1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,000 --> 00:00:51,880 ADÉL 4 00:01:04,840 --> 00:01:06,439 Cześć. 5 00:01:19,040 --> 00:01:20,439 Cześć. 6 00:01:26,439 --> 00:01:28,120 Jaśniejszy czy ciemniejszy? 7 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 Oba są piękne. 8 00:01:34,439 --> 00:01:38,239 Cała sprawa zakrawa na demagogię. 9 00:01:38,319 --> 00:01:41,120 Chcą wywołać w ludziach wyrzuty sumienia. 10 00:01:41,200 --> 00:01:45,519 Chłopak nie ma pojęcia o ekonomii. 11 00:01:45,879 --> 00:01:47,280 Cześć! 12 00:01:52,599 --> 00:01:54,799 Dobrze was dziś widzieć. 13 00:01:54,879 --> 00:02:00,239 Oby pogoda nam dopisała, gdy Matyi będzie miał pierwsze urodziny. 14 00:02:00,760 --> 00:02:02,760 Chrzty są super, można się napić. 15 00:02:02,840 --> 00:02:07,280 Ciągle karmię, ale Tomi pozwala mi na jednego. 16 00:02:08,479 --> 00:02:13,039 Ági, dziękuję, że zastąpiłaś Adél w roli matki chrzestnej. 17 00:02:13,520 --> 00:02:17,280 Na maturę oczekujemy złotego zegarka! 18 00:02:20,319 --> 00:02:22,759 Bawcie się i jedzcie. 19 00:02:22,840 --> 00:02:26,919 I uważajcie na dywan, kosztuje tyle, co nowe auto. 20 00:02:27,759 --> 00:02:29,319 Żartuję, wyczyszczę. 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,960 Wasze zdrowie! 22 00:02:32,840 --> 00:02:35,000 Éva dobrze wygląda. 23 00:02:35,080 --> 00:02:38,199 Ma fikuśne urządzenie do fitnessu. 24 00:02:38,280 --> 00:02:39,520 Super. 25 00:02:40,240 --> 00:02:43,039 - Czemu tak późno? - Nocna zmiana. 26 00:02:43,120 --> 00:02:47,520 Zawsze kogoś zastępujesz. Chociaż go potrzymaj. 27 00:02:50,960 --> 00:02:52,639 Słodki. 28 00:03:01,240 --> 00:03:03,000 Rozpuść włosy. 29 00:03:03,080 --> 00:03:04,280 Są tłuste. 30 00:03:04,360 --> 00:03:07,719 Twoja siostra dba o siebie pomimo dziecka. 31 00:03:08,360 --> 00:03:10,400 Trzymaj go, muszę siku. 32 00:03:10,479 --> 00:03:11,879 Chodź, mały. 33 00:03:52,120 --> 00:03:57,800 BLIŹNIACZKI 34 00:04:00,080 --> 00:04:01,439 Cześć! 35 00:04:02,719 --> 00:04:05,159 - Słyszysz mnie? - Tak. 36 00:04:05,240 --> 00:04:07,960 Przepraszam, szukam cichego miejsca. 37 00:04:08,039 --> 00:04:09,520 Nie słyszę. 38 00:04:11,759 --> 00:04:13,159 Cześć. 39 00:04:15,080 --> 00:04:16,680 Nic nie słyszę. 40 00:04:16,759 --> 00:04:22,160 Przepraszam, mam słaby zasięg. 41 00:04:22,839 --> 00:04:24,240 Chwileczkę. 42 00:04:30,759 --> 00:04:32,399 Teraz słyszysz? 43 00:04:32,480 --> 00:04:34,279 Trochę lepiej. 44 00:04:34,759 --> 00:04:40,600 Jeżeli dostaniesz tę posadę, będziesz musiała przeprowadzić się, 45 00:04:40,680 --> 00:04:43,480 żeby dołączyć do zespołu. 46 00:04:43,560 --> 00:04:46,720 Muszę porozmawiać z przełożonymi. 47 00:04:47,560 --> 00:04:49,319 Musimy mieć pewność. 48 00:04:50,160 --> 00:04:54,319 Kiedy podejmiecie decyzję? 49 00:04:54,399 --> 00:04:57,839 Daj mi chwilę, sprawdzę... 50 00:04:58,959 --> 00:05:01,279 Słyszysz mnie? 51 00:05:02,759 --> 00:05:07,560 Decyzja na dniach. Dam ci od razu znać. 52 00:05:07,639 --> 00:05:09,519 Dobrze, dziękuję. 53 00:05:09,600 --> 00:05:10,759 Do zobaczenia. 54 00:05:13,079 --> 00:05:15,439 Tyle? Na pewno? 55 00:05:15,519 --> 00:05:16,680 Na razie. 56 00:05:16,759 --> 00:05:17,920 Dziękuję! 57 00:05:20,000 --> 00:05:23,399 Co to za Angielka? Daj kawałek. 58 00:05:23,480 --> 00:05:24,759 Od Norwegów. 59 00:05:24,839 --> 00:05:30,199 Tych, co nas wkurzają? Dziwne, że decydują się tak długo, co? 60 00:05:30,759 --> 00:05:33,120 Może już podjęli decyzję. 61 00:05:33,199 --> 00:05:36,319 Wtedy by nie nasłali tego wikinga. 62 00:05:37,480 --> 00:05:39,800 Za rok mogę mieszkać za granicą. 63 00:05:39,879 --> 00:05:41,560 Nie chcę być negatywna. 64 00:05:41,639 --> 00:05:43,279 Co w tym jest? 65 00:05:43,360 --> 00:05:45,279 Jalapeño. 66 00:05:45,360 --> 00:05:46,639 Niezłe. 67 00:05:49,199 --> 00:05:51,160 Zajdź ich od tyłu. 68 00:05:51,240 --> 00:05:53,480 Zwab ich tam. 69 00:05:53,800 --> 00:05:55,399 Ulecz się! 70 00:05:55,720 --> 00:05:58,360 - Nie mam many! - Chwila. 71 00:06:02,639 --> 00:06:04,000 Tak? 72 00:06:04,079 --> 00:06:06,680 Twierdzą, że to nie ich wina. 73 00:06:07,199 --> 00:06:08,519 A czyja? 74 00:06:08,839 --> 00:06:12,680 Kupiłam zepsutą huśtawkę za ponad sto euro... 75 00:06:13,040 --> 00:06:14,519 Tak drogo? 76 00:06:14,839 --> 00:06:16,439 Zostawiłaś torebkę. 77 00:06:16,839 --> 00:06:18,040 Jaką? 78 00:06:18,120 --> 00:06:20,959 Brązowa, sztuczna skóra. Przyjdziesz? 79 00:06:22,920 --> 00:06:25,040 Mam dyżur. 80 00:06:25,120 --> 00:06:28,279 Za dużo na siebie bierzesz. Wpadnij. 81 00:06:28,360 --> 00:06:29,800 Może Tomi podrzuci? 82 00:06:29,879 --> 00:06:31,720 Nigdy nas nie odwiedzasz. 83 00:06:32,240 --> 00:06:34,560 Może podrzucić? 84 00:06:34,639 --> 00:06:37,240 Nie chcę mu zawracać głowy. 85 00:06:38,920 --> 00:06:42,360 Matyi płacze. Muszę lecieć. Cześć. 86 00:06:42,439 --> 00:06:45,360 Cześć. Jesteś, Farkas? 87 00:06:56,199 --> 00:06:57,839 Skręć w prawo. 88 00:07:03,120 --> 00:07:05,360 Cel znajduje się po prawej. 89 00:07:10,600 --> 00:07:12,480 Dotarłaś do celu 90 00:07:59,800 --> 00:08:01,279 Dzień dobry! 91 00:08:04,759 --> 00:08:06,120 Adél? 92 00:08:06,439 --> 00:08:08,160 - To ja. - Ákos. 93 00:08:08,240 --> 00:08:11,800 - Szukam Tamása. - Wiedziałem, że to ty. 94 00:08:13,319 --> 00:08:14,959 Tamás wrócił do biura. 95 00:08:15,040 --> 00:08:17,040 Jego żona coś mi zostawiła. 96 00:08:17,120 --> 00:08:19,720 Wspominał. Zostawił w kantynie. 97 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 - Dziękuję. - Jasne. 98 00:08:21,439 --> 00:08:23,519 - Którędy? - Zaprowadzę. 99 00:08:25,800 --> 00:08:27,920 Która z was pierwsza się urodziła? 100 00:08:29,600 --> 00:08:31,920 - Ja. - Tak myślałem. 101 00:08:32,720 --> 00:08:34,360 Wyglądasz na starszą. 102 00:08:37,879 --> 00:08:39,840 Przepraszam, muszę odebrać. 103 00:08:39,919 --> 00:08:41,200 Jasne. 104 00:08:44,080 --> 00:08:45,360 Cześć. 105 00:08:47,039 --> 00:08:48,559 Tak. 106 00:08:53,799 --> 00:08:55,360 Mogę rozmawiać. 107 00:09:20,320 --> 00:09:23,919 Ciśnienie mi skoczyło po twoim SMS-ie. Chcesz? 108 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 Nie jedz tego szajsu. 109 00:09:25,679 --> 00:09:27,200 Co jest? 110 00:09:28,000 --> 00:09:31,240 - Dostałam pracę. - Gratuluję! 111 00:09:31,320 --> 00:09:33,080 Upijemy się w weekend. 112 00:09:33,519 --> 00:09:34,840 - Muszę iść. - Dyżur? 113 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 - Cieszysz się? - Tak. 114 00:09:37,200 --> 00:09:38,639 Nie widać. 115 00:09:43,559 --> 00:09:47,759 Święta za granicą? A co z mieszkaniem babci? 116 00:09:47,840 --> 00:09:53,279 Wynajmiemy, a ja zamieszkam z mamą do czasu wyjazdu. 117 00:09:54,440 --> 00:09:57,000 Nie mam sił na agentów nieruchomości. 118 00:09:57,360 --> 00:09:59,840 Poradzimy sobie bez nich. 119 00:10:00,279 --> 00:10:02,919 Wiesz, jak trudno wynająć mieszkanie? 120 00:10:03,960 --> 00:10:05,840 Trzeba zrobić zdjęcia, 121 00:10:05,919 --> 00:10:10,320 wystawić ogłoszenie, oprowadzać ludzi i różne inne rzeczy. 122 00:10:11,360 --> 00:10:14,639 I nigdy nie wiadomo, na kogo się trafi. 123 00:10:14,720 --> 00:10:16,039 Dziękuję. 124 00:10:16,480 --> 00:10:18,559 Dobrze, sama się tym zajmę. 125 00:10:18,639 --> 00:10:22,759 Mamie przydadzą się dodatkowe środki do życia. 126 00:10:22,840 --> 00:10:26,120 Kuzynka Tomiego szuka mieszkania. 127 00:10:26,200 --> 00:10:27,480 To ją zapytaj. 128 00:10:27,559 --> 00:10:30,159 i 129 00:10:30,240 --> 00:10:31,360 Cześć. 130 00:10:31,440 --> 00:10:33,600 Muszę kończyć. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,600 Cześć. 132 00:10:36,679 --> 00:10:38,159 - Witaj. - Cześć. 133 00:10:38,799 --> 00:10:41,600 - Coś się stało? - Przyszedłem do ciebie. 134 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Pójdziemy na kawę? 135 00:10:48,039 --> 00:10:49,480 Poznajesz mnie? 136 00:10:49,559 --> 00:10:51,799 Nie mogę, jestem w pracy. 137 00:11:06,679 --> 00:11:08,600 Daj mi chwilę. 138 00:11:23,720 --> 00:11:25,919 - I? - Chwila! 139 00:11:29,600 --> 00:11:30,759 Co jest? 140 00:11:31,480 --> 00:11:34,320 Mówiłam, że jestem w pracy. 141 00:11:34,399 --> 00:11:36,919 - Gdzie jesteś? - W pracy! 142 00:11:39,759 --> 00:11:41,120 Co się stało? 143 00:11:41,519 --> 00:11:44,759 Chciałam pogadać, ale słyszę, że jesteś poirytowana. 144 00:11:44,840 --> 00:11:46,399 Innym razem. 145 00:12:57,480 --> 00:13:00,720 Cześć. Myślę, że obrócimy na dwa kursy. 146 00:13:00,799 --> 00:13:03,000 Dobrze. Tomi ci pomoże. 147 00:13:03,080 --> 00:13:06,000 Słuchaj, jego pracownik prosił o twój numer. 148 00:13:06,080 --> 00:13:08,360 Może chce na rentgen. 149 00:13:08,440 --> 00:13:09,799 Co? 150 00:13:10,279 --> 00:13:11,759 Kogo zarwałaś? 151 00:13:12,720 --> 00:13:14,559 Ja? Nikogo. 152 00:13:14,639 --> 00:13:17,559 Powiedziałam, że nikogo nie faworyzujesz. 153 00:13:17,879 --> 00:13:19,000 Tak. 154 00:13:19,080 --> 00:13:21,720 Rano po ciebie przyjedziemy. Buziaki. 155 00:13:21,799 --> 00:13:23,320 Buziaki. 156 00:13:48,279 --> 00:13:49,799 Kurwa mać. 157 00:13:52,159 --> 00:13:54,840 Zostaw, kochanie, ja to zrobię. 158 00:13:55,200 --> 00:13:56,600 Pomożesz mi? 159 00:13:56,679 --> 00:13:57,919 Byłaś na akupunkturze? 160 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 Nie za takie pieniądze! 161 00:14:00,279 --> 00:14:05,919 Mówiłam, że zapłacimy. Wrzucajcie plastik do dobrego kosza. 162 00:14:06,000 --> 00:14:08,039 Koszmarna jest ta lodówka. 163 00:14:08,120 --> 00:14:12,519 Kupił ją twój ojciec. Na co komu zamrażarka? 164 00:14:12,600 --> 00:14:14,720 Kupimy ci nową w MediaMarkt. 165 00:14:14,799 --> 00:14:16,720 Zapisałaś się na fizjoterapię? 166 00:14:17,320 --> 00:14:19,960 Musisz wzmocnić mięśnie, by się schylać. 167 00:14:20,039 --> 00:14:21,440 To dla starych bab. 168 00:14:21,519 --> 00:14:23,240 I ludzi z bólami. 169 00:14:23,320 --> 00:14:27,399 Twój ojciec miałby dziś 63 lata. 170 00:14:27,480 --> 00:14:30,120 Lodówka nie naprawi ci kręgosłupa. 171 00:14:30,200 --> 00:14:32,879 - Nie kupować? - Kupować. 172 00:14:32,960 --> 00:14:36,200 Poćwiczmy razem, mamo. Jestem w słabej formie. 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,039 Nie wiem, czemu pies kaszle. 174 00:14:40,440 --> 00:14:42,879 Może przez pleśń w łazience. 175 00:14:48,799 --> 00:14:51,639 Idź do niej. Jest kłębkiem nerwów. 176 00:14:51,720 --> 00:14:54,279 Zajrzysz do łazienki, Tomi? Za wannę nie sięgnę. 177 00:14:54,360 --> 00:14:56,159 Pewnie. 178 00:14:56,240 --> 00:14:57,840 Szkoda, że wyjeżdżasz. 179 00:15:04,759 --> 00:15:06,679 Nie cierpiałam tych kucyków. 180 00:15:07,679 --> 00:15:09,360 Prosiłaś o nie. 181 00:15:20,720 --> 00:15:22,399 Po co wtedy dzwoniłaś? 182 00:15:23,360 --> 00:15:24,759 Kiedy? 183 00:15:24,840 --> 00:15:26,279 Kiedy płakałaś. 184 00:15:28,320 --> 00:15:29,639 Nie płakałam. 185 00:15:31,600 --> 00:15:33,399 Dobrze, kiedy nie płakałaś. 186 00:15:34,080 --> 00:15:36,159 Czemu szukasz zaczepki? 187 00:15:36,240 --> 00:15:39,279 - Zapytałam, jak się masz. - Nie zapytałaś! 188 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Chuj z tym. 189 00:15:55,519 --> 00:15:56,840 Ile zmarszczek... 190 00:15:56,919 --> 00:15:58,720 Pasują ci. 191 00:16:03,519 --> 00:16:05,519 Nie jedź, malutka. 192 00:16:08,240 --> 00:16:11,600 Masz nadal piękny głos. 193 00:16:12,399 --> 00:16:15,879 Mógłbyś być sławny. 194 00:16:16,639 --> 00:16:18,559 Byłbyś modny! 195 00:16:19,279 --> 00:16:21,919 Co u ciebie słychać? 196 00:16:32,200 --> 00:16:37,440 Jesteś taką piękną psinką! Tak piękną jak twoja pani. 197 00:16:37,799 --> 00:16:41,080 - Byłaś u fryzjera? - Zauważyłeś! 198 00:16:41,159 --> 00:16:44,000 A ty to która? 199 00:16:44,080 --> 00:16:47,879 Adél! Éva mieszka na Széchenyi. 200 00:16:47,960 --> 00:16:49,320 Dobrej nocy. 201 00:16:49,399 --> 00:16:52,519 Kupiłam na jutro bułki. Nie zapomnij. 202 00:16:52,600 --> 00:16:57,039 Następnym razem pokażę palec. To normalne, że taki krzywy? 203 00:17:01,480 --> 00:17:03,519 Chodźmy na wyprawę, dwóch bossów w lesie, 204 00:17:03,600 --> 00:17:08,079 wzajemnie się wskrzeszają i trzeba ich zabić jednocześnie. 205 00:17:11,319 --> 00:17:13,920 Są bardzo szybcy. 206 00:17:16,319 --> 00:17:19,240 I jeszcze to pole ciernistych kwiatów. 207 00:17:23,319 --> 00:17:25,519 ŚPISZ JUŻ? 208 00:17:27,680 --> 00:17:29,279 Musimy się zmywać. 209 00:17:30,319 --> 00:17:31,960 Ulecz się! 210 00:17:47,599 --> 00:17:49,319 Dobra pora dla lekarzy? 211 00:17:50,039 --> 00:17:51,759 Skoro nie śpisz. 212 00:17:51,839 --> 00:17:53,759 Czekałem na odpowiedź. 213 00:17:55,400 --> 00:17:56,720 Gdzie jedziemy? 214 00:17:56,799 --> 00:17:58,200 Nie wiem. 215 00:17:59,640 --> 00:18:01,079 Jesteś głodna? 216 00:18:02,839 --> 00:18:04,200 Tak. 217 00:18:05,839 --> 00:18:10,160 Pacjent musi być najważniejszy. Co jeśli postawię złą diagnozę? 218 00:18:10,519 --> 00:18:15,480 Co jeśli będzie cierpiał, podczas gdy można było temu zapobiec? 219 00:18:16,000 --> 00:18:17,920 Lubisz być operatorem dźwigu? 220 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 Uwielbiam. 221 00:18:21,720 --> 00:18:23,960 Chciałbyś robić coś innego? 222 00:18:24,960 --> 00:18:26,359 Nie wiem. 223 00:18:28,279 --> 00:18:33,400 Wiedziałaś, że grupa norweskich leśników popełniła samobójstwo? 224 00:18:35,200 --> 00:18:37,359 Przez korporacje. 225 00:18:38,440 --> 00:18:40,079 Niszczą lasy. 226 00:18:53,720 --> 00:18:55,119 Masz drobne? 227 00:19:41,119 --> 00:19:42,880 - Tak? - Tu Adél. 228 00:19:50,720 --> 00:19:53,880 - Gdzie wczoraj byłaś? - Przepraszam. 229 00:19:53,960 --> 00:19:55,119 Farkas! 230 00:20:00,599 --> 00:20:05,440 Grał po cichu do drugiej rano. Nie wiem, co zrobić. 231 00:20:05,519 --> 00:20:08,400 Jak wyłączam wi-fi, on włącza je z powrotem. 232 00:20:08,480 --> 00:20:10,799 - Kawy? - Tak, proszę. 233 00:20:12,799 --> 00:20:15,119 - Znów nie spałaś? - Spałam. 234 00:20:16,039 --> 00:20:17,279 Pewnie. 235 00:20:19,359 --> 00:20:21,680 Powiesz mi? 236 00:20:23,720 --> 00:20:27,559 Nic. Dzwoniła zapłakana Éva. 237 00:20:27,640 --> 00:20:29,200 Normalne. 238 00:20:29,279 --> 00:20:32,240 Gdy karmiłam Farkasa, płakałam całymi dniami. 239 00:20:32,680 --> 00:20:36,200 Laci sypiał często na kanapie. 240 00:20:36,279 --> 00:20:39,279 Tak bywa w małżeństwie. Nic zdrożnego. 241 00:20:39,359 --> 00:20:41,799 Zachowują się naprawdę dziwnie. 242 00:20:41,880 --> 00:20:45,000 Tamás kupuje mamie lodówkę za osiemset sześćdziesiąt euro, 243 00:20:45,079 --> 00:20:48,160 a Éva martwi się o cenę eko-pieluch. 244 00:20:48,240 --> 00:20:51,200 - Eko są gówniane. - Racja. 245 00:20:51,279 --> 00:20:53,079 Nie będę miał dzieci. 246 00:20:53,160 --> 00:20:56,799 Aż się zakochasz i będziesz je chciał mieć. 247 00:20:56,880 --> 00:21:00,720 - Co jeśli skończy się woda pitna? - Będziesz kupował butelkowaną. 248 00:21:01,119 --> 00:21:05,000 Wyprałam zasłony na sobotnią imprezę pożegnalną. 249 00:21:05,440 --> 00:21:06,759 Nieźle! 250 00:21:06,839 --> 00:21:09,839 Może na chwilę wpadną ratownicy medyczni. 251 00:21:12,599 --> 00:21:14,400 Może z kimś przyjdę. 252 00:23:00,720 --> 00:23:03,640 - Pięknie tu wygląda! - Mnie tam nie było? 253 00:23:03,720 --> 00:23:06,119 Też ładnie wyglądasz. 254 00:23:06,200 --> 00:23:09,759 Na łóżko na oddziale spadł kawałek sufitu. 255 00:23:09,839 --> 00:23:12,400 Jak z filmu o zombie. 256 00:23:12,480 --> 00:23:16,039 Szczęśliwie pacjent poszedł akurat się wysikać. 257 00:23:16,440 --> 00:23:21,319 Gdyby mu się nie zachciało i nie wyszedł z sali... 258 00:23:21,400 --> 00:23:25,240 Gdyby nie wypił za dużo soku... 259 00:23:25,319 --> 00:23:26,720 Gościa by już nie było. 260 00:23:26,799 --> 00:23:29,680 To nie przeznaczenie, tylko zużycie materiału. 261 00:23:32,519 --> 00:23:34,680 - To on? - Nie. 262 00:23:35,599 --> 00:23:40,119 - Jaki on? - Nie powiem. Adél by mnie zabiła. 263 00:23:40,559 --> 00:23:42,480 Czemu wyłączyłaś telefon? 264 00:23:42,559 --> 00:23:47,359 Dostałam okres, pierwszy raz od ciąży. Nie radzę sobie. 265 00:23:47,440 --> 00:23:49,200 Ja jeszcze nie mam. 266 00:23:49,279 --> 00:23:53,480 Smutne, nasze cykle były kiedyś zsynchronizowane. 267 00:23:54,039 --> 00:23:57,440 - Wierzysz w przeznaczenie? - Co? 268 00:23:57,519 --> 00:24:01,119 Że wszystko, co robisz, jest z góry określone. 269 00:24:02,359 --> 00:24:05,680 Nie wiem. Kończę, wszyscy czekają. 270 00:24:05,759 --> 00:24:07,079 Kto? 271 00:24:08,680 --> 00:24:11,279 Goście. Jestem u Vilmy. 272 00:24:11,359 --> 00:24:13,079 Nic mi nie powiedziała! 273 00:24:15,079 --> 00:24:17,839 Pewnie cię nie ma Facebooku. 274 00:24:18,279 --> 00:24:20,160 Przyjdź, jeśli masz ochotę. 275 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 A co zrobię z dzieckiem? 276 00:24:23,680 --> 00:24:25,640 Zadzwonię później. 277 00:24:25,720 --> 00:24:27,119 Nieprawda. 278 00:24:27,559 --> 00:24:29,039 Buziaki. 279 00:24:29,119 --> 00:24:30,559 Cześć. 280 00:24:49,559 --> 00:24:51,759 Jednak im się udało! 281 00:24:52,480 --> 00:24:54,839 Cześć, chłopaki! Wchodźcie. 282 00:24:55,599 --> 00:24:57,519 Gdzie pacjentka? 283 00:24:57,599 --> 00:24:59,599 Super, że jesteście! 284 00:25:01,200 --> 00:25:04,559 Będzie wam potrzebna intensywna opieka. 285 00:25:06,960 --> 00:25:09,720 Impreza się rozkręca. 286 00:25:11,119 --> 00:25:13,039 Ale się pani doktor wystroiła! 287 00:25:13,119 --> 00:25:15,039 Tylko nie "pani"! 288 00:25:15,119 --> 00:25:16,279 Ale lachon. 289 00:25:16,359 --> 00:25:19,720 - Opanuj się, człowieku! - Żartowałem. 290 00:25:19,799 --> 00:25:22,039 Bez obaw, będziemy grzeczne. 291 00:25:22,440 --> 00:25:24,759 Pięknie ci w niebieskim. 292 00:25:26,000 --> 00:25:27,759 Jest i Ákos! 293 00:25:28,400 --> 00:25:31,160 Wszyscy czekają. 294 00:25:32,160 --> 00:25:35,359 No co ty, nie ściągaj butów. 295 00:25:36,160 --> 00:25:38,559 Jest nowy gość! 296 00:25:39,160 --> 00:25:41,759 Ákos, poznaj resztę. 297 00:25:41,839 --> 00:25:47,359 Tibi, Zsolti, Nelli, Marcsi, Erika, Kati i Adél. 298 00:25:47,440 --> 00:25:49,200 Cześć wszystkim! 299 00:25:52,519 --> 00:25:54,680 Drink na powitanie! 300 00:25:57,319 --> 00:25:59,359 Nie piję alkoholu. 301 00:25:59,440 --> 00:26:00,799 Nie wymigasz się. 302 00:26:00,880 --> 00:26:03,240 - Nie, dziękuję. - To ci pomogę. 303 00:26:03,319 --> 00:26:05,240 - Zero alkoholu? - Zero. 304 00:26:05,319 --> 00:26:08,240 W takim wypadku wasze zdrowie! 305 00:26:08,319 --> 00:26:09,880 Częstuj się. 306 00:26:11,759 --> 00:26:13,559 - Pycha. - Kto gra? 307 00:26:13,640 --> 00:26:15,039 Ja! 308 00:26:15,119 --> 00:26:19,359 Szeryf kontra bandyci, do ostatniego żywego. 309 00:26:19,440 --> 00:26:23,559 Jedne karty pozwalają okraść tylko jedną osobę, inne wszystkich. 310 00:26:23,640 --> 00:26:24,880 Typowe Węgry. 311 00:26:24,960 --> 00:26:28,240 Wszystkie symbole zostały opisane. 312 00:26:28,319 --> 00:26:34,200 Musimy lecieć. Na razie, pani doktor. Miłej podróży! 313 00:26:34,279 --> 00:26:35,720 Dziękuję. 314 00:26:35,799 --> 00:26:39,160 Nie zamykajcie drzwi. Miłej nocy! 315 00:26:40,119 --> 00:26:42,079 To dosyć skomplikowana gra. 316 00:26:42,160 --> 00:26:45,279 Łatwo zacząć się nienawidzić. 317 00:26:45,720 --> 00:26:49,359 Erika tak się ostatnio wkurzyła, że poszła do domu. 318 00:26:49,440 --> 00:26:52,440 - Oszukiwałyście. - Idealna gra. 319 00:26:53,720 --> 00:26:56,200 Przynoszę prosecco. 320 00:26:56,279 --> 00:26:57,519 Cześć wam! 321 00:26:59,039 --> 00:27:02,279 Nie mogłam opuścić imprezy. Jestem Éva. 322 00:27:02,359 --> 00:27:06,160 Znamy się. Przyszłaś kiedyś z mężem na oddział. 323 00:27:07,200 --> 00:27:10,000 - Nie karmisz? - Źródełko wyschło. 324 00:27:10,519 --> 00:27:11,880 Witaj. 325 00:27:12,240 --> 00:27:13,759 Kopę lat. 326 00:27:13,839 --> 00:27:15,519 Po co tak formalnie? 327 00:27:16,680 --> 00:27:18,200 Kto chce piwo? 328 00:27:18,279 --> 00:27:19,799 Ja! 329 00:27:21,400 --> 00:27:22,720 Co to za karty? 330 00:27:22,799 --> 00:27:26,200 Jak nazywa się twoja ulubiona postać, Adél? 331 00:27:26,279 --> 00:27:27,559 Pedro Ramirez. 332 00:27:27,640 --> 00:27:31,200 Może dociągać z kart odrzuconych. 333 00:27:31,599 --> 00:27:36,480 Jeszcze tego nie wiecie, ale gdy Adél nim gra, zawsze wygrywa. 334 00:27:36,559 --> 00:27:38,279 Nie ma na nią siły. 335 00:27:38,359 --> 00:27:40,640 - Wygląda jak tata. - Pokaż. 336 00:27:44,720 --> 00:27:46,880 Takie same wąsy i brwi. 337 00:27:46,960 --> 00:27:50,960 - Musiał być ostry. - Gramy czy nie? 338 00:27:57,359 --> 00:28:00,640 - Mogę wejść? - Nie. 339 00:28:01,200 --> 00:28:02,759 Dobrze się bawiłaś? 340 00:28:04,039 --> 00:28:07,400 Nie umiem pisać romantycznych listów. 341 00:28:09,640 --> 00:28:12,920 Napiszesz, co u ciebie, a ja napiszę, co u mnie. 342 00:28:16,119 --> 00:28:17,759 Ja pierdolę... 343 00:28:21,160 --> 00:28:24,599 Nie jedź za mną na lotnisko, żebym została. 344 00:28:26,160 --> 00:28:29,400 Nie zrobię tego. Zajebiście, że wyjeżdżasz. 345 00:28:31,160 --> 00:28:32,640 Dziękuję. 346 00:28:34,039 --> 00:28:36,680 Nie jestem twoją dziewczyną. 347 00:28:37,559 --> 00:28:39,079 Nie o to mi chodziło. 348 00:28:44,599 --> 00:28:48,039 - Zostawiłaś kluczyki. - Dobranoc! 349 00:29:17,680 --> 00:29:19,359 DŹWIG 350 00:29:27,400 --> 00:29:29,720 DŹWIG WIEŻOWY 351 00:30:20,200 --> 00:30:24,000 Tak, mogę rozmawiać. Co tam? 352 00:30:24,079 --> 00:30:26,279 Ktoś tu coś ukrywa! 353 00:30:26,759 --> 00:30:28,680 Nic nie ukrywam. 354 00:30:28,759 --> 00:30:31,440 Gdybym nie wpadła, nie poznałabym Ákosa. 355 00:30:32,640 --> 00:30:35,079 To nic poważnego. 356 00:30:35,160 --> 00:30:36,799 Wpadnij na weekend! 357 00:30:37,200 --> 00:30:40,400 Muszę lecieć. Porozmawiamy później. 358 00:30:41,400 --> 00:30:42,759 W piątek? 359 00:30:42,839 --> 00:30:46,119 - Lecę w poniedziałek. - Weź ze sobą Ákosa. 360 00:30:46,200 --> 00:30:48,440 Dobrze, na razie. 361 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Kto będzie ze mną palił? 362 00:30:59,559 --> 00:31:00,759 Erika. 363 00:31:15,799 --> 00:31:17,079 Co tu robisz? 364 00:31:17,160 --> 00:31:18,920 - Jest Éva? - Tutaj? 365 00:31:19,839 --> 00:31:21,440 Muszę jechać. 366 00:31:21,519 --> 00:31:22,799 Cześć. 367 00:31:39,839 --> 00:31:42,000 Mam nowych znajomych na Facebooku. 368 00:31:45,200 --> 00:31:47,000 Lubią cię. 369 00:31:54,240 --> 00:31:55,440 Przepraszam. 370 00:32:53,599 --> 00:32:55,240 Mogą cię za to wylać? 371 00:32:55,759 --> 00:32:57,000 Tak. 372 00:33:00,079 --> 00:33:01,960 Nigdy stąd nie zejdę. 373 00:34:17,800 --> 00:34:19,679 Tu nie można parkować. 374 00:34:19,760 --> 00:34:22,199 - Przestawić? - Jesteśmy spóźnieni. 375 00:34:22,280 --> 00:34:24,239 Może kupić wino? 376 00:34:24,320 --> 00:34:26,440 Kupiłem lody. 377 00:34:27,440 --> 00:34:29,559 - Tego im nie damy. - Wyluzuj. 378 00:34:29,639 --> 00:34:32,280 W dupie mam dzisiejszy wieczór. 379 00:34:36,159 --> 00:34:37,840 Witajcie. 380 00:34:38,679 --> 00:34:41,000 - Wejdźcie. - Fajnie, że jesteście. 381 00:34:41,079 --> 00:34:43,719 Matyi śpi, nie możemy być głośno. 382 00:34:43,800 --> 00:34:45,920 Coś na deser. 383 00:34:49,960 --> 00:34:51,800 - Pięknie tu macie. - Dzięki. 384 00:34:51,880 --> 00:34:53,519 Éva dekorowała. 385 00:34:54,920 --> 00:34:57,159 Słyszeliście o mafii lodowej? 386 00:34:57,239 --> 00:35:01,320 Sprzedają lody sklepowe jako rzemieślnicze. 387 00:35:01,400 --> 00:35:04,320 - Musiałyby zawierać mleko. - Wątpię. 388 00:35:04,880 --> 00:35:06,440 Piękne włosy! 389 00:35:07,000 --> 00:35:09,719 Szampon wegański, który ci dałam? 390 00:35:09,800 --> 00:35:11,679 - Chyba tak. - Super stół. 391 00:35:11,760 --> 00:35:15,679 Walić sztuczne składniki. Zaszalejmy! 392 00:35:15,760 --> 00:35:17,320 Zostaw lody na później. 393 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 Zaraz wracam. 394 00:35:33,559 --> 00:35:36,119 Ma chyba depresję poporodową. 395 00:35:36,199 --> 00:35:40,639 Znasz kogoś, do kogo można pójść? Nie chcę psychologa państwowego. 396 00:35:44,400 --> 00:35:46,679 Też jedziesz do Norwegii? 397 00:35:46,760 --> 00:35:48,840 Kto będzie operował dźwigiem? 398 00:35:48,920 --> 00:35:50,519 Jeszcze nie... 399 00:35:50,599 --> 00:35:52,199 Będę ją odwiedzał. 400 00:35:52,599 --> 00:35:55,440 Poparzyłam dłoń, nic strasznego. 401 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 - Jesteście autem? - Tak. 402 00:36:02,840 --> 00:36:04,639 Zostańcie na noc. 403 00:36:07,320 --> 00:36:09,559 Usiądź, ja przyniosę zupę. 404 00:36:12,360 --> 00:36:15,159 Dłoń zaczyna mnie boleć. 405 00:36:24,159 --> 00:36:26,960 Nie byłem jeszcze u ciebie. 406 00:36:30,400 --> 00:36:31,800 Wiem. 407 00:36:34,119 --> 00:36:35,719 Tak pewnie lepiej. 408 00:36:36,559 --> 00:36:38,119 Ty wyjedziesz... 409 00:36:39,360 --> 00:36:41,280 ja będę szlochał całymi dniami... 410 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 i całymi dniami... 411 00:36:48,280 --> 00:36:49,960 oglądał Netflixa. 412 00:37:05,159 --> 00:37:06,599 Muszę siku. 413 00:37:18,920 --> 00:37:21,000 Jesteś piękna, gdy płaczesz. 414 00:37:21,079 --> 00:37:22,239 Nie płaczę. 415 00:37:24,719 --> 00:37:25,760 Wytrzyj twarz. 416 00:38:03,679 --> 00:38:04,920 Zaraz wracam. 417 00:38:19,559 --> 00:38:21,000 Wszystko dobrze? 418 00:38:21,840 --> 00:38:23,159 Pewnie. 419 00:38:25,599 --> 00:38:27,159 Mogę o coś zapytać? 420 00:38:28,440 --> 00:38:29,599 Śmiało. 421 00:38:31,960 --> 00:38:33,440 Zdenerwujesz się. 422 00:38:34,000 --> 00:38:35,360 Nie. 423 00:38:38,400 --> 00:38:40,199 Jak to powiedzieć? 424 00:38:42,840 --> 00:38:44,360 Jak najprościej. 425 00:39:10,719 --> 00:39:13,119 - Wsiadaj. - Nie chcę. 426 00:39:13,199 --> 00:39:15,000 Bo będzie wypadek. 427 00:39:15,079 --> 00:39:16,800 Jedź dalej! 428 00:39:18,280 --> 00:39:20,360 Aż tak źle się ze mną śpi? 429 00:39:22,119 --> 00:39:23,519 Śmierdzę? 430 00:39:30,440 --> 00:39:32,519 - Co się stało? - Nic. 431 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 Przebierz się. 432 00:39:36,440 --> 00:39:37,880 Dobrze. 433 00:39:38,320 --> 00:39:39,679 Teraz druga. 434 00:39:46,159 --> 00:39:47,639 Zawieź mnie do domu. 435 00:39:51,360 --> 00:39:52,800 Twojego czy mojego? 436 00:39:53,559 --> 00:39:54,760 Obojętnie. 437 00:40:29,960 --> 00:40:34,679 ÉVA 438 00:40:35,159 --> 00:40:39,480 Śniło mi się, że spod łóżka zaczęła wyrastać winorośl, 439 00:40:39,880 --> 00:40:42,440 zajmując cały pokój dziecięcy. 440 00:40:43,800 --> 00:40:45,960 Czułam, że wyrasta ze mnie. 441 00:40:48,239 --> 00:40:50,519 Zapuszczałam korzenie. 442 00:40:55,320 --> 00:40:57,559 Chciałabym, żeby nic tu nie było. 443 00:41:00,039 --> 00:41:01,440 Poza drzewami. 444 00:41:04,719 --> 00:41:06,840 I tak byłabym przerażona. 445 00:41:23,960 --> 00:41:25,639 Mamy pół godziny. 446 00:41:25,719 --> 00:41:28,360 Ojciec Gáspár to miły człowiek. 447 00:41:29,280 --> 00:41:30,880 Zmieńmy matkę chrzestną. 448 00:41:30,960 --> 00:41:32,199 Adél. 449 00:41:32,280 --> 00:41:34,719 - Kogoś na miejscu. - Nie dzwoniła? 450 00:41:34,800 --> 00:41:36,920 Ignoruje moje telefony. 451 00:41:37,000 --> 00:41:39,679 Przesadzasz, mamo. Gdzie łazienka? 452 00:42:09,239 --> 00:42:12,880 Zebraliśmy się tu dziś, żeby przyniesione przez was dziecko 453 00:42:12,960 --> 00:42:18,559 otrzymało z miłości Bożej przez sakrament Chrztu nowe życie z wody 454 00:42:18,639 --> 00:42:20,920 i z Ducha Świętego. 455 00:42:21,000 --> 00:42:25,880 Mátyásie, ja ciebie chrzczę w imię Ojca... i Syna... 456 00:42:26,800 --> 00:42:29,760 i Ducha Świętego. Amen. 457 00:42:34,320 --> 00:42:36,039 Przyjmij światło Chrystusa. 458 00:42:42,719 --> 00:42:48,000 Wydawało mi się, że moje życie jest pełne, a potem... 459 00:42:48,079 --> 00:42:49,519 poznałem Évę. 460 00:42:49,840 --> 00:42:53,639 Nie miałem pojęcia, że taka miłość w ogóle istnieje. 461 00:42:55,599 --> 00:42:57,119 Cieszę się, że was mam. 462 00:42:57,679 --> 00:43:01,320 Zakładajcie rodziny ludzie, zajebista sprawa! 463 00:43:03,639 --> 00:43:04,960 Dzięki, że przyszliście. 464 00:43:05,039 --> 00:43:08,360 Ági, dziękuję, że zastąpiłaś Adél w roli matki chrzestnej. 465 00:43:08,440 --> 00:43:10,559 Bawcie się i jedzcie. 466 00:43:10,639 --> 00:43:14,519 I uważajcie na dywan, kosztuje tyle, co nowe auto. 467 00:43:15,559 --> 00:43:19,880 Ale spoko, Éva będzie czyścić. Zdrowie! 468 00:43:33,039 --> 00:43:34,280 Cześć. 469 00:43:37,880 --> 00:43:39,840 Szkoda, że nie zdążyłaś. 470 00:43:39,920 --> 00:43:43,360 Mogłabym dziś zasnąć na stojąco. 471 00:43:44,519 --> 00:43:46,079 Idę coś zjeść. 472 00:44:27,679 --> 00:44:28,920 Która godzina? 473 00:44:30,079 --> 00:44:31,480 Dochodzi północ. 474 00:44:33,639 --> 00:44:36,199 - Karmiłaś? - Nie. 475 00:44:37,679 --> 00:44:39,239 Wracaj spać. 476 00:44:50,480 --> 00:44:51,800 Co robiłaś? 477 00:44:55,599 --> 00:44:57,119 Brałam kąpiel. 478 00:45:03,679 --> 00:45:05,159 Dwie godziny? 479 00:45:07,960 --> 00:45:09,519 Rozmyślałam. 480 00:45:12,920 --> 00:45:14,320 Zgaś światło. 481 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 O czym rozmyślałaś? 482 00:45:19,639 --> 00:45:22,320 O niczym ciekawym. Śpijmy. 483 00:45:22,760 --> 00:45:24,079 Wiesz, że tego nie cierpię. 484 00:45:28,519 --> 00:45:31,559 O niczym. Myślałam, że... 485 00:45:32,079 --> 00:45:34,079 chcę skończyć szkołę. 486 00:45:34,159 --> 00:45:35,719 O tym myślałaś? 487 00:45:38,079 --> 00:45:39,679 Nienawidziłaś tej szkoły. 488 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Może bym ją teraz polubiła. 489 00:45:46,920 --> 00:45:48,239 Masz rację. 490 00:45:50,039 --> 00:45:51,519 Chcesz spróbować? 491 00:45:52,639 --> 00:45:54,519 - Mów, jeśli zaboli. - Nie zaboli. 492 00:46:24,960 --> 00:46:28,679 Śniło mi się, że przyszła bardzo stara lekarz pediatra. 493 00:46:29,360 --> 00:46:32,480 Wydawała się słabo wykwalifikowana. 494 00:46:34,000 --> 00:46:37,039 Gdy zapytała nas o imię dziecka, zapomnieliśmy, 495 00:46:37,119 --> 00:46:39,840 że to Matyi i odparliśmy Dezső. 496 00:46:46,119 --> 00:46:49,559 Cały czas płakałam, nie pamiętam dlaczego 497 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 Idę do biura. 498 00:47:18,920 --> 00:47:21,280 - Zjemy razem? - Buziaki. 499 00:47:21,760 --> 00:47:26,480 W piątki są tłumy. Zarezerwuję stolik na dwudziestą. Zdążysz? 500 00:47:26,559 --> 00:47:28,039 Mam dużo spotkań. 501 00:47:28,119 --> 00:47:32,159 Zrobię rezerwację, a ty daj znać, jeśli miałbyś nie zdążyć. 502 00:47:32,239 --> 00:47:33,559 Mogę jechać? 503 00:47:36,639 --> 00:47:37,880 Buziaki! 504 00:48:17,519 --> 00:48:19,480 - Słucham? - Cześć. 505 00:48:20,199 --> 00:48:23,239 Zostawiłam twoją torebkę w kantynie. 506 00:48:23,320 --> 00:48:25,800 Pewnie ktoś ukradnie. 507 00:48:25,880 --> 00:48:27,760 Nikt nie ukradnie. 508 00:48:29,800 --> 00:48:32,000 Obojętnie, kiedy przyjadę? 509 00:48:32,079 --> 00:48:33,519 Oddzwonię. 510 00:48:42,079 --> 00:48:45,480 Jestem tu, nie bój się. 511 00:48:51,119 --> 00:48:53,239 - Co się dzieje? - Nie wiem. 512 00:48:53,880 --> 00:48:57,159 Pani się odsunie. 513 00:49:03,480 --> 00:49:04,960 Jestem tu. 514 00:49:05,039 --> 00:49:08,159 - Bateria padła. - Co zrobić? 515 00:49:08,239 --> 00:49:09,719 Zapasowy klucz? 516 00:49:10,360 --> 00:49:12,119 W schowku. 517 00:49:12,199 --> 00:49:14,679 - Kurwa! - Dzwonię do Tamása. 518 00:49:39,480 --> 00:49:41,639 - Już dobrze. - Już dobrze. 519 00:49:49,480 --> 00:49:50,760 Już dobrze. 520 00:49:53,159 --> 00:49:56,440 Niech pani od razu nie jedzie. 521 00:50:14,719 --> 00:50:16,199 Biedne drzewo. 522 00:50:17,280 --> 00:50:20,960 Wybrało złe miejsce. Będziemy musieli ściąć. 523 00:50:21,639 --> 00:50:24,360 Liście są czerwone, bo to gleba kredowa. 524 00:50:24,440 --> 00:50:29,480 Drzewo nie ma czym się odżywiać. Przyspieszona jesień. 525 00:50:29,559 --> 00:50:31,039 Naprawdę? 526 00:50:36,320 --> 00:50:39,800 - Szkoda, że nie ma tu lasu. - Byłoby miło. 527 00:50:42,159 --> 00:50:44,320 - Już lepiej? - Tak. 528 00:50:45,199 --> 00:50:46,400 Dobrze. 529 00:51:01,320 --> 00:51:02,960 Cześć, drzewko. 530 00:51:03,639 --> 00:51:04,920 Cześć. 531 00:51:08,239 --> 00:51:09,679 Słyszysz mnie? 532 00:51:12,000 --> 00:51:13,199 Pewnie. 533 00:51:17,719 --> 00:51:18,920 Kochasz mnie? 534 00:51:21,719 --> 00:51:23,119 Pewnie. 535 00:51:57,800 --> 00:51:59,440 Będzie ci zimno. 536 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 Kolacja poszła dobrze. 537 00:52:11,840 --> 00:52:14,719 Oby inwestorzy dobrze zainwestowali. 538 00:52:16,000 --> 00:52:18,119 Muszę wynająć mieszkanie. 539 00:52:19,480 --> 00:52:22,519 Kuzynka Tomiego szuka mieszkania. 540 00:52:22,599 --> 00:52:24,599 Czy ona nie ma chłopaka? 541 00:52:25,599 --> 00:52:27,519 Zerwali, pilnie czegoś szuka. 542 00:52:27,599 --> 00:52:31,320 Nie ma sprawy. Zapytaj ją. Muszę lecieć. 543 00:52:31,400 --> 00:52:32,719 Cześć. 544 00:52:32,800 --> 00:52:34,440 Buziaki. 545 00:52:54,280 --> 00:52:58,320 - Co znowu zrobiłam? - Nie teraz. 546 00:52:58,400 --> 00:53:01,800 Powiedz, abym następnym razem... 547 00:53:01,880 --> 00:53:05,199 abym nie powtórzyła błędu. 548 00:53:05,280 --> 00:53:07,880 Nie ma co wyjaśniać. 549 00:53:07,960 --> 00:53:10,840 Pstrykasz zdjęcia potraw jakbyś była nastolatką. 550 00:53:10,920 --> 00:53:15,639 - Słucham? - Dobrze słyszysz. Robisz mi wstyd. 551 00:53:15,719 --> 00:53:17,679 Byłam uprzejma. 552 00:53:20,039 --> 00:53:22,639 - Porozmawiajmy w domu. - Tutaj. 553 00:53:27,360 --> 00:53:31,239 Proszę... Zatrzymaj się, proszę. 554 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Nie lubię, gdy tak jeździsz. 555 00:53:43,400 --> 00:53:44,719 Chcesz? 556 00:53:46,400 --> 00:53:48,679 Rozwal okno, jak nie masz kluczy. 557 00:53:50,480 --> 00:53:52,639 - Nie było rady. - Wypierdalaj. 558 00:54:34,159 --> 00:54:35,519 Słucham? 559 00:54:36,039 --> 00:54:37,639 Cześć. 560 00:54:37,719 --> 00:54:39,199 Co się stało? 561 00:54:42,079 --> 00:54:43,280 Éva! 562 00:54:43,360 --> 00:54:44,840 Gdzie jesteś? 563 00:54:45,159 --> 00:54:47,039 Mam dyżur. 564 00:54:48,760 --> 00:54:50,000 Coś się stało? 565 00:54:51,199 --> 00:54:54,760 Muszę wracać do pracy. Na razie. 566 00:55:27,880 --> 00:55:29,480 Jestem idiotą. 567 00:55:30,639 --> 00:55:31,920 No. 568 00:55:32,880 --> 00:55:34,320 Nie bądź zła. 569 00:55:37,079 --> 00:55:42,960 Każda próba wyprodukowania większego zapasu mleka będzie daremna. 570 00:55:43,719 --> 00:55:48,280 Stres i zmęczenie wpływają na mleko w piersiach. 571 00:55:48,760 --> 00:55:53,840 Jeśli jesteś zbyt zmęczona, każdy rodzaj... 572 00:56:02,159 --> 00:56:03,440 Éva! 573 00:56:35,159 --> 00:56:37,679 Co to za muzyka? 574 00:56:39,039 --> 00:56:44,159 Mongolska pieśń wojenna. Jeśli nadejdzie wróg, to go zabiją. 575 00:56:46,199 --> 00:56:47,719 Bardzo agresywna. 576 00:56:47,800 --> 00:56:49,440 Matyi uwielbia. 577 00:56:55,639 --> 00:56:59,559 Uspokój się, kochanie. Śpij. 578 00:56:59,639 --> 00:57:01,280 Śpij spokojnie. 579 00:57:08,800 --> 00:57:12,159 Nie powinnaś słuchać takiej muzyki w aucie. 580 00:57:12,480 --> 00:57:14,599 Jak ty sobie z nami radziłaś? 581 00:57:15,079 --> 00:57:16,679 Sypiałaś w ogóle? 582 00:57:17,000 --> 00:57:20,480 Dziecko powinno słuchać piosenek dla dzieci. 583 00:57:21,000 --> 00:57:24,199 Widziałam pralkę za dwieście trzydzieści euro. 584 00:57:24,719 --> 00:57:26,480 Wszystko jest takie drogie. 585 00:57:26,559 --> 00:57:28,880 Płaci się za markę. 586 00:57:28,960 --> 00:57:34,039 Nie wiem, czemu pies kaszle. Może przez pleśń w łazience. 587 00:57:35,519 --> 00:57:37,000 Otworzyłam okna... 588 00:57:37,079 --> 00:57:39,840 Bałaś się kiedykolwiek taty? 589 00:57:41,760 --> 00:57:44,760 Idź do niej. Jest kłębkiem nerwów. 590 00:57:44,840 --> 00:57:46,360 Popilnujesz Matyiego? 591 00:57:46,440 --> 00:57:47,480 Oczywiście. 592 00:57:50,480 --> 00:57:53,039 Nie mam miejsca na moje rzeczy. 593 00:57:54,559 --> 00:57:56,079 Szkoda, że wyjeżdżasz. 594 00:58:01,559 --> 00:58:05,360 Czemu ostatnio dzwoniłaś? Kiedy płakałaś. 595 00:58:06,880 --> 00:58:08,199 Nie płakałam. 596 00:58:09,360 --> 00:58:13,000 - Jesteś zmęczona. - Mieszkam z noworodkiem. 597 00:58:13,639 --> 00:58:17,360 Ludzie mają dzieci i pracują po osiem godzin. 598 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 Nie każda może być lekarką. 599 00:58:21,920 --> 00:58:23,960 Nikt ci nie każe. 600 00:58:54,599 --> 00:58:58,239 MAMY, WALCZCIE! RAZEM DAMY RADĘ! 601 00:59:10,159 --> 00:59:11,440 Barbi? 602 00:59:11,519 --> 00:59:13,039 Cześć. 603 00:59:13,119 --> 00:59:16,400 - Niech no spojrzę. Ile ma? - Cztery miesiące. 604 00:59:21,880 --> 00:59:23,119 A gdzie twoje? 605 00:59:23,199 --> 00:59:27,000 Mąż pracuje z domu. Mam zamrożone, ale także świeże. 606 00:59:27,079 --> 00:59:30,199 Na razie osiemset mililitrów. 607 00:59:30,280 --> 00:59:33,079 - Puściłam przelew. - Dziękuję. 608 00:59:35,079 --> 00:59:37,159 To by było na tyle. 609 00:59:39,480 --> 00:59:41,840 Daj znać, gdy będziesz chciała więcej. 610 00:59:41,920 --> 00:59:46,880 Muszę cały czas odciągać, nawet w pracy. Na razie. 611 00:59:56,360 --> 00:59:58,480 - Halo! - Słabo cię słyszę. 612 00:59:58,800 --> 01:00:00,840 Gdzie jesteś? 613 01:00:00,920 --> 01:00:04,039 U Vilmy. Oblewamy Norwegię. Oddzwonię. 614 01:00:05,599 --> 01:00:06,960 Nic nie mówiłaś. 615 01:00:07,039 --> 01:00:10,199 Zapomniałam. Muszę lecieć. Buziaki. 616 01:00:21,559 --> 01:00:22,920 Cześć. 617 01:00:53,199 --> 01:00:57,400 Jestem siostrą Adél. Możesz ją zawołać? 618 01:00:57,480 --> 01:00:59,000 Oczywiście. 619 01:01:03,559 --> 01:01:05,960 - Cześć. - Co tu robisz? 620 01:01:07,679 --> 01:01:10,679 Słuchaj, wierzysz w przeznaczenie? 621 01:01:11,239 --> 01:01:12,679 Co? 622 01:01:12,760 --> 01:01:18,199 Że wszystko, co robisz, jest z góry określone. 623 01:01:19,639 --> 01:01:21,320 Dziś przestało mi lecieć mleko. 624 01:01:21,400 --> 01:01:22,960 Przypadek? 625 01:01:23,039 --> 01:01:24,800 Poprosiłaś o mleko? 626 01:01:24,880 --> 01:01:27,440 Kupiłam w internecie. 627 01:01:28,199 --> 01:01:29,719 Kurwa, nie kupuj na czarnym rynku! 628 01:01:29,800 --> 01:01:33,079 Nie tylko jest to nielegalne, ale też nie wiesz, czy ta kobieta nie choruje 629 01:01:33,159 --> 01:01:34,920 albo nie bierze jakichś leków. 630 01:01:36,360 --> 01:01:39,960 Nie rób tak więcej. Mogą cię złapać. 631 01:01:41,119 --> 01:01:42,679 Gracie w coś? 632 01:03:42,159 --> 01:03:43,440 Cześć. 633 01:03:43,960 --> 01:03:46,920 Ktoś tu coś ukrywa! 634 01:03:48,079 --> 01:03:50,440 Gdybym nie wpadła, nie poznałabym Ákosa. 635 01:03:50,519 --> 01:03:52,760 Nie jesteśmy razem. 636 01:03:54,320 --> 01:03:55,639 Naprawdę? 637 01:03:55,719 --> 01:03:57,280 Muszę kończyć. 638 01:03:57,840 --> 01:04:00,280 Wpadnij na weekend. Porozmawiamy. 639 01:04:00,360 --> 01:04:03,119 Nie wiem, zobaczę. Buziaki. 640 01:04:03,199 --> 01:04:04,480 Buziaki. 641 01:04:17,960 --> 01:04:19,280 Cześć. 642 01:04:19,360 --> 01:04:20,599 Cześć. 643 01:04:20,679 --> 01:04:22,440 - Matyi śpi? - Tak. 644 01:04:24,239 --> 01:04:25,559 Co to? 645 01:04:25,639 --> 01:04:28,599 Znalazłam mole w mące. 646 01:04:35,519 --> 01:04:37,039 Jadłeś coś? 647 01:04:37,440 --> 01:04:38,920 Nie jestem głodny. 648 01:04:43,519 --> 01:04:46,480 Wiesz, że Adél spotyka się z twoim pracownikiem? 649 01:04:46,559 --> 01:04:48,400 Przecież wylatuje. 650 01:04:48,480 --> 01:04:49,679 Tak. 651 01:04:50,320 --> 01:04:51,440 Z kim? 652 01:04:52,599 --> 01:04:56,199 Nie wiem. Ma chyba na imię Ákos. 653 01:04:58,480 --> 01:04:59,559 Gratulacje. 654 01:04:59,920 --> 01:05:02,400 Twoja siostra ma świetny gust. 655 01:05:40,480 --> 01:05:44,280 Wiesz o drzewie na parkingu? Tym, które trzeba ściąć? 656 01:05:45,440 --> 01:05:48,239 Przesadźmy je, proszę. 657 01:05:49,599 --> 01:05:51,239 - Żartujesz? - Nie. 658 01:05:52,559 --> 01:05:53,880 Po co? 659 01:05:53,960 --> 01:05:55,960 Bo jest ładne. 660 01:05:57,360 --> 01:05:58,639 Po prostu. 661 01:06:00,199 --> 01:06:02,239 To nie jest trudne. 662 01:06:05,400 --> 01:06:10,960 "Należy unieść drzewo wraz z bryłą korzeniową oraz wykopać podobną dziurę, 663 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 ale dwa razy szerszą". 664 01:06:13,119 --> 01:06:14,599 Przestań. 665 01:06:14,679 --> 01:06:17,559 Nie mam teraz głowy do takich rzeczy. 666 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 Dobrze, ale... 667 01:06:21,920 --> 01:06:23,360 Tak ci się nudzi? 668 01:06:25,440 --> 01:06:27,760 Widziałaś się z kobietą od laktacji? 669 01:06:28,519 --> 01:06:29,760 Tak. 670 01:07:16,599 --> 01:07:18,239 Myślałem, że wyjechał. 671 01:07:18,320 --> 01:07:21,079 Samochód stoi na parkingu. 672 01:09:06,159 --> 01:09:08,640 PRZYJEDZIESZ SIĘ POŻEGNAĆ? 673 01:09:11,560 --> 01:09:17,119 Śnił mi się pogrzeb Tamása. Adél odczytała własny wiersz. 674 01:09:18,600 --> 01:09:22,000 Nic nie zrozumiałam, ale ludziom się podobał. 675 01:09:24,520 --> 01:09:28,520 PRZYJADĘ Z ÁKOSEM. BUZIAKI. 676 01:09:32,479 --> 01:09:36,800 Zobaczyłam, że winorośl oplotła nasze nogi. 677 01:09:37,399 --> 01:09:39,319 Niczym wąż. 678 01:09:48,279 --> 01:09:49,800 Witajcie. 679 01:09:50,720 --> 01:09:54,000 Cześć. Pięknie tu macie. Wspaniałe schody 680 01:09:54,079 --> 01:09:56,600 Chcecie zobaczyć na zewnątrz? Éva! 681 01:09:56,680 --> 01:09:58,239 Muszę skończyć! 682 01:09:58,319 --> 01:09:59,880 Jestem głodna. 683 01:09:59,960 --> 01:10:01,640 Potem pójdziemy. 684 01:10:02,159 --> 01:10:04,640 - Gdzie dokładnie jedziesz? - Tromsø. 685 01:10:04,720 --> 01:10:06,600 - Na północy? - Tak. 686 01:10:06,680 --> 01:10:10,039 W zimie będzie mróz. Ákos, też jedziesz? 687 01:10:10,119 --> 01:10:12,680 - To zależy od Adél. - Chciałabym. 688 01:10:13,239 --> 01:10:15,039 - Naprawdę? - Tak. 689 01:10:15,119 --> 01:10:16,960 Jest dużo tanich lotów. 690 01:10:18,840 --> 01:10:20,199 Co się stało? 691 01:10:20,279 --> 01:10:21,439 Pomóc ci? 692 01:10:21,520 --> 01:10:24,680 Nie, siedźcie. Niedługo przyjdę. 693 01:10:24,760 --> 01:10:27,199 Matyi śpi, nie możemy być głośno. 694 01:10:27,279 --> 01:10:29,279 Cześć. Pomóc ci? 695 01:10:29,760 --> 01:10:33,680 Ma depresję poporodową. Z kim mogłaby pogadać? 696 01:10:33,760 --> 01:10:36,960 Nie. Zaraz przyjdę. 697 01:10:37,039 --> 01:10:38,439 Dobrze. 698 01:10:45,000 --> 01:10:47,960 Ákos, kto będzie operował nam dźwigiem? 699 01:10:51,560 --> 01:10:53,840 Domy stoją puste. 700 01:10:53,920 --> 01:10:58,079 Ujemny przepływ środków, ale panorama miasta wygląda pięknie. 701 01:10:58,560 --> 01:11:00,720 Albo dymasz, albo ciebie dymają. 702 01:11:00,800 --> 01:11:03,560 Zajebiste. Płacą za wygląd. 703 01:11:04,359 --> 01:11:06,079 Dobrze kombinujesz. 704 01:11:11,199 --> 01:11:12,760 - I tyle. - Pięknie. 705 01:11:12,840 --> 01:11:14,760 Ale nie ma popytu. 706 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Rozumiem. Super stół! 707 01:11:17,680 --> 01:11:22,199 Dzięki, fermentował w małej beczce, co chyba czuć. 708 01:11:22,720 --> 01:11:26,000 Pachnie jak jutrzejszy kac. Jedziemy? 709 01:11:28,720 --> 01:11:30,199 Już uciekacie? 710 01:11:31,279 --> 01:11:33,760 - Tak. - Było pyszne. 711 01:11:33,840 --> 01:11:35,119 Zamówię taksówkę. 712 01:11:35,199 --> 01:11:36,640 Jestem autem. 713 01:11:37,199 --> 01:11:38,800 Zostańcie jeszcze. 714 01:11:40,520 --> 01:11:41,960 Późno już. 715 01:11:43,319 --> 01:11:44,960 Zostańcie na noc. 716 01:11:45,640 --> 01:11:47,000 Proszę. 717 01:11:56,680 --> 01:11:59,680 Czemu operator dźwigu nocuje u mnie w domu? 718 01:12:00,119 --> 01:12:03,920 Wstaję o piątej rano i jadę do Wiednia. 719 01:12:04,000 --> 01:12:07,760 Zapieprzam całymi dniami, żebyś wszystko miała, a ty tak się odwdzięczasz? 720 01:12:09,640 --> 01:12:10,880 Oszalałaś? 721 01:12:11,680 --> 01:12:13,039 Ogarnij się. 722 01:12:16,439 --> 01:12:19,399 Wysmarkaj nos. 723 01:12:21,119 --> 01:12:23,439 Zobacz, jak wyglądasz! 724 01:12:27,720 --> 01:12:31,119 Tego mi, kurwa, brakowało! 725 01:12:34,119 --> 01:12:36,079 Umyj się, idę spać. 726 01:13:12,399 --> 01:13:15,039 Przepraszam. Macie drugą łazienkę? 727 01:13:15,119 --> 01:13:17,079 Wejdź, już wychodzę. 728 01:13:19,359 --> 01:13:20,720 Wszystko dobrze? 729 01:13:24,479 --> 01:13:25,800 Płakałaś? 730 01:13:26,880 --> 01:13:28,119 Nie. 731 01:13:30,560 --> 01:13:31,880 Przez Adél? 732 01:14:20,720 --> 01:14:22,159 Idziesz sikać? 733 01:14:23,399 --> 01:14:25,119 Nie, chciałam porozmawiać. 734 01:14:26,720 --> 01:14:28,159 O Tamásu? 735 01:14:30,840 --> 01:14:32,159 Co dalej? 736 01:14:33,760 --> 01:14:35,640 Nie możecie być razem. 737 01:14:37,960 --> 01:14:39,279 Żartujesz? 738 01:14:41,159 --> 01:14:42,479 Nie. 739 01:14:43,720 --> 01:14:45,520 Kocham Ákosa. 740 01:14:48,199 --> 01:14:49,399 Rozumiem. 741 01:15:35,279 --> 01:15:39,560 Ta jest z serkiem śmietankowym, a ta z salami. 742 01:15:39,640 --> 01:15:42,000 Mamo, lot trwa tylko dwie godziny. 743 01:15:42,079 --> 01:15:46,439 Dobrze, jak nie chcesz, to je wyrzuć do kosza. 744 01:15:46,520 --> 01:15:49,520 Nie wyrzucę, ale dopiero jedliśmy. 745 01:15:49,600 --> 01:15:52,279 To mi je oddaj. Sama zjem. 746 01:15:53,039 --> 01:15:54,960 Moje kochanie! 747 01:15:56,159 --> 01:16:00,760 Napisz, jak tylko dolecisz, malutka. 748 01:16:01,560 --> 01:16:02,960 Masz gumę? 749 01:16:03,039 --> 01:16:04,359 Zapomniałam. 750 01:16:04,439 --> 01:16:07,960 Pójdę kupić. Zaraz wracam. 751 01:16:24,159 --> 01:16:26,640 Fioletowe czy niebieskie? 752 01:16:26,720 --> 01:16:30,159 - Co? - Jaki kolor Airwaves? 753 01:16:30,640 --> 01:16:32,560 Jakie chcesz gumy? 754 01:16:32,960 --> 01:16:34,279 Chuj z tym. 755 01:16:34,359 --> 01:16:35,720 Obojętnie! 756 01:16:46,079 --> 01:16:48,079 Nie żegnajmy się w taki sposób. 757 01:16:52,680 --> 01:16:54,159 Mogę cię przytulić? 758 01:16:54,680 --> 01:16:56,680 Nie, to niesprawiedliwe. 759 01:17:04,560 --> 01:17:06,319 Nie umiem oddychać. 760 01:17:06,399 --> 01:17:09,119 - Uspokój się. - Duszę się! 761 01:17:10,520 --> 01:17:12,039 Co ci się dzieje? 762 01:17:12,119 --> 01:17:14,920 Jestem spóźniona, a ta ma atak paniki. 763 01:19:09,640 --> 01:19:11,000 Nie wiem. 764 01:19:11,319 --> 01:19:13,159 Bez zgody Tamása... 765 01:19:13,239 --> 01:19:18,119 To ma być niespodzianka. Mam dwie łopaty. Feri pomoże. 766 01:19:30,840 --> 01:19:32,319 Cześć, drzewko. 767 01:20:25,760 --> 01:20:27,119 Co robisz? 768 01:20:27,199 --> 01:20:29,840 Idę pobiegać. Zajmij się Matyim. 769 01:21:33,159 --> 01:21:35,239 W ROLI GŁÓWNEJ 770 01:21:37,880 --> 01:21:40,399 REŻYSERIA 771 01:21:42,600 --> 01:21:45,119 SCENARIUSZ 772 01:21:52,399 --> 01:21:54,880 ZDJĘCIA 773 01:22:11,119 --> 01:22:13,720 MUZYKA 774 01:22:45,159 --> 01:22:48,119 WYSTĄPILI 775 01:22:52,840 --> 01:22:58,479 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 776 01:22:58,560 --> 01:23:00,960 Tekst: Dariusz Kuźma