1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,920 --> 00:01:06,719 -Ahoj. -Ahoj. 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,640 -Ahoj. -Zapneme v autě topení, ano? 5 00:01:23,480 --> 00:01:26,560 -Tahle je trochu světlejší. Dívej. -Nebo tahle? Ta je tmavší. 6 00:01:26,640 --> 00:01:30,079 -Když je smícháme... -Obě jsou krásné, dámy. 7 00:01:34,519 --> 00:01:38,319 Vím, že je autista, ale je to demagogie. Lidi jim to žerou. 8 00:01:38,400 --> 00:01:41,200 Chtějí v nich vyvolat pocit kolektivní viny. Je to marný. 9 00:01:41,280 --> 00:01:42,840 Chodí na střední. 10 00:01:43,239 --> 00:01:45,920 O tržní ekonomice neví nic. 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,319 -Dobře, že jsi přišla. -K čemu to je, když se mi to nehodí? 12 00:01:52,760 --> 00:01:54,879 Jsem ráda, že vás přišlo tolik. 13 00:01:54,959 --> 00:01:57,159 Snad budeme mít na Matyiho narozeniny lepší počasí. 14 00:01:57,239 --> 00:02:00,239 Ale vy byste měli mít taky víc dětí. Třeba Ági... 15 00:02:00,959 --> 00:02:04,439 Křtiny jsou bezva. Stihnete se opít ještě před polednem. 16 00:02:04,519 --> 00:02:07,959 Já pořád kojím, ale Tomi říká, že jedna nevadí. 17 00:02:08,479 --> 00:02:11,280 Díky, Ági, že jsi šla na poslední chvíli za kmotru místo Adél. 18 00:02:11,360 --> 00:02:13,520 Teď jste do smrti spjatí. 19 00:02:13,599 --> 00:02:17,599 K maturitě očekáváme přinejmenším zlaté hodinky. 20 00:02:20,439 --> 00:02:22,879 Jezte, pijte. Tady jsou omáčky. 21 00:02:22,960 --> 00:02:27,120 Jenom mi nekápněte na koberec. Stál stejně tolik jako Tomiho auto. 22 00:02:27,759 --> 00:02:29,840 To je jedno, stejně to pak uklidím. 23 00:02:30,479 --> 00:02:32,080 Tak cink cink! 24 00:02:32,960 --> 00:02:35,599 -Éva vypadá výborně. -Ahoj, mami. 25 00:02:35,680 --> 00:02:38,199 Koupili si nějaký drahý posilovací stroj. 26 00:02:38,280 --> 00:02:39,479 To je dobře. 27 00:02:40,319 --> 00:02:43,240 -Nemohla ses utrhnout dřív? -Měla jsem noční. 28 00:02:43,319 --> 00:02:46,240 Já to nechápu. Pořád za někoho zaskakuješ. 29 00:02:46,319 --> 00:02:47,919 Aspoň mi ho podrž. 30 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 Ty jsi ale krasaveček. 31 00:03:01,439 --> 00:03:04,280 -Můžeš si rozpustit vlasy? -Mám je mastný. 32 00:03:04,360 --> 00:03:07,759 Ale Adél! Éva se o sebe stará, a to má ještě dítě. 33 00:03:08,439 --> 00:03:10,479 Podrž ho, prosím. Musím si odskočit. 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,400 Pojď, miláčku, pojď. 35 00:03:52,039 --> 00:03:58,960 DVOJČATA 36 00:04:00,159 --> 00:04:02,319 -Haló? -Dobrý den. 37 00:04:02,960 --> 00:04:05,280 - Slyšíte mě? -Haló? Jsem tady. 38 00:04:05,360 --> 00:04:09,319 -Promiňte. Musím si najít klidné místo. -Neslyším vás. 39 00:04:10,240 --> 00:04:11,479 Haló! 40 00:04:11,919 --> 00:04:13,280 -Nashle. -Nashle. 41 00:04:15,199 --> 00:04:17,279 Neslyším vás. Jste tam ještě? 42 00:04:17,360 --> 00:04:20,720 Promiňte. Máme tady mizerné připojení. 43 00:04:20,800 --> 00:04:24,120 Už? Ne? Počkejte chvilku. 44 00:04:24,199 --> 00:04:28,360 -Haló? Jste tam? Já vás neslyším. -Ano? Dobře. 45 00:04:30,920 --> 00:04:35,639 -Promiňte, teď už mě slyšíte? -Ano. Už je to lepší. Můžeme mluvit. 46 00:04:36,040 --> 00:04:40,800 Jestli to místo dostanete, do dubna budete navštěvovat jazykový kurz 47 00:04:40,879 --> 00:04:43,959 a v květnu nastoupíte na radiologii. 48 00:04:44,279 --> 00:04:46,920 Nejdřív se ale musím domluvit se svými nadřízenými. 49 00:04:47,720 --> 00:04:54,240 -Pohovory stále probíhají. -Můžete mi říct, kdy se rozhodnete? 50 00:04:54,680 --> 00:04:57,519 Podívám se do diáře. 51 00:04:59,079 --> 00:05:01,399 Promiňte. Jsem tady. Jste tam? 52 00:05:01,920 --> 00:05:07,519 Ano. Rozhodneme co nejdřív. Co nejdříve vás budeme informovat. 53 00:05:07,839 --> 00:05:10,639 -Děkuju. Ano. Děkuju. -Jistě. Nashle! 54 00:05:10,720 --> 00:05:11,959 Nashle. Nashle. 55 00:05:13,199 --> 00:05:15,639 To je všechno? Určitě? 56 00:05:15,720 --> 00:05:18,199 -Pa, holky! -Díky, Marcsi! 57 00:05:20,120 --> 00:05:21,959 Co to bylo za Angličanku? 58 00:05:22,560 --> 00:05:24,839 -Podáš mi chleba? -Však víš. Z Norska. 59 00:05:24,920 --> 00:05:27,879 A jo! Ti, jak se na ně zlobíme? 60 00:05:27,959 --> 00:05:30,720 Je to zvláštní, že se tak dlouho nemůžou rozhodnout. 61 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Možná už se rozhodli, ale bojí se mi to říct? 62 00:05:33,319 --> 00:05:36,759 To ne. To by ta vikingská náčelnice nebyla moc dobrá. 63 00:05:37,600 --> 00:05:41,600 -Možná budu za rok bydlet v zahraničí. -Nechci ti v tom bránit. 64 00:05:41,680 --> 00:05:44,879 -Co je to za párek? -Je s jalapeño. 65 00:05:45,439 --> 00:05:46,639 Docela dobrej. 66 00:05:49,240 --> 00:05:51,199 Pojď zezadu. Jsem tady u ohně. 67 00:05:51,279 --> 00:05:53,319 Dobře, ale nalákej je k sobě. 68 00:05:53,839 --> 00:05:55,399 Uzdrav mě, uzdrav mě! 69 00:05:55,839 --> 00:05:57,360 Už mi skoro došla mana. 70 00:05:57,439 --> 00:05:59,040 Moment. 71 00:06:02,959 --> 00:06:04,000 Haló? 72 00:06:04,079 --> 00:06:07,360 Volala jsem jim a tvrdí, že za to nemůžou. 73 00:06:07,439 --> 00:06:08,879 A kdo teda? 74 00:06:08,959 --> 00:06:12,839 Tomi říká, že mám objednat novou. 143 eur za rozbitou houpačku. 75 00:06:13,199 --> 00:06:14,920 To stála tolik? 76 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 Jo. A nechala sis tady batoh. 77 00:06:17,000 --> 00:06:18,279 Jaký? 78 00:06:18,360 --> 00:06:21,120 Hnědý, z falešné kůže. Stavíš se pro něj? 79 00:06:23,319 --> 00:06:25,079 Po svých pacientech mám ještě službu. 80 00:06:25,160 --> 00:06:28,120 Proč si toho nabíráš tolik? Zruš to a doraž. 81 00:06:28,519 --> 00:06:31,839 -Nemůže mi ho hodit Tomi? -Nikdy za námi nejezdíš. 82 00:06:32,319 --> 00:06:34,639 Évo, nemůže mi ho hodit Tomi? 83 00:06:34,720 --> 00:06:37,560 Nechci ho otravovat s blbostma. 84 00:06:39,079 --> 00:06:41,639 Matyi brečí. Musím končit, nebo se zblázním. 85 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 -Pusu. -Pa. 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,639 Jsi tam, Farkasi? 87 00:06:56,240 --> 00:06:58,000 Zabočte doprava. 88 00:07:03,160 --> 00:07:05,639 Cíl budete mít po pravé straně. 89 00:07:10,839 --> 00:07:12,279 Dojeli jste do cíle. 90 00:07:59,959 --> 00:08:01,519 Zdravím! Dobrý den! 91 00:08:04,920 --> 00:08:06,040 Adél? 92 00:08:06,639 --> 00:08:08,279 -Adél Erdösová. -Ákos. 93 00:08:08,360 --> 00:08:10,439 -Hledám Tamáse. -Poznal jsem tě. 94 00:08:10,519 --> 00:08:12,439 I když to tak těžký nebylo. 95 00:08:13,439 --> 00:08:15,040 Tamás už musel jet do kanclu. 96 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 Jeho žena mi tu něco nechala. 97 00:08:17,199 --> 00:08:19,800 Jo, říkala, že se stavíš. Máš to v jídelně. 98 00:08:19,879 --> 00:08:21,480 -Děkuju. -Není zač. 99 00:08:21,560 --> 00:08:23,839 -Kudy to je? -Doprovodím tě. 100 00:08:25,920 --> 00:08:28,040 Která z vás se narodila první? 101 00:08:29,720 --> 00:08:32,200 -Já. -Myslel jsem si to. 102 00:08:32,919 --> 00:08:34,519 Vypadáš starší. 103 00:08:38,000 --> 00:08:39,840 Promiň. Tohle musím vzít. 104 00:08:39,919 --> 00:08:41,159 Jasně. 105 00:08:44,240 --> 00:08:45,600 Tak čau. 106 00:08:47,200 --> 00:08:48,720 Ano. 107 00:08:53,879 --> 00:08:55,519 Ano, to se mi hodí. 108 00:09:20,440 --> 00:09:23,120 Po té tvojí zprávě mám tlak 170. 109 00:09:23,200 --> 00:09:25,720 -Dáš si? -Přestaň to svinstvo jíst! 110 00:09:25,799 --> 00:09:27,320 Tak co? Co je? 111 00:09:28,120 --> 00:09:31,440 -Tu práci mám. -To ti moc přeju! 112 00:09:31,519 --> 00:09:33,559 O víkendu to zapijeme. 113 00:09:33,639 --> 00:09:35,440 -Musím jít. -Máš službu? 114 00:09:35,519 --> 00:09:37,279 -Ale máš radost, viď? -Jasně. 115 00:09:37,360 --> 00:09:39,039 Jo, to vidím. 116 00:09:43,600 --> 00:09:46,120 Ahoj. Strávíš Vánoce v zahraničí? 117 00:09:46,200 --> 00:09:47,919 A co babiččin byt? 118 00:09:48,000 --> 00:09:49,799 Ten narychlo pronajmeme 119 00:09:49,879 --> 00:09:53,639 a já budu u mámy. Než odjedu. Pár dní. 120 00:09:54,600 --> 00:09:57,399 Nechci mít ještě starosti s realitkou. 121 00:09:57,480 --> 00:10:00,039 S jakou realitkou? Tu nepotřebujeme. 122 00:10:00,440 --> 00:10:03,200 Víš, jak je těžký pronajmout byt? 123 00:10:04,120 --> 00:10:07,440 Někdo ho musí nafotit, sepsat inzerát, 124 00:10:07,519 --> 00:10:10,639 pak ho ukazovat lidem a bůhví co ještě. 125 00:10:11,519 --> 00:10:14,519 A navíc nevíš, koho si do toho bytu pustíš. 126 00:10:14,919 --> 00:10:16,639 Děkuju. 127 00:10:16,720 --> 00:10:18,759 Ježiš, tak já to udělám sama. 128 00:10:18,840 --> 00:10:22,720 Máma potřebuje peníze navíc. Bez daně. 129 00:10:23,440 --> 00:10:26,240 Tomiho sestřenice zrovna hledá bydlení. 130 00:10:26,320 --> 00:10:27,519 Tak se jí zeptej. 131 00:10:27,600 --> 00:10:30,320 Ale možná nechce bydlet ve slumu. 132 00:10:30,399 --> 00:10:31,519 Nazdar! 133 00:10:32,120 --> 00:10:33,720 Už jsem tady. Musím končit. 134 00:10:34,240 --> 00:10:35,639 -Ahoj. -Ahoj. 135 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 -Ahoj. -Ahoj. 136 00:10:38,960 --> 00:10:42,080 -Děje se něco? -Ne. Přišel jsem jenom za tebou. 137 00:10:42,159 --> 00:10:43,879 Dáš si kafe? 138 00:10:44,720 --> 00:10:45,799 Jé... 139 00:10:48,240 --> 00:10:51,919 -Ale poznáváš mě, viď? -Já teď nemám pauzu. Pracuju. 140 00:11:07,600 --> 00:11:09,080 Chvíli počkáme. 141 00:11:23,879 --> 00:11:26,159 -No? -Ještě chvíli! 142 00:11:29,840 --> 00:11:31,639 -Co zas? -Jsi tam? 143 00:11:31,720 --> 00:11:33,960 Říkám, že mám pacienty. Děje se něco? 144 00:11:34,480 --> 00:11:37,279 -Kde jsi? -Teď to říkám. Pracuju. 145 00:11:39,919 --> 00:11:41,240 Děje se něco? 146 00:11:41,679 --> 00:11:44,960 To nevadí, chtěla jsem s tebou mluvit, ale ty se zlobíš. 147 00:11:45,039 --> 00:11:46,600 Tak jindy. 148 00:11:46,679 --> 00:11:47,720 Pa. 149 00:12:09,679 --> 00:12:11,879 Musíte jít na ultrazvuk. 150 00:12:11,960 --> 00:12:14,440 -A kde to je? -Na konec chodby a doprava. 151 00:12:14,519 --> 00:12:15,960 Nemusíte klepat. 152 00:12:33,639 --> 00:12:34,720 Na shledanou. 153 00:12:57,639 --> 00:13:00,759 Ahoj! Myslím, že to zvládneme nadvakrát. To půjde. 154 00:13:00,840 --> 00:13:03,240 Dobře. Tomi ti pomůže, ano? 155 00:13:03,320 --> 00:13:06,159 A jeden Tomiho zaměstnanec na tebe chtěl číslo. 156 00:13:06,240 --> 00:13:08,600 Možná potřebuje rentgen. 157 00:13:08,679 --> 00:13:09,679 Co? 158 00:13:10,320 --> 00:13:11,919 S kým ses seznámila? 159 00:13:12,840 --> 00:13:14,720 S nikým, jak to mám vědět? 160 00:13:14,799 --> 00:13:17,639 Řekla jsem mu, že si na protekci nehraješ. 161 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 Jo. 162 00:13:19,159 --> 00:13:21,840 Ráno se pro tebe zastavíme, ano? Pusu. 163 00:13:21,919 --> 00:13:23,799 Díky! Pusu. 164 00:13:48,639 --> 00:13:50,240 Sakra. Do prdele. 165 00:13:52,399 --> 00:13:54,919 Évi, zlato, nech to. Já to udělám. 166 00:13:55,440 --> 00:13:58,080 -Pomůžeš mi s oblečením? -Byla jsi na akupunktuře? 167 00:13:58,159 --> 00:14:01,879 -Děláš si srandu? Za tu cenu? -Říkala jsem, že ti to zaplatíme. 168 00:14:01,960 --> 00:14:05,799 Neházej prosím plast do koše. Tříděný je tady. 169 00:14:06,200 --> 00:14:08,159 Ta lednička je děs. Ohýbáš se až k zemi. 170 00:14:08,240 --> 00:14:10,639 Lednička je v pořádku. Kupoval ji táta. 171 00:14:10,720 --> 00:14:12,639 A kdo potřebuje mrazák? 172 00:14:12,720 --> 00:14:14,919 Příští týden ti na internetu vybereme novou. 173 00:14:15,000 --> 00:14:17,039 Objednala ses na fyzioterapii? 174 00:14:17,480 --> 00:14:20,039 Musíš se aspoň předklonit. Musíš posilovat svaly. 175 00:14:20,120 --> 00:14:23,279 -To je pro starý lidi. -A pro lidi s bolestmi. 176 00:14:23,360 --> 00:14:27,600 Dneska by bylo vašemu tátovi 63. Přestaň mě sekýrovat. 177 00:14:27,679 --> 00:14:30,240 Lednička ti páteř nespraví. 178 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 -Takže nemám kupovat novou? -Tomi! My potřebujeme ledničku. 179 00:14:33,200 --> 00:14:36,639 Mami, budeš se mnou cvičit? Já jsem taky z formy. 180 00:14:38,039 --> 00:14:40,360 A pes kašle. Nevím proč. 181 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Možná kvůli plísni, co je v koupelně. 182 00:14:45,120 --> 00:14:47,559 Běž! Už tak je to uzlíček nervů. 183 00:14:48,879 --> 00:14:51,679 Tomi, můžeš se na tu koupelnu podívat? 184 00:14:51,759 --> 00:14:54,600 Já se neohnu, abych se podívala za vanu. 185 00:14:54,679 --> 00:14:56,200 Jasně, podívám se. 186 00:14:56,279 --> 00:14:58,039 Škoda, že odjíždíš. 187 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 Jak jsem ty culíky nesnášela! 188 00:15:07,840 --> 00:15:09,799 Sama sis o ně řekla. 189 00:15:20,840 --> 00:15:22,799 Proč jsi mi posledně volala? 190 00:15:23,440 --> 00:15:24,480 Kdy? 191 00:15:24,960 --> 00:15:26,559 Když jsi brečela. 192 00:15:28,480 --> 00:15:29,679 Já jsem nebrečela. 193 00:15:31,720 --> 00:15:34,200 Dobře, tak když jsi nebrečela. 194 00:15:34,279 --> 00:15:36,279 Chceš se se mnou hádat? 195 00:15:36,360 --> 00:15:39,639 -Jenom se ptám, jak se máš. -Na to ses teda neptala. 196 00:15:43,919 --> 00:15:45,480 To je fuk, do hajzlu. 197 00:15:55,639 --> 00:15:57,879 -Mám tolik vrásek... -Sluší ti to. 198 00:15:58,279 --> 00:15:59,559 Sluší mi to? 199 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Nechoď, můj slavíčku. 200 00:16:08,200 --> 00:16:10,159 Ale pořád máš krásný hlas. 201 00:16:13,039 --> 00:16:15,559 Klidně bys mohl být slavný. 202 00:16:15,639 --> 00:16:16,679 Ale ne. 203 00:16:16,759 --> 00:16:19,320 -Poslouchali by tě! -Megastar! 204 00:16:19,399 --> 00:16:21,600 A ty bys chodila zpívat se mnou? 205 00:16:25,840 --> 00:16:27,159 Nádhera! 206 00:16:32,240 --> 00:16:34,039 Pippi, ty jsi ale hodný pejsánek. 207 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 Je to zlatíčko. 208 00:16:35,320 --> 00:16:37,519 Jsi krasavice jako tvoje panička. 209 00:16:37,960 --> 00:16:40,720 -Ildikó, že ty máš nový účes? -Je to poznat? 210 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Tebe jsem dlouho neviděl! 211 00:16:43,039 --> 00:16:44,240 Která ty jsi? 212 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Adél. 213 00:16:45,519 --> 00:16:48,080 -Éva přece bydlí na kopci Széchenyi. -Adél? 214 00:16:48,159 --> 00:16:49,440 Dobrou noc. 215 00:16:49,519 --> 00:16:52,440 Koupila jsem ti na zítra čerstvé rohlíky. Nezapomeň si je! 216 00:16:52,519 --> 00:16:55,279 Příště jí ukážu jeden svůj prst. 217 00:16:55,360 --> 00:16:57,480 Myslíš, že je normální, aby byl takhle nakřivo? 218 00:17:01,559 --> 00:17:05,680 Půjdeme na výpravu do lesa, kde žijou ti dva náčelníci. 219 00:17:05,759 --> 00:17:09,000 Jak se umí vzájemně oživit a musíš je zabít oba naráz. 220 00:17:11,720 --> 00:17:14,279 Jsou strašně rychlí. 221 00:17:16,440 --> 00:17:19,519 A támhle je ta louka s píchavýma kytkama. 222 00:17:23,279 --> 00:17:26,240 -Ákos: Jsi vzhůru? -Jo, teď to dostal. 223 00:17:27,799 --> 00:17:29,759 Musíme rychle pryč. 224 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 Uzdrav se! 225 00:17:47,720 --> 00:17:49,400 Tohle doktoři dělají? 226 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 Psal jsi, že jsi vzhůru. 227 00:17:52,079 --> 00:17:53,799 Čekal jsem, až odpovíš. 228 00:17:55,599 --> 00:17:56,920 Kam jedeme? 229 00:17:57,000 --> 00:17:58,279 Já nevím. 230 00:17:59,839 --> 00:18:01,400 Máš hlad? 231 00:18:03,039 --> 00:18:04,200 Mám. 232 00:18:05,960 --> 00:18:10,559 Pacient je vždycky na prvním místě. Co kdybych se spletla v diagnóze? 233 00:18:10,640 --> 00:18:13,039 Nebo kdybych pacienta léčila špatně, 234 00:18:13,119 --> 00:18:15,599 a přitom ho šlo zachránit? 235 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 A ty? Děláš jeřábníka rád? 236 00:18:18,279 --> 00:18:19,680 Jasně, miluju to. 237 00:18:21,799 --> 00:18:23,880 Nechtěl bys dělat něco jinýho? 238 00:18:25,119 --> 00:18:26,319 To nevím. 239 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 Víš, že v Norsku lesníci 240 00:18:31,480 --> 00:18:33,599 často páchají sebevraždu? 241 00:18:35,440 --> 00:18:37,680 Kvůli lesnímu průmyslu. 242 00:18:38,640 --> 00:18:40,519 Ničí tam lesy. 243 00:18:53,839 --> 00:18:55,160 Máš drobný? 244 00:19:41,279 --> 00:19:43,599 -Haló? -Tady Adél. 245 00:19:50,839 --> 00:19:52,720 Kde jsi včera byla? 246 00:19:52,799 --> 00:19:53,960 Promiň. 247 00:19:54,039 --> 00:19:55,200 Farkasi! 248 00:20:00,759 --> 00:20:03,759 Ještě ve dvě ráno tajně hrál. 249 00:20:03,839 --> 00:20:05,599 Nevím, co s ním mám dělat. 250 00:20:05,680 --> 00:20:08,440 Když vypnu wifinu, zase si ji jde zapnout. 251 00:20:08,519 --> 00:20:10,640 -Dáš si kafe? -Prosím. 252 00:20:12,920 --> 00:20:15,279 -Zase jsi nespala? -Jo, spala. 253 00:20:16,119 --> 00:20:17,480 To vidím. 254 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 No? 255 00:20:20,960 --> 00:20:22,119 Tak co? 256 00:20:23,960 --> 00:20:25,240 Nevím. 257 00:20:25,960 --> 00:20:29,279 -Éva mi volala s pláčem. -To je úplně normální. 258 00:20:29,359 --> 00:20:32,319 Já brečela nonstop, když jsem kojila Farkase. 259 00:20:32,720 --> 00:20:36,359 Laci spal na gauči třikrát do týdne. 260 00:20:36,440 --> 00:20:39,319 To je úplně normální. To je manželství. Sakra! 261 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Tohle je jiný. Chovají se fakt divně. 262 00:20:42,079 --> 00:20:44,880 Tamás kupuje mámě ledničku za 860 eur. 263 00:20:45,200 --> 00:20:48,319 A Éva má strach, že jsou ekoplenky moc drahý. 264 00:20:48,400 --> 00:20:50,519 -Ekoplenky jsou na pytel. -Farkasi! 265 00:20:50,599 --> 00:20:53,079 -Máš pravdu. -Já děti rozhodně mít nebudu. 266 00:20:53,160 --> 00:20:56,920 Dokud se nezamiluješ a nebudeš je chtít. 267 00:20:57,000 --> 00:20:58,759 A co když v Maďarsku dojde pitná voda? 268 00:20:58,839 --> 00:21:01,319 Tak si koupíš balenou. 269 00:21:01,400 --> 00:21:03,519 Platí v sobotu ta rozlučka? 270 00:21:03,599 --> 00:21:06,160 -Vyprala jsem záclony. -No teda! 271 00:21:06,839 --> 00:21:10,200 Přijdou i záchranáři, jestli nebudou mít výjezd. 272 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 Možná si přivedu hosta. 273 00:23:00,880 --> 00:23:03,519 -Adél to na týhle fotce tak sluší! -A já tam nebyla? 274 00:23:03,599 --> 00:23:05,559 Ale ano, tobě to taky sluší. 275 00:23:06,279 --> 00:23:09,160 Na lůžko pacienta spadl v nemocnici kus stropu. 276 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 To snad ne! 277 00:23:10,400 --> 00:23:12,519 -Zombíci útočí! -To neříkej! 278 00:23:12,599 --> 00:23:16,200 Strašná šlupka. Pacient byl naštěstí zrovna na záchodě. 279 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Ale vážně, představte si to. 280 00:23:18,799 --> 00:23:21,160 Kdyby se zrovna nešel vyčůrat... 281 00:23:21,640 --> 00:23:24,359 Kdyby nevypil tolik jablečnýho džusu... 282 00:23:24,759 --> 00:23:26,759 Viď? Bylo by po něm. 283 00:23:26,839 --> 00:23:30,000 Ale to není osud. Ty zdi se drolí. 284 00:23:32,680 --> 00:23:34,079 To je on? 285 00:23:34,160 --> 00:23:35,240 Ne. 286 00:23:35,640 --> 00:23:38,119 -Kdo on? -Já vám nic říkat nebudu. 287 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 -No tak! -Adél je už tak na nervy. 288 00:23:40,759 --> 00:23:42,559 Ahoj. Měla jsi to vypnutý. Bála jsem se. 289 00:23:42,640 --> 00:23:47,480 Poprvé od porodu jsem začala menstruovat. Jsem z toho v háji. 290 00:23:47,559 --> 00:23:51,599 -Jo? Já teď nemám menstruaci. -A kvůli tomu taky budu brečet. 291 00:23:51,680 --> 00:23:53,720 Vždycky jsme menstruovaly spolu. 292 00:23:54,200 --> 00:23:57,079 Věříš, že už máme všechno napsáno v osudu? 293 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 -Cože? -Všechno má svůj důvod. 294 00:23:59,079 --> 00:24:01,279 To pochopíš později. 295 00:24:01,839 --> 00:24:05,519 Nevím. Musím končit. Čekají na mě. 296 00:24:05,960 --> 00:24:07,319 A kdo? 297 00:24:08,839 --> 00:24:11,480 Jsem na oslavě. Pamatuješ? U Vilmy. 298 00:24:11,559 --> 00:24:13,200 Vůbec o ničem nevím. 299 00:24:15,279 --> 00:24:18,440 No jasně. Asi ji nemáš na Facebooku. 300 00:24:18,519 --> 00:24:20,240 Jestli chceš, tak přijď. 301 00:24:20,319 --> 00:24:22,880 Ne, ne. Kam bych dala Matyiho? 302 00:24:24,079 --> 00:24:25,880 Dobře. Potom ti zavolám. 303 00:24:25,960 --> 00:24:27,240 Nezavoláš. 304 00:24:27,680 --> 00:24:28,759 Pusu. 305 00:24:29,319 --> 00:24:30,359 Pa. 306 00:24:52,640 --> 00:24:55,559 -To budou záchranáři. Vy jste dorazili! -Ahoj, Vilmo! 307 00:24:55,640 --> 00:24:57,880 -Ahoj! Pojďte dál, prosím! -Ahoj, Vilmuško! 308 00:24:57,960 --> 00:25:01,240 -Tak kde máme toho pacienta? -Všichni už jsou tu. Ahoj. 309 00:25:01,319 --> 00:25:04,039 Všichni jsou tu? A potřebuje tu někdo intenzivní péči? 310 00:25:04,119 --> 00:25:07,200 -Je to tu divoký. -Divoká párty! 311 00:25:11,359 --> 00:25:13,359 Koukněte, jak to paní doktorce sluší! 312 00:25:13,440 --> 00:25:16,279 -Nemusíte být tak formální. -Pěknej zadek, doktorko. 313 00:25:16,359 --> 00:25:19,599 -No tak! Nebuď sprostej. -Promiňte. Jenom vtip. 314 00:25:19,680 --> 00:25:22,440 Neboj se, nesníme ti ho zaživa. Podrž mi to, prosím. 315 00:25:22,519 --> 00:25:25,240 Ty modré šaty vám velice sluší, paní doktorko. 316 00:25:26,160 --> 00:25:27,960 Je to Ákos. Ahoj! 317 00:25:28,599 --> 00:25:29,640 -Ákos. -Vilma. 318 00:25:29,720 --> 00:25:31,480 Ahoj. Už na tebe čekáme. 319 00:25:32,279 --> 00:25:35,400 Nech to. Ne! Dobře, tak si je sundej. Pojď dál! 320 00:25:36,400 --> 00:25:38,839 Vážení! Vedu hosta! 321 00:25:39,400 --> 00:25:41,759 -Ákos. Ákosi, to jsou všichni. -Ahoj. 322 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Tibi, Zsolti, Nelli, 323 00:25:44,319 --> 00:25:47,519 Marcsi, Erika a Kati. Adél už znáš. 324 00:25:47,599 --> 00:25:49,400 -Ano, znám. Ahoj! -Ahoj. 325 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Všem nabízíme uvítací drink. 326 00:25:57,480 --> 00:25:59,519 Ale já alkohol nepiju. 327 00:25:59,599 --> 00:26:00,960 Z toho se nevyvlíkneš! 328 00:26:01,039 --> 00:26:03,319 -Já to nevypiju. -Tak to vypiju já. 329 00:26:03,400 --> 00:26:05,839 -Jak to, že nepiješ? -Mě alkohol nezajímá. 330 00:26:05,920 --> 00:26:08,279 -A mě nezajímá nic jinýho. Na zdraví! -Na zdraví! 331 00:26:08,359 --> 00:26:10,119 Tak dostaneš aspoň džus. 332 00:26:11,920 --> 00:26:13,599 -Mňam. -Kdo si chce zahrát hru? 333 00:26:13,680 --> 00:26:15,039 Já, já! 334 00:26:15,119 --> 00:26:19,319 Hraje šerif proti banditům a ti se zabíjejí. 335 00:26:19,400 --> 00:26:23,559 S některou kartou okradete jednoho člověka, s jinou okradete všechny. 336 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 Prostě jako v Maďarsku. 337 00:26:25,240 --> 00:26:28,519 Každá karta něco znamená. Tady jsou vysvětlivky. Ty si nech. 338 00:26:28,599 --> 00:26:30,119 Tak my už zase musíme. 339 00:26:30,920 --> 00:26:33,000 -Sbohem, paní doktorko! -Mějte se, chlapi. 340 00:26:33,079 --> 00:26:35,160 -Šťastnou cestu, doktorko! -Děkuju! 341 00:26:35,240 --> 00:26:37,440 -A děkujeme za palačinky! -Dveře nechte otevřený! 342 00:26:37,519 --> 00:26:39,599 -Dobře. Užijte si večírek! -Ahoj! 343 00:26:40,079 --> 00:26:42,000 Je to hrozně složitá hra. 344 00:26:42,079 --> 00:26:45,319 Jak se do ní pustíme, budeme se na konci nenávidět. 345 00:26:45,400 --> 00:26:49,359 Jo. Eriko, ty ses minule tak naštvala, že jsi šla domů. 346 00:26:49,440 --> 00:26:52,480 -Protože s podvodníky nehraju. -To zní jako skvělá hra. 347 00:26:53,880 --> 00:26:56,440 -Ahoj! -Nesu prosecco. Kde máš ledničku? 348 00:26:56,519 --> 00:26:57,880 -Ahoj! -Pojď dál! 349 00:26:57,960 --> 00:26:59,079 -Ahoj. -Ahoj. 350 00:26:59,160 --> 00:27:01,279 -Přišla jsem na večírek. -Ahoj. 351 00:27:01,359 --> 00:27:03,599 -Ahoj, já jsem Éva. -My už se známe. 352 00:27:03,680 --> 00:27:06,759 O Vánocích jste se s manželem přijeli podívat na doktorku. 353 00:27:07,440 --> 00:27:10,160 -Nemusíš kojit? -Vyschlo mi mlíko. 354 00:27:10,880 --> 00:27:11,799 Ahoj. 355 00:27:12,440 --> 00:27:13,920 Dlouho jsme se neviděli. 356 00:27:14,000 --> 00:27:15,839 Nebuď tak formální! 357 00:27:16,880 --> 00:27:18,240 Kdo si dá pivo? 358 00:27:18,319 --> 00:27:20,279 -Já! -Já si dám! 359 00:27:21,519 --> 00:27:22,839 Co to je za karty? 360 00:27:22,920 --> 00:27:26,240 Adél! Jak se jmenuje ta tvoje vítězná postava? 361 00:27:26,319 --> 00:27:27,480 Pedro Ramirez. 362 00:27:27,559 --> 00:27:31,440 Ten má tu výhodu, že si táhne z odhozených karet. 363 00:27:31,799 --> 00:27:36,720 Je to na nic. Ty karty všichni vidí, ale Adél s Pedrem vždycky vyhraje. 364 00:27:36,799 --> 00:27:39,160 Dívej, Adél. Takhle vypadal táta. 365 00:27:39,240 --> 00:27:40,359 Ukaž. 366 00:27:44,920 --> 00:27:47,000 Stejný knírek i obočí. 367 00:27:47,079 --> 00:27:48,519 Ze starýho pána musel jít strach. 368 00:27:48,599 --> 00:27:51,039 To je na dlouhý vysvětlování. Radši budeme hrát. 369 00:27:51,119 --> 00:27:52,200 Hrajeme! 370 00:27:57,480 --> 00:27:59,119 Můžu jít nahoru? 371 00:27:59,200 --> 00:28:00,319 Ne. 372 00:28:01,440 --> 00:28:03,480 Bavila ses dneska? 373 00:28:04,279 --> 00:28:07,240 Nikdy jsem nepsala ani milostný dopis. 374 00:28:09,640 --> 00:28:13,039 Jenom napíšeš, jak se máš, a já taky, a pak budeme vědět. 375 00:28:16,319 --> 00:28:17,720 Děláš si srandu? 376 00:28:21,240 --> 00:28:24,640 Jestli přiběhneš na letiště a budeš prosit, abych zůstala, budu se smát. 377 00:28:26,279 --> 00:28:27,640 To neudělám. 378 00:28:28,079 --> 00:28:30,440 Podle mě je skvělý, že odjíždíš. 379 00:28:31,400 --> 00:28:32,799 Tak dík. 380 00:28:34,079 --> 00:28:36,759 Nedělej, jako bych byla tvoje holka. 381 00:28:37,720 --> 00:28:39,359 Tak jsem to nemyslel. 382 00:28:44,720 --> 00:28:46,079 -Klíče! -Dobrou noc. 383 00:28:46,160 --> 00:28:48,319 -Klíče, tvoje klíče od auta. -Co? 384 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 JEŘÁB 385 00:29:26,480 --> 00:29:29,440 VĚŽOVÝ JEŘÁB 386 00:30:20,519 --> 00:30:23,960 Ahoj. Teď nemůžu moc mluvit. Co se děje? 387 00:30:24,039 --> 00:30:26,319 Podívejme se, kdo má tajemství! 388 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Já nemám tajemství. Co je? 389 00:30:29,000 --> 00:30:31,720 Kdybych nepřišla, vůbec bych se o Ákosovi nedozvěděla. 390 00:30:32,880 --> 00:30:35,279 Není co. Nic to není. 391 00:30:35,359 --> 00:30:37,359 Přijeď o víkendu! 392 00:30:37,440 --> 00:30:40,759 Musím končit. Probereme to potom, ano? 393 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 V pátek? 394 00:30:43,039 --> 00:30:46,240 -V pondělí už jedu. -Přiveď i Ákose, jestli chceš. 395 00:30:46,319 --> 00:30:48,519 Tak jo. Dobře. Pusu. 396 00:30:57,559 --> 00:30:59,599 S kým budu kouřit, až odjedeš? 397 00:30:59,680 --> 00:31:00,839 S Erikou. 398 00:31:16,039 --> 00:31:18,319 -Co tu děláš? -Éva tady není? 399 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Co by tu dělala? 400 00:31:20,079 --> 00:31:22,440 -Musím běžet. Ahoj. -Ahoj. 401 00:31:40,039 --> 00:31:43,039 Nelli a ostatní si mě přidali na Facebooku. 402 00:31:45,400 --> 00:31:47,359 Myslím, že tě mají fakt rádi. 403 00:31:54,400 --> 00:31:55,960 Promiň mi to. 404 00:32:53,720 --> 00:32:55,559 Nemůžou tě za to vyhodit? 405 00:32:56,039 --> 00:32:57,119 Můžou. 406 00:33:00,200 --> 00:33:02,319 Už nikdy odsud neslezu. 407 00:34:18,079 --> 00:34:19,599 Tady nemůžeš parkovat. 408 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 -Mám popojet? -Ne, pojď. Jdeme pozdě. 409 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 Možná bychom měli koupit víno. 410 00:34:24,440 --> 00:34:27,000 Dívej! Koupil jsem kyblík zmrzliny. 411 00:34:27,599 --> 00:34:29,679 -Tu jim dávat nebudeme. -Klid! 412 00:34:29,760 --> 00:34:32,719 Já jsem klidná. Dnešek je mi úplně ukradený. 413 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 -Vítáme vás. -Ahoj. 414 00:34:38,880 --> 00:34:41,159 -Pojďte dál! -To je skvělý, že jste přišli! 415 00:34:41,239 --> 00:34:43,960 Matyi už spí, tak musíme být potichu. Évo, ty taky. 416 00:34:44,039 --> 00:34:46,239 Tohle si můžeme dát jako zákusek. 417 00:34:50,079 --> 00:34:51,960 -Máte nádherný bydlení. -Děkujeme. 418 00:34:52,039 --> 00:34:53,719 -Navrhovala ho Éva. -Děkuju. 419 00:34:55,119 --> 00:34:57,320 Slyšeli jste o zmrzlinové mafii? 420 00:34:57,400 --> 00:35:01,519 Prodávají zmrzlinovou směs s tím, že je to nóbl umělecká výroba. 421 00:35:01,599 --> 00:35:05,039 -Nějaký mlíko v tom být musí. -Našlehaná umělá smetana. 422 00:35:05,119 --> 00:35:06,559 Máš moc pěkné vlasy. 423 00:35:07,119 --> 00:35:09,960 Myješ se tím veganským šampónem ode mě? 424 00:35:10,039 --> 00:35:11,159 Asi jo. 425 00:35:11,239 --> 00:35:14,280 -Ten stůl je perfektní. -Těch umělých přísad si nevšímejte. 426 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Rozšoupneme se. 427 00:35:16,039 --> 00:35:19,199 -Nenecháme tu zmrzlinu na později? -Hned se vrátím. 428 00:35:33,639 --> 00:35:36,239 Poslyš, myslím, že trpí poporodní depresí. 429 00:35:36,320 --> 00:35:38,559 Neznáš nějakého odborníka, kam by mohla zajít? 430 00:35:38,639 --> 00:35:41,280 Nechci ji posílat ke státnímu psychologovi. 431 00:35:41,360 --> 00:35:42,679 No... 432 00:35:44,599 --> 00:35:47,000 Ákosi, ty jedeš do Norska taky? 433 00:35:47,079 --> 00:35:49,239 Kdo nám bude zvedat jeřáb, když odjedeš? 434 00:35:49,320 --> 00:35:52,239 -My jsme se o tom ještě... -Jasně, pojedu ji navštívit. 435 00:35:53,000 --> 00:35:56,039 Trochu jsem si spálila ruku. Ale nebolí to. 436 00:35:58,840 --> 00:36:00,760 -Jste tu autem? -Ano. 437 00:36:02,880 --> 00:36:04,800 Nechcete tu přespat? 438 00:36:05,440 --> 00:36:06,519 No... 439 00:36:07,519 --> 00:36:09,719 Přinesu polívku. Zatím se posaď. 440 00:36:12,440 --> 00:36:15,320 A teď už mě ta ruka začíná fakt bolet. 441 00:36:24,320 --> 00:36:27,519 To je zvláštní, že jsme ještě nebyli u sebe doma. 442 00:36:30,599 --> 00:36:31,760 Ano. 443 00:36:34,360 --> 00:36:36,039 Možná je to takhle lepší. 444 00:36:36,840 --> 00:36:38,119 Ty odjedeš... 445 00:36:39,599 --> 00:36:41,679 a já bych celý den brečel... 446 00:36:43,159 --> 00:36:45,199 nic bych nedělal... 447 00:36:48,480 --> 00:36:50,519 a pouštěl si Netflix. 448 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 Musím si odskočit. 449 00:37:19,079 --> 00:37:21,119 Jsi krásná, i když pláčeš. 450 00:37:21,199 --> 00:37:23,079 -Já nepláču. -Na. 451 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 Utři si obličej. 452 00:38:03,840 --> 00:38:05,320 Hned se vrátím. 453 00:38:19,800 --> 00:38:21,320 Všechno v pořádku? 454 00:38:22,039 --> 00:38:23,360 Jasně. 455 00:38:25,679 --> 00:38:27,320 Můžu se tě na něco zeptat? 456 00:38:28,679 --> 00:38:29,840 Ptej se. 457 00:38:32,199 --> 00:38:34,119 Ale budeš se zlobit. 458 00:38:34,199 --> 00:38:35,400 To nevadí. 459 00:38:38,519 --> 00:38:40,480 Ale jak bych to řekla? 460 00:38:43,039 --> 00:38:44,719 Co nejjednodušeji. 461 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 -Můžeš si nastoupit? -Já nechci! 462 00:39:13,360 --> 00:39:14,880 Dělej, nabourají do mě. 463 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Tak jeď dál! 464 00:39:18,519 --> 00:39:20,760 To se ti to se mnou tolik nelíbí? 465 00:39:22,320 --> 00:39:23,679 Copak páchnu? 466 00:39:30,599 --> 00:39:33,159 -Proč mi neřekneš, co se děje? -Kašli na to. 467 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Zuj si boty. 468 00:39:36,719 --> 00:39:37,840 Dobře. 469 00:39:38,559 --> 00:39:39,880 A druhou. 470 00:39:46,320 --> 00:39:47,880 Odvezeš mě domů? 471 00:39:51,559 --> 00:39:53,000 K tobě, nebo ke mně? 472 00:39:53,760 --> 00:39:56,199 -Kamkoliv. -Jasně. 473 00:40:35,360 --> 00:40:39,800 Zdálo se mi, že mi z postele rostou větvičky 474 00:40:40,159 --> 00:40:42,679 a celou ji obrůstají. 475 00:40:44,039 --> 00:40:46,480 Ty výhonky rostly ze mě. 476 00:40:48,440 --> 00:40:50,679 Úplně jsem cítila, jak mi rostou kořeny. 477 00:40:55,480 --> 00:40:57,679 Kéž by na světě nebylo nic. 478 00:41:00,079 --> 00:41:01,559 Jenom stromy. 479 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Ne, to bych se asi hrozně bála. 480 00:41:24,119 --> 00:41:25,840 Můžeme počkat ještě půl hodiny. 481 00:41:25,920 --> 00:41:28,840 Ještě že je otec Gáspár tak hodný. 482 00:41:29,440 --> 00:41:32,360 -Vybereme jinou kmotru. -Adél. 483 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 -Nějakou, která tady je. -Ještě ti nevolala? 484 00:41:34,960 --> 00:41:37,079 Záměrně mi to nezvedá. 485 00:41:37,159 --> 00:41:40,079 Nemluv hlouposti, mami. Jsou tu záchody? 486 00:42:09,239 --> 00:42:12,480 Prostřednictvím tajemné moci této svěceně vody 487 00:42:13,119 --> 00:42:14,719 dej, prosím, 488 00:42:15,119 --> 00:42:18,639 ať je znovuzrozena duše tvého služebníka Mátyáse, 489 00:42:18,719 --> 00:42:20,800 jehož jsme ti přivedli k pokřtění. 490 00:42:21,119 --> 00:42:24,239 Proto, aby ho čekal věčný život. Ve jménu Otce, 491 00:42:24,880 --> 00:42:26,239 Syna 492 00:42:26,960 --> 00:42:28,920 i Ducha svatého. 493 00:42:29,000 --> 00:42:30,840 -Amen. -Amen! 494 00:42:34,440 --> 00:42:36,159 Přijmi světlo, prosím. 495 00:42:42,880 --> 00:42:45,800 Vždycky jsem svůj život považoval za kompletní, 496 00:42:46,719 --> 00:42:49,440 a pak jsem poznal Évu. 497 00:42:50,079 --> 00:42:52,000 Co bych vám povídal? 498 00:42:52,079 --> 00:42:54,039 Nevěděl jsem, že taková láska existuje. 499 00:42:55,760 --> 00:42:57,199 Jsem rád, že vás mám. 500 00:42:57,880 --> 00:43:01,760 Všichni byste měli založit rodiny, protože je to skvělý! 501 00:43:03,840 --> 00:43:06,760 Díky, že jste přišli. Obrovské díky Ági, 502 00:43:06,840 --> 00:43:10,000 která zastoupila kmotru. Teď jste navždy spřízněny. 503 00:43:10,880 --> 00:43:13,280 Jezte, pijte! A pozor na koberec. 504 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 -Stál tolik co moje auto. -Ale který? 505 00:43:15,920 --> 00:43:19,079 Když něco rozlijete, nevadí. Éva to uklidí. 506 00:43:19,159 --> 00:43:20,559 Na zdraví, na zdraví. 507 00:43:33,239 --> 00:43:34,480 Ahoj. 508 00:43:38,039 --> 00:43:40,320 Škoda, že jsi nepřišla včas. 509 00:43:40,400 --> 00:43:43,800 Já vím, poslední dobou spím za chůze. 510 00:43:44,679 --> 00:43:46,039 Dám si něco k jídlu. 511 00:43:55,079 --> 00:43:59,280 Cítíte ten žár? To je šílený. Kdo je na místě? 512 00:44:05,599 --> 00:44:08,639 Polej mu to vodou. Jinak mu nic není. 513 00:44:09,760 --> 00:44:11,880 Je vyděšený. 514 00:44:27,920 --> 00:44:29,360 Kolik je? 515 00:44:30,199 --> 00:44:31,719 Skoro půlnoc. 516 00:44:33,840 --> 00:44:36,519 -Ty jsi kojila? -Ne. Ne. 517 00:44:37,880 --> 00:44:39,480 Klidně spi. 518 00:44:50,719 --> 00:44:52,119 Tak cos tam dělala? 519 00:44:55,719 --> 00:44:57,119 Koupala jsem se. 520 00:45:03,920 --> 00:45:05,519 Dvě hodiny? 521 00:45:08,079 --> 00:45:09,800 Přemýšlela jsem. 522 00:45:13,280 --> 00:45:16,239 -Můžeš to zhasnout? -O čem jsi přemýšlela? 523 00:45:19,719 --> 00:45:22,079 O ničem zásadním. Spi! 524 00:45:22,960 --> 00:45:24,760 Víš, že tohle nesnáším. 525 00:45:28,599 --> 00:45:31,480 Ale nic. Jenom jsem přemýšlela... 526 00:45:32,239 --> 00:45:34,320 že bych ráda dodělala školu. 527 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 O tomhle jsi přemýšlela? 528 00:45:38,199 --> 00:45:39,840 Vždyť jsi tam chodila nerada. 529 00:45:41,119 --> 00:45:43,519 Třeba by se mi tam teď líbilo. 530 00:45:47,119 --> 00:45:48,639 Máš pravdu. 531 00:45:50,119 --> 00:45:51,960 Chceš to zkusit? 532 00:45:52,800 --> 00:45:55,159 -Řekni, kdyby to bolelo. -Nebude. 533 00:46:25,199 --> 00:46:28,679 Zdálo se mi, že za mnou přišla stará pediatrička. 534 00:46:29,559 --> 00:46:32,519 Neviděla. Působila neodborně. 535 00:46:34,079 --> 00:46:38,039 Ptala se, jak se dítě jmenuje, ale já zapomněla, že Matyi, 536 00:46:38,119 --> 00:46:39,800 tak jsem řekla Dezső. 537 00:46:46,360 --> 00:46:49,760 A z nějakého důvodu jsem brečela. Už nevím proč. 538 00:47:17,559 --> 00:47:19,000 Promiň, musím jet do kanclu. 539 00:47:19,079 --> 00:47:21,239 -Můžeme spolu povečeřet? -Jo. Pusu! 540 00:47:21,880 --> 00:47:24,719 Když zarezervuju stůl na osmou, dorazíš? 541 00:47:25,239 --> 00:47:27,960 -V pátek se stůl shání špatně. -Celé odpoledne mám schůzky. 542 00:47:28,039 --> 00:47:32,280 Tak já to zarezervuju na osmou, a kdybys nemohl, napiš mi. 543 00:47:32,360 --> 00:47:33,639 Můžu zavřít dveře? 544 00:47:36,719 --> 00:47:38,199 Tak papa! 545 00:48:17,639 --> 00:48:19,719 -Ahoj. -No ahoj. 546 00:48:20,400 --> 00:48:23,440 Nechala jsem ti batoh v jídelně. Najdeš ho tam. 547 00:48:23,519 --> 00:48:25,960 Nemůžeš mi ho hodit? Tam ho někdo ukradne. 548 00:48:26,039 --> 00:48:28,039 Ne. Nikdo ho neukradne. 549 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 Záleží na tom, kdy přijdu? Vždycky tam někdo bude? 550 00:48:32,559 --> 00:48:33,840 Zavolám ti za chvíli. 551 00:48:41,199 --> 00:48:43,679 Neboj se, jsem tady! 552 00:48:44,159 --> 00:48:45,880 Neboj, nic se neděje! 553 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 -Co je s tím? -Já nevím. 554 00:48:54,039 --> 00:48:55,360 Podívám se. 555 00:48:56,760 --> 00:48:57,920 Ukaž! 556 00:49:03,840 --> 00:49:06,239 -V pořádku, jsem tady! -Vybitá baterka. 557 00:49:06,800 --> 00:49:08,320 Co budeme dělat? 558 00:49:08,400 --> 00:49:10,480 Náhradní klíč? 559 00:49:10,559 --> 00:49:13,280 -Ten je, myslím, v přihrádce. -Kurva! 560 00:49:13,360 --> 00:49:14,840 Zavolám Tamásovi. 561 00:49:39,639 --> 00:49:40,880 Už je to dobrý. 562 00:49:40,960 --> 00:49:42,320 Dobrý, dobrý. 563 00:49:43,000 --> 00:49:45,320 -Dobrý. -No jo. 564 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Pojď sem! Už je to dobrý. 565 00:49:53,320 --> 00:49:55,559 Chvíli počkej, než si sedneš za volant. 566 00:49:56,000 --> 00:49:57,239 Dobrý. 567 00:50:14,920 --> 00:50:18,840 Chudák. Vybral si špatné místo k životu. 568 00:50:19,400 --> 00:50:21,320 Musí se porazit. 569 00:50:21,719 --> 00:50:24,480 Podívej, třeba ty listy. Jsou červené, 570 00:50:24,559 --> 00:50:27,800 protože je tu vápenitá půda bez dostatku živin. 571 00:50:27,880 --> 00:50:29,679 Tady podzim nastává dřív. 572 00:50:29,760 --> 00:50:31,079 Vážně? 573 00:50:36,480 --> 00:50:39,920 -Kéž by tady byl les. -Jo, to by bylo hezký. 574 00:50:42,320 --> 00:50:44,679 -Zvládnete to tady? -Jasně. 575 00:50:45,480 --> 00:50:46,840 Dobře. 576 00:51:01,440 --> 00:51:02,800 Ahoj, strome. 577 00:51:03,760 --> 00:51:04,880 Ahoj. 578 00:51:08,559 --> 00:51:10,000 Ty mě slyšíš? 579 00:51:12,159 --> 00:51:13,400 Jistě. 580 00:51:17,920 --> 00:51:19,480 Miluješ mě? 581 00:51:22,000 --> 00:51:23,320 Jistě. 582 00:51:57,960 --> 00:51:59,840 Nebude ti v tom zima? 583 00:52:10,039 --> 00:52:14,239 Myslím, že se ta večeře povedla. Snad to s Tomiho investory klapne. 584 00:52:15,199 --> 00:52:18,519 A já musím pronajmout byt. 585 00:52:19,719 --> 00:52:22,800 Tomiho sestřenice hledá bydlení. 586 00:52:22,880 --> 00:52:24,960 Vážně? Nebydlí u svého přítele? 587 00:52:25,840 --> 00:52:29,639 -Rozešli se, takže to docela spěchá. -Tak klidně. Zeptáš se jí, prosím? 588 00:52:29,719 --> 00:52:32,280 Už jsem tu. Musím končit. Pa. 589 00:52:33,239 --> 00:52:34,559 Pusu, pa. 590 00:52:54,400 --> 00:52:58,159 -Co jsem zvorala tentokrát? -Prosím tě, ne. Ne! Mlč. 591 00:52:58,639 --> 00:53:02,039 Řekni mi to, abych to už příště... 592 00:53:02,119 --> 00:53:05,559 Řekni mi to, abych to už příště nedělala. 593 00:53:05,639 --> 00:53:07,840 Co bych ti vysvětloval? Je to zbytečný. 594 00:53:08,280 --> 00:53:11,000 Jsi směšná. Fotíš si jídlo, jako by ti bylo patnáct. 595 00:53:11,079 --> 00:53:13,960 -No dovol? -Vážně. Ztrapňuješ mě. 596 00:53:14,519 --> 00:53:17,880 -Úplně se za tebe stydím. -Byla jsem k nim zdvořilá! 597 00:53:20,320 --> 00:53:23,320 -Můžeme to probrat až doma? -Proč ne tady? 598 00:53:27,599 --> 00:53:28,679 Prosím tě! 599 00:53:29,519 --> 00:53:31,800 Zastav! Prosím, Tomi! 600 00:53:41,480 --> 00:53:43,599 Nemám ráda, když v tomhle stavu řídíš. 601 00:53:43,679 --> 00:53:45,239 Vystoupíš? 602 00:53:46,599 --> 00:53:49,559 Nebo rozbij okno, jestli zase nemáš klíče. 603 00:53:50,639 --> 00:53:53,000 -Bylo to nezbytný. -Do hajzlu, Évo, vystup! 604 00:54:34,400 --> 00:54:35,440 Haló? 605 00:54:36,280 --> 00:54:37,400 Ahoj. 606 00:54:38,000 --> 00:54:39,239 Co se děje? 607 00:54:42,239 --> 00:54:43,519 Évo! 608 00:54:43,599 --> 00:54:44,880 Kde jsi? 609 00:54:45,360 --> 00:54:47,199 Říkala jsem, že mám pacienty. 610 00:54:49,000 --> 00:54:50,360 Děje se něco? 611 00:54:51,360 --> 00:54:54,719 Dobře. Musím pracovat. Teď zavěsím. Pa! 612 00:55:28,039 --> 00:55:29,840 Já jsem hroznej vůl. 613 00:55:30,760 --> 00:55:31,840 Jo. 614 00:55:33,119 --> 00:55:34,719 Nezlob se. 615 00:55:37,599 --> 00:55:43,079 Snaha zajistit plnou výživu mateřským mlékem je často marná. 616 00:55:43,960 --> 00:55:48,559 Stres a únava produkci mateřského mléka znatelně snižují. 617 00:55:49,039 --> 00:55:51,639 Jste-li příliš vynervovaná a vyčerpaná, 618 00:55:51,719 --> 00:55:54,159 jakákoliv pomoc, ať už... 619 00:56:02,320 --> 00:56:03,760 Évo! 620 00:56:07,400 --> 00:56:08,639 No tak! 621 00:56:11,880 --> 00:56:12,920 No tak! 622 00:56:14,920 --> 00:56:16,159 No tak! 623 00:56:36,840 --> 00:56:38,519 Évo, co je to za hudbu? 624 00:56:39,159 --> 00:56:40,840 Mongolská bojová píseň. 625 00:56:40,920 --> 00:56:44,559 Zpívají: jestli přijde nepřítel, zabijeme ho. 626 00:56:46,519 --> 00:56:48,079 To je dost agresivní. 627 00:56:48,159 --> 00:56:49,760 Matyimu se to líbí. 628 00:56:55,920 --> 00:56:59,440 Jen klid, Matyi, miláčku. 629 00:57:00,079 --> 00:57:01,960 Spinkej, Matyi. Zlatíčko. 630 00:57:03,079 --> 00:57:04,440 No tak, no tak. 631 00:57:08,920 --> 00:57:12,599 V autě bys neměla poslouchat tak agresivní hudbu. 632 00:57:12,679 --> 00:57:14,880 Jak ses o nás dvě zvládla postarat? 633 00:57:15,280 --> 00:57:16,679 Spala jsi někdy? 634 00:57:17,320 --> 00:57:20,639 Dítě by mělo poslouchat dětské písničky. 635 00:57:21,280 --> 00:57:24,320 Viděla jsem pračku za 230 eur. 636 00:57:24,960 --> 00:57:26,880 Dneska je všechno tak drahý! 637 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 To bude asi značkou. Kde jsi ji viděla? 638 00:57:29,039 --> 00:57:31,320 A pes kašle. Nevím proč. 639 00:57:31,400 --> 00:57:34,480 Možná kvůli tý plísni v koupelně. 640 00:57:35,800 --> 00:57:37,119 Otevřela jsem okna. 641 00:57:37,199 --> 00:57:40,280 Mami, stalo se ti někdy, že ses táty bála? 642 00:57:40,880 --> 00:57:42,719 -Évo! -Běž! 643 00:57:42,800 --> 00:57:44,679 Už tak je to uzlíček nervů. 644 00:57:45,079 --> 00:57:47,599 -Pohlídáš zatím Matyiho? -Jasně, jasně! 645 00:57:50,639 --> 00:57:53,480 Potřebuješ to? Nemám tu místo na svoje věci. 646 00:57:54,840 --> 00:57:56,760 To je na nic, že odjíždíš. 647 00:58:01,679 --> 00:58:03,920 Proč jsi mi posledně volala? 648 00:58:04,000 --> 00:58:05,519 Když jsi brečela. 649 00:58:07,079 --> 00:58:08,599 Já nebrečela. 650 00:58:09,519 --> 00:58:10,639 Jsi unavená. 651 00:58:10,719 --> 00:58:13,119 Jasně že jsem unavená. Mám dítě. 652 00:58:13,920 --> 00:58:17,400 Jiní lidi pracujou osm hodin a taky mají děti. 653 00:58:20,280 --> 00:58:22,000 Každý nemůže být doktor. 654 00:58:22,079 --> 00:58:24,079 Nikdo to po tobě nechce. 655 00:58:54,840 --> 00:58:58,360 Do toho, mámy! Společně zvládneme všechno! 656 00:59:10,400 --> 00:59:11,639 Barbi? 657 00:59:11,719 --> 00:59:13,199 -Ahoj! -Ahoj. 658 00:59:13,280 --> 00:59:15,000 Můžu se podívat? 659 00:59:15,079 --> 00:59:17,039 -Kolik mu je? -Čtyři měsíce. 660 00:59:22,079 --> 00:59:24,840 -Kde máš ty svoje? -Manžel má home office. 661 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 Dívej. Přivezla jsem mražené. 662 00:59:27,480 --> 00:59:30,360 Ale i čerstvé. Teď už mám jen 800 ml čerstvého. 663 00:59:30,440 --> 00:59:33,239 -Díky. Peníze jsem ti poslala. -Tak děkuju. 664 00:59:35,239 --> 00:59:37,559 Myslím, že je to všechno. 665 00:59:39,800 --> 00:59:41,559 Kdybys chtěla ještě, zavolej, ano? 666 00:59:41,639 --> 00:59:44,920 Musím odsávat neustále, i v práci. 667 00:59:45,000 --> 00:59:47,360 Volej kdykoliv, ano? Ahoj! 668 00:59:56,599 --> 00:59:58,920 -Haló? -Neslyším tě. Co se děje? 669 00:59:59,000 --> 01:00:01,039 Můžeš jít někam jinam? Kde jsi? 670 01:00:01,119 --> 01:00:04,519 U Vilmy. Oslavujeme Norsko. Zavolám ti potom, ano? 671 01:00:05,760 --> 01:00:09,280 -Ráno jsi mi nic neříkala. -Zapomněla jsem. Musím jít. Pa! 672 01:00:09,360 --> 01:00:11,639 Dobře. Pa! Pa. 673 01:00:21,719 --> 01:00:23,039 Dobrý den! 674 01:00:53,519 --> 01:00:56,239 -Dobrý den. -Zdravím. Jsem Adélina sestra. 675 01:00:56,320 --> 01:00:58,559 -Můžete ji zavolat, prosím? -No jistě. 676 01:00:58,639 --> 01:00:59,800 Adél! 677 01:01:03,719 --> 01:01:04,840 Ahoj. 678 01:01:04,920 --> 01:01:06,679 Co tady děláš? 679 01:01:07,960 --> 01:01:10,800 Přemýšlela jsi někdy, jestli věříš na osud? 680 01:01:11,599 --> 01:01:12,840 Cože? 681 01:01:12,920 --> 01:01:15,360 Že mu nemůžeme uniknout. 682 01:01:16,119 --> 01:01:18,679 Dneska se mi třeba zastavilo mlíko. 683 01:01:20,119 --> 01:01:21,679 Možná to není náhoda. 684 01:01:21,760 --> 01:01:25,119 -Řekla sis o jiný? -Koupila jsem si ho přes internet. 685 01:01:25,199 --> 01:01:27,840 Sakra, Évo! Nekupuj si mlíko na černém trhu. 686 01:01:28,480 --> 01:01:32,159 Jednak je to nelegální, a navíc nevíš, jakou může mít nemoc. 687 01:01:32,239 --> 01:01:35,039 Nebo co bere za prášky. Nebo co já vím. 688 01:01:36,639 --> 01:01:38,079 Tohle prostě nedělej. 689 01:01:38,159 --> 01:01:40,519 A můžeš za to dostat pokutu. 690 01:01:41,400 --> 01:01:42,960 Vy něco hrajete? 691 01:03:42,440 --> 01:03:43,639 Haló? Ahoj. 692 01:03:44,079 --> 01:03:47,119 Podívejme, kdo má tajemství! 693 01:03:48,280 --> 01:03:50,639 Kdybych nepřišla, vůbec bych o Ákosovi nevěděla. 694 01:03:50,719 --> 01:03:53,400 Není co vědět. My spolu nechodíme. 695 01:03:54,480 --> 01:03:55,880 Vážně? 696 01:03:55,960 --> 01:03:58,039 Musím končit. Jsem v práci. 697 01:03:58,119 --> 01:04:00,440 Stav se o víkendu! Pokecáme. 698 01:04:00,519 --> 01:04:03,000 Teď nevím. Uvidíme. Pusu. 699 01:04:03,440 --> 01:04:04,599 Pusu. 700 01:04:18,159 --> 01:04:19,199 Ahoj. 701 01:04:19,599 --> 01:04:20,760 Ahoj. 702 01:04:20,840 --> 01:04:22,760 Matyi už spí? 703 01:04:24,519 --> 01:04:25,719 Co to je? 704 01:04:25,800 --> 01:04:28,800 Našla jsem v ovesné mouce mola. 705 01:04:35,800 --> 01:04:37,119 Jedl jsi? 706 01:04:37,679 --> 01:04:39,199 Nemám hlad. 707 01:04:43,760 --> 01:04:46,719 Víš co? Adél randí s jedním tvým kolegou. 708 01:04:46,800 --> 01:04:48,719 Nemá náhodou odjet? 709 01:04:48,800 --> 01:04:49,800 To ano. 710 01:04:50,559 --> 01:04:51,840 S kým? 711 01:04:53,079 --> 01:04:56,280 Jméno neznám. Myslím, že je to Ákos. 712 01:04:58,719 --> 01:05:02,159 Blahopřeju. Tvoje sestra má skvělý vkus. 713 01:05:40,679 --> 01:05:42,599 -Víš, jak je na parkovišti ten strom? -Co? 714 01:05:42,679 --> 01:05:45,239 Ten, co se má pokácet. 715 01:05:45,679 --> 01:05:48,400 Můžeme ho někam přesadit? Prosím. 716 01:05:49,800 --> 01:05:51,440 -Děláš si srandu? -Ne. 717 01:05:52,760 --> 01:05:53,840 A proč? 718 01:05:54,480 --> 01:05:56,239 Protože je pěkný. 719 01:05:57,599 --> 01:05:58,920 Proto. 720 01:06:00,519 --> 01:06:02,480 Není to tak těžký. 721 01:06:05,559 --> 01:06:09,039 "Vytáhněte strom s co největším kořenovým balem" 722 01:06:09,119 --> 01:06:12,960 "a vykopejte podobnou díru dvojnásobné šířky." 723 01:06:13,039 --> 01:06:14,440 Přestaň. 724 01:06:14,800 --> 01:06:18,440 Tohle teď nemůžu řešit. Vyjednáváme obrovskou investici. 725 01:06:20,559 --> 01:06:21,960 Dobře, ale... 726 01:06:22,039 --> 01:06:23,960 To se vážně tak nudíš? 727 01:06:25,679 --> 01:06:27,800 Už jsi byla za laktační poradkyní? 728 01:06:28,760 --> 01:06:29,840 Byla. 729 01:07:16,800 --> 01:07:19,880 -Myslel jsem, že odjel. -Má na parkovišti auto. 730 01:07:20,320 --> 01:07:22,079 To je jeho věc. 731 01:09:05,640 --> 01:09:09,399 Přijdeš se se mnou rozloučit? 732 01:09:11,760 --> 01:09:17,359 Zdálo se mi, že měl Tamás pohřeb a Adél recitovala vlastní báseň. 733 01:09:18,840 --> 01:09:21,960 Nerozuměla jsem jí, ale ostatním se líbila. 734 01:09:24,479 --> 01:09:28,640 Přijdu i s Ákosem. Pa. 735 01:09:32,840 --> 01:09:36,680 Viděla jsem, jak nám větvičky obrůstají nohy. 736 01:09:37,720 --> 01:09:39,640 Byly jako hadi. 737 01:09:48,479 --> 01:09:50,119 -Ahoj! -Ahoj! 738 01:09:50,199 --> 01:09:51,800 -Zdravím vás! -Ahoj! 739 01:09:51,880 --> 01:09:54,199 To je parádní byt. Ty schody jsou skvělý! 740 01:09:54,279 --> 01:09:56,760 Chceš vidět i venkovní část? Évo, pojď! 741 01:09:56,840 --> 01:09:58,479 Musím to dodělat! 742 01:09:58,560 --> 01:09:59,840 Umírám hlady. 743 01:10:00,239 --> 01:10:03,159 -Ven se podíváme potom. -Do kterého města jedeš? 744 01:10:03,239 --> 01:10:04,720 -Éva mi to říkala, ale... -Tromsø. 745 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 -To je na severu, viď? -Ano. 746 01:10:06,880 --> 01:10:10,279 V zimě tam asi bude dost chladno. Ákosi, ty jedeš s ní? 747 01:10:10,359 --> 01:10:12,880 -To záleží na Adél. Uvidíme. -Já doufám. 748 01:10:13,399 --> 01:10:15,159 -Vážně? -Jasně. 749 01:10:15,239 --> 01:10:17,319 Dneska jsou letenky levný. 750 01:10:19,079 --> 01:10:21,600 -Co je? -Chceš pomoct? 751 01:10:21,680 --> 01:10:24,880 Ne, to nic. Už to skoro bude. Seďte! 752 01:10:24,960 --> 01:10:27,479 Matyi už spí. Nebudeme křičet, ano? 753 01:10:27,560 --> 01:10:29,840 Ahoj. Můžu ti pomoct? 754 01:10:29,920 --> 01:10:32,720 Řekni jí, že má poporodní depresi. 755 01:10:32,800 --> 01:10:34,279 Neznáš nějakého odborníka? 756 01:10:34,359 --> 01:10:37,239 Běž si sednout. Hned jsem u vás. 757 01:10:37,319 --> 01:10:38,399 Dobře. 758 01:10:45,119 --> 01:10:48,600 Ákosi, kdo nám bude zvedat jeřáb, když odjedeš? 759 01:10:51,720 --> 01:10:54,039 Zatím jsou to jenom domy duchů. 760 01:10:54,119 --> 01:10:55,720 Totálně nevýnosné, 761 01:10:55,800 --> 01:10:58,119 ale dělají hezčí krajinu. 762 01:10:58,760 --> 01:11:00,920 Záleží, jestli někoho ojebáváš ty, nebo on tebe. 763 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Paráda. Platí ti jenom za nápad. 764 01:11:04,600 --> 01:11:06,880 Jako když obsluhuješ jeřáb. 765 01:11:11,319 --> 01:11:13,079 -Tady. -Vypadá to pěkně. 766 01:11:13,159 --> 01:11:16,039 -Jo, ale poptávka je úplně na nule. -Jasně. 767 01:11:16,119 --> 01:11:17,640 Máte moc pěknej stůl. 768 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Děkuju. Tohle se fermentovalo v soudku. 769 01:11:20,600 --> 01:11:22,359 Je to z toho cítit. 770 01:11:23,039 --> 01:11:25,319 Je to cítit jako zítřejší kocovina. 771 01:11:25,399 --> 01:11:27,479 Tak půjdeme? 772 01:11:29,039 --> 01:11:30,520 Vy už odcházíte? 773 01:11:31,479 --> 01:11:33,199 -Ano. -Jídlo bylo moc dobrý. 774 01:11:33,279 --> 01:11:35,319 -To jo. -Zavolám vám taxík. 775 01:11:35,399 --> 01:11:37,399 Jsem tu autem. Nemusíš. 776 01:11:37,479 --> 01:11:38,880 Nechoďte ještě. 777 01:11:40,800 --> 01:11:42,079 Už je pozdě. 778 01:11:43,520 --> 01:11:45,239 Nechcete tu přespat? 779 01:11:45,840 --> 01:11:47,720 Prosím, přespěte tu. 780 01:11:56,880 --> 01:12:00,279 Proč mám do prdele v pokoji pro hosty jeřábníka? Přeskočilo ti? 781 01:12:00,359 --> 01:12:04,359 V pět vstávám a jedu do Vídně. Celej den otročím, abych tě uživil, 782 01:12:04,439 --> 01:12:08,479 a když přijdu domů, musím snášet tenhle cirkus? 783 01:12:09,880 --> 01:12:11,039 No fakt! 784 01:12:12,039 --> 01:12:13,359 Jsi blázen? 785 01:12:16,640 --> 01:12:18,640 Koukni se na sebe! 786 01:12:18,720 --> 01:12:20,039 Vysmrkej se! 787 01:12:21,319 --> 01:12:23,800 Dívej! Podívej se, jak jsi krásná. Dívej! 788 01:12:27,840 --> 01:12:29,439 To je vážně skvělý. 789 01:12:30,039 --> 01:12:32,119 Přesně na tohle mám teď náladu! 790 01:12:34,279 --> 01:12:36,319 Umyj se. Jdu si lehnout. 791 01:13:12,680 --> 01:13:15,359 Aha, promiň. Máte ještě jednu koupelnu? 792 01:13:15,439 --> 01:13:17,479 Už jsem hotová. Pojď. 793 01:13:19,640 --> 01:13:20,960 Všechno v pohodě? 794 01:13:24,640 --> 01:13:25,920 Tys brečela? 795 01:13:27,159 --> 01:13:28,239 Ne. 796 01:13:30,800 --> 01:13:32,319 Kvůli Adél? 797 01:14:20,960 --> 01:14:22,920 -Potřebuješ čůrat? -Ne. 798 01:14:23,680 --> 01:14:25,279 Chtěla jsem s tebou mluvit. 799 01:14:26,880 --> 01:14:28,640 Jde o Tamáse? 800 01:14:31,079 --> 01:14:32,279 Tak co je? 801 01:14:33,960 --> 01:14:36,239 Nemůžu snést, že jste spolu. 802 01:14:38,239 --> 01:14:39,760 Děláš si srandu? 803 01:14:41,479 --> 01:14:42,520 Ne. 804 01:14:43,920 --> 01:14:46,000 Já Ákose miluju. 805 01:14:48,479 --> 01:14:49,680 Aha. 806 01:15:35,600 --> 01:15:39,840 Ten s okraji je se sýrem, ten druhý se salámem. Vidíš? 807 01:15:39,920 --> 01:15:44,159 -Mami, letí mi to za dvě hodiny. -Dobře, dobře. 808 01:15:44,239 --> 01:15:46,760 Tak to vyhoď. Proč jsem je vůbec dělala? 809 01:15:46,840 --> 01:15:49,800 Nevyhodím je, ale teď jsem jedla. Asi už teď chvíli... 810 01:15:49,880 --> 01:15:51,920 Tak mi to dej a já si to dám k obědu. 811 01:15:52,239 --> 01:15:53,239 Dobře. 812 01:15:53,319 --> 01:15:55,319 Ty moje zlatíčko! 813 01:15:56,479 --> 01:15:59,359 Napiš nám. Hned jak dorazíš na místo. 814 01:15:59,439 --> 01:16:01,119 Ty můj slavíčku. 815 01:16:01,960 --> 01:16:04,640 -Máš žvýkačku? -Zapomněla jsem. 816 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Dojdu ti ji koupit, ano? 817 01:16:06,920 --> 01:16:08,479 Hned jsem zpátky. 818 01:16:24,399 --> 01:16:26,600 Chce fialový, nebo modrý Airwaves? 819 01:16:26,680 --> 01:16:27,880 Co? 820 01:16:27,960 --> 01:16:30,880 Chce Adél fialový, nebo modrý Airwaves? 821 01:16:30,960 --> 01:16:33,239 Chceš fialový, nebo modrý Airwaves? 822 01:16:33,319 --> 01:16:35,800 -Mně je to jedno. -Jakýkoliv! 823 01:16:46,399 --> 01:16:48,439 Prosím tě, takhle neodjížděj. 824 01:16:52,960 --> 01:16:54,479 Můžu tě obejmout? 825 01:16:54,920 --> 01:16:57,119 Ne. Tohle není fér. 826 01:17:04,920 --> 01:17:06,680 Nemůžu dýchat. 827 01:17:06,760 --> 01:17:09,479 -Uklidni se. -Já se dusím! 828 01:17:10,800 --> 01:17:12,279 Ježiši, co je? Co se děje? 829 01:17:12,359 --> 01:17:16,000 Já přijdu pozdě, a ona má panický záchvat. 830 01:19:09,760 --> 01:19:11,439 Já ti nevím. 831 01:19:11,520 --> 01:19:13,399 Když se Tamáse nezeptám... 832 01:19:13,479 --> 01:19:16,000 Nebudeme se ptát, je to překvapení. 833 01:19:16,079 --> 01:19:18,520 Přinesla jsem dvě lopaty. Feri nám taky pomůže. 834 01:19:31,039 --> 01:19:32,520 Ahoj, strome. 835 01:20:26,000 --> 01:20:27,359 Co tady děláš? 836 01:20:27,439 --> 01:20:30,079 Jdu si zaběhat. Pohlídej Matyiho, jo? 837 01:22:42,199 --> 01:22:45,119 České titulky Anna Křížková Iyuno 2023