1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 Здравейте. - Здрасти. 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,480 Здравей. 5 00:01:23,480 --> 00:01:26,560 Това е светло. - Другото е тъмно. 6 00:01:26,640 --> 00:01:30,280 Можем да ги комбинираме... - И двете са прекрасни, дами. 7 00:01:34,519 --> 00:01:38,319 Дори да е аутист, е демагогия. Хората обичат подобни работи. 8 00:01:38,400 --> 00:01:41,200 Колективно поемане на вината. Безсмислено е. 9 00:01:41,280 --> 00:01:45,920 Той е в гимназията. Не разбира от пазарна икономика. 10 00:01:46,000 --> 00:01:49,319 Радвам се, че дойде. 11 00:01:52,760 --> 00:01:54,879 Страхотно е, че всички дойдохте. 12 00:01:54,959 --> 00:01:57,159 Дано времето да се оправи за рождения ден. 13 00:01:57,239 --> 00:02:00,879 Но трябва да имате повече деца като Аги. 14 00:02:00,959 --> 00:02:04,439 Кръщенетата са страхотни. Можете да се напиете от сутринта. 15 00:02:04,519 --> 00:02:08,400 Все още кърмя, но Томи каза, че едно питие няма да навреди. 16 00:02:08,479 --> 00:02:11,280 Благодаря ти, че замени Адел в последния момент. 17 00:02:11,360 --> 00:02:13,520 Кръщението е ангажимент за цял живот. 18 00:02:13,599 --> 00:02:17,599 Знаеш, че очакваме позлатен часовник за абитуриентския бал. 19 00:02:20,439 --> 00:02:22,879 Хапвайте и пийвайте. Има разядки... 20 00:02:22,960 --> 00:02:27,680 Само не цапайте килима, който струва колкото колата на Томи. 21 00:02:27,759 --> 00:02:30,400 Няма значение, ще го изчистя. 22 00:02:30,479 --> 00:02:32,879 Наздраве. 23 00:02:32,960 --> 00:02:35,599 Ева изглежда много добре. - Здравей, мамо. 24 00:02:35,680 --> 00:02:38,199 Купиха си някакъв моден фитнес уред. 25 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Радвам се. 26 00:02:40,360 --> 00:02:43,240 Не можа ли да си тръгнеш по-рано? - Бях нощна смяна. 27 00:02:43,319 --> 00:02:46,240 Не разбирам защо все заместваш другите. 28 00:02:46,319 --> 00:02:48,240 Поне го подръж за малко. 29 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 Красота. 30 00:03:01,439 --> 00:03:04,280 Можеш ли да си пуснеш косата? - Мазна е. 31 00:03:04,360 --> 00:03:08,360 Ева се поддържа, а има бебе. 32 00:03:08,439 --> 00:03:10,479 Вземи го, отивам до тоалетната. 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,479 Ела тук, скъпи. 34 00:03:52,039 --> 00:03:58,960 П Р И Л И К И И Р А З Л И К И 35 00:04:00,759 --> 00:04:03,400 Ало? - Здравей. 36 00:04:03,479 --> 00:04:05,759 Чувате ли ме? - Да. 37 00:04:05,840 --> 00:04:08,560 Извинете, търся по-тихо място. 38 00:04:08,639 --> 00:04:12,319 Не ви чувам... - Ало? 39 00:04:12,400 --> 00:04:14,319 Здравей. - Здрасти. 40 00:04:15,840 --> 00:04:21,240 Не чувам... - Съжалявам, обхватът е слаб. 41 00:04:21,319 --> 00:04:24,680 Един момент. 42 00:04:24,759 --> 00:04:27,839 Картината изчезна. - Момент. 43 00:04:28,800 --> 00:04:31,399 Добре. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,079 Извинете, сега чувате ли ме? 45 00:04:33,160 --> 00:04:36,480 Да, сега е по-добре. Ще повторя отначало. 46 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 Ако получите позицията, 47 00:04:38,800 --> 00:04:41,439 до април трябва да изкарате езиков курс 48 00:04:41,519 --> 00:04:44,759 и ще се присъедините към екипа от май месец. 49 00:04:44,839 --> 00:04:48,120 Трябва да уведомя ръководството веднага. 50 00:04:48,199 --> 00:04:50,120 Интервютата не са приключили. 51 00:04:52,199 --> 00:04:55,079 Кога да очаквам решението? 52 00:04:55,160 --> 00:04:58,319 Момент, ще погледна графика... 53 00:04:59,560 --> 00:05:02,279 Извинете, чувате ли ме? 54 00:05:02,360 --> 00:05:05,720 Виждам, че до няколко дни ще приключим. 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,279 Ще ви уведомим своевременно. 56 00:05:08,360 --> 00:05:09,959 Добре, благодаря. 57 00:05:10,040 --> 00:05:13,120 Няма за какво, дочуване. - Дочуване. 58 00:05:13,199 --> 00:05:15,639 Сигурна ли си, че приключихме? 59 00:05:15,720 --> 00:05:18,199 Чао, момичета. - Благодаря, Марчи. 60 00:05:20,120 --> 00:05:22,480 Коя беше англичанката? 61 00:05:22,560 --> 00:05:24,839 Подай ми една филия. - Норвежците... 62 00:05:24,920 --> 00:05:27,879 Онези, на които сме ядосани ли? 63 00:05:27,959 --> 00:05:30,720 Защо им отнема толкова време? 64 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Може би просто се страхуват да ми кажат. 65 00:05:33,319 --> 00:05:37,519 Едва ли тази жена викинг се страхува от нещо. 66 00:05:37,600 --> 00:05:41,600 Може би догодина ще живея в чужбина. - Не искам да споря с теб. 67 00:05:41,680 --> 00:05:45,360 Кренвиршът е странен. - С халапеньо е. 68 00:05:45,439 --> 00:05:47,360 Не е лош. 69 00:05:49,240 --> 00:05:51,199 Влез отзад. При огъня съм. 70 00:05:51,279 --> 00:05:53,759 Добре, примами ги. 71 00:05:53,839 --> 00:05:57,360 Лекувай ме! - Нямам мана. 72 00:05:57,439 --> 00:05:59,360 Един момент. 73 00:06:02,959 --> 00:06:04,000 Ало? 74 00:06:04,079 --> 00:06:07,360 Обадих им се, казаха, че вината не е тяхна. 75 00:06:07,439 --> 00:06:08,879 А чия е? 76 00:06:08,959 --> 00:06:13,120 Томи казва просто да поръчам нова. Куп пари за счупена люлка... 77 00:06:13,199 --> 00:06:14,920 Много ли е скъпа? 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 Да... Забравила си си чантата. 79 00:06:17,000 --> 00:06:18,279 Каква чанта? 80 00:06:18,360 --> 00:06:21,399 Кафява, от изкуствена кожа. Ела да си я вземеш. 81 00:06:23,319 --> 00:06:25,079 Дежурна съм. 82 00:06:25,160 --> 00:06:28,439 Защо вземаш толкова смени? Откажи и ела. 83 00:06:28,519 --> 00:06:32,240 Не може ли Томи да я донесе? - Изобщо не ни идваш на гости. 84 00:06:32,319 --> 00:06:34,639 Ще я донесе ли? 85 00:06:34,720 --> 00:06:37,560 Не искам да го ангажирам с дреболии. 86 00:06:39,079 --> 00:06:41,639 Мати плаче, трябва да вървя, за да не полудея. 87 00:06:41,720 --> 00:06:43,920 Целувки. - Чао. 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,920 Тук ли си, Фаркаш? 89 00:06:56,240 --> 00:06:58,160 Завийте надясно. 90 00:07:03,160 --> 00:07:05,639 Дестинацията е от дясната страна. 91 00:07:10,839 --> 00:07:12,759 Пристигнахте. 92 00:07:59,959 --> 00:08:01,879 Добър ден. 93 00:08:04,920 --> 00:08:06,560 Адел? 94 00:08:06,639 --> 00:08:08,279 Адел Ердьош. - Акош. 95 00:08:08,360 --> 00:08:10,439 Търся Тамаш. - Познах те. 96 00:08:10,519 --> 00:08:12,439 Не беше трудно. 97 00:08:13,439 --> 00:08:17,120 Тамаш отиде до офиса. - Жена му е оставила нещо за мен. 98 00:08:17,199 --> 00:08:19,800 Една чанта. В столовата е. 99 00:08:19,879 --> 00:08:21,480 Благодаря. - Няма за какво. 100 00:08:21,560 --> 00:08:23,839 Къде е? - Ще те заведа. 101 00:08:25,920 --> 00:08:28,040 Коя от вас е по-голяма? 102 00:08:29,720 --> 00:08:32,840 Аз. - Така си помислих. 103 00:08:32,919 --> 00:08:34,840 Изглеждаш по-възрастна. 104 00:08:38,000 --> 00:08:41,159 Съжалявам, налага се да вдигна. - Разбира се. 105 00:08:44,240 --> 00:08:46,159 Чао. 106 00:08:48,120 --> 00:08:50,039 Да? 107 00:08:54,720 --> 00:08:56,639 Да, удобно е. 108 00:09:20,440 --> 00:09:23,120 Вдигнах кръвно след съобщението ти. 109 00:09:23,200 --> 00:09:25,720 Искаш ли? - Спри да ядеш боклуци! 110 00:09:25,799 --> 00:09:28,039 Какво става? 111 00:09:28,120 --> 00:09:31,440 Получих работата. - Толкова се радвам за теб! 112 00:09:31,519 --> 00:09:33,559 Ще се напием през уикенда. 113 00:09:33,639 --> 00:09:35,440 Трябва да вървя. - Дежурна ли си? 114 00:09:35,519 --> 00:09:37,279 Радваш ли се? - Разбира се. 115 00:09:37,360 --> 00:09:39,279 Личи си. 116 00:09:43,600 --> 00:09:46,120 Здрасти. Ще се прибереш ли за Коледа? 117 00:09:46,200 --> 00:09:47,919 Какво да правим с апартамента на баба? 118 00:09:48,000 --> 00:09:53,639 Ще го дадем под наем. Ще отседна при мама за няколко дни. 119 00:09:54,600 --> 00:09:57,399 Не искам да се занимавам с брокери. 120 00:09:57,480 --> 00:10:00,360 Нямаме нужда от брокери. 121 00:10:00,440 --> 00:10:04,039 Знаеш ли колко трудно се дава жилище под наем? 122 00:10:04,120 --> 00:10:07,440 Трябва да се правят снимки, да се публикуват реклами, 123 00:10:07,519 --> 00:10:11,440 да се водят хората и т.н... 124 00:10:11,519 --> 00:10:14,840 Кой знае какви хора ще пуснат в апартамента. 125 00:10:14,919 --> 00:10:16,639 Благодаря. - Много благодаря. 126 00:10:16,720 --> 00:10:18,759 Добре, аз ще се погрижа. 127 00:10:18,840 --> 00:10:23,360 Мама има нужда от тези пари. 128 00:10:23,440 --> 00:10:26,240 Братовчедът на Томи си търси квартира. 129 00:10:26,320 --> 00:10:27,519 Попитай го. 130 00:10:27,600 --> 00:10:30,320 Но едва ли иска да живее в беден квартал. 131 00:10:30,399 --> 00:10:32,039 Здравей. 132 00:10:32,120 --> 00:10:34,159 Пристигнах. Трябва да вървя. 133 00:10:34,240 --> 00:10:36,759 Чао. - Чао. 134 00:10:36,840 --> 00:10:38,879 Здравейте. - Здрасти. 135 00:10:38,960 --> 00:10:42,080 Болен ли сте? - Не. Дойдох, за да те видя. 136 00:10:42,159 --> 00:10:44,559 Да пием по кафе? 137 00:10:48,240 --> 00:10:51,919 Нали ме позна? - На работа съм. 138 00:11:07,600 --> 00:11:09,519 Нека изчакаме малко. 139 00:11:23,879 --> 00:11:26,159 Готови ли сме? - Един момент! 140 00:11:29,840 --> 00:11:31,639 Какво има? - Ало? 141 00:11:31,720 --> 00:11:34,399 Знаеш, че съм на работа. Станало ли е нещо? 142 00:11:34,480 --> 00:11:37,279 Къде си? - Казах ти - на работа съм. 143 00:11:39,919 --> 00:11:41,600 Станало ли е нещо? 144 00:11:41,679 --> 00:11:44,960 Не, исках да поговорим, но виждам, че си ядосана. 145 00:11:45,039 --> 00:11:47,720 Ще говорим друг път. Чао. 146 00:12:09,679 --> 00:12:11,879 Трябва да ви видят на ултразвука. 147 00:12:11,960 --> 00:12:14,440 Къде? - Краят на залата, вдясно. 148 00:12:14,519 --> 00:12:16,440 Няма нужда да чукате. 149 00:12:33,639 --> 00:12:35,559 Довиждане! 150 00:12:57,639 --> 00:13:00,759 Здрасти, май ще успеем да го пренесем на два пъти. 151 00:13:00,840 --> 00:13:03,240 Добре, Томи ще ти помогне. 152 00:13:03,320 --> 00:13:06,159 Един от служителите му поискал номера ти. 153 00:13:06,240 --> 00:13:08,600 Сигурно се нуждае от рентгенова снимка. 154 00:13:08,679 --> 00:13:11,919 Какво? - Кого си срещнала? 155 00:13:12,840 --> 00:13:14,720 Никого, не познавам никого. 156 00:13:14,799 --> 00:13:17,919 Както и да е, казах му, че не си връзкарка. 157 00:13:18,000 --> 00:13:21,840 Да... - Ще се видим сутринта, целувки. 158 00:13:21,919 --> 00:13:23,840 Благодаря! Целувки. 159 00:13:48,639 --> 00:13:50,559 По дяволите. 160 00:13:52,399 --> 00:13:55,360 Скъпа, остави го, аз ще го направя. 161 00:13:55,440 --> 00:13:58,080 Помогни ми с дрехите. - Записа ли се за акупунктура? 162 00:13:58,159 --> 00:14:01,879 Шегуваш ли се? За тази цена?! - Казах ти, че ние ще платим. 163 00:14:01,960 --> 00:14:06,120 Моля те, недей да изхвърляш пластмасата, ще я рециклираме. 164 00:14:06,200 --> 00:14:08,159 Хладилникът е ужасен. Постоянно трябва да се навеждаш. 165 00:14:08,240 --> 00:14:10,639 Добре си е. Баща им го купи. 166 00:14:10,720 --> 00:14:12,639 Не ми е притрябвал фризер. 167 00:14:12,720 --> 00:14:14,919 Другата седмица ще купим нов. 168 00:14:15,000 --> 00:14:17,399 Записа ли се на физиотерапия? 169 00:14:17,480 --> 00:14:20,039 За да се навеждаш, трябва да укрепиш мускулите. 170 00:14:20,120 --> 00:14:23,279 Тя е за стари хора. - И за хората с болка. 171 00:14:23,360 --> 00:14:27,600 Баща ти щеше да навърши 63 г. днес. Спри да мърмориш. 172 00:14:27,679 --> 00:14:30,240 Хладилникът няма да оправи гърба ти. 173 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 Значи няма да купуваме... - Томи, трябва ни. 174 00:14:33,200 --> 00:14:36,840 Мамо, би ли тренирала с мен? Аз също съм изгубила форма. 175 00:14:38,039 --> 00:14:40,360 Кучето кашля. Не знам защо. 176 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Може да е заради мухъла в банята. 177 00:14:45,120 --> 00:14:47,559 Върви, много е изнервена. 178 00:14:48,879 --> 00:14:51,679 Томи, би ли погледнал банята? 179 00:14:51,759 --> 00:14:54,600 Не мога да се наведа да погледна зад ваната. 180 00:14:54,679 --> 00:14:56,200 Разбира се. 181 00:14:56,279 --> 00:14:58,200 Гадно е, че заминаваш. 182 00:15:04,840 --> 00:15:07,759 Ужасно мразех тези опашки. 183 00:15:07,840 --> 00:15:09,799 Ти ги поиска. 184 00:15:20,840 --> 00:15:24,879 Защо ми се обади онзи ден? - Кога? 185 00:15:24,960 --> 00:15:29,679 Когато плачеше. - Не плачех. 186 00:15:31,720 --> 00:15:34,200 Добре, когато не плачеше... 187 00:15:34,279 --> 00:15:36,279 Да се скараме ли искаш? 188 00:15:36,360 --> 00:15:39,639 Просто попитах как си. - Не е вярно. 189 00:15:43,919 --> 00:15:45,840 Мамка му, все тая. 190 00:15:55,639 --> 00:15:58,200 Толкова съм сбръчкана. - Отива ти. 191 00:15:58,279 --> 00:16:00,200 Нима? 192 00:16:03,600 --> 00:16:05,720 Недей да заминаваш, пиленцето ми. 193 00:16:08,200 --> 00:16:10,159 Гласът ти още е хубав. 194 00:16:13,039 --> 00:16:16,679 Ще те прослави. - Не... 195 00:16:16,759 --> 00:16:19,320 Звучи модерно. - Ще станеш суперзвезда. 196 00:16:19,399 --> 00:16:21,600 Как я караш? 197 00:16:25,840 --> 00:16:27,759 Страхотно! 198 00:16:32,240 --> 00:16:35,240 Пипи, много сладко кученце си. - Сладурче. 199 00:16:35,320 --> 00:16:37,879 Красива като стопанката си. 200 00:16:37,960 --> 00:16:41,240 Илдико, май имаш нова прическа? - Личи ли си? 201 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Да, разбира се. 202 00:16:43,039 --> 00:16:45,440 Коя от двете си ти? - Адел. 203 00:16:45,519 --> 00:16:48,080 Ева живее на хълма Сечени. - Адел? 204 00:16:48,159 --> 00:16:49,440 Лека нощ. 205 00:16:49,519 --> 00:16:52,440 За утре има кифлички, не ги забравяй. 206 00:16:52,519 --> 00:16:55,279 Следващия път ще й дам да се разбере. 207 00:16:55,360 --> 00:16:57,480 Не е нормално да е толкова крива? 208 00:17:01,559 --> 00:17:05,680 Хайде да продължим мисията с двамата босове в гората. 209 00:17:05,759 --> 00:17:09,000 Лекуват се и трябва да ги убием едновременно. 210 00:17:11,720 --> 00:17:14,279 Онези бързите, сещаш ли се? 211 00:17:16,440 --> 00:17:19,519 При поляната с тези бодливите цветя. 212 00:17:23,279 --> 00:17:26,240 Акош Краниста: Будна ли си? - Няма да стане. 213 00:17:27,799 --> 00:17:30,400 Трябва да избягаме. 214 00:17:30,480 --> 00:17:32,400 Лекувай! 215 00:17:47,720 --> 00:17:50,119 Така ли правят докторите? 216 00:17:50,200 --> 00:17:53,799 Каза, че си буден. - Но не отговори. 217 00:17:55,599 --> 00:17:58,279 Къде отиваме? - Не знам. 218 00:17:59,839 --> 00:18:01,759 Гладна ли си? 219 00:18:03,039 --> 00:18:04,960 Да. 220 00:18:05,960 --> 00:18:10,559 Пациентът е на първо място, но ако сгреша диагнозата? 221 00:18:10,640 --> 00:18:16,079 Ако му назначат грешно лечение, а е можело да бъде спасен? 222 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Харесваш ли работата си? 223 00:18:18,279 --> 00:18:20,200 Направо я обожавам. 224 00:18:21,799 --> 00:18:23,920 Не искаш ли да правиш нещо друго? 225 00:18:25,119 --> 00:18:27,039 Не знам. 226 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 Знаеш ли, че в Норвегия 227 00:18:31,480 --> 00:18:33,599 група лесовъди се самоубили? 228 00:18:35,440 --> 00:18:38,559 Заради корпорациите в дърводобива... 229 00:18:38,640 --> 00:18:40,559 Унищожават горите. 230 00:18:53,839 --> 00:18:55,759 Имаш ли дребни? 231 00:19:41,279 --> 00:19:43,599 Кой е? - Адел. 232 00:19:50,839 --> 00:19:53,960 Къде беше вчера? - Извинявай. 233 00:19:54,039 --> 00:19:55,960 Фаркаш. 234 00:20:00,759 --> 00:20:05,599 Снощи тайно е играл до 2 ч. Не знам какво да правя. 235 00:20:05,680 --> 00:20:08,440 Изключвам интернета, но той го включва отново. 236 00:20:08,519 --> 00:20:10,640 Искаш ли кафе? - Да, моля. 237 00:20:12,920 --> 00:20:16,039 Пак ли не си спала? - Напротив. 238 00:20:16,119 --> 00:20:18,039 Виждам. 239 00:20:19,480 --> 00:20:22,119 Какво става? 240 00:20:23,960 --> 00:20:25,880 Не знам. 241 00:20:25,960 --> 00:20:29,279 Ева ми се обади разплакана. - Нормално е. 242 00:20:29,359 --> 00:20:32,640 Не спирах да плача, докато кърмех. 243 00:20:32,720 --> 00:20:36,359 Лаци спеше на дивана три пъти седмично. 244 00:20:36,440 --> 00:20:39,319 Напълно нормално е. Това е бракът, мамка му 245 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Различно е, държат се много странно. 246 00:20:42,079 --> 00:20:45,119 Тамаш купува на мама нов хладилник. 247 00:20:45,200 --> 00:20:48,319 А екопелените са твърде скъпи. 248 00:20:48,400 --> 00:20:50,519 Безполезни са. - Фаркаш! 249 00:20:50,599 --> 00:20:53,079 Прав е. - Определено няма да имам деца. 250 00:20:53,160 --> 00:20:56,920 Ще се влюбиш и ще поискаш да имаш. 251 00:20:57,000 --> 00:20:58,759 А ако вече няма питейна вода в Унгария? 252 00:20:58,839 --> 00:21:01,319 Ще купуваш бутилирана. 253 00:21:01,400 --> 00:21:03,519 Купонът за изпращането ще е в събота. 254 00:21:03,599 --> 00:21:05,519 Изпрах пердетата. 255 00:21:06,839 --> 00:21:10,200 Парамедиците също ще дойдат, ако не са заети. 256 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 Може би ще доведа някого. 257 00:23:00,880 --> 00:23:03,519 Адел изглежда чудесно на тази. - Ами аз? 258 00:23:03,599 --> 00:23:06,200 Ти също... 259 00:23:06,279 --> 00:23:09,160 Парче от тавана падна върху едно от леглата. 260 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Няма начин! 261 00:23:10,400 --> 00:23:12,519 Беше като зомби апокалипсис. - Ужасно! 262 00:23:12,599 --> 00:23:16,559 Страшна работа... Добре че пациентът беше излязъл. 263 00:23:16,640 --> 00:23:18,720 Помислете си само... 264 00:23:18,799 --> 00:23:21,559 Ако не беше станал да пикае... 265 00:23:21,640 --> 00:23:24,680 Ако не си беше изпил ябълковия сок... 266 00:23:24,759 --> 00:23:26,759 Щеше да е мъртъв. 267 00:23:26,839 --> 00:23:30,160 Все пак не е съдба. Мазилката е в окаяно състояние. 268 00:23:32,680 --> 00:23:35,559 Той ли е? - Не. 269 00:23:35,640 --> 00:23:38,119 Кой? - Не казвам. 270 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 Кажи де! - И бездруго е изнервена... 271 00:23:40,759 --> 00:23:42,559 Телефонът ти беше изключен, притесних се. 272 00:23:42,640 --> 00:23:47,480 Дойде ми цикълът, бях отвикнала... 273 00:23:47,559 --> 00:23:51,599 И аз нямам. - Ще се разплача. 274 00:23:51,680 --> 00:23:54,119 Винаги сме били в синхрон. 275 00:23:54,200 --> 00:23:57,079 Вярваш ли в съдбата? 276 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 Какво? - Че няма случайни неща. 277 00:23:59,079 --> 00:24:01,759 Ще го разбереш по-късно. 278 00:24:01,839 --> 00:24:05,880 Не знам... Трябва да затварям. Чакат ме. 279 00:24:05,960 --> 00:24:07,880 Кой? 280 00:24:08,839 --> 00:24:11,480 Партито при Вилма... 281 00:24:11,559 --> 00:24:13,480 Не ме е поканила. 282 00:24:15,279 --> 00:24:18,440 Защото не сте приятелки във Фейсбук. 283 00:24:18,519 --> 00:24:20,240 Ако искаш ела. 284 00:24:20,319 --> 00:24:22,880 Не мога да оставя Мати. 285 00:24:24,079 --> 00:24:27,599 Добре, ще ти се обадя. - Не, няма... 286 00:24:27,680 --> 00:24:30,359 Целувки. - Чао. 287 00:24:52,640 --> 00:24:55,559 Не мога да повярвам, че успяхте. - Здравей. 288 00:24:55,640 --> 00:24:57,880 Влизайте, момчета. - Здрасти, Вилма. 289 00:24:57,960 --> 00:25:01,240 Къде е пациентът? - Всички са тук. 290 00:25:01,319 --> 00:25:04,039 Партито нуждае ли се от интензивни грижи? 291 00:25:04,119 --> 00:25:07,200 Диво е. - Щуро парти. 292 00:25:11,359 --> 00:25:13,359 Колко е хубава докторката. 293 00:25:13,440 --> 00:25:16,279 Ласкаеш ме. - Хубаво дупе, док. 294 00:25:16,359 --> 00:25:19,599 Не бъди груб. - Съжалявам, пошегувах се. 295 00:25:19,680 --> 00:25:22,440 Не се безпокой, няма да го изядем. 296 00:25:22,519 --> 00:25:25,240 Тази синя дрешка ти стои страхотно. 297 00:25:26,160 --> 00:25:28,519 Ти трябва да си Акош, здравей. 298 00:25:28,599 --> 00:25:32,200 Акош. - Вилма. Влизай, очаквахме те. 299 00:25:32,279 --> 00:25:35,400 Не се събувай... 300 00:25:36,400 --> 00:25:39,319 Момчета, дойде нов гост. 301 00:25:39,400 --> 00:25:42,160 Акош. - А това са останалите. 302 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Тиби, Жолти, Нели. 303 00:25:44,319 --> 00:25:47,519 Марки, Ерика и Кати, вече познаваш Адел... 304 00:25:47,599 --> 00:25:49,519 Здравейте. - Здравей. 305 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Напитка за добре дошъл. 306 00:25:57,480 --> 00:25:59,519 Не пия алкохол. 307 00:25:59,599 --> 00:26:00,960 Няма да те оставят на мира. 308 00:26:01,039 --> 00:26:03,319 Просто няма да го изпия. - Тогава аз ще го изпия. 309 00:26:03,400 --> 00:26:05,839 Как така не пиеш? - Не ми е интересно. 310 00:26:05,920 --> 00:26:08,279 На мен пък ми е. - Наздраве. 311 00:26:08,359 --> 00:26:10,279 Целият сок е за теб. 312 00:26:11,920 --> 00:26:15,039 Вкусен е. - Хайде да поиграем. 313 00:26:15,119 --> 00:26:19,319 Шерифите и бандитите се избиват помежду си. 314 00:26:19,400 --> 00:26:23,559 Можеш да ограбиш един играч или всички. 315 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 Точно като в държавата... 316 00:26:25,240 --> 00:26:28,519 Всяка карта има функция, която е обяснена на гърба. 317 00:26:28,599 --> 00:26:30,839 Трябва да вървим. 318 00:26:30,920 --> 00:26:33,000 Чао, докторе. - Довиждане. 319 00:26:33,079 --> 00:26:35,160 Приятен път. - Благодаря. 320 00:26:35,240 --> 00:26:37,440 Благодаря за палачинките. - Оставете вратата отворена. 321 00:26:37,519 --> 00:26:40,000 Забавлявайте се. - Чао. 322 00:26:40,079 --> 00:26:45,319 Играта е доста сложна и накрая ще се намразим. 323 00:26:45,400 --> 00:26:49,359 Ерика толкова се ядоса предишния път, че се прибра. 324 00:26:49,440 --> 00:26:52,480 Защото мамиш. - Звучи страхотно. 325 00:26:53,880 --> 00:26:56,440 Здравей. - Просекото трябва да се охлади. 326 00:26:56,519 --> 00:26:59,079 Здравейте. - Заповядай. 327 00:26:59,160 --> 00:27:01,279 Дойдох за купона. - Здравей. 328 00:27:01,359 --> 00:27:03,599 Здравейте, аз съм Ева. - Познаваме се. 329 00:27:03,680 --> 00:27:07,359 Със съпруга ви посетихте докторката на Коледа. 330 00:27:07,440 --> 00:27:10,799 Няма ли да кърмиш? - Кърмата ми спря. 331 00:27:10,880 --> 00:27:13,920 Здравейте. Отдавна не сме се виждали. 332 00:27:14,000 --> 00:27:15,920 Няма нужда от официалности. 333 00:27:16,880 --> 00:27:20,279 Кой иска бира? - Аз. 334 00:27:21,519 --> 00:27:22,839 На какво играете? 335 00:27:22,920 --> 00:27:27,480 Адел, как се казваше героят ти? - Педро Рамирес. 336 00:27:27,559 --> 00:27:31,720 Специалната му сила е да тегли от хвърлените вече карти. 337 00:27:31,799 --> 00:27:36,720 Всички имат право да ги видят, но Адел може да спечели с него. 338 00:27:36,799 --> 00:27:39,160 Виж, Адел. Прилича на татко. 339 00:27:39,240 --> 00:27:41,160 Покажи ми. 340 00:27:44,920 --> 00:27:48,519 Същите мустаци и вежди. - Старецът трябва да е бил жесток. 341 00:27:48,599 --> 00:27:51,039 Правилата са твърде дълги, просто играйте. 342 00:27:51,119 --> 00:27:53,039 Добре. 343 00:27:57,480 --> 00:28:00,319 Може ли да се кача? - Не. 344 00:28:01,440 --> 00:28:04,200 Не ти ли хареса? 345 00:28:04,279 --> 00:28:07,240 Даже любовно писмо не съм писала. 346 00:28:09,640 --> 00:28:13,240 Двамата ще напишем по едно, за да разберем какво става. 347 00:28:16,319 --> 00:28:18,240 Какво?! 348 00:28:21,240 --> 00:28:24,960 Ще умра от смях, ако се появиш на летището, за да остана. 349 00:28:26,279 --> 00:28:28,000 Няма да го направя. 350 00:28:28,079 --> 00:28:30,440 Страхотно е, че заминаваш. 351 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 Благодаря. 352 00:28:34,079 --> 00:28:36,759 Не ми се прави на гадже. 353 00:28:37,720 --> 00:28:39,640 Беше неволно. 354 00:28:44,720 --> 00:28:48,319 Забрави си ключовете за колата. - Лека нощ. 355 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 Кран (Машина за повдигане) 356 00:29:26,480 --> 00:29:29,440 Кулокран 357 00:30:20,519 --> 00:30:23,960 Вече мога да разговарям. Какво става? 358 00:30:24,039 --> 00:30:26,839 Някой си има тайна. 359 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Каква тайна? 360 00:30:29,000 --> 00:30:31,920 Нямаше да ми кажеш за Акош, ако не бях дошла. 361 00:30:32,880 --> 00:30:35,279 Няма нищо за казване. 362 00:30:35,359 --> 00:30:37,359 Ела през уикенда. 363 00:30:37,440 --> 00:30:41,559 Трябва да вървя. Ще говорим по-късно. 364 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 В петък? 365 00:30:43,039 --> 00:30:46,240 Заминавам в понеделник. - Доведи и Акош. 366 00:30:46,319 --> 00:30:48,519 Добре. Целувки. 367 00:30:57,559 --> 00:31:00,839 С кого ще пуша, ако заминеш? - С Ерика. 368 00:31:16,039 --> 00:31:18,319 Какво правиш тук? - Търся Ева. 369 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Тя не идва тук. 370 00:31:20,079 --> 00:31:22,440 Трябва да вървя, чао. - Чао. 371 00:31:40,039 --> 00:31:43,039 Нели и останалите ме сприятелиха във Фейсбук. 372 00:31:45,400 --> 00:31:47,359 Май много те харесват. 373 00:31:54,400 --> 00:31:56,319 Извинявай. 374 00:32:53,720 --> 00:32:57,119 Ще те уволнят, ако те хванат. - Да. 375 00:33:00,200 --> 00:33:02,319 Не искам да слизам. 376 00:34:18,079 --> 00:34:19,880 Забранено е да паркираш тук. 377 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 Ще я преместя. - Не. Закъсняваме. 378 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 Хайде да купим вино. 379 00:34:24,440 --> 00:34:27,519 Купих им сладолед. 380 00:34:27,599 --> 00:34:29,679 Няма да им го даваме. - Успокой се. 381 00:34:29,760 --> 00:34:32,719 Спокойна съм. Изобщо не ми пука. 382 00:34:36,320 --> 00:34:38,800 Здравейте. - Здравей. 383 00:34:38,880 --> 00:34:41,159 Заповядайте. - Радвам се, че сте тук. 384 00:34:41,239 --> 00:34:43,960 Мати спи и трябва да сме тихи. Ти също, Ева. 385 00:34:44,039 --> 00:34:46,239 Това е за десерт, може би... 386 00:34:50,079 --> 00:34:51,960 Прекрасно място. - Благодаря. 387 00:34:52,039 --> 00:34:54,039 Дизайнът е на Ева. - Благодаря. 388 00:34:55,119 --> 00:34:57,320 Чували ли сте за сладоледената мафия? 389 00:34:57,400 --> 00:35:01,519 Продават фалшив сладолед за занаятчийски. 390 00:35:01,599 --> 00:35:05,039 Поне е с мляко. - Разбита мас... 391 00:35:05,119 --> 00:35:07,039 Косата ти изглежда чудесно. 392 00:35:07,119 --> 00:35:09,960 Използваш ли веганския шампоан, който ти взех? 393 00:35:10,039 --> 00:35:11,159 Така мисля. 394 00:35:11,239 --> 00:35:14,280 Невероятна маса. - Няма да гледаме състава. 395 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Нека бъдем безразсъдни. 396 00:35:16,039 --> 00:35:19,639 Мислех, че сладоледът е за десерт. - Веднага се връщам. 397 00:35:33,639 --> 00:35:36,239 Мисля, че страда от следродилна депресия. 398 00:35:36,320 --> 00:35:38,559 Познаваш ли някой добър експерт? 399 00:35:38,639 --> 00:35:41,280 Не искам да я пращам при държавен психолог. 400 00:35:41,360 --> 00:35:43,280 Добре... 401 00:35:44,599 --> 00:35:47,000 Акош, ще заминеш ли за Норвегия? 402 00:35:47,079 --> 00:35:49,239 Къде ще намеря кранист, ако ни напуснеш? 403 00:35:49,320 --> 00:35:52,920 Все още не сме... - Ще я посетя, разбира се. 404 00:35:53,000 --> 00:35:56,039 Малко се изгорих. Не ме боли. 405 00:35:58,840 --> 00:36:00,760 С кола ли сте? - Да. 406 00:36:02,880 --> 00:36:06,519 Можете да останете тук. - Добре... 407 00:36:07,519 --> 00:36:09,719 Ще донеса супата, ти седни. 408 00:36:12,440 --> 00:36:15,320 Ръката започва да ме боли. 409 00:36:24,320 --> 00:36:27,519 Странно е, че не сме си ходили на гости. 410 00:36:30,599 --> 00:36:32,519 Да. 411 00:36:34,360 --> 00:36:36,760 Може би така е по-добре. 412 00:36:36,840 --> 00:36:39,519 Ти ще заминеш... 413 00:36:39,599 --> 00:36:41,679 Аз ще ридая цял ден... 414 00:36:43,159 --> 00:36:45,199 Нищо няма да ми се прави. 415 00:36:48,480 --> 00:36:50,519 И ще гледам Нетфликс. 416 00:37:05,360 --> 00:37:07,280 Трябва да отида до тоалетната. 417 00:37:19,079 --> 00:37:21,119 Прекрасна си дори когато плачеш. 418 00:37:21,199 --> 00:37:23,119 Не плача. - Хубаво. 419 00:37:24,880 --> 00:37:26,800 Избърши си лицето. 420 00:38:03,840 --> 00:38:05,760 Веднага се връщам. 421 00:38:19,800 --> 00:38:21,960 Всичко наред ли е? 422 00:38:22,039 --> 00:38:23,960 Разбира се. 423 00:38:25,679 --> 00:38:27,599 Искам да те попитам нещо. 424 00:38:28,679 --> 00:38:30,599 Питай. 425 00:38:32,199 --> 00:38:35,400 Недей да откачаш. - Добре. 426 00:38:38,519 --> 00:38:40,480 Не знам как да го кажа... 427 00:38:43,039 --> 00:38:44,960 Направо. 428 00:39:10,800 --> 00:39:13,280 Ще се качиш ли? - Не искам. 429 00:39:13,360 --> 00:39:15,320 Ще ме блъснат. 430 00:39:15,400 --> 00:39:17,320 Тогава продължавай напред. 431 00:39:18,519 --> 00:39:20,760 Толкова ли е гадно да спиш с мен? 432 00:39:22,320 --> 00:39:24,239 Да не би да смърдя? 433 00:39:30,599 --> 00:39:33,840 Ще ми кажеш ли какво не е наред? - Забрави. 434 00:39:33,920 --> 00:39:36,639 Свали си обувките. 435 00:39:36,719 --> 00:39:39,880 Едната и другата. 436 00:39:46,320 --> 00:39:48,239 Ще ме заведеш ли вкъщи? 437 00:39:51,559 --> 00:39:53,679 У вас или у нас? 438 00:39:53,760 --> 00:39:56,199 Няма значение. - Добре. 439 00:40:30,119 --> 00:40:33,039 Ева 440 00:40:35,360 --> 00:40:40,079 Сънувах, че изпод леглото излизат растения 441 00:40:40,159 --> 00:40:42,679 и стигат чак до детската стая. 442 00:40:44,039 --> 00:40:46,480 Осъзнах, че излизат от мен. 443 00:40:48,440 --> 00:40:50,679 Усетих как корените ми растат. 444 00:40:55,480 --> 00:40:57,800 Щеше ми се тук да няма нищо друго... 445 00:41:00,079 --> 00:41:02,000 Само дърветата. 446 00:41:04,920 --> 00:41:07,239 Не, щях да се страхувам, мамка му... 447 00:41:24,119 --> 00:41:25,840 Можем да изчакаме половин час. 448 00:41:25,920 --> 00:41:29,360 Слава Богу, отец Гашпар е добър човек. 449 00:41:29,440 --> 00:41:32,360 Да изберем кръстница. - Адел. 450 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 Някого, който е тук? - Още ли не вдига? 451 00:41:34,960 --> 00:41:37,079 Никога не ми вдига. 452 00:41:37,159 --> 00:41:40,079 Не ставай глупава, мамо. Тук има ли тоалетна? 453 00:42:09,239 --> 00:42:15,039 Чрез тайнствената сила на светената вода те молим 454 00:42:15,119 --> 00:42:18,639 да дариш живот на духа на своя раб Матяш, 455 00:42:18,719 --> 00:42:21,039 когото доведохме пред теб за кръщение. 456 00:42:21,119 --> 00:42:24,800 За да има вечен живот, 457 00:42:24,880 --> 00:42:28,920 в името на Отца, Сина, и Светия Дух. 458 00:42:29,000 --> 00:42:30,920 Амин! - Амин! 459 00:42:34,440 --> 00:42:36,360 Приемете светлината. 460 00:42:42,880 --> 00:42:45,800 Смятах, че имам всичко, 461 00:42:46,719 --> 00:42:50,000 докато не срещнах Ева. 462 00:42:50,079 --> 00:42:54,280 Не мога да го опиша с думи. За мен такава любов не съществуваше. 463 00:42:55,760 --> 00:42:57,800 Щастлив съм, че имам двама ви. 464 00:42:57,880 --> 00:43:01,760 Създайте семейство, защото е страхотно. 465 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 Благодаря, че дойдохте. 466 00:43:05,920 --> 00:43:08,880 Благодаря на кръстницата Аги за бързата реакция. 467 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 Това е ангажимент за цял живот. 468 00:43:11,039 --> 00:43:13,280 Яжте, пийте и пазете килима... 469 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 Струва колкото колата ми. - Коя от всички? 470 00:43:15,920 --> 00:43:19,079 Не се притеснявайте. Ако го изцапате, Ева ще го почисти. 471 00:43:19,159 --> 00:43:21,079 Наздраве. 472 00:43:33,239 --> 00:43:35,159 Здравей. 473 00:43:38,039 --> 00:43:40,320 Иска ми се да беше дошла навреме. 474 00:43:40,400 --> 00:43:44,599 И на мен, но напоследък спя с отворени очи. 475 00:43:44,679 --> 00:43:46,599 Ще хапна. 476 00:44:27,920 --> 00:44:30,119 Колко е часът? 477 00:44:30,199 --> 00:44:32,119 Почти полунощ. 478 00:44:33,840 --> 00:44:36,519 Кърми ли? - Не. 479 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 Заспивай. 480 00:44:50,719 --> 00:44:52,639 Какво правеше? 481 00:44:55,719 --> 00:44:57,639 Взех си вана. 482 00:45:03,920 --> 00:45:05,840 Два часа? 483 00:45:08,079 --> 00:45:10,000 Просто размишлявах. 484 00:45:13,280 --> 00:45:16,239 Бихте ли я изключил? - За какво размишляваше? 485 00:45:19,719 --> 00:45:22,880 Нищо интересно. Заспивай. 486 00:45:22,960 --> 00:45:24,880 Знаеш, че мразя това. 487 00:45:28,599 --> 00:45:32,159 Размишлявах как... 488 00:45:32,239 --> 00:45:34,320 Искам да завърша образованието си. 489 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 За това ли си мислеше? 490 00:45:38,199 --> 00:45:40,119 Но ти го ненавиждаше. 491 00:45:41,119 --> 00:45:43,519 Този път може да ми хареса. 492 00:45:47,119 --> 00:45:49,039 Имаш право. 493 00:45:50,119 --> 00:45:52,719 Искаш ли да опитаме? - Да. 494 00:45:52,800 --> 00:45:55,400 Кажи ми, ако те боли. - Няма да ме боли. 495 00:46:25,199 --> 00:46:29,480 Сънувах, че сме при някаква стогодишна педиатърка. 496 00:46:29,559 --> 00:46:32,519 Недовиждаше и не разбираше нищо. 497 00:46:34,079 --> 00:46:38,039 Попита за името на бебето, но ние забравихме, че е Мати, 498 00:46:38,119 --> 00:46:40,239 и отговорихме, че се казва Дежьо. 499 00:46:46,360 --> 00:46:49,760 Аз плачех, но не си спомням защо. 500 00:47:17,559 --> 00:47:19,000 Трябва да отида до офиса. 501 00:47:19,079 --> 00:47:21,800 Хайде да вечеряме навън. - Чао. 502 00:47:21,880 --> 00:47:25,159 Ще резервирам маса, какво ще кажеш за 20 ч.? 503 00:47:25,239 --> 00:47:27,960 Трудно се намира маса в петък. - Цял следобед имам срещи. 504 00:47:28,039 --> 00:47:32,280 Ще резервирам масата, а ти ми пиши, ако изникне нещо. 505 00:47:32,360 --> 00:47:34,280 Може ли да затворя вратата? 506 00:47:36,719 --> 00:47:38,639 Чао. 507 00:48:17,639 --> 00:48:20,320 Здравей. - Здрасти. 508 00:48:20,400 --> 00:48:23,440 Оставих чантата ти в столовата, вземи я оттам. 509 00:48:23,519 --> 00:48:25,960 Да не я откраднат? 510 00:48:26,039 --> 00:48:28,039 Не се притеснявай. 511 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 До колко часа работят? 512 00:48:32,559 --> 00:48:34,480 Ще ти звънна пак. 513 00:48:41,199 --> 00:48:44,079 Тук съм. Всичко е наред. 514 00:48:44,159 --> 00:48:46,079 Всичко е наред... 515 00:48:51,440 --> 00:48:53,960 Какво става? - Не знам. 516 00:48:54,039 --> 00:48:56,679 Дай да видя. 517 00:48:56,760 --> 00:48:58,679 Дай ми ключа. 518 00:49:03,840 --> 00:49:06,719 Всичко е наред, тук съм. - Батерията е изтощена. 519 00:49:06,800 --> 00:49:08,320 Какво можем да направим? 520 00:49:08,400 --> 00:49:10,480 Има ли резервен ключ? 521 00:49:10,559 --> 00:49:13,280 Мисля, че е в жабката. - Майната му. 522 00:49:13,360 --> 00:49:15,280 Ще се обадя на Тамаш. 523 00:49:39,639 --> 00:49:42,920 Всичко е наред. - Всичко е наред. 524 00:49:43,000 --> 00:49:45,320 Добре си. 525 00:49:49,840 --> 00:49:51,760 Няма нищо. 526 00:49:53,320 --> 00:49:55,920 Изчакай, преди да шофираш. 527 00:49:56,000 --> 00:49:57,920 Всичко е наред. 528 00:50:14,920 --> 00:50:19,320 Горкичкото... Избрало е лошо място да поникне. 529 00:50:19,400 --> 00:50:21,639 Жалко, но ще трябва да го отсечем. 530 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Листата са червени, защото почвата е варовикова 531 00:50:24,800 --> 00:50:27,800 и е бедна на хранителни вещества. 532 00:50:27,880 --> 00:50:31,079 За него есента ще настъпи по-рано. - Наистина ли? 533 00:50:36,480 --> 00:50:39,920 Иска ми се тук да имаше гора. - Да, би било хубаво. 534 00:50:42,320 --> 00:50:45,400 Ще се справите ли? - Разбира се. 535 00:50:45,480 --> 00:50:47,400 Хубаво. 536 00:51:01,440 --> 00:51:03,679 Здравей, Дърво. 537 00:51:03,760 --> 00:51:05,679 Здрасти. 538 00:51:08,559 --> 00:51:10,480 Чуваш ли ме? 539 00:51:12,159 --> 00:51:14,079 Разбира се. 540 00:51:17,920 --> 00:51:19,840 Обичаш ли ме? 541 00:51:22,000 --> 00:51:23,920 Разбира се. 542 00:51:57,960 --> 00:51:59,880 Няма ли да ти е студено? 543 00:52:10,039 --> 00:52:14,239 Вечерята май мина добре. Дано да привлечем инвеститорите. 544 00:52:15,199 --> 00:52:18,519 Дано. Трябва да пусна апартамента под наем. 545 00:52:19,719 --> 00:52:22,800 Братовчедът на Томи си търси квартира. 546 00:52:22,880 --> 00:52:25,760 Така ли? Мислех, че живее с приятелката си. 547 00:52:25,840 --> 00:52:29,639 Разделиха се. - Добре, би ли го попитала? 548 00:52:29,719 --> 00:52:32,280 Трябва да вървя, чао. 549 00:52:33,239 --> 00:52:35,159 Целувки. 550 00:52:54,400 --> 00:52:58,559 Какво обърках този път? - Престани, моля те... 551 00:52:58,639 --> 00:53:02,039 Кажи ми, така че следващия път... 552 00:53:02,119 --> 00:53:05,559 Искам да знам, за да не го правя повече. 553 00:53:05,639 --> 00:53:08,199 Не знам как да ти го обясня... 554 00:53:08,280 --> 00:53:11,000 Излагаш се... Снимаш храната като тийнейджърка. 555 00:53:11,079 --> 00:53:14,440 Моля?! - Хваща ме срам. 556 00:53:14,519 --> 00:53:17,880 Наистина... - Държах се много любезно. 557 00:53:20,320 --> 00:53:23,320 Нека го обсъдим у дома. - Защо не сега? 558 00:53:27,599 --> 00:53:29,440 Моля те... 559 00:53:29,519 --> 00:53:31,800 Отбий! Моля те, Томи! 560 00:53:41,480 --> 00:53:43,599 Не ми харесва, когато караш така. 561 00:53:43,679 --> 00:53:45,599 Искаш ли ти да караш? 562 00:53:46,599 --> 00:53:49,559 Просто разбий прозореца, ако нямаш ключове. 563 00:53:50,639 --> 00:53:53,679 Не можах да се сдържа. - Разкарай се, мамка му. 564 00:54:34,400 --> 00:54:37,920 Ало? - Здравей. 565 00:54:38,000 --> 00:54:39,920 Какво има?! 566 00:54:42,239 --> 00:54:45,280 Ева?! - Къде си? 567 00:54:45,360 --> 00:54:47,280 Знаеш, че съм на работа. 568 00:54:49,000 --> 00:54:51,280 Станало ли е нещо? 569 00:54:51,360 --> 00:54:54,719 Трябва да затварям. Чао. 570 00:55:28,039 --> 00:55:30,679 Аз страшен задник. 571 00:55:30,760 --> 00:55:33,039 Да... 572 00:55:33,119 --> 00:55:35,039 Прости ми. 573 00:55:37,599 --> 00:55:43,880 Ако кърмата е недостатъчна, вероятно сте изморена. 574 00:55:43,960 --> 00:55:48,960 Известно е, че стресът и умората влияят върху производството. 575 00:55:49,039 --> 00:55:51,639 Ако сте твърде стресирани или изтощени, 576 00:55:51,719 --> 00:55:54,159 помощта, независимо от... 577 00:56:02,320 --> 00:56:04,239 Ева. 578 00:56:07,400 --> 00:56:09,320 Ела тук. 579 00:56:11,880 --> 00:56:13,800 Хайде. 580 00:56:14,920 --> 00:56:16,840 Хайде... 581 00:56:36,840 --> 00:56:39,079 Каква е тази музика? 582 00:56:39,159 --> 00:56:44,559 Монголска бойна песен. Пее се за унищожението на врага. 583 00:56:46,519 --> 00:56:49,760 Много е агресивна. - Мати я обожава. 584 00:56:55,920 --> 00:57:00,000 Успокой се, Мати. 585 00:57:00,079 --> 00:57:02,000 Успокой се, скъпи. 586 00:57:03,079 --> 00:57:05,000 Ела тук. 587 00:57:08,920 --> 00:57:12,599 Не бива да слушаш агресивна музика в колата. 588 00:57:12,679 --> 00:57:15,199 Как успя да се справиш с нас двете? 589 00:57:15,280 --> 00:57:17,280 Изобщо спала ли си? 590 00:57:17,360 --> 00:57:21,199 Бебето трябва да слуша детски песни. 591 00:57:21,280 --> 00:57:24,880 Отидох да видя една пералня. 592 00:57:24,960 --> 00:57:26,880 Цените са направо безбожни. 593 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 Сигурно е заради марката. Къде беше? 594 00:57:29,039 --> 00:57:31,320 Кучето кашля, а не знам защо. 595 00:57:31,400 --> 00:57:34,480 Вероятно е заради мухъла в банята. 596 00:57:35,800 --> 00:57:37,119 Отворих прозорците... 597 00:57:37,199 --> 00:57:40,800 Страхувала ли си се някога от татко? 598 00:57:40,880 --> 00:57:45,000 Ева. - Отиди при нея. Много е изнервена. 599 00:57:45,079 --> 00:57:47,599 Ще наглеждаш ли Мати? - Разбира се. 600 00:57:50,639 --> 00:57:53,480 Тези трябват ли ти? Няма място за багажа ми. 601 00:57:54,840 --> 00:57:56,760 Не искам да заминаваш. 602 00:58:01,679 --> 00:58:03,920 Защо ми се обади последния път? 603 00:58:04,000 --> 00:58:05,920 Когато плачеше. 604 00:58:07,079 --> 00:58:09,440 Не плачех. 605 00:58:09,519 --> 00:58:13,840 Изморена си. - Разбира се, имам бебе. 606 00:58:13,920 --> 00:58:17,400 Някои работят по 8 часа, докато отглеждат деца. 607 00:58:20,280 --> 00:58:24,079 Не всеки може да бъде лекар. - Никой не го иска от теб. 608 00:58:54,840 --> 00:58:58,360 Давайте, мами! Заедно можем всичко! 609 00:59:10,400 --> 00:59:12,400 Барби? - Здравей. 610 00:59:12,480 --> 00:59:15,000 Здравей. - Може ли да го видя? 611 00:59:15,079 --> 00:59:17,079 На колко месеца е? - На четири. 612 00:59:22,079 --> 00:59:24,840 Твоите къде са? - Мъжът ми работи у дома. 613 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 Донесох ти замразена. 614 00:59:27,480 --> 00:59:30,360 В момента имам само 800 мл прясна. 615 00:59:30,440 --> 00:59:33,239 Благодаря. Изпратих ти парите. - Благодаря. 616 00:59:35,239 --> 00:59:37,559 Мисля, че това е всичко. 617 00:59:39,800 --> 00:59:44,920 Обади ми се, ако ти трябва още. Постоянно се цедя, дори на работа. 618 00:59:45,000 --> 00:59:47,360 Обади се. Чао. 619 00:59:56,599 --> 00:59:58,920 Здравей. Не чувам добре, какво има? 620 00:59:59,000 --> 01:00:01,039 Можеш ли да отидеш другаде? Къде си? 621 01:00:01,119 --> 01:00:04,840 Вилма организира парти за изпращането ми. Ще ти се обадя. 622 01:00:05,760 --> 01:00:09,280 Не си го споменала. - Забравила съм. Трябва да вървя. 623 01:00:09,360 --> 01:00:11,639 Добре, чао. 624 01:00:21,719 --> 01:00:23,639 Здравейте. 625 01:00:53,519 --> 01:00:56,239 Здравей. - Здравейте, Адел е моя сестра. 626 01:00:56,320 --> 01:00:58,559 Бихте ли я повикали? - Разбира се. 627 01:00:58,639 --> 01:01:00,559 Адел. 628 01:01:03,719 --> 01:01:06,679 Здрасти. - Какво правите тук? 629 01:01:07,960 --> 01:01:12,840 Вярваш ли в съдбата? - Какво? 630 01:01:12,920 --> 01:01:16,039 Че всичко е предначертано. 631 01:01:16,119 --> 01:01:18,679 Днес ми спря кърмата. 632 01:01:20,119 --> 01:01:21,679 Може би не е случайно. 633 01:01:21,760 --> 01:01:25,119 Поиска ли от банката? - Купих онлайн. 634 01:01:25,199 --> 01:01:28,400 По дяволите, купила си от черния пазар. 635 01:01:28,480 --> 01:01:32,159 Незаконно е, а кой знае какви заболявания може да има. 636 01:01:32,239 --> 01:01:35,039 Или какви лекарства приема, или... 637 01:01:36,639 --> 01:01:41,320 Недей да го правиш повече. Може да те глобят. 638 01:01:41,400 --> 01:01:43,320 Играете ли на нещо? 639 01:03:42,440 --> 01:03:47,119 Здравей. - Някой си има тайна. 640 01:03:48,280 --> 01:03:50,639 Щеше ли да ми кажеш за Акош, ако не бях дошла? 641 01:03:50,719 --> 01:03:53,400 Няма нищо за казване. Не сме заедно. 642 01:03:54,480 --> 01:03:55,880 Нима?! 643 01:03:55,960 --> 01:03:58,039 Трябва да се връщам на работа. 644 01:03:58,119 --> 01:04:00,440 Ела да се видим през уикенда. 645 01:04:00,519 --> 01:04:03,360 Не знам, ще видя дали мога. Чао. 646 01:04:03,440 --> 01:04:05,360 Чао. 647 01:04:18,159 --> 01:04:20,760 Здравей. - Здрасти. 648 01:04:20,840 --> 01:04:22,760 Мати спи ли? - Да. 649 01:04:24,519 --> 01:04:28,800 Какво става? - Намерих молец в овесеното брашно. 650 01:04:35,800 --> 01:04:39,199 Ял ли си? - Не съм гладен. 651 01:04:43,760 --> 01:04:46,719 Познай какво? Адел се среща с един от работниците. 652 01:04:46,800 --> 01:04:50,480 Мислех, че заминава. - Да. 653 01:04:50,559 --> 01:04:53,000 С кого? 654 01:04:53,079 --> 01:04:56,280 Не съм сигурна за името... Мисля, че е Акош. 655 01:04:58,719 --> 01:05:02,159 Чудесно. Сестра ти има страхотен вкус. 656 01:05:40,679 --> 01:05:42,599 Знаеш ли онова дърво на паркинга? - Какво? 657 01:05:42,679 --> 01:05:45,599 Ще го отсекат. - Да... 658 01:05:45,679 --> 01:05:48,400 Искам да го засадим някъде, моля те. 659 01:05:49,800 --> 01:05:51,719 Сериозно? - Да. 660 01:05:52,760 --> 01:05:56,239 Защо? - Защото е красиво. 661 01:05:57,599 --> 01:05:59,519 Затова. 662 01:06:00,519 --> 01:06:02,480 Няма да е трудно. 663 01:06:05,559 --> 01:06:09,039 "Преместете дървото с възможно..." - Ева? 664 01:06:09,119 --> 01:06:12,960 "... най-голяма част от корена в два пъти по-голяма дупка..." 665 01:06:13,039 --> 01:06:14,719 Спри. 666 01:06:14,800 --> 01:06:18,519 Не мога да се занимавам с това насред огромна инвестиция. 667 01:06:20,559 --> 01:06:23,960 Добре, но... - Толкова ли си отегчена? 668 01:06:25,679 --> 01:06:28,679 Видя ли се с консултанта по кърмене? 669 01:06:28,760 --> 01:06:30,679 Да. 670 01:07:16,800 --> 01:07:20,239 Реших, че си е тръгнал. - Колата му е на паркинга. 671 01:07:20,320 --> 01:07:22,239 Той си решава... 672 01:09:05,640 --> 01:09:09,399 Ще дойдеш ли да се сбогуваме? 673 01:09:11,760 --> 01:09:14,920 Сънувах, че съм на погребението на Тамаш 674 01:09:15,000 --> 01:09:17,359 и Адел рецитира свое стихотворение. 675 01:09:18,840 --> 01:09:21,960 Не разбрах нищо, но на останалите им хареса. 676 01:09:24,479 --> 01:09:28,640 Ще дойда с Акош, до скоро. 677 01:09:32,840 --> 01:09:36,680 Лозите се бяха увили около краката ни. 678 01:09:37,720 --> 01:09:39,640 Приличаха на змии. 679 01:09:48,479 --> 01:09:51,800 Добре дошли. - Здравей. 680 01:09:51,880 --> 01:09:54,199 Прекрасен апартамент. Харесва ми стълбището. 681 01:09:54,279 --> 01:09:56,760 Искаш ли да го видиш отвън? Ела, Ева. 682 01:09:56,840 --> 01:09:58,479 Един момент. 683 01:09:58,560 --> 01:10:00,159 Умирам от глад. 684 01:10:00,239 --> 01:10:03,159 Може да почака. - В кой град отиваш? 685 01:10:03,239 --> 01:10:04,720 Ева ми каза, но... - Тромсьо. 686 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 На север ли е? - Да. 687 01:10:06,880 --> 01:10:10,279 Ще бъде студено през зимата. Акош, ти ще отидеш ли? 688 01:10:10,359 --> 01:10:13,319 Зависи от Адел. Ще видим... - Надявам се. 689 01:10:13,399 --> 01:10:15,159 Наистина ли? - Разбира се. 690 01:10:15,239 --> 01:10:17,319 В момента полетите са евтини. 691 01:10:19,079 --> 01:10:21,600 Какво беше това?! - Трябва ли ти помощ? 692 01:10:21,680 --> 01:10:24,880 Всичко е наред. Почти приключих, настанявайте се. 693 01:10:24,960 --> 01:10:27,479 Мати спи, трябва да сме тихи. 694 01:10:27,560 --> 01:10:29,840 Здравей. С какво да ти помогна? 695 01:10:29,920 --> 01:10:32,720 Мисля, че има следродилна депресия. 696 01:10:32,800 --> 01:10:34,279 Познаваш ли някой добър експерт? 697 01:10:34,359 --> 01:10:37,239 Върви, сега ще дойда. 698 01:10:37,319 --> 01:10:39,239 Добре. 699 01:10:45,119 --> 01:10:48,600 Къде ще намеря кранист, ако ни напуснеш? 700 01:10:51,720 --> 01:10:54,039 В момента са необитаеми. - Да... 701 01:10:54,119 --> 01:10:58,680 На загуба са, но допринасят за градския пейзаж. 702 01:10:58,760 --> 01:11:00,920 Важното е кой кого ще прецака. 703 01:11:01,000 --> 01:11:04,520 Страхотно е, че ти плащат за идеите ти. 704 01:11:04,600 --> 01:11:06,920 Иначе нямаше как да работиш при мен. 705 01:11:11,319 --> 01:11:13,079 Ето ги. - Изглеждат добре. 706 01:11:13,159 --> 01:11:16,039 Но няма търсене... 707 01:11:16,119 --> 01:11:20,520 Страхотна маса. - Благодаря, направена е от бъчва. 708 01:11:20,600 --> 01:11:22,960 Можеш да усетиш миризмата. 709 01:11:23,039 --> 01:11:25,319 Мирише ми на махмурлук. 710 01:11:25,399 --> 01:11:27,479 Ще тръгвам ли? - Да. 711 01:11:29,039 --> 01:11:31,399 Тръгвате ли? 712 01:11:31,479 --> 01:11:33,199 Да. - Беше много вкусно. 713 01:11:33,279 --> 01:11:35,319 Наистина... - Ще ви повикам такси. 714 01:11:35,399 --> 01:11:37,399 Няма нужда, с колата сме. 715 01:11:37,479 --> 01:11:39,399 Останете още малко. 716 01:11:40,800 --> 01:11:43,439 Късно е. 717 01:11:43,520 --> 01:11:45,760 Останете да спите тук. 718 01:11:45,840 --> 01:11:47,760 Моля ви. 719 01:11:56,880 --> 01:12:00,279 Защо кранистът е в стаята за гости? Полудя ли? 720 01:12:00,359 --> 01:12:03,000 Трябва да стана в 5 ч. и да карам до Виена. 721 01:12:03,079 --> 01:12:05,319 Работя цял ден, за да ти осигуря това, 722 01:12:05,399 --> 01:12:08,479 а после се налага да търпя тези глупости. 723 01:12:09,880 --> 01:12:11,960 Сериозно... 724 01:12:12,039 --> 01:12:13,960 Да не си откачила? 725 01:12:16,640 --> 01:12:18,640 Погледни се. 726 01:12:18,720 --> 01:12:21,239 Издухай си носа. 727 01:12:21,319 --> 01:12:23,800 Виж се на какво приличаш! 728 01:12:27,840 --> 01:12:29,960 Просто чудесно... 729 01:12:30,039 --> 01:12:32,119 Само това ми трябваше. 730 01:12:34,279 --> 01:12:36,319 Измий си лицето, аз си лягам. 731 01:13:12,680 --> 01:13:15,359 Съжалявам. Имате ли друга баня? 732 01:13:15,439 --> 01:13:17,479 Готова съм, заповядай. 733 01:13:19,640 --> 01:13:21,560 Всичко наред ли е? 734 01:13:24,640 --> 01:13:27,079 Плакала ли си? 735 01:13:27,159 --> 01:13:29,079 Не. 736 01:13:30,800 --> 01:13:32,720 Заради Адел ли? 737 01:14:20,960 --> 01:14:23,600 До тоалетната ли ще ходиш? - Не. 738 01:14:23,680 --> 01:14:25,600 Исках да поговорим. 739 01:14:26,880 --> 01:14:28,800 За Тамаш ли? 740 01:14:31,079 --> 01:14:33,000 А за какво? 741 01:14:33,960 --> 01:14:36,239 Не мога да понеса, че сте заедно. 742 01:14:38,239 --> 01:14:40,159 Шегуваш ли се? 743 01:14:41,479 --> 01:14:43,840 Не. 744 01:14:43,920 --> 01:14:46,000 Влюбена съм в Акош. 745 01:14:48,479 --> 01:14:50,399 Добре. 746 01:15:35,600 --> 01:15:39,840 Този е със сирене, а другият е със салам... 747 01:15:39,920 --> 01:15:44,159 Мамо, полетът е два часа... - Хубаво. 748 01:15:44,239 --> 01:15:46,760 Тогава ги изхвърли. Защо ли ги направих? 749 01:15:46,840 --> 01:15:49,800 Няма, но тъкмо ядохме. Едва ли ще... 750 01:15:49,880 --> 01:15:52,159 Дай ми ги, ще ги изям за обяд. 751 01:15:52,239 --> 01:15:55,319 Добре. - Скъпа моя. 752 01:15:56,479 --> 01:15:59,359 Пиши, щом стигнеш. - Добре. 753 01:15:59,439 --> 01:16:01,880 Детенцето ми... 754 01:16:01,960 --> 01:16:04,640 Имаш ли дъвки? - Забравих ги. 755 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Ще отида да ти взема. 756 01:16:06,920 --> 01:16:08,840 Веднага идвам... 757 01:16:24,399 --> 01:16:27,880 Лилави или сини? - Какво?! 758 01:16:27,960 --> 01:16:30,880 Лилави или сини дъвки? 759 01:16:30,960 --> 01:16:33,239 Лилави или сини дъвки искаш? 760 01:16:33,319 --> 01:16:35,800 Все едно. - Няма значение. 761 01:16:46,399 --> 01:16:48,520 Недей да заминаваш по този начин. 762 01:16:52,960 --> 01:16:57,119 Може ли да те прегърна? - Не е честно. 763 01:17:04,920 --> 01:17:06,680 Не мога да дишам. 764 01:17:06,760 --> 01:17:09,479 Успокой се. - Задушавам се. 765 01:17:10,800 --> 01:17:12,279 Божичко, какво става? 766 01:17:12,359 --> 01:17:16,000 Ще закъснея, а тя получава пристъп на паника. 767 01:19:09,760 --> 01:19:13,399 Не знам... Трябва да попитам Тамаш... 768 01:19:13,479 --> 01:19:16,000 Искам да го изненадам. 769 01:19:16,079 --> 01:19:18,720 Донесох две лопати. Фери също ще помогне. 770 01:19:31,039 --> 01:19:32,960 Здравей, дърво. 771 01:20:26,000 --> 01:20:30,079 Какво правиш тук? - Отивам да тичам, наглеждай Мати. 772 01:22:44,199 --> 01:22:47,199 Превод ДЕНИЦА ЙОРДАНОВА 773 01:22:47,279 --> 01:22:51,199 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО