
‎Cô ấy cần xe chở đi, nên…
‎- Em bắt taxi từ Stockholm ư? ‎- Phải.
‎Chúng ta đang làm gì vậy? Hả anh?
‎- Anh không biết. Em nói đi. ‎- Em không biết.
‎Em đuổi theo anh đến tận đây. ‎Em đuổi theo tinh trùng của anh.
‎Em nghĩ chúng ta…
‎Em nghĩ chúng ta hãy cân nhắc lại mọi thứ.
‎Tạm rời xa nhau.
‎Em không biết nữa. Anh nghĩ sao?
‎Anh nghĩ anh đang lạnh sun cả bi đây.
‎Phải rồi.
‎Lại đây nào.
‎Dù gì thì chúng ‎cũng chẳng có ích với ta lắm.
‎Ối.
‎Cố lên! Chỉ còn một đoạn ngắn nữa thôi.
‎Còn mỗi mình cô thôi đấy.
‎Chúng tôi sẽ đi cùng cô đến đích.
‎Làm tốt lắm!
‎- Áo khoác gì? ‎- Tôi nghĩ là màu xanh.
‎Vận động viên trượt tuyết cuối cùng, ‎Lisa Nylander, đang về tới.
‎Tuyệt vời! Cô ấy đến kìa. Ta hãy xem nào.
‎Màu tóc gì?
‎Và cô ấy đến kìa! Lisa Nylander!
‎Nữ anh hùng thật sự ‎của cuộc đua này chính là đây!
‎Vận động viên cuối cùng ‎vượt qua vạch đích ở Mora.
‎Đúng là một chiến binh!
‎Hôm nay cô ấy đã ở trên ván trượt ‎suốt 12 tiếng và 20 phút.
‎Đúng là một thành tựu! ‎Một tinh thần chiến đấu!
‎Hãy tự hào vì những gì cô đã làm hôm nay.
‎Khán giả hãy phụ tôi hò hét ‎những mét cuối cùng nhé!
‎Nào! Cố lên!
‎Ơi là trời!
‎Chúc mừng Lisa!
‎- Mẹ ơi! ‎- Con bé kìa!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ ơi! ‎- Chào cưng!
‎Mẹ ơi, mẹ thắng rồi à?
‎Ừ, cảm giác gần như thắng vậy.
‎Em đã làm được rồi! Làm tốt lắm, Lisa!
‎Cô có đến 27.000 lượt xem đấy.
‎Nhiều người tạo nên sự nghiệp ‎từ mấy việc đó.
‎Đúng vậy. ‎Đôi khi ta phải cố gắng hết mình.
‎Tuyệt. Ta kết thúc ở đây.
‎Vụ án của cô đã khép lại.
‎Và tôi chúc cô may mắn.
‎Cảm ơn.
‎ĐỒ CỦA: KLARA
‎ĐỒ CỦA: DANIEL
‎Vào đi.
‎Chào anh.
‎Chào em.
‎Daniel à, em…
‎Em mới đi khám ở bác sĩ phụ khoa.
‎Rồi sao nữa?
‎Vâng, họ chỉ kiểm tra xem sao thôi.
‎Được rồi, nhưng…
‎Có bị sao không?
‎Họ thấy là em đang…
‎Em đang mang thai.
‎Tuần thứ 14.
‎Thế nên…
‎Cái thai chắc hẳn đã có ‎ngay trước khi anh đi Sälen.
‎Em có thai rồi!
‎Sao…
‎- Bức hình nhìn kỳ thật. ‎- Nhìn chẳng giống ngón chân gì cả.
‎- Nhìn như miếng thịt ấy ạ. ‎- Tại vì cắt từ đây mà.
‎Để có thể thấy hết…
‎CUỘC ĐUA VASA - BẰNG KHEN
‎Được rồi, để xem nào.
‎Được rồi. Đây chính là cục xương cổ chân.
‎Đây là cục xương bàn chân.
‎Ý mẹ là khối xương cổ chân ‎và khối xương bàn chân nhé.
‎Và ở đây thì ta có…
‎- Nhột quá, mẹ ơi. ‎- Vậy sao?
‎VÉ MỜI VIP ‎MARATHON DES CHATEAUX DU MÉDOC
‎ÔM MỘT CÁI! - ANDERS. ‎TÁI BÚT: MẸ TÔI ỔN VÀ GỬI LỜI CHÀO CÔ.
‎Mẹ ơi, có xe cảnh sát ở ngoài kìa.
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn