Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Živjo. -Živjo.
Živjo. -Vklopila bova gretje v avtu, prav?
Ta je malo svetlejša. -Kaj pa ta? Temnejša je.
Če ju združimo... -Oba sta lepi, dami.
Tudi če je avtist, je to demagogija, kajne? Ljudem to ugaja.
Kolektivno vzbujanje krivde. Nesmisel.
V srednji šoli je.
Nič ne ve o tržnem gospodarstvu.
Lepo, da si prišla! -Zakaj je dobro, če zame ni?
Lepo vas je toliko videti!
Upam, da bo vreme za Matyijev rojstni dan boljše.
Morala bi imeti več otrok. Ági, na primer...
Krsti so odlični. Še pred poldnevom si lahko pijan.
Še vedno dojim, a Tomi pravi, da je en še v redu.
Hvala, Ági, da nadomeščaš Adél v vlogi botrice.
Za vse življenje si se obvezala.
Za njegovo maturo bi radi zlate ure, saj veš.
Jejte, pijte! Na voljo je več omak.
Samo, da vam ne padejo na preprogo, dražja je od Tomijevega avta.
Nič zato, jo bom že dala očistiti.
Čin, čin!
Éva je videti čudovita. -Živjo, mama.
Nakupila sta nobel fitnes napravo.
Krasno.
Nisi mogla prej priti? -Imela sem nočno.
Ne razumem. Vedno nadomeščaš druge.
Vsaj primi ga.
Kako lepo.
Si lahko spustiš lase? -Mastni so.
Joj, Adél. Éva se zna urediti, čeprav ima dojenčka.
Primi ga, prosim. Lulat moram.
Pridi, dragec.
SLADOLED JE LAHKO NEVAREN
Halo? -Halo? -Me slišite? -Ja, tu sem.
Trenutek, iščem tišje mesto. -Ne slišim vas. -Halo?
Živjo! -Živjo!
Ne slišim vas, lahko ponovite? -Oprostite, slaba zveza je.
Samo trenutek.
V redu.
Me zdaj bolje slišite? -Ja, zdaj je bolje.
Če dobite službo, kdaj bi lahko začeli?
Govoriti bi morala s svojimi nadrejenimi.
Opraviti moramo razgovor.
Morda veste, kdaj bi se lahko odločili? -Odvisno od mojega urnika.
Ne tukaj. -Oprostite, še sem tu.
Odločitev bo kmalu sprejeta. Vam čim prej javimo.
Hvala. -Ni za kaj. Nasvidenje. -Nasvidenje.
To je to? Prepričana?
Adijo! -Hvala, Marcsi.
Kdo je bila tista Angležinja?
Mi daš kos? -Saj veš, Norvežani.
Tisti, na katere smo jezni? No...
Čudno, da se več tednov ne morejo odločiti, ne?
Mogoče so se že, pa se bojijo reči?
Ni šans! Potem tista Vikinginja ne bi bila njihova kadrovnica.
Mogoče bom drugo leto v tujini. -Nočem navijati proti tebi.
Kaj je s to hrenovko? -S jalapeñom je.
Ni slaba.
Pridi od zadaj. Pri ognju sem.
Zvabi jih notri.
Pozdravi se!
Mane mi bo zmanjkalo!
Samo malo.
Halo?
Poklicala sem jih. Pravijo, da niso oni krivi.
Kdo pa potem je?
Tomi pravi, da naroči novo. Za pokvarjeno gugalnico sem dala E143.
Toliko je bila?
Ja in še torbico si pozabila.
Katero torbico?
Rjava, iz umetnega usnja. Jo prideš iskat?
Dežurna sem.
Zakaj si vedno dežurna? Odpovej in pridi sem!
Je ne more Tomi odložiti? -Nikoli naju ne obiščeš.
Éva, je Tomi ne more odložiti?
Nočem ga obremenjevati z malenkostmi.
Matyi joka. Moram iti, da se mu ne zmeša.
Poljubčki. -Adijo.
Si tu, Farkas?
Zavijte levo.
Vaš cilj je na desni.
Prispeli ste.
Pozdravljeni.
Adél?
Adél Erdős. -Ákos.
Iščem Tamása. -Prepoznal sem te.
No, ni bilo tako težko.
Tamás je šel v pisarno.
Njegova žena je pustila nekaj zame.
Ja, omenil je, da prideš. V menzi je.
Hvala. -Ni za kaj.
V kateri smeri je? -Te pospremim.
Katera se je prva rodila?
Jaz. -Se mi je zdelo.
Videti si starejša.
Oprosti, moram se oglasiti.
Seveda.
Adijo.
Ja?
Ja, lahko zdaj.
Vse od tvojega sporočila imam tlak nad 170.
Bi malo? -Nehaj jesti to sranje!
No, boš že povedala?
Dobila sem službo. -Tako sem vesela zate!
Za vikend se bova napili!
Moram iti. -Si dežurna?
Saj si vesela, ne? -Ja!
Ja, vidim.
Živjo. Boš za božič v tujini?
In kaj glede babičinega stanovanja?
Na hitro ga bova oddala,
jaz pa bom pri mami. Samo dokler ne grem, par dni.
Nočem imeti opravka z nepremičninarji.
Kakšnimi nepremičninarji? Ne potrebujeva jih.
Veš, kako težko je oddati stanovanje?
Nekdo ga mora poslikati, objaviti je treba oglas,
organizirati oglede in še vse, kar gre zraven...
In kdo ve, kdo vse pride na te oglede.
Hvala. -Hvala lepa.
Jezus, bom pa sama to uredila.
Mama potrebuje dodaten denar. In to neobdavčenega.
Tomijeva sestrična išče stanovanje.
Potem jo pa vprašaj.
Mogoče noče živeti v revščini.
Živjo!
Prišla sem. Moram iti.
Adijo. -Adijo.
Živjo. -Živjo.
Je kaj narobe? -Ne, prišel sem te videt.
Bi šla na kavo?
Ups.
Saj me prepoznaš, ne? -Nisem na pavzi. Delam.
Počakajva trenutek.
No? -Samo trenutek.
Kaj je? -Halo?
Paciente imam. Je kaj narobe?
Kje si? -Rekla sem ti. Delam.
Je kaj narobe?
Pozabi, hotela sem se pogovoriti, a si tako razdražena.
Bova kdaj drugič.
Adijo.
Potrebujete ultrazvok.
Kam moram? -Na koncu hodnika zavijte desno.
Ni vam treba potrkati.
Adijo.
Mislim, da nam bo uspelo v dveh rundah. Ni veliko.
Prav. Tomi bo pomagal, prav?
Tomijev uslužbenec sprašuje za tvojo telefonsko.
Mogoče potrebuje rentgen.
Kaj?
Koga si spoznala?
Nikogar, sanja se mi ne.
Kakorkoli že, rekla sem mu, da naj gre v vrsto.
Ja.
Te jutri zjutraj poberemo, prav? Poljubčki.
Hvala, poljubčki.
Sranje. Prekleto.
Evica, draga, pusti to. Bom že jaz.
Bi pomagala z oblekami? -Si šla na akupunkturo?
Se hecaš? Za tisto ceno? -Sem rekla, da bomo mi plačali.
Ne meči plastike v smeti. Meči jo v kanto za recikliranje.
Hladilnik je fuč. Zaman ga dvigaš.
V redu je, tvoj oče ga je kupil.
Kdo pa še potrebuje zamrzovalnik?
Naslednji teden bomo šli kupit novega.
Si se prijavila na fizioterapijo?
Moraš se sklanjati. Okrepiti moraš mišice.
To je za stare gospe. -In ljudi z bolečinami.
Tvoj oče bi imel danes 63 let. Zato prosim, nehaj jamrati.
Hladilnik ti ne bo popravil hrbtenice.
Potem ne gremo po novega? -Potrebujemo novega!
Mama, bi telovadila z mano? Tudi jaz ne telovadim dovolj.
In pes kašlja. Ne vem, zakaj.
Mogoče, ker je v kopalnici plesen.
Pojdi! Že tako je živčna razvalina.
Tomi, bi lahko pogledal še kopalnico?
Ne morem se skloniti, da bi pogledala v kad.
Prav, bom pogledal.
Bedno je, da odhajaš.
Sovražila sem te kitke.
Prosila si zanje.
Zakaj si me zadnjič klicala?
Kdaj?
Ko si jokala.
Nisem jokala.
Prav, potem pa takrat, ko nisi jokala.
Iščeš prepir?
Samo vprašala sem te, kako si. -Nisi tega vprašala!
Tudi prav, jebenti.
Tako sem zgubana. -Pristaja ti.
Pristaja mi?
Ne odhajaj, piščanček moj.
A še vedno imaš lep glas.
Lahko bi bila že slavna.
Daj no.
Točno takšne iščejo! -Na Megastarju!
Draga, kako si drugače?
Odlično!
Pippi, kako prikupen pes si!
Draga. -Dragec.
In lep si tako kot tvoja lastnica.
Ildikó, si se postrigla? -Kako si vedel?
Dolgo te že nisem videl!
Katera si ti?
Adél!
Éva živi na Széchenyi Hribu, veš? -Adél?
Lahko noč.
Kupila sem svež kruh za jutri. Ne pozabi!
Naslednjič ji bom raje pokazal svoj prst.
Misliš, da je preveč kriv?
Opraviva tisti izziv, kjer morava premagati dve pošasti,
ki druga drugo oživljata, zato ju moraš naenkrat ubiti.
In zelo hitri sta. Saj veš.
Potem je tu še tisto polje z bodičastimi rožami.
Upravljavec žerjava Ákos: Si budna? -Pa ga imam.
Pobrati se morava.
Pozdravi se!
Je to nekakšna zdravniška fora?
Rekel si, da si buden.
Čakal sem na tvoj odgovor.
Kam greva?
Ne vem.
Si lačna?
Ja.
Pacient je št. 1, ker kaj če je moja diagnoza napačna?
Ali pa če pacient prejme napačno zdravljenje
in bi se ga dalo rešiti.
Ti je všeč biti upravljavec žerjava?
Ja, odlično je.
Nočeš biti nič drugega?
Ne vem.
Si vedla, da bo na Norveškem skupina gozdarjev
naredila samomor?
Zaradi lesne industrije.
Uničujejo gozdove.
Imaš kaj drobiža?
Ja? -Adél tu.
Kje si bila včeraj?
Oprosti.
Farkas!
Na skrivaj je igral do dveh zjutraj.
Ne vem, kaj naj.
Če izključim Wi-Fi, ga samo vklopi nazaj.
Bi kavo? -Prosim.
Spet nisi spala? -Seveda sem.
Vidim.
No?
In?
Ne vem.
Éva me je objokana klicala. -To je povsem običajno.
Jaz sem stalno jokala, ko sem dojila Farkasa.
Laci je trikrat na teden spal na kavču.
To je povsem normalno. Takšen je pač zakon. Sranje.
Tokrat je drugače. Čudno se obnašata.
Tamás bo mami kupil hladilnik za 860.
Évo pa skrbi, da eko pleničke preveč stanejo.
Eko pleničke so za en drek. -Farkas!
Res so. -Zagotovo ne bom imel otrok.
Dokler se ne zaljubiš in jih boš hotel.
Kaj če Madžarski zmanjka pitne vode?
Boš pa kupoval vodo iz plastenke.
V soboto bo torej poslovilna zabava?
Oprala sem zavese.
Reševalci bodo tudi prišli pogledat, če ne bodo zasedeni.
Mogoče bom pripeljala nekoga.
Adél je tu videti tako čedna! -Jaz pa ne?
Ja, tudi ti si prikupna.
Del stropa je padel na pacientovo posteljo.
Kaj res?
Kot napad zombijev! -Ne govori tega!
Noro je bilo. K sreči je šel pacient ravno scat.
Ampak resno, pomislite.
Če takrat ne bi šel scat...
Če ne bi popil svojega jabolčnega soka...
Kajne? Bi bil mrtev.
To ni usoda. Strop razpada.
Je to on?
Ne.
Kdo pa je on? -Ne povem.
Daj no! -Adél je že tako živčna razvalina.
Nedosegljiva si bila. Skrbelo me je.
Prvič po porodu sem dobila menstruacijo. Čisto se mi meša.
Aja? Jaz je trenutno nimam. -Zdaj me bo še to spravilo v jok.
Vedno sva imeli usklajene cikle.
Verjameš v usodo?
Kaj? -Da se vse zgodi z razlogom?
Šele pozneje ti postane jasno.
Kaj pa vem. Moram iti. Vsi me čakajo.
Kdo pa?
Na zabavi. Saj veš, pri Vilmi.
Sploh mi ni povedala!
Ne vem. Najbrž nista prijateljici na Facebooku.
Pridi, če hočeš.
Ne bo me. Kam naj dam Matyija?
Prav. Te pokličem pozneje.
Ne, ne boš me.
Poljubčki.
Adijo.
Ne morem verjeti, da si prišel! -Živjo, Vilma!
Kar naprej! -Živjo, Vilmuska!
Kje je pacientka? -Zdaj smo pa vsi tu! Živjo!
Vsa urejena! Ali zabava potrebuje intenzivno nego?
Noro je, kar naprej. -Nora zabava.
Poglej, kako je gospa zdravnica lepa!
Ne bodimo preveč uradni. -Lepa rit, dohtarca!
Stari, ne bodi nesramen! -Oprosti, samo šala je bila.
Ne skrbi. Ne bomo ga živega pojedle.
Modra ti zelo pristaja.
Še Ákos je tu! Živjo!
Ákos. -Vilma.
Živjo, čakali smo te.
Nikar se ne sezuvaj! No, prav. Le vstopi.
Družba, novega gosta imamo!
Ákos. Ákos, to so vsi.
Tibi, Zsolti, Nelli.
Marcsi, Erika in Kati, Adél pa že poznaš.
Živjo, družba. -Živjo.
Vedno rada ponudim pijačo za dobrodošlico.
Ne pijem alkohola.
Ne boš se izmazal!
Ne bom spil. -Bom pa jaz.
Kako, da ne piješ? -Ni mi zanimivo.
Mene samo to zanima! Na zdravje! -Na zdravje!
To je potem zate.
Njam. -Bi se kdo igral igro?
Jaz!
Igramo šerife proti roparjem, ki se pobijajo med sabo.
Nekatere karte ti dovolijo oropati eno osebo, druge karte pa vse.
Zveni kot Madžarska.
Vsaka karta ima pomen. Simboli so razloženi. Obdrži to.
Morava iti.
Adijo, zdravnica. -Adijo, se vidimo.
Lepo potovanje, dohtarca! -Hvala!
Hvala za palačinke. -Vrata pustita odprta!
Prav, uživajte. -Adijo!
Tako zapletena igra je, da sta...
Toliko se bomo vživeli, da se bomo še sovražili.
Erika, zadnjič si se tako ujezila, da si šla domov.
Ker ne igram z goljufivci. -Zveni kot odlična igra.
Živjo! -Prinesla sem prosecco. Kam ga dam?
Živjo. -Kar naprej!
Živjo. -Živjo.
Prišla sem na zabavo. -Živjo!
Živjo, jaz sem Éva. -Sva se že spoznali.
Z možem sta za božič prišla obiskat zdravnico.
Ti ni treba dojiti? -Mleko mi je usahnilo.
Živjo.
Dolgo se že nisva videla.
Ne bodi tako uraden!
Kdo bi pivo?
Jaz! -Jaz tudi!
Kaj so te karte?
Adél, kako je ime tvojemu zmagovalnemu liku?
Pedro Ramirez.
Njegova moč je to, da lahko vleče iz odlagališča kart.
Nesmiselna moč, ker lahko vsi vidijo karte, a Adél z njim vedno zmaga.
Glej, Adél. Podoben je očetu.
Pokaži mi.
Iste brke in obrvi.
Stari je bil najbrž nevaren.
Pravila so predolga. Samo igrajmo.
Daj no.
Lahko pridem gor?
Ne.
Se nocoj nisi imela v redu?
Nikoli še nisem napisala ljubezenskega pisma.
Samo napisati morava, kaj čutiva, nato bova pa oba vedela.
Kaj za vraga?
Smejala se bom, če me boš na letališču prosil, da ostanem.
Tega ne bom naredil.
Mislim, da je super, da greš.
Hvala, res.
Ne obnašaj se, kot da sem tvoja punca.
Nisem tako mislil.
Tvoji ključi! -Lahko noč.
Pustila si ključe. -Kaj?
Žerjav (Naprava za dviganje)
Stolpni žerjav
Živjo, zdaj lahko govorim. Kaj je?
Glej, kdo nekaj skriva!
Ničesar ne skrivam. Kaj je?
Če ne bi prišla, bi sploh zvedela za Ákosa?
Nič ni za vedeti. Nič nimava.
Obišči naju za vikend!
Moram iti. Bova drugič o tem, prav?
V petek?
V ponedeljek že grem. -Pripelji še Ákosa, če hočeš.
Prav, v redu. Poljubčki.
S kom bom kadila, ko boš odšla?
Erika.
Kaj počneš tu? -Ali Éve ni tu?
Zakaj bi pa bila?
Moram iti. -Adijo.
Nelli in druge so me dodale na Facebooku.
Mislim, da te imajo rade.
Žal mi je.
Te lahko odpustijo zaradi tega?
Ja.
Nikoli več ne bom prišla nazaj dol.
Ne smeš parkirati tu.
Se premaknem? -Ne, pojdiva. Pozna sva.
Mogoče bi morala kupiti vino.
Glej, kupil sem tole banjico sladoleda.
Ne dajva jima tega. -Sprosti se!
Saj sem sproščena. Dol mi visi za danes.
Živjo. -Živjo.
Vstopita! -Kako lepo, da sta prišla!
Matyi spi, zato moramo biti tišji. Éva, ti tudi.
To je za sladico, mogoče...
Stanovanje je prekrasno. -Hvala!
Éva ga je opremila. -Hvala.
Sta že slišala za sladoledarsko mafijo?
Prodajo ti sladoled pod pretvezo, da je nekakšno nobel sranje.
No, vsaj mleko vsebuje. -Prej kremasto umetno mast.
Tako lepe lase imaš!
Uporabljaš veganski šampon, ki sem ti ga kupila?
Se mi zdi.
Miza je odlična. -Pozabi na umetna sladila.
Bodimo brezskrbni!
Ne bi raje pozneje jedli sladoled? -Takoj se vrnem.
Mislim, da ima poporodno depresijo.
Poznaš kakšnega dobrega strokovnjaka?
Nočem je poslati k državnemu psihologu.
No...
Ákos, greš tudi ti na Norveško?
Kdo bo upravljal žerjav, ko te ne bo?
Pravzaprav še nisva... -Seveda jo bom kdaj obiskal.
Malo sem si opekla roko, a ni nič hudega.
Sta prišla z avtom? -Ja.
Bosta prespala?
No...
Grem po juho, prav? Sedi.
Zdaj me pa roka vedno bolj boli.
Smešno, da sploh še nisva bila drug pri drugemu.
Ja.
Mogoče je tako bolje.
Ti bi odšla,
jaz bi se pa samo ves dan cmeril,
nič ne bi počel...
Samo Netflix bi gledal.
Lulat moram.
Ljubka si tudi, ko jokaš.
Ne jokam. -Daj no.
Obriši si obraz.
Takoj se vrnem.
Je vse v redu?
Seveda.
Te lahko nekaj vprašam?
Izvoli.
Ampak se boš ujezila.
Tudi prav.
Kako to sploh reči?
Kakor ti je lažje.
Vstopi že. -Nočem.
Zabili se bodo vame.
Potem pa vozi dalje!
Res toliko sovražiš spati z mano?
Ali smrdim?
Mi ne boš povedala, kaj je? -Pozabi.
Prav, sezuj se.
Tako.
Zdaj pa še drugega.
Me boš odpeljal domov?
K tebi ali meni?
Karkoli. -Prav.
ÉVA
Sanjala sem, da so veje pognale izpod postelje
in prerasle otroško sobo.
Videla sem jih, kako me lovijo.
Čutila sem, kako mi korenine rastejo.
Želim si, da tu ne bi bilo ničesar.
Samo drevesa.
Ne, to bi me na smrt strašilo, jebenti.
Počakava lahko še pol ure.
Hvala bogu, da je Oče Gáspár prijazen.
Izberiva botrico. -Adél.
Kaj pa nekoga, ki je prisoten? -Še ni klicala?
Nalašč ignorira moje klice.
Ne bodi smešna, mama. Je tu kje kopalnica?
S pomočjo skrivnostne moči te blagoslovljene vode,
usmiljeno dovoli
preporod duha svojemu služabniku Mátyásu,
ki smo ga pripeljali na ta krst,
da bi lahko večno živel, v imenu Očeta,
Sina,
in Svetega duha.
Amen! -Amen!
Sprejmite luč.
Moje življenje se mi je vedno zdelo popolno,
dokler nisem spoznal Éve.
Sploh ne vem, kaj reči.
Nisem vedel, da obstaja takšna ljubezen.
Tako sem srečen, da vaju imam.
Vsi bi morali imeti družine, ker je noro dobro!
Hvala, da ste tu. Najlepša hvala Ági,
da je vskočila v vlogi botrice. To je življenjska obveza.
Jejte, pijte, a pazite na preprogo.
Stala je toliko kot moj avto. -A kateri avto?
Nič hudega, če kaj polijete. Bo že Éva počistila.
Na zdravje!
Živjo.
Želim si, da bi bila točna.
Ja, a te dni spim z odprtimi očmi.
Nekaj grem prigriznit.
Koliko je ura?
Skoraj polnoč.
Si dojila? -Ne, ne.
Pojdi nazaj spat.
Kaj si počela?
Kopala sem se.
Dve uri?
Razmišljala sem.
Bi lahko ugasnil luč? -O čem pa?
Nič takšnega. Pojdi spat.
Veš, da sovražim to.
Nič ni bilo. Samo razmišljala sem...
Rada bi končala šolo.
O tem si razmišljala?
Sovražila si tisto šolo.
Mogoče mi bo pa tokrat všeč.
Prav imaš.
Bi rada poskusila? -Ja.
Povej mi, če bo bolelo. -Ne bo.
Sanjala sem, da je prišla neka starodavna zdravnica.
Bila je slepa. Povsem nekvalificirana.
Vprašala je za otrokovo ime, a sva pozabila, da je Matyi,
zato sva rekla Dezső.
In iz nekega razloga sem jokala, ne vem, zakaj.
Moram v pisarno.
Greva nekaj pojest? -Mogoče.
Če ob 20.00 rezerviram mizo, boš prišel?
Ob petkih težko dobiš mizo. -Veliko sestankov imam.
Bom rezervirala pa mi sporoči, če bo kaj prišlo vmes.
Lahko zaprem vrata?
Poljubčki!
Živjo. -Živjo.
Torbico sem ti pustila v menzi. Jo boš že našla.
Je ne moreš pripeljati? Ukradli jo bodo.
Nihče je ne bo ukradel.
Je važno, kdaj pridem? Je vedno nekdo tam?
Te pokličem nazaj.
Tukaj sem! Vse je v redu!
Je že v redu.
Kaj je narobe? -Ne vem.
Da vidim.
Pokaži mi!
V redu je, tukaj sem. -Baterija je fuč.
Kaj naj zdaj?
Imaš rezervni ključ?
Mislim, da je v sovoznikovem predalu. -Sranje!
Kličem Tamása.
V redu je!
V redu je.
Malo še počakaj, preden greš za volan.
V redu.
Ubogo drevo. Napačno mesto si je izbralo za rast.
Žal ga bomo morali posekati.
Ti listi so rdeči,
ker je zemlja kredasta in ne dobiva dovolj hranil.
Jesen zanje pride prej.
Res?
Ko bi le bili tu gozdovi. -To bi bilo lepo.
Bosta vidva v redu? -Ja, seveda.
V redu.
Živjo, drevo.
Živjo.
Me slišiš?
Seveda.
Me ljubiš?
Seveda.
Te v tem ne bo zeblo?
Mislim, da je večerja šla odlično. Upam, da Tomijevi vlagatelji privolijo.
In ni mi treba oddati stanovanja.
Tomijeva sestrična išče stanovanje.
Res? Ali ni s svojim fantom?
Razšla sta se, zato je precej nujno. -Tudi prav. Bi jo vprašala?
Prišla sem, moram iti. Adijo.
Poljubčki.
Kaj sem tokrat zamočila? -Prosim te, nehaj.
Povej mi, kaj sem naredila, da lahko naslednjič...
Povej mi, kaj sem naredila, da naslednjič tega ne bom.
Kako sploh pojasniti to?
Trapasto je, da fotkaš hrano, kot da imaš 15 let.
Prosim? -V zadrego si me spravljala.
Sram me je bilo zate... -Bila sem zelo vljudna!
Se lahko doma pogovoriva o tem? -Zakaj ne tu?
Prosim...
Ustavi! Prosim, Tomi!
Ni mi všeč, ko tako voziš.
Bi raje ti?
Razbij še to okno, če nimaš ključev.
Nisem imela izbire. -Poberi se iz avta, Éva.
Halo?
Živjo.
Kaj je?
Éva!
Kje si?
S pacienti, saj veš!
Je kaj narobe?
Nazaj na delo moram. Prekinila bom. Adijo.
Bedak sem, res.
Ja.
Ne bodi jezna.
Poskus vzpostavitve popolne preskrbe z materinim mlekom morda ne bo uspešen.
Stres in izmučenost vplivata na zaloge materinega mleka.
Če ste pod stresom ali izmučeni,
je vsakršna pomoč...
Éva!
Daj no.
Daj no!
Éva, kaj je ta glasba?
Mongolska bojna pesem.
Govori o tem, da če pridejo sovražniki, jih bomo ubili.
Zelo je agresivna.
Matyi jo obožuje.
Pomiri se, Matyi.
Le zaspi, srček.
Daj no.
V avtu ne bi smela poslušati agresivne glasbe.
Kako si zmogla skrbeti za obe naju?
Si sploh kdaj spala?
Otrok bi moral poslušati otroške pesmi.
Našla sem pomivalni stroj za 230 evrov.
Današnje cene so res nore!
Verjetno zaradi znamke. Kje si ga našla?
In pes kašlja. Ne vem, zakaj.
Mogoče, ker je kopalnica polna plesni.
Odprla sem okna...
Mama, si se kdaj bala očeta?
Éva! -Le pojdi.
Že tako je živčna razvalina.
Boš pazila nanj? -Seveda.
Ali potrebuješ to? Ni prostora za moje stvari.
Bedno je, da moraš iti.
Zakaj si me zadnjič klicala?
Ko si jokala?
Nisem jokala.
Utrujena si.
Seveda sem. Otroka imam.
Drugi delajo po 8 ur in zraven še vzgajajo otroke.
Ne more biti vsak zdravnik.
Nihče ti ne pravi, da bi morala biti.
Dajmo, mame! Skupaj zmoremo vse!
Barbi?
Živjo. -Živjo.
Smem pogledati?
Koliko je star? -Štiri mesece.
Kje so pa tvoji? -Mož dela od doma.
Kupila sem zamrznjene.
Ampak imam tudi svežega, a samo 800 ml.
Hvala, sem ti nakazala denar. -Hvala.
Tako. To je vse.
Če potrebuješ še, me pokliči.
Ves čas moram pumpati, tudi v službi.
Pokliči kadarkoli, prav? Adijo.
Živjo. -Ne slišim te. Kaj je?
Ne moreš malo na stran? Kje si?
Pri Vilmi praznujemo Norveško. Te pokličem nazaj, prav?
Nič mi nisi rekla. -Pozabila sem. Moram iti, poljubčki!
Prav, poljubčki.
Živjo.
Živjo, sem Adélina sestra.
Bi lahko šli ponjo, prosim? -Seveda.
Adél!
Živjo.
Kaj počneš tu?
Ali verjameš v usodo?
Kaj?
To, da se ji ne moremo upreti.
Na primer, danes mi je mleko usahnilo.
Mogoče ni šlo za nesrečo.
Si zaprosila za novega? -Kupila sem ga na spletu.
Prekleto, Éva! Ne kupuj mleka na črnem trgu!
Povsem nezakonito je in kdo ve, katere vse bolezni ima mama.
Ali katere tablete uživa, ali pa še kaj drugega...
Ne počni takšnih stvari.
Lahko te tudi kaznujejo.
Se igrate igro?
Živjo.
Glej, kdo ima skrivnosti!
Če ne bi šla, bi sploh izvedela za Ákosa?
Nič ni za vedeti. Sploh nisva skupaj.
Res?
Moram iti. Delam.
Pridita za vikend na obisk!
Ne vem še. Bova videla. Poljubčki.
Poljubčki.
Živjo.
Ali Matyi spi? -Ja.
Kaj je to?
V ovseni moki sem našla molja.
Si že jedel?
Nisem lačen.
Si vedel, da Adél hodi z enim od tvojih zaposlenih?
Ali ne gre v tujino?
Gre.
S kom?
Ne vem, kako mu je ime. Mislim, da je Ákos.
Čestitke. Tvoja sestra ima dober okus.
Veš za drevo na gradbišču? -Kaj?
Za tisto, ki ga morajo posekati? -Ja.
Ga ne moremo presaditi? Prosim!
Se hecaš? -Ne.
Zakaj pa?
Ker je lepo.
Samo zato.
Saj ni tako težko.
"Drevo je treba dvigniti s čim večjo... -Éva.
koreninsko grudo in izkopati dvakrat širšo luknjo."
Nehaj.
Ne morem se še s tem ukvarjati sredi tako velike investicije.
V redu, ampak...
Si res tako zdolgočasena?
Si se srečala z zdravnikom za dojenje?
Ja.
Mislil sem, da je že šel. -Avto ima še vedno tu.
To je njegova stvar.
Se boš prišel poslovit?
Sanjala sem, da je bil Tamásov pogreb, Adél je pa brala svojo pesem.
Nisem je razumela, a drugim je bila všeč.
Pripeljala bom še Ákosa. Poljubčki.
Videla sem, kako so veje prerasle najine noge.
Bile so kot kače.
Živjo. -Živjo.
Stanovanje je čudovito! Kakšne stopnice!
Bi si ga ogledal še od zunaj? Éva, pridi.
Takoj, ko končam.
Sestradana sem.
Bova šla pozneje ven. -V katero mesto greš?
Éva je omenila, a... -Tromsø.
To je na severu, ne? -Ja.
Pozimi bo zelo mrzlo. Ákos, greš ti tudi z njo?
Odvisno od Adél. Bova videla. -Upam, da.
Res? -Ja, seveda.
Veliko poceni letov je.
Kaj je bilo? -Potrebuješ pomoč?
Ne, je že v redu. Skoraj je že končano. Kar sedite.
Matyi spi, ne bodimo preglasni, prav?
Ti lahko kako pomagam?
Povej ji, da ima poporodno depresijo.
Poznaš kakšnega strokovnjaka?
Pojdi za mizo. Takoj pridem.
V redu.
Ákos, kdo bo upravljal žerjav, ko te ne bo več?
Trenutno so hiše prazne.
Negativen donos,
a je mesto zaradi njih lepše.
Važno je, da veš, če te nekdo jebe.
Noro. Pravzaprav te plačajo samo za zamisel.
Zakaj bi drugače delal na žerjavu?
Tukaj je. -Lepo je videti.
Ja, a ni povpraševanja. -A, tako.
Miza je res odlična.
Hvala. Fermentiran je bil v manjšem sodu,
kar si verjetno že zavohal.
Vonj ima po jutrišnjem glavobolu.
Je čas, da greva? -Ja.
Že odhajata?
Ja. -Vse je bilo zelo okusno.
Res je. -Vama pokličem taksi.
Ni treba, z avtom sva prišla.
Ne odhajajta že.
Pozno je.
Ne bi raje prespala?
Prosim, prespita.
Zakaj moj upravljavec žerjava spi v sobi za goste, jebenti?
Ob 5.00 moram na Dunaj. Ves dan garam, da ti nudim vse to,
zato da pridem domov in moram trpeti te norčije?
Resno.
Si zmešana?
Poglej se!
Obriši si nos!
Poglej se! Poglej, kako si lepa!
Naravnost odlično!
Ravno to mi je še manjkalo!
Umij si obraz. Spat grem.
Oprosti, imaš še kakšno kopalnico?
Sem že končala. Kar vstopi.
Je vse v redu?
Ja.
Si jokala?
Ne.
Zaradi Adél?
Greš lulat? -Ne.
Hotela sem govoriti s tabo.
O Tamásu?
O čem pa?
Ne prenesem, da sta skupaj.
Se hecaš?
Ne.
Zaljubljena sem v Ákosa.
Prav.
Ta z zavihanim robom je s kremnim sirom. Drugi je s salamo. Vidiš?
Mama, let je čez dve uri, dvomim... -Že prav, že prav.
Ga pa vrzi stran. Zakaj sem sploh kaj rekla?
Ne bom ga vrgla stran, a ravno smo jedli.
Ga bom pa jaz pojedla za kosilo.
Prav.
Moja draga.
Piši nam. Takoj, ko prideš. -Prav.
Moj piščanček.
Imaš žvečili gumi? -Pozabila sem ga vzeti.
Ti ga grem kupit, prav?
Takoj se vrnem.
Bi vijolične ali modre Airwaves?
Kaj?
Bi Adél raje vijolične ali modre Airwaves?
Bi raje vijolične ali modre Airwaves?
Briga me. -Katerekoli!
Prosim, ne odhajaj tako.
Te lahko objamem?
Nikar. Ni pošteno.
Ne morem dihati.
Pomiri se. -Dušim se!
Jezus, kaj ti je?
Panični napad ima, jaz bom pa zamudila let.
No, ne vem.
Ne da bi vprašal Tamása...
Saj ne gre za presenečenje.
Prinesla sem dve lopati. Feri bo tudi pomagal.
Živjo, drevo.
Kaj počneš tu?
Teči grem. Pazi na Matyija, prav?
MEDIATRANSLATIONS