1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,920 --> 00:01:06,719 Živjo. -Živjo. 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,640 Živjo. -Vklopila bova gretje v avtu, prav? 5 00:01:23,480 --> 00:01:26,560 Ta je malo svetlejša. -Kaj pa ta? Temnejša je. 6 00:01:26,640 --> 00:01:30,079 Če ju združimo... -Oba sta lepi, dami. 7 00:01:34,519 --> 00:01:38,319 Tudi če je avtist, je to demagogija, kajne? Ljudem to ugaja. 8 00:01:38,400 --> 00:01:41,200 Kolektivno vzbujanje krivde. Nesmisel. 9 00:01:41,280 --> 00:01:42,840 V srednji šoli je. 10 00:01:43,239 --> 00:01:45,920 Nič ne ve o tržnem gospodarstvu. 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,319 Lepo, da si prišla! -Zakaj je dobro, če zame ni? 12 00:01:52,760 --> 00:01:54,879 Lepo vas je toliko videti! 13 00:01:54,959 --> 00:01:57,159 Upam, da bo vreme za Matyijev rojstni dan boljše. 14 00:01:57,239 --> 00:02:00,239 Morala bi imeti več otrok. Ági, na primer... 15 00:02:00,959 --> 00:02:04,439 Krsti so odlični. Še pred poldnevom si lahko pijan. 16 00:02:04,519 --> 00:02:07,959 Še vedno dojim, a Tomi pravi, da je en še v redu. 17 00:02:08,479 --> 00:02:11,280 Hvala, Ági, da nadomeščaš Adél v vlogi botrice. 18 00:02:11,360 --> 00:02:13,520 Za vse življenje si se obvezala. 19 00:02:13,599 --> 00:02:17,599 Za njegovo maturo bi radi zlate ure, saj veš. 20 00:02:20,439 --> 00:02:22,879 Jejte, pijte! Na voljo je več omak. 21 00:02:22,960 --> 00:02:27,120 Samo, da vam ne padejo na preprogo, dražja je od Tomijevega avta. 22 00:02:27,759 --> 00:02:29,840 Nič zato, jo bom že dala očistiti. 23 00:02:30,479 --> 00:02:32,080 Čin, čin! 24 00:02:32,960 --> 00:02:35,599 Éva je videti čudovita. -Živjo, mama. 25 00:02:35,680 --> 00:02:38,199 Nakupila sta nobel fitnes napravo. 26 00:02:38,280 --> 00:02:39,479 Krasno. 27 00:02:40,319 --> 00:02:43,240 Nisi mogla prej priti? -Imela sem nočno. 28 00:02:43,319 --> 00:02:46,240 Ne razumem. Vedno nadomeščaš druge. 29 00:02:46,319 --> 00:02:47,919 Vsaj primi ga. 30 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 Kako lepo. 31 00:03:01,439 --> 00:03:04,280 Si lahko spustiš lase? -Mastni so. 32 00:03:04,360 --> 00:03:07,759 Joj, Adél. Éva se zna urediti, čeprav ima dojenčka. 33 00:03:08,439 --> 00:03:10,479 Primi ga, prosim. Lulat moram. 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,400 Pridi, dragec. 35 00:03:52,039 --> 00:03:58,960 SLADOLED JE LAHKO NEVAREN 36 00:04:00,039 --> 00:04:05,240 Halo? -Halo? -Me slišite? -Ja, tu sem. 37 00:04:05,319 --> 00:04:10,960 Trenutek, iščem tišje mesto. -Ne slišim vas. -Halo? 38 00:04:11,879 --> 00:04:13,280 Živjo! -Živjo! 39 00:04:15,319 --> 00:04:20,680 Ne slišim vas, lahko ponovite? -Oprostite, slaba zveza je. 40 00:04:20,759 --> 00:04:25,560 Samo trenutek. 41 00:04:27,959 --> 00:04:29,759 V redu. 42 00:04:30,839 --> 00:04:35,800 Me zdaj bolje slišite? -Ja, zdaj je bolje. 43 00:04:36,120 --> 00:04:43,040 Če dobite službo, kdaj bi lahko začeli? 44 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Govoriti bi morala s svojimi nadrejenimi. 45 00:04:47,680 --> 00:04:49,639 Opraviti moramo razgovor. 46 00:04:50,319 --> 00:04:57,240 Morda veste, kdaj bi se lahko odločili? -Odvisno od mojega urnika. 47 00:04:57,920 --> 00:05:01,439 Ne tukaj. -Oprostite, še sem tu. 48 00:05:01,800 --> 00:05:07,639 Odločitev bo kmalu sprejeta. Vam čim prej javimo. 49 00:05:07,720 --> 00:05:11,800 Hvala. -Ni za kaj. Nasvidenje. -Nasvidenje. 50 00:05:13,199 --> 00:05:15,639 To je to? Prepričana? 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,199 Adijo! -Hvala, Marcsi. 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,959 Kdo je bila tista Angležinja? 53 00:05:22,560 --> 00:05:24,839 Mi daš kos? -Saj veš, Norvežani. 54 00:05:24,920 --> 00:05:27,879 Tisti, na katere smo jezni? No... 55 00:05:27,959 --> 00:05:30,720 Čudno, da se več tednov ne morejo odločiti, ne? 56 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Mogoče so se že, pa se bojijo reči? 57 00:05:33,319 --> 00:05:36,759 Ni šans! Potem tista Vikinginja ne bi bila njihova kadrovnica. 58 00:05:37,600 --> 00:05:41,600 Mogoče bom drugo leto v tujini. -Nočem navijati proti tebi. 59 00:05:41,680 --> 00:05:44,879 Kaj je s to hrenovko? -S jalapeñom je. 60 00:05:45,439 --> 00:05:46,639 Ni slaba. 61 00:05:49,240 --> 00:05:51,199 Pridi od zadaj. Pri ognju sem. 62 00:05:51,279 --> 00:05:53,319 Zvabi jih notri. 63 00:05:53,839 --> 00:05:55,399 Pozdravi se! 64 00:05:55,839 --> 00:05:57,360 Mane mi bo zmanjkalo! 65 00:05:57,439 --> 00:05:59,040 Samo malo. 66 00:06:02,959 --> 00:06:04,000 Halo? 67 00:06:04,079 --> 00:06:07,360 Poklicala sem jih. Pravijo, da niso oni krivi. 68 00:06:07,439 --> 00:06:08,879 Kdo pa potem je? 69 00:06:08,959 --> 00:06:12,839 Tomi pravi, da naroči novo. Za pokvarjeno gugalnico sem dala E143. 70 00:06:13,199 --> 00:06:14,920 Toliko je bila? 71 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 Ja in še torbico si pozabila. 72 00:06:17,000 --> 00:06:18,279 Katero torbico? 73 00:06:18,360 --> 00:06:21,120 Rjava, iz umetnega usnja. Jo prideš iskat? 74 00:06:23,319 --> 00:06:25,079 Dežurna sem. 75 00:06:25,160 --> 00:06:28,120 Zakaj si vedno dežurna? Odpovej in pridi sem! 76 00:06:28,519 --> 00:06:31,839 Je ne more Tomi odložiti? -Nikoli naju ne obiščeš. 77 00:06:32,319 --> 00:06:34,639 Éva, je Tomi ne more odložiti? 78 00:06:34,720 --> 00:06:37,560 Nočem ga obremenjevati z malenkostmi. 79 00:06:39,079 --> 00:06:41,639 Matyi joka. Moram iti, da se mu ne zmeša. 80 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Poljubčki. -Adijo. 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,639 Si tu, Farkas? 82 00:06:56,240 --> 00:06:58,000 Zavijte levo. 83 00:07:03,160 --> 00:07:05,639 Vaš cilj je na desni. 84 00:07:10,839 --> 00:07:12,279 Prispeli ste. 85 00:07:59,959 --> 00:08:01,519 Pozdravljeni. 86 00:08:04,920 --> 00:08:06,040 Adél? 87 00:08:06,639 --> 00:08:08,279 Adél Erdős. -Ákos. 88 00:08:08,360 --> 00:08:10,439 Iščem Tamása. -Prepoznal sem te. 89 00:08:10,519 --> 00:08:12,439 No, ni bilo tako težko. 90 00:08:13,439 --> 00:08:15,040 Tamás je šel v pisarno. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 Njegova žena je pustila nekaj zame. 92 00:08:17,199 --> 00:08:19,800 Ja, omenil je, da prideš. V menzi je. 93 00:08:19,879 --> 00:08:21,480 Hvala. -Ni za kaj. 94 00:08:21,560 --> 00:08:23,839 V kateri smeri je? -Te pospremim. 95 00:08:25,920 --> 00:08:28,040 Katera se je prva rodila? 96 00:08:29,720 --> 00:08:32,200 Jaz. -Se mi je zdelo. 97 00:08:32,919 --> 00:08:34,519 Videti si starejša. 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,840 Oprosti, moram se oglasiti. 99 00:08:39,919 --> 00:08:41,159 Seveda. 100 00:08:44,240 --> 00:08:45,600 Adijo. 101 00:08:47,039 --> 00:08:48,679 Ja? 102 00:08:53,919 --> 00:08:55,720 Ja, lahko zdaj. 103 00:09:20,440 --> 00:09:23,120 Vse od tvojega sporočila imam tlak nad 170. 104 00:09:23,200 --> 00:09:25,720 Bi malo? -Nehaj jesti to sranje! 105 00:09:25,799 --> 00:09:27,320 No, boš že povedala? 106 00:09:28,120 --> 00:09:31,440 Dobila sem službo. -Tako sem vesela zate! 107 00:09:31,519 --> 00:09:33,559 Za vikend se bova napili! 108 00:09:33,639 --> 00:09:35,440 Moram iti. -Si dežurna? 109 00:09:35,519 --> 00:09:37,279 Saj si vesela, ne? -Ja! 110 00:09:37,360 --> 00:09:39,039 Ja, vidim. 111 00:09:43,600 --> 00:09:46,120 Živjo. Boš za božič v tujini? 112 00:09:46,200 --> 00:09:47,919 In kaj glede babičinega stanovanja? 113 00:09:48,000 --> 00:09:49,799 Na hitro ga bova oddala, 114 00:09:49,879 --> 00:09:53,639 jaz pa bom pri mami. Samo dokler ne grem, par dni. 115 00:09:54,600 --> 00:09:57,399 Nočem imeti opravka z nepremičninarji. 116 00:09:57,480 --> 00:10:00,039 Kakšnimi nepremičninarji? Ne potrebujeva jih. 117 00:10:00,440 --> 00:10:03,200 Veš, kako težko je oddati stanovanje? 118 00:10:04,120 --> 00:10:07,440 Nekdo ga mora poslikati, objaviti je treba oglas, 119 00:10:07,519 --> 00:10:10,639 organizirati oglede in še vse, kar gre zraven... 120 00:10:11,519 --> 00:10:14,519 In kdo ve, kdo vse pride na te oglede. 121 00:10:14,919 --> 00:10:16,639 Hvala. -Hvala lepa. 122 00:10:16,720 --> 00:10:18,759 Jezus, bom pa sama to uredila. 123 00:10:18,840 --> 00:10:22,720 Mama potrebuje dodaten denar. In to neobdavčenega. 124 00:10:23,440 --> 00:10:26,240 Tomijeva sestrična išče stanovanje. 125 00:10:26,320 --> 00:10:27,519 Potem jo pa vprašaj. 126 00:10:27,600 --> 00:10:30,320 Mogoče noče živeti v revščini. 127 00:10:30,399 --> 00:10:31,519 Živjo! 128 00:10:32,120 --> 00:10:33,720 Prišla sem. Moram iti. 129 00:10:34,240 --> 00:10:35,639 Adijo. -Adijo. 130 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 Živjo. -Živjo. 131 00:10:38,960 --> 00:10:42,080 Je kaj narobe? -Ne, prišel sem te videt. 132 00:10:42,159 --> 00:10:43,879 Bi šla na kavo? 133 00:10:44,720 --> 00:10:45,799 Ups. 134 00:10:48,240 --> 00:10:51,919 Saj me prepoznaš, ne? -Nisem na pavzi. Delam. 135 00:11:07,600 --> 00:11:09,080 Počakajva trenutek. 136 00:11:23,879 --> 00:11:26,159 No? -Samo trenutek. 137 00:11:29,840 --> 00:11:31,639 Kaj je? -Halo? 138 00:11:31,720 --> 00:11:33,960 Paciente imam. Je kaj narobe? 139 00:11:34,480 --> 00:11:37,279 Kje si? -Rekla sem ti. Delam. 140 00:11:39,919 --> 00:11:41,240 Je kaj narobe? 141 00:11:41,679 --> 00:11:44,960 Pozabi, hotela sem se pogovoriti, a si tako razdražena. 142 00:11:45,039 --> 00:11:46,600 Bova kdaj drugič. 143 00:11:46,679 --> 00:11:47,720 Adijo. 144 00:12:09,679 --> 00:12:11,879 Potrebujete ultrazvok. 145 00:12:11,960 --> 00:12:14,440 Kam moram? -Na koncu hodnika zavijte desno. 146 00:12:14,519 --> 00:12:15,960 Ni vam treba potrkati. 147 00:12:33,639 --> 00:12:34,720 Adijo. 148 00:12:57,639 --> 00:13:00,759 Mislim, da nam bo uspelo v dveh rundah. Ni veliko. 149 00:13:00,840 --> 00:13:03,240 Prav. Tomi bo pomagal, prav? 150 00:13:03,320 --> 00:13:06,159 Tomijev uslužbenec sprašuje za tvojo telefonsko. 151 00:13:06,240 --> 00:13:08,600 Mogoče potrebuje rentgen. 152 00:13:08,679 --> 00:13:09,679 Kaj? 153 00:13:10,320 --> 00:13:11,919 Koga si spoznala? 154 00:13:12,840 --> 00:13:14,720 Nikogar, sanja se mi ne. 155 00:13:14,799 --> 00:13:17,639 Kakorkoli že, rekla sem mu, da naj gre v vrsto. 156 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 Ja. 157 00:13:19,159 --> 00:13:21,840 Te jutri zjutraj poberemo, prav? Poljubčki. 158 00:13:21,919 --> 00:13:23,799 Hvala, poljubčki. 159 00:13:48,639 --> 00:13:50,240 Sranje. Prekleto. 160 00:13:52,399 --> 00:13:54,919 Evica, draga, pusti to. Bom že jaz. 161 00:13:55,440 --> 00:13:58,080 Bi pomagala z oblekami? -Si šla na akupunkturo? 162 00:13:58,159 --> 00:14:01,879 Se hecaš? Za tisto ceno? -Sem rekla, da bomo mi plačali. 163 00:14:01,960 --> 00:14:05,799 Ne meči plastike v smeti. Meči jo v kanto za recikliranje. 164 00:14:06,200 --> 00:14:08,159 Hladilnik je fuč. Zaman ga dvigaš. 165 00:14:08,240 --> 00:14:10,639 V redu je, tvoj oče ga je kupil. 166 00:14:10,720 --> 00:14:12,639 Kdo pa še potrebuje zamrzovalnik? 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,919 Naslednji teden bomo šli kupit novega. 168 00:14:15,000 --> 00:14:17,039 Si se prijavila na fizioterapijo? 169 00:14:17,480 --> 00:14:20,039 Moraš se sklanjati. Okrepiti moraš mišice. 170 00:14:20,120 --> 00:14:23,279 To je za stare gospe. -In ljudi z bolečinami. 171 00:14:23,360 --> 00:14:27,600 Tvoj oče bi imel danes 63 let. Zato prosim, nehaj jamrati. 172 00:14:27,679 --> 00:14:30,240 Hladilnik ti ne bo popravil hrbtenice. 173 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 Potem ne gremo po novega? -Potrebujemo novega! 174 00:14:33,200 --> 00:14:36,639 Mama, bi telovadila z mano? Tudi jaz ne telovadim dovolj. 175 00:14:38,039 --> 00:14:40,360 In pes kašlja. Ne vem, zakaj. 176 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Mogoče, ker je v kopalnici plesen. 177 00:14:45,120 --> 00:14:47,559 Pojdi! Že tako je živčna razvalina. 178 00:14:48,879 --> 00:14:51,679 Tomi, bi lahko pogledal še kopalnico? 179 00:14:51,759 --> 00:14:54,600 Ne morem se skloniti, da bi pogledala v kad. 180 00:14:54,679 --> 00:14:56,200 Prav, bom pogledal. 181 00:14:56,279 --> 00:14:58,039 Bedno je, da odhajaš. 182 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 Sovražila sem te kitke. 183 00:15:07,840 --> 00:15:09,799 Prosila si zanje. 184 00:15:20,840 --> 00:15:22,799 Zakaj si me zadnjič klicala? 185 00:15:23,440 --> 00:15:24,480 Kdaj? 186 00:15:24,960 --> 00:15:26,559 Ko si jokala. 187 00:15:28,480 --> 00:15:29,679 Nisem jokala. 188 00:15:31,720 --> 00:15:34,200 Prav, potem pa takrat, ko nisi jokala. 189 00:15:34,279 --> 00:15:36,279 Iščeš prepir? 190 00:15:36,360 --> 00:15:39,639 Samo vprašala sem te, kako si. -Nisi tega vprašala! 191 00:15:43,919 --> 00:15:45,480 Tudi prav, jebenti. 192 00:15:55,639 --> 00:15:57,879 Tako sem zgubana. -Pristaja ti. 193 00:15:58,279 --> 00:15:59,559 Pristaja mi? 194 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Ne odhajaj, piščanček moj. 195 00:16:08,200 --> 00:16:10,159 A še vedno imaš lep glas. 196 00:16:13,039 --> 00:16:15,559 Lahko bi bila že slavna. 197 00:16:15,639 --> 00:16:16,679 Daj no. 198 00:16:16,759 --> 00:16:19,320 Točno takšne iščejo! -Na Megastarju! 199 00:16:19,399 --> 00:16:21,600 Draga, kako si drugače? 200 00:16:25,840 --> 00:16:27,159 Odlično! 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,039 Pippi, kako prikupen pes si! 202 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 Draga. -Dragec. 203 00:16:35,320 --> 00:16:37,519 In lep si tako kot tvoja lastnica. 204 00:16:37,960 --> 00:16:40,720 Ildikó, si se postrigla? -Kako si vedel? 205 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Dolgo te že nisem videl! 206 00:16:43,039 --> 00:16:44,240 Katera si ti? 207 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Adél! 208 00:16:45,519 --> 00:16:48,080 Éva živi na Széchenyi Hribu, veš? -Adél? 209 00:16:48,159 --> 00:16:49,440 Lahko noč. 210 00:16:49,519 --> 00:16:52,440 Kupila sem svež kruh za jutri. Ne pozabi! 211 00:16:52,519 --> 00:16:55,279 Naslednjič ji bom raje pokazal svoj prst. 212 00:16:55,360 --> 00:16:57,480 Misliš, da je preveč kriv? 213 00:17:01,559 --> 00:17:05,680 Opraviva tisti izziv, kjer morava premagati dve pošasti, 214 00:17:05,759 --> 00:17:09,000 ki druga drugo oživljata, zato ju moraš naenkrat ubiti. 215 00:17:11,720 --> 00:17:14,279 In zelo hitri sta. Saj veš. 216 00:17:16,440 --> 00:17:19,519 Potem je tu še tisto polje z bodičastimi rožami. 217 00:17:23,279 --> 00:17:26,240 Upravljavec žerjava Ákos: Si budna? -Pa ga imam. 218 00:17:27,799 --> 00:17:29,759 Pobrati se morava. 219 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 Pozdravi se! 220 00:17:47,720 --> 00:17:49,400 Je to nekakšna zdravniška fora? 221 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 Rekel si, da si buden. 222 00:17:52,079 --> 00:17:53,799 Čakal sem na tvoj odgovor. 223 00:17:55,599 --> 00:17:56,920 Kam greva? 224 00:17:57,000 --> 00:17:58,279 Ne vem. 225 00:17:59,839 --> 00:18:01,400 Si lačna? 226 00:18:03,039 --> 00:18:04,200 Ja. 227 00:18:05,960 --> 00:18:10,559 Pacient je št. 1, ker kaj če je moja diagnoza napačna? 228 00:18:10,640 --> 00:18:13,039 Ali pa če pacient prejme napačno zdravljenje 229 00:18:13,119 --> 00:18:15,599 in bi se ga dalo rešiti. 230 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Ti je všeč biti upravljavec žerjava? 231 00:18:18,279 --> 00:18:19,680 Ja, odlično je. 232 00:18:21,799 --> 00:18:23,880 Nočeš biti nič drugega? 233 00:18:25,119 --> 00:18:26,319 Ne vem. 234 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 Si vedla, da bo na Norveškem skupina gozdarjev 235 00:18:31,480 --> 00:18:33,599 naredila samomor? 236 00:18:35,440 --> 00:18:37,680 Zaradi lesne industrije. 237 00:18:38,640 --> 00:18:40,519 Uničujejo gozdove. 238 00:18:53,839 --> 00:18:55,160 Imaš kaj drobiža? 239 00:19:41,279 --> 00:19:43,599 Ja? -Adél tu. 240 00:19:50,839 --> 00:19:52,720 Kje si bila včeraj? 241 00:19:52,799 --> 00:19:53,960 Oprosti. 242 00:19:54,039 --> 00:19:55,200 Farkas! 243 00:20:00,759 --> 00:20:03,759 Na skrivaj je igral do dveh zjutraj. 244 00:20:03,839 --> 00:20:05,599 Ne vem, kaj naj. 245 00:20:05,680 --> 00:20:08,440 Če izključim Wi-Fi, ga samo vklopi nazaj. 246 00:20:08,519 --> 00:20:10,640 Bi kavo? -Prosim. 247 00:20:12,920 --> 00:20:15,279 Spet nisi spala? -Seveda sem. 248 00:20:16,119 --> 00:20:17,480 Vidim. 249 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 No? 250 00:20:20,960 --> 00:20:22,119 In? 251 00:20:23,960 --> 00:20:25,240 Ne vem. 252 00:20:25,960 --> 00:20:29,279 Éva me je objokana klicala. -To je povsem običajno. 253 00:20:29,359 --> 00:20:32,319 Jaz sem stalno jokala, ko sem dojila Farkasa. 254 00:20:32,720 --> 00:20:36,359 Laci je trikrat na teden spal na kavču. 255 00:20:36,440 --> 00:20:39,319 To je povsem normalno. Takšen je pač zakon. Sranje. 256 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Tokrat je drugače. Čudno se obnašata. 257 00:20:42,079 --> 00:20:44,880 Tamás bo mami kupil hladilnik za 860. 258 00:20:45,200 --> 00:20:48,319 Évo pa skrbi, da eko pleničke preveč stanejo. 259 00:20:48,400 --> 00:20:50,519 Eko pleničke so za en drek. -Farkas! 260 00:20:50,599 --> 00:20:53,079 Res so. -Zagotovo ne bom imel otrok. 261 00:20:53,160 --> 00:20:56,920 Dokler se ne zaljubiš in jih boš hotel. 262 00:20:57,000 --> 00:20:58,759 Kaj če Madžarski zmanjka pitne vode? 263 00:20:58,839 --> 00:21:01,319 Boš pa kupoval vodo iz plastenke. 264 00:21:01,400 --> 00:21:03,519 V soboto bo torej poslovilna zabava? 265 00:21:03,599 --> 00:21:05,400 Oprala sem zavese. 266 00:21:06,839 --> 00:21:10,200 Reševalci bodo tudi prišli pogledat, če ne bodo zasedeni. 267 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 Mogoče bom pripeljala nekoga. 268 00:23:00,880 --> 00:23:03,519 Adél je tu videti tako čedna! -Jaz pa ne? 269 00:23:03,599 --> 00:23:05,559 Ja, tudi ti si prikupna. 270 00:23:06,279 --> 00:23:09,160 Del stropa je padel na pacientovo posteljo. 271 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Kaj res? 272 00:23:10,400 --> 00:23:12,519 Kot napad zombijev! -Ne govori tega! 273 00:23:12,599 --> 00:23:16,200 Noro je bilo. K sreči je šel pacient ravno scat. 274 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Ampak resno, pomislite. 275 00:23:18,799 --> 00:23:21,160 Če takrat ne bi šel scat... 276 00:23:21,640 --> 00:23:24,359 Če ne bi popil svojega jabolčnega soka... 277 00:23:24,759 --> 00:23:26,759 Kajne? Bi bil mrtev. 278 00:23:26,839 --> 00:23:30,000 To ni usoda. Strop razpada. 279 00:23:32,680 --> 00:23:34,079 Je to on? 280 00:23:34,160 --> 00:23:35,240 Ne. 281 00:23:35,640 --> 00:23:38,119 Kdo pa je on? -Ne povem. 282 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 Daj no! -Adél je že tako živčna razvalina. 283 00:23:40,759 --> 00:23:42,559 Nedosegljiva si bila. Skrbelo me je. 284 00:23:42,640 --> 00:23:47,480 Prvič po porodu sem dobila menstruacijo. Čisto se mi meša. 285 00:23:47,559 --> 00:23:51,599 Aja? Jaz je trenutno nimam. -Zdaj me bo še to spravilo v jok. 286 00:23:51,680 --> 00:23:53,720 Vedno sva imeli usklajene cikle. 287 00:23:54,200 --> 00:23:57,079 Verjameš v usodo? 288 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 Kaj? -Da se vse zgodi z razlogom? 289 00:23:59,079 --> 00:24:01,279 Šele pozneje ti postane jasno. 290 00:24:01,839 --> 00:24:05,519 Kaj pa vem. Moram iti. Vsi me čakajo. 291 00:24:05,960 --> 00:24:07,319 Kdo pa? 292 00:24:08,839 --> 00:24:11,480 Na zabavi. Saj veš, pri Vilmi. 293 00:24:11,559 --> 00:24:13,200 Sploh mi ni povedala! 294 00:24:15,279 --> 00:24:18,440 Ne vem. Najbrž nista prijateljici na Facebooku. 295 00:24:18,519 --> 00:24:20,240 Pridi, če hočeš. 296 00:24:20,319 --> 00:24:22,880 Ne bo me. Kam naj dam Matyija? 297 00:24:24,079 --> 00:24:25,880 Prav. Te pokličem pozneje. 298 00:24:25,960 --> 00:24:27,240 Ne, ne boš me. 299 00:24:27,680 --> 00:24:28,759 Poljubčki. 300 00:24:29,319 --> 00:24:30,359 Adijo. 301 00:24:52,640 --> 00:24:55,559 Ne morem verjeti, da si prišel! -Živjo, Vilma! 302 00:24:55,640 --> 00:24:57,880 Kar naprej! -Živjo, Vilmuska! 303 00:24:57,960 --> 00:25:01,240 Kje je pacientka? -Zdaj smo pa vsi tu! Živjo! 304 00:25:01,319 --> 00:25:04,039 Vsa urejena! Ali zabava potrebuje intenzivno nego? 305 00:25:04,119 --> 00:25:07,200 Noro je, kar naprej. -Nora zabava. 306 00:25:11,359 --> 00:25:13,359 Poglej, kako je gospa zdravnica lepa! 307 00:25:13,440 --> 00:25:16,279 Ne bodimo preveč uradni. -Lepa rit, dohtarca! 308 00:25:16,359 --> 00:25:19,599 Stari, ne bodi nesramen! -Oprosti, samo šala je bila. 309 00:25:19,680 --> 00:25:22,440 Ne skrbi. Ne bomo ga živega pojedle. 310 00:25:22,519 --> 00:25:25,240 Modra ti zelo pristaja. 311 00:25:26,160 --> 00:25:27,960 Še Ákos je tu! Živjo! 312 00:25:28,599 --> 00:25:29,640 Ákos. -Vilma. 313 00:25:29,720 --> 00:25:31,480 Živjo, čakali smo te. 314 00:25:32,279 --> 00:25:35,400 Nikar se ne sezuvaj! No, prav. Le vstopi. 315 00:25:36,400 --> 00:25:38,839 Družba, novega gosta imamo! 316 00:25:39,400 --> 00:25:41,759 Ákos. Ákos, to so vsi. 317 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Tibi, Zsolti, Nelli. 318 00:25:44,319 --> 00:25:47,519 Marcsi, Erika in Kati, Adél pa že poznaš. 319 00:25:47,599 --> 00:25:49,400 Živjo, družba. -Živjo. 320 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Vedno rada ponudim pijačo za dobrodošlico. 321 00:25:57,480 --> 00:25:59,519 Ne pijem alkohola. 322 00:25:59,599 --> 00:26:00,960 Ne boš se izmazal! 323 00:26:01,039 --> 00:26:03,319 Ne bom spil. -Bom pa jaz. 324 00:26:03,400 --> 00:26:05,839 Kako, da ne piješ? -Ni mi zanimivo. 325 00:26:05,920 --> 00:26:08,279 Mene samo to zanima! Na zdravje! -Na zdravje! 326 00:26:08,359 --> 00:26:10,119 To je potem zate. 327 00:26:11,920 --> 00:26:13,599 Njam. -Bi se kdo igral igro? 328 00:26:13,680 --> 00:26:15,039 Jaz! 329 00:26:15,119 --> 00:26:19,319 Igramo šerife proti roparjem, ki se pobijajo med sabo. 330 00:26:19,400 --> 00:26:23,559 Nekatere karte ti dovolijo oropati eno osebo, druge karte pa vse. 331 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 Zveni kot Madžarska. 332 00:26:25,240 --> 00:26:28,519 Vsaka karta ima pomen. Simboli so razloženi. Obdrži to. 333 00:26:28,599 --> 00:26:30,119 Morava iti. 334 00:26:30,920 --> 00:26:33,000 Adijo, zdravnica. -Adijo, se vidimo. 335 00:26:33,079 --> 00:26:35,160 Lepo potovanje, dohtarca! -Hvala! 336 00:26:35,240 --> 00:26:37,440 Hvala za palačinke. -Vrata pustita odprta! 337 00:26:37,519 --> 00:26:39,599 Prav, uživajte. -Adijo! 338 00:26:40,079 --> 00:26:42,000 Tako zapletena igra je, da sta... 339 00:26:42,079 --> 00:26:45,319 Toliko se bomo vživeli, da se bomo še sovražili. 340 00:26:45,400 --> 00:26:49,359 Erika, zadnjič si se tako ujezila, da si šla domov. 341 00:26:49,440 --> 00:26:52,480 Ker ne igram z goljufivci. -Zveni kot odlična igra. 342 00:26:53,880 --> 00:26:56,440 Živjo! -Prinesla sem prosecco. Kam ga dam? 343 00:26:56,519 --> 00:26:57,880 Živjo. -Kar naprej! 344 00:26:57,960 --> 00:26:59,079 Živjo. -Živjo. 345 00:26:59,160 --> 00:27:01,279 Prišla sem na zabavo. -Živjo! 346 00:27:01,359 --> 00:27:03,599 Živjo, jaz sem Éva. -Sva se že spoznali. 347 00:27:03,680 --> 00:27:06,759 Z možem sta za božič prišla obiskat zdravnico. 348 00:27:07,440 --> 00:27:10,160 Ti ni treba dojiti? -Mleko mi je usahnilo. 349 00:27:10,880 --> 00:27:11,799 Živjo. 350 00:27:12,440 --> 00:27:13,920 Dolgo se že nisva videla. 351 00:27:14,000 --> 00:27:15,839 Ne bodi tako uraden! 352 00:27:16,880 --> 00:27:18,240 Kdo bi pivo? 353 00:27:18,319 --> 00:27:20,279 Jaz! -Jaz tudi! 354 00:27:21,519 --> 00:27:22,839 Kaj so te karte? 355 00:27:22,920 --> 00:27:26,240 Adél, kako je ime tvojemu zmagovalnemu liku? 356 00:27:26,319 --> 00:27:27,480 Pedro Ramirez. 357 00:27:27,559 --> 00:27:31,440 Njegova moč je to, da lahko vleče iz odlagališča kart. 358 00:27:31,799 --> 00:27:36,720 Nesmiselna moč, ker lahko vsi vidijo karte, a Adél z njim vedno zmaga. 359 00:27:36,799 --> 00:27:39,160 Glej, Adél. Podoben je očetu. 360 00:27:39,240 --> 00:27:40,359 Pokaži mi. 361 00:27:44,920 --> 00:27:47,000 Iste brke in obrvi. 362 00:27:47,079 --> 00:27:48,519 Stari je bil najbrž nevaren. 363 00:27:48,599 --> 00:27:51,039 Pravila so predolga. Samo igrajmo. 364 00:27:51,119 --> 00:27:52,200 Daj no. 365 00:27:57,480 --> 00:27:59,119 Lahko pridem gor? 366 00:27:59,200 --> 00:28:00,319 Ne. 367 00:28:01,440 --> 00:28:03,480 Se nocoj nisi imela v redu? 368 00:28:04,279 --> 00:28:07,240 Nikoli še nisem napisala ljubezenskega pisma. 369 00:28:09,640 --> 00:28:13,039 Samo napisati morava, kaj čutiva, nato bova pa oba vedela. 370 00:28:16,319 --> 00:28:17,720 Kaj za vraga? 371 00:28:21,240 --> 00:28:24,640 Smejala se bom, če me boš na letališču prosil, da ostanem. 372 00:28:26,279 --> 00:28:27,640 Tega ne bom naredil. 373 00:28:28,079 --> 00:28:30,440 Mislim, da je super, da greš. 374 00:28:31,400 --> 00:28:32,799 Hvala, res. 375 00:28:34,079 --> 00:28:36,759 Ne obnašaj se, kot da sem tvoja punca. 376 00:28:37,720 --> 00:28:39,359 Nisem tako mislil. 377 00:28:44,720 --> 00:28:46,079 Tvoji ključi! -Lahko noč. 378 00:28:46,160 --> 00:28:48,319 Pustila si ključe. -Kaj? 379 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 Žerjav (Naprava za dviganje) 380 00:29:26,480 --> 00:29:29,440 Stolpni žerjav 381 00:30:20,519 --> 00:30:23,960 Živjo, zdaj lahko govorim. Kaj je? 382 00:30:24,039 --> 00:30:26,319 Glej, kdo nekaj skriva! 383 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Ničesar ne skrivam. Kaj je? 384 00:30:29,000 --> 00:30:31,720 Če ne bi prišla, bi sploh zvedela za Ákosa? 385 00:30:32,880 --> 00:30:35,279 Nič ni za vedeti. Nič nimava. 386 00:30:35,359 --> 00:30:37,359 Obišči naju za vikend! 387 00:30:37,440 --> 00:30:40,759 Moram iti. Bova drugič o tem, prav? 388 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 V petek? 389 00:30:43,039 --> 00:30:46,240 V ponedeljek že grem. -Pripelji še Ákosa, če hočeš. 390 00:30:46,319 --> 00:30:48,519 Prav, v redu. Poljubčki. 391 00:30:57,559 --> 00:30:59,599 S kom bom kadila, ko boš odšla? 392 00:30:59,680 --> 00:31:00,839 Erika. 393 00:31:16,039 --> 00:31:18,319 Kaj počneš tu? -Ali Éve ni tu? 394 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Zakaj bi pa bila? 395 00:31:20,079 --> 00:31:22,440 Moram iti. -Adijo. 396 00:31:40,039 --> 00:31:43,039 Nelli in druge so me dodale na Facebooku. 397 00:31:45,400 --> 00:31:47,359 Mislim, da te imajo rade. 398 00:31:54,400 --> 00:31:55,960 Žal mi je. 399 00:32:53,720 --> 00:32:55,559 Te lahko odpustijo zaradi tega? 400 00:32:56,039 --> 00:32:57,119 Ja. 401 00:33:00,200 --> 00:33:02,319 Nikoli več ne bom prišla nazaj dol. 402 00:34:18,079 --> 00:34:19,599 Ne smeš parkirati tu. 403 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 Se premaknem? -Ne, pojdiva. Pozna sva. 404 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 Mogoče bi morala kupiti vino. 405 00:34:24,440 --> 00:34:27,000 Glej, kupil sem tole banjico sladoleda. 406 00:34:27,599 --> 00:34:29,679 Ne dajva jima tega. -Sprosti se! 407 00:34:29,760 --> 00:34:32,719 Saj sem sproščena. Dol mi visi za danes. 408 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 Živjo. -Živjo. 409 00:34:38,880 --> 00:34:41,159 Vstopita! -Kako lepo, da sta prišla! 410 00:34:41,239 --> 00:34:43,960 Matyi spi, zato moramo biti tišji. Éva, ti tudi. 411 00:34:44,039 --> 00:34:46,239 To je za sladico, mogoče... 412 00:34:50,079 --> 00:34:51,960 Stanovanje je prekrasno. -Hvala! 413 00:34:52,039 --> 00:34:53,719 Éva ga je opremila. -Hvala. 414 00:34:55,119 --> 00:34:57,320 Sta že slišala za sladoledarsko mafijo? 415 00:34:57,400 --> 00:35:01,519 Prodajo ti sladoled pod pretvezo, da je nekakšno nobel sranje. 416 00:35:01,599 --> 00:35:05,039 No, vsaj mleko vsebuje. -Prej kremasto umetno mast. 417 00:35:05,119 --> 00:35:06,559 Tako lepe lase imaš! 418 00:35:07,119 --> 00:35:09,960 Uporabljaš veganski šampon, ki sem ti ga kupila? 419 00:35:10,039 --> 00:35:11,159 Se mi zdi. 420 00:35:11,239 --> 00:35:14,280 Miza je odlična. -Pozabi na umetna sladila. 421 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Bodimo brezskrbni! 422 00:35:16,039 --> 00:35:19,199 Ne bi raje pozneje jedli sladoled? -Takoj se vrnem. 423 00:35:33,639 --> 00:35:36,239 Mislim, da ima poporodno depresijo. 424 00:35:36,320 --> 00:35:38,559 Poznaš kakšnega dobrega strokovnjaka? 425 00:35:38,639 --> 00:35:41,280 Nočem je poslati k državnemu psihologu. 426 00:35:41,360 --> 00:35:42,679 No... 427 00:35:44,599 --> 00:35:47,000 Ákos, greš tudi ti na Norveško? 428 00:35:47,079 --> 00:35:49,239 Kdo bo upravljal žerjav, ko te ne bo? 429 00:35:49,320 --> 00:35:52,239 Pravzaprav še nisva... -Seveda jo bom kdaj obiskal. 430 00:35:53,000 --> 00:35:56,039 Malo sem si opekla roko, a ni nič hudega. 431 00:35:58,840 --> 00:36:00,760 Sta prišla z avtom? -Ja. 432 00:36:02,880 --> 00:36:04,800 Bosta prespala? 433 00:36:05,440 --> 00:36:06,519 No... 434 00:36:07,519 --> 00:36:09,719 Grem po juho, prav? Sedi. 435 00:36:12,440 --> 00:36:15,320 Zdaj me pa roka vedno bolj boli. 436 00:36:24,320 --> 00:36:27,519 Smešno, da sploh še nisva bila drug pri drugemu. 437 00:36:30,599 --> 00:36:31,760 Ja. 438 00:36:34,360 --> 00:36:36,039 Mogoče je tako bolje. 439 00:36:36,840 --> 00:36:38,119 Ti bi odšla, 440 00:36:39,599 --> 00:36:41,679 jaz bi se pa samo ves dan cmeril, 441 00:36:43,159 --> 00:36:45,199 nič ne bi počel... 442 00:36:48,480 --> 00:36:50,519 Samo Netflix bi gledal. 443 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 Lulat moram. 444 00:37:19,079 --> 00:37:21,119 Ljubka si tudi, ko jokaš. 445 00:37:21,199 --> 00:37:23,079 Ne jokam. -Daj no. 446 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 Obriši si obraz. 447 00:38:03,840 --> 00:38:05,320 Takoj se vrnem. 448 00:38:19,800 --> 00:38:21,320 Je vse v redu? 449 00:38:22,039 --> 00:38:23,360 Seveda. 450 00:38:25,679 --> 00:38:27,320 Te lahko nekaj vprašam? 451 00:38:28,679 --> 00:38:29,840 Izvoli. 452 00:38:32,199 --> 00:38:34,119 Ampak se boš ujezila. 453 00:38:34,199 --> 00:38:35,400 Tudi prav. 454 00:38:38,519 --> 00:38:40,480 Kako to sploh reči? 455 00:38:43,039 --> 00:38:44,719 Kakor ti je lažje. 456 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 Vstopi že. -Nočem. 457 00:39:13,360 --> 00:39:14,880 Zabili se bodo vame. 458 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Potem pa vozi dalje! 459 00:39:18,519 --> 00:39:20,760 Res toliko sovražiš spati z mano? 460 00:39:22,320 --> 00:39:23,679 Ali smrdim? 461 00:39:30,599 --> 00:39:33,159 Mi ne boš povedala, kaj je? -Pozabi. 462 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Prav, sezuj se. 463 00:39:36,719 --> 00:39:37,840 Tako. 464 00:39:38,559 --> 00:39:39,880 Zdaj pa še drugega. 465 00:39:46,320 --> 00:39:47,880 Me boš odpeljal domov? 466 00:39:51,559 --> 00:39:53,000 K tebi ali meni? 467 00:39:53,760 --> 00:39:56,199 Karkoli. -Prav. 468 00:40:29,360 --> 00:40:35,280 ÉVA 469 00:40:35,360 --> 00:40:39,800 Sanjala sem, da so veje pognale izpod postelje 470 00:40:40,159 --> 00:40:42,679 in prerasle otroško sobo. 471 00:40:44,039 --> 00:40:46,480 Videla sem jih, kako me lovijo. 472 00:40:48,440 --> 00:40:50,679 Čutila sem, kako mi korenine rastejo. 473 00:40:55,480 --> 00:40:57,679 Želim si, da tu ne bi bilo ničesar. 474 00:41:00,079 --> 00:41:01,559 Samo drevesa. 475 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Ne, to bi me na smrt strašilo, jebenti. 476 00:41:24,119 --> 00:41:25,840 Počakava lahko še pol ure. 477 00:41:25,920 --> 00:41:28,840 Hvala bogu, da je Oče Gáspár prijazen. 478 00:41:29,440 --> 00:41:32,360 Izberiva botrico. -Adél. 479 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 Kaj pa nekoga, ki je prisoten? -Še ni klicala? 480 00:41:34,960 --> 00:41:37,079 Nalašč ignorira moje klice. 481 00:41:37,159 --> 00:41:40,079 Ne bodi smešna, mama. Je tu kje kopalnica? 482 00:42:09,239 --> 00:42:12,480 S pomočjo skrivnostne moči te blagoslovljene vode, 483 00:42:13,119 --> 00:42:14,719 usmiljeno dovoli 484 00:42:15,119 --> 00:42:18,639 preporod duha svojemu služabniku Mátyásu, 485 00:42:18,719 --> 00:42:20,800 ki smo ga pripeljali na ta krst, 486 00:42:21,119 --> 00:42:24,239 da bi lahko večno živel, v imenu Očeta, 487 00:42:24,880 --> 00:42:26,239 Sina, 488 00:42:26,960 --> 00:42:28,920 in Svetega duha. 489 00:42:29,000 --> 00:42:30,840 Amen! -Amen! 490 00:42:34,440 --> 00:42:36,159 Sprejmite luč. 491 00:42:42,880 --> 00:42:45,800 Moje življenje se mi je vedno zdelo popolno, 492 00:42:46,719 --> 00:42:49,440 dokler nisem spoznal Éve. 493 00:42:50,079 --> 00:42:52,000 Sploh ne vem, kaj reči. 494 00:42:52,079 --> 00:42:54,039 Nisem vedel, da obstaja takšna ljubezen. 495 00:42:55,760 --> 00:42:57,199 Tako sem srečen, da vaju imam. 496 00:42:57,880 --> 00:43:01,760 Vsi bi morali imeti družine, ker je noro dobro! 497 00:43:03,840 --> 00:43:06,760 Hvala, da ste tu. Najlepša hvala Ági, 498 00:43:06,840 --> 00:43:10,000 da je vskočila v vlogi botrice. To je življenjska obveza. 499 00:43:10,880 --> 00:43:13,280 Jejte, pijte, a pazite na preprogo. 500 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 Stala je toliko kot moj avto. -A kateri avto? 501 00:43:15,920 --> 00:43:19,079 Nič hudega, če kaj polijete. Bo že Éva počistila. 502 00:43:19,159 --> 00:43:20,559 Na zdravje! 503 00:43:33,239 --> 00:43:34,480 Živjo. 504 00:43:38,039 --> 00:43:40,320 Želim si, da bi bila točna. 505 00:43:40,400 --> 00:43:43,800 Ja, a te dni spim z odprtimi očmi. 506 00:43:44,679 --> 00:43:46,039 Nekaj grem prigriznit. 507 00:44:27,920 --> 00:44:29,360 Koliko je ura? 508 00:44:30,199 --> 00:44:31,719 Skoraj polnoč. 509 00:44:33,840 --> 00:44:36,519 Si dojila? -Ne, ne. 510 00:44:37,880 --> 00:44:39,480 Pojdi nazaj spat. 511 00:44:50,719 --> 00:44:52,119 Kaj si počela? 512 00:44:55,719 --> 00:44:57,119 Kopala sem se. 513 00:45:03,920 --> 00:45:05,519 Dve uri? 514 00:45:08,079 --> 00:45:09,800 Razmišljala sem. 515 00:45:13,280 --> 00:45:16,239 Bi lahko ugasnil luč? -O čem pa? 516 00:45:19,719 --> 00:45:22,079 Nič takšnega. Pojdi spat. 517 00:45:22,960 --> 00:45:24,760 Veš, da sovražim to. 518 00:45:28,599 --> 00:45:31,480 Nič ni bilo. Samo razmišljala sem... 519 00:45:32,239 --> 00:45:34,320 Rada bi končala šolo. 520 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 O tem si razmišljala? 521 00:45:38,199 --> 00:45:39,840 Sovražila si tisto šolo. 522 00:45:41,119 --> 00:45:43,519 Mogoče mi bo pa tokrat všeč. 523 00:45:47,119 --> 00:45:48,639 Prav imaš. 524 00:45:50,119 --> 00:45:51,960 Bi rada poskusila? -Ja. 525 00:45:52,800 --> 00:45:55,159 Povej mi, če bo bolelo. -Ne bo. 526 00:46:25,199 --> 00:46:28,679 Sanjala sem, da je prišla neka starodavna zdravnica. 527 00:46:29,559 --> 00:46:32,519 Bila je slepa. Povsem nekvalificirana. 528 00:46:34,079 --> 00:46:38,039 Vprašala je za otrokovo ime, a sva pozabila, da je Matyi, 529 00:46:38,119 --> 00:46:39,800 zato sva rekla Dezső. 530 00:46:46,360 --> 00:46:49,760 In iz nekega razloga sem jokala, ne vem, zakaj. 531 00:47:17,559 --> 00:47:19,000 Moram v pisarno. 532 00:47:19,079 --> 00:47:21,239 Greva nekaj pojest? -Mogoče. 533 00:47:21,880 --> 00:47:24,719 Če ob 20.00 rezerviram mizo, boš prišel? 534 00:47:25,239 --> 00:47:27,960 Ob petkih težko dobiš mizo. -Veliko sestankov imam. 535 00:47:28,039 --> 00:47:32,280 Bom rezervirala pa mi sporoči, če bo kaj prišlo vmes. 536 00:47:32,360 --> 00:47:33,639 Lahko zaprem vrata? 537 00:47:36,719 --> 00:47:38,199 Poljubčki! 538 00:48:17,639 --> 00:48:19,719 Živjo. -Živjo. 539 00:48:20,400 --> 00:48:23,440 Torbico sem ti pustila v menzi. Jo boš že našla. 540 00:48:23,519 --> 00:48:25,960 Je ne moreš pripeljati? Ukradli jo bodo. 541 00:48:26,039 --> 00:48:28,039 Nihče je ne bo ukradel. 542 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 Je važno, kdaj pridem? Je vedno nekdo tam? 543 00:48:32,559 --> 00:48:33,840 Te pokličem nazaj. 544 00:48:41,199 --> 00:48:43,679 Tukaj sem! Vse je v redu! 545 00:48:44,159 --> 00:48:45,880 Je že v redu. 546 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Kaj je narobe? -Ne vem. 547 00:48:54,039 --> 00:48:55,360 Da vidim. 548 00:48:56,760 --> 00:48:57,920 Pokaži mi! 549 00:49:03,840 --> 00:49:06,239 V redu je, tukaj sem. -Baterija je fuč. 550 00:49:06,800 --> 00:49:08,320 Kaj naj zdaj? 551 00:49:08,400 --> 00:49:10,480 Imaš rezervni ključ? 552 00:49:10,559 --> 00:49:13,280 Mislim, da je v sovoznikovem predalu. -Sranje! 553 00:49:13,360 --> 00:49:14,840 Kličem Tamása. 554 00:49:39,639 --> 00:49:40,880 V redu je! 555 00:49:40,960 --> 00:49:42,320 V redu je. 556 00:49:43,000 --> 00:49:45,320 V redu je. 557 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 V redu je. 558 00:49:53,320 --> 00:49:55,559 Malo še počakaj, preden greš za volan. 559 00:49:56,000 --> 00:49:57,239 V redu. 560 00:50:14,920 --> 00:50:18,840 Ubogo drevo. Napačno mesto si je izbralo za rast. 561 00:50:19,400 --> 00:50:21,320 Žal ga bomo morali posekati. 562 00:50:21,719 --> 00:50:24,480 Ti listi so rdeči, 563 00:50:24,559 --> 00:50:27,800 ker je zemlja kredasta in ne dobiva dovolj hranil. 564 00:50:27,880 --> 00:50:29,679 Jesen zanje pride prej. 565 00:50:29,760 --> 00:50:31,079 Res? 566 00:50:36,480 --> 00:50:39,920 Ko bi le bili tu gozdovi. -To bi bilo lepo. 567 00:50:42,320 --> 00:50:44,679 Bosta vidva v redu? -Ja, seveda. 568 00:50:45,480 --> 00:50:46,840 V redu. 569 00:51:01,440 --> 00:51:02,800 Živjo, drevo. 570 00:51:03,760 --> 00:51:04,880 Živjo. 571 00:51:08,559 --> 00:51:10,000 Me slišiš? 572 00:51:12,159 --> 00:51:13,400 Seveda. 573 00:51:17,920 --> 00:51:19,480 Me ljubiš? 574 00:51:22,000 --> 00:51:23,320 Seveda. 575 00:51:57,960 --> 00:51:59,840 Te v tem ne bo zeblo? 576 00:52:10,039 --> 00:52:14,239 Mislim, da je večerja šla odlično. Upam, da Tomijevi vlagatelji privolijo. 577 00:52:15,199 --> 00:52:18,519 In ni mi treba oddati stanovanja. 578 00:52:19,719 --> 00:52:22,800 Tomijeva sestrična išče stanovanje. 579 00:52:22,880 --> 00:52:24,960 Res? Ali ni s svojim fantom? 580 00:52:25,840 --> 00:52:29,639 Razšla sta se, zato je precej nujno. -Tudi prav. Bi jo vprašala? 581 00:52:29,719 --> 00:52:32,280 Prišla sem, moram iti. Adijo. 582 00:52:33,239 --> 00:52:34,559 Poljubčki. 583 00:52:54,400 --> 00:52:58,159 Kaj sem tokrat zamočila? -Prosim te, nehaj. 584 00:52:58,639 --> 00:53:02,039 Povej mi, kaj sem naredila, da lahko naslednjič... 585 00:53:02,119 --> 00:53:05,559 Povej mi, kaj sem naredila, da naslednjič tega ne bom. 586 00:53:05,639 --> 00:53:07,840 Kako sploh pojasniti to? 587 00:53:08,280 --> 00:53:11,000 Trapasto je, da fotkaš hrano, kot da imaš 15 let. 588 00:53:11,079 --> 00:53:13,960 Prosim? -V zadrego si me spravljala. 589 00:53:14,519 --> 00:53:17,880 Sram me je bilo zate... -Bila sem zelo vljudna! 590 00:53:20,320 --> 00:53:23,320 Se lahko doma pogovoriva o tem? -Zakaj ne tu? 591 00:53:27,599 --> 00:53:28,679 Prosim... 592 00:53:29,519 --> 00:53:31,800 Ustavi! Prosim, Tomi! 593 00:53:41,480 --> 00:53:43,599 Ni mi všeč, ko tako voziš. 594 00:53:43,679 --> 00:53:45,239 Bi raje ti? 595 00:53:46,599 --> 00:53:49,559 Razbij še to okno, če nimaš ključev. 596 00:53:50,639 --> 00:53:53,000 Nisem imela izbire. -Poberi se iz avta, Éva. 597 00:54:34,400 --> 00:54:35,440 Halo? 598 00:54:36,280 --> 00:54:37,400 Živjo. 599 00:54:38,000 --> 00:54:39,239 Kaj je? 600 00:54:42,239 --> 00:54:43,519 Éva! 601 00:54:43,599 --> 00:54:44,880 Kje si? 602 00:54:45,360 --> 00:54:47,199 S pacienti, saj veš! 603 00:54:49,000 --> 00:54:50,360 Je kaj narobe? 604 00:54:51,360 --> 00:54:54,719 Nazaj na delo moram. Prekinila bom. Adijo. 605 00:55:28,039 --> 00:55:29,840 Bedak sem, res. 606 00:55:30,760 --> 00:55:31,840 Ja. 607 00:55:33,119 --> 00:55:34,719 Ne bodi jezna. 608 00:55:37,599 --> 00:55:43,079 Poskus vzpostavitve popolne preskrbe z materinim mlekom morda ne bo uspešen. 609 00:55:43,960 --> 00:55:48,559 Stres in izmučenost vplivata na zaloge materinega mleka. 610 00:55:49,039 --> 00:55:51,639 Če ste pod stresom ali izmučeni, 611 00:55:51,719 --> 00:55:54,159 je vsakršna pomoč... 612 00:56:02,320 --> 00:56:03,760 Éva! 613 00:56:07,400 --> 00:56:08,639 Daj no. 614 00:56:11,880 --> 00:56:12,920 Daj no. 615 00:56:14,920 --> 00:56:16,159 Daj no! 616 00:56:36,840 --> 00:56:38,519 Éva, kaj je ta glasba? 617 00:56:39,159 --> 00:56:40,840 Mongolska bojna pesem. 618 00:56:40,920 --> 00:56:44,559 Govori o tem, da če pridejo sovražniki, jih bomo ubili. 619 00:56:46,519 --> 00:56:48,079 Zelo je agresivna. 620 00:56:48,159 --> 00:56:49,760 Matyi jo obožuje. 621 00:56:55,920 --> 00:56:59,440 Pomiri se, Matyi. 622 00:57:00,079 --> 00:57:01,960 Le zaspi, srček. 623 00:57:03,079 --> 00:57:04,440 Daj no. 624 00:57:08,920 --> 00:57:12,599 V avtu ne bi smela poslušati agresivne glasbe. 625 00:57:12,679 --> 00:57:14,880 Kako si zmogla skrbeti za obe naju? 626 00:57:15,280 --> 00:57:16,679 Si sploh kdaj spala? 627 00:57:17,320 --> 00:57:20,639 Otrok bi moral poslušati otroške pesmi. 628 00:57:21,280 --> 00:57:24,320 Našla sem pomivalni stroj za 230 evrov. 629 00:57:24,960 --> 00:57:26,880 Današnje cene so res nore! 630 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 Verjetno zaradi znamke. Kje si ga našla? 631 00:57:29,039 --> 00:57:31,320 In pes kašlja. Ne vem, zakaj. 632 00:57:31,400 --> 00:57:34,480 Mogoče, ker je kopalnica polna plesni. 633 00:57:35,800 --> 00:57:37,119 Odprla sem okna... 634 00:57:37,199 --> 00:57:40,280 Mama, si se kdaj bala očeta? 635 00:57:40,880 --> 00:57:42,719 Éva! -Le pojdi. 636 00:57:42,800 --> 00:57:44,679 Že tako je živčna razvalina. 637 00:57:45,079 --> 00:57:47,599 Boš pazila nanj? -Seveda. 638 00:57:50,639 --> 00:57:53,480 Ali potrebuješ to? Ni prostora za moje stvari. 639 00:57:54,840 --> 00:57:56,760 Bedno je, da moraš iti. 640 00:58:01,679 --> 00:58:03,920 Zakaj si me zadnjič klicala? 641 00:58:04,000 --> 00:58:05,519 Ko si jokala? 642 00:58:07,079 --> 00:58:08,599 Nisem jokala. 643 00:58:09,519 --> 00:58:10,639 Utrujena si. 644 00:58:10,719 --> 00:58:13,119 Seveda sem. Otroka imam. 645 00:58:13,920 --> 00:58:17,400 Drugi delajo po 8 ur in zraven še vzgajajo otroke. 646 00:58:20,280 --> 00:58:22,000 Ne more biti vsak zdravnik. 647 00:58:22,079 --> 00:58:24,079 Nihče ti ne pravi, da bi morala biti. 648 00:58:54,840 --> 00:58:58,360 Dajmo, mame! Skupaj zmoremo vse! 649 00:59:10,400 --> 00:59:11,639 Barbi? 650 00:59:11,719 --> 00:59:13,199 Živjo. -Živjo. 651 00:59:13,280 --> 00:59:15,000 Smem pogledati? 652 00:59:15,079 --> 00:59:17,039 Koliko je star? -Štiri mesece. 653 00:59:22,079 --> 00:59:24,840 Kje so pa tvoji? -Mož dela od doma. 654 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 Kupila sem zamrznjene. 655 00:59:27,480 --> 00:59:30,360 Ampak imam tudi svežega, a samo 800 ml. 656 00:59:30,440 --> 00:59:33,239 Hvala, sem ti nakazala denar. -Hvala. 657 00:59:35,239 --> 00:59:37,559 Tako. To je vse. 658 00:59:39,800 --> 00:59:41,559 Če potrebuješ še, me pokliči. 659 00:59:41,639 --> 00:59:44,920 Ves čas moram pumpati, tudi v službi. 660 00:59:45,000 --> 00:59:47,360 Pokliči kadarkoli, prav? Adijo. 661 00:59:56,599 --> 00:59:58,920 Živjo. -Ne slišim te. Kaj je? 662 00:59:59,000 --> 01:00:01,039 Ne moreš malo na stran? Kje si? 663 01:00:01,119 --> 01:00:04,519 Pri Vilmi praznujemo Norveško. Te pokličem nazaj, prav? 664 01:00:05,760 --> 01:00:09,280 Nič mi nisi rekla. -Pozabila sem. Moram iti, poljubčki! 665 01:00:09,360 --> 01:00:11,639 Prav, poljubčki. 666 01:00:21,719 --> 01:00:23,039 Živjo. 667 01:00:53,519 --> 01:00:56,239 Živjo. Živjo, sem Adélina sestra. 668 01:00:56,320 --> 01:00:58,559 Bi lahko šli ponjo, prosim? -Seveda. 669 01:00:58,639 --> 01:00:59,800 Adél! 670 01:01:03,719 --> 01:01:04,840 Živjo. 671 01:01:04,920 --> 01:01:06,679 Kaj počneš tu? 672 01:01:07,960 --> 01:01:10,800 Ali verjameš v usodo? 673 01:01:11,599 --> 01:01:12,840 Kaj? 674 01:01:12,920 --> 01:01:15,360 To, da se ji ne moremo upreti. 675 01:01:16,119 --> 01:01:18,679 Na primer, danes mi je mleko usahnilo. 676 01:01:20,119 --> 01:01:21,679 Mogoče ni šlo za nesrečo. 677 01:01:21,760 --> 01:01:25,119 Si zaprosila za novega? -Kupila sem ga na spletu. 678 01:01:25,199 --> 01:01:27,840 Prekleto, Éva! Ne kupuj mleka na črnem trgu! 679 01:01:28,480 --> 01:01:32,159 Povsem nezakonito je in kdo ve, katere vse bolezni ima mama. 680 01:01:32,239 --> 01:01:35,039 Ali katere tablete uživa, ali pa še kaj drugega... 681 01:01:36,639 --> 01:01:38,079 Ne počni takšnih stvari. 682 01:01:38,159 --> 01:01:40,519 Lahko te tudi kaznujejo. 683 01:01:41,400 --> 01:01:42,960 Se igrate igro? 684 01:03:42,440 --> 01:03:43,639 Živjo. 685 01:03:44,079 --> 01:03:47,119 Glej, kdo ima skrivnosti! 686 01:03:48,280 --> 01:03:50,639 Če ne bi šla, bi sploh izvedela za Ákosa? 687 01:03:50,719 --> 01:03:53,400 Nič ni za vedeti. Sploh nisva skupaj. 688 01:03:54,480 --> 01:03:55,880 Res? 689 01:03:55,960 --> 01:03:58,039 Moram iti. Delam. 690 01:03:58,119 --> 01:04:00,440 Pridita za vikend na obisk! 691 01:04:00,519 --> 01:04:03,000 Ne vem še. Bova videla. Poljubčki. 692 01:04:03,440 --> 01:04:04,599 Poljubčki. 693 01:04:18,159 --> 01:04:19,199 Živjo. 694 01:04:19,599 --> 01:04:20,760 Živjo. 695 01:04:20,840 --> 01:04:22,760 Ali Matyi spi? -Ja. 696 01:04:24,519 --> 01:04:25,719 Kaj je to? 697 01:04:25,800 --> 01:04:28,800 V ovseni moki sem našla molja. 698 01:04:35,800 --> 01:04:37,119 Si že jedel? 699 01:04:37,679 --> 01:04:39,199 Nisem lačen. 700 01:04:43,760 --> 01:04:46,719 Si vedel, da Adél hodi z enim od tvojih zaposlenih? 701 01:04:46,800 --> 01:04:48,719 Ali ne gre v tujino? 702 01:04:48,800 --> 01:04:49,800 Gre. 703 01:04:50,559 --> 01:04:51,840 S kom? 704 01:04:53,079 --> 01:04:56,280 Ne vem, kako mu je ime. Mislim, da je Ákos. 705 01:04:58,719 --> 01:05:02,159 Čestitke. Tvoja sestra ima dober okus. 706 01:05:40,679 --> 01:05:42,599 Veš za drevo na gradbišču? -Kaj? 707 01:05:42,679 --> 01:05:45,239 Za tisto, ki ga morajo posekati? -Ja. 708 01:05:45,679 --> 01:05:48,400 Ga ne moremo presaditi? Prosim! 709 01:05:49,800 --> 01:05:51,440 Se hecaš? -Ne. 710 01:05:52,760 --> 01:05:53,840 Zakaj pa? 711 01:05:54,480 --> 01:05:56,239 Ker je lepo. 712 01:05:57,599 --> 01:05:58,920 Samo zato. 713 01:06:00,519 --> 01:06:02,480 Saj ni tako težko. 714 01:06:05,559 --> 01:06:09,039 "Drevo je treba dvigniti s čim večjo... -Éva. 715 01:06:09,119 --> 01:06:12,960 koreninsko grudo in izkopati dvakrat širšo luknjo." 716 01:06:13,039 --> 01:06:14,440 Nehaj. 717 01:06:14,800 --> 01:06:18,440 Ne morem se še s tem ukvarjati sredi tako velike investicije. 718 01:06:20,559 --> 01:06:21,960 V redu, ampak... 719 01:06:22,039 --> 01:06:23,960 Si res tako zdolgočasena? 720 01:06:25,679 --> 01:06:27,800 Si se srečala z zdravnikom za dojenje? 721 01:06:28,760 --> 01:06:29,840 Ja. 722 01:07:16,800 --> 01:07:19,880 Mislil sem, da je že šel. -Avto ima še vedno tu. 723 01:07:20,320 --> 01:07:22,079 To je njegova stvar. 724 01:09:05,640 --> 01:09:09,399 Se boš prišel poslovit? 725 01:09:11,760 --> 01:09:17,359 Sanjala sem, da je bil Tamásov pogreb, Adél je pa brala svojo pesem. 726 01:09:18,840 --> 01:09:21,960 Nisem je razumela, a drugim je bila všeč. 727 01:09:24,479 --> 01:09:28,640 Pripeljala bom še Ákosa. Poljubčki. 728 01:09:32,840 --> 01:09:36,680 Videla sem, kako so veje prerasle najine noge. 729 01:09:37,720 --> 01:09:39,640 Bile so kot kače. 730 01:09:48,479 --> 01:09:50,119 Živjo. -Živjo. 731 01:09:50,199 --> 01:09:51,800 Živjo. -Živjo. 732 01:09:51,880 --> 01:09:54,199 Stanovanje je čudovito! Kakšne stopnice! 733 01:09:54,279 --> 01:09:56,760 Bi si ga ogledal še od zunaj? Éva, pridi. 734 01:09:56,840 --> 01:09:58,479 Takoj, ko končam. 735 01:09:58,560 --> 01:09:59,840 Sestradana sem. 736 01:10:00,239 --> 01:10:03,159 Bova šla pozneje ven. -V katero mesto greš? 737 01:10:03,239 --> 01:10:04,720 Éva je omenila, a... -Tromsø. 738 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 To je na severu, ne? -Ja. 739 01:10:06,880 --> 01:10:10,279 Pozimi bo zelo mrzlo. Ákos, greš ti tudi z njo? 740 01:10:10,359 --> 01:10:12,880 Odvisno od Adél. Bova videla. -Upam, da. 741 01:10:13,399 --> 01:10:15,159 Res? -Ja, seveda. 742 01:10:15,239 --> 01:10:17,319 Veliko poceni letov je. 743 01:10:19,079 --> 01:10:21,600 Kaj je bilo? -Potrebuješ pomoč? 744 01:10:21,680 --> 01:10:24,880 Ne, je že v redu. Skoraj je že končano. Kar sedite. 745 01:10:24,960 --> 01:10:27,479 Matyi spi, ne bodimo preglasni, prav? 746 01:10:27,560 --> 01:10:29,840 Ti lahko kako pomagam? 747 01:10:29,920 --> 01:10:32,720 Povej ji, da ima poporodno depresijo. 748 01:10:32,800 --> 01:10:34,279 Poznaš kakšnega strokovnjaka? 749 01:10:34,359 --> 01:10:37,239 Pojdi za mizo. Takoj pridem. 750 01:10:37,319 --> 01:10:38,399 V redu. 751 01:10:45,119 --> 01:10:48,600 Ákos, kdo bo upravljal žerjav, ko te ne bo več? 752 01:10:51,720 --> 01:10:54,039 Trenutno so hiše prazne. 753 01:10:54,119 --> 01:10:55,720 Negativen donos, 754 01:10:55,800 --> 01:10:58,119 a je mesto zaradi njih lepše. 755 01:10:58,760 --> 01:11:00,920 Važno je, da veš, če te nekdo jebe. 756 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Noro. Pravzaprav te plačajo samo za zamisel. 757 01:11:04,600 --> 01:11:06,880 Zakaj bi drugače delal na žerjavu? 758 01:11:11,319 --> 01:11:13,079 Tukaj je. -Lepo je videti. 759 01:11:13,159 --> 01:11:16,039 Ja, a ni povpraševanja. -A, tako. 760 01:11:16,119 --> 01:11:17,640 Miza je res odlična. 761 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Hvala. Fermentiran je bil v manjšem sodu, 762 01:11:20,600 --> 01:11:22,359 kar si verjetno že zavohal. 763 01:11:23,039 --> 01:11:25,319 Vonj ima po jutrišnjem glavobolu. 764 01:11:25,399 --> 01:11:27,479 Je čas, da greva? -Ja. 765 01:11:29,039 --> 01:11:30,520 Že odhajata? 766 01:11:31,479 --> 01:11:33,199 Ja. -Vse je bilo zelo okusno. 767 01:11:33,279 --> 01:11:35,319 Res je. -Vama pokličem taksi. 768 01:11:35,399 --> 01:11:37,399 Ni treba, z avtom sva prišla. 769 01:11:37,479 --> 01:11:38,880 Ne odhajajta že. 770 01:11:40,800 --> 01:11:42,079 Pozno je. 771 01:11:43,520 --> 01:11:45,239 Ne bi raje prespala? 772 01:11:45,840 --> 01:11:47,720 Prosim, prespita. 773 01:11:56,880 --> 01:12:00,279 Zakaj moj upravljavec žerjava spi v sobi za goste, jebenti? 774 01:12:00,359 --> 01:12:04,359 Ob 5.00 moram na Dunaj. Ves dan garam, da ti nudim vse to, 775 01:12:04,439 --> 01:12:08,479 zato da pridem domov in moram trpeti te norčije? 776 01:12:09,880 --> 01:12:11,039 Resno. 777 01:12:12,039 --> 01:12:13,359 Si zmešana? 778 01:12:16,640 --> 01:12:18,640 Poglej se! 779 01:12:18,720 --> 01:12:20,039 Obriši si nos! 780 01:12:21,319 --> 01:12:23,800 Poglej se! Poglej, kako si lepa! 781 01:12:27,840 --> 01:12:29,439 Naravnost odlično! 782 01:12:30,039 --> 01:12:32,119 Ravno to mi je še manjkalo! 783 01:12:34,279 --> 01:12:36,319 Umij si obraz. Spat grem. 784 01:13:12,680 --> 01:13:15,359 Oprosti, imaš še kakšno kopalnico? 785 01:13:15,439 --> 01:13:17,479 Sem že končala. Kar vstopi. 786 01:13:19,640 --> 01:13:20,960 Je vse v redu? 787 01:13:23,199 --> 01:13:24,560 Ja. 788 01:13:24,640 --> 01:13:25,920 Si jokala? 789 01:13:27,159 --> 01:13:28,239 Ne. 790 01:13:30,800 --> 01:13:32,319 Zaradi Adél? 791 01:14:20,960 --> 01:14:22,920 Greš lulat? -Ne. 792 01:14:23,680 --> 01:14:25,279 Hotela sem govoriti s tabo. 793 01:14:26,880 --> 01:14:28,640 O Tamásu? 794 01:14:31,079 --> 01:14:32,279 O čem pa? 795 01:14:33,960 --> 01:14:36,239 Ne prenesem, da sta skupaj. 796 01:14:38,239 --> 01:14:39,760 Se hecaš? 797 01:14:41,479 --> 01:14:42,520 Ne. 798 01:14:43,920 --> 01:14:46,000 Zaljubljena sem v Ákosa. 799 01:14:48,479 --> 01:14:49,680 Prav. 800 01:15:35,600 --> 01:15:39,840 Ta z zavihanim robom je s kremnim sirom. Drugi je s salamo. Vidiš? 801 01:15:39,920 --> 01:15:44,159 Mama, let je čez dve uri, dvomim... -Že prav, že prav. 802 01:15:44,239 --> 01:15:46,760 Ga pa vrzi stran. Zakaj sem sploh kaj rekla? 803 01:15:46,840 --> 01:15:49,800 Ne bom ga vrgla stran, a ravno smo jedli. 804 01:15:49,880 --> 01:15:51,920 Ga bom pa jaz pojedla za kosilo. 805 01:15:52,239 --> 01:15:53,239 Prav. 806 01:15:53,319 --> 01:15:55,319 Moja draga. 807 01:15:56,479 --> 01:15:59,359 Piši nam. Takoj, ko prideš. -Prav. 808 01:15:59,439 --> 01:16:01,119 Moj piščanček. 809 01:16:01,960 --> 01:16:04,640 Imaš žvečili gumi? -Pozabila sem ga vzeti. 810 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Ti ga grem kupit, prav? 811 01:16:06,920 --> 01:16:08,479 Takoj se vrnem. 812 01:16:24,399 --> 01:16:26,600 Bi vijolične ali modre Airwaves? 813 01:16:26,680 --> 01:16:27,880 Kaj? 814 01:16:27,960 --> 01:16:30,880 Bi Adél raje vijolične ali modre Airwaves? 815 01:16:30,960 --> 01:16:33,239 Bi raje vijolične ali modre Airwaves? 816 01:16:33,319 --> 01:16:35,800 Briga me. -Katerekoli! 817 01:16:46,399 --> 01:16:48,439 Prosim, ne odhajaj tako. 818 01:16:52,960 --> 01:16:54,479 Te lahko objamem? 819 01:16:54,920 --> 01:16:57,119 Nikar. Ni pošteno. 820 01:17:04,920 --> 01:17:06,680 Ne morem dihati. 821 01:17:06,760 --> 01:17:09,479 Pomiri se. -Dušim se! 822 01:17:10,800 --> 01:17:12,279 Jezus, kaj ti je? 823 01:17:12,359 --> 01:17:16,000 Panični napad ima, jaz bom pa zamudila let. 824 01:19:09,760 --> 01:19:11,439 No, ne vem. 825 01:19:11,520 --> 01:19:13,399 Ne da bi vprašal Tamása... 826 01:19:13,479 --> 01:19:16,000 Saj ne gre za presenečenje. 827 01:19:16,079 --> 01:19:18,520 Prinesla sem dve lopati. Feri bo tudi pomagal. 828 01:19:31,039 --> 01:19:32,520 Živjo, drevo. 829 01:20:26,000 --> 01:20:27,359 Kaj počneš tu? 830 01:20:27,439 --> 01:20:30,079 Teči grem. Pazi na Matyija, prav? 831 01:21:34,760 --> 01:21:38,680 MEDIATRANSLATIONS