1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,920 --> 00:01:06,719 - Bună! - Bună! 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,640 - Bună! - Dăm drumul la căldură în maşină. 5 00:01:23,480 --> 00:01:26,560 - Asta e mai deschisă. Uite! - Sau asta? E mai închisă. 6 00:01:26,640 --> 00:01:30,079 - Dacă le combinăm... - Ambele sunt frumoase, doamnelor. 7 00:01:34,519 --> 00:01:38,319 Chiar dacă e autist, este demagogie, nu? Oamenii vor astfel de lucruri. 8 00:01:38,400 --> 00:01:41,200 Este vorba de vinovăţie colectivă. Nu are niciun rost. 9 00:01:41,280 --> 00:01:42,840 E la liceu. 10 00:01:43,239 --> 00:01:45,920 Nu ştie nimic despre economia de piaţă. 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,319 Mă bucur că ai ajuns! 12 00:01:52,760 --> 00:01:54,879 Mă bucur să văd că sunteţi atât de mulţi. 13 00:01:54,959 --> 00:01:57,159 Sper că vremea va fi mai bună de ziua lui Matyi. 14 00:01:57,239 --> 00:02:00,239 Dar ar trebui să ai şi mai mulţi copii. Ági, de exemplu. 15 00:02:00,959 --> 00:02:04,439 Botezurile sunt grozave. Te poţi îmbăta înainte de prânz. 16 00:02:04,519 --> 00:02:07,959 Încă alăptez, dar Tomi spune că un pahar e în regulă. 17 00:02:08,479 --> 00:02:11,280 Mersi, Ági, că ai înlocuit-o pe Adél ca naşă în ultima clipă. 18 00:02:11,360 --> 00:02:13,520 Te-ai legat la cap pe viaţă. 19 00:02:13,599 --> 00:02:17,599 Am dori ceasuri de aur la absolvirea lui. 20 00:02:20,439 --> 00:02:22,879 Mâncaţi, beţi. Avem gustări. 21 00:02:22,960 --> 00:02:27,120 Aveţi grijă să nu daţi sos pe mochetă. A costat cât maşina lui Tomi. 22 00:02:27,759 --> 00:02:29,840 Nu contează, oricum o s-o curăţ. 23 00:02:30,479 --> 00:02:32,080 Noroc! 24 00:02:32,960 --> 00:02:35,599 - Éva arată foarte bine. - Bună, mamă. 25 00:02:35,680 --> 00:02:38,199 Şi-au cumpărat un aparat şmecher pentru fitness. 26 00:02:38,280 --> 00:02:39,479 Asta e bine. 27 00:02:40,319 --> 00:02:43,240 - Nu ai putut să pleci mai devreme? - Am fost în tură de noapte. 28 00:02:43,319 --> 00:02:46,240 Nu înţeleg. Mereu le ţii locul altora. 29 00:02:46,319 --> 00:02:47,919 Ţine-l puţin. 30 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 E drăguţ e! 31 00:03:01,439 --> 00:03:04,280 - Poţi să-ţi desfaci părul? - E foarte murdar. 32 00:03:04,360 --> 00:03:07,759 Adél! Éva are grijă de ea, chiar dacă are un copil. 33 00:03:08,439 --> 00:03:10,479 Ţine-l, te rog. Trebuie să merg la toaletă. 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,400 Vino, scumpule, vino. 35 00:03:52,039 --> 00:03:58,960 Îngheţata poate fi periculoasă 36 00:04:11,879 --> 00:04:13,280 - Bună! - Bună! 37 00:04:57,920 --> 00:05:00,399 - Nu acolo! - Spune că asta blochează aroma... 38 00:05:13,199 --> 00:05:15,639 Asta e? Sigur? Gata? 39 00:05:15,720 --> 00:05:18,199 - Pa! - Mersi, Marcsi! 40 00:05:20,120 --> 00:05:21,959 Cine era acel englez? 41 00:05:22,560 --> 00:05:24,839 - Îmi dai o felie? - Norvegienii. 42 00:05:24,920 --> 00:05:27,879 Da. Cei pe care spuntem supăraţi? 43 00:05:27,959 --> 00:05:30,720 E ciudat că nu se pot decide de atâta timp, nu? 44 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Poate s-au decis, dar le e frică să spună? 45 00:05:33,319 --> 00:05:36,759 Nu se poate! Atunci de ce ar fi viking-ul acela HR-ul lor? 46 00:05:37,600 --> 00:05:39,639 Poate voi locui în străinătate anul viitor? 47 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Nu vreau să-ţi port ghinion. 48 00:05:41,680 --> 00:05:44,879 - Ce e cu hot-dog-ul ăsta? - E ardei jalapeno. 49 00:05:45,439 --> 00:05:46,639 Nu e rău. 50 00:05:49,240 --> 00:05:51,199 Vino prin spate. Sunt aici cu focul. 51 00:05:51,279 --> 00:05:53,319 Bine, dar atrage-i spre tine. 52 00:05:53,839 --> 00:05:55,399 Vindecă! Vindecă! 53 00:05:55,839 --> 00:05:57,360 Mana mea aproape s-a terminat. 54 00:05:57,439 --> 00:05:59,040 Aşteaptă o secundă. 55 00:06:02,959 --> 00:06:04,000 Alo? 56 00:06:04,079 --> 00:06:07,360 I-am sunat. Au spus că nu e vina lor. 57 00:06:07,439 --> 00:06:08,879 A cui este atunci? 58 00:06:08,959 --> 00:06:12,839 Tomi spune că o să comande unul nou. Am irosit E143 pe un leagăn stricat. 59 00:06:13,199 --> 00:06:14,920 A costat atât de mult? 60 00:06:15,000 --> 00:06:16,920 Da. Ţi-ai uitat geanta aici. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,279 Ce geantă? 62 00:06:18,360 --> 00:06:21,120 Maro, din piele artificială. Treci s-o iei? 63 00:06:23,319 --> 00:06:25,079 Trebuie să am grijă de pacienţii mei. 64 00:06:25,160 --> 00:06:28,120 De ce accepţi aşa mulţi? Anulează şi treci pe aici. 65 00:06:28,519 --> 00:06:31,839 - Nu poate să mi-o aducă Tomi? - Nu vii niciodată să ne vezi. 66 00:06:32,319 --> 00:06:34,639 Éva, nu poate s-o aducă Tomi? 67 00:06:34,720 --> 00:06:37,560 Nu vreau să-l deranjez cu prostii. 68 00:06:39,079 --> 00:06:41,639 Plânge Matyi. Trebuie să închid pentru că o s-o iau razna. 69 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 - Pupici. - Pa. 70 00:06:44,000 --> 00:06:45,639 Mă auzi, Farkas? 71 00:06:56,240 --> 00:06:58,000 Virează la dreapta. 72 00:07:03,160 --> 00:07:05,639 Destinaţia ta este pe dreapta. 73 00:07:10,839 --> 00:07:12,279 Ai ajuns la destinaţie. 74 00:07:59,959 --> 00:08:01,519 Bună ziua. 75 00:08:04,920 --> 00:08:06,040 Adél? 76 00:08:06,639 --> 00:08:08,279 - Adél Erdős. - Ákos. 77 00:08:08,360 --> 00:08:10,439 - Îl caut pe Tamás. - Te-am recunoscut. 78 00:08:10,519 --> 00:08:12,439 Nu a fost prea dificil. 79 00:08:13,439 --> 00:08:15,040 Tamás s-a întors la birou. 80 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 Soţia lui mi-a lăsat ceva. 81 00:08:17,199 --> 00:08:19,800 Da, a spus că vei veni. E la cantină. 82 00:08:19,879 --> 00:08:21,480 - Mulţumesc. - Pentru puţin. 83 00:08:21,560 --> 00:08:23,839 - Unde este? - Te conduc eu. 84 00:08:25,920 --> 00:08:28,040 Care dintre voi s-a născut prima? 85 00:08:29,720 --> 00:08:32,200 - Eu. - M-am gândit eu. 86 00:08:32,919 --> 00:08:34,519 Pari mai mare. 87 00:08:38,000 --> 00:08:39,840 Scuze, trebuie să răspund. 88 00:08:39,919 --> 00:08:41,159 Sigur. 89 00:08:44,240 --> 00:08:45,600 Pa! 90 00:09:20,440 --> 00:09:23,120 Mi-a crescut tensiunea de când mi-ai scris. 91 00:09:23,200 --> 00:09:25,720 - Vrei? - Nu mai mânca prostii. 92 00:09:25,799 --> 00:09:27,320 Ce este? 93 00:09:28,120 --> 00:09:31,440 - Am obţinut slujba. - Mă bucur pentru tine! 94 00:09:31,519 --> 00:09:33,559 Ne îmbătăm în weekend. 95 00:09:33,639 --> 00:09:35,440 - Trebuie să plec. - Eşti de tură? 96 00:09:35,519 --> 00:09:37,279 - Eşti fericită, nu? - Bineînţeles! 97 00:09:37,360 --> 00:09:39,039 Da, se vede. 98 00:09:43,600 --> 00:09:46,120 Bună. Îţi vei petrece Crăciunul în străinătate? 99 00:09:46,200 --> 00:09:47,919 Cum rămâne cu apartamentul bunicii? 100 00:09:48,000 --> 00:09:49,799 Îl închiriem, 101 00:09:49,879 --> 00:09:53,639 iar eu o să stau cu mama până plec. Câteva zile. 102 00:09:54,600 --> 00:09:57,399 Nu vreau să am de-a face cu agenţii imobiliari. 103 00:09:57,480 --> 00:10:00,039 Ce agenţi? Nu avem nevoie de ei. 104 00:10:00,440 --> 00:10:03,200 Ştii cât de dificil este să închiriezi un apartament? 105 00:10:04,120 --> 00:10:07,440 Cineva trebuie să facă poze, dai anunţ, 106 00:10:07,519 --> 00:10:10,639 le arăţi oamenilor apartamentul şi tot aşa. 107 00:10:11,519 --> 00:10:14,519 Şi cine ştie pe cine laşi în apartament. 108 00:10:14,919 --> 00:10:16,639 - Mersi. - Mulţumesc. 109 00:10:16,720 --> 00:10:18,759 Iisuse, o să mă ocup eu atunci. 110 00:10:18,840 --> 00:10:22,720 Mama are nevoie de bani. Fără taxe. 111 00:10:23,440 --> 00:10:26,240 Verişoara lui Tomi îşi caută un apartament. 112 00:10:26,320 --> 00:10:27,519 Întreab-o atunci. 113 00:10:27,600 --> 00:10:30,320 Dar poate nu vrea să trăiască într-o mahala. 114 00:10:30,399 --> 00:10:31,519 Bună! 115 00:10:32,120 --> 00:10:33,720 Am ajuns. Trebuie să închid. 116 00:10:34,240 --> 00:10:35,639 - Pa. - Pa. 117 00:10:36,840 --> 00:10:38,320 - Bună. - Bună! 118 00:10:38,960 --> 00:10:42,080 - S-a întâmplat ceva? - Nu. Am venit să te văd. 119 00:10:42,159 --> 00:10:43,879 Vrei să bem o cafea? 120 00:10:48,240 --> 00:10:51,919 - Mă recunoşti, nu? - Nu sunt în pauză. Muncesc. 121 00:11:07,600 --> 00:11:09,080 Aşteptăm puţin. 122 00:11:23,879 --> 00:11:26,159 - Deci? - O clipă! 123 00:11:29,840 --> 00:11:31,639 - Ce e? - Alo? 124 00:11:31,720 --> 00:11:33,960 Am spus că am pacienţi. S-a întâmplat ceva? 125 00:11:34,480 --> 00:11:37,279 - Unde eşti? - Tocmai ţi-am spus. Muncesc. 126 00:11:39,919 --> 00:11:41,240 S-a întâmplat ceva? 127 00:11:41,679 --> 00:11:44,960 Las-o baltă, voiam să vorbesc cu tine, dar eşti nervoasă. 128 00:11:45,039 --> 00:11:46,600 Altă dată. 129 00:11:46,679 --> 00:11:47,720 Pa. 130 00:12:09,679 --> 00:12:11,879 Trebuie să faci o ecografie. 131 00:12:11,960 --> 00:12:14,440 - Unde este? - La capătul holului la dreapta. 132 00:12:14,519 --> 00:12:15,960 Nu e nevoie să baţi. 133 00:12:33,639 --> 00:12:34,720 La revedere! 134 00:12:57,639 --> 00:13:00,759 Alo! Cred că putem în două ture. Nu sunt prea multe. 135 00:13:00,840 --> 00:13:03,240 Bine. Ne ajută Tomi, da? 136 00:13:03,320 --> 00:13:06,159 Angajatul lui Tomi a cerut numărul tău. 137 00:13:06,240 --> 00:13:08,600 Poate are nevoie de o radiografie. 138 00:13:08,679 --> 00:13:09,679 Poftim? 139 00:13:10,320 --> 00:13:11,919 Cu cine te-ai întâlnit? 140 00:13:12,840 --> 00:13:14,720 Cu nimeni. 141 00:13:14,799 --> 00:13:17,639 În fine, i-am spus că nu faci favoruri. 142 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 Da. 143 00:13:19,159 --> 00:13:21,840 Venim la tine dimineaţă, bine? Pupici. 144 00:13:21,919 --> 00:13:23,799 Mersi. Pupici. 145 00:13:48,639 --> 00:13:50,240 Rahat! La naiba! 146 00:13:52,399 --> 00:13:54,919 Evie, scumpo, mă ocup eu. 147 00:13:55,440 --> 00:13:58,080 - Mă ajuţi cu hainele? - Ai fost la acupunctură? 148 00:13:58,159 --> 00:14:01,879 - Glumeşti? La banii ăia? - Dar ţi-am spus că plătim noi. 149 00:14:01,960 --> 00:14:05,799 Te rog, nu arunca plastic la gunoi. Reciclabilele sunt acolo. 150 00:14:06,200 --> 00:14:08,159 Frigiderul este oribil. Te chinui degeaba. 151 00:14:08,240 --> 00:14:10,639 Frigiderul e în regulă. Tatăl tău l-a cumpărat. 152 00:14:10,720 --> 00:14:12,639 Şi cine are nevoie de congelator? 153 00:14:12,720 --> 00:14:14,919 Săptămâna viitoare luăm unul de la MediaMarkt. 154 00:14:15,000 --> 00:14:17,039 Te-ai înscris la fizioterapie? 155 00:14:17,480 --> 00:14:20,039 Trebuie să poţi să te apleci. Trebuie să-ţi întăreşti musculatura. 156 00:14:20,120 --> 00:14:23,279 - Asta e pentru femei în vârstă. - Şi pentru oamenii cu dureri. 157 00:14:23,360 --> 00:14:27,600 Tatăl tău ar fi împlinit 63 de ani azi. Deci nu te comenta, te rog. 158 00:14:27,679 --> 00:14:30,240 Un frigider nu-ţi va repara coloana vertebrală. 159 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 - Atunci nu ar trebui să iau unul? - Tomi, avem nevoie de frigider. 160 00:14:33,200 --> 00:14:36,639 Mamă, vrei să faci exerciţii cu mine? Nici eu nu sunt în formă. 161 00:14:38,039 --> 00:14:40,360 Câinele tuşeşte. Nu ştiu de ce. 162 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 Poate din cauză că e mucegai în baie? 163 00:14:45,120 --> 00:14:47,559 Pleacă! Are deja o cădere nervoasă. 164 00:14:48,879 --> 00:14:51,679 Tomi, vrei să arunci o privire în baie? 165 00:14:51,759 --> 00:14:54,600 Nu pot să mă aplec să mă uit în spatele căzii. 166 00:14:54,679 --> 00:14:56,200 Sigur, mă uit. 167 00:14:56,279 --> 00:14:58,039 E nasol că pleci. 168 00:15:04,840 --> 00:15:07,240 Ce-am mai urât codiţele alea! 169 00:15:07,840 --> 00:15:09,799 Tu voiai să-ţi facă codiţele alea. 170 00:15:20,840 --> 00:15:22,799 De ce m-ai sunat ultima oară? 171 00:15:23,440 --> 00:15:24,480 Când? 172 00:15:24,960 --> 00:15:26,559 Când plângeai. 173 00:15:28,480 --> 00:15:29,679 Nu plângeam. 174 00:15:31,720 --> 00:15:34,200 Bine, când nu plângeai. 175 00:15:34,279 --> 00:15:36,279 Vrei să ne certăm? 176 00:15:36,360 --> 00:15:39,639 - Te-am întrebat ce faci. - Nu asta m-ai întrebat! 177 00:15:43,919 --> 00:15:45,480 Cum spui tu. 178 00:15:55,639 --> 00:15:57,879 - Am foarte multe riduri. - Îţi stă bine. 179 00:15:58,279 --> 00:15:59,559 Îmi stă bine? 180 00:16:03,600 --> 00:16:05,639 Nu pleca, puiul meu. 181 00:16:08,200 --> 00:16:10,159 Dar încă ai o voce frumoasă. 182 00:16:13,039 --> 00:16:15,559 Ai putea fi faimoasă. 183 00:16:15,639 --> 00:16:16,679 Nu. 184 00:16:16,759 --> 00:16:19,320 - Eşti foarte la modă! - La Megastar! 185 00:16:19,399 --> 00:16:21,600 Scumpo, ce mai faci? 186 00:16:25,840 --> 00:16:27,159 Asta e grozav. 187 00:16:32,240 --> 00:16:34,039 Pippi, eşti un căţeluş foarte drăguţ. 188 00:16:34,120 --> 00:16:35,240 - Scumpo. - Scumpo. 189 00:16:35,320 --> 00:16:37,519 Şi eşti frumoasă, la fel ca stăpâna ta. 190 00:16:37,960 --> 00:16:40,720 - Ildikó, scumpo, te-ai tuns? - Se observă? 191 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 A trecut foarte mult timp. 192 00:16:43,039 --> 00:16:44,240 Care eşti tu? 193 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Adél! 194 00:16:45,519 --> 00:16:48,080 - Ştii, Éva locuieşte pe Széchenyi Hill. - Adél? 195 00:16:48,159 --> 00:16:49,440 Noapte bună! 196 00:16:49,519 --> 00:16:52,440 Am cumpărat o rolă nouă pentru mâine. N-o uita! 197 00:16:52,519 --> 00:16:55,279 Data viitoare îi vor arăta acest deget. 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,480 Crezi că e normal să fie aşa strâmb? 199 00:17:01,559 --> 00:17:05,680 Hai să mergem într-o aventură, cu cei doi şefi din pădure 200 00:17:05,759 --> 00:17:09,000 care se învie unul pe celălalt şi trebuie omorâţi împreună. 201 00:17:11,720 --> 00:17:14,279 Sunt foarte rapizi. 202 00:17:16,440 --> 00:17:19,519 Şi este câmpul acela cu florile cu ţepi. 203 00:17:23,279 --> 00:17:26,240 Macaragiul Ákos: eşti trează? - Bine. A ajuns. 204 00:17:27,799 --> 00:17:29,759 Trebuie să plecăm de aici. 205 00:17:30,480 --> 00:17:31,680 Vindecă! 206 00:17:47,720 --> 00:17:49,400 Asta e o chestie medicală? 207 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 Ai spus că erai trează. 208 00:17:52,079 --> 00:17:53,799 Te aşteptam să răspunzi. 209 00:17:55,599 --> 00:17:56,920 Unde mergem? 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,279 Nu ştiu. 211 00:17:59,839 --> 00:18:01,400 Ţi-e foame? 212 00:18:03,039 --> 00:18:04,200 Da. 213 00:18:05,960 --> 00:18:10,559 Pacientul este cel mai important. Dacă diagnosticul meu este greşit? 214 00:18:10,640 --> 00:18:13,039 Sau dacă pacientul primeşte tratamentul greşit 215 00:18:13,119 --> 00:18:15,599 şi ar fi putut fi salvat? 216 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Îţi place să fii operator de macara? 217 00:18:18,279 --> 00:18:19,680 Sigur, îmi place la nebunie. 218 00:18:21,799 --> 00:18:23,880 Nu vrei să faci altceva? 219 00:18:25,119 --> 00:18:26,319 Nu ştiu. 220 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 Ştiai că în Norvegia mai mulţi pădurari 221 00:18:31,480 --> 00:18:33,599 s-a sinucis? 222 00:18:35,440 --> 00:18:37,680 Din cauza corporaţiilor din industria lemnului. 223 00:18:38,640 --> 00:18:40,519 Distrug pădurile. 224 00:18:53,839 --> 00:18:55,160 Ai mărunt? 225 00:19:41,279 --> 00:19:43,599 - Alo? - Sunt Adél. 226 00:19:50,839 --> 00:19:52,720 Unde ai fost ieri? 227 00:19:52,799 --> 00:19:53,960 Scuze. 228 00:19:54,039 --> 00:19:55,200 Farkas! 229 00:20:00,759 --> 00:20:03,759 S-a jucat până la ora două noaptea. 230 00:20:03,839 --> 00:20:05,599 Nu ştiu ce să fac. 231 00:20:05,680 --> 00:20:08,440 Opresc WiFi-ul, iar el îi dă drumul din nou. 232 00:20:08,519 --> 00:20:10,640 - Vrei cafea? - Te rog. 233 00:20:12,920 --> 00:20:15,279 - Iar nu ai dormit? - Ba am dormit. 234 00:20:16,119 --> 00:20:17,480 Înţeleg. 235 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Ei bine? 236 00:20:20,960 --> 00:20:22,119 Deci? 237 00:20:23,960 --> 00:20:25,240 Nu ştiu. 238 00:20:25,960 --> 00:20:29,279 - Éva m-a sunat plângând. - E complet normal. 239 00:20:29,359 --> 00:20:32,319 Eu plângeam în continuu când îl alăptam pe Farkas. 240 00:20:32,720 --> 00:20:36,359 Laci dormea pe canapea de trei ori pe săptămână. 241 00:20:36,440 --> 00:20:39,319 Este complet normal. Aşa e în căsnicie. Rahat. 242 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Asta e altceva. Se comportă foarte ciudat. 243 00:20:42,079 --> 00:20:44,880 Tamás îi ia mamei un frigider pentru E860. 244 00:20:45,200 --> 00:20:48,319 Iar Éva's îşi face griji că scutecele ecologice sunt prea scumpe. 245 00:20:48,400 --> 00:20:50,519 - Scutecele ecologice sunt un rahat. - Farkas! 246 00:20:50,599 --> 00:20:53,079 - Chiar sunt. - Eu nu o să am copii. 247 00:20:53,160 --> 00:20:56,920 Până când te vei îndrăgosti şi-ţi vei dori. 248 00:20:57,000 --> 00:20:58,759 Şi dacă Ungaria rămâne fără apă potabilă? 249 00:20:58,839 --> 00:21:01,319 Vei cumpăra apă îmbuteliată. 250 00:21:01,400 --> 00:21:03,519 Petrecere de la revedere sâmbătă? 251 00:21:03,599 --> 00:21:05,400 Am spălat perdelele. 252 00:21:06,839 --> 00:21:10,200 Vor trece şi paramedicii dacă nu sunt prea ocupaţi. 253 00:21:12,720 --> 00:21:14,640 Poate vin cu cineva. 254 00:23:00,880 --> 00:23:03,519 - Adél arată bine în poza asta. - Eu nu? 255 00:23:03,599 --> 00:23:05,559 Ba da, şi tu arăţi bine, scumpo. 256 00:23:06,279 --> 00:23:09,160 O bucată de tavan s-a prăbuşit pe patul unui pacient din secţie. 257 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 Nu se poate ! 258 00:23:10,400 --> 00:23:12,519 - Ca un atac zombi! - Nu vorbi aşa! 259 00:23:12,599 --> 00:23:16,200 A fost nasol. Noroc că pacientul era la baie. 260 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 Dar serios, gândiţi-vă. 261 00:23:18,799 --> 00:23:21,160 Dacă nu s-ar fi dus la toaletă... 262 00:23:21,640 --> 00:23:24,359 Dacă nu-şi bea sucul de mere... 263 00:23:24,759 --> 00:23:26,759 Nu? Ar fi fost mort. 264 00:23:26,839 --> 00:23:30,000 Nu este vorba de soartă. Zidul se dărâmă. 265 00:23:32,680 --> 00:23:34,079 El este? 266 00:23:34,160 --> 00:23:35,240 Nu. 267 00:23:35,640 --> 00:23:38,119 - Cine este el? - Nu spun. 268 00:23:38,200 --> 00:23:40,680 - Haide! - Adél este o epavă! 269 00:23:40,759 --> 00:23:42,559 Bună. Aveai telefonul închis. Îmi făceam griji. 270 00:23:42,640 --> 00:23:47,480 Mi-a venit ciclul prima oară de când am născut. Am fost distrasă. 271 00:23:47,559 --> 00:23:51,599 - Mie nu mi-a venit ciclul. - O să plâng şi din cauza asta. 272 00:23:51,680 --> 00:23:53,720 Mereu am avut ciclurile sincronizate. 273 00:23:54,200 --> 00:23:57,079 Crezi în soartă? 274 00:23:57,160 --> 00:23:59,000 - Poftim? - Că lucrurile se întâmplă cu un motiv. 275 00:23:59,079 --> 00:24:01,279 Înţelegi abia mai târziu. 276 00:24:01,839 --> 00:24:05,519 Nu ştiu. Trebuie să închid. Mă aşteaptă toată lumea. 277 00:24:05,960 --> 00:24:07,319 Cine? 278 00:24:08,839 --> 00:24:11,480 Petrecerea. Ştii, tu acasă la Vilma. 279 00:24:11,559 --> 00:24:13,200 Mie nu mi-a spus! 280 00:24:15,279 --> 00:24:18,440 Nu ştiu. Probabil nu sunteţi prietene pe Facebook. 281 00:24:18,519 --> 00:24:20,240 Vino dacă vrei. 282 00:24:20,319 --> 00:24:22,880 Nu. Ce fac cu Matyi? 283 00:24:24,079 --> 00:24:25,880 Bine. Te sun mai târziu. 284 00:24:25,960 --> 00:24:27,240 Nu, nu o să mă suni. 285 00:24:27,680 --> 00:24:28,759 Pupici. 286 00:24:29,319 --> 00:24:30,359 Pa. 287 00:24:52,640 --> 00:24:55,559 - Nu pot să cred că ai venit! - Bună, Vilma! 288 00:24:55,640 --> 00:24:57,880 - Bună! Intraţi! - Bună, Vilmuska! 289 00:24:57,960 --> 00:25:01,240 - Unde e pacienta? - Toată lumea e aici! Bună, bună! 290 00:25:01,319 --> 00:25:04,039 Toată lumea e elegantă. Petrecere are nevoie de terapie intensivă? 291 00:25:04,119 --> 00:25:07,200 - E nebunie! Veniţi încoace. - E o petrecere sălbatică. 292 00:25:11,359 --> 00:25:13,359 Uite ce frumoasă este dna doctor. 293 00:25:13,440 --> 00:25:16,279 - Hai să renunţăm la formalităţi. - Frumos fund! 294 00:25:16,359 --> 00:25:19,599 - La naiba, omule. Nu fi bădăran. - Scuze, glumeam. 295 00:25:19,680 --> 00:25:22,440 Nu-ţi face griji. Nu-l mâncăm de viu. 296 00:25:22,519 --> 00:25:25,240 Chestia albastră îţi vine foarte bine. 297 00:25:26,160 --> 00:25:27,960 A venit Ákos! Bună! 298 00:25:28,599 --> 00:25:29,640 - Ákos. - Vilma. 299 00:25:29,720 --> 00:25:31,480 Bună! Te aşteptam. 300 00:25:32,279 --> 00:25:35,400 Nu te descălţa. Bine, descalţă-te. Intră. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,839 Oameni buni, avem un nou oaspete. 302 00:25:39,400 --> 00:25:41,759 Ákos. Ákos, toată lumea. 303 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Tibi, Zsolti, Nelli. 304 00:25:44,319 --> 00:25:47,519 Marcsi, Erika, şi Kati. O ştii pe Adél. 305 00:25:47,599 --> 00:25:49,400 - Salut! - Bună! 306 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Oferim mereu o băutură de bun venit! 307 00:25:57,480 --> 00:25:59,519 Păi... eu nu beau alcool. 308 00:25:59,599 --> 00:26:00,960 Nu ai cum să scapi. 309 00:26:01,039 --> 00:26:03,319 - Chiar nu beau. - Beau eu atunci. 310 00:26:03,400 --> 00:26:05,839 - Cum de nu bei? - Nu-mi place alcoolul. 311 00:26:05,920 --> 00:26:08,279 - Mie îmi place doar alcoolul! Noroc. - În sănătatea ta! 312 00:26:08,359 --> 00:26:10,119 Atunci, ăsta e al tău. 313 00:26:11,920 --> 00:26:13,599 - Delicios. - Cine vrea să joace un joc? 314 00:26:13,680 --> 00:26:15,039 Eu! Eu! 315 00:26:15,119 --> 00:26:19,319 Se numeşte Şerifi şi bandiţi şi se omoară între ei. 316 00:26:19,400 --> 00:26:23,559 Unele cărţi îţi permit să jefuieşti o persoană, altele pe toţi. 317 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 Zici că e Ungaria. 318 00:26:25,240 --> 00:26:28,519 Fiecare carte înseamnă ceva. Simbolurile sunt explicate. Ţine asta. 319 00:26:28,599 --> 00:26:30,119 Trebuie să plecăm. 320 00:26:30,920 --> 00:26:33,000 - La revedere! - Pa. Ne mai vedem. 321 00:26:33,079 --> 00:26:35,160 - Călătorie plăcută! - Mulţumesc! 322 00:26:35,240 --> 00:26:37,440 - Mersi pentru clătite. - Lăsaţi uşa deschisă. 323 00:26:37,519 --> 00:26:39,599 - Sigur. Distracţie plăcută! - Pa! 324 00:26:40,079 --> 00:26:42,000 Este un joc foarte complex... 325 00:26:42,079 --> 00:26:45,319 O să ajungem să ne urâm între noi. 326 00:26:45,400 --> 00:26:49,359 Da. Erika, te-ai enervat data trecută şi ai plecat acasă. 327 00:26:49,440 --> 00:26:52,480 - Pentru că nu mă joc cu trişorii. - Pare un joc grozav. 328 00:26:53,880 --> 00:26:56,440 - Bună! - Am adus prosecco. Unde-l pun? 329 00:26:56,519 --> 00:26:57,880 - Bună! - Intră! 330 00:26:57,960 --> 00:26:59,079 - Bună! - Bună! 331 00:26:59,160 --> 00:27:01,279 - Am venit la petrecere. - Bună! 332 00:27:01,359 --> 00:27:03,599 - Bună, eu sunt Éva. - Ne cunoaştem. 333 00:27:03,680 --> 00:27:06,759 Ai venit cu soţul tău s-o vezi pe doctoriţă de Crăciun. 334 00:27:07,440 --> 00:27:10,160 - Nu trebuie să alăptezi? - Nu mai am lapte. 335 00:27:10,880 --> 00:27:11,799 Bună. 336 00:27:12,440 --> 00:27:13,920 A trecut ceva vreme. 337 00:27:14,000 --> 00:27:15,839 Nu te mai formaliza atât. 338 00:27:16,880 --> 00:27:18,240 Cine vrea bere? 339 00:27:18,319 --> 00:27:20,279 - Eu! - Da, eu! 340 00:27:21,519 --> 00:27:22,839 Ce sunt cărţile astea? 341 00:27:22,920 --> 00:27:26,240 Adél! Cum îl cheamă pe personajul câştigător? 342 00:27:26,319 --> 00:27:27,480 Pedro Ramirez. 343 00:27:27,559 --> 00:27:31,440 El poate să tragă din cărţile jucate. 344 00:27:31,799 --> 00:27:36,720 E inutil pentru că vede toată lumea, dar Adél câştigă mereu cu el. 345 00:27:36,799 --> 00:27:39,160 Uite, Adél! Aşa arăta tata. 346 00:27:39,240 --> 00:27:40,359 Arată-mi. 347 00:27:44,920 --> 00:27:47,000 Aceleaşi sprâncene şi mustaţă. 348 00:27:47,079 --> 00:27:48,519 Cred că bătrânul era foarte sever. 349 00:27:48,599 --> 00:27:51,039 Este prea mult de explicat. Haideţi să jucăm. 350 00:27:51,119 --> 00:27:52,200 Haide! 351 00:27:57,480 --> 00:27:59,119 Pot să urc? 352 00:27:59,200 --> 00:28:00,319 Nu. 353 00:28:01,440 --> 00:28:03,480 Nu te-ai simţit bine în seara asta? 354 00:28:04,279 --> 00:28:07,240 N-am scris niciodată o scrisoare de dragoste. 355 00:28:09,640 --> 00:28:13,039 Vei scrie ce simţi, eu voi face la fel şi astfel vom şti. 356 00:28:16,319 --> 00:28:17,720 Ce naiba? 357 00:28:21,240 --> 00:28:24,640 Dacă vii la aeroport şi mă implori să rămân o să râd. 358 00:28:26,279 --> 00:28:27,640 Nu o să fac asta. 359 00:28:28,079 --> 00:28:30,440 Cred că e foarte tare că pleci. 360 00:28:31,400 --> 00:28:32,799 Mulţumesc. 361 00:28:34,079 --> 00:28:36,759 Nu te comporta ca şi cum aş fi iubita ta. 362 00:28:37,720 --> 00:28:39,359 Nu asta am vrut să spun. 363 00:28:44,720 --> 00:28:46,079 - Cheile de la maşina ta! - Noapte bună! 364 00:28:46,160 --> 00:28:48,319 - Ţi-ai uitat cheile de la maşină. - Poftim? 365 00:29:18,240 --> 00:29:20,240 Macara. 366 00:29:26,480 --> 00:29:29,440 Macara turn. 367 00:30:20,519 --> 00:30:23,960 Bun. Pot să vorbesc acum. Care-i treaba? 368 00:30:24,039 --> 00:30:26,319 Uite cine are secrete! 369 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Nu am secrete. Ce e? 370 00:30:29,000 --> 00:30:31,720 Dacă nu ies, nu aflu despre Ákos? 371 00:30:32,880 --> 00:30:35,279 Nu ai ce să ştii. Nu e nimic. 372 00:30:35,359 --> 00:30:37,359 Treci pe la mine în weekend. 373 00:30:37,440 --> 00:30:40,759 Trebuie să închid. Vorbim mai târziu, bine? 374 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Vineri? 375 00:30:43,039 --> 00:30:46,240 - Plec luni. - Adu-l şi pe Ákos dacă vrei. 376 00:30:46,319 --> 00:30:48,519 Bine. Pupici. 377 00:30:57,559 --> 00:30:59,599 Cu cine o să mai fumez dacă pleci? 378 00:30:59,680 --> 00:31:00,839 Cu Erika. 379 00:31:16,039 --> 00:31:18,319 - Ce faci aici? - Éva un e aici? 380 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 De ce ar fi aici? 381 00:31:20,079 --> 00:31:22,440 - Trebuie să plec. Pupici. - Pa. 382 00:31:40,039 --> 00:31:43,039 Nelli şi ceilalţi mi-au trimis cereri de prietenie pe Facebook. 383 00:31:45,400 --> 00:31:47,359 Cred că te plac foarte mult. 384 00:31:54,400 --> 00:31:55,960 Îmi pare rău. 385 00:32:53,720 --> 00:32:55,559 Nu te pot concedia pentru asta? 386 00:32:56,039 --> 00:32:57,119 Ba da. 387 00:33:00,200 --> 00:33:02,319 Nu mai cobor vreodată de aici. 388 00:34:18,079 --> 00:34:19,599 Nu poţi să parchezi aici. 389 00:34:19,960 --> 00:34:22,280 - S-o mut? - Nu, să mergem. E târziu. 390 00:34:22,360 --> 00:34:24,360 Poate ar trebui să cumpărăm o sticlă de vin. 391 00:34:24,440 --> 00:34:27,000 Uite, am cumpărat o cutie de îngheţată. 392 00:34:27,599 --> 00:34:29,679 - Hai să nu le dăm asta. - Relaxează-te! 393 00:34:29,760 --> 00:34:32,719 Sunt relaxată. Nu dau doi bani pe seara asta. 394 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 - Bună! - Bună! 395 00:34:38,880 --> 00:34:41,159 - Intraţi. - Mă bucur că sunteţi aici. 396 00:34:41,239 --> 00:34:43,960 Matyi doarme, deci să nu facem gălăgie. Éva, e valabil şi pentru tine. 397 00:34:44,039 --> 00:34:46,239 Asta e pentru desert, poate... 398 00:34:50,079 --> 00:34:51,960 - Casa e superbă. - Mulţumesc. 399 00:34:52,039 --> 00:34:53,719 - Éva a decorat-o. - Mersi! 400 00:34:55,119 --> 00:34:57,320 Aţi auzit de mafia îngheţatei? 401 00:34:57,400 --> 00:35:01,519 Vând amestec de îngheţată şi spun că e artizanală. 402 00:35:01,599 --> 00:35:05,039 - Dar ar trebui să conţină măcar lapte. - Conţine doar prostii. 403 00:35:05,119 --> 00:35:06,559 Părul tău este foarte frumos! 404 00:35:07,119 --> 00:35:09,960 Foloseşti şamponul ăla vegan pe care ţi l-am luat eu? 405 00:35:10,039 --> 00:35:11,159 Cred că da. 406 00:35:11,239 --> 00:35:14,280 - Masa asta e grozavă! - Nu contează ingredientele artificiale! 407 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Haideţi să ne facem de cap. 408 00:35:16,039 --> 00:35:19,199 - Nu mâncăm îngheţata mai târziu? - Mă întorc imediat. 409 00:35:33,639 --> 00:35:36,239 Ascultă, cred că suferă de depresie post-partum. 410 00:35:36,320 --> 00:35:38,559 Ştii un doctor bun la care să meargă? 411 00:35:38,639 --> 00:35:41,280 Nu vreau s-o trimit la un psiholog de la stat. 412 00:35:41,360 --> 00:35:42,679 Păi... 413 00:35:44,599 --> 00:35:47,000 Ákos, pleci şi tu în Norvegia? 414 00:35:47,079 --> 00:35:49,239 Cine va fi macaragiul nostru dacă tu pleci? 415 00:35:49,320 --> 00:35:52,239 - De fapt, nu am... - O vei vizita, cu siguranţă. 416 00:35:53,000 --> 00:35:56,039 M-am ars puţin la mână. Nu doare. 417 00:35:58,840 --> 00:36:00,760 - Aţi venit cu maşina? - Da. 418 00:36:02,880 --> 00:36:04,800 Vreţi să rămâneţi peste noapte? 419 00:36:05,440 --> 00:36:06,519 Păi... 420 00:36:07,519 --> 00:36:09,719 Mă duc să aduc supa. Bine? Ia loc. 421 00:36:12,440 --> 00:36:15,320 Începe să mă doară mâna. 422 00:36:24,320 --> 00:36:27,519 E amuzant că nu ne-am vizitat până acum. 423 00:36:30,599 --> 00:36:31,760 Da. 424 00:36:34,360 --> 00:36:36,039 Poate e mai bine aşa. 425 00:36:36,840 --> 00:36:38,119 Tu pleci, 426 00:36:39,599 --> 00:36:41,679 eu aş plânge toată ziua 427 00:36:43,159 --> 00:36:45,199 şi nu aş face nimic altceva decât... 428 00:36:48,480 --> 00:36:50,519 să mă uit la Netflix. 429 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 Trebuie să merg la toaletă. 430 00:37:19,079 --> 00:37:21,119 Eşti drăguţă chiar şi când plângi. 431 00:37:21,199 --> 00:37:23,079 Nu plâng. 432 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 Şterge-te pe faţă. 433 00:38:03,840 --> 00:38:05,320 Mă întorc imediat. 434 00:38:19,800 --> 00:38:21,320 E totul în regulă? 435 00:38:22,039 --> 00:38:23,360 Sigur. 436 00:38:25,679 --> 00:38:27,320 Pot să te întreb ceva? 437 00:38:28,679 --> 00:38:29,840 spune. 438 00:38:32,199 --> 00:38:34,119 Dar te vei supăra. 439 00:38:34,199 --> 00:38:35,400 E în regulă. 440 00:38:38,519 --> 00:38:40,480 Dar cum să spun... 441 00:38:43,039 --> 00:38:44,719 Cum îţi este mai simplu. 442 00:39:10,800 --> 00:39:13,000 - Intri? - Nu vreau. 443 00:39:13,360 --> 00:39:14,880 Vor intra în mine. 444 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Atunci mergi mai departe! 445 00:39:18,519 --> 00:39:20,760 Urăşti atât de mult să dormi cu mine? 446 00:39:22,320 --> 00:39:23,679 Miros urât? 447 00:39:30,599 --> 00:39:33,159 - Nu-mi spui care e problema? - Las-o baltă. 448 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Bine, descalţă-te. 449 00:39:36,719 --> 00:39:37,840 Da, bine. 450 00:39:38,559 --> 00:39:39,880 Acum şi celălalt. 451 00:39:46,320 --> 00:39:47,880 Mă duci acasă? 452 00:39:51,559 --> 00:39:53,000 La tine sau la mine? 453 00:39:53,760 --> 00:39:56,199 - Nu contează. - Bine. 454 00:40:35,360 --> 00:40:39,800 Am visat că a nişte plante au crescut de sub pat 455 00:40:40,159 --> 00:40:42,679 şi au invadat camera. 456 00:40:44,039 --> 00:40:46,480 Plantele veneau din mine. 457 00:40:48,440 --> 00:40:50,679 Simţeam cum îmi creşteau rădăcinile. 458 00:40:55,480 --> 00:40:57,679 Aş fi vrut să nu fie nimic aici. 459 00:41:00,079 --> 00:41:01,559 Doar copacii. 460 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Nu, mi-ar fi foarte frică. 461 00:41:24,119 --> 00:41:25,840 Putem să mai aşteptăm jumătate de oră. 462 00:41:25,920 --> 00:41:28,840 Slavă Cerului că părintele Gáspár este un tip de treabă. 463 00:41:29,440 --> 00:41:32,360 - Hai să alegem o naşă. - Adél. 464 00:41:32,440 --> 00:41:34,880 - Cineva care este aici? - Nu a sunat încă? 465 00:41:34,960 --> 00:41:37,079 Îmi ignoră intenţionat apelurile. 466 00:41:37,159 --> 00:41:40,079 Termină cu prostiile, mamă. E o toaletă aici? 467 00:42:09,239 --> 00:42:12,480 Prin puterea misterioasă a acestei ape binecuvântate, 468 00:42:13,119 --> 00:42:14,719 acceptă cu milă 469 00:42:15,119 --> 00:42:18,639 renaşterea spiritului servitorului tău Mátyás, 470 00:42:18,719 --> 00:42:20,800 pe car el-am adus pentru a fi botezat 471 00:42:21,119 --> 00:42:24,239 pentru ca el să aibă o viaţă veşnică. În numele Tatălui, 472 00:42:24,880 --> 00:42:26,239 şi al Fiului 473 00:42:26,960 --> 00:42:28,920 şi al Sfântului Duh. 474 00:42:29,000 --> 00:42:30,840 - Amin! - Amin! 475 00:42:34,440 --> 00:42:36,159 Primeşte lumina. 476 00:42:42,880 --> 00:42:45,800 Mereu am considerat că am o viaţă completă, 477 00:42:46,719 --> 00:42:49,440 iar apoi... am cunoscut-o pe Éva. 478 00:42:50,079 --> 00:42:52,000 Nici nu ştiu ce să spun. 479 00:42:52,079 --> 00:42:54,039 Nu am ştiut că poate exista o astfel de iubire. 480 00:42:55,760 --> 00:42:57,199 Mă bucur că vă aveţi unul pe celălalt. 481 00:42:57,880 --> 00:43:01,760 Ar trebui să aveţi şi voi familii pentru că este al naibii de grozav. 482 00:43:03,840 --> 00:43:06,760 Vă mulţumesc că sunteţi aici. Felicitări pentru Ági 483 00:43:06,840 --> 00:43:10,000 că a preluat rolul de naşă. Te-ai legat la cap pe viaţă. 484 00:43:10,880 --> 00:43:13,280 Beţi, mâncaţi, aveţi grijă la mochetă. 485 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 - Costă cât o maşină. - Ce maşină? 486 00:43:15,920 --> 00:43:19,079 Nu-i nicio problemă dacă vărsaţi ceva. Éva va curăţa. 487 00:43:19,159 --> 00:43:20,559 Noroc, noroc! 488 00:43:33,239 --> 00:43:34,480 Bună! 489 00:43:38,039 --> 00:43:40,320 Aş fi vrut să fi ajuns la timp. 490 00:43:40,400 --> 00:43:43,800 Sigur, dar dorm cu ochii deschişi. 491 00:43:44,679 --> 00:43:46,039 Mă duc să iau ceva de mâncare. 492 00:44:27,920 --> 00:44:29,360 Cât e ceasul? 493 00:44:30,199 --> 00:44:31,719 E aproape miezul nopţii. 494 00:44:33,840 --> 00:44:36,519 - Alăptezi? - Nu. Nu. 495 00:44:37,880 --> 00:44:39,480 Culcă-te înapoi. 496 00:44:50,719 --> 00:44:52,119 Ce ai făcut? 497 00:44:55,719 --> 00:44:57,119 Am făcut o baie. 498 00:45:03,920 --> 00:45:05,519 Două ore? 499 00:45:08,079 --> 00:45:09,800 Am stat pe gânduri. 500 00:45:13,280 --> 00:45:16,239 - Poţi s-o opreşti? - La ce te-ai gândit? 501 00:45:19,719 --> 00:45:22,079 Nimic interesant. Culcă-te! 502 00:45:22,960 --> 00:45:24,760 Ştii că nu-mi place asta. 503 00:45:28,599 --> 00:45:31,480 Nimic. Mă gândeam că... 504 00:45:32,239 --> 00:45:34,320 vreau să termin şcoala. 505 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 La asta te-ai gândit? 506 00:45:38,199 --> 00:45:39,840 Nu ţi-a plăcut şcoala. 507 00:45:41,119 --> 00:45:43,519 Dar s-ar putea să-mi placă de data asta. 508 00:45:47,119 --> 00:45:48,639 Ai dreptate. 509 00:45:50,119 --> 00:45:51,960 - Vrei să încerci? - Da. 510 00:45:52,800 --> 00:45:55,159 - Să-mi spui dacă te doare - Nu o să mă doară. 511 00:46:25,199 --> 00:46:28,679 Am visat că a venit o pediatră foarte bătrână. 512 00:46:29,559 --> 00:46:32,519 Nu vedea bine, părea necalificată. 513 00:46:34,079 --> 00:46:38,039 M-a întrebat cum îl cheamă pe copil, dar am uitat că-l cheamă Matyi, 514 00:46:38,119 --> 00:46:39,800 aşa că am spus Dezső. 515 00:46:46,360 --> 00:46:49,760 Şi plângeam, dar nu-mi amintesc de ce. 516 00:47:17,559 --> 00:47:19,000 Trebuie să mă duc la birou. 517 00:47:19,079 --> 00:47:21,239 - Putem să luăm masa împreună? - Pupici! 518 00:47:21,880 --> 00:47:24,719 Fac o rezervare la ora 20. Ajungi până atunci? 519 00:47:25,239 --> 00:47:27,960 - Greu găseşti o masă vinerea. - Am întâlniri toată după-amiaza. 520 00:47:28,039 --> 00:47:32,280 atunci fac rezervare la 20 şi îmi dai mesaj dacă intervine ceva. 521 00:47:32,360 --> 00:47:33,639 Pot să închid uşa? 522 00:47:36,719 --> 00:47:38,199 Pupici. 523 00:48:17,639 --> 00:48:19,719 - Bună! - Bună! 524 00:48:20,400 --> 00:48:23,440 Ţi-am lăsat geanta la cantină. O s-o găseşti acolo. 525 00:48:23,519 --> 00:48:25,960 Poţi să mi-o aduci? Va fi furată. 526 00:48:26,039 --> 00:48:28,039 Nu, nu o s-o fure nimeni. 527 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 Contează când mă duc s-o iau? Este mereu cineva acolo? 528 00:48:32,559 --> 00:48:33,840 Te sun eu mai târziu. 529 00:48:41,199 --> 00:48:43,679 Sunt aici! Sunt aici! E în regulă. 530 00:48:44,159 --> 00:48:45,880 E în regulă, e în regulă! 531 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 - Care e problema? - Nu ştiu. 532 00:48:54,039 --> 00:48:55,360 Dă-mi voie să mă uit. 533 00:48:56,760 --> 00:48:57,920 Dă-mi voie. 534 00:49:03,840 --> 00:49:06,239 - E în regulă. Sunt aici. - Bateria e moartă. 535 00:49:06,800 --> 00:49:08,320 Ce putem face? 536 00:49:08,400 --> 00:49:10,480 Cheia de rezervă? 537 00:49:10,559 --> 00:49:13,280 - Cred că e în torpedo - Rahat! 538 00:49:13,360 --> 00:49:14,840 Îl sun pe Tamás. 539 00:49:39,639 --> 00:49:40,880 Bine. 540 00:49:40,960 --> 00:49:42,320 - Bine. - Bine. 541 00:49:43,000 --> 00:49:45,320 - Bine. - În regulă. 542 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Bine. 543 00:49:53,320 --> 00:49:55,559 Aşteaptă puţin înainte să pleci. 544 00:49:56,000 --> 00:49:57,239 Bine. 545 00:50:14,920 --> 00:50:18,840 Sărăcuţul. A ales locul greşit pentru a creşte. 546 00:50:19,400 --> 00:50:21,320 Din păcate, trebuie tăiat. 547 00:50:21,719 --> 00:50:24,480 Uite, frunzele astea sunt roşii 548 00:50:24,559 --> 00:50:27,800 pentru că solul este calcaros şi nu au suficienţi nutrienţi. 549 00:50:27,880 --> 00:50:29,679 Toamna vine mai devreme pentru ele. 550 00:50:29,760 --> 00:50:31,079 Serios? 551 00:50:36,480 --> 00:50:39,920 - Aş fi vrut să fie păduri pe aici. - Da, ar fi drăguţ. 552 00:50:42,320 --> 00:50:44,679 - Veţi fi bine? - Sigur. 553 00:50:45,480 --> 00:50:46,840 Bine. 554 00:51:01,440 --> 00:51:02,800 Bună, copacule. 555 00:51:03,760 --> 00:51:04,880 Bună. 556 00:51:08,559 --> 00:51:10,000 Mă auzi? 557 00:51:12,159 --> 00:51:13,400 Sigur. 558 00:51:17,920 --> 00:51:19,480 Mă iubeşti? 559 00:51:22,000 --> 00:51:23,320 Sigur. 560 00:51:57,960 --> 00:51:59,840 Nu o să-ţi fie frig în asta? 561 00:52:10,039 --> 00:52:14,239 Cred că cina a mers bine. Sper că investitorii lui Tomi chiar vor investi. 562 00:52:15,199 --> 00:52:18,519 Trebuie să închiriez apartamentul. 563 00:52:19,719 --> 00:52:22,800 Verişoara lui Tomi caută un apartament. 564 00:52:22,880 --> 00:52:24,960 Serios? Nu stătea cu iubitul ei? 565 00:52:25,840 --> 00:52:29,639 - S-au despărţit. Deci e urgent. - E în regulă. O întrebi, te rog? 566 00:52:29,719 --> 00:52:32,280 Am ajuns. Trebuie să închid. Pa. 567 00:52:33,239 --> 00:52:34,559 Pupici. 568 00:52:54,400 --> 00:52:58,159 - Ce am mai făcut de data asta? - Te rog, nu începe. 569 00:52:58,639 --> 00:53:02,039 Spune-mi ce am făcut, pentru că data viitoare... 570 00:53:02,119 --> 00:53:05,559 Spune-mi ce am făcut, ca să nu o mai fac data viitoare. 571 00:53:05,639 --> 00:53:07,840 Cum să-ţi explic? Ce e de explicat? 572 00:53:08,280 --> 00:53:11,000 Eşti ridicolă. Faci poze la mâncare de parcă ai avea 15 ani. 573 00:53:11,079 --> 00:53:13,960 - Poftim? - Serios, este jenant pentru mine. 574 00:53:14,519 --> 00:53:17,880 - Îmi este ruşine pentru... - Am fost super politicoasă. 575 00:53:20,320 --> 00:53:23,320 - Putem să vorbim acasă? - De ce nu putem vorbi aici? 576 00:53:27,599 --> 00:53:28,679 Te rog... 577 00:53:29,519 --> 00:53:31,800 Opreşte! Te rog, Tomi! 578 00:53:41,480 --> 00:53:43,599 Nu-mi place când conduci aşa. 579 00:53:43,679 --> 00:53:45,239 Vrei să conduci tu? 580 00:53:46,599 --> 00:53:49,559 Sparge geamul dacă nu ai cheile. 581 00:53:50,639 --> 00:53:53,000 - Nu am putut să... - Rahat, Éva, ieşi afară. 582 00:54:34,400 --> 00:54:35,440 Alo? 583 00:54:36,280 --> 00:54:37,400 Alo! 584 00:54:38,000 --> 00:54:39,239 Ce e? 585 00:54:42,239 --> 00:54:43,519 Éva! 586 00:54:43,599 --> 00:54:44,880 Unde eşti? 587 00:54:45,360 --> 00:54:47,199 Am spus că sunt cu pacienţii. 588 00:54:49,000 --> 00:54:50,360 S-a întâmplat ceva? 589 00:54:51,360 --> 00:54:54,719 Bine, trebuie să muncesc. Închid. Pa. 590 00:55:28,039 --> 00:55:29,840 Sunt un idiot. 591 00:55:30,760 --> 00:55:31,840 Da. 592 00:55:33,119 --> 00:55:34,719 Nu fi supărată. 593 00:55:37,599 --> 00:55:43,079 Încercarea de a face rezerve de lapte matern poate fi inutilă. 594 00:55:43,960 --> 00:55:48,559 Se ştie că stresul şi oboseala pot afecta producerea de lapte matern. 595 00:55:49,039 --> 00:55:51,639 Dacă eşti prea stresată sau epuizată, 596 00:55:51,719 --> 00:55:54,159 orice ajutor... 597 00:56:02,320 --> 00:56:03,760 Éva! 598 00:56:07,400 --> 00:56:08,639 Haide! 599 00:56:11,880 --> 00:56:12,920 Haide! 600 00:56:14,920 --> 00:56:16,159 Haide! 601 00:56:36,840 --> 00:56:38,519 Éva, ce e muzica asta? 602 00:56:39,159 --> 00:56:40,840 Este un cântec de luptă mongol. 603 00:56:40,920 --> 00:56:44,559 Spune: "Dacă vin duşmanii, îi vom omorî." 604 00:56:46,519 --> 00:56:48,079 Este prea agresiv. 605 00:56:48,159 --> 00:56:49,760 Lui Matyi îi place. 606 00:56:55,920 --> 00:56:59,440 Calmează-te, Matyi. 607 00:57:00,079 --> 00:57:01,960 Dormi, Matyi, scumpule. 608 00:57:03,079 --> 00:57:04,440 Haide, haide. 609 00:57:08,920 --> 00:57:12,599 Nu ar trebui să asculţi muzică agresivă în maşină. 610 00:57:12,679 --> 00:57:14,880 Cum te-ai descurcat cu noi două? 611 00:57:15,280 --> 00:57:16,679 Dormeai vreodată? 612 00:57:17,320 --> 00:57:20,639 Copilul ar trebui să asculte cântece pentru copii. 613 00:57:21,280 --> 00:57:24,320 Am văzut o maşină de spălat pentru E230. 614 00:57:24,960 --> 00:57:26,880 Preţurile au luat-o razna zilele astea. 615 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 Probabil e marca. Unde era? 616 00:57:29,039 --> 00:57:31,320 Câinele tuşeşte. Nu ştiu de ce. 617 00:57:31,400 --> 00:57:34,480 Poate din cauza mucegaiului din baie. 618 00:57:35,800 --> 00:57:37,119 Am deschis ferestrele... 619 00:57:37,199 --> 00:57:40,280 Mamă, ţi-a fost vreodată frică de tata? 620 00:57:40,880 --> 00:57:42,719 - Éva! - Continuă! 621 00:57:42,800 --> 00:57:44,679 Oricum este o epavă. 622 00:57:45,079 --> 00:57:47,599 - Ai grijă de Matyi până atunci? - Sigur, sigur! 623 00:57:50,639 --> 00:57:53,480 Ai nevoie de asta? Nu am loc pentru lucrurile mele. 624 00:57:54,840 --> 00:57:56,760 E nasol că pleci. 625 00:58:01,679 --> 00:58:03,920 De ce m-ai sunat data trecută? 626 00:58:04,000 --> 00:58:05,519 Când plângeai. 627 00:58:07,079 --> 00:58:08,599 Nu plângeam. 628 00:58:09,519 --> 00:58:10,639 Eşti obosită. 629 00:58:10,719 --> 00:58:13,119 Normal că sunt obosită. Am un copil. 630 00:58:13,920 --> 00:58:17,400 Alţii muncesc opt ore şi cresc şi copii. 631 00:58:20,280 --> 00:58:22,000 Nu oricine poate fi doctor. 632 00:58:22,079 --> 00:58:24,079 Nu ţi-a cerut nimeni să fii. 633 00:58:54,840 --> 00:58:58,360 Hai, mamele! Împreună putem face orice! 634 00:59:10,400 --> 00:59:11,639 Barbi? 635 00:59:11,719 --> 00:59:13,199 - Bună! - Bună. 636 00:59:13,280 --> 00:59:15,000 Pot să arunc o privire? 637 00:59:15,079 --> 00:59:17,039 - Câte luni are? - Patru. 638 00:59:22,079 --> 00:59:24,840 - Unde sunt ai tăi? - Soţul meu lucrează de acasă. 639 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 Ascultă, am adus iaurt îngheţat. 640 00:59:27,480 --> 00:59:30,360 Dar am şi proaspăt. Am doar 800 ml proaspăt. 641 00:59:30,440 --> 00:59:33,239 - Mersi.Ţi-am transferat banii. - Mulţumesc. 642 00:59:35,239 --> 00:59:37,559 Aşa... cred că asta e. 643 00:59:39,800 --> 00:59:41,559 Dacă-ţi mai trebuie, sună-mă, bine? 644 00:59:41,639 --> 00:59:44,920 Trebuie să folosesc pompa tot timpul. Chiar şi la serviciu. 645 00:59:45,000 --> 00:59:47,360 Sună, oricând, bine? Pa! 646 00:59:56,599 --> 00:59:58,920 - Alo! - Nu te aud. Ce e? 647 00:59:59,000 --> 01:00:01,039 Poţi să te muţi puţin? Unde eşti? 648 01:00:01,119 --> 01:00:04,519 La Vilma. Sărbătorim Norvegia. Te sun mai târziu, bine? 649 01:00:05,760 --> 01:00:09,280 - Nu mi-ai spus azi dimineaţă. - Am uitat. Trebuie să închid. Pupici! 650 01:00:09,360 --> 01:00:11,639 Bine. Pupici! 651 01:00:21,719 --> 01:00:23,039 Bună! 652 01:00:53,519 --> 01:00:56,239 - Bună. - Bună. Sunt sora lui Adél. 653 01:00:56,320 --> 01:00:58,559 - Poţi s-o chemi, te rog? - Sigur. 654 01:00:58,639 --> 01:00:59,800 Adél! 655 01:01:03,719 --> 01:01:04,840 Bună. 656 01:01:04,920 --> 01:01:06,679 Ce faci aici? 657 01:01:07,960 --> 01:01:10,800 Crezi în soartă? 658 01:01:11,599 --> 01:01:12,840 Poftim? 659 01:01:12,920 --> 01:01:15,360 Că nu putem evita să... 660 01:01:16,119 --> 01:01:18,679 Azi mi s-a oprit lactaţia. 661 01:01:20,119 --> 01:01:21,679 Poate nu e un accident. 662 01:01:21,760 --> 01:01:25,119 - Ai cumpărat lapte? - Am cumpărat de pe internet. 663 01:01:25,199 --> 01:01:27,840 Éva, la naiba! Nu cumperi lapte de pe piaţa neagră. 664 01:01:28,480 --> 01:01:32,159 E ilegal şi cine ştie ce boli poate să aibă. 665 01:01:32,239 --> 01:01:35,039 Sau ce medicamente ia sau mai ştiu eu ce. 666 01:01:36,639 --> 01:01:38,079 Nu face astfel de lucruri. 667 01:01:38,159 --> 01:01:40,519 Ai putea fi amendată pentru asta. 668 01:01:41,400 --> 01:01:42,960 Jucaţi un joc? 669 01:03:42,440 --> 01:03:43,639 Bună! 670 01:03:44,079 --> 01:03:47,119 Deci... uite cine are secrete. 671 01:03:48,280 --> 01:03:50,639 Dacă nu veneam, nu aflam despre Ákos? 672 01:03:50,719 --> 01:03:53,400 Nu e nimic de ştiut. Nu suntem împreună. 673 01:03:54,480 --> 01:03:55,880 Serios? 674 01:03:55,960 --> 01:03:58,039 Trebuie să închid acum. Muncesc. 675 01:03:58,119 --> 01:04:00,440 Treci pe la noi în weekend. Putem să stăm de vorbă. 676 01:04:00,519 --> 01:04:03,000 Nu ştiu. Vedem. Pupici. 677 01:04:03,440 --> 01:04:04,599 Pupici. 678 01:04:18,159 --> 01:04:19,199 Bună. 679 01:04:19,599 --> 01:04:20,760 Bună. 680 01:04:20,840 --> 01:04:22,760 - Matyi doarme? - Da. 681 01:04:24,519 --> 01:04:25,719 Ce e asta? 682 01:04:25,800 --> 01:04:28,800 Am găsit o molie în făină. 683 01:04:35,800 --> 01:04:37,119 Ai mâncat? 684 01:04:37,679 --> 01:04:39,199 Nu mi-e foame. 685 01:04:43,760 --> 01:04:46,719 Ghici ce! Adél se vede cu unul dintre angajaţii tăi. 686 01:04:46,800 --> 01:04:48,719 Nu pleca din ţară? 687 01:04:48,800 --> 01:04:49,800 Ba da. 688 01:04:50,559 --> 01:04:51,840 Cu cine? 689 01:04:53,079 --> 01:04:56,280 Nu ştiu exact. Ákos, cred. 690 01:04:58,719 --> 01:05:02,159 Felicitări. Sora ta are gusturi bune. 691 01:05:40,679 --> 01:05:42,599 - Ştii copacul ăla din curte? - Poftim? 692 01:05:42,679 --> 01:05:45,239 Cel are trebuia tăiat. 693 01:05:45,679 --> 01:05:48,400 Putem să-l replantăm? Te rog! 694 01:05:49,800 --> 01:05:51,440 - Glumeşti? - Nu. 695 01:05:52,760 --> 01:05:53,840 De ce? 696 01:05:54,480 --> 01:05:56,239 Pentru că e frumos. 697 01:05:57,599 --> 01:05:58,920 Aşa, pur şi simplu. 698 01:06:00,519 --> 01:06:02,480 Nu e dificil. 699 01:06:05,559 --> 01:06:09,039 Scoateţi copacul cu un balot cât mai mare 700 01:06:09,119 --> 01:06:12,960 şi săpaţi o groapă de două ori mai mare. 701 01:06:13,039 --> 01:06:14,440 Încetează. 702 01:06:14,800 --> 01:06:18,440 Nu pot să mă ocup de asta acum. 703 01:06:20,559 --> 01:06:21,960 Bine, dar... 704 01:06:22,039 --> 01:06:23,960 Chiar aşa tare te plictiseşti? 705 01:06:25,679 --> 01:06:27,800 Te-ai întâlnit cu consultanta în lactaţie? 706 01:06:28,760 --> 01:06:29,840 Da. 707 01:07:16,800 --> 01:07:19,880 - Credeam că a plecat. - Maşina lui e în parcare. 708 01:07:20,320 --> 01:07:22,079 Este afacerea lui. 709 01:09:05,640 --> 01:09:09,399 Vii să-ţi iei la revedere? 710 01:09:11,760 --> 01:09:13,800 Am visat că am fost la înmormântarea lui Tamás 711 01:09:13,880 --> 01:09:17,359 şi Adél recita o poezie scrisă de ea. 712 01:09:18,840 --> 01:09:21,960 Nu am înţeles-o, dar celorlalţi le-a plăcut. 713 01:09:24,479 --> 01:09:28,640 Vin şi cu Ákos. Pupici. 714 01:09:32,840 --> 01:09:36,680 Am văzut viţele acelea crescând peste picioarele tale. 715 01:09:37,720 --> 01:09:39,640 Erau ca nişte şerpi. 716 01:09:48,479 --> 01:09:50,119 - Bună! - Bună! 717 01:09:50,199 --> 01:09:51,800 - Bună! - Bună! 718 01:09:51,880 --> 01:09:54,199 Casa este superbă. Scările astea sunt grozave. 719 01:09:54,279 --> 01:09:56,760 Vrei să vei şi curtea? Éva, vino! 720 01:09:56,840 --> 01:09:58,479 Trebuie să termin asta. 721 01:09:58,560 --> 01:09:59,840 Mor de foame. 722 01:10:00,239 --> 01:10:03,159 - Mergem afară mai târziu. - În ce oraş mergi? 723 01:10:03,239 --> 01:10:04,720 - Éva a spus, dar... - Tromso. 724 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 - E în nord, nu? - Da. 725 01:10:06,880 --> 01:10:10,279 Va fi foarte frig iarna. Ákos, te duci şi tu? 726 01:10:10,359 --> 01:10:12,880 - Depinde de Adél. Vom vedea. - Sper. 727 01:10:13,399 --> 01:10:15,159 - Serios? - Sigur. 728 01:10:15,239 --> 01:10:17,319 Sunt multe zboruri ieftine acum. 729 01:10:19,079 --> 01:10:21,600 - Ce s-a întâmplat?! - Ai nevoie de ajutor?! 730 01:10:21,680 --> 01:10:24,880 Nu. e în regulă. E aproape gata. Stai acolo. 731 01:10:24,960 --> 01:10:27,479 Matyi doarme. Hai să nu ţipăm, bine? 732 01:10:27,560 --> 01:10:29,840 Bună. Pot să te ajut? 733 01:10:29,920 --> 01:10:32,720 Spune-i că suferă de depresie post-partum. 734 01:10:32,800 --> 01:10:34,279 Ştii un expert la care să meargă? 735 01:10:34,359 --> 01:10:37,239 Du-te dincolo. Vin şi eu imediat. 736 01:10:37,319 --> 01:10:38,399 Bine. 737 01:10:45,119 --> 01:10:48,600 Ákos, cine va fi macaragiul nostru dacă tu pleci? 738 01:10:51,720 --> 01:10:54,039 Momentan sunt case-fantomă. 739 01:10:54,119 --> 01:10:55,720 Înghit bani, 740 01:10:55,800 --> 01:10:58,119 dar fac oraşul mai frumos. 741 01:10:58,760 --> 01:11:00,920 Ideea este dacă i-o tragi cuiva sau cineva ţi-o trage ţie. 742 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 E foarte tare. Ei plătesc pentru o idee. 743 01:11:04,600 --> 01:11:06,880 De ce mai lucrezi pe macara? 744 01:11:11,319 --> 01:11:13,079 - Asta este. - Arată bine. 745 01:11:13,159 --> 01:11:16,039 - Da, dar nu există cerere. - Înţeleg. 746 01:11:16,119 --> 01:11:17,640 Masa asta este superbă. 747 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Mulţumesc. A fermentat într-un mic butoi. 748 01:11:20,600 --> 01:11:22,359 Îţi dai seama după miros. 749 01:11:23,039 --> 01:11:25,319 Miroase a durerea de cap de mâine. 750 01:11:25,399 --> 01:11:27,479 Mergem? 751 01:11:29,039 --> 01:11:30,520 Plecaţi deja? 752 01:11:31,479 --> 01:11:33,199 - Da. - Mâncarea a fost delicioasă. 753 01:11:33,279 --> 01:11:35,319 - Cu siguranţă. - Vă chem un taxi. 754 01:11:35,399 --> 01:11:37,399 Suntem cu maşina mea. Nu te deranja. 755 01:11:37,479 --> 01:11:38,880 Mai staţi puţin. 756 01:11:40,800 --> 01:11:42,079 E târziu. 757 01:11:43,520 --> 01:11:45,239 De ce nu rămâneţi aici? 758 01:11:45,840 --> 01:11:47,720 Vă rog, rămâneţi. 759 01:11:56,880 --> 01:12:00,279 De ce doarme macaragiul meu la noi? Eşti nebună? 760 01:12:00,359 --> 01:12:04,359 Mă trezesc la 5 ca să plec la Viena, Am stat toată ziua în picioare, 761 01:12:04,439 --> 01:12:08,479 iar apoi vin acasă pentru tine ca să suport prostiile astea? 762 01:12:09,880 --> 01:12:11,039 Pe bune. 763 01:12:12,039 --> 01:12:13,359 Eşti nebună? 764 01:12:16,640 --> 01:12:18,640 Uită-te la tine. 765 01:12:18,720 --> 01:12:20,039 Suflă-ţi nasul. 766 01:12:21,319 --> 01:12:23,800 Uite! Uite ce frumoasă eşti! Uite! 767 01:12:27,840 --> 01:12:29,439 Asta e foarte tare! 768 01:12:30,039 --> 01:12:32,119 Exact de ceea ce aveam chef. 769 01:12:34,279 --> 01:12:36,319 Spală-te pe faţă. Mă duc în pat. 770 01:13:12,680 --> 01:13:15,359 Scuze. Mai este altă baie? 771 01:13:15,439 --> 01:13:17,479 Am terminat deja. Vino. 772 01:13:19,640 --> 01:13:20,960 E totul în regulă. 773 01:13:23,199 --> 01:13:24,560 Da. 774 01:13:24,640 --> 01:13:25,920 Ai plâns? 775 01:13:27,159 --> 01:13:28,239 Nu. 776 01:13:30,800 --> 01:13:32,319 Din cauza lui Adél? 777 01:14:20,960 --> 01:14:22,920 - Ai nevoie la toaletă? - Nu. 778 01:14:23,680 --> 01:14:25,279 Voiam să vorbesc cu tine. 779 01:14:26,880 --> 01:14:28,640 Se întâmplă ceva cu Tamás? 780 01:14:31,079 --> 01:14:32,279 Atunci ce e? 781 01:14:33,960 --> 01:14:36,239 Nu suport că sunteţi împreună. 782 01:14:38,239 --> 01:14:39,760 Glumeşti? 783 01:14:41,479 --> 01:14:42,520 Nu. 784 01:14:43,920 --> 01:14:46,000 Sunt îndrăgostită de Ákos. 785 01:14:48,479 --> 01:14:49,680 Bine. 786 01:15:35,600 --> 01:15:39,840 Ăsta e cu cremă de brânză, ăsta cu salam. Vezi? 787 01:15:39,920 --> 01:15:44,159 - E un zbor de două ore, nu cred... - Bine, bine. 788 01:15:44,239 --> 01:15:46,760 Aruncă-le atunci. De ce le-am mai făcut? 789 01:15:46,840 --> 01:15:49,800 Nu le arunc, dar abia am mâncat. Nu cred că... 790 01:15:49,880 --> 01:15:51,920 Dă-mi-le atunci. Le mănânc eu. 791 01:15:52,239 --> 01:15:53,239 Bine. 792 01:15:53,319 --> 01:15:55,319 Scumpa mea! 793 01:15:56,479 --> 01:15:59,359 - Scrie-ne când ajungi. - Bine. 794 01:15:59,439 --> 01:16:01,119 Puiul meu! 795 01:16:01,960 --> 01:16:04,640 - Ai gumă? - Am uitat să iau. 796 01:16:04,720 --> 01:16:06,840 Mă duc să-ţi iau eu, bine? 797 01:16:06,920 --> 01:16:08,479 Mă întorc repede. 798 01:16:24,399 --> 01:16:26,600 Vrea Airwaves mov sau albastru?! 799 01:16:26,680 --> 01:16:27,880 Poftim?! 800 01:16:27,960 --> 01:16:30,880 Adél vrea Airwaves mov sau albastru?! 801 01:16:30,960 --> 01:16:33,239 Vrei Airwaves mov sau albastru? 802 01:16:33,319 --> 01:16:35,800 - Nu-mi pasă. - Nu contează! 803 01:16:46,399 --> 01:16:48,439 Te rog, nu pleca aşa. 804 01:16:52,960 --> 01:16:54,479 Pot să te îmbrăţişez? 805 01:16:54,920 --> 01:16:57,119 Nu face asta. Nu e corect. 806 01:17:04,920 --> 01:17:06,680 Nu pot să respir. 807 01:17:06,760 --> 01:17:09,479 - Calmează-te. - Mă sufoc! 808 01:17:10,800 --> 01:17:12,279 Iisuse, care e problema ta? 809 01:17:12,359 --> 01:17:16,000 Eu întârzii, iar ea are un atac de panică. 810 01:19:09,760 --> 01:19:11,439 Nu ştiu. 811 01:19:11,520 --> 01:19:13,399 Fără să-l întrebăm pe Tamás... 812 01:19:13,479 --> 01:19:16,000 Nu întrebăm pentru că este o surpriză. Deci... 813 01:19:16,079 --> 01:19:18,520 Am adus două lopeţi. Ne va ajuta şi Feri. 814 01:19:31,039 --> 01:19:32,520 Bună, copacule! 815 01:20:26,000 --> 01:20:27,359 Ce faci aici? 816 01:20:27,439 --> 01:20:30,079 Mă duc să alerg. Ai grijă de Matyi, bine? 817 01:21:33,720 --> 01:21:36,119 Traducerea: FAST TITLES MEDIA