1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,920 --> 00:01:06,719
Bok! -Bok svima!

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Bok! -Upalit ćemo
grijanje u autu, može?

5
00:01:23,480 --> 00:01:26,560
Ova je svjetlija. Pogledaj.
-Ili ova? Tamnija je.

6
00:01:26,640 --> 00:01:30,079
Ako ih spojimo... -Obje su lijepe.

7
00:01:34,519 --> 00:01:38,319
Čak i ako je autističan, to je
demagogija, zar ne? Ljudi to gutaju.

8
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
To je kolektivno
nabijanje krivnje. Nema svrhe.

9
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
Pohađa srednju školu.

10
00:01:43,239 --> 00:01:45,920
Ne zna ništa o tržišnom gospodarstvu.

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
Lijepo je što si došla. -Zašto
je dobro ako je za mene sranje?

12
00:01:52,760 --> 00:01:54,879
Lijepo je vidjeti vas u tolikom broju.

13
00:01:54,959 --> 00:01:57,159
Valjda će vrijeme biti
ljepše za Matyijev rođendan.

14
00:01:57,239 --> 00:02:00,239
Ali i vi biste trebali imati
još djece. Ági, na primjer.

15
00:02:00,959 --> 00:02:04,439
Krštenja su sjajna.
Možete se napiti prije podneva.

16
00:02:04,519 --> 00:02:07,959
Još dojim, ali Tomi kaže
da je jedno piće u redu.

17
00:02:08,479 --> 00:02:11,280
Hvala, Ági, što si zamijenila
Adél u ulozi kume u zadnji tren.

18
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
Sad imaš doživotnu obvezu.

19
00:02:13,599 --> 00:02:17,599
Voljeli bismo zlatni sat
za njegovu maturu.

20
00:02:20,439 --> 00:02:22,879
Jedite, pijte! Imate umake.

21
00:02:22,960 --> 00:02:27,120
Samo pazite da vam ne kapnu na tepih
jer je stajao koliko i Tomijev auto.

22
00:02:27,759 --> 00:02:29,840
Nema veze, ionako ću ga oprati.

23
00:02:30,479 --> 00:02:32,080
Pa, čin-čin!

24
00:02:32,960 --> 00:02:35,599
Éva izgleda odlično. -Bok, mama.

25
00:02:35,680 --> 00:02:39,479
Kupili su neku skupu
spravu za vježbanje. -Lijepo.

26
00:02:40,319 --> 00:02:43,240
Nisi mogla ranije otići?
-Radila sam noćnu.

27
00:02:43,319 --> 00:02:46,240
Ne shvaćam, uvijek mijenjaš druge.

28
00:02:46,319 --> 00:02:47,919
Bar ga primi.

29
00:02:50,400 --> 00:02:53,039
Kako lijepo.

30
00:03:01,439 --> 00:03:04,280
Možeš li raspustiti
kosu? -Jako je masna.

31
00:03:04,360 --> 00:03:07,759
Joj, Adél! Éva održava
higijenu čak i uz bebu.

32
00:03:08,439 --> 00:03:10,479
Primi ga, moram na toalet.

33
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Dođi, zlato.

34
00:03:52,039 --> 00:03:58,960
SLADOLED MOŽE BITI OPASAN

35
00:04:00,039 --> 00:04:05,240
Halo? -Halo? -Čujete li me? -Ovdje sam.

36
00:04:05,319 --> 00:04:10,960
Oprostite, tražim tiho mjesto.
-Ne čujem vas. -Halo?

37
00:04:11,879 --> 00:04:13,280
Bok! -Bok!

38
00:04:15,319 --> 00:04:20,680
Ne čujem vas. Ponovite.
-Oprostite, veza je loša.

39
00:04:20,759 --> 00:04:25,560
Čekajte malo.

40
00:04:27,959 --> 00:04:29,759
U redu.

41
00:04:30,839 --> 00:04:35,800
Oprostite, čujete li me
sada? -Sad je bolje.

42
00:04:36,120 --> 00:04:43,040
Dobijete li posao, kada možete početi?

43
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Moram razgovarati
sa svojim nadređenima.

44
00:04:47,680 --> 00:04:49,639
Moramo obaviti razgovore.

45
00:04:50,319 --> 00:04:57,240
Znate li kada ćete odlučiti?
-Ovisi o mojem rasporedu.

46
00:04:57,920 --> 00:05:01,439
Ne ovdje. -Oprostite, ovdje sam.

47
00:05:01,800 --> 00:05:07,639
Ali odluka će se donijeti uskoro.
Javit ćemo vam što prije.

48
00:05:07,720 --> 00:05:11,800
Hvala. -Nema na čemu.
Pozdrav. -Pozdrav.

49
00:05:13,199 --> 00:05:15,639
To je to? Sigurno?

50
00:05:15,720 --> 00:05:18,199
Bok! -Hvala, Marcsi!

51
00:05:20,120 --> 00:05:21,959
Tko je ta s engleskim?

52
00:05:22,560 --> 00:05:24,839
Daj mi krišku. -Norvežani.

53
00:05:24,920 --> 00:05:27,879
Oni na koje se ljutimo? Pa...

54
00:05:27,959 --> 00:05:30,720
Čudno kako se ne
mogu odlučiti već tjednima.

55
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
Možda su već
odlučili, ali se boje reći.

56
00:05:33,319 --> 00:05:37,000
Nema šanse. Zašto bi im inače
taj Viking vodio ljudske resurse?

57
00:05:37,600 --> 00:05:41,600
Možda ću iduće godine živjeti vani.
-Ne želim navijati protiv tebe.

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,879
Kakva je ovo hrenovka? -S jalapeñom.

59
00:05:45,439 --> 00:05:46,639
Nije loša.

60
00:05:49,240 --> 00:05:51,199
Priđi straga. Ja sam kod vatre.

61
00:05:51,279 --> 00:05:53,319
Dobro, ali namami ih.

62
00:05:53,839 --> 00:05:55,399
Iscijeli se!

63
00:05:55,839 --> 00:05:57,360
Imam još malo mane.

64
00:05:57,439 --> 00:05:59,040
Čekaj.

65
00:06:02,959 --> 00:06:04,000
Halo?

66
00:06:04,079 --> 00:06:07,360
Zvala sam ih. Kažu da nisu oni krivi.

67
00:06:07,439 --> 00:06:08,879
Nego tko je?

68
00:06:08,959 --> 00:06:13,120
Tomi je naručio novu. Bezveze sam
dala 143 eura za potrganu ljuljačku.

69
00:06:13,199 --> 00:06:14,920
Toliko je stajala?

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Da. I ostavila si torbu ovdje.

71
00:06:17,000 --> 00:06:18,279
Kakvu torbu?

72
00:06:18,360 --> 00:06:21,120
Smeđu, od umjetne
kože. Svratit ćeš po nju?

73
00:06:23,319 --> 00:06:25,079
Dežurna sam.

74
00:06:25,160 --> 00:06:28,120
Zašto toliko radiš? Otkaži i dođi.

75
00:06:28,519 --> 00:06:31,839
Ne može je Tomi donijeti?
-Nikad ne dolaziš k nama.

76
00:06:32,319 --> 00:06:34,639
Éva, može li je Tomi donijeti?

77
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Ne želim ga gnjaviti glupostima.

78
00:06:39,079 --> 00:06:41,639
Matyi plače.
Moram ići ili ću poludjeti.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Pusa. -Bok.

80
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
Ovdje si, Farkas?

81
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
Skrenite desno.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,639
Odredište je vama zdesna.

83
00:07:10,839 --> 00:07:12,279
Stigli ste na odredište.

84
00:07:59,959 --> 00:08:01,519
Dobar dan.

85
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Adél?

86
00:08:06,639 --> 00:08:08,279
Adél Erdős. -Ákos.

87
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
Tražim Tamása. -Prepoznao sam te.

88
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
Nije bilo teško.

89
00:08:13,439 --> 00:08:17,120
Tamás se vratio u ured. -Njegova
žena je ostavila nešto za mene.

90
00:08:17,199 --> 00:08:19,800
Da, rekao je da ćeš doći. U kantini je.

91
00:08:19,879 --> 00:08:21,480
Hvala. -Ništa.

92
00:08:21,560 --> 00:08:23,839
Gdje je kantina? -Odvest ću te.

93
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
Koja se od vas prva rodila?

94
00:08:29,720 --> 00:08:32,200
Ja. -I mislio sam.

95
00:08:32,919 --> 00:08:34,519
Činiš se starijom.

96
00:08:38,000 --> 00:08:41,159
Oprosti, moram se javiti. -Naravno.

97
00:08:44,240 --> 00:08:45,600
Bok!

98
00:08:47,039 --> 00:08:48,679
Da?

99
00:08:53,919 --> 00:08:55,720
Da, odgovara mi sada.

100
00:09:20,440 --> 00:09:23,120
Tlak mi je došao do
170 od tvoje poruke.

101
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
Hoćeš? -Prestani jesti to sranje.

102
00:09:25,799 --> 00:09:27,320
Što je?

103
00:09:28,120 --> 00:09:31,440
Dobila sam posao. -Tako mi je drago.

104
00:09:31,519 --> 00:09:33,559
Napit ćemo se za vikend.

105
00:09:33,639 --> 00:09:35,440
Moram ići. -Dežurna si?

106
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
Sretna si, zar ne? -Jesam.

107
00:09:37,360 --> 00:09:39,039
Da, vidim.

108
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Bok. Za Božić ćeš biti vani?

109
00:09:46,200 --> 00:09:47,919
A što je s bakinim stanom?

110
00:09:48,000 --> 00:09:49,799
Brzo ćemo ga iznajmiti,

111
00:09:49,879 --> 00:09:53,639
a ja ću biti kod mame
dok ne odem. Nekoliko dana.

112
00:09:54,600 --> 00:09:57,399
Ne želim se natezati s
agentima za nekretnine.

113
00:09:57,480 --> 00:10:00,039
Kakvim agentima? Ne trebamo ih.

114
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Znaš li kako je teško iznajmiti stan?

115
00:10:04,120 --> 00:10:07,440
Netko ga mora fotografirati,
moraš objaviti oglas,

116
00:10:07,519 --> 00:10:10,639
pokazati stan ljudima
i svašta još drugo.

117
00:10:11,519 --> 00:10:14,519
I tko zna koga puštaš u stan.

118
00:10:14,919 --> 00:10:16,639
Hvala. -Hvala vama.

119
00:10:16,720 --> 00:10:18,759
Kriste, sama ću onda sve obaviti.

120
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
Mama treba taj novac. Bez poreza.

121
00:10:23,440 --> 00:10:26,240
Tomijeva sestrična traži stan.

122
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
Onda je pitaj.

123
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Ali možda ne želi
živjeti u sirotinjskoj četvrti.

124
00:10:30,399 --> 00:10:31,519
Hej!

125
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
Moram ići.

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
Bok. -Bok.

127
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Bok. -Bok.

128
00:10:38,960 --> 00:10:42,080
Nešto nije u redu? -Ne,
samo sam te došao vidjeti.

129
00:10:42,159 --> 00:10:43,879
Jesi li za kavu?

130
00:10:48,240 --> 00:10:51,919
Ali prepoznaješ me, zar ne?
-Nisam na pauzi, radim.

131
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
Pričekajmo malo.

132
00:11:23,879 --> 00:11:26,159
Onda? -Samo malo.

133
00:11:29,840 --> 00:11:31,639
Što je? -Halo?

134
00:11:31,720 --> 00:11:34,399
Rekla sam da sam s
pacijentima. Nešto nije u redu?

135
00:11:34,480 --> 00:11:37,279
Gdje si? -Sad sam ti rekla. Radim.

136
00:11:39,919 --> 00:11:41,240
Nešto nije u redu?

137
00:11:41,679 --> 00:11:44,960
Nema veze, htjela sam
razgovarati, ali si živčana.

138
00:11:45,039 --> 00:11:46,600
Neki drugi put.

139
00:11:46,679 --> 00:11:47,720
Bok.

140
00:12:09,679 --> 00:12:11,879
Morate na ultrazvuk.

141
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Gdje je to? -Do kraja hodnika pa desno.

142
00:12:14,519 --> 00:12:15,960
Ne morate kucati.

143
00:12:33,639 --> 00:12:34,720
Doviđenja.

144
00:12:57,639 --> 00:13:00,759
Bok! Mislim da možemo sve odnijeti
u dvije ture. Nema toga mnogo.

145
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
Dobro. Tomi će pomoći, u redu?

146
00:13:03,320 --> 00:13:06,159
Čuj, Tomijev radnik
je pitao za tvoj broj.

147
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
Možda treba na rendgen.

148
00:13:08,679 --> 00:13:09,679
Što?

149
00:13:10,320 --> 00:13:11,919
Koga si srela?

150
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Nikoga. Što ja znam?

151
00:13:14,799 --> 00:13:19,080
Uglavnom, rekla sam da ne
uzimaš nikoga preko veze. -Da.

152
00:13:19,159 --> 00:13:21,840
Doći ćemo po tebe ujutro, može? Pusa.

153
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Hvala. Pusa.

154
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Sranje. Pas mater.

155
00:13:52,399 --> 00:13:54,919
Evie, draga, pusti. Ja ću.

156
00:13:55,440 --> 00:13:58,080
Hoćete li pomoći oko odjeće?
-Bila si na akupunkturi?

157
00:13:58,159 --> 00:14:01,879
Šališ se? Po toj cijeni? -Rekla
sam ti da ćemo mi platiti.

158
00:14:01,960 --> 00:14:05,799
Molim te, ne bacaj plastiku
u smeće. Plastika ide ovamo.

159
00:14:06,200 --> 00:14:08,159
Ovaj hladnjak je grozan.
Bez veze se saginjete.

160
00:14:08,240 --> 00:14:10,639
Dobar je. Tvoj ga je otac kupio.

161
00:14:10,720 --> 00:14:12,639
Kome treba zamrzivač?

162
00:14:12,720 --> 00:14:14,919
Idući ćemo tjedan izabrati jedan.

163
00:14:15,000 --> 00:14:17,399
Prijavila si se za fizikalnu terapiju?

164
00:14:17,480 --> 00:14:20,039
Moraš se moći saginjati,
moraš jačati mišiće.

165
00:14:20,120 --> 00:14:23,279
To je za stare babe.
-I ljude koje boli.

166
00:14:23,360 --> 00:14:27,600
Tvoj bi tata danas napunio
63 godine pa prestani gnjaviti.

167
00:14:27,679 --> 00:14:30,240
Hladnjak ti neće
izliječiti kralješnicu.

168
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Da ga onda ne kupim?
-Tomi, trebamo hladnjak.

169
00:14:33,200 --> 00:14:36,639
Mama, hoćeš li vježbati sa
mnom? I ja sam u lošoj kondiciji.

170
00:14:38,039 --> 00:14:40,360
I pas kašlje. Ne znam zašto.

171
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Možda zbog plijesni u kupaonici.

172
00:14:45,120 --> 00:14:47,559
Idi! Već je nervozna.

173
00:14:48,879 --> 00:14:51,679
Tomi, hoćeš li pogledati kupaonicu?

174
00:14:51,759 --> 00:14:54,600
Ne mogu se sagnuti
da pogledam iza kade.

175
00:14:54,679 --> 00:14:56,200
Naravno, pogledat ću.

176
00:14:56,279 --> 00:14:58,039
Baš je bezveze što odlaziš.

177
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Kako sam mrzila te kečke.

178
00:15:07,840 --> 00:15:09,799
Tražila si te kečke.

179
00:15:20,840 --> 00:15:22,799
Zašto si zvala prošli put?

180
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Kada?

181
00:15:24,960 --> 00:15:26,559
Kad si plakala?

182
00:15:28,480 --> 00:15:29,679
Nisam plakala.

183
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Dobro, kad nisi plakala.

184
00:15:34,279 --> 00:15:36,279
Želiš se svađati?

185
00:15:36,360 --> 00:15:39,639
Samo sam pitala
kako si. -Nisi to pitala.

186
00:15:43,919 --> 00:15:45,480
Svejedno.

187
00:15:55,639 --> 00:15:57,879
Sva sam naborana. -Pristaje ti.

188
00:15:58,279 --> 00:15:59,559
Pristaje mi?

189
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Nemoj ići, moja ptičice.

190
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
Ali i dalje imaš lijep glas.

191
00:16:13,039 --> 00:16:16,679
Mogla bi biti slavna. -Ne.

192
00:16:16,759 --> 00:16:19,320
Trendi si. -Na "Megastaru".

193
00:16:19,399 --> 00:16:21,600
Kako si, dušo?

194
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Sjajno.

195
00:16:32,240 --> 00:16:34,039
Pipi, ti si slatki mali psić.

196
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Dušo.

197
00:16:35,320 --> 00:16:37,519
I lijepa si, baš kao tvoja gazdarica.

198
00:16:37,960 --> 00:16:40,720
Ildikó, draga, zar si
se šišala? -Primijetio si?

199
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Dugo se nismo vidjeli.

200
00:16:43,039 --> 00:16:44,240
Koja si ti ono?

201
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Adél!

202
00:16:45,519 --> 00:16:48,080
Znaš, Éva živi na Széchenyju.

203
00:16:48,159 --> 00:16:49,440
Laku noć.

204
00:16:49,519 --> 00:16:52,440
Kupila sam svježa peciva
za sutra. Nemoj ih zaboraviti.

205
00:16:52,519 --> 00:16:55,279
Drugi put ću joj pokazati svoj prst.

206
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
Misliš da je normalno što nije ravan?

207
00:17:01,559 --> 00:17:05,680
Idemo u misiju s
dva neprijatelja u šumi,

208
00:17:05,759 --> 00:17:10,000
koji reanimiraju jedan drugoga
i moramo ih ubiti istovremeno.

209
00:17:11,720 --> 00:17:14,279
I brzo dolaze.

210
00:17:16,440 --> 00:17:19,519
A ima i polje s bodljikavim cvijećem.

211
00:17:23,279 --> 00:17:26,240
Dizaličar Ákos: Budna si?

212
00:17:27,799 --> 00:17:29,759
Moraš se maknuti odande.

213
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Iscijeli se.

214
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
To je neka liječnička stvar?

215
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Rekao si da si budan.

216
00:17:52,079 --> 00:17:53,799
Čekao sam tvoj odgovor.

217
00:17:55,599 --> 00:17:56,920
Što ćemo?

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,279
Ne znam.

219
00:17:59,839 --> 00:18:01,400
Jesi li gladna?

220
00:18:03,039 --> 00:18:04,200
Jesam.

221
00:18:05,960 --> 00:18:10,559
Pacijent je na prvom mjestu jer što
ako postavim pogrešnu dijagnozu

222
00:18:10,640 --> 00:18:13,039
ili pacijent dobije pogrešnu terapiju,

223
00:18:13,119 --> 00:18:15,599
a moglo ih se spasiti.

224
00:18:16,160 --> 00:18:19,680
Voliš biti dizaličar? -Da, volim.

225
00:18:21,799 --> 00:18:23,880
Ne želiš raditi ništa drugo?

226
00:18:25,119 --> 00:18:26,319
Ne znam.

227
00:18:28,400 --> 00:18:33,599
Jesi li znala da u Norveškoj hrpa
šuma počinjava samoubojstvo?

228
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Zbog korporacija u drvnoj industriji.

229
00:18:38,640 --> 00:18:40,519
One uništavaju šume.

230
00:18:53,839 --> 00:18:55,160
Imaš li sitnog?

231
00:19:41,279 --> 00:19:43,599
Da? -Adél je.

232
00:19:50,839 --> 00:19:52,720
Gdje si bila jučer?

233
00:19:52,799 --> 00:19:53,960
Oprosti.

234
00:19:54,039 --> 00:19:55,200
Farkas!

235
00:20:00,759 --> 00:20:03,759
Potajno je igrao do dva ujutro.

236
00:20:03,839 --> 00:20:05,599
Ne znam što da radim.

237
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
Ugasim wi-fi, ali on ga opet upali.

238
00:20:08,519 --> 00:20:10,640
Kave? -Molim te.

239
00:20:12,920 --> 00:20:15,279
Opet nisi spavala? -Jesam.

240
00:20:16,119 --> 00:20:17,480
Shvaćam.

241
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Onda?

242
00:20:20,960 --> 00:20:22,119
Dakle?

243
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
Ne znam.

244
00:20:25,960 --> 00:20:29,279
Éva me nazvala u
suzama. -To je normalno.

245
00:20:29,359 --> 00:20:32,319
Ja sam neprestano
plakala dok sam dojila Farkasa.

246
00:20:32,720 --> 00:20:36,359
Laci je spavao na
kauču tri puta na tjedan.

247
00:20:36,440 --> 00:20:39,319
To je sasvim normalno.
Takav je brak. Sranje.

248
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Ovo je drukčije. Ponašaju se čudno.

249
00:20:42,079 --> 00:20:44,880
Tamás kupuje mami hladnjak za 860 eura.

250
00:20:45,200 --> 00:20:48,319
A Éva se žali da
su eko-pelene preskupe.

251
00:20:48,400 --> 00:20:50,519
Eko-pelene su
beskorisno smeće. -Farkas.

252
00:20:50,599 --> 00:20:53,079
I jesu. -Ja neću imati djece.

253
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
Dok se ne zaljubiš pa ćeš ih htjeti.

254
00:20:57,000 --> 00:20:58,759
A ako u Mađarskoj
ponestane pitke vode?

255
00:20:58,839 --> 00:21:01,319
Kupovat ćemo flaširanu.

256
00:21:01,400 --> 00:21:03,519
U subotu je onda oproštajna zabava?

257
00:21:03,599 --> 00:21:05,400
Oprala sam zastore.

258
00:21:06,839 --> 00:21:11,200
Bolničari iz hitne će isto svratiti,
ako ne budu imali previše posla.

259
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Možda dovedem gosta.

260
00:23:00,880 --> 00:23:03,519
Adél izgleda jako dobro na ovoj
fotki. -Ja tada nisam bila ondje?

261
00:23:03,599 --> 00:23:05,559
I ti izgledaš slatko.

262
00:23:06,279 --> 00:23:10,319
Komad stropa se srušio
na pacijentov krevet. -Ma da?

263
00:23:10,400 --> 00:23:12,519
Kao napad zombija.

264
00:23:12,599 --> 00:23:16,200
Bilo je strašno. Srećom,
pacijent je u to vrijeme bio na WC-u.

265
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Ali ozbiljno, razmislite.

266
00:23:18,799 --> 00:23:21,160
Da nije otišao na WC,

267
00:23:21,640 --> 00:23:24,359
da nije popio svoj sok...

268
00:23:24,759 --> 00:23:26,759
Ne? Bio bi mrtav.

269
00:23:26,839 --> 00:23:30,000
Nije to sudbina. Zidovi se urušavaju.

270
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
Je li to on? -Ne.

271
00:23:35,640 --> 00:23:38,119
Tko je on? -Neću reći.

272
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
Daj. -Adél je ionako nervozna.

273
00:23:40,759 --> 00:23:42,559
Bok. Nisi se javljala,
zabrinula sam se.

274
00:23:42,640 --> 00:23:47,480
Dobila sam mjesečnicu
prvi put od poroda.

275
00:23:47,559 --> 00:23:51,599
Ja je trenutačno nemam.
-Sad će me i to rasplakati.

276
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
Ciklusi su nam se uvijek poklapali.

277
00:23:54,200 --> 00:23:57,079
Vjeruješ li u sudbinu?

278
00:23:57,160 --> 00:24:01,279
Što? -Da se stvari događaju s
razlogom, koji shvatiš tek poslije.

279
00:24:01,839 --> 00:24:07,319
Ne znam. Moram ići, čekaju me. -Tko?

280
00:24:08,839 --> 00:24:11,480
Na zabavi, kod Vilme.

281
00:24:11,559 --> 00:24:13,200
Nije mi rekla.

282
00:24:15,279 --> 00:24:18,440
Ne znam, valjda niste
prijateljice na "Facebooku".

283
00:24:18,519 --> 00:24:20,240
Dođi ako želiš.

284
00:24:20,319 --> 00:24:22,880
Ne. Što bih s Matyijem?

285
00:24:24,079 --> 00:24:27,240
Dobro. Nazvat ću te. -Nećeš.

286
00:24:27,680 --> 00:24:28,759
Pusa.

287
00:24:29,319 --> 00:24:30,359
Bok.

288
00:24:52,640 --> 00:24:55,559
Uspjeli ste doći! -Bok, Vilma!

289
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Bok! Uđite. -Bok!

290
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
Gdje je pacijent? -Svi su ovdje.

291
00:25:01,319 --> 00:25:04,039
Dotjerala si se. Treba
li zabava intenzivnu skrb?

292
00:25:04,119 --> 00:25:07,200
Divlje je. Dođi.

293
00:25:11,359 --> 00:25:13,359
Pogledajte kako je
lijepa gospođa doktorica.

294
00:25:13,440 --> 00:25:16,279
Bez formalnosti.
-Dobra stražnjica, doktorice.

295
00:25:16,359 --> 00:25:19,599
Hej, ne budi nepristojan.
-Samo sam se šalio.

296
00:25:19,680 --> 00:25:22,440
U redu je. Nećemo mu ništa.

297
00:25:22,519 --> 00:25:25,240
Ta ti plava sjajno stoji.

298
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Evo Ákosa. Bok!

299
00:25:28,599 --> 00:25:29,640
Ákos. -Vilma.

300
00:25:29,720 --> 00:25:31,480
Bok. Čekali smo te.

301
00:25:32,279 --> 00:25:35,400
Ne moraš. Dobro, izuj se. Uđi.

302
00:25:36,400 --> 00:25:38,839
Društvo, novi gost!

303
00:25:39,400 --> 00:25:41,759
Ákos. Ákos, ovo su svi.

304
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Tibi, Zsolti, Nelli.

305
00:25:44,319 --> 00:25:47,519
Marcsi, Erika i Kati, a Adél znaš.

306
00:25:47,599 --> 00:25:49,400
Bok! -Bok!

307
00:25:52,640 --> 00:25:55,279
Uvijek nudimo piće dobrodošlice.

308
00:25:57,480 --> 00:25:59,519
Ne pijem alkohol.

309
00:25:59,599 --> 00:26:00,960
Nećeš se izvući.

310
00:26:01,039 --> 00:26:03,319
Na kraju ga neću
popiti. -Onda ću ga ja.

311
00:26:03,400 --> 00:26:05,839
Zašto ne piješ? -Alkohol me ne zanima.

312
00:26:05,920 --> 00:26:08,279
Mene samo on zanima. Živjeli! -Živjeli!

313
00:26:08,359 --> 00:26:10,119
Ovo je onda sve tvoje.

314
00:26:11,920 --> 00:26:13,599
Njam. -Tko se želi igrati?

315
00:26:13,680 --> 00:26:15,039
Ja! Ja!

316
00:26:15,119 --> 00:26:19,319
Dakle, šerifi protiv bandita.
Ubijaju jedni druge.

317
00:26:19,400 --> 00:26:23,559
Neke karte dopuštaju da
opljačkaš jednu osobu, neke sve.

318
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
Zvuči kao Mađarska.

319
00:26:25,240 --> 00:26:28,519
Svaka karta ima značenje.
Simboli su objašnjeni. To si uzmi.

320
00:26:28,599 --> 00:26:30,119
Mi moramo ići.

321
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
Bok, doktorice! -Bok!

322
00:26:33,079 --> 00:26:35,160
Sretan put! -Hvala!

323
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Hvala na palačinkama.
-Ne zatvarajte vrata.

324
00:26:37,519 --> 00:26:39,599
Dobro. Uživajte! -Bok!

325
00:26:40,079 --> 00:26:42,000
To je tako složena igra...

326
00:26:42,079 --> 00:26:45,319
Da ćemo se uživjeti u
nju i zamrziti jedni druge.

327
00:26:45,400 --> 00:26:49,359
Da. Erika, ti si se prošli put
toliko naljutila da si otišla kući.

328
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
Zato što ne igram s varalicama.
-Zvuči kao sjajna igra.

329
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
Bok! -Bok! Donijela sam
prosecco. Gdje je hladnjak?

330
00:26:56,519 --> 00:26:57,880
Bok! -Uđi.

331
00:26:57,960 --> 00:26:59,079
Bok! -Bok!

332
00:26:59,160 --> 00:27:01,279
Došla sam pridružiti se zabavi. -Bok!

333
00:27:01,359 --> 00:27:03,599
Bok, ja sam Éva. -Već smo se upoznale.

334
00:27:03,680 --> 00:27:06,759
Ti i muž svratili ste
vidjeti doktoricu na Božić.

335
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
Ne moraš dojiti? -Nemam više mlijeka.

336
00:27:10,880 --> 00:27:11,799
Bok.

337
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Dugo se nismo vidjeli.

338
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
Nemoj biti tako služben.

339
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
Tko je za pivo?

340
00:27:18,319 --> 00:27:20,279
Ja! -Ja!

341
00:27:21,519 --> 00:27:22,839
Kakve su ovo karte?

342
00:27:22,920 --> 00:27:27,480
Adél, kako se zove tvoj
pobjednički lik? -Pedro Ramirez.

343
00:27:27,559 --> 00:27:31,440
On smije vući iz bačenih karata.

344
00:27:31,799 --> 00:27:36,720
Nema smisla jer svi mogu vidjeti,
ali Adél uvijek pobjedi s njim.

345
00:27:36,799 --> 00:27:39,160
Gle, Adél. Tako je tata izgledao.

346
00:27:39,240 --> 00:27:40,359
Da vidim.

347
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
Isti brkovi i obrve.

348
00:27:47,079 --> 00:27:48,519
Stari je sigurno bio vrlo ozbiljan.

349
00:27:48,599 --> 00:27:52,200
Predugo bismo objašnjavali
pa krenimo samo igrati. -Hajde.

350
00:27:57,480 --> 00:28:00,319
Mogu li doći gore? -Ne.

351
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
Nije ti večeras bilo lijepo?

352
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
Nisam nikad napisala ljubavno pismo.

353
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Pisat ćeš što se događa,
i ja ću, pa ćemo znati.

354
00:28:16,319 --> 00:28:17,720
Koji vrag?

355
00:28:21,240 --> 00:28:25,680
Smijat ću se budeš li trčao na
aerodrom i preklinjao me da ostanem.

356
00:28:26,279 --> 00:28:27,640
Neću to učiniti.

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,440
Mislim da je sjajno što odlaziš.

358
00:28:31,400 --> 00:28:32,799
Baš ti hvala.

359
00:28:34,079 --> 00:28:36,759
Ne ponašaj se kao da sam ti djevojka.

360
00:28:37,720 --> 00:28:39,359
Nisam tako mislio.

361
00:28:44,720 --> 00:28:48,319
Tvoji ključevi. -Laku noć.
-Ostavila si ključeve od auta. -Što?

362
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
DIZALICA

363
00:29:26,480 --> 00:29:29,440
Toranjska dizalica

364
00:30:20,519 --> 00:30:23,960
Bok. Sada mogu razgovarati. Što je?

365
00:30:24,039 --> 00:30:26,319
Vidi tko ima tajne.

366
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Nemam tajne. Što je?

367
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Da nisam došla,
ne bih saznala za Ákosa?

368
00:30:32,880 --> 00:30:35,279
Nema se što saznati, nije to ništa.

369
00:30:35,359 --> 00:30:37,359
Dođi za vikend.

370
00:30:37,440 --> 00:30:40,759
Moram ići. Razgovarat
ćemo poslije, može?

371
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
U petak?

372
00:30:43,039 --> 00:30:46,240
Odlazim u ponedjeljak.
-Dovedi Ákosa, ako želiš.

373
00:30:46,319 --> 00:30:48,519
Dobro. Pusa.

374
00:30:57,559 --> 00:31:00,839
S kime ću pušiti ako odeš? -S Erikom.

375
00:31:16,039 --> 00:31:18,319
Što radiš ovdje? -Je li Éva ovdje?

376
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Zašto bi bila?

377
00:31:20,079 --> 00:31:22,440
Moram ići. Pusa. -Bok.

378
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
Sada sam prijatelj na
"Facebooku" s Nelli i ostalima.

379
00:31:45,400 --> 00:31:47,359
Mislim da si im jako draga.

380
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Žao mi je.

381
00:32:53,720 --> 00:32:57,119
Ne mogu te otpustiti
zbog ovoga? -Mogu.

382
00:33:00,200 --> 00:33:02,319
Nikad neću sići.

383
00:34:18,079 --> 00:34:19,599
Ne možeš parkirati ovdje.

384
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Da ga maknem? -Ne, idemo. Kasnimo.

385
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
Možda da kupimo bocu vina.

386
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
Kupio sam sladoled.

387
00:34:27,599 --> 00:34:29,679
Nemojmo im to dati. -Opusti se.

388
00:34:29,760 --> 00:34:32,719
Opuštena sam. Briga me za večeras.

389
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
Bok! -Bok!

390
00:34:38,880 --> 00:34:41,159
Uđite! -Baš je lijepo što ste došli.

391
00:34:41,239 --> 00:34:43,960
Matyi spava pa budimo tihi. I ti, Éva.

392
00:34:44,039 --> 00:34:46,239
Ovo je za desert, možda...

393
00:34:50,079 --> 00:34:51,960
Kuća je predivna. -Hvala.

394
00:34:52,039 --> 00:34:53,719
Éva ju je uredila. -Hvala.

395
00:34:55,119 --> 00:34:57,320
Jeste li čuli za sladolednu mafiju?

396
00:34:57,400 --> 00:35:01,519
Prodaju instant sladoled
govoreći da je zanatski.

397
00:35:01,599 --> 00:35:05,039
Ali sigurno sadrži bar mlijeko.
-Tučenu umjetnu mast.

398
00:35:05,119 --> 00:35:06,559
Kosa ti je lijepa.

399
00:35:07,119 --> 00:35:11,159
Rabiš onaj veganski šampon
koji sam ti dala? -Vjerojatno.

400
00:35:11,239 --> 00:35:14,280
Stol je krasan. -Nećemo
misliti na umjetne sastojke.

401
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Budimo nesmotreni.

402
00:35:16,039 --> 00:35:19,199
Nećemo li sladoled jesti
poslije? -Odmah se vraćam.

403
00:35:33,639 --> 00:35:36,239
Mislim da ima
postporođajnu depresiju.

404
00:35:36,320 --> 00:35:38,559
Znaš li dobrog specijalista?

405
00:35:38,639 --> 00:35:41,280
Ne želim je slati državnom psihologu.

406
00:35:41,360 --> 00:35:42,679
Pa...

407
00:35:44,599 --> 00:35:47,000
Ákos! I ti odlaziš u Norvešku?

408
00:35:47,079 --> 00:35:49,239
Tko će nam upravljati
dizalicama ako odeš?

409
00:35:49,320 --> 00:35:52,239
Zapravo, nismo još...
-Posjećivat ću je, naravno.

410
00:35:53,000 --> 00:35:56,039
Malo sam opekla ruku. Ne boli.

411
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
Došli ste autom? -Da.

412
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Želite li prespavati?

413
00:36:05,440 --> 00:36:06,519
Pa...

414
00:36:07,519 --> 00:36:09,719
Donijet ću juhu, u redu? Sjedni.

415
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Ruka me sad počinje boljeti.

416
00:36:24,320 --> 00:36:27,519
Čudno kako još nismo
bili jedno kod drugoga.

417
00:36:30,599 --> 00:36:31,760
Da.

418
00:36:34,360 --> 00:36:36,039
Možda je tako i bolje.

419
00:36:36,840 --> 00:36:38,119
Ti ćeš otići,

420
00:36:39,599 --> 00:36:41,679
a ja ću cijeli dan jecati...

421
00:36:43,159 --> 00:36:45,199
I ne raditi ništa.

422
00:36:48,480 --> 00:36:50,519
Samo ću gledati "Netflix".

423
00:37:05,360 --> 00:37:07,039
Moram na WC.

424
00:37:19,079 --> 00:37:21,119
Lijepa si i kad plačeš.

425
00:37:21,199 --> 00:37:23,079
Ne plačem. -Hej.

426
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
Obriši lice.

427
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
Brzo se vraćam.

428
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
Sve u redu?

429
00:38:22,039 --> 00:38:23,360
Da.

430
00:38:25,679 --> 00:38:27,320
Mogu li te nešto pitati?

431
00:38:28,679 --> 00:38:29,840
Pitaj.

432
00:38:32,199 --> 00:38:34,119
Ali naljutit ćeš se.

433
00:38:34,199 --> 00:38:35,400
Nema veze.

434
00:38:38,519 --> 00:38:40,480
Kako da to kažem...

435
00:38:43,039 --> 00:38:44,719
Kako je najjednostavnije.

436
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
Uđi. -Ne želim.

437
00:39:13,360 --> 00:39:14,880
Zabit će se u mene.

438
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Onda vozi dalje.

439
00:39:18,519 --> 00:39:20,760
Toliko mrziš spavati sa mnom?

440
00:39:22,320 --> 00:39:23,679
Zar smrdim?

441
00:39:30,599 --> 00:39:33,159
Hoćeš li mi reći što
nije u redu? -Zaboravi.

442
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Dobro. Izuj se.

443
00:39:36,719 --> 00:39:37,840
Tako.

444
00:39:38,559 --> 00:39:39,880
Sada drugu.

445
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
Hoćeš li me odvesti kući?

446
00:39:51,559 --> 00:39:53,000
K tebi ili meni?

447
00:39:53,760 --> 00:39:56,199
Svejedno. -Naravno.

448
00:40:29,360 --> 00:40:35,280
ÉVA

449
00:40:35,360 --> 00:40:39,800
Sanjala sam da je
povijuša rasla ispod kreveta,

450
00:40:40,159 --> 00:40:42,679
ispunila je dječju sobu.

451
00:40:44,039 --> 00:40:46,480
Vidjela sam da dolazi od mene.

452
00:40:48,440 --> 00:40:50,679
Osjećala sam kako moje korijenje raste.

453
00:40:55,480 --> 00:40:57,679
Voljela bih da ovdje nema ničega.

454
00:41:00,079 --> 00:41:01,559
Samo stabala.

455
00:41:04,920 --> 00:41:07,159
Ne, bojala bih se.

456
00:41:24,119 --> 00:41:25,840
Možemo čekati još pola sata.

457
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Hvala Bogu da je velečasni
Gáspár dobar čovjek.

458
00:41:29,440 --> 00:41:32,360
Odaberimo kumu. -Adél.

459
00:41:32,440 --> 00:41:34,880
Neku koja je ovdje. -Još nije zvala?

460
00:41:34,960 --> 00:41:37,079
Namjerno ignorira moje pozive.

461
00:41:37,159 --> 00:41:40,079
Ne budi smiješna,
mama. Ima li ovdje toalet?

462
00:42:09,239 --> 00:42:12,480
Otajstvom ove blagoslovljene vode

463
00:42:13,119 --> 00:42:14,719
milostivo pruži

464
00:42:15,119 --> 00:42:18,639
ponovno rođenje
duše svog sluge Mátyása,

465
00:42:18,719 --> 00:42:20,800
kojeg smo doveli Tebi na krštenje

466
00:42:21,119 --> 00:42:24,239
kako bi dobio
vječni život, u ime Oca,

467
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Sina,

468
00:42:26,960 --> 00:42:28,920
i Duha Svetoga.

469
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
Amen. -Amen.

470
00:42:34,440 --> 00:42:36,159
Primite svjetlo Kristovo.

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
Smatrao sam svoj život potpunim,

472
00:42:46,719 --> 00:42:49,440
a onda sam upoznao Évu.

473
00:42:50,079 --> 00:42:52,000
Ne znam ni što bih rekao.

474
00:42:52,079 --> 00:42:54,039
Nisam znao da takva ljubav postoji.

475
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
Sretan sam što imam vas dvoje.

476
00:42:57,880 --> 00:43:01,760
Svi trebate imati obitelj
jer je to jebeno sjajno!

477
00:43:03,840 --> 00:43:06,760
Hvala što ste došli. Hvala Ági

478
00:43:06,840 --> 00:43:10,000
što je uskočila kao kuma.
Sad imaš doživotnu obvezu.

479
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
Jedite, pijte! Pazite na tepih.

480
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
Stajao je koliko i moj
auto. -Ali koji auto?

481
00:43:15,920 --> 00:43:19,079
Ako nešto prolijete, nema
problema. Éva će to očistiti.

482
00:43:19,159 --> 00:43:20,559
Živjeli!

483
00:43:33,239 --> 00:43:34,480
Bok!

484
00:43:38,039 --> 00:43:40,320
Voljela bih da si stigla na vrijeme.

485
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
Znam, ali ovih dana
spavam otvorenih očiju.

486
00:43:44,679 --> 00:43:46,039
Uzet ću nešto za jelo.

487
00:44:27,920 --> 00:44:29,360
Koliko je sati?

488
00:44:30,199 --> 00:44:31,719
Gotovo je ponoć.

489
00:44:33,840 --> 00:44:36,519
Dojila si? -Ne.

490
00:44:37,880 --> 00:44:39,480
Spavaj dalje.

491
00:44:50,719 --> 00:44:52,119
Što si radila?

492
00:44:55,719 --> 00:44:57,119
Kupala sam se.

493
00:45:03,920 --> 00:45:05,519
Dva sata?

494
00:45:08,079 --> 00:45:09,800
Razmišljala sam.

495
00:45:13,280 --> 00:45:16,239
Hoćeš li ugasiti svjetlo?
-O čemu si razmišljala?

496
00:45:19,719 --> 00:45:22,079
Ni o čemu zanimljivom. Spavaj.

497
00:45:22,960 --> 00:45:24,760
Znaš da to mrzim.

498
00:45:28,599 --> 00:45:31,480
Ni o čemu. Razmišljala sam o tome...

499
00:45:32,239 --> 00:45:34,320
Da bih htjela završiti školu.

500
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
O tome si razmišljala?

501
00:45:38,199 --> 00:45:39,840
Mrzila si tu školu.

502
00:45:41,119 --> 00:45:43,519
Sad bi mi se mogla svidjeti.

503
00:45:47,119 --> 00:45:48,639
Imaš pravo.

504
00:45:50,119 --> 00:45:51,960
Želiš li pokušati?

505
00:45:52,800 --> 00:45:55,159
Ali reci mi bude li boljelo. -Neće.

506
00:46:25,199 --> 00:46:28,679
Sanjala sam da je došla
neka stara pedijatrica.

507
00:46:29,559 --> 00:46:32,519
Slijepa. Čini se nekvalificiranom.

508
00:46:34,079 --> 00:46:38,039
Pitala je kako je djetetu ime,
ali zaboravili smo da je Matyi

509
00:46:38,119 --> 00:46:39,800
pa smo rekli Dezső.

510
00:46:46,360 --> 00:46:49,760
Iz nekog razloga sam
plakala. Ne sjećam se zašto.

511
00:47:17,559 --> 00:47:19,000
Moram u ured.

512
00:47:19,079 --> 00:47:21,239
Možemo li jesti zajedno? -Pusa.

513
00:47:21,880 --> 00:47:24,719
Ako rezerviram stol za
20 h, hoćeš li dotad stići?

514
00:47:25,239 --> 00:47:27,960
Petkom se teško dobije stol.
-Cijelo poslijepodne imam sastanke.

515
00:47:28,039 --> 00:47:32,280
Onda ću rezervirati za 20h,
a ti javi ako nešto iskrsne.

516
00:47:32,360 --> 00:47:34,079
Mogu li zatvoriti vrata?

517
00:47:36,719 --> 00:47:38,199
Pusa!

518
00:48:17,639 --> 00:48:19,719
Bok! -Bok!

519
00:48:20,400 --> 00:48:23,440
Ostavila sam tvoju torbu
u kantini. Naći ćeš je.

520
00:48:23,519 --> 00:48:25,960
Ne možeš mi je donijeti?
Netko će je ukrasti.

521
00:48:26,039 --> 00:48:28,039
Nitko je neće ukrasti.

522
00:48:30,000 --> 00:48:33,840
Mogu li doći bilo kada? Ima li uvijek
nekoga ondje? -Nazvat ću te.

523
00:48:41,199 --> 00:48:43,679
Ovdje sam! U redu je!

524
00:48:44,159 --> 00:48:45,880
U redu je!

525
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Što mu je? -Ne znam.

526
00:48:54,039 --> 00:48:55,360
Dajte da pogledam.

527
00:48:56,760 --> 00:48:57,920
Da vidim.

528
00:49:03,840 --> 00:49:06,239
U redu je, ovdje sam.
-Baterija je prazna.

529
00:49:06,800 --> 00:49:08,320
Što možemo učiniti?

530
00:49:08,400 --> 00:49:10,480
Rezervni ključ?

531
00:49:10,559 --> 00:49:13,280
Mislim da je u pretincu. -Kvragu!

532
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
Zvat ću Tamása.

533
00:49:39,639 --> 00:49:40,880
U redu.

534
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
U redu je. -U redu je.

535
00:49:43,000 --> 00:49:45,320
U redu je.

536
00:49:49,840 --> 00:49:51,000
U redu je.

537
00:49:53,320 --> 00:49:57,239
Pričekaj malo prije nego što
sjedneš za upravljač. U redu.

538
00:50:14,920 --> 00:50:18,840
Jadno drvo. Odabralo
je loše mjesto za rast.

539
00:50:19,400 --> 00:50:21,320
Nažalost, mora se posjeći.

540
00:50:21,719 --> 00:50:24,480
Na primjer, ovi su listovi crveni

541
00:50:24,559 --> 00:50:27,800
jer je tlo prekredasto pa ne
dobivaju dovoljno hranjivih tvari.

542
00:50:27,880 --> 00:50:29,679
Jesen za njih stiže prije.

543
00:50:29,760 --> 00:50:31,079
Zbilja?

544
00:50:36,480 --> 00:50:39,920
Voljela bih da ovdje ima
šuma. -Da, to bi bilo lijepo.

545
00:50:42,320 --> 00:50:44,679
Hoćete li vas dvoje
biti dobro? -Hoćemo.

546
00:50:45,480 --> 00:50:46,840
Dobro.

547
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
Bok, drvo.

548
00:51:03,760 --> 00:51:04,880
Bok.

549
00:51:08,559 --> 00:51:10,000
Čuješ li me?

550
00:51:12,159 --> 00:51:13,400
Naravno.

551
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
Voliš li me?

552
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
Naravno.

553
00:51:57,960 --> 00:51:59,840
Neće li ti biti hladno u tome?

554
00:52:10,039 --> 00:52:14,639
Mislim da je večera dobro prošla. Nadam
se će Tomijevi ulagači zaista uložiti.

555
00:52:15,199 --> 00:52:18,519
I moram iznajmiti stan.

556
00:52:19,719 --> 00:52:22,800
Tomijeva sestrična traži stan.

557
00:52:22,880 --> 00:52:24,960
Zbilja? Ne živi li kod dečka?

558
00:52:25,840 --> 00:52:29,639
Prekinuli su pa je prilično
hitno. -Meni odgovara. Pitaj je.

559
00:52:29,719 --> 00:52:32,280
Stigla sam. Moram ići. Bok.

560
00:52:33,239 --> 00:52:34,559
Pusa.

561
00:52:54,400 --> 00:52:58,159
Što sam sada
zabrljala? -Molim te, nemoj.

562
00:52:58,639 --> 00:53:02,039
Reci mi što sam učinila da idući put...

563
00:53:02,119 --> 00:53:05,559
Reci mi što sam učinila
pa da to idući put ne ponovim.

564
00:53:05,639 --> 00:53:08,199
Kako da to objasnim?
Što se tu ima objašnjavati?

565
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
Smiješna si. Fotografiraš
hranu kao da ti je 15.

566
00:53:11,079 --> 00:53:13,960
Molim? -Sramotiš me.

567
00:53:14,519 --> 00:53:17,880
Neugodno mi je zbog tebe.
-Bila sam jako pristojna.

568
00:53:20,320 --> 00:53:23,320
Možemo li o tome kod
kuće? -Zašto ne ovdje?

569
00:53:27,599 --> 00:53:28,679
Molim te...

570
00:53:29,519 --> 00:53:31,800
Stani! Molim te, Tomi!

571
00:53:41,480 --> 00:53:43,599
Ne volim kad tako voziš.

572
00:53:43,679 --> 00:53:45,239
Želiš li ti voziti?

573
00:53:46,599 --> 00:53:49,559
Razbij i ovaj prozor ako nemaš ključ.

574
00:53:50,639 --> 00:53:53,000
Nije bilo druge. -Izađi.

575
00:54:34,400 --> 00:54:35,440
Halo?

576
00:54:36,280 --> 00:54:37,400
Halo.

577
00:54:38,000 --> 00:54:39,239
Što je?

578
00:54:42,239 --> 00:54:43,519
Éva!

579
00:54:43,599 --> 00:54:44,880
Gdje si?

580
00:54:45,360 --> 00:54:47,199
S pacijentima, rekla sam ti.

581
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Nešto nije u redu?

582
00:54:51,360 --> 00:54:54,719
Moram raditi. Idem. Bok.

583
00:55:28,039 --> 00:55:29,840
Ja sam budala, zaista.

584
00:55:30,760 --> 00:55:31,840
Jesi.

585
00:55:33,119 --> 00:55:34,719
Nemoj se ljutiti.

586
00:55:37,599 --> 00:55:43,079
Pokušaj uspostavljanja pune količine
majčinog mlijeka može biti uzaludan.

587
00:55:43,960 --> 00:55:48,559
Stres i umor utječu
na količinu mlijeka.

588
00:55:49,039 --> 00:55:54,159
Ako ste pod velikim stresom
ili iscrpljeni, svaka pomoć...

589
00:56:02,320 --> 00:56:03,760
Éva!

590
00:56:07,400 --> 00:56:08,639
Hajde!

591
00:56:11,880 --> 00:56:12,920
Hajde!

592
00:56:14,920 --> 00:56:16,159
Hajde!

593
00:56:36,840 --> 00:56:38,519
Éva, kakva je to glazba?

594
00:56:39,159 --> 00:56:40,840
Mongolska bojna pjesma.

595
00:56:40,920 --> 00:56:44,559
Govore: "Ako neprijatelji
dođu, pobit ćemo ih".

596
00:56:46,519 --> 00:56:48,079
Tako je agresivna.

597
00:56:48,159 --> 00:56:49,760
Matyiju se sviđa.

598
00:56:55,920 --> 00:56:59,440
Smiri se, Matyi, zlato.

599
00:57:00,079 --> 00:57:01,960
Spavaj, zlato.

600
00:57:03,079 --> 00:57:04,440
Hajde.

601
00:57:08,920 --> 00:57:12,599
Ne bi smjela slušati
agresivnu glazbu u autu.

602
00:57:12,679 --> 00:57:14,880
Kako si se ti snalazila s nas dvije?

603
00:57:15,280 --> 00:57:16,679
Jesi li ikada spavala?

604
00:57:17,320 --> 00:57:20,639
Dijete bi trebalo
slušati dječje pjesme.

605
00:57:21,280 --> 00:57:24,320
Vidjela sam perilicu
rublja za 230 eura.

606
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Cijene su ovih dana nenormalne.

607
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
Sigurno je neka velika
marka. Gdje si je vidjela?

608
00:57:29,039 --> 00:57:31,320
I pas kašlje. Ne znam zašto.

609
00:57:31,400 --> 00:57:34,480
Možda zbog plijesni u kupaonici.

610
00:57:35,800 --> 00:57:37,119
Otvorila sam prozor...

611
00:57:37,199 --> 00:57:40,280
Mama, jesi li se ikad bojala tate?

612
00:57:40,880 --> 00:57:42,719
Éva! -Idi.

613
00:57:42,800 --> 00:57:44,679
Ionako je već nervozna.

614
00:57:45,079 --> 00:57:47,599
Hoćeš li paziti na Matyija? -Hoću.

615
00:57:50,639 --> 00:57:53,480
Trebaš ovo? Nema mjesta za moje stvari.

616
00:57:54,840 --> 00:57:56,760
Baš je bezveze što odlaziš.

617
00:58:01,679 --> 00:58:03,920
Zašto si me zvala prošli put?

618
00:58:04,000 --> 00:58:05,519
Kad si plakala.

619
00:58:07,079 --> 00:58:08,599
Nisam plakala.

620
00:58:09,519 --> 00:58:10,639
Umorna si.

621
00:58:10,719 --> 00:58:13,119
Naravno da jesam. Imam dijete.

622
00:58:13,920 --> 00:58:17,400
Neki rade osam sati
i uz to odgajaju djecu.

623
00:58:20,280 --> 00:58:22,000
Ne može svatko biti liječnik.

624
00:58:22,079 --> 00:58:24,079
Nitko i ne traži da to budeš.

625
00:58:54,840 --> 00:58:58,360
NAPRIJED, MAME!
ZAJEDNO MOŽEMO SVE!

626
00:59:10,400 --> 00:59:11,639
Barbi?

627
00:59:11,719 --> 00:59:13,199
Bok! -Bok.

628
00:59:13,280 --> 00:59:15,000
Slobodno pogledam?

629
00:59:15,079 --> 00:59:17,039
Koliko je star? -Četiri mjeseca.

630
00:59:22,079 --> 00:59:24,840
Gdje su tvoji? -Muž radi od kuće.

631
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
Donijela sam zamrznuto.

632
00:59:27,480 --> 00:59:30,360
Ali i svježe. Ali imam
samo 800 ml svježeg.

633
00:59:30,440 --> 00:59:33,239
Hvala. Poslala sam
ti novac. -Hvala tebi.

634
00:59:35,239 --> 00:59:37,559
Izvoli. Mislim da je to to.

635
00:59:39,800 --> 00:59:41,559
Zatrebaš li još, nazovi me.

636
00:59:41,639 --> 00:59:44,920
Stalno moram
ispumpavati, čak i na poslu.

637
00:59:45,000 --> 00:59:47,360
Zovi bilo kada, u redu? Bok!

638
00:59:56,599 --> 00:59:58,920
Halo. -Ne čujem te. Što je?

639
00:59:59,000 --> 01:00:01,039
Možeš li otići nekamo? Gdje si?

640
01:00:01,119 --> 01:00:04,519
Kod Vilme. Slavimo odlazak u
Norvešku. Nazvat ću te, može?

641
01:00:05,760 --> 01:00:09,280
Nisi ništa rekla jutros.
-Zaboravila sam. Moram ići. Pusa.

642
01:00:09,360 --> 01:00:11,639
Dobro. Pusa.

643
01:00:21,719 --> 01:00:23,039
Dobar dan.

644
01:00:53,519 --> 01:00:56,239
Bok. -Bok. Ja sam Adélina sestra.

645
01:00:56,320 --> 01:00:58,559
Možete li joj reći da dođe? -Naravno.

646
01:00:58,639 --> 01:00:59,800
Adél!

647
01:01:03,719 --> 01:01:04,840
Bok.

648
01:01:04,920 --> 01:01:06,679
Što radiš ovdje?

649
01:01:07,960 --> 01:01:10,800
Vjeruješ li u sudbinu?

650
01:01:11,599 --> 01:01:12,840
Što?

651
01:01:12,920 --> 01:01:15,360
Da je ne možemo izbjeći...

652
01:01:16,119 --> 01:01:18,679
Na primjer, danas
sam ostala bez mlijeka.

653
01:01:20,119 --> 01:01:21,679
Možda to nije slučajnost.

654
01:01:21,760 --> 01:01:25,119
Jesi li tražila mlijeko?
-Kupila sam ga preko interneta.

655
01:01:25,199 --> 01:01:27,840
Kriste, Éva. Ne kupuj mlijeko na crno.

656
01:01:28,480 --> 01:01:32,159
Nezakonito je i tko zna
kakve bolesti ima ta žena

657
01:01:32,239 --> 01:01:35,039
ili kakve lijekove
uzima ili što ja znam...

658
01:01:36,639 --> 01:01:38,079
Ne radi to.

659
01:01:38,159 --> 01:01:40,519
I mogu te kazniti zbog toga.

660
01:01:41,400 --> 01:01:42,960
Igrate neku igru?

661
01:03:42,440 --> 01:03:43,639
Halo?

662
01:03:44,079 --> 01:03:47,119
Vidi tko ima tajne.

663
01:03:48,280 --> 01:03:50,639
Da nisam došla,
ne bih saznala za Ákosa?

664
01:03:50,719 --> 01:03:53,400
Nema se što znati. Nismo ni zajedno.

665
01:03:54,480 --> 01:03:55,880
Zbilja?

666
01:03:55,960 --> 01:03:58,039
Moram ići. Radim.

667
01:03:58,119 --> 01:04:00,440
Dođi za vikend. Možemo razgovarati.

668
01:04:00,519 --> 01:04:03,000
Ne znam, vidjet ćemo. Pusa.

669
01:04:03,440 --> 01:04:04,599
Pusa.

670
01:04:18,159 --> 01:04:19,199
Bok!

671
01:04:19,599 --> 01:04:20,760
Bok!

672
01:04:20,840 --> 01:04:22,760
Matyi spava?

673
01:04:24,519 --> 01:04:25,719
Što je ovo?

674
01:04:25,800 --> 01:04:28,800
Našla sam moljca u brašnu.

675
01:04:35,800 --> 01:04:37,119
Jeo si?

676
01:04:37,679 --> 01:04:39,199
Nisam gladan.

677
01:04:43,760 --> 01:04:46,719
Znaš što? Adél hoda s
jednim od tvojih radnika.

678
01:04:46,800 --> 01:04:49,800
Zar ne odlazi iz zemlje? -Odlazi.

679
01:04:50,559 --> 01:04:51,840
S kime?

680
01:04:53,079 --> 01:04:56,280
Ne znam kako se zove. Ákos, mislim.

681
01:04:58,719 --> 01:05:02,159
Čestitam. Tvoja sestra ima sjajan ukus.

682
01:05:40,679 --> 01:05:42,599
Znaš ono drvo na gradilištu? -Što?

683
01:05:42,679 --> 01:05:45,239
Ono koje se mora posjeći.

684
01:05:45,679 --> 01:05:48,400
Možemo li ga preseliti? Molim te.

685
01:05:49,800 --> 01:05:51,440
Šališ se? -Ne.

686
01:05:52,760 --> 01:05:53,840
Zašto?

687
01:05:54,480 --> 01:05:56,239
Zato što je lijepo.

688
01:05:57,599 --> 01:05:58,920
Zato.

689
01:06:00,519 --> 01:06:02,480
Nije teško.

690
01:06:05,559 --> 01:06:09,039
"Izvadite drvo sa što više..." -Éva?

691
01:06:09,119 --> 01:06:12,960
"... korijena te iskopajte
sličnu rupu, samo dvostruko širu."

692
01:06:13,039 --> 01:06:14,440
Prestani.

693
01:06:14,800 --> 01:06:18,440
Ne mogu se baviti time
usred velikog ulaganja.

694
01:06:20,559 --> 01:06:21,960
Dobro, ali...

695
01:06:22,039 --> 01:06:23,960
Zar ti je zaista toliko dosadno?

696
01:06:25,679 --> 01:06:28,360
Jesi li posjetila
savjetnicu za dojenje?

697
01:06:28,760 --> 01:06:29,840
Jesam.

698
01:07:16,800 --> 01:07:19,880
Mislio sam da je otišao.
-Auto mu je ovdje.

699
01:07:20,320 --> 01:07:22,079
Njegova stvar.

700
01:09:05,640 --> 01:09:09,399
Onda, hoćeš li doći da se pozdraviš?

701
01:09:11,760 --> 01:09:14,359
Sanjala sam da smo na Tamásovom pogrebu

702
01:09:14,439 --> 01:09:17,359
i Adél je recitirala
pjesmu koju je napisala.

703
01:09:18,840 --> 01:09:21,960
Nisam je razumjela,
ali drugima se svidjela.

704
01:09:24,479 --> 01:09:28,640
Dovest ću Ákosa. Pusa

705
01:09:32,840 --> 01:09:36,680
Vidjela sam da su nam
povijuše narasle oko nogu.

706
01:09:37,720 --> 01:09:39,640
Izgledale su poput zmija.

707
01:09:48,479 --> 01:09:50,119
Bok! -Bok!

708
01:09:50,199 --> 01:09:51,800
Bok! -Bok!

709
01:09:51,880 --> 01:09:54,199
Kuća je divna. Stube su sjajne.

710
01:09:54,279 --> 01:09:56,760
Želiš je vidjeti i
izvana? Éva, dođi!

711
01:09:56,840 --> 01:09:58,479
Moram ovo završiti!

712
01:09:58,560 --> 01:09:59,840
Umirem od gladi.

713
01:10:00,239 --> 01:10:03,159
Poslije ćemo je pogledati
izvana. -U koji grad ideš?

714
01:10:03,239 --> 01:10:06,800
Éva mi je rekla, ali... -Tromsø.
-To je na sjeveru, zar ne? -Da.

715
01:10:06,880 --> 01:10:10,279
Bit će jako hladno
zimi. Ákos, i ti ideš?

716
01:10:10,359 --> 01:10:12,880
Ovisi o Adél. Vidjet ćemo. -Nadam se.

717
01:10:13,399 --> 01:10:15,159
Zbilja? -Naravno.

718
01:10:15,239 --> 01:10:17,319
Sada ima mnogo jeftinih letova.

719
01:10:19,079 --> 01:10:21,600
Što je? -Trebaš pomoć?

720
01:10:21,680 --> 01:10:24,880
Ne, u redu je. Još malo pa
je gotovo. Samo vi sjedite.

721
01:10:24,960 --> 01:10:27,479
Matyi spava pa budimo tihi.

722
01:10:27,560 --> 01:10:29,840
Bok. Mogu li ti pomoći?

723
01:10:29,920 --> 01:10:32,720
Reci joj da ima
postporođajnu depresiju.

724
01:10:32,800 --> 01:10:34,279
Znaš li dobrog specijalista?

725
01:10:34,359 --> 01:10:38,399
Idi, ja ću brzo doći. -U redu.

726
01:10:45,119 --> 01:10:48,600
Ákos, tko će nam
upravljati dizalicama ako ti odeš?

727
01:10:51,720 --> 01:10:54,039
Zasad su to prazne kuće.

728
01:10:54,119 --> 01:10:58,119
Negativan novčani tok,
ali vizura grada je ljepša.

729
01:10:58,760 --> 01:11:00,920
Bitno je jebeš li ti ili tebe jebu.

730
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Zakon. Plaćaju ideju nečega.

731
01:11:04,600 --> 01:11:06,880
Zato ti i radiš na dizalici.

732
01:11:11,319 --> 01:11:13,079
To je to. -Izgleda dobro.

733
01:11:13,159 --> 01:11:16,039
Da, ali nema potražnje. -Shvaćam.

734
01:11:16,119 --> 01:11:17,640
Stol je krasan.

735
01:11:17,720 --> 01:11:20,520
Hvala. Fermentirao je u manjoj bačvi,

736
01:11:20,600 --> 01:11:22,359
osjećaš po mirisu.

737
01:11:23,039 --> 01:11:25,319
Miriši kao sutrašnja glavobolja.

738
01:11:25,399 --> 01:11:27,479
Idemo?

739
01:11:29,039 --> 01:11:30,520
Već odlazite?

740
01:11:31,479 --> 01:11:33,199
Da. -Sve je bilo jako ukusno.

741
01:11:33,279 --> 01:11:35,319
Apsolutno. -Pozvat ću vam taksi.

742
01:11:35,399 --> 01:11:37,399
Nema potrebe. Došli smo autom.

743
01:11:37,479 --> 01:11:38,880
Nemojte još ići.

744
01:11:40,800 --> 01:11:42,079
Kasno je.

745
01:11:43,520 --> 01:11:45,239
Zašto ne prespavate?

746
01:11:45,840 --> 01:11:47,720
Molim vas, prespavajte.

747
01:11:56,880 --> 01:12:00,279
Zašto moj dizaličar spava u mojoj
gostinjskoj sobi? Jesi li ti normalna?

748
01:12:00,359 --> 01:12:04,359
Moram ustati u 5 h i voziti za Beč. Po
cijele dane radim da ti pružim sve ovo,

749
01:12:04,439 --> 01:12:08,479
a onda dođem kući i trpim ovo ludilo?

750
01:12:09,880 --> 01:12:11,039
Zbilja.

751
01:12:12,039 --> 01:12:13,359
Jesi li ti normalna?

752
01:12:16,640 --> 01:12:18,640
Pogledaj se.

753
01:12:18,720 --> 01:12:20,039
Ispuši nos.

754
01:12:21,319 --> 01:12:23,800
Pogledaj. Pogledaj se kako si lijepa.

755
01:12:27,840 --> 01:12:29,439
Baš krasno.

756
01:12:30,039 --> 01:12:32,119
Baš sam to htio.

757
01:12:34,279 --> 01:12:36,319
Umij se. Idem u krevet.

758
01:13:12,680 --> 01:13:15,359
Oprosti. Imate li još jednu kupaonicu?

759
01:13:15,439 --> 01:13:17,479
Gotova sam. Uđi.

760
01:13:19,640 --> 01:13:20,960
Sve u redu?

761
01:13:24,640 --> 01:13:25,920
Plakala si?

762
01:13:27,159 --> 01:13:28,239
Ne.

763
01:13:30,800 --> 01:13:32,319
Zbog Adél?

764
01:14:20,960 --> 01:14:22,920
Ideš piškiti? -Ne.

765
01:14:23,680 --> 01:14:25,840
Htjela sam razgovarati s tobom.

766
01:14:26,880 --> 01:14:28,640
Ima veze s Tamásom?

767
01:14:31,079 --> 01:14:32,279
Nego?

768
01:14:33,960 --> 01:14:36,239
Ne mogu podnijeti da ste zajedno.

769
01:14:38,239 --> 01:14:39,760
Ti se šališ?

770
01:14:41,479 --> 01:14:42,520
Ne.

771
01:14:43,920 --> 01:14:46,000
Zaljubljena sam u Ákosa.

772
01:14:48,479 --> 01:14:49,680
Dobro.

773
01:15:35,600 --> 01:15:39,840
Ovaj s koricom je sa sirom,
a drugi sa salamom. Vidiš?

774
01:15:39,920 --> 01:15:44,159
Mama, let traje dva sata.
Sumnjam... -Dobro, dobro.

775
01:15:44,239 --> 01:15:46,760
Onda ih baci. Zašto
sam ih uopće pravila?

776
01:15:46,840 --> 01:15:49,800
Neću ih baciti, ali
upravo smo jele. Nije...

777
01:15:49,880 --> 01:15:53,239
Daj ih onda meni,
pojest ću ih za ručak. -Dobro.

778
01:15:53,319 --> 01:15:55,319
Zlato moje.

779
01:15:56,479 --> 01:15:59,359
Piši nam. Čim stigneš. -Dobro.

780
01:15:59,439 --> 01:16:01,119
Ptičice moja.

781
01:16:01,960 --> 01:16:04,640
Imaš li žvaku? -Zaboravila sam.

782
01:16:04,720 --> 01:16:06,840
Kupit ću ti je.

783
01:16:06,920 --> 01:16:08,479
Brzo se vraćam.

784
01:16:24,399 --> 01:16:27,880
Želi li ljubičaste ili plave? -Što?

785
01:16:27,960 --> 01:16:30,880
Želi li Adél
ljubičaste ili plave žvake?

786
01:16:30,960 --> 01:16:33,239
Želiš li ljubičaste ili plave žvake?

787
01:16:33,319 --> 01:16:35,800
Bilo koje. -Svejedno!

788
01:16:46,399 --> 01:16:48,439
Molim te, nemoj otići ovako.

789
01:16:52,960 --> 01:16:54,479
Mogu li te zagrliti?

790
01:16:54,920 --> 01:16:57,119
Nemoj. Nije pošteno.

791
01:17:04,920 --> 01:17:06,680
Ne mogu disati.

792
01:17:06,760 --> 01:17:09,479
Smiri se. -Gušim se.

793
01:17:10,800 --> 01:17:12,279
Kriste, što ti je?

794
01:17:12,359 --> 01:17:16,000
Ja ću zakasniti,
a ona ima napadaj panike.

795
01:19:09,760 --> 01:19:11,439
Ne znam.

796
01:19:11,520 --> 01:19:13,399
Nismo pitali Tamása...

797
01:19:13,479 --> 01:19:16,000
Nismo pitali jer je
to iznenađenje pa...

798
01:19:16,079 --> 01:19:18,520
Donijela sam dvije
lopate. I Feri će pomoći.

799
01:19:31,039 --> 01:19:32,520
Bok, drvo.

800
01:20:26,000 --> 01:20:27,359
Što radiš ovdje?

801
01:20:27,439 --> 01:20:30,079
Idem trčati. Čuvaj Matyija, dobro?

802
01:21:34,760 --> 01:21:38,680
MEDIATRANSLATIONS