Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bună! - Bună!
- Dăm drumul la căldură în maşină.
- Asta e mai deschisă. Uite! - Sau asta? E mai închisă.
- Dacă le combinăm... - Ambele sunt frumoase, doamnelor.
Chiar dacă e autist, este demagogie, nu? Oamenii vor astfel de lucruri.
Este vorba de vinovăţie colectivă. Nu are niciun rost.
E la liceu.
Nu ştie nimic despre economia de piaţă.
Mă bucur că ai ajuns!
Mă bucur să văd că sunteţi atât de mulţi.
Sper că vremea va fi mai bună de ziua lui Matyi.
Dar ar trebui să ai şi mai mulţi copii. Ági, de exemplu.
Botezurile sunt grozave. Te poţi îmbăta înainte de prânz.
Încă alăptez, dar Tomi spune că un pahar e în regulă.
Mersi, Ági, că ai înlocuit-o pe Adél ca naşă în ultima clipă.
Te-ai legat la cap pe viaţă.
Am dori ceasuri de aur la absolvirea lui.
Mâncaţi, beţi. Avem gustări.
Aveţi grijă să nu daţi sos pe mochetă. A costat cât maşina lui Tomi.
Nu contează, oricum o s-o curăţ.
Noroc!
- Éva arată foarte bine. - Bună, mamă.
Şi-au cumpărat un aparat şmecher pentru fitness.
Asta e bine.
- Nu ai putut să pleci mai devreme? - Am fost în tură de noapte.
Nu înţeleg. Mereu le ţii locul altora.
Ţine-l puţin.
E drăguţ e!
- Poţi să-ţi desfaci părul? - E foarte murdar.
Adél! Éva are grijă de ea, chiar dacă are un copil.
Ţine-l, te rog. Trebuie să merg la toaletă.
Vino, scumpule, vino.
Îngheţata poate fi periculoasă
- Bună! - Bună!
- Nu acolo! - Spune că asta blochează aroma...
Asta e? Sigur? Gata?
- Pa! - Mersi, Marcsi!
Cine era acel englez?
- Îmi dai o felie? - Norvegienii.
Da. Cei pe care spuntem supăraţi?
E ciudat că nu se pot decide de atâta timp, nu?
Poate s-au decis, dar le e frică să spună?
Nu se poate! Atunci de ce ar fi viking-ul acela HR-ul lor?
Poate voi locui în străinătate anul viitor?
Nu vreau să-ţi port ghinion.
- Ce e cu hot-dog-ul ăsta? - E ardei jalapeno.
Nu e rău.
Vino prin spate. Sunt aici cu focul.
Bine, dar atrage-i spre tine.
Vindecă! Vindecă!
Mana mea aproape s-a terminat.
Aşteaptă o secundă.
Alo?
I-am sunat. Au spus că nu e vina lor.
A cui este atunci?
Tomi spune că o să comande unul nou. Am irosit E143 pe un leagăn stricat.
A costat atât de mult?
Da. Ţi-ai uitat geanta aici.
Ce geantă?
Maro, din piele artificială. Treci s-o iei?
Trebuie să am grijă de pacienţii mei.
De ce accepţi aşa mulţi? Anulează şi treci pe aici.
- Nu poate să mi-o aducă Tomi? - Nu vii niciodată să ne vezi.
Éva, nu poate s-o aducă Tomi?
Nu vreau să-l deranjez cu prostii.
Plânge Matyi. Trebuie să închid pentru că o s-o iau razna.
- Pupici. - Pa.
Mă auzi, Farkas?
Virează la dreapta.
Destinaţia ta este pe dreapta.
Ai ajuns la destinaţie.
Bună ziua.
Adél?
- Adél Erdős. - Ákos.
- Îl caut pe Tamás. - Te-am recunoscut.
Nu a fost prea dificil.
Tamás s-a întors la birou.
Soţia lui mi-a lăsat ceva.
Da, a spus că vei veni. E la cantină.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
- Unde este? - Te conduc eu.
Care dintre voi s-a născut prima?
- Eu. - M-am gândit eu.
Pari mai mare.
Scuze, trebuie să răspund.
Sigur.
Pa!
Mi-a crescut tensiunea de când mi-ai scris.
- Vrei? - Nu mai mânca prostii.
Ce este?
- Am obţinut slujba. - Mă bucur pentru tine!
Ne îmbătăm în weekend.
- Trebuie să plec. - Eşti de tură?
- Eşti fericită, nu? - Bineînţeles!
Da, se vede.
Bună. Îţi vei petrece Crăciunul în străinătate?
Cum rămâne cu apartamentul bunicii?
Îl închiriem,
iar eu o să stau cu mama până plec. Câteva zile.
Nu vreau să am de-a face cu agenţii imobiliari.
Ce agenţi? Nu avem nevoie de ei.
Ştii cât de dificil este să închiriezi un apartament?
Cineva trebuie să facă poze, dai anunţ,
le arăţi oamenilor apartamentul şi tot aşa.
Şi cine ştie pe cine laşi în apartament.
- Mersi. - Mulţumesc.
Iisuse, o să mă ocup eu atunci.
Mama are nevoie de bani. Fără taxe.
Verişoara lui Tomi îşi caută un apartament.
Întreab-o atunci.
Dar poate nu vrea să trăiască într-o mahala.
Bună!
Am ajuns. Trebuie să închid.
- Pa. - Pa.
- Bună. - Bună!
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Am venit să te văd.
Vrei să bem o cafea?
- Mă recunoşti, nu? - Nu sunt în pauză. Muncesc.
Aşteptăm puţin.
- Deci? - O clipă!
- Ce e? - Alo?
Am spus că am pacienţi. S-a întâmplat ceva?
- Unde eşti? - Tocmai ţi-am spus. Muncesc.
S-a întâmplat ceva?
Las-o baltă, voiam să vorbesc cu tine, dar eşti nervoasă.
Altă dată.
Pa.
Trebuie să faci o ecografie.
- Unde este? - La capătul holului la dreapta.
Nu e nevoie să baţi.
La revedere!
Alo! Cred că putem în două ture. Nu sunt prea multe.
Bine. Ne ajută Tomi, da?
Angajatul lui Tomi a cerut numărul tău.
Poate are nevoie de o radiografie.
Poftim?
Cu cine te-ai întâlnit?
Cu nimeni.
În fine, i-am spus că nu faci favoruri.
Da.
Venim la tine dimineaţă, bine? Pupici.
Mersi. Pupici.
Rahat! La naiba!
Evie, scumpo, mă ocup eu.
- Mă ajuţi cu hainele? - Ai fost la acupunctură?
- Glumeşti? La banii ăia? - Dar ţi-am spus că plătim noi.
Te rog, nu arunca plastic la gunoi. Reciclabilele sunt acolo.
Frigiderul este oribil. Te chinui degeaba.
Frigiderul e în regulă. Tatăl tău l-a cumpărat.
Şi cine are nevoie de congelator?
Săptămâna viitoare luăm unul de la MediaMarkt.
Te-ai înscris la fizioterapie?
Trebuie să poţi să te apleci. Trebuie să-ţi întăreşti musculatura.
- Asta e pentru femei în vârstă. - Şi pentru oamenii cu dureri.
Tatăl tău ar fi împlinit 63 de ani azi. Deci nu te comenta, te rog.
Un frigider nu-ţi va repara coloana vertebrală.
- Atunci nu ar trebui să iau unul? - Tomi, avem nevoie de frigider.
Mamă, vrei să faci exerciţii cu mine? Nici eu nu sunt în formă.
Câinele tuşeşte. Nu ştiu de ce.
Poate din cauză că e mucegai în baie?
Pleacă! Are deja o cădere nervoasă.
Tomi, vrei să arunci o privire în baie?
Nu pot să mă aplec să mă uit în spatele căzii.
Sigur, mă uit.
E nasol că pleci.
Ce-am mai urât codiţele alea!
Tu voiai să-ţi facă codiţele alea.
De ce m-ai sunat ultima oară?
Când?
Când plângeai.
Nu plângeam.
Bine, când nu plângeai.
Vrei să ne certăm?
- Te-am întrebat ce faci. - Nu asta m-ai întrebat!
Cum spui tu.
- Am foarte multe riduri. - Îţi stă bine.
Îmi stă bine?
Nu pleca, puiul meu.
Dar încă ai o voce frumoasă.
Ai putea fi faimoasă.
Nu.
- Eşti foarte la modă! - La Megastar!
Scumpo, ce mai faci?
Asta e grozav.
Pippi, eşti un căţeluş foarte drăguţ.
- Scumpo. - Scumpo.
Şi eşti frumoasă, la fel ca stăpâna ta.
- Ildikó, scumpo, te-ai tuns? - Se observă?
A trecut foarte mult timp.
Care eşti tu?
Adél!
- Ştii, Éva locuieşte pe Széchenyi Hill. - Adél?
Noapte bună!
Am cumpărat o rolă nouă pentru mâine. N-o uita!
Data viitoare îi vor arăta acest deget.
Crezi că e normal să fie aşa strâmb?
Hai să mergem într-o aventură, cu cei doi şefi din pădure
care se învie unul pe celălalt şi trebuie omorâţi împreună.
Sunt foarte rapizi.
Şi este câmpul acela cu florile cu ţepi.
Macaragiul Ákos: eşti trează? - Bine. A ajuns.
Trebuie să plecăm de aici.
Vindecă!
Asta e o chestie medicală?
Ai spus că erai trează.
Te aşteptam să răspunzi.
Unde mergem?
Nu ştiu.
Ţi-e foame?
Da.
Pacientul este cel mai important. Dacă diagnosticul meu este greşit?
Sau dacă pacientul primeşte tratamentul greşit
şi ar fi putut fi salvat?
Îţi place să fii operator de macara?
Sigur, îmi place la nebunie.
Nu vrei să faci altceva?
Nu ştiu.
Ştiai că în Norvegia mai mulţi pădurari
s-a sinucis?
Din cauza corporaţiilor din industria lemnului.
Distrug pădurile.
Ai mărunt?
- Alo? - Sunt Adél.
Unde ai fost ieri?
Scuze.
Farkas!
S-a jucat până la ora două noaptea.
Nu ştiu ce să fac.
Opresc WiFi-ul, iar el îi dă drumul din nou.
- Vrei cafea? - Te rog.
- Iar nu ai dormit? - Ba am dormit.
Înţeleg.
Ei bine?
Deci?
Nu ştiu.
- Éva m-a sunat plângând. - E complet normal.
Eu plângeam în continuu când îl alăptam pe Farkas.
Laci dormea pe canapea de trei ori pe săptămână.
Este complet normal. Aşa e în căsnicie. Rahat.
Asta e altceva. Se comportă foarte ciudat.
Tamás îi ia mamei un frigider pentru E860.
Iar Éva's îşi face griji că scutecele ecologice sunt prea scumpe.
- Scutecele ecologice sunt un rahat. - Farkas!
- Chiar sunt. - Eu nu o să am copii.
Până când te vei îndrăgosti şi-ţi vei dori.
Şi dacă Ungaria rămâne fără apă potabilă?
Vei cumpăra apă îmbuteliată.
Petrecere de la revedere sâmbătă?
Am spălat perdelele.
Vor trece şi paramedicii dacă nu sunt prea ocupaţi.
Poate vin cu cineva.
- Adél arată bine în poza asta. - Eu nu?
Ba da, şi tu arăţi bine, scumpo.
O bucată de tavan s-a prăbuşit pe patul unui pacient din secţie.
Nu se poate !
- Ca un atac zombi! - Nu vorbi aşa!
A fost nasol. Noroc că pacientul era la baie.
Dar serios, gândiţi-vă.
Dacă nu s-ar fi dus la toaletă...
Dacă nu-şi bea sucul de mere...
Nu? Ar fi fost mort.
Nu este vorba de soartă. Zidul se dărâmă.
El este?
Nu.
- Cine este el? - Nu spun.
- Haide! - Adél este o epavă!
Bună. Aveai telefonul închis. Îmi făceam griji.
Mi-a venit ciclul prima oară de când am născut. Am fost distrasă.
- Mie nu mi-a venit ciclul. - O să plâng şi din cauza asta.
Mereu am avut ciclurile sincronizate.
Crezi în soartă?
- Poftim? - Că lucrurile se întâmplă cu un motiv.
Înţelegi abia mai târziu.
Nu ştiu. Trebuie să închid. Mă aşteaptă toată lumea.
Cine?
Petrecerea. Ştii, tu acasă la Vilma.
Mie nu mi-a spus!
Nu ştiu. Probabil nu sunteţi prietene pe Facebook.
Vino dacă vrei.
Nu. Ce fac cu Matyi?
Bine. Te sun mai târziu.
Nu, nu o să mă suni.
Pupici.
Pa.
- Nu pot să cred că ai venit! - Bună, Vilma!
- Bună! Intraţi! - Bună, Vilmuska!
- Unde e pacienta? - Toată lumea e aici! Bună, bună!
Toată lumea e elegantă. Petrecere are nevoie de terapie intensivă?
- E nebunie! Veniţi încoace. - E o petrecere sălbatică.
Uite ce frumoasă este dna doctor.
- Hai să renunţăm la formalităţi. - Frumos fund!
- La naiba, omule. Nu fi bădăran. - Scuze, glumeam.
Nu-ţi face griji. Nu-l mâncăm de viu.
Chestia albastră îţi vine foarte bine.
A venit Ákos! Bună!
- Ákos. - Vilma.
Bună! Te aşteptam.
Nu te descălţa. Bine, descalţă-te. Intră.
Oameni buni, avem un nou oaspete.
Ákos. Ákos, toată lumea.
Tibi, Zsolti, Nelli.
Marcsi, Erika, şi Kati. O ştii pe Adél.
- Salut! - Bună!
Oferim mereu o băutură de bun venit!
Păi... eu nu beau alcool.
Nu ai cum să scapi.
- Chiar nu beau. - Beau eu atunci.
- Cum de nu bei? - Nu-mi place alcoolul.
- Mie îmi place doar alcoolul! Noroc. - În sănătatea ta!
Atunci, ăsta e al tău.
- Delicios. - Cine vrea să joace un joc?
Eu! Eu!
Se numeşte Şerifi şi bandiţi şi se omoară între ei.
Unele cărţi îţi permit să jefuieşti o persoană, altele pe toţi.
Zici că e Ungaria.
Fiecare carte înseamnă ceva. Simbolurile sunt explicate. Ţine asta.
Trebuie să plecăm.
- La revedere! - Pa. Ne mai vedem.
- Călătorie plăcută! - Mulţumesc!
- Mersi pentru clătite. - Lăsaţi uşa deschisă.
- Sigur. Distracţie plăcută! - Pa!
Este un joc foarte complex...
O să ajungem să ne urâm între noi.
Da. Erika, te-ai enervat data trecută şi ai plecat acasă.
- Pentru că nu mă joc cu trişorii. - Pare un joc grozav.
- Bună! - Am adus prosecco. Unde-l pun?
- Bună! - Intră!
- Bună! - Bună!
- Am venit la petrecere. - Bună!
- Bună, eu sunt Éva. - Ne cunoaştem.
Ai venit cu soţul tău s-o vezi pe doctoriţă de Crăciun.
- Nu trebuie să alăptezi? - Nu mai am lapte.
Bună.
A trecut ceva vreme.
Nu te mai formaliza atât.
Cine vrea bere?
- Eu! - Da, eu!
Ce sunt cărţile astea?
Adél! Cum îl cheamă pe personajul câştigător?
Pedro Ramirez.
El poate să tragă din cărţile jucate.
E inutil pentru că vede toată lumea, dar Adél câştigă mereu cu el.
Uite, Adél! Aşa arăta tata.
Arată-mi.
Aceleaşi sprâncene şi mustaţă.
Cred că bătrânul era foarte sever.
Este prea mult de explicat. Haideţi să jucăm.
Haide!
Pot să urc?
Nu.
Nu te-ai simţit bine în seara asta?
N-am scris niciodată o scrisoare de dragoste.
Vei scrie ce simţi, eu voi face la fel şi astfel vom şti.
Ce naiba?
Dacă vii la aeroport şi mă implori să rămân o să râd.
Nu o să fac asta.
Cred că e foarte tare că pleci.
Mulţumesc.
Nu te comporta ca şi cum aş fi iubita ta.
Nu asta am vrut să spun.
- Cheile de la maşina ta! - Noapte bună!
- Ţi-ai uitat cheile de la maşină. - Poftim?
Macara.
Macara turn.
Bun. Pot să vorbesc acum. Care-i treaba?
Uite cine are secrete!
Nu am secrete. Ce e?
Dacă nu ies, nu aflu despre Ákos?
Nu ai ce să ştii. Nu e nimic.
Treci pe la mine în weekend.
Trebuie să închid. Vorbim mai târziu, bine?
Vineri?
- Plec luni. - Adu-l şi pe Ákos dacă vrei.
Bine. Pupici.
Cu cine o să mai fumez dacă pleci?
Cu Erika.
- Ce faci aici? - Éva un e aici?
De ce ar fi aici?
- Trebuie să plec. Pupici. - Pa.
Nelli şi ceilalţi mi-au trimis cereri de prietenie pe Facebook.
Cred că te plac foarte mult.
Îmi pare rău.
Nu te pot concedia pentru asta?
Ba da.
Nu mai cobor vreodată de aici.
Nu poţi să parchezi aici.
- S-o mut? - Nu, să mergem. E târziu.
Poate ar trebui să cumpărăm o sticlă de vin.
Uite, am cumpărat o cutie de îngheţată.
- Hai să nu le dăm asta. - Relaxează-te!
Sunt relaxată. Nu dau doi bani pe seara asta.
- Bună! - Bună!
- Intraţi. - Mă bucur că sunteţi aici.
Matyi doarme, deci să nu facem gălăgie. Éva, e valabil şi pentru tine.
Asta e pentru desert, poate...
- Casa e superbă. - Mulţumesc.
- Éva a decorat-o. - Mersi!
Aţi auzit de mafia îngheţatei?
Vând amestec de îngheţată şi spun că e artizanală.
- Dar ar trebui să conţină măcar lapte. - Conţine doar prostii.
Părul tău este foarte frumos!
Foloseşti şamponul ăla vegan pe care ţi l-am luat eu?
Cred că da.
- Masa asta e grozavă! - Nu contează ingredientele artificiale!
Haideţi să ne facem de cap.
- Nu mâncăm îngheţata mai târziu? - Mă întorc imediat.
Ascultă, cred că suferă de depresie post-partum.
Ştii un doctor bun la care să meargă?
Nu vreau s-o trimit la un psiholog de la stat.
Păi...
Ákos, pleci şi tu în Norvegia?
Cine va fi macaragiul nostru dacă tu pleci?
- De fapt, nu am... - O vei vizita, cu siguranţă.
M-am ars puţin la mână. Nu doare.
- Aţi venit cu maşina? - Da.
Vreţi să rămâneţi peste noapte?
Păi...
Mă duc să aduc supa. Bine? Ia loc.
Începe să mă doară mâna.
E amuzant că nu ne-am vizitat până acum.
Da.
Poate e mai bine aşa.
Tu pleci,
eu aş plânge toată ziua
şi nu aş face nimic altceva decât...
să mă uit la Netflix.
Trebuie să merg la toaletă.
Eşti drăguţă chiar şi când plângi.
Nu plâng.
Şterge-te pe faţă.
Mă întorc imediat.
E totul în regulă?
Sigur.
Pot să te întreb ceva?
spune.
Dar te vei supăra.
E în regulă.
Dar cum să spun...
Cum îţi este mai simplu.
- Intri? - Nu vreau.
Vor intra în mine.
Atunci mergi mai departe!
Urăşti atât de mult să dormi cu mine?
Miros urât?
- Nu-mi spui care e problema? - Las-o baltă.
Bine, descalţă-te.
Da, bine.
Acum şi celălalt.
Mă duci acasă?
La tine sau la mine?
- Nu contează. - Bine.
Am visat că a nişte plante au crescut de sub pat
şi au invadat camera.
Plantele veneau din mine.
Simţeam cum îmi creşteau rădăcinile.
Aş fi vrut să nu fie nimic aici.
Doar copacii.
Nu, mi-ar fi foarte frică.
Putem să mai aşteptăm jumătate de oră.
Slavă Cerului că părintele Gáspár este un tip de treabă.
- Hai să alegem o naşă. - Adél.
- Cineva care este aici? - Nu a sunat încă?
Îmi ignoră intenţionat apelurile.
Termină cu prostiile, mamă. E o toaletă aici?
Prin puterea misterioasă a acestei ape binecuvântate,
acceptă cu milă
renaşterea spiritului servitorului tău Mátyás,
pe car el-am adus pentru a fi botezat
pentru ca el să aibă o viaţă veşnică. În numele Tatălui,
şi al Fiului
şi al Sfântului Duh.
- Amin! - Amin!
Primeşte lumina.
Mereu am considerat că am o viaţă completă,
iar apoi... am cunoscut-o pe Éva.
Nici nu ştiu ce să spun.
Nu am ştiut că poate exista o astfel de iubire.
Mă bucur că vă aveţi unul pe celălalt.
Ar trebui să aveţi şi voi familii pentru că este al naibii de grozav.
Vă mulţumesc că sunteţi aici. Felicitări pentru Ági
că a preluat rolul de naşă. Te-ai legat la cap pe viaţă.
Beţi, mâncaţi, aveţi grijă la mochetă.
- Costă cât o maşină. - Ce maşină?
Nu-i nicio problemă dacă vărsaţi ceva. Éva va curăţa.
Noroc, noroc!
Bună!
Aş fi vrut să fi ajuns la timp.
Sigur, dar dorm cu ochii deschişi.
Mă duc să iau ceva de mâncare.
Cât e ceasul?
E aproape miezul nopţii.
- Alăptezi? - Nu. Nu.
Culcă-te înapoi.
Ce ai făcut?
Am făcut o baie.
Două ore?
Am stat pe gânduri.
- Poţi s-o opreşti? - La ce te-ai gândit?
Nimic interesant. Culcă-te!
Ştii că nu-mi place asta.
Nimic. Mă gândeam că...
vreau să termin şcoala.
La asta te-ai gândit?
Nu ţi-a plăcut şcoala.
Dar s-ar putea să-mi placă de data asta.
Ai dreptate.
- Vrei să încerci? - Da.
- Să-mi spui dacă te doare - Nu o să mă doară.
Am visat că a venit o pediatră foarte bătrână.
Nu vedea bine, părea necalificată.
M-a întrebat cum îl cheamă pe copil, dar am uitat că-l cheamă Matyi,
aşa că am spus Dezső.
Şi plângeam, dar nu-mi amintesc de ce.
Trebuie să mă duc la birou.
- Putem să luăm masa împreună? - Pupici!
Fac o rezervare la ora 20. Ajungi până atunci?
- Greu găseşti o masă vinerea. - Am întâlniri toată după-amiaza.
atunci fac rezervare la 20 şi îmi dai mesaj dacă intervine ceva.
Pot să închid uşa?
Pupici.
- Bună! - Bună!
Ţi-am lăsat geanta la cantină. O s-o găseşti acolo.
Poţi să mi-o aduci? Va fi furată.
Nu, nu o s-o fure nimeni.
Contează când mă duc s-o iau? Este mereu cineva acolo?
Te sun eu mai târziu.
Sunt aici! Sunt aici! E în regulă.
E în regulă, e în regulă!
- Care e problema? - Nu ştiu.
Dă-mi voie să mă uit.
Dă-mi voie.
- E în regulă. Sunt aici. - Bateria e moartă.
Ce putem face?
Cheia de rezervă?
- Cred că e în torpedo - Rahat!
Îl sun pe Tamás.
Bine.
- Bine. - Bine.
- În regulă.
Bine.
Aşteaptă puţin înainte să pleci.
Bine.
Sărăcuţul. A ales locul greşit pentru a creşte.
Din păcate, trebuie tăiat.
Uite, frunzele astea sunt roşii
pentru că solul este calcaros şi nu au suficienţi nutrienţi.
Toamna vine mai devreme pentru ele.
Serios?
- Aş fi vrut să fie păduri pe aici. - Da, ar fi drăguţ.
- Veţi fi bine? - Sigur.
Bine.
Bună, copacule.
Bună.
Mă auzi?
Sigur.
Mă iubeşti?
Sigur.
Nu o să-ţi fie frig în asta?
Cred că cina a mers bine. Sper că investitorii lui Tomi chiar vor investi.
Trebuie să închiriez apartamentul.
Verişoara lui Tomi caută un apartament.
Serios? Nu stătea cu iubitul ei?
- S-au despărţit. Deci e urgent. - E în regulă. O întrebi, te rog?
Am ajuns. Trebuie să închid. Pa.
Pupici.
- Ce am mai făcut de data asta? - Te rog, nu începe.
Spune-mi ce am făcut, pentru că data viitoare...
Spune-mi ce am făcut, ca să nu o mai fac data viitoare.
Cum să-ţi explic? Ce e de explicat?
Eşti ridicolă. Faci poze la mâncare de parcă ai avea 15 ani.
- Poftim? - Serios, este jenant pentru mine.
- Îmi este ruşine pentru... - Am fost super politicoasă.
- Putem să vorbim acasă? - De ce nu putem vorbi aici?
Te rog...
Opreşte! Te rog, Tomi!
Nu-mi place când conduci aşa.
Vrei să conduci tu?
Sparge geamul dacă nu ai cheile.
- Nu am putut să... - Rahat, Éva, ieşi afară.
Alo?
Alo!
Ce e?
Éva!
Unde eşti?
Am spus că sunt cu pacienţii.
S-a întâmplat ceva?
Bine, trebuie să muncesc. Închid. Pa.
Sunt un idiot.
Da.
Nu fi supărată.
Încercarea de a face rezerve de lapte matern poate fi inutilă.
Se ştie că stresul şi oboseala pot afecta producerea de lapte matern.
Dacă eşti prea stresată sau epuizată,
orice ajutor...
Éva!
Haide!
Éva, ce e muzica asta?
Este un cântec de luptă mongol.
Spune: "Dacă vin duşmanii, îi vom omorî."
Este prea agresiv.
Lui Matyi îi place.
Calmează-te, Matyi.
Dormi, Matyi, scumpule.
Haide, haide.
Nu ar trebui să asculţi muzică agresivă în maşină.
Cum te-ai descurcat cu noi două?
Dormeai vreodată?
Copilul ar trebui să asculte cântece pentru copii.
Am văzut o maşină de spălat pentru E230.
Preţurile au luat-o razna zilele astea.
Probabil e marca. Unde era?
Câinele tuşeşte. Nu ştiu de ce.
Poate din cauza mucegaiului din baie.
Am deschis ferestrele...
Mamă, ţi-a fost vreodată frică de tata?
- Éva! - Continuă!
Oricum este o epavă.
- Ai grijă de Matyi până atunci? - Sigur, sigur!
Ai nevoie de asta? Nu am loc pentru lucrurile mele.
E nasol că pleci.
De ce m-ai sunat data trecută?
Când plângeai.
Nu plângeam.
Eşti obosită.
Normal că sunt obosită. Am un copil.
Alţii muncesc opt ore şi cresc şi copii.
Nu oricine poate fi doctor.
Nu ţi-a cerut nimeni să fii.
Hai, mamele! Împreună putem face orice!
Barbi?
- Bună! - Bună.
Pot să arunc o privire?
- Câte luni are? - Patru.
- Unde sunt ai tăi? - Soţul meu lucrează de acasă.
Ascultă, am adus iaurt îngheţat.
Dar am şi proaspăt. Am doar 800 ml proaspăt.
- Mersi.Ţi-am transferat banii. - Mulţumesc.
Aşa... cred că asta e.
Dacă-ţi mai trebuie, sună-mă, bine?
Trebuie să folosesc pompa tot timpul. Chiar şi la serviciu.
Sună, oricând, bine? Pa!
- Alo! - Nu te aud. Ce e?
Poţi să te muţi puţin? Unde eşti?
La Vilma. Sărbătorim Norvegia. Te sun mai târziu, bine?
- Nu mi-ai spus azi dimineaţă. - Am uitat. Trebuie să închid. Pupici!
Bine. Pupici!
Bună!
- Bună. - Bună. Sunt sora lui Adél.
- Poţi s-o chemi, te rog? - Sigur.
Adél!
Bună.
Ce faci aici?
Crezi în soartă?
Poftim?
Că nu putem evita să...
Azi mi s-a oprit lactaţia.
Poate nu e un accident.
- Ai cumpărat lapte? - Am cumpărat de pe internet.
Éva, la naiba! Nu cumperi lapte de pe piaţa neagră.
E ilegal şi cine ştie ce boli poate să aibă.
Sau ce medicamente ia sau mai ştiu eu ce.
Nu face astfel de lucruri.
Ai putea fi amendată pentru asta.
Jucaţi un joc?
Bună!
Deci... uite cine are secrete.
Dacă nu veneam, nu aflam despre Ákos?
Nu e nimic de ştiut. Nu suntem împreună.
Serios?
Trebuie să închid acum. Muncesc.
Treci pe la noi în weekend. Putem să stăm de vorbă.
Nu ştiu. Vedem. Pupici.
Pupici.
Bună.
- Matyi doarme? - Da.
Ce e asta?
Am găsit o molie în făină.
Ai mâncat?
Nu mi-e foame.
Ghici ce! Adél se vede cu unul dintre angajaţii tăi.
Nu pleca din ţară?
Ba da.
Cu cine?
Nu ştiu exact. Ákos, cred.
Felicitări. Sora ta are gusturi bune.
- Ştii copacul ăla din curte? - Poftim?
Cel are trebuia tăiat.
Putem să-l replantăm? Te rog!
- Glumeşti? - Nu.
De ce?
Pentru că e frumos.
Aşa, pur şi simplu.
Nu e dificil.
Scoateţi copacul cu un balot cât mai mare
şi săpaţi o groapă de două ori mai mare.
Încetează.
Nu pot să mă ocup de asta acum.
Bine, dar...
Chiar aşa tare te plictiseşti?
Te-ai întâlnit cu consultanta în lactaţie?
Da.
- Credeam că a plecat. - Maşina lui e în parcare.
Este afacerea lui.
Vii să-ţi iei la revedere?
Am visat că am fost la înmormântarea lui Tamás
şi Adél recita o poezie scrisă de ea.
Nu am înţeles-o, dar celorlalţi le-a plăcut.
Vin şi cu Ákos. Pupici.
Am văzut viţele acelea crescând peste picioarele tale.
Erau ca nişte şerpi.
- Bună! - Bună!
Casa este superbă. Scările astea sunt grozave.
Vrei să vei şi curtea? Éva, vino!
Trebuie să termin asta.
Mor de foame.
- Mergem afară mai târziu. - În ce oraş mergi?
- Éva a spus, dar... - Tromso.
- E în nord, nu? - Da.
Va fi foarte frig iarna. Ákos, te duci şi tu?
- Depinde de Adél. Vom vedea. - Sper.
- Serios? - Sigur.
Sunt multe zboruri ieftine acum.
- Ce s-a întâmplat?! - Ai nevoie de ajutor?!
Nu. e în regulă. E aproape gata. Stai acolo.
Matyi doarme. Hai să nu ţipăm, bine?
Bună. Pot să te ajut?
Spune-i că suferă de depresie post-partum.
Ştii un expert la care să meargă?
Du-te dincolo. Vin şi eu imediat.
Bine.
Ákos, cine va fi macaragiul nostru dacă tu pleci?
Momentan sunt case-fantomă.
Înghit bani,
dar fac oraşul mai frumos.
Ideea este dacă i-o tragi cuiva sau cineva ţi-o trage ţie.
E foarte tare. Ei plătesc pentru o idee.
De ce mai lucrezi pe macara?
- Asta este. - Arată bine.
- Da, dar nu există cerere. - Înţeleg.
Masa asta este superbă.
Mulţumesc. A fermentat într-un mic butoi.
Îţi dai seama după miros.
Miroase a durerea de cap de mâine.
Mergem?
Plecaţi deja?
- Da. - Mâncarea a fost delicioasă.
- Cu siguranţă. - Vă chem un taxi.
Suntem cu maşina mea. Nu te deranja.
Mai staţi puţin.
E târziu.
De ce nu rămâneţi aici?
Vă rog, rămâneţi.
De ce doarme macaragiul meu la noi? Eşti nebună?
Mă trezesc la 5 ca să plec la Viena, Am stat toată ziua în picioare,
iar apoi vin acasă pentru tine ca să suport prostiile astea?
Pe bune.
Eşti nebună?
Uită-te la tine.
Suflă-ţi nasul.
Uite! Uite ce frumoasă eşti! Uite!
Asta e foarte tare!
Exact de ceea ce aveam chef.
Spală-te pe faţă. Mă duc în pat.
Scuze. Mai este altă baie?
Am terminat deja. Vino.
E totul în regulă.
Da.
Ai plâns?
Nu.
Din cauza lui Adél?
- Ai nevoie la toaletă? - Nu.
Voiam să vorbesc cu tine.
Se întâmplă ceva cu Tamás?
Atunci ce e?
Nu suport că sunteţi împreună.
Glumeşti?
Nu.
Sunt îndrăgostită de Ákos.
Bine.
Ăsta e cu cremă de brânză, ăsta cu salam. Vezi?
- E un zbor de două ore, nu cred... - Bine, bine.
Aruncă-le atunci. De ce le-am mai făcut?
Nu le arunc, dar abia am mâncat. Nu cred că...
Dă-mi-le atunci. Le mănânc eu.
Bine.
Scumpa mea!
- Scrie-ne când ajungi. - Bine.
Puiul meu!
- Ai gumă? - Am uitat să iau.
Mă duc să-ţi iau eu, bine?
Mă întorc repede.
Vrea Airwaves mov sau albastru?!
Poftim?!
Adél vrea Airwaves mov sau albastru?!
Vrei Airwaves mov sau albastru?
- Nu-mi pasă. - Nu contează!
Te rog, nu pleca aşa.
Pot să te îmbrăţişez?
Nu face asta. Nu e corect.
Nu pot să respir.
- Calmează-te. - Mă sufoc!
Iisuse, care e problema ta?
Eu întârzii, iar ea are un atac de panică.
Nu ştiu.
Fără să-l întrebăm pe Tamás...
Nu întrebăm pentru că este o surpriză. Deci...
Am adus două lopeţi. Ne va ajuta şi Feri.
Bună, copacule!
Ce faci aici?
Mă duc să alerg. Ai grijă de Matyi, bine?
Traducerea: FAST TITLES MEDIA