1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,583 --> 00:00:53,583
Odkláníme auta do jednoho pruhu.
Vepředu se porouchal autobus.

4
00:00:53,875 --> 00:00:58,416
Takže, nejdřív projedou osobní auta

5
00:00:58,875 --> 00:01:00,875
a potom autobusy.

6
00:01:01,125 --> 00:01:03,500
Dobře. Co už.

7
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Vepředu se porouchal autobus.
Budeme muset čekat.

8
00:01:16,166 --> 00:01:20,000
Toaleta je v autobuse.
Jestli si chcete zapálit, nechoďte daleko.

9
00:01:20,208 --> 00:01:21,750
Děkuji.

10
00:01:28,708 --> 00:01:31,541
Tak čtyři, pět hodin.

11
00:01:32,916 --> 00:01:35,041
- Otevřete mi kufr.
- Ale já jsem vás upozorňoval!

12
00:01:35,125 --> 00:01:37,500
Jen si vezmu věci.

13
00:01:51,166 --> 00:01:53,083
S dovolením.

14
00:02:11,416 --> 00:02:13,458
Kam jdete?

15
00:02:15,791 --> 00:02:18,125
No tak, opatrně!

16
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
- Ahoj.
- Už se probral?

17
00:03:37,750 --> 00:03:40,000
- Ne.
- Pustí mě tam?

18
00:05:50,250 --> 00:05:54,083
- Kurva, co je s tím oknem?
- Kašli na to.

19
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
Pojď, nic tu nenechávej.

20
00:06:24,916 --> 00:06:27,125
Kde ho našli?

21
00:06:30,416 --> 00:06:32,875
Pojď, ukážu ti to.

22
00:06:53,916 --> 00:06:56,166
Tamti ho našli.

23
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Nic se nestane,
když jim tu kartičku doneseš zítra.

24
00:07:31,916 --> 00:07:35,333
Nechci, aby byl sám, až se probere.

25
00:07:35,916 --> 00:07:39,750
Musíš se vyspat, půjdeš tam hned ráno.

26
00:07:42,666 --> 00:07:46,958
- Zůstanu tu dnes s tebou, dobře?
- Proč se o mě tak staráš?

27
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
Měla ses postarat o Igora.
Dvakrát denně mu zavolat.

28
00:07:51,875 --> 00:07:54,916
Stalo se to v noci.
Co jsem asi mohla dělat?

29
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
Říkala jsem, že může zůstat u mě.

30
00:08:00,958 --> 00:08:04,041
Nikam nepůjdeš, dokud se nenajíš.

31
00:08:27,625 --> 00:08:28,791
Ahoj.

32
00:08:29,208 --> 00:08:31,250
- Mami?
- Ahoj.

33
00:08:34,625 --> 00:08:36,708
Cítíš se líp?

34
00:08:37,833 --> 00:08:39,250
Trošku.

35
00:08:44,458 --> 00:08:49,916
Kdyby tě něco bolelo nebo
jsi něco potřeboval, tak mi řekni.

36
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
Všichni tě moc pozdravují.

37
00:09:01,333 --> 00:09:04,208
Za pár dnů už budeš doma.

38
00:09:11,500 --> 00:09:13,041
Za chvíli se vrátím.

39
00:09:14,333 --> 00:09:15,833
Za chvíli.

40
00:12:04,708 --> 00:12:08,500
Neboj se. Ted už jsi v bezpečí.

41
00:13:39,791 --> 00:13:42,000
Zvládl jsi to.

42
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
Zvládl.

43
00:13:47,958 --> 00:13:50,125
Brzy je najdou.

44
00:24:34,291 --> 00:24:36,875
Kdo byla ta holka?

45
00:24:37,208 --> 00:24:38,708
Která?

46
00:24:40,291 --> 00:24:43,708
- Ta s kudrnatými vlasy.
- Kamarádka.

47
00:24:43,875 --> 00:24:45,666
Jen kamarádka?

48
00:24:45,916 --> 00:24:47,500
Mami.

49
00:24:48,541 --> 00:24:51,500
- Dobře, už mlčím.
- Kamarádka.

50
00:24:52,375 --> 00:24:53,791
Dobře.

51
00:24:55,708 --> 00:24:58,750
Jak dlouho mě tu ještě budou držet?

52
00:25:00,500 --> 00:25:02,416
Ještě pár dní.

53
00:25:06,041 --> 00:25:08,541
Prošvihnu soustředění?

54
00:25:09,333 --> 00:25:11,750
Tentokrát bohužel ano.

55
00:25:15,916 --> 00:25:20,208
- Ale budu moct dál trénovat, že jo?
- Samozřejmě.

56
00:25:21,875 --> 00:25:24,708
Ne hned, ale časem určitě.

57
00:25:25,666 --> 00:25:31,208
Doktor říkal, že se zlepšuješ. Zítra tě
asi přesunou do normálního pokoje.

58
00:25:31,833 --> 00:25:35,666
Budeš mít povoleno mít telefon,
počítač, knížky.

59
00:25:35,916 --> 00:25:39,750
Jestli něco potřebuješ, tak stačí říct.

60
00:25:41,458 --> 00:25:44,041
- Dobře.
- Promyslíš to?

61
00:28:22,583 --> 00:28:24,375
Našli jste nějaký nový byt?

62
00:28:24,458 --> 00:28:28,875
Stěhujeme se do Olomouce.
Ivan tam dostal práci.

63
00:28:28,958 --> 00:28:32,708
- Nějak to zvládneme.
- Tak to je skvělé.

64
00:28:34,916 --> 00:28:37,500
- Měj se hezky.
- Ty taky. Ahoj.

65
00:34:00,875 --> 00:34:05,958
Sestra říkala,
že jsi byla v televizi. Je to pravda?

66
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
Proč?

67
00:34:07,833 --> 00:34:11,458
Možná někdo něco viděl a ozve se policii.

68
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
To by bylo dobře.

69
00:34:14,500 --> 00:34:18,208
- A ten protest? To taky ty?
- Ne.

70
00:34:19,541 --> 00:34:22,916
- Mami, tohle já nechci.
- Proč?

71
00:34:23,125 --> 00:34:26,291
Nechci, aby o tom každý věděl.

72
00:34:26,416 --> 00:34:30,958
- Igore, neboj se. Já to vyřeším.
- Ale já nechci, abys to řešila.

73
00:34:31,041 --> 00:34:32,958
Nenechám to tak.

74
00:34:33,208 --> 00:34:37,416
Ty mě neposloucháš?
Nechci, aby ses do toho pletla.

75
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
Když to nebudu řešit já, tak nikdo.

76
00:34:43,291 --> 00:34:47,208
Ukrajinec, kterého zbili cikáni.
Myslíš, že to někoho zajímá?

77
00:34:47,375 --> 00:34:52,125
Lidi o tom budou chvíli mluvit
a pak na to zapomenou. Ale já ne.

78
00:34:52,333 --> 00:34:54,000
Já ne.

79
00:34:57,041 --> 00:34:58,750
Upadl jsem.

80
00:35:00,958 --> 00:35:05,041
- Nevymýšlej si, Igore.
- Ujela mi ruka.

81
00:35:05,125 --> 00:35:07,625
Vážně se nemáš čeho bát.

82
00:35:08,041 --> 00:35:09,791
Odpočívej.

83
00:35:10,333 --> 00:35:12,666
Nikdo mě nezmlátil.

84
00:35:13,375 --> 00:35:16,958
Jasně, proto tady ležíš
jen s jednou ledvinou.

85
00:35:17,458 --> 00:35:21,416
Visel jsem na zábradlí a sklouzla mi ruka.

86
00:35:22,875 --> 00:35:26,958
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Všichni říkali, že mě zmlátili.

87
00:35:27,041 --> 00:35:29,458
Tak jsem se toho držel.

88
00:35:31,208 --> 00:35:34,708
Nevěděl jsem, že se do toho tak zapleteš.

89
00:35:38,958 --> 00:35:41,166
Igore, podívej se na mě.

90
00:35:46,541 --> 00:35:48,208
Zbili tě?

91
00:35:53,291 --> 00:35:55,250
Tak co se stalo?

92
00:35:56,833 --> 00:36:00,500
Visel jsem na zábradlí a sklouzla mi ruka.

93
00:36:00,875 --> 00:36:02,458
Proč?

94
00:36:03,166 --> 00:36:05,166
Jak to myslíš, proč?

95
00:36:05,791 --> 00:36:10,250
- Proč jsi visel na zábradlí?
- Nevím. Prostě se mi to líbilo.

96
00:36:10,458 --> 00:36:13,125
Prostě jsi měl chuť viset na…

97
00:36:13,291 --> 00:36:17,541
Uprostřed noci jsi odešel z bytu,
aby ses zavěsil na zábradlí?

98
00:36:17,625 --> 00:36:20,583
Igore, myslíš si, že jsem blázen?

99
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Byl u nás někdo?

100
00:36:25,250 --> 00:36:26,541
Kdo?

101
00:36:28,041 --> 00:36:29,666
Kamarád.

102
00:36:29,833 --> 00:36:32,250
Kamarád nebo kamarádka?

103
00:36:32,541 --> 00:36:35,416
Ta s kudrnatými vlasy?
Igore, mám se jí zeptat?

104
00:36:35,500 --> 00:36:37,541
Ano, byla to ona.

105
00:36:37,708 --> 00:36:40,250
- Ublížila ti?
- Ne.

106
00:37:16,583 --> 00:37:18,708
Promiň, mami.

107
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Promiň?

108
00:37:25,541 --> 00:37:29,500
Nechala jsem tě doma samotného,
protože jsem si myslela,

109
00:37:29,583 --> 00:37:32,583
že jsi rozumný dospělý chlapec. A ty?

110
00:37:36,750 --> 00:37:40,791
- Uvědomuješ si, jak moc jsi to podělal?
- Nechtěl jsem.

111
00:37:41,083 --> 00:37:44,458
- Proč jsi řekl, že tě zbili?
- Nevím, bál jsem se.

112
00:37:44,541 --> 00:37:48,333
- Čeho?
- Že by ses na mě zlobila.

113
00:37:49,333 --> 00:37:52,916
Igore, uvědomuješ si, že jsi lhal policii?

114
00:37:54,291 --> 00:37:57,500
Kvůli tobě zatkli kluka, Igore!

115
00:38:01,958 --> 00:38:06,541
Všechno vysvětlíš tomu policajtovi
a omluvíš se, rozumíš?

116
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Irino, podívej se
na toho krasavce tam dole.

117
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Někdo takový by se k tobě hodil.

118
00:38:51,041 --> 00:38:52,708
Co to děláš?

119
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Dávaj zprávy.

120
00:39:03,208 --> 00:39:05,708
Dobře, ještě jednu?

121
00:39:12,041 --> 00:39:13,375
Dobře.

122
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
Na zdraví!

123
00:39:27,375 --> 00:39:29,125
No,

124
00:39:29,541 --> 00:39:31,833
tak bude hrát šachy.

125
00:39:31,916 --> 00:39:35,500
Viděla jsem je na Eurosportu,
takže to je taky sport.

126
00:39:35,583 --> 00:39:38,666
Do konce života budete za vodou.

127
00:39:40,000 --> 00:39:42,708
Už nechci. Ty si ještě dáš?

128
00:39:43,291 --> 00:39:45,500
Jasně, proč by ne?

129
00:39:47,625 --> 00:39:51,333
Koukni se. Ten dům vypadá jako ten tvůj.

130
00:39:53,666 --> 00:39:55,666
Naser si.

131
00:39:58,000 --> 00:40:01,750
- Co to tak smrdí?
- Nesmrdí. Voní.

132
00:40:02,416 --> 00:40:04,125
Mně to smrdí.

133
00:40:04,458 --> 00:40:07,541
- Je to mango.
- To je jedno.

134
00:40:09,791 --> 00:40:11,583
Víc už nechci.

135
00:40:13,083 --> 00:40:14,958
No, já ano.

136
00:40:15,666 --> 00:40:20,416
Irino, všechno bude v pořádku,
neboj se. On to zvládne.

137
00:40:20,541 --> 00:40:23,708
Na čem teď záleží, je, že se nevzdáš.

138
00:40:23,958 --> 00:40:25,500
Rozumíš?

139
00:40:27,375 --> 00:40:30,125
Chytnou ty cikány a zavřou je do vězení.

140
00:40:30,208 --> 00:40:35,833
A ten soused, kterej je vždycky kryje,
půjde hned za nima.

141
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Pojď.

142
00:40:40,666 --> 00:40:43,125
Irino, co se děje?

143
00:40:44,958 --> 00:40:46,625
Jsi opilá?

144
00:40:48,750 --> 00:40:51,291
- Irino.
- Vymyslel si to.

145
00:40:51,666 --> 00:40:53,208
Kdo?

146
00:40:53,625 --> 00:40:56,416
- Igor.
- Co si vymyslel?

147
00:40:57,708 --> 00:40:59,500
Nezbili ho.

148
00:40:59,958 --> 00:41:02,000
Co tím myslíš?

149
00:41:02,833 --> 00:41:07,833
Do prdele. Byl s holkou. Předváděl se a…

150
00:41:09,166 --> 00:41:12,958
Sakra, pověsil se na zábradlí a spadl.

151
00:41:14,250 --> 00:41:15,791
Aha.

152
00:41:19,250 --> 00:41:22,250
Hledají tři romský kluky.

153
00:41:23,583 --> 00:41:25,916
Ale nebyl to ani jeden.

154
00:41:26,833 --> 00:41:29,375
- To je v prdeli.
- To je.

155
00:41:30,500 --> 00:41:35,833
- Sveto, je to v prdeli.
- Ví to ještě někdo, nebo ne?

156
00:41:37,541 --> 00:41:39,250
Tak na to zapomeň.

157
00:41:39,333 --> 00:41:42,583
Pokud to nikdo neví, všechno je v pořádku.

158
00:41:42,666 --> 00:41:47,291
- Zatkli našeho souseda.
- Do prdele, zapomeň na něj.

159
00:41:47,500 --> 00:41:51,541
Dobře mu tak. Lepší on než Igor, ne?

160
00:41:54,125 --> 00:41:58,083
Stejně by skončil ve vězení. Netrap se.

161
00:42:00,375 --> 00:42:01,875
Napij se.

162
00:42:18,375 --> 00:42:23,416
Poslouchej, pokud nejsou
žádné důkazy, nechají ho jít.

163
00:42:24,375 --> 00:42:26,833
Nebudou ho držet rok.

164
00:42:30,958 --> 00:42:35,166
Jen se snaž věci nepokazit,
tak jako to udělal Igor.

165
00:42:35,458 --> 00:42:37,750
Nebo to ještě zhoršíš.

166
00:42:40,291 --> 00:42:42,083
Už to začíná.

167
00:46:20,166 --> 00:46:25,041
Je to všude, Igore.
Na internetu, v novinách.

168
00:46:27,166 --> 00:46:30,583
Jestli nám nedaj občanství,
budeme se muset odstěhovat.

169
00:46:30,666 --> 00:46:33,750
- Kam?
- Na Ukrajinu.

170
00:46:35,916 --> 00:46:38,166
Mluvila jsem s Lenkou.

171
00:46:38,791 --> 00:46:41,166
Bude držet jazyk za zuby.

172
00:46:41,333 --> 00:46:45,750
Pokud jim neřekneš,
kdo tě zmlátil, nikoho nezatknou.

173
00:46:45,833 --> 00:46:48,166
Nebudou mít na výběr.

174
00:46:48,791 --> 00:46:53,000
Hlavně si dávej pozor,
co říkáš a komu to říkáš.

175
00:46:53,958 --> 00:46:59,041
Proč jsi v televizi říkala,
že budu muset skončit s gymnastikou?

176
00:47:01,166 --> 00:47:05,041
Bylo by to nebezpečné
jen s jednou ledvinou.

177
00:47:05,500 --> 00:47:06,833
Co?

178
00:47:09,750 --> 00:47:12,166
Proč jsi mi to neřekla?

179
00:47:14,416 --> 00:47:15,750
Mami.

180
00:47:17,625 --> 00:47:19,291
Nechtěla jsem tě naštvat.

181
00:47:19,375 --> 00:47:23,208
Takže jsi to radši řekla všem v televizi?

182
00:47:25,791 --> 00:47:28,625
Ani jsem nevěděla, co říkám.

183
00:47:30,083 --> 00:47:31,791
Omlouvám se.

184
00:47:35,833 --> 00:47:39,708
Promluvím si s tvým trenérem. Vyřešíme to.

185
00:47:39,791 --> 00:47:44,291
Najdeme něco, co tě bude bavit
stejně jako gymnastika, ano?

186
00:47:44,375 --> 00:47:46,166
Slibuji.

187
00:47:49,250 --> 00:47:53,833
Na čem teď záleží, je, že se neprozradíme.

188
00:47:55,208 --> 00:47:59,583
Musíme přesvědčit všechny,
že říkáš pravdu.

189
00:51:31,291 --> 00:51:33,666
Řekni všechno.

190
00:53:45,500 --> 00:53:48,333
Vedl sis dobře.

191
00:53:52,291 --> 00:53:54,083
Zvládl jsi to.

192
01:02:45,500 --> 01:02:48,958
- Co tady dělá?
- Přinesla mi zápisky.

193
01:02:50,416 --> 01:02:51,458
Mami.

194
01:02:52,166 --> 01:02:55,083
Jen mi přinesla zápisky.

195
01:02:55,166 --> 01:02:57,375
Igore, přišel jsi o rozum?

196
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
Podívej, jen mi přinesla zápisky.

197
01:03:37,750 --> 01:03:41,416
Já tam venku kvůli tobě lžu,
zatímco vy dva tady spolu laškujete?

198
01:03:41,500 --> 01:03:43,791
Přišel jsi o rozum?

199
01:03:48,000 --> 01:03:51,083
- Co to děláš?
- Kde je nabíječka?

200
01:03:51,666 --> 01:03:53,333
Ale, mami.

201
01:03:57,083 --> 01:03:59,208
Nemám nikoho kromě ní.

202
01:03:59,291 --> 01:04:01,750
A co všichni ti kamarádi,
kteří za tebou přišli?

203
01:04:01,833 --> 01:04:03,875
- Nepřišli kvůli mně.
- Tak proč?

204
01:04:03,958 --> 01:04:07,166
- Pro fotku na Instagram.
- Prosím tě, přestaň!

205
01:04:07,625 --> 01:04:10,750
Všechny jsem pozval,
ale byla jediná, kdo přišel.

206
01:04:10,833 --> 01:04:15,958
Chápu, že ji máš rád,
ale teď musíš mít trpělivost. Rozumíš?

207
01:06:27,875 --> 01:06:30,875
Pokud tady chcete být se dvěma dětmi,

208
01:06:30,958 --> 01:06:33,833
budete si muset připlatit za přistýlku.

209
01:06:34,291 --> 01:06:37,041
- Dětskou přistýlku?
- Extra postel.

210
01:06:37,458 --> 01:06:43,291
Nepotřebujeme žádnou extra postel.
Syn spí tam a my s dcerou tady, spolu.

211
01:06:58,458 --> 01:07:03,750
- Jestli si nepřiplatíte, musíte odejít.
- A kam tu postel asi tak dám?

212
01:07:16,750 --> 01:07:19,666
- Víte, kde je kuchyň?
- Ano.

213
01:07:20,625 --> 01:07:22,833
Radši vařte tam.

214
01:07:24,583 --> 01:07:26,916
Jinak je nervózní.

215
01:10:05,708 --> 01:10:07,666
Ze školy.

216
01:10:14,125 --> 01:10:17,041
Jenom esemesky. Rozumíš?

217
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
A pak je smažeš.

218
01:10:24,125 --> 01:10:27,958
- Něco dalšího?
- Ne, mami. Díky.

219
01:14:39,041 --> 01:14:40,833
- Ahoj.
- Ahoj.

220
01:14:40,916 --> 01:14:43,291
Koukni na to. Líbí se ti to?

221
01:14:43,500 --> 01:14:45,125
I křeslo.

222
01:14:48,875 --> 01:14:51,666
Líbí se ti? Posaď se, zkus ho.

223
01:14:52,041 --> 01:14:55,333
Je z druhý ruky,
ale ve velmi dobrým stavu.

224
01:14:55,458 --> 01:14:56,666
Dobrý?

225
01:14:56,958 --> 01:15:01,041
Za tvoje peníze můžeme nakoupit
vysoušeče, hřebeny, kosmetiku

226
01:15:01,125 --> 01:15:04,458
a pomalu se pustit do práce. Hm?

227
01:15:06,500 --> 01:15:09,875
Vrátím ti to ve splátkách, dobře?

228
01:15:11,750 --> 01:15:12,791
Ano?

229
01:15:14,750 --> 01:15:18,291
Myslím, že ty peníze vrátím. Promiň.

230
01:23:37,083 --> 01:23:40,416
Až se to usadí, přiznáme se.

231
01:23:40,541 --> 01:23:42,666
Děláš si legraci?

232
01:23:45,333 --> 01:23:48,250
Půjdeme za tím policajtem
a všechno mu vysvětlíme.

233
01:23:48,916 --> 01:23:51,125
Pochopí to.
Pak nás konečně nechají na pokoji.

234
01:23:51,208 --> 01:23:54,125
Teď? Po tom všem, co se stalo?

235
01:23:54,750 --> 01:23:56,166
Dobře.

236
01:23:59,625 --> 01:24:01,958
Máš nějaké lepší návrhy?

237
01:24:12,583 --> 01:24:15,083
- Máš?
- Zůstaneme u toho.

238
01:24:15,291 --> 01:24:19,083
- A lhát do konce života?
- Předtím ti nevadilo lhát.

239
01:24:19,166 --> 01:24:22,166
- Vadilo.
- Nevypadalo to tak.

240
01:24:23,458 --> 01:24:27,041
Až tě odtud pustí,
všichni se tě na to budou ptát.

241
01:24:27,125 --> 01:24:29,291
Co když se přeřekneš?

242
01:24:29,541 --> 01:24:32,125
Pokud se přiznáme, bude to ještě horší.

243
01:24:32,250 --> 01:24:34,125
- Přestěhujeme se.
- Kam?

244
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
- Kam bude potřeba.
- Kam, mami?

245
01:24:36,416 --> 01:24:39,291
- Nevím.
- Nikam nepojedu.

246
01:24:41,125 --> 01:24:42,833
Slyšíš mě?

247
01:24:48,500 --> 01:24:53,458
Když to někomu řekneš,
řeknu, že jsi mě donutila lhát.

248
01:24:58,416 --> 01:24:59,625
Dobře.

249
01:25:01,958 --> 01:25:06,250
Mami, jestli to uděláš,
nikdy ti to neodpustím.

250
01:25:07,791 --> 01:25:09,250
Nikdy.