1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,920 --> 00:01:06,719
Здраво.
-Здраво, народе.

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Здраво! -Ќе го вклучиме
греењето, во ред?

5
00:01:23,480 --> 00:01:26,560
Ова е посветло. Види!
-Или ова? Потемно е.

6
00:01:26,640 --> 00:01:30,079
Ако ги искомбинираме...
-И двете се убави, дами.

7
00:01:34,519 --> 00:01:38,319
Дури и ако е аутистичен, тоа е
демагогија. Луѓе паѓаат на тоа.

8
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
Тоа е колективно
предизвикување вина.

9
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
Во средно е.

10
00:01:43,239 --> 00:01:45,920
Нема поим од
пазарна економија.

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,319
Супер што дојде! -Зошто е
супер, ако е срање за мене?

12
00:01:52,760 --> 00:01:54,879
Мило ми е што ве
гледам во олкав број.

13
00:01:54,959 --> 00:01:57,159
Се надевам времето ќе биде
пофино за роденденот на Матји.

14
00:01:57,239 --> 00:02:00,239
Но, треба да имате повеќе
деца. Аги, на пример...

15
00:02:00,959 --> 00:02:04,439
Крштевките се супер. Можеш
да се начукаш пред пладне.

16
00:02:04,519 --> 00:02:07,959
Јас се уште дојам,
но Томи кажа дека една е ОК.

17
00:02:08,479 --> 00:02:11,280
Фала, Аги, што ја замени Адел
како кума во пет до дванаесет.

18
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
Сега си обврзана за цел живот.

19
00:02:13,599 --> 00:02:17,599
Би сакале златни часовници
за неговото дипломирање. Знаеш.

20
00:02:20,439 --> 00:02:22,879
Јадете, пијте!
Има сосови.

21
00:02:22,960 --> 00:02:27,120
Само да не ви капне на тепихот,
зашто чини колку колата на Томи.

22
00:02:27,759 --> 00:02:29,840
Без гајле, ќе го исчистам.

23
00:02:30,479 --> 00:02:32,080
Па, на здравје!

24
00:02:32,960 --> 00:02:35,599
Ева изгледа супер!
-Здраво, мамо.

25
00:02:35,680 --> 00:02:38,199
Купиле некоја
фенси машина за фитнес.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,479
Тоа е добро.

27
00:02:40,319 --> 00:02:43,240
Не можеше да дојдеш порано?
-Бев ноќна смена.

28
00:02:43,319 --> 00:02:46,240
Не сфаќам. Секогаш
преземаш туѓи смени.

29
00:02:46,319 --> 00:02:47,919
Барем подржи го.

30
00:02:50,400 --> 00:02:53,039
Фино.

31
00:03:01,439 --> 00:03:04,280
Може да ја пуштиш косата?
-Мрсна е.

32
00:03:04,360 --> 00:03:07,759
Ајде, Адел! Ева може да ја
мие и покрај бебето.

33
00:03:08,439 --> 00:03:10,479
Подржи го, те молам.
Мора да мочам.

34
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Ајде, душо, дојди.

35
00:03:52,039 --> 00:03:58,960
СЛАДОЛЕДОТ МОЖЕ
ДА БИДЕ ОПАСЕН

36
00:04:00,039 --> 00:04:05,240
Ало? -Ало?
-Ме слушате? -Овде сум.

37
00:04:05,319 --> 00:04:10,960
Извинете, барам тивко место.
-Не ве слушам. -Ало?

38
00:04:11,879 --> 00:04:13,280
Здраво! -Здраво!

39
00:04:15,319 --> 00:04:20,680
Не ве слушам. Повторете.
-Извинете, лош е сигналот.

40
00:04:20,759 --> 00:04:25,560
Чекајте малку.

41
00:04:27,959 --> 00:04:29,759
Во ред.

42
00:04:30,839 --> 00:04:35,800
Извинете, ме слушате ли
сега? -Сега е подобро.

43
00:04:36,120 --> 00:04:43,040
Ако ја добиете работата,
кога ќе може да почнете?

44
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Мора да разговарам
со надредените.

45
00:04:47,680 --> 00:04:49,639
Мора да ги завршиме интервјуата.

46
00:04:50,319 --> 00:04:57,240
Знаете кога ќе одлучите?
-Зависи од мојот распоред.

47
00:04:57,920 --> 00:05:01,439
Не овде. -Извинете, овде сум.

48
00:05:01,800 --> 00:05:07,639
Но, одлуката ќе се донесе наскоро.
Ќе ви јавиме што поскоро.

49
00:05:07,720 --> 00:05:11,800
Фала. -Нема на што.
Поздрав. -Поздрав.

50
00:05:13,199 --> 00:05:15,639
Тоа е? Сигурно? Готово е?

51
00:05:15,720 --> 00:05:18,199
Чао, дечки!
-Фала, Марчи!

52
00:05:20,120 --> 00:05:21,959
Кој беше Англичанецот?

53
00:05:22,560 --> 00:05:24,839
Ќе ми дадеш парче?
-Знаеш, Норвежаните.

54
00:05:24,920 --> 00:05:27,879
А, да! Оние на коишто
им се лутиме? Па...

55
00:05:27,959 --> 00:05:30,720
Чудно како не можат да
решат со недели, знаеш?

56
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
Можеби веќе решиле,
но страв им е да кажат?

57
00:05:33,319 --> 00:05:36,759
Нема шанси! Зошто инаку го имаат
викингот во човечки ресурси?

58
00:05:37,600 --> 00:05:41,600
Можеби ќе живеам во странство
догодина? -Не навивам против тебе.

59
00:05:41,680 --> 00:05:44,879
Што е со хот-догов?
-Има халапењо.

60
00:05:45,439 --> 00:05:46,639
Не е лош.

61
00:05:49,240 --> 00:05:51,199
Дојди одзади.
Покрај огнот сум.

62
00:05:51,279 --> 00:05:53,319
ОК, но намами ги.

63
00:05:53,839 --> 00:05:55,399
Лечи! Лечи!

64
00:05:55,839 --> 00:05:57,360
Ми снема мана!

65
00:05:57,439 --> 00:05:59,040
Чекај малку!

66
00:06:02,959 --> 00:06:04,000
Ало?

67
00:06:04,079 --> 00:06:07,360
Им се јавив. Рекоа
дека не се тие виновни.

68
00:06:07,439 --> 00:06:08,879
А кој е?

69
00:06:08,959 --> 00:06:12,839
Томи вели да нарачаш нов.
Јас дадов 143 евра за лулашка.

70
00:06:13,199 --> 00:06:14,920
Толку многу?

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,920
Да. И си ја остави чантата.

72
00:06:17,000 --> 00:06:18,279
Која чанта?

73
00:06:18,360 --> 00:06:21,120
Кафена, еко-кожа.
Ќе поминеш да ја земеш?

74
00:06:23,319 --> 00:06:25,079
На смена сум со пациентите.

75
00:06:25,160 --> 00:06:28,120
Зошто земаш толку многу?
Откажи им и дојди!

76
00:06:28,519 --> 00:06:31,839
Не може Томи да ја остави?
-Никогаш не ни доаѓаш.

77
00:06:32,319 --> 00:06:34,639
Ева, не може Томи
да ја остави?

78
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Не сакам да го тормозам
со глупости.

79
00:06:39,079 --> 00:06:41,639
Матји плаче, мора да
одам, зашто ќе полудам.

80
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Бацки. -Чао.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
Тука си, Фаркас?

82
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
Свртете десно.

83
00:07:03,160 --> 00:07:05,639
Дестинацијата е од
ваша десна страна.

84
00:07:10,839 --> 00:07:12,279
Пристигнавте.

85
00:07:59,959 --> 00:08:01,519
Здраво! Добар ден!

86
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
Адел?

87
00:08:06,639 --> 00:08:08,279
Адел Ердос.
-Акос.

88
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
Го барам Томаш.
-Те препознав.

89
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
Не беше тешко.

90
00:08:13,439 --> 00:08:15,040
Томаш се врати на работа.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Жена му остави нешто за мене.

92
00:08:17,199 --> 00:08:19,800
Да, спомна дека ќе дојдеш.
Во мензата е.

93
00:08:19,879 --> 00:08:21,480
Фала.
-Нема проблем.

94
00:08:21,560 --> 00:08:23,839
Накаде?
-Ќе те испратам.

95
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
Која од вас е родена прва?

96
00:08:29,720 --> 00:08:32,200
Јас.
-Така и си мислев.

97
00:08:32,919 --> 00:08:34,519
Изгледаш постаро.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Извини, мора да се јавам.

99
00:08:39,919 --> 00:08:41,159
Секако.

100
00:08:44,240 --> 00:08:45,600
Чао!

101
00:08:47,039 --> 00:08:48,679
Да?

102
00:08:53,919 --> 00:08:55,720
Да, ми одговара сега.

103
00:09:20,440 --> 00:09:23,120
Притисокот ми е 170
после твојата порака.

104
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
Сакаш?
-Доста го јадеш тоа лајно!

105
00:09:25,799 --> 00:09:27,320
Па, што е?

106
00:09:28,120 --> 00:09:31,440
Ја добив работата!
-Многу ми е мило!

107
00:09:31,519 --> 00:09:33,559
Ќе се начукаме викендов.

108
00:09:33,639 --> 00:09:35,440
Мора да одам.
-На смена си?

109
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
Среќна си, така?
-Секако.

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,039
Да, ти се познава.

111
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Здраво. Ќе одиш во
странство за Божиќ?

112
00:09:46,200 --> 00:09:47,919
А станот на баба?

113
00:09:48,000 --> 00:09:49,799
Ќе го изнајмиме на брзина,

114
00:09:49,879 --> 00:09:53,639
а јас ќе седам со мама.
Додека не заминам. Неколку дена.

115
00:09:54,600 --> 00:09:57,399
Не сакам да се расправам
со агенти за недвижнини.

116
00:09:57,480 --> 00:10:00,039
Какви агенти?
Не ни требаат.

117
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Знаеш колку е тешко
да се изнајми стан?

118
00:10:04,120 --> 00:10:07,440
Некој треба да слика,
ти да го дадеш огласот,

119
00:10:07,519 --> 00:10:10,639
да го покажуваш местото на
луѓе и се друго...

120
00:10:11,519 --> 00:10:14,519
И којзнае кој
ќе пуштиш во станот.

121
00:10:14,919 --> 00:10:16,639
Фала.
-Благодарам.

122
00:10:16,720 --> 00:10:18,759
Исусе, сама ќе го средам.

123
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
На мама и требаат тие пари.
Нема данок на нив.

124
00:10:23,440 --> 00:10:26,240
Братучетка му на Томи
бара стан.

125
00:10:26,320 --> 00:10:27,519
Па, прашај ја.

126
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Но, можеби не сака
да живее во дупка.

127
00:10:30,399 --> 00:10:31,519
Еј!

128
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
Дојдов. Мора да одам.

129
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
Чао. -Чао.

130
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Здраво.
-Еј!

131
00:10:38,960 --> 00:10:42,080
Има некој проблем?
-Не, дојдов да те видам тебе.

132
00:10:42,159 --> 00:10:43,879
Сакаш да одиме на кафе?

133
00:10:44,720 --> 00:10:45,799
Упс.

134
00:10:48,240 --> 00:10:51,919
Но, ме препозна, така?
-Не сум на пауза. Работам.

135
00:11:07,600 --> 00:11:09,080
Да почекаме момент.

136
00:11:23,879 --> 00:11:26,159
Па?
-Момент!

137
00:11:29,840 --> 00:11:31,639
Што е?
-Ало?

138
00:11:31,720 --> 00:11:33,960
Ти кажав дека сум со пациенти.
Има некој проблем?

139
00:11:34,480 --> 00:11:37,279
Каде си? -Само што
ти кажав. Работам.

140
00:11:39,919 --> 00:11:41,240
Има некој проблем?

141
00:11:41,679 --> 00:11:44,960
Не е битно, сакав да разговараме,
но ти си изнервирана.

142
00:11:45,039 --> 00:11:46,600
Другпат.

143
00:11:46,679 --> 00:11:47,720
Чао.

144
00:12:09,679 --> 00:12:11,879
Треба да направиш ехо.

145
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
Каде е тоа? -На крајот
од ходникот, десно.

146
00:12:14,519 --> 00:12:15,960
Не треба да тропаш.

147
00:12:33,639 --> 00:12:34,720
Пријатно!

148
00:12:57,639 --> 00:13:00,759
Здраво! Мислам дека може да
завршиме брзо. Нема многу.

149
00:13:00,840 --> 00:13:03,240
ОК. Томи ќе помогне, може?

150
00:13:03,320 --> 00:13:06,159
Еј, вработен на Томи
го побарал твојот број.

151
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
Можеби му треба рентген.

152
00:13:08,679 --> 00:13:09,679
Што?

153
00:13:10,320 --> 00:13:11,919
Кого си запознала?

154
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Никој, од каде да знам?

155
00:13:14,799 --> 00:13:17,639
Како и да е, му кажав
дека не е лесно со тебе.

156
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
Да.

157
00:13:19,159 --> 00:13:21,840
Ќе дојдеме по тебе
наутро, ОК? Бацки.

158
00:13:21,919 --> 00:13:23,799
Фала! Бацки.

159
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Срање. Мамето твое.

160
00:13:52,399 --> 00:13:54,919
Иви, душо, остави,
јас ќе го средам.

161
00:13:55,440 --> 00:13:58,080
Ќе помогнеш со облеката?
-Беше на акупунктура?

162
00:13:58,159 --> 00:14:01,879
Ме зафркаваш? Со тие цени?
-Ти кажав дека ние ќе платиме.

163
00:14:01,960 --> 00:14:05,799
Не фрлај пластика во ѓубрето.
Корпата за рециклирање е онаму.

164
00:14:06,200 --> 00:14:08,159
Фрижидерот е ужасен.
Џабе се наведнуваш.

165
00:14:08,240 --> 00:14:10,639
Фрижидерот е таман.
Татко ти го купи.

166
00:14:10,720 --> 00:14:12,639
Кој друг користи замрзнувач?

167
00:14:12,720 --> 00:14:14,919
Следната недела
ќе избереме еден во Медијамаркт.

168
00:14:15,000 --> 00:14:17,039
Се пријави за физикална терапија?

169
00:14:17,480 --> 00:14:20,039
Мора да можеш да се наведнуваш.
Мора да ги зајакнеш мускулите.

170
00:14:20,120 --> 00:14:23,279
Тоа е за стари жени.
-И луѓе со болки.

171
00:14:23,360 --> 00:14:27,600
Татко ти ќе полнеше 63 денес.
Доста ми дрндаш.

172
00:14:27,679 --> 00:14:30,240
Фрижидерот нема
да ти го оправи рбетот.

173
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Да не купувам нов?
-Томи! Ни треба фрижидер!

174
00:14:33,200 --> 00:14:36,639
Мамо, ќе вежбаш со мене?
И јас не сум во форма.

175
00:14:38,039 --> 00:14:40,360
А кучето кашла.
Не знам зошто.

176
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Можеби затоа што
бањата е со мувла.

177
00:14:45,120 --> 00:14:47,559
Ајде! Веќе е утепана
од нервоза.

178
00:14:48,879 --> 00:14:51,679
Томи, ќе го погледнеш
купатилото?

179
00:14:51,759 --> 00:14:54,600
Не може да се наведнам
за да видам зад кадата.

180
00:14:54,679 --> 00:14:56,200
Добро, ќе погледнам.

181
00:14:56,279 --> 00:14:58,039
Тапа е што ќе си заминеш.

182
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Ги мразев киките.

183
00:15:07,840 --> 00:15:09,799
Ти ги побара.

184
00:15:20,840 --> 00:15:22,799
Како ме нарече минатиот пат?

185
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Кога?

186
00:15:24,960 --> 00:15:26,559
Кога плачеше.

187
00:15:28,480 --> 00:15:29,679
Не плачев.

188
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Добро, тогаш кога не плачеше.

189
00:15:34,279 --> 00:15:36,279
Сакаш да се скараме?

190
00:15:36,360 --> 00:15:39,639
Само те прашав како си.
-Не ме праша затоа!

191
00:15:43,919 --> 00:15:45,480
Кој те ебе.

192
00:15:55,639 --> 00:15:57,879
Колку сум збрчкана.
-Ти прилега.

193
00:15:58,279 --> 00:15:59,559
Ми прилега?

194
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Не оди си, пиле мое.

195
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
Но, се уште имаш убав глас.

196
00:16:13,039 --> 00:16:15,559
Можеше да бидеш славна досега.

197
00:16:15,639 --> 00:16:16,679
О, не.

198
00:16:16,759 --> 00:16:19,320
Во мода си!
-На Мегастар!

199
00:16:19,399 --> 00:16:21,600
Душо, како си инаку?

200
00:16:25,840 --> 00:16:27,159
Тоа е супер!

201
00:16:32,240 --> 00:16:34,039
Пипи, ти си мило кученце!

202
00:16:34,120 --> 00:16:35,240
Душо. -Душо.

203
00:16:35,320 --> 00:16:37,519
И прекрасно си,
исто како газдата.

204
00:16:37,960 --> 00:16:40,720
Илдико, душо, си се шишал?
-Се познава?

205
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
Долго време помина.

206
00:16:43,039 --> 00:16:44,240
Која беше ти?

207
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Адел!

208
00:16:45,519 --> 00:16:48,080
Знаеш, Ева живее на Сечени хил.
-Адел?

209
00:16:48,159 --> 00:16:49,440
Добра ноќ!

210
00:16:49,519 --> 00:16:52,440
Купив тазе ролна за утре.
Не заборавај ја!

211
00:16:52,519 --> 00:16:55,279
Следниот пат ќе и го
покажам мојов прст.

212
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
Мислиш дека е нормално
што е толку искривен?

213
00:17:01,559 --> 00:17:05,680
Да ја прифатиме задачата,
со двајцата босови во шумата

214
00:17:05,759 --> 00:17:09,000
што се реанимираат и
мора да ги убиеме одеднаш.

215
00:17:11,720 --> 00:17:14,279
Многу се брзи.
Знаеш.

216
00:17:16,440 --> 00:17:19,519
Па го има полето со
боцкавите цвеќиња.

217
00:17:23,279 --> 00:17:26,240
Кранџијата Акос: Будна си?
-ОК, тој го работи.

218
00:17:27,799 --> 00:17:29,759
Мора да бегаме одовде.

219
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Лечи!

220
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
Ова да не е некоја
докторска финта?

221
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Кажа дека си буден.

222
00:17:52,079 --> 00:17:53,799
Те чекав да ми одговориш.

223
00:17:55,599 --> 00:17:56,920
Каде ќе одиме?

224
00:17:57,000 --> 00:17:58,279
Не знам.

225
00:17:59,839 --> 00:18:01,400
Да не си гладна?

226
00:18:03,039 --> 00:18:04,200
Сум.

227
00:18:05,960 --> 00:18:10,559
Пациентот е број еден, зашто
што ако дијагнозата ми е погрешна?

228
00:18:10,640 --> 00:18:13,039
Или ако пациентот
добие погрешен третман,

229
00:18:13,119 --> 00:18:15,599
а можел да биде спасен.

230
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Ти се допаѓа работата на кран?

231
00:18:18,279 --> 00:18:19,680
Да, ја обожавам.

232
00:18:21,799 --> 00:18:23,880
Не сакаш да
работиш нешто друго?

233
00:18:25,119 --> 00:18:26,319
Не знам.

234
00:18:28,400 --> 00:18:31,400
Знаеш дека во Норвешка
неколку шумари

235
00:18:31,480 --> 00:18:33,599
ќе извршат самоубиство?

236
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
Поради корпорациите
во дрвната индустрија.

237
00:18:38,640 --> 00:18:40,519
Ги уништуваат шумите.

238
00:18:53,839 --> 00:18:55,160
Имаш ситно?

239
00:19:41,279 --> 00:19:43,599
Ало?
-Адел е.

240
00:19:50,839 --> 00:19:52,720
Каде беше вчера?

241
00:19:52,799 --> 00:19:53,960
Извини.

242
00:19:54,039 --> 00:19:55,200
Фаркас!

243
00:20:00,759 --> 00:20:03,759
Се уште играше
скришум во 2 наутро.

244
00:20:03,839 --> 00:20:05,599
Не знам што да правам.

245
00:20:05,680 --> 00:20:08,440
Ќе го исклучам вифито,
тој пак го вклучува.

246
00:20:08,519 --> 00:20:10,640
Сакаш кафе?
-Може.

247
00:20:12,920 --> 00:20:15,279
Пак не си спиела?
-Спиев.

248
00:20:16,119 --> 00:20:17,480
Гледам.

249
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Па?

250
00:20:20,960 --> 00:20:22,119
И?

251
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
Не знам.

252
00:20:25,960 --> 00:20:29,279
Ми се јави Ева, уплакана.
-Тоа е нормално.

253
00:20:29,359 --> 00:20:32,319
Јас нон-стоп плачев
додека го доев Фаркаш.

254
00:20:32,720 --> 00:20:36,359
Ласи спиеше на каучот
трипати неделно.

255
00:20:36,440 --> 00:20:39,319
Тоа е сосема нормално.
Таков е бракот. Срање.

256
00:20:39,400 --> 00:20:42,000
Ова е друго.
Се однесуваат чудно.

257
00:20:42,079 --> 00:20:44,880
Томас ќе и купи на мама
фрижидер за 860 евра.

258
00:20:45,200 --> 00:20:48,319
А Ева е загрижена дека
еко-пелените се прескапи.

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,519
Еко-пелените се срање.
-Фаркас!

260
00:20:50,599 --> 00:20:53,079
Навистина се.
-Дефинитивно не раѓам деца.

261
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
Додека не се вљубиш,
па после ќе ги сакаш.

262
00:20:57,000 --> 00:20:58,759
А ако снема вода за
пиење во Унгарија?

263
00:20:58,839 --> 00:21:01,319
Ќе купуваш флаширана.

264
00:21:01,400 --> 00:21:03,519
Журка за збогување во сабота?

265
00:21:03,599 --> 00:21:05,400
Ги исправ завесите.

266
00:21:06,839 --> 00:21:10,200
Ќе дојдат и од брзата помош,
ако не се презафатени.

267
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Можеби ќе доведам гостин.

268
00:23:00,880 --> 00:23:03,519
Адел изгледа супер на сликава.
-А јас не бев таму тогаш?

269
00:23:03,599 --> 00:23:05,559
Да, и ти изгледаш слатко.

270
00:23:06,279 --> 00:23:09,160
Дел од таванот паднал врз
кревет на пациент.

271
00:23:09,240 --> 00:23:10,319
Нема шанси!

272
00:23:10,400 --> 00:23:12,519
Како напад од зомбија!
-Не кажувај такви работи.

273
00:23:12,599 --> 00:23:16,200
Хардкор беше. За среќа,
пациентот излегол да моча.

274
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Но, сериозно, замислете!

275
00:23:18,799 --> 00:23:21,160
Ако не станел да моча...

276
00:23:21,640 --> 00:23:24,359
Ако не си го испил
сокчето од јаболко...

277
00:23:24,759 --> 00:23:26,759
Нели? Ќе бил мртов.

278
00:23:26,839 --> 00:23:30,000
Тоа не е судбина.
Само паднал ѕидот.

279
00:23:32,680 --> 00:23:34,079
Тоа е тој?

280
00:23:34,160 --> 00:23:35,240
Не.

281
00:23:35,640 --> 00:23:38,119
Кој е ТОЈ?
-Не кажувам.

282
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
Ајде, ма!
-Адел е катастрофа.

283
00:23:40,759 --> 00:23:42,559
Здраво. Беше исклучена.
Се загрижив.

284
00:23:42,640 --> 00:23:47,480
Добив првпат после бебето.
Не сум со сите.

285
00:23:47,559 --> 00:23:51,599
Јас немам добиено.
-Сега и ова ќе ме расплаче.

286
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
Циклусите секогаш
ни се синхронизирани.

287
00:23:54,200 --> 00:23:57,079
Веруваш во судбина?

288
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
Што? -Дека работите
се случуваат со причина.

289
00:23:59,079 --> 00:24:01,279
Ќе разбереш подоцна.

290
00:24:01,839 --> 00:24:05,519
Не знам. Морам да одам.
Сите ме чекаат.

291
00:24:05,960 --> 00:24:07,319
Кој?

292
00:24:08,839 --> 00:24:11,480
Забавата. Знаеш, кај Вилма.

293
00:24:11,559 --> 00:24:13,200
Не ми ни кажа!

294
00:24:15,279 --> 00:24:18,440
Не знам. Веројатно
се немате на Фејсбук.

295
00:24:18,519 --> 00:24:20,240
Дојди, ако сакаш.

296
00:24:20,319 --> 00:24:22,880
Не. Каде да го ставам Матји?

297
00:24:24,079 --> 00:24:25,880
Добро. Ќе те барам.

298
00:24:25,960 --> 00:24:27,240
Нема.

299
00:24:27,680 --> 00:24:28,759
Бацки.

300
00:24:29,319 --> 00:24:30,359
Чао.

301
00:24:52,640 --> 00:24:55,559
Не ми се верува дека дојдовте!
-Здраво, Вилма!

302
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Еј! Влезете, дечки!
-Здраво, Вилмушка.

303
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
Каде е пациентот?
-Сите се овде! Здраво, здраво.

304
00:25:01,319 --> 00:25:04,039
Целата дотерана!
Ви треба интензивна на журкава?

305
00:25:04,119 --> 00:25:07,200
Лудо е. Ела ваму!
-Луда журка.

306
00:25:11,359 --> 00:25:13,359
Види колку е згодна
Госпоѓа Докторка!

307
00:25:13,440 --> 00:25:16,279
Не мора да сме формални.
-Згоден газ, докторке!

308
00:25:16,359 --> 00:25:19,599
Ебате, брат! Немој да си груб!
-Извини, само се шегував.

309
00:25:19,680 --> 00:25:22,440
Без гајле!
Нема да го изедеме.

310
00:25:22,519 --> 00:25:25,240
Синото супер ти стои.

311
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Еве го Акош! Здраво!

312
00:25:28,599 --> 00:25:29,640
Акош.
-Вилма.

313
00:25:29,720 --> 00:25:31,480
Еј! Те чекавме.

314
00:25:32,279 --> 00:25:35,400
Остави ги. Немој! ОК,
тогаш слечи ги. Влези.

315
00:25:36,400 --> 00:25:38,839
Дечки! Нов гостин!

316
00:25:39,400 --> 00:25:41,759
Акош.
Акош - сите.

317
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Тиби, Жолти, Нели,

318
00:25:44,319 --> 00:25:47,519
Марчи, Ерика и Кати,
а Адел веќе ја знаеш.

319
00:25:47,599 --> 00:25:49,400
Здраво, дечки!
-Здраво!

320
00:25:52,640 --> 00:25:55,279
Секогаш нудиме
пијачка за добредојде.

321
00:25:57,480 --> 00:25:59,519
Јас не пијам алкохол.

322
00:25:59,599 --> 00:26:00,960
Нема да се извлечеш!

323
00:26:01,039 --> 00:26:03,319
Нема да го испијам.
-Тогаш, јас ќе го испијам.

324
00:26:03,400 --> 00:26:05,839
Зошто не пиеш?
-Алкохолот не ме интересира.

325
00:26:05,920 --> 00:26:08,279
Мене само тоа ме интересира!
Просит! -На здравје!

326
00:26:08,359 --> 00:26:10,119
Тогаш ова е за тебе.

327
00:26:11,920 --> 00:26:13,599
Њам. -Кој сака да
играме игра?

328
00:26:13,680 --> 00:26:15,039
Јас! Јас!

329
00:26:15,119 --> 00:26:19,319
Шерифи против бандити
и ќе се убиваат меѓу себе.

330
00:26:19,400 --> 00:26:23,559
Со некои карти може да ограбиш
еден човек, а со други сите.

331
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
Звучи како Унгарија.

332
00:26:25,240 --> 00:26:28,519
Картите се со значење. Симболите
се објаснети. Задржи го тоа.

333
00:26:28,599 --> 00:26:30,119
Мора да си одиме.

334
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
Чао, докторке!
-Чао, се гледаме!

335
00:26:33,079 --> 00:26:35,160
Среќен пат, докторке!
-Благодарам!

336
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Фала за палачинките!
-Оставете ја вратата!

337
00:26:37,519 --> 00:26:39,599
Важи. Уживајте!
-Чао!

338
00:26:40,079 --> 00:26:42,000
Толку е сложена играта што...

339
00:26:42,079 --> 00:26:45,319
Ќе се внесеме и ќе се мразиме.

340
00:26:45,400 --> 00:26:49,359
Да. Ерика, ти толку се налути
минатиот пат што си замина.

341
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
Не играм со измамници.
-Звучи како супер игра.

342
00:26:53,880 --> 00:26:56,440
Здраво! -Донесов
просеко. Каде е фрижидерот?

343
00:26:56,519 --> 00:26:57,880
Еј!
-Повели!

344
00:26:57,960 --> 00:26:59,079
Здраво!
-Здраво!

345
00:26:59,160 --> 00:27:01,279
Дојдов на забавата.
-Здраво!

346
00:27:01,359 --> 00:27:03,599
Јас сум Ева.
-Се знаеме.

347
00:27:03,680 --> 00:27:06,759
Ти и маж ти дојдовте кај
докторката на Божиќ.

348
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
Не треба да доиш?
-Ми секна млекото.

349
00:27:10,880 --> 00:27:11,799
Здраво.

350
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Одамна се немаме видено.

351
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
Немој да си толку формален.

352
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
Кој сака пиво?

353
00:27:18,319 --> 00:27:20,279
Јас!
-Да, јас сакам!

354
00:27:21,519 --> 00:27:22,839
Што се картиве?

355
00:27:22,920 --> 00:27:26,240
Адел! Како се викаше
твојот победнички лик?

356
00:27:26,319 --> 00:27:27,480
Педро Рамирез.

357
00:27:27,559 --> 00:27:31,440
Неговата моќ е што може
да влече од отфрлените карти.

358
00:27:31,799 --> 00:27:36,720
Бесцелно е зашто сите ќе видат,
но Адел секогаш победува со него.

359
00:27:36,799 --> 00:27:39,160
Види, Адел!
Вака изгледаше тато.

360
00:27:39,240 --> 00:27:40,359
Покажи ми.

361
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
Истите мустаќи и веѓи.

362
00:27:47,079 --> 00:27:48,519
Стариот сигурно бил
многу строг.

363
00:27:48,599 --> 00:27:51,039
Долга приказна.
Ајде да играме.

364
00:27:51,119 --> 00:27:52,200
Ајде!

365
00:27:57,480 --> 00:27:59,119
Може да се качам?

366
00:27:59,200 --> 00:28:00,319
Не.

367
00:28:01,440 --> 00:28:03,480
Не си помина убаво вечерва?

368
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
Никогаш немам
напишано љубовно писмо.

369
00:28:09,640 --> 00:28:13,039
Ти ќе напишеш како ти е,
па јас, и ќе знаеме.

370
00:28:16,319 --> 00:28:17,720
Кој кур?

371
00:28:21,240 --> 00:28:24,640
Ако истрчаш на аеродромот
за да останам ќе се смеам.

372
00:28:26,279 --> 00:28:27,640
Нема да го направам тоа.

373
00:28:28,079 --> 00:28:30,440
Мислам дека е ебено супер
што си заминуваш.

374
00:28:31,400 --> 00:28:32,799
Фала ти.

375
00:28:34,079 --> 00:28:36,759
Не однесувај се
како да сум ти девојка.

376
00:28:37,720 --> 00:28:39,359
Не го мислев така.

377
00:28:44,720 --> 00:28:46,079
Клучевите од колата!
-Добра ноќ!

378
00:28:46,160 --> 00:28:48,319
Ги остави клучевите
од колата. -Што?

379
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Кран (Машина за кревање)

380
00:29:26,480 --> 00:29:29,440
Кран на кула

381
00:30:20,519 --> 00:30:23,960
Здраво. Можам да
зборувам сега. Што е?

382
00:30:24,039 --> 00:30:26,319
Види кој чувал тајни!

383
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Не чувам тајни. Што е?

384
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Ако не заминам нема да
откријам за Акош?

385
00:30:32,880 --> 00:30:35,279
Нема што да откриеш.
Ништо не е.

386
00:30:35,359 --> 00:30:37,359
Дојди викендов.

387
00:30:37,440 --> 00:30:40,759
Види, мора да одам.
Ќе разговараме после, ОК?

388
00:30:41,640 --> 00:30:42,960
Петок?

389
00:30:43,039 --> 00:30:46,240
Заминувам во понеделник.
-Доведи го и Акош, ако сакаш.

390
00:30:46,319 --> 00:30:48,519
Добро, ОК. Бацки.

391
00:30:57,559 --> 00:30:59,599
Со кого ќе пушам ако си заминеш?

392
00:30:59,680 --> 00:31:00,839
Ерика.

393
00:31:16,039 --> 00:31:18,319
Што бараш овде?
-Не е Ева овде?

394
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Зошто би била?

395
00:31:20,079 --> 00:31:22,440
Мора да одам. Бацки.
-Чао.

396
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
Нели и другите ме
додадоа на Фејсбук.

397
00:31:45,400 --> 00:31:47,359
Мислам дека им се допаѓаш.

398
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Извини.

399
00:32:53,720 --> 00:32:55,559
Не може да те отпуштат
поради ова?

400
00:32:56,039 --> 00:32:57,119
Да.

401
00:33:00,200 --> 00:33:02,319
Никогаш нема да се
симнам одовде.

402
00:34:18,079 --> 00:34:19,599
Не смееш да
паркираш овде.

403
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Да ја преместам?
-Не, ајде. Доцниме.

404
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
Можеби треба да купиме вино.

405
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
Види! Донесов кофа сладолед.

406
00:34:27,599 --> 00:34:29,679
Да не им го даваме.
-Уживај!

407
00:34:29,760 --> 00:34:32,719
Уживам. Ме заболе за вечерва.

408
00:34:36,320 --> 00:34:37,960
Здраво!
-Здраво!

409
00:34:38,880 --> 00:34:41,159
Повелете!
-Мило ми е што дојдовте.

410
00:34:41,239 --> 00:34:43,960
Матји спие, така што
потивко. Ева, и ти.

411
00:34:44,039 --> 00:34:46,239
Ова е за десерт, можеби...

412
00:34:50,079 --> 00:34:51,960
Станот е прекрасен.
-Фала!

413
00:34:52,039 --> 00:34:53,719
Ева го украси.
-Фала.

414
00:34:55,119 --> 00:34:57,320
Сте чуле за
сладоледџиската мафија?

415
00:34:57,400 --> 00:35:01,519
Продаваат смеса за сладолед и
велат дека е рачно изработена.

416
00:35:01,599 --> 00:35:05,039
Но, сигурно има млеко.
-Лажна свинска маст.

417
00:35:05,119 --> 00:35:06,559
Косата ти е прекрасна.

418
00:35:07,119 --> 00:35:09,960
Го користиш веганскиот
шампон што ти го дадов?

419
00:35:10,039 --> 00:35:11,159
Мислам.

420
00:35:11,239 --> 00:35:14,280
Масата е одлична!
-Батали ги вештачките состојки.

421
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Да живееме опасно!

422
00:35:16,039 --> 00:35:19,199
Не го чуваме сладоледот за
подоцна? -Веднаш се враќам.

423
00:35:33,639 --> 00:35:36,239
Види, мислам дека
има постпородилна депресија.

424
00:35:36,320 --> 00:35:38,559
Да не познаваш некој
добар експерт за неа?

425
00:35:38,639 --> 00:35:41,280
Не сакам да ја правам
на државен психолог.

426
00:35:41,360 --> 00:35:42,679
Па...

427
00:35:44,599 --> 00:35:47,000
Акош! И ти ќе одиш
во Норвешка?

428
00:35:47,079 --> 00:35:49,239
Кој ќе го вози кранот
ако не оставиш?

429
00:35:49,320 --> 00:35:52,239
Всушност, се уште не...
-Ќе ја посетувам, да.

430
00:35:53,000 --> 00:35:56,039
Само си ја изгорев раката.
Не боли.

431
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
Со кола дојдовте? -Да.

432
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
Сакате да преспиете?

433
00:36:05,440 --> 00:36:06,519
Па...

434
00:36:07,519 --> 00:36:09,719
Ќе ја донесам супата.
Може? Седни си.

435
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
ОК, раката почнува
навистина да ме боли.

436
00:36:24,320 --> 00:36:27,519
Чудно како се уште
не сме се посетиле еден со друг.

437
00:36:30,599 --> 00:36:31,760
Да.

438
00:36:34,360 --> 00:36:36,039
Можеби е подобро вака.

439
00:36:36,840 --> 00:36:38,119
Ти си одиш,

440
00:36:39,599 --> 00:36:41,679
а јас липам по цел ден

441
00:36:43,159 --> 00:36:45,199
и не правам ништо освен...

442
00:36:48,480 --> 00:36:50,519
што гледам Нетфликс.

443
00:37:05,360 --> 00:37:07,039
Мора да мочам.

444
00:37:19,079 --> 00:37:21,119
Прекрасна си и кога плачеш.

445
00:37:21,199 --> 00:37:23,079
Не плачам.
-Еј.

446
00:37:24,880 --> 00:37:26,400
Избриши си го лицето.

447
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
Веднаш се враќам.

448
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
Се е во ред?

449
00:38:22,039 --> 00:38:23,360
Да.

450
00:38:25,679 --> 00:38:27,320
Може да прашам нешто?

451
00:38:28,679 --> 00:38:29,840
Слободно.

452
00:38:32,199 --> 00:38:34,119
Но, ќе се налутиш.

453
00:38:34,199 --> 00:38:35,400
Во ред е.

454
00:38:38,519 --> 00:38:40,480
Но, како да го кажам?

455
00:38:43,039 --> 00:38:44,719
Наједноставно што можеш.

456
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
Ќе влезеш?
-Не сакам.

457
00:39:13,360 --> 00:39:14,880
Ќе се удрат во мене.

458
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Тогаш, вози!

459
00:39:18,519 --> 00:39:20,760
Толку многу мразиш
да спиеш со мене?

460
00:39:22,320 --> 00:39:23,679
Да не смрдам?

461
00:39:30,599 --> 00:39:33,159
Ќе ми кажеш што е?
-Батали.

462
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
ОК, слечи ги тие.

463
00:39:36,719 --> 00:39:37,840
Да. ОК.

464
00:39:38,559 --> 00:39:39,880
А сега другата.

465
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
Ќе ме одвезеш дома?

466
00:39:51,559 --> 00:39:53,000
Кај тебе или кај мене?

467
00:39:53,760 --> 00:39:56,199
Сеедно. -Важи.

468
00:40:29,360 --> 00:40:35,280
ЕВА

469
00:40:35,360 --> 00:40:39,800
Сонував дека пораснале
гранки од под креветот

470
00:40:40,159 --> 00:40:42,679
и го обземале креветчето.

471
00:40:44,039 --> 00:40:46,480
Гледав како излегуваат од мене.

472
00:40:48,440 --> 00:40:50,679
Чувствував како
ми растат корењата.

473
00:40:55,480 --> 00:40:57,679
Посакував да нема ништо.

474
00:41:00,079 --> 00:41:01,559
Само дрвјата.

475
00:41:04,920 --> 00:41:07,159
Јас би се извадила од памет.

476
00:41:24,119 --> 00:41:25,840
Може да почекаме
уште половина час.

477
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
Фала богу што
отец Гашпар е фин човек.

478
00:41:29,440 --> 00:41:32,360
Да избереме кума.
-Адел.

479
00:41:32,440 --> 00:41:34,880
Некој што е овде?
-Уште не се јавила?

480
00:41:34,960 --> 00:41:37,079
Намерно ми ги
игнорира повиците.

481
00:41:37,159 --> 00:41:40,079
Не трескај, мамо.
Има некаде тоалет?

482
00:42:09,239 --> 00:42:12,480
Преку мистериозната моќ
на благословената вода,

483
00:42:13,119 --> 00:42:14,719
милозливо дозволи

484
00:42:15,119 --> 00:42:18,639
да се препороди духот
на твојот слуга Матјаш

485
00:42:18,719 --> 00:42:20,800
кој ти го принесовме
за крштевка

486
00:42:21,119 --> 00:42:24,239
за да има вечен живот,
во името на Отецот,

487
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Синот

488
00:42:26,960 --> 00:42:28,920
и Светиот Дух.

489
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
Амин!
-Амин!

490
00:42:34,440 --> 00:42:36,159
Прими ја светлината!

491
00:42:42,880 --> 00:42:45,800
Отсекогаш мислев
дека животот ми е исполнет,

492
00:42:46,719 --> 00:42:49,440
но тогаш... ја запознав Ева.

493
00:42:50,079 --> 00:42:52,000
Не знам што да кажам.

494
00:42:52,079 --> 00:42:54,039
Не знаев дека
постои таква љубов.

495
00:42:55,760 --> 00:42:57,199
Многу сум среќен што
ве имам вас двајца.

496
00:42:57,880 --> 00:43:01,760
Сите треба да имате семејства,
зашто е ебено супер!

497
00:43:03,840 --> 00:43:06,760
Фала што сте овде.
Голем поздрав до Аги

498
00:43:06,840 --> 00:43:10,000
што ја замени кумата.
Сега си доживотно врзана.

499
00:43:10,880 --> 00:43:13,280
Јадете, пијте!
Внимавајте на тепихот.

500
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
Чинеше колку мојата кола.
-Но, која кола?

501
00:43:15,920 --> 00:43:19,079
Ако истурите нешто, не е проблем.
Ева ќе го исчисти.

502
00:43:19,159 --> 00:43:20,559
На здравје!

503
00:43:33,239 --> 00:43:34,480
Здраво!

504
00:43:38,039 --> 00:43:40,320
Би сакала да
дојдеше на време.

505
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
Да, но во последно време
спијам со отворени очи.

506
00:43:44,679 --> 00:43:46,039
Ќе каснам нешто.

507
00:44:27,920 --> 00:44:29,360
Колку е часот?

508
00:44:30,199 --> 00:44:31,719
Речиси полноќ.

509
00:44:33,840 --> 00:44:36,519
Доеше?
-Не. Не.

510
00:44:37,880 --> 00:44:39,480
Легни си.

511
00:44:50,719 --> 00:44:52,119
Што правеше?

512
00:44:55,719 --> 00:44:57,119
Се бањав.

513
00:45:03,920 --> 00:45:05,519
Два часа?

514
00:45:08,079 --> 00:45:09,800
Размислував.

515
00:45:13,280 --> 00:45:16,239
Може да ја исклучиш?
-За што размислуваше?

516
00:45:19,719 --> 00:45:22,079
Ништо интересно. Спиј!

517
00:45:22,960 --> 00:45:24,760
Знаеш дека го мразам ова.

518
00:45:28,599 --> 00:45:31,480
Ништо. Си размислував дека...

519
00:45:32,239 --> 00:45:34,320
Сакам да завршам факултет.

520
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
За тоа размислуваше?

521
00:45:38,199 --> 00:45:39,840
Го мразеше факултетот.

522
00:45:41,119 --> 00:45:43,519
Но, сега може ќе ми се допадне.

523
00:45:47,119 --> 00:45:48,639
Во право си.

524
00:45:50,119 --> 00:45:51,960
Сакаш да пробаш? -Аха.

525
00:45:52,800 --> 00:45:55,159
Но, кажи ми ако боли.
-Нема да боли.

526
00:46:25,199 --> 00:46:28,679
Сонував дека дошол
еден прастар педијатар.

527
00:46:29,559 --> 00:46:32,519
Не може да гледа.
Изгледа неквалификувано.

528
00:46:34,079 --> 00:46:38,039
Праша како се вика бебето,
но заборавивме дека е Матји

529
00:46:38,119 --> 00:46:39,800
и рековме Дежо.

530
00:46:46,360 --> 00:46:49,760
А јас плачев поради нешто.
Не се сеќавам зошто.

531
00:47:17,559 --> 00:47:19,000
Мора да одам до канцеларијата.

532
00:47:19,079 --> 00:47:21,239
Може да јадеме заедно?
-Па, бацки!

533
00:47:21,880 --> 00:47:24,719
Ако резервирам маса за 20 ч.,
ќе стигнеш до тогаш?

534
00:47:25,239 --> 00:47:27,960
Не може да најдеш маса во петок.
-Цело попладне имам состаноци.

535
00:47:28,039 --> 00:47:32,280
Ќе резервирам за 20 ч.,
па пиши ми ако излезе нешто.

536
00:47:32,360 --> 00:47:33,639
Може да ја затворам вратата?

537
00:47:36,719 --> 00:47:38,199
Бацки!

538
00:48:17,639 --> 00:48:19,719
Ало!
-Здраво!

539
00:48:20,400 --> 00:48:23,440
Ти ја оставив чантата во
мензата. Ќе ја најдеш.

540
00:48:23,519 --> 00:48:25,960
Не може да ми ја донесеш?
Ќе ја украдат.

541
00:48:26,039 --> 00:48:28,039
Не. Никој нема да ја украде.

542
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Важно е кога ќе дојдам?
Секогаш има некој таму?

543
00:48:32,559 --> 00:48:33,840
Ќе ти се јавам пак.

544
00:48:41,199 --> 00:48:43,679
Тука сум!
Тука сум! Во ред е!

545
00:48:44,159 --> 00:48:45,880
Во ред е, во ред е!

546
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Што му е?
-Не знам.

547
00:48:54,039 --> 00:48:55,360
Да видам!

548
00:48:56,760 --> 00:48:57,920
Покажи ми.

549
00:49:03,840 --> 00:49:06,239
Во ред е, овде сум.
-Акумулаторот цркнал.

550
00:49:06,800 --> 00:49:08,320
Што да правиме?

551
00:49:08,400 --> 00:49:10,480
Резервен клуч?

552
00:49:10,559 --> 00:49:13,280
Мислам дека е во фиоката.
-Ебате!

553
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
Ќе го барам Томас.

554
00:49:39,639 --> 00:49:40,880
Во ред!

555
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
Во ред.
-Во ред.

556
00:49:43,000 --> 00:49:45,320
Во ред.
-Во ред.

557
00:49:49,840 --> 00:49:51,000
Во ред.

558
00:49:53,320 --> 00:49:55,559
Почекај малку пред да возиш.

559
00:49:56,000 --> 00:49:57,239
Во ред.

560
00:50:14,920 --> 00:50:18,840
Кутрото. Избрало
погрешно место за растење.

561
00:50:19,400 --> 00:50:21,320
За жал, мораше да се исече.

562
00:50:21,719 --> 00:50:24,480
Види, лисјава, на пример,
се црвени затоа што

563
00:50:24,559 --> 00:50:27,800
почвата е со варовник и
не добиваат доволно нутриенти.

564
00:50:27,880 --> 00:50:29,679
Есента доаѓа порано за нив.

565
00:50:29,760 --> 00:50:31,079
Навистина?

566
00:50:36,480 --> 00:50:39,920
Би сакала да имаше шума овде.
-Да, тоа ќе беше фино.

567
00:50:42,320 --> 00:50:44,679
Ќе бидете ОК?
-Да, секако.

568
00:50:45,480 --> 00:50:46,840
ОК.

569
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
Здраво, дрво.

570
00:51:03,760 --> 00:51:04,880
Здраво.

571
00:51:08,559 --> 00:51:10,000
Ме слушаш?

572
00:51:12,159 --> 00:51:13,400
Секако.

573
00:51:17,920 --> 00:51:19,480
Ме сакаш ли?

574
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
Секако.

575
00:51:57,960 --> 00:51:59,840
Нема да биде ладно во тоа?

576
00:52:10,039 --> 00:52:14,239
Мислам дека вечерата помина добро.
Се надевам дека ќе инвестираат.

577
00:52:15,199 --> 00:52:18,519
Аха. И треба да го
изнајмиме станот.

578
00:52:19,719 --> 00:52:22,800
Братучетка му на Томи
бара место.

579
00:52:22,880 --> 00:52:24,960
Да? Не е со дечкото?

580
00:52:25,840 --> 00:52:29,639
Раскинаа, така што итно е.
-Добро. Ќе ја прашаш?

581
00:52:29,719 --> 00:52:32,280
Тука сум. Мора да одам. Чао.

582
00:52:33,239 --> 00:52:34,559
Бацки.

583
00:52:54,400 --> 00:52:58,159
Што оплескав овој пат?
-Те молам, немој! Немој.

584
00:52:58,639 --> 00:53:02,039
Кажи ми што направив,
па следниот пат...

585
00:53:02,119 --> 00:53:05,559
Кажи ми што направив за да
не го направам следниот пат.

586
00:53:05,639 --> 00:53:07,840
Како да ти објаснам?
Што има за објаснување?

587
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
Смешна си, си ја сликаш
храната како да имаш 15 г.

588
00:53:11,079 --> 00:53:13,960
Молам? -Навистина.
Ме срамиш.

589
00:53:14,519 --> 00:53:17,880
Ме јаде туѓ срам...
-Бев супер учтива!

590
00:53:20,320 --> 00:53:23,320
Може дома да разговараме?
-Зошто не овде?

591
00:53:27,599 --> 00:53:28,679
Те молам...

592
00:53:29,519 --> 00:53:31,800
Застани! Те молам, Томи!

593
00:53:41,480 --> 00:53:43,599
Не сакам кога возиш вака.

594
00:53:43,679 --> 00:53:45,239
Сакаш ти?

595
00:53:46,599 --> 00:53:49,559
Скрши го и овој прозорец
ако немаш клуч.

596
00:53:50,639 --> 00:53:53,000
Не можев поинаку.
-Ебате, Ева, излегувај!

597
00:54:34,400 --> 00:54:35,440
Ало?

598
00:54:36,280 --> 00:54:37,400
Ало!

599
00:54:38,000 --> 00:54:39,239
Што е?!

600
00:54:42,239 --> 00:54:43,519
Ева!

601
00:54:43,599 --> 00:54:44,880
Каде си?

602
00:54:45,360 --> 00:54:47,199
Реков дека сум со пациенти.

603
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
Има некој проблем?

604
00:54:51,360 --> 00:54:54,719
ОК, мора да работам.
Спуштам. Чао!

605
00:55:28,039 --> 00:55:29,840
Глупав сум, навистина.

606
00:55:30,760 --> 00:55:31,840
Да.

607
00:55:33,119 --> 00:55:34,719
Не лути ми се.

608
00:55:37,599 --> 00:55:43,079
Секој обид да се воспостави
целосна исхрана со млеко е попуст.

609
00:55:43,960 --> 00:55:48,559
Стресот и заморот се познати
фактори против лачењето млеко.

610
00:55:49,039 --> 00:55:51,639
Ако имате премногу
стрес или сте преморени,

611
00:55:51,719 --> 00:55:54,159
секоја помош, без оглед...

612
00:56:02,320 --> 00:56:03,760
Ева!

613
00:56:07,400 --> 00:56:08,639
Ајде!

614
00:56:11,880 --> 00:56:12,920
Ајде!

615
00:56:14,920 --> 00:56:16,159
Ајде!

616
00:56:36,840 --> 00:56:38,519
Ева, каква музика е ова?

617
00:56:39,159 --> 00:56:40,840
Монголска борбена песна.

618
00:56:40,920 --> 00:56:44,559
Велат: ако дојде
непријателот, ќе го убиеме.

619
00:56:46,519 --> 00:56:48,079
Многу е агресивна.

620
00:56:48,159 --> 00:56:49,760
Матји ја обожава.

621
00:56:55,920 --> 00:56:59,440
Смири се, Матји, душо.

622
00:57:00,079 --> 00:57:01,960
Спиј, Матји, сонце.

623
00:57:03,079 --> 00:57:04,440
Ајде, дојди.

624
00:57:08,920 --> 00:57:12,599
Не треба да слушаш
агресивна музика во кола.

625
00:57:12,679 --> 00:57:14,880
Како ти успеваше
со нас двете?

626
00:57:15,280 --> 00:57:16,679
Дали некогаш спиеше?

627
00:57:17,320 --> 00:57:20,639
Бебето треба да
слуша детски песни.

628
00:57:21,280 --> 00:57:24,320
Видов машина за
перење за 230 евра.

629
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
Цените се луди денес.

630
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
Веројатно е до брендот.
Каде ја виде?

631
00:57:29,039 --> 00:57:31,320
А кучето кашла.
Не знам зошто.

632
00:57:31,400 --> 00:57:34,480
Можеби бидејќи
во купатилото има мувла.

633
00:57:35,800 --> 00:57:37,119
Ги отворив прозорците...

634
00:57:37,199 --> 00:57:40,280
Мамо, дали некогаш
тато те плашел?

635
00:57:40,880 --> 00:57:42,719
Ева! -Ајде!

636
00:57:42,800 --> 00:57:44,679
Катастрофа е.

637
00:57:45,079 --> 00:57:47,599
Ќе го чуваш Матји до тогаш?
-Важи, важи!

638
00:57:50,639 --> 00:57:53,480
Ти треба ова? Нема
место за моите работи.

639
00:57:54,840 --> 00:57:56,760
Тапа е што си одиш.

640
00:58:01,679 --> 00:58:03,920
Зошто ми се јави последниот пат?

641
00:58:04,000 --> 00:58:05,519
Кога плачеше.

642
00:58:07,079 --> 00:58:08,599
Не плачев.

643
00:58:09,519 --> 00:58:10,639
Изморена си.

644
00:58:10,719 --> 00:58:13,119
Да, изморена сум.
Родив дете.

645
00:58:13,920 --> 00:58:17,400
Други работат по 8 часа
и гледаат деца.

646
00:58:20,280 --> 00:58:22,000
Не може секој
да биде доктор.

647
00:58:22,079 --> 00:58:24,079
Никој не го побара тоа од тебе.

648
00:58:54,840 --> 00:58:58,360
Напред, мамички!
Заедно сме посилни!

649
00:59:10,400 --> 00:59:11,639
Барби?

650
00:59:11,719 --> 00:59:13,199
Здраво!
-Здраво.

651
00:59:13,280 --> 00:59:15,000
Може да погледнам?

652
00:59:15,079 --> 00:59:17,039
Колку е стара?
-Четири месеци.

653
00:59:22,079 --> 00:59:24,840
Каде се твоите? -Маж ми е
во домашната канцеларија.

654
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
Види... купив замрзнато.

655
00:59:27,480 --> 00:59:30,360
Но, купив и свежо. Сега
имам само 800 мл свежо.

656
00:59:30,440 --> 00:59:33,239
Фала. Ти ги префрлив парите.
-Благодарам.

657
00:59:35,239 --> 00:59:37,559
Ете и... мислам дека толку е.

658
00:59:39,800 --> 00:59:41,559
Ако ти треба уште,
јави ми се, ОК?

659
00:59:41,639 --> 00:59:44,920
Постојано мора да
испумпувам, дури и на работа.

660
00:59:45,000 --> 00:59:47,360
Јави се во секое време. Чао!

661
00:59:56,599 --> 00:59:58,920
Ало? -Не те слушам.
Што е?

662
00:59:59,000 --> 01:00:01,039
Не може да мрднеш?
Каде си?

663
01:00:01,119 --> 01:00:04,519
Кај Вилма. Ја славиме Норвешка.
Ќе ти се јавам, ОК?

664
01:00:05,760 --> 01:00:09,280
Не ми ни кажа утринава.
-Сум заборавила. Мора да одам.

665
01:00:09,360 --> 01:00:11,639
ОК. Бацки!

666
01:00:21,719 --> 01:00:23,039
Здраво.

667
01:00:53,519 --> 01:00:56,239
Еј!
-Јас сум сестрата на Адел.

668
01:00:56,320 --> 01:00:58,559
Може да ја викнеш?
-Секако!

669
01:00:58,639 --> 01:00:59,800
Адел!

670
01:01:03,719 --> 01:01:04,840
Здраво.

671
01:01:04,920 --> 01:01:06,679
Што бараш овде?

672
01:01:07,960 --> 01:01:10,800
Веруваш ли во судбина?

673
01:01:11,599 --> 01:01:12,840
Што?

674
01:01:12,920 --> 01:01:15,360
Дека не можеме
да ја избегнеме...

675
01:01:16,119 --> 01:01:18,679
На пример, денес
ми секна млекото.

676
01:01:20,119 --> 01:01:21,679
Можеби не е случајно.

677
01:01:21,760 --> 01:01:25,119
Побара млеко?
-Купив онлајн.

678
01:01:25,199 --> 01:01:27,840
Ева, ебате! Не купувај
млеко од црниот пазар!

679
01:01:28,480 --> 01:01:32,159
Нелегално е, плус којзнае
какви болести може да има.

680
01:01:32,239 --> 01:01:35,039
Или какви лекарства прима
или што знам...

681
01:01:36,639 --> 01:01:38,079
Не прави такви работи.

682
01:01:38,159 --> 01:01:40,519
Може да добиеш казна.

683
01:01:41,400 --> 01:01:42,960
Да не играш игра?

684
01:03:42,440 --> 01:03:43,639
Ало?

685
01:03:44,079 --> 01:03:47,119
Види кој чувал тајни!

686
01:03:48,280 --> 01:03:50,639
Ако не дојдам нема да
откријам за Акош?

687
01:03:50,719 --> 01:03:53,400
Нема што да откриеш.
Не сме ни заедно.

688
01:03:54,480 --> 01:03:55,880
Навистина?

689
01:03:55,960 --> 01:03:58,039
Мора да одам. Имам работа.

690
01:03:58,119 --> 01:04:00,440
Дојди викендов.
Може да разговараме.

691
01:04:00,519 --> 01:04:03,000
Не знам. Ќе видиме.
Бацки.

692
01:04:03,440 --> 01:04:04,599
Бацки.

693
01:04:18,159 --> 01:04:19,199
Здраво.

694
01:04:19,599 --> 01:04:20,760
Здраво.

695
01:04:20,840 --> 01:04:22,760
Матји спие? -Аха.

696
01:04:24,519 --> 01:04:25,719
Што е ова?

697
01:04:25,800 --> 01:04:28,800
Најдов молец во
овесното брашно.

698
01:04:35,800 --> 01:04:37,119
Имаш јадено?

699
01:04:37,679 --> 01:04:39,199
Не сум гладен.

700
01:04:43,760 --> 01:04:46,719
Погоди што? Адел излегува
со еден од твоите работници.

701
01:04:46,800 --> 01:04:48,719
Нели ќе ја напушти државата?

702
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
Да.

703
01:04:50,559 --> 01:04:51,840
Со кој?

704
01:04:53,079 --> 01:04:56,280
Не знам како се вика.
Мислам, Акош.

705
01:04:58,719 --> 01:05:02,159
Честито. Сестра ти
има одличен вкус.

706
01:05:40,679 --> 01:05:42,599
Знаеш за дрвото на имотот?
-Што?

707
01:05:42,679 --> 01:05:45,239
Она што треба да се исече.
-Аха.

708
01:05:45,679 --> 01:05:48,400
Може да го пресадиме?
Те молам!

709
01:05:49,800 --> 01:05:51,440
Ме зафркаваш?
-Не.

710
01:05:52,760 --> 01:05:53,840
Зошто?

711
01:05:54,480 --> 01:05:56,239
Затоа што е убаво.

712
01:05:57,599 --> 01:05:58,920
Онака.

713
01:06:00,519 --> 01:06:02,480
Не е тешко.

714
01:06:05,559 --> 01:06:09,039
Крени го дрвото со
најголемиот... -Ева?

715
01:06:09,119 --> 01:06:12,960
...дел од коренот и ископај
слична дупка, но двојно поширока.

716
01:06:13,039 --> 01:06:14,440
Престани.

717
01:06:14,800 --> 01:06:18,440
Не може да се справувам со ова
среде голема инвестиција.

718
01:06:20,559 --> 01:06:21,960
ОК, но...

719
01:06:22,039 --> 01:06:23,960
До толку ти е здодевно?

720
01:06:25,679 --> 01:06:27,800
Се виде со консултант
за лактација?

721
01:06:28,760 --> 01:06:29,840
Да.

722
01:07:16,800 --> 01:07:19,880
Мислев си замина пред малку.
-Колата му е на паркинг.

723
01:07:20,320 --> 01:07:22,079
Тоа е неговиот бизнис.

724
01:09:05,640 --> 01:09:09,399
Ќе дојдеш да се збогуваме?

725
01:09:11,760 --> 01:09:17,359
Го сонував погребот на Томас. Адел
рецитираше песна што ја напишала.

726
01:09:18,840 --> 01:09:21,960
Не ја сфатив,
но им се допадна на другите.

727
01:09:24,479 --> 01:09:28,640
Ќе го доведам и Акош.
Бацки.

728
01:09:32,840 --> 01:09:36,680
Видов дека гранките
растат врз нашите нозе.

729
01:09:37,720 --> 01:09:39,640
Беа како змии.

730
01:09:48,479 --> 01:09:50,119
Здраво!
-Здраво!

731
01:09:50,199 --> 01:09:51,800
Здраво!
-Здраво!

732
01:09:51,880 --> 01:09:54,199
Станот е прекрасен.
Скаливе се одлични.

733
01:09:54,279 --> 01:09:56,760
Сакаш да видиш како е
надвор? Ева, дојди.

734
01:09:56,840 --> 01:09:58,479
Мора да го завршам ова.

735
01:09:58,560 --> 01:09:59,840
Прегладнев.

736
01:10:00,239 --> 01:10:03,159
После ќе одиме надвор.
-Во кој град ќе одиш?

737
01:10:03,239 --> 01:10:04,720
Ева кажа, но...
-Тромсо.

738
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
Тоа е на север?
-Да.

739
01:10:06,880 --> 01:10:10,279
Ќе биде ладно зиме.
Акош, ќе одиш и ти?

740
01:10:10,359 --> 01:10:12,880
Зависи од Адел. Ќе видиме.
-Се надевам.

741
01:10:13,399 --> 01:10:15,159
Навистина?
-Да.

742
01:10:15,239 --> 01:10:17,319
Сега има евтини летови.

743
01:10:19,079 --> 01:10:21,600
Што е?!
-Ти треба помош?!

744
01:10:21,680 --> 01:10:24,880
Не... во ред е.
Речиси е готово. Седете.

745
01:10:24,960 --> 01:10:27,479
Матји спие.
Да не викаме, ОК?

746
01:10:27,560 --> 01:10:29,840
Здраво.
Ти треба помош?

747
01:10:29,920 --> 01:10:32,720
Кажи и дека има
постпородилна депресија.

748
01:10:32,800 --> 01:10:34,279
Познаваш некој добар
експерт за неа?

749
01:10:34,359 --> 01:10:37,239
Ајде. Веднаш ќе дојдам.

750
01:10:37,319 --> 01:10:38,399
Во ред.

751
01:10:45,119 --> 01:10:48,600
Акош, кој ќе управува
со кранот ако си заминеш?

752
01:10:51,720 --> 01:10:54,039
Сега се напуштени куќи.
-Аха.

753
01:10:54,119 --> 01:10:55,720
Комплетно негативен
проток на пари,

754
01:10:55,800 --> 01:10:58,119
но градот изгледа поубаво.

755
01:10:58,760 --> 01:11:00,920
Важно е дали ебеш
или те ебат.

756
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Ебено закон. Плаќаат
за идејата за нешто.

757
01:11:04,600 --> 01:11:06,880
Зошто работиш на кран?

758
01:11:11,319 --> 01:11:13,079
Ова е тоа.
-Изгледа добро.

759
01:11:13,159 --> 01:11:16,039
Да, но нема побарувачка.
-Сфаќам.

760
01:11:16,119 --> 01:11:17,640
Масата е одлична.

761
01:11:17,720 --> 01:11:20,520
Благодарам.
Ферментираше во мало буре,

762
01:11:20,600 --> 01:11:22,359
како што може да помирисате.

763
01:11:23,039 --> 01:11:25,319
Мириса како
утрешна главоболка.

764
01:11:25,399 --> 01:11:27,479
Ќе појдеме? -Аха.

765
01:11:29,039 --> 01:11:30,520
Веќе си одите?

766
01:11:31,479 --> 01:11:33,199
Да. -Се беше вкусно.

767
01:11:33,279 --> 01:11:35,319
Апсолутно.
-Ќе ви викнам такси.

768
01:11:35,399 --> 01:11:37,399
Дојдов со кола, не мачи се.

769
01:11:37,479 --> 01:11:38,880
Не одете си.

770
01:11:40,800 --> 01:11:42,079
Доцна е.

771
01:11:43,520 --> 01:11:45,239
Преспијте овде.

772
01:11:45,840 --> 01:11:47,720
Ве молам, преспијте овде.

773
01:11:56,880 --> 01:12:00,279
За кој кур ми е кранистот во
гостинската соба? Си полудела?

774
01:12:00,359 --> 01:12:04,359
Мора во 5 да возам до Виена,
рмбам по цел ден за сето ова,

775
01:12:04,439 --> 01:12:08,479
а потоа се враќам дома за тебе
за да ги трпам овие глупости?

776
01:12:09,880 --> 01:12:11,039
Сериозно.

777
01:12:12,039 --> 01:12:13,359
Дали си луда?

778
01:12:16,640 --> 01:12:18,640
Погледни се!

779
01:12:18,720 --> 01:12:20,039
Издувај си го носот!

780
01:12:21,319 --> 01:12:23,800
Види! Види колку си
убава! Види!

781
01:12:27,840 --> 01:12:29,439
Ова е ебено супер.

782
01:12:30,039 --> 01:12:32,119
Баш за тоа бев расположен.

783
01:12:34,279 --> 01:12:36,319
Измиј си го лицето.
Јас ќе си легнам.

784
01:13:12,680 --> 01:13:15,359
Извини! Да не имате
друго купатило?

785
01:13:15,439 --> 01:13:17,479
Завршив, повели.

786
01:13:19,640 --> 01:13:20,960
Се е во ред?

787
01:13:23,199 --> 01:13:24,560
Аха.

788
01:13:24,640 --> 01:13:25,920
Да не си плачела?

789
01:13:27,159 --> 01:13:28,239
Не.

790
01:13:30,800 --> 01:13:32,319
Поради Адел?

791
01:14:20,960 --> 01:14:22,920
Ќе мочаш? -Не.

792
01:14:23,680 --> 01:14:25,279
Сакав да разговараме.

793
01:14:26,880 --> 01:14:28,640
Нешто за Томас?

794
01:14:31,079 --> 01:14:32,279
Па што?

795
01:14:33,960 --> 01:14:36,239
Не можам да
поднесам дека сте заедно.

796
01:14:38,239 --> 01:14:39,760
Ме зафркаваш?

797
01:14:41,479 --> 01:14:42,520
Не.

798
01:14:43,920 --> 01:14:46,000
Вљубена сум во Акош.

799
01:14:48,479 --> 01:14:49,680
ОК.

800
01:15:35,600 --> 01:15:39,840
Она со работ е со крем сирење.
Другото е со салама. Гледаш?

801
01:15:39,920 --> 01:15:44,159
Мамо, летот е 2 часа,
не верувам... -ОК, ОК.

802
01:15:44,239 --> 01:15:46,760
Фрли го тогаш.
Зошто воопшто го правев?

803
01:15:46,840 --> 01:15:49,800
Не го фрлам, но само што
јадевме. Не мислам...

804
01:15:49,880 --> 01:15:51,920
Дај ми го, па јас
ќе го јадам за ручек.

805
01:15:52,239 --> 01:15:53,239
ОК.

806
01:15:53,319 --> 01:15:55,319
А, мило мое!

807
01:15:56,479 --> 01:15:59,359
Пиши ни. Штом
ќе стигнеш таму. -Важи.

808
01:15:59,439 --> 01:16:01,119
Моето мало пиле.

809
01:16:01,960 --> 01:16:04,640
Имаш мастика?
-Заборавив.

810
01:16:04,720 --> 01:16:06,840
Ќе ти купам јас. ОК?

811
01:16:06,920 --> 01:16:08,479
Веднаш се враќам.

812
01:16:24,399 --> 01:16:26,600
Сака виолетови или
сини Ервејвз?

813
01:16:26,680 --> 01:16:27,880
Што?!

814
01:16:27,960 --> 01:16:30,880
Дали Адел сака виолетови
или сини Ервејвз?

815
01:16:30,960 --> 01:16:33,239
Дали сакаш виолетови
или сини Ервејвз?

816
01:16:33,319 --> 01:16:35,800
Не ми е гајле.
-Сеедно е!

817
01:16:46,399 --> 01:16:48,439
Те молам, не оди си вака.

818
01:16:52,960 --> 01:16:54,479
Може да те гушнам?

819
01:16:54,920 --> 01:16:57,119
Немој. Не е фер.

820
01:17:04,920 --> 01:17:06,680
Не можам да дишам.

821
01:17:06,760 --> 01:17:09,479
Смири се.
-Се задушувам!

822
01:17:10,800 --> 01:17:12,279
Исусе, што ти е тебе, ма?

823
01:17:12,359 --> 01:17:16,000
Јас ќе задоцнам,
а таа има паничен напад.

824
01:19:09,760 --> 01:19:11,439
Не знам.

825
01:19:11,520 --> 01:19:13,399
Без да го прашам Томас...

826
01:19:13,479 --> 01:19:16,000
Не прашуваме затоа што е
изненадување. Така што...

827
01:19:16,079 --> 01:19:18,520
Купив две лопати.
И Фери ќе помогне.

828
01:19:31,039 --> 01:19:32,520
Здраво, дрво!

829
01:20:26,000 --> 01:20:27,359
Што бараш овде?

830
01:20:27,439 --> 01:20:30,079
Ќе трчам. Чувај го
Матји, во ред?

831
01:21:34,760 --> 01:21:38,680
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС