1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,533 --> 00:00:27,369 You scream for no reason. 4 00:00:27,494 --> 00:00:28,245 False. 5 00:00:28,370 --> 00:00:30,747 - Some animals make you nervous. - True. 6 00:00:30,872 --> 00:00:33,458 - All food tastes the same. - False. 7 00:00:33,583 --> 00:00:37,087 - The future is too uncertain to make plans. - False. 8 00:00:37,587 --> 00:00:39,797 - You like work done well. - True. 9 00:00:39,922 --> 00:00:42,801 - People often talk behind your back. - False. 10 00:00:43,176 --> 00:00:45,428 - You deserve what you have. - True. 11 00:00:45,553 --> 00:00:48,431 - It's safer not to trust people. - False. 12 00:00:48,556 --> 00:00:50,600 - You like to dance. - False. 13 00:00:50,725 --> 00:00:53,436 You place importance on your dreams. 14 00:00:53,561 --> 00:00:54,396 False. 15 00:00:54,521 --> 00:00:56,773 You don't like everyone you know. 16 00:00:56,898 --> 00:00:57,649 True. 17 00:00:57,774 --> 00:01:00,360 - There is life after death. - False. 18 00:01:00,485 --> 00:01:03,405 - You were born at the wrong time. - False. 19 00:01:04,030 --> 00:01:07,617 - You have considered eating human flesh. - False. 20 00:01:08,618 --> 00:01:10,287 - Why... - Excuse me. 21 00:01:10,412 --> 00:01:14,207 You asked if I place importance on my dreams. 22 00:01:14,332 --> 00:01:15,041 Yes. 23 00:01:15,166 --> 00:01:18,670 - I'd like to change my answer. - Yes, it's possible. 24 00:01:18,795 --> 00:01:20,046 So I confirm: 25 00:01:20,171 --> 00:01:23,592 Modification by candidate 242 to the question, 26 00:01:23,717 --> 00:01:26,386 You place importance on your dreams. 27 00:01:26,511 --> 00:01:28,680 - The answer is now... - True. 28 00:01:29,264 --> 00:01:30,807 The answer is True. 29 00:01:31,975 --> 00:01:34,144 - End of modification. - Thanks. 30 00:01:35,228 --> 00:01:37,731 Why do you want to join the mission? 31 00:01:38,356 --> 00:01:39,941 To make a difference. 32 00:01:40,567 --> 00:01:43,944 If you're chosen, what could stop you from leaving? 33 00:01:45,070 --> 00:01:45,989 Nothing. 34 00:02:19,272 --> 00:02:21,107 It's all about teamwork! 35 00:03:42,022 --> 00:03:46,860 Turning now to planet Mars, temperatures will vary between -50° 36 00:03:46,985 --> 00:03:49,779 and -15° C tomorrow. 37 00:03:50,196 --> 00:03:52,239 David? - Better bundle up! 38 00:03:52,364 --> 00:03:56,620 Yes, Pierre. But temperatures are above normal for the season. 39 00:03:56,745 --> 00:03:57,996 Thanks, Annick. 40 00:03:59,915 --> 00:04:02,459 And the countdown to Mars has started. 41 00:04:02,584 --> 00:04:05,128 Don't miss our special coverage 42 00:04:05,253 --> 00:04:10,634 starting tonight with a look at the five astronauts who'll land on the Red Planet. 43 00:04:10,759 --> 00:04:13,053 You can watch it here at 8 pm. 44 00:04:13,386 --> 00:04:14,512 We'll be... 45 00:04:28,944 --> 00:04:29,819 David? 46 00:04:30,820 --> 00:04:31,613 Yes. 47 00:04:32,864 --> 00:04:34,199 Christiane Comte 48 00:04:34,324 --> 00:04:35,784 from Viking Society. 49 00:04:38,411 --> 00:04:40,247 We compiled your results. 50 00:04:40,372 --> 00:04:42,123 We think we have a match. 51 00:04:43,458 --> 00:04:45,293 Your profiles are identical. 52 00:04:45,418 --> 00:04:48,004 Same stress responses, sense of teamwork. 53 00:04:48,129 --> 00:04:50,924 Same priorities in organizing tasks. 54 00:04:51,299 --> 00:04:52,676 It's impressive. 55 00:04:54,094 --> 00:04:55,345 How do you feel? 56 00:04:59,099 --> 00:05:00,809 My face feels flushed. 57 00:05:01,393 --> 00:05:02,477 Sweaty palms. 58 00:05:03,144 --> 00:05:05,146 Accelerated pulse. 59 00:05:06,398 --> 00:05:08,108 A buzzing in my ears. 60 00:05:09,776 --> 00:05:10,694 Excellent. 61 00:05:12,028 --> 00:05:13,446 Same as his reactions. 62 00:05:13,572 --> 00:05:15,115 We'd like to meet you. 63 00:05:20,704 --> 00:05:21,496 Yeah. 64 00:06:12,547 --> 00:06:17,510 I will respect my obligations and the confidentiality of this contract 65 00:06:17,636 --> 00:06:19,721 and the mission it refers to. 66 00:06:19,846 --> 00:06:25,769 I understand that all contact and/or communication with family or others 67 00:06:26,603 --> 00:06:29,814 are strictly forbidden for the mission's duration. 68 00:06:29,940 --> 00:06:34,194 In addition, I assume full responsibility for any bodily, 69 00:06:34,319 --> 00:06:37,405 moral or material injury, without exception, 70 00:06:37,530 --> 00:06:40,951 arising from risks or dangers inherent in the mission. 71 00:06:41,076 --> 00:06:44,663 I release and exonerate Viking Society, 72 00:06:44,788 --> 00:06:49,000 its parent entity, the Canadian Space Agency and its affiliates 73 00:06:49,125 --> 00:06:53,421 as well as all its directors, administrators, associates, agents, 74 00:06:53,546 --> 00:06:57,133 service providers, insurers and respective trustees 75 00:06:57,259 --> 00:07:02,222 from any responsibility arising from any and all accidents 76 00:07:02,347 --> 00:07:04,849 that can entail injury, disability, 77 00:07:04,975 --> 00:07:06,268 or even death. 78 00:07:36,881 --> 00:07:38,967 He was too stoned to get in! 79 00:07:39,092 --> 00:07:40,302 Not stoned! 80 00:07:44,097 --> 00:07:46,433 Under his tent! That's what I said! 81 00:07:46,558 --> 00:07:49,561 He was using the groundsheet as a blanket. 82 00:07:50,395 --> 00:07:53,440 We took a picture to put on a T-shirt. 83 00:07:53,857 --> 00:07:55,442 He still has it! 84 00:07:55,567 --> 00:07:56,902 That's our Dave! 85 00:07:57,027 --> 00:08:00,155 Doing things we only half-understand. 86 00:08:00,280 --> 00:08:01,281 Yup. 87 00:08:01,406 --> 00:08:04,868 Like saying goodbye, but not where he's going. 88 00:08:08,954 --> 00:08:10,457 Give him a break. 89 00:08:10,874 --> 00:08:12,751 He said he can't tell us. 90 00:08:13,418 --> 00:08:14,669 We're his pals. 91 00:08:17,797 --> 00:08:20,050 I know it's hard to understand. 92 00:08:22,135 --> 00:08:24,220 It's something I need to do. 93 00:08:26,306 --> 00:08:28,266 Can you say for how long? 94 00:08:28,391 --> 00:08:29,517 2½ years. 95 00:08:30,936 --> 00:08:32,062 A bit less. 96 00:08:37,484 --> 00:08:39,069 I'm glad you're here. 97 00:08:41,488 --> 00:08:42,781 I'll miss you. 98 00:08:44,991 --> 00:08:46,910 We'll miss you too, buddy! 99 00:08:48,036 --> 00:08:49,329 To Dave! 100 00:08:49,788 --> 00:08:50,664 To Dave! 101 00:08:50,789 --> 00:08:52,374 In the eyes! 102 00:08:57,712 --> 00:08:58,797 Thank you! 103 00:08:59,965 --> 00:09:01,216 I'll call you! 104 00:09:20,652 --> 00:09:22,571 You know I'm happy for you. 105 00:09:23,697 --> 00:09:25,490 But you're already gone. 106 00:09:29,786 --> 00:09:30,745 And me? 107 00:09:33,206 --> 00:09:34,374 What do I do? 108 00:09:37,502 --> 00:09:38,587 Do I wait? 109 00:09:40,213 --> 00:09:42,215 Well, yeah. I mean... 110 00:09:43,633 --> 00:09:45,969 I know it's unfair to ask. 111 00:09:49,306 --> 00:09:51,224 It'll go fast, you'll see. 112 00:09:53,435 --> 00:09:55,061 We're stronger than that. 113 00:09:56,104 --> 00:09:57,188 It's just... 114 00:10:00,150 --> 00:10:02,193 something I have to do. 115 00:11:28,405 --> 00:11:30,031 I hardly slept, too. 116 00:11:30,448 --> 00:11:31,992 It's pretty exciting. 117 00:11:33,785 --> 00:11:34,703 Hello. 118 00:11:36,371 --> 00:11:37,163 Hi. 119 00:11:37,872 --> 00:11:39,124 - Gary. - Hi. 120 00:11:42,752 --> 00:11:43,628 Hello. 121 00:11:44,129 --> 00:11:45,171 Elizabeth. 122 00:11:45,297 --> 00:11:47,215 But seems they call me Liz. 123 00:11:47,841 --> 00:11:49,050 A pleasure, Liz. 124 00:11:50,135 --> 00:11:51,136 Hi, John. 125 00:11:51,636 --> 00:11:54,222 Dr Janet Adams. Captain and Mission Chief. 126 00:11:54,347 --> 00:11:55,599 John. A pleasure. 127 00:11:59,686 --> 00:12:02,939 From the log I see we don't get along very well. 128 00:12:03,064 --> 00:12:04,274 Apparently not. 129 00:12:07,027 --> 00:12:07,903 Hello. 130 00:12:08,486 --> 00:12:09,613 Hi. Gary. 131 00:12:09,738 --> 00:12:10,864 Hi. Steven. 132 00:12:10,989 --> 00:12:11,907 Hi, Steven. 133 00:12:12,407 --> 00:12:15,535 Hello. Elizabeth. But you can call me Liz. 134 00:12:15,660 --> 00:12:16,912 Hi, Liz. Steven. 135 00:12:17,412 --> 00:12:20,665 - Dr Janet Adams, Mission Chief. - Steven. Hi. 136 00:12:20,790 --> 00:12:22,417 - Hi. John. - Steven. 137 00:12:22,542 --> 00:12:24,419 - I saw you earlier. - Yeah. 138 00:12:31,259 --> 00:12:33,345 I hope it's nothing serious. 139 00:12:34,054 --> 00:12:36,306 If it weren't, we wouldn't be here. 140 00:12:46,733 --> 00:12:48,318 Good morning, everyone. 141 00:12:49,319 --> 00:12:52,364 I'd like to introduce Roy Walker. 142 00:12:53,031 --> 00:12:57,327 Mr Walker works for the American Space Exploration Agency. 143 00:12:57,911 --> 00:13:00,163 He'd like to say a few words. 144 00:13:00,288 --> 00:13:01,248 Mr Walker... 145 00:13:15,428 --> 00:13:17,138 Ronald Reagan said that. 146 00:13:18,390 --> 00:13:22,936 If you're here, it's because you've chosen to make great sacrifices. 147 00:13:23,061 --> 00:13:24,354 As I did. 148 00:13:29,901 --> 00:13:31,278 Lights, please. 149 00:13:33,780 --> 00:13:37,951 For over 30 years, the American Space Exploration Agency has prepared 150 00:13:38,076 --> 00:13:39,661 the Mars Mission. 151 00:13:40,453 --> 00:13:44,666 30 years of planning to try to anticipate the millions of problems 152 00:13:44,791 --> 00:13:46,626 both possible and unimaginable. 153 00:13:46,751 --> 00:13:48,086 And believe me... 154 00:13:50,505 --> 00:13:53,967 But we must accept that science is an imperfect art. 155 00:13:54,384 --> 00:13:56,469 We can't foresee everything. 156 00:13:58,305 --> 00:14:01,766 In a few hours, our five astronauts will land on Mars 157 00:14:01,891 --> 00:14:04,102 after a seven-month space flight. 158 00:14:04,603 --> 00:14:05,729 Unfortunately, 159 00:14:05,854 --> 00:14:09,941 news from the crew these last weeks has been worrying. 160 00:14:10,442 --> 00:14:13,320 There are already conflicts aboard the shuttle. 161 00:14:13,445 --> 00:14:16,489 Nothing major for now, but enough for us 162 00:14:16,615 --> 00:14:18,074 to want to intervene. 163 00:14:22,370 --> 00:14:26,374 This is a replica of Viking Landers I and II, 164 00:14:26,499 --> 00:14:29,419 that we sent to Mars in 1976. 165 00:14:29,544 --> 00:14:32,297 By using a duplicate in our laboratory, 166 00:14:32,422 --> 00:14:35,300 we were able to solve many technical problems 167 00:14:35,425 --> 00:14:38,386 that arose millions of kilometers away. 168 00:14:39,512 --> 00:14:42,974 Simulation. Comprehension. Solution. 169 00:14:43,475 --> 00:14:46,436 Simulation. Comprehension. Solution. 170 00:14:47,938 --> 00:14:51,691 Exactly what we want to do with the human problems 171 00:14:51,816 --> 00:14:53,401 on the Mars Mission. 172 00:14:55,362 --> 00:14:58,698 You were chosen because your personalities resemble 173 00:14:58,823 --> 00:15:00,784 those of our astronauts. 174 00:15:03,036 --> 00:15:04,412 The five of you 175 00:15:04,537 --> 00:15:08,291 are a near-perfect replica of our crew. 176 00:15:11,294 --> 00:15:16,424 With your help, we can comprehend the problems in their daily life 177 00:15:16,549 --> 00:15:18,176 and find solutions. 178 00:15:19,511 --> 00:15:22,639 We could have continued sending robots to Mars... 179 00:15:23,807 --> 00:15:25,684 They rarely let us down. 180 00:15:25,809 --> 00:15:29,396 But we can't build humankind's future with machines. 181 00:15:29,521 --> 00:15:32,274 We build the future with people like them. 182 00:15:32,399 --> 00:15:33,400 Like you. 183 00:15:34,025 --> 00:15:35,527 If you're here, 184 00:15:35,652 --> 00:15:37,946 you are one of the brave, 185 00:15:38,071 --> 00:15:41,992 the courageous, who want to make a real difference. 186 00:15:51,418 --> 00:15:53,003 You are our hope. 187 00:15:54,254 --> 00:15:55,839 I have faith in you. 188 00:18:03,383 --> 00:18:04,301 Darnit! 189 00:18:06,386 --> 00:18:07,971 You had it, Jean-Marc. 190 00:18:09,472 --> 00:18:10,640 Here we go. 191 00:18:52,140 --> 00:18:53,600 We'll let you unpack. 192 00:18:53,725 --> 00:18:55,310 If I may, Christiane... 193 00:18:56,937 --> 00:18:59,397 I just want to thank you for being here. 194 00:19:01,066 --> 00:19:02,943 It's a big day for us, too. 195 00:19:03,818 --> 00:19:06,655 Christiane worked hard to make this possible. 196 00:19:08,615 --> 00:19:10,700 Now, seeing you here... 197 00:19:12,202 --> 00:19:15,330 seeing that our efforts have borne fruit... 198 00:19:15,455 --> 00:19:17,040 - it's... - Jean-Marc... 199 00:19:17,457 --> 00:19:19,542 We're glad you're here. 200 00:19:19,960 --> 00:19:21,336 Thanks, Jean-Marc. 201 00:19:22,254 --> 00:19:23,421 Good luck! 202 00:21:09,861 --> 00:21:11,529 Can I borrow your pen? 203 00:21:11,655 --> 00:21:13,281 I can't find mine. 204 00:21:16,201 --> 00:21:17,327 Why not? 205 00:21:18,161 --> 00:21:19,329 No problem. 206 00:21:22,874 --> 00:21:23,708 Thanks. 207 00:21:24,709 --> 00:21:26,127 My pleasure. 208 00:21:26,503 --> 00:21:28,088 I'll bring it back. 209 00:21:28,213 --> 00:21:29,130 I promise. 210 00:22:49,461 --> 00:22:51,379 Here's yesterday's report. 211 00:22:51,504 --> 00:22:53,757 Day 215 went quite well, 212 00:22:53,882 --> 00:22:57,594 considering what had to be done to set up the station. 213 00:22:57,719 --> 00:23:00,430 We've started using the Martian calendar. 214 00:23:00,555 --> 00:23:03,224 So today is Sol 1. 215 00:23:03,350 --> 00:23:06,269 There's still tension between John and me. 216 00:23:06,394 --> 00:23:09,147 It seems we disagree on management styles. 217 00:23:09,272 --> 00:23:10,565 That's a priority. 218 00:23:11,066 --> 00:23:13,443 Anything to add to today's agenda? 219 00:23:15,195 --> 00:23:16,029 John? 220 00:23:16,154 --> 00:23:19,115 I have a John vs habitat situation. 221 00:23:21,701 --> 00:23:26,206 It seems a noisy piece of equipment keeps John from sleeping. 222 00:23:26,331 --> 00:23:28,541 That keeps you from sleeping. 223 00:23:29,000 --> 00:23:31,294 How many times has it woken you? 224 00:23:31,920 --> 00:23:33,380 Me? I slept fine. 225 00:23:33,880 --> 00:23:36,508 That won't do. We need mirror situations. 226 00:23:36,633 --> 00:23:39,219 I know, but as it's next to his room... 227 00:23:39,344 --> 00:23:40,470 Your room. 228 00:23:40,595 --> 00:23:41,846 My room... 229 00:23:42,681 --> 00:23:46,309 maybe we can suggest something to help him... 230 00:23:46,434 --> 00:23:48,937 - to help me... - I need specifics. 231 00:23:49,062 --> 00:23:50,230 We can't assume... 232 00:23:50,355 --> 00:23:52,148 - But... - Get me data, OK? 233 00:23:52,274 --> 00:23:53,400 Thank you. 234 00:23:56,194 --> 00:23:57,028 Liz? 235 00:23:58,154 --> 00:24:00,949 I have a Liz vs John situation 236 00:24:01,074 --> 00:24:02,284 I'd like to share. 237 00:24:02,409 --> 00:24:03,451 Go ahead. 238 00:24:03,994 --> 00:24:06,371 It's about the use of resources. 239 00:24:06,955 --> 00:24:08,540 Liz noticed... 240 00:24:08,665 --> 00:24:10,292 Well, I noticed... 241 00:24:10,834 --> 00:24:13,461 John puts two sugars in his coffee. 242 00:24:13,587 --> 00:24:15,839 But the ration schedule 243 00:24:16,923 --> 00:24:20,051 indicates clearly that it should be 244 00:24:20,385 --> 00:24:22,679 one sugar per person. 245 00:24:25,765 --> 00:24:27,517 John? Can you confirm? 246 00:24:27,642 --> 00:24:28,977 It's true. 247 00:24:29,102 --> 00:24:30,562 We use two sugars. 248 00:24:33,565 --> 00:24:35,901 Liz, how does that make you feel? 249 00:24:37,736 --> 00:24:39,321 I'd say a kind of... 250 00:24:39,696 --> 00:24:40,614 jealousy. 251 00:24:40,739 --> 00:24:42,490 A feeling of injustice... 252 00:24:42,949 --> 00:24:43,909 or inequality? 253 00:24:44,034 --> 00:24:45,285 Yes, that's it! Inequality. 254 00:24:46,077 --> 00:24:49,915 It creates unnecessary tension in the group, and that's... 255 00:24:50,498 --> 00:24:51,458 not good. 256 00:24:51,583 --> 00:24:53,293 Any recommendation? 257 00:24:53,418 --> 00:24:56,671 My recommendation is we have to be very strict. 258 00:24:57,005 --> 00:24:58,089 And even... 259 00:24:58,965 --> 00:25:00,342 report cheaters. 260 00:25:00,467 --> 00:25:01,760 Interesting. 261 00:25:01,885 --> 00:25:05,555 But spying on each other may create other problems. 262 00:25:05,680 --> 00:25:07,557 Let's hear from the others. 263 00:25:08,725 --> 00:25:09,559 Gary? 264 00:25:11,019 --> 00:25:13,647 I also noticed John's two sugars. 265 00:25:15,273 --> 00:25:18,318 It didn't bother me, but talking about it now... 266 00:25:18,443 --> 00:25:20,445 Yeah, I guess it bothers me. 267 00:25:21,696 --> 00:25:25,700 I'm with Liz that if we start letting little things like that go by, 268 00:25:25,825 --> 00:25:28,787 next thing you know, John's eating 5 meals a day 269 00:25:28,912 --> 00:25:30,580 we'll run out of food, 270 00:25:36,711 --> 00:25:37,545 Good. 271 00:25:38,338 --> 00:25:40,215 Steven, you haven't spoken. 272 00:25:40,340 --> 00:25:41,549 What about you? 273 00:25:44,636 --> 00:25:49,307 I agree with John that it's not a good idea to fuel distrust among us. 274 00:25:49,891 --> 00:25:52,435 If John needs two sugars in his coffee 275 00:25:52,560 --> 00:25:53,979 to be efficient, 276 00:25:54,688 --> 00:25:56,273 that takes priority. 277 00:25:57,983 --> 00:25:58,817 So... 278 00:25:59,150 --> 00:26:02,445 if I need a longer shower to start my day, 279 00:26:02,988 --> 00:26:04,322 it's OK? 280 00:26:04,447 --> 00:26:05,657 That's different. 281 00:26:05,782 --> 00:26:08,243 What if we organize a barter system? 282 00:26:08,368 --> 00:26:10,036 For instance, sugar... 283 00:26:10,161 --> 00:26:11,580 for a longer shower? 284 00:26:11,705 --> 00:26:14,583 We'd have to decide how many minutes per cube? 285 00:26:14,708 --> 00:26:17,711 It's too complicated. And we don't have the water. 286 00:26:17,836 --> 00:26:20,589 Or enough sugar if you take two. Y'know? 287 00:26:20,922 --> 00:26:22,716 It's a question of principle! 288 00:26:26,344 --> 00:26:28,013 I think we're good. 289 00:26:28,138 --> 00:26:29,472 Nothing's decided. 290 00:26:29,598 --> 00:26:32,767 It's common sense. One sugar for everyone. 291 00:26:33,143 --> 00:26:35,854 But I propose we establish a barter system. 292 00:26:35,979 --> 00:26:37,147 It could help. 293 00:26:37,272 --> 00:26:38,648 We'll recommend it. 294 00:26:38,773 --> 00:26:40,066 Who'll handle it? 295 00:26:40,525 --> 00:26:41,359 Perfect. 296 00:26:41,484 --> 00:26:43,069 Liz, I name you head 297 00:26:43,194 --> 00:26:46,072 of the committee Equivalences and Exchange 298 00:26:46,197 --> 00:26:48,783 for a Fair Distribution of Resources. 299 00:26:48,909 --> 00:26:50,285 OK, next point. 300 00:26:59,544 --> 00:27:02,881 You seemed unhappy at the meeting. Do you want to talk? 301 00:27:04,424 --> 00:27:07,636 I just think we hadn't fully explored the issue. 302 00:27:07,761 --> 00:27:10,430 We have a lot of subjects to cover. 303 00:27:10,555 --> 00:27:13,516 As Chief, I must ensure we don't fall behind. 304 00:27:14,351 --> 00:27:16,353 But I'm noting your comment. 305 00:27:18,563 --> 00:27:20,023 How do you feel now? 306 00:27:22,817 --> 00:27:24,361 A bit frustrated. 307 00:27:24,486 --> 00:27:25,987 Some anger, perhaps? 308 00:27:27,989 --> 00:27:29,032 Some, yes. 309 00:27:29,783 --> 00:27:30,659 You? 310 00:27:31,159 --> 00:27:33,870 A feeling of power and control. 311 00:27:33,995 --> 00:27:36,539 But also of having acted correctly. 312 00:27:36,998 --> 00:27:37,958 Of having 313 00:27:38,083 --> 00:27:39,709 fulfilled my duty. 314 00:27:41,836 --> 00:27:44,047 I'm glad we had this conversation. 315 00:27:44,172 --> 00:27:46,591 I'm glad we had this conversation. 316 00:28:15,287 --> 00:28:16,705 - If I say gray? - Gray. 317 00:28:16,830 --> 00:28:18,373 - If I say price? - Price. 318 00:28:18,498 --> 00:28:19,958 - See? - See. 319 00:28:20,083 --> 00:28:21,835 - Fame? - We're good. 320 00:28:21,960 --> 00:28:22,794 Oxygen? 321 00:28:23,878 --> 00:28:24,879 Thanks. 322 00:28:33,763 --> 00:28:35,056 10 seconds. 323 00:29:08,798 --> 00:29:10,133 OK, all good. 324 00:29:14,930 --> 00:29:16,806 What did you do before? 325 00:29:18,141 --> 00:29:19,184 You know... 326 00:29:19,768 --> 00:29:21,770 I was an aerospace engineer. 327 00:29:21,895 --> 00:29:22,938 No, you? 328 00:29:26,858 --> 00:29:28,610 High school gym teacher. 329 00:29:33,031 --> 00:29:34,032 You? 330 00:29:34,157 --> 00:29:35,909 I did event planning. 331 00:29:36,910 --> 00:29:40,705 I worked for a company that organizes conferences and stuff. 332 00:29:42,457 --> 00:29:43,541 That must be 333 00:29:44,251 --> 00:29:45,168 rewarding. 334 00:29:46,378 --> 00:29:48,380 I was starting to get bored. 335 00:29:49,464 --> 00:29:52,550 So a trip to Mars was a welcome change. 336 00:29:53,176 --> 00:29:56,221 Janet to John and Steven. Stay in the mission. 337 00:29:56,346 --> 00:29:57,931 You know the protocol. 338 00:29:58,807 --> 00:30:00,475 John to Janet. Sorry. 339 00:30:13,613 --> 00:30:14,447 Done. 340 00:30:14,906 --> 00:30:17,951 No, that wasn't module C. It was B. 341 00:30:18,076 --> 00:30:20,954 No, It was C. Hand me the diagram. 342 00:30:21,079 --> 00:30:21,788 Here. 343 00:30:21,913 --> 00:30:24,666 Janet to Steven. The conflict is you refuse 344 00:30:24,791 --> 00:30:26,334 to show the instructions. 345 00:30:26,459 --> 00:30:27,961 Steven to Janet. 346 00:30:28,086 --> 00:30:30,589 Why wouldn't I show him the manual? 347 00:30:30,714 --> 00:30:32,924 He's an aerospace engineer. 348 00:30:33,049 --> 00:30:35,093 I'm just a pilot. It's absurd. 349 00:30:35,218 --> 00:30:37,679 Janet to Steven. It's about ego. 350 00:30:37,804 --> 00:30:40,265 Our job's to improve communication. 351 00:30:40,390 --> 00:30:44,436 Steven to Janet. Couldn't we just tell Steven to get a grip? 352 00:30:45,061 --> 00:30:48,273 Janet to Steven. You disagree about how to proceed. 353 00:30:48,398 --> 00:30:50,150 Focus on the situation. 354 00:30:53,236 --> 00:30:54,905 That's C. Hand me that. 355 00:30:55,030 --> 00:30:56,072 What for? 356 00:30:56,907 --> 00:30:58,575 I can read instructions. 357 00:30:59,075 --> 00:31:01,411 I'm the American instructions expert. 358 00:31:01,536 --> 00:31:04,706 My male ego's too fragile to hand it to you. 359 00:31:04,831 --> 00:31:07,292 We'll install it wrong and that's that. 360 00:31:08,251 --> 00:31:09,461 Was that better? 361 00:31:11,171 --> 00:31:12,339 Steven to Janet. 362 00:31:12,714 --> 00:31:13,840 Was that better? 363 00:31:58,176 --> 00:32:01,179 1 sugar per person. Thanks for understanding. 364 00:32:03,014 --> 00:32:04,975 - Good morning. - Good morning. 365 00:32:05,475 --> 00:32:08,770 Gary, I'll need your help in the greenhouse later. 366 00:32:09,938 --> 00:32:11,564 That won't be possible. 367 00:32:11,690 --> 00:32:15,026 The schedule has Gary servicing the space suits. 368 00:32:15,151 --> 00:32:17,529 And I have an altercation with John. 369 00:32:17,988 --> 00:32:19,531 Then how about Steven? 370 00:32:20,073 --> 00:32:21,825 How have the two weeks gone? 371 00:32:22,367 --> 00:32:24,452 Fine. You adjust. 372 00:32:24,578 --> 00:32:25,745 Your sleep? 373 00:32:25,870 --> 00:32:26,830 Not great. 374 00:32:27,330 --> 00:32:29,332 Janet put Gary on my case. 375 00:32:29,457 --> 00:32:30,375 Excellent. 376 00:32:31,293 --> 00:32:34,045 Have you noticed any special activities? 377 00:32:34,713 --> 00:32:36,256 Special? 378 00:32:36,840 --> 00:32:37,841 You know. 379 00:32:38,383 --> 00:32:42,137 It could be harmful if there were special relationships. 380 00:32:42,262 --> 00:32:43,430 We can't have it. 381 00:32:43,555 --> 00:32:45,974 No, nothing that I've noticed. 382 00:32:46,099 --> 00:32:48,560 How often did you masturbate this week? 383 00:32:51,730 --> 00:32:53,440 We're on the same team. 384 00:32:53,898 --> 00:32:57,402 We have to make sure John and John remain in sync. 385 00:32:59,571 --> 00:33:00,572 How often? 386 00:33:01,364 --> 00:33:02,324 3 or 4. 387 00:33:02,449 --> 00:33:03,241 3 or 4? 388 00:33:03,366 --> 00:33:04,284 5. 389 00:33:08,288 --> 00:33:11,207 You have to lower it to twice a week, OK? 390 00:33:11,625 --> 00:33:13,460 - Twice? - Be grateful. 391 00:33:13,585 --> 00:33:15,629 It's total abstinence for Liz. 392 00:33:18,256 --> 00:33:19,424 What about... 393 00:33:20,008 --> 00:33:20,884 Steven? 394 00:33:22,594 --> 00:33:23,637 What, Steven? 395 00:33:23,762 --> 00:33:26,473 Is she serious about the mission? 396 00:33:27,265 --> 00:33:28,725 - Yes. - Because... 397 00:33:29,726 --> 00:33:32,145 in her report Janet wrote that 398 00:33:32,646 --> 00:33:34,814 she's not convinced of Steven's 399 00:33:34,940 --> 00:33:37,400 "total commitment to the mission." 400 00:33:37,901 --> 00:33:40,528 She also mentions "attitude problems" 401 00:33:41,029 --> 00:33:44,824 and "errors in applying protocol." What's your opinion? 402 00:33:44,950 --> 00:33:46,576 No, I don't agree. 403 00:33:51,248 --> 00:33:52,123 Look, 404 00:33:54,376 --> 00:33:55,793 I'll be honest. 405 00:33:57,878 --> 00:34:00,298 This was organized very fast. 406 00:34:00,715 --> 00:34:03,927 They couldn't admit their dream team wasn't perfect. 407 00:34:04,052 --> 00:34:05,887 The crew has problems. 408 00:34:06,012 --> 00:34:09,057 We did what we could in the time we had. 409 00:34:10,016 --> 00:34:11,559 All that to say... 410 00:34:11,684 --> 00:34:13,228 our Steven... 411 00:34:13,353 --> 00:34:14,354 The Steven... 412 00:34:15,271 --> 00:34:17,065 She was our third choice. 413 00:34:17,856 --> 00:34:20,110 We had a perfect match, like you. 414 00:34:20,568 --> 00:34:23,154 But he opted to stay with his family. 415 00:34:23,280 --> 00:34:26,907 Our second choice fell ill. So we were stuck with her. 416 00:34:27,617 --> 00:34:32,414 But I have no problem with replacing her if she's not right. 417 00:34:32,539 --> 00:34:34,958 No, I think she's serious. 418 00:34:37,419 --> 00:34:39,546 It's getting embarrassing. 419 00:34:39,671 --> 00:34:40,922 Up till now... 420 00:34:41,590 --> 00:34:44,175 They kept none of our recommendations. 421 00:34:44,759 --> 00:34:45,844 All of them? 422 00:34:45,969 --> 00:34:47,345 Keep that private. 423 00:34:47,887 --> 00:34:50,432 I don't want to demoralize the troops. 424 00:34:50,557 --> 00:34:52,684 If we don't improve, they'll cut us. 425 00:34:52,809 --> 00:34:55,061 What about Liz's Table of Equiv... 426 00:34:57,022 --> 00:34:58,773 They rejected it outright. 427 00:34:59,232 --> 00:35:02,319 Too complicated. They should've listened to you. 428 00:35:06,448 --> 00:35:07,616 Thank you, John. 429 00:35:08,742 --> 00:35:10,785 I'm glad we had this conversation. 430 00:35:11,703 --> 00:35:13,747 I'm glad we had this conversation. 431 00:35:39,522 --> 00:35:40,357 Gary, 432 00:35:41,316 --> 00:35:44,236 please ask Steven to pass me the knife. 433 00:35:48,907 --> 00:35:51,326 Couldn't you ask him yourself? 434 00:35:52,494 --> 00:35:54,746 Steven and I aren't talking. 435 00:35:56,581 --> 00:35:57,707 Is that new? 436 00:35:58,291 --> 00:35:59,793 Since this morning. 437 00:36:01,211 --> 00:36:03,171 OK. That's weird. 438 00:36:03,296 --> 00:36:04,589 I've noted it. 439 00:36:45,839 --> 00:36:47,924 We'll take it to the station. 440 00:36:48,258 --> 00:36:51,094 Not likely they'll find flowers on Mars. 441 00:36:51,219 --> 00:36:52,345 Who knows? 442 00:36:52,721 --> 00:36:54,764 Well, we know quite a bit. 443 00:37:09,195 --> 00:37:10,113 No idea. 444 00:37:12,866 --> 00:37:14,826 At least you and I get along. 445 00:37:29,674 --> 00:37:31,134 Other suggestions? 446 00:37:31,551 --> 00:37:34,346 I have a situation Gary versus... 447 00:37:34,471 --> 00:37:36,306 nobody in particular. 448 00:37:36,431 --> 00:37:38,016 Nobody in particular? 449 00:37:38,141 --> 00:37:41,394 I prefer not to specify, so we stay friendly... 450 00:37:41,519 --> 00:37:43,396 But I've noticed a tendency 451 00:37:43,521 --> 00:37:45,440 to neglect body hygiene. 452 00:37:46,024 --> 00:37:50,237 I know the showers are short but it's important to wash all over. 453 00:37:50,362 --> 00:37:53,281 I don't think I have to draw a picture. 454 00:37:53,406 --> 00:37:55,700 I'd love to see the picture. 455 00:37:55,825 --> 00:37:57,369 Alright, I've noted this. 456 00:37:57,494 --> 00:38:00,121 Hygiene. Good point. Thanks, Gary. 457 00:38:01,331 --> 00:38:04,125 I'd like to add topic Important Problem. 458 00:38:04,251 --> 00:38:06,044 - The situation? - It's just... 459 00:38:06,628 --> 00:38:08,505 We've been here a month. 460 00:38:08,630 --> 00:38:11,925 I think we spend too much time on trivial problems. 461 00:38:12,050 --> 00:38:14,552 Hygiene's not a trivial problem. 462 00:38:16,388 --> 00:38:19,015 But it won't make a real difference. 463 00:38:19,140 --> 00:38:21,643 How's it useful to their situation? 464 00:38:21,768 --> 00:38:23,478 Some things bug me, too. 465 00:38:23,603 --> 00:38:25,647 Gary's had my pen for a month. 466 00:38:26,314 --> 00:38:28,984 You promised. But it's no big deal. 467 00:38:29,109 --> 00:38:31,319 That's why I marked my things. 468 00:38:32,529 --> 00:38:34,656 Shall we talk about your pen? 469 00:38:34,781 --> 00:38:36,324 That's not the point. 470 00:38:36,449 --> 00:38:41,913 The point is that sugar cubes, body hygiene and whose turn it is to do the dishes 471 00:38:42,038 --> 00:38:43,456 aren't what matters. 472 00:38:43,582 --> 00:38:48,044 Well, for sugar, I think my Table of Equivalences has been useful. 473 00:38:48,169 --> 00:38:50,171 Table of Equivalences 474 00:38:50,297 --> 00:38:51,298 No, Liz! 475 00:38:51,715 --> 00:38:53,675 They didn't use it up there. 476 00:38:53,800 --> 00:38:56,052 Or any of our suggestions. 477 00:38:58,346 --> 00:38:59,264 Jeez! 478 00:39:00,265 --> 00:39:01,766 How do you know? 479 00:39:02,183 --> 00:39:03,268 Christiane. 480 00:39:04,019 --> 00:39:06,104 She didn't want to discourage us. 481 00:39:09,899 --> 00:39:13,612 We obsess about details that change nothing for them. 482 00:39:13,737 --> 00:39:14,905 It's true! 483 00:39:15,530 --> 00:39:17,782 John and Janet are at odds. 484 00:39:17,908 --> 00:39:19,451 Liz and Steven, too. 485 00:39:19,576 --> 00:39:22,037 Things will blow up, thanks to us. 486 00:39:22,162 --> 00:39:24,205 That's the important problem. 487 00:39:32,005 --> 00:39:33,089 Thanks, John. 488 00:39:33,506 --> 00:39:35,133 For demoralizing us. 489 00:39:35,634 --> 00:39:37,177 Great job. Bravo! 490 00:40:10,460 --> 00:40:11,419 What's up? 491 00:40:13,713 --> 00:40:14,631 Nothing. 492 00:40:15,799 --> 00:40:16,675 Coming? 493 00:41:15,025 --> 00:41:16,151 Right. 494 00:41:20,030 --> 00:41:21,239 Imagine them. 495 00:41:22,365 --> 00:41:23,742 Just canned air. 496 00:41:25,160 --> 00:41:26,036 Yeah. 497 00:41:27,454 --> 00:41:29,956 But they're living the real thing. 498 00:41:32,208 --> 00:41:34,294 Their sacrifice has a purpose. 499 00:41:41,384 --> 00:41:44,012 I think Steven is finding it hard. 500 00:41:47,474 --> 00:41:48,475 How so? 501 00:41:49,893 --> 00:41:50,852 I dunno. 502 00:41:52,520 --> 00:41:54,105 His memos seems down. 503 00:41:55,523 --> 00:41:57,192 He's hiding something. 504 00:42:04,115 --> 00:42:05,033 And you? 505 00:42:06,618 --> 00:42:08,161 Do you find it hard? 506 00:42:11,748 --> 00:42:15,252 We're so focused on their problems, we forget our own. 507 00:42:30,517 --> 00:42:31,935 I wanted to say... 508 00:42:32,060 --> 00:42:34,104 I enjoy our discussions. 509 00:42:35,188 --> 00:42:37,399 Even if we sometimes disagree, 510 00:42:38,400 --> 00:42:39,859 it's productive. 511 00:42:40,610 --> 00:42:42,821 - It moves things forward. - Yeah. 512 00:42:45,907 --> 00:42:46,741 You? 513 00:42:47,534 --> 00:42:48,660 Do you agree? 514 00:42:49,369 --> 00:42:50,370 Yeah. 515 00:42:50,495 --> 00:42:51,913 We have good talks. 516 00:42:55,584 --> 00:42:58,336 - I've nothing against your table. - No. 517 00:42:58,461 --> 00:43:00,463 That's alright. I understand 518 00:43:01,131 --> 00:43:03,508 I wonder what the point is, too. 519 00:43:05,760 --> 00:43:07,012 It helps to talk. 520 00:43:08,638 --> 00:43:10,599 - You feel less lonely. - Yeah. 521 00:43:14,019 --> 00:43:14,853 You... 522 00:43:16,313 --> 00:43:17,564 are you lonely? 523 00:43:20,901 --> 00:43:21,902 Sometimes. 524 00:43:24,613 --> 00:43:25,488 Great. 525 00:43:26,573 --> 00:43:29,075 It's closeness that's lacking. 526 00:43:31,369 --> 00:43:32,662 Human warmth. 527 00:43:36,374 --> 00:43:38,209 I'm glad we had this conversation. 528 00:43:38,335 --> 00:43:40,170 I'm glad we had this conversation. 529 00:43:48,887 --> 00:43:49,721 Liz? 530 00:43:50,263 --> 00:43:51,097 Yeah? 531 00:43:52,349 --> 00:43:56,561 You don't have to strictly obey all Christiane recommendations... 532 00:43:57,354 --> 00:43:58,355 About... 533 00:44:00,565 --> 00:44:02,067 personal intimacy. 534 00:44:03,693 --> 00:44:04,653 You think? 535 00:44:06,404 --> 00:44:07,530 I won't tell. 536 00:44:09,241 --> 00:44:10,075 Yeah. 537 00:44:36,685 --> 00:44:37,560 Sorry. 538 00:44:38,979 --> 00:44:40,897 Mind if I sleep here? 539 00:44:42,023 --> 00:44:42,857 Well... 540 00:44:44,484 --> 00:44:45,819 Just to sleep. 541 00:44:48,488 --> 00:44:49,364 Uh, sure. 542 00:45:00,250 --> 00:45:02,544 I'm tired of hearing myself snore. 543 00:45:10,427 --> 00:45:11,553 Marie-Josée. 544 00:45:18,393 --> 00:45:19,269 David. 545 00:45:20,937 --> 00:45:22,439 A pleasure, David. 546 00:45:57,098 --> 00:45:58,808 - You wanted me? - Yes. 547 00:45:58,934 --> 00:46:00,018 Take a seat. 548 00:46:09,319 --> 00:46:10,403 What's wrong? 549 00:46:13,657 --> 00:46:16,534 Janet wrote in her report that you were... 550 00:46:17,244 --> 00:46:19,162 questioning the mission. 551 00:46:21,957 --> 00:46:24,376 I don't know about questioning... 552 00:46:25,877 --> 00:46:27,587 I ask questions, yes... 553 00:46:27,712 --> 00:46:29,464 Is there anything we can do? 554 00:46:31,466 --> 00:46:32,634 Is there anything... 555 00:46:32,759 --> 00:46:36,012 We've been very impressed by your work so far. 556 00:46:36,388 --> 00:46:39,307 You're dedicated, react well to situations... 557 00:46:39,432 --> 00:46:40,725 We can't lose you. 558 00:46:40,850 --> 00:46:42,852 You're a dreamer... Like us. 559 00:46:43,687 --> 00:46:47,190 It's for people like you that we created Viking. 560 00:46:47,315 --> 00:46:49,067 To fulfill this dream. 561 00:46:49,859 --> 00:46:53,154 What we're doing here is just the first step. 562 00:46:53,655 --> 00:46:56,908 We'll push for you to be on the next crew. 563 00:46:57,867 --> 00:46:59,327 The next crew? 564 00:47:02,080 --> 00:47:03,081 The next crew. 565 00:47:07,168 --> 00:47:11,673 There'll be other missions to Mars. We won't send just specialists. 566 00:47:12,257 --> 00:47:15,093 We'll need a permanent colony, we'll need... 567 00:47:15,218 --> 00:47:17,512 people like you, who are motivated. 568 00:47:17,929 --> 00:47:21,057 Your experience here gives you an advantage. 569 00:47:21,933 --> 00:47:23,602 So, what should we do? 570 00:47:26,646 --> 00:47:27,522 Well... 571 00:47:28,857 --> 00:47:32,485 Some of us ask why we can't communicate with the outside. 572 00:47:33,153 --> 00:47:36,281 Up there, they get messages from their families. 573 00:47:37,449 --> 00:47:38,325 Yes. 574 00:47:39,034 --> 00:47:41,244 It's something we can consider. 575 00:47:41,745 --> 00:47:45,123 And always only reacting to problems isn't ideal. 576 00:47:45,624 --> 00:47:46,750 It limits us. 577 00:47:47,125 --> 00:47:50,003 If we could anticipate problematic situations, 578 00:47:50,128 --> 00:47:52,130 I think we'd be more useful. 579 00:47:52,255 --> 00:47:53,757 You're right. 580 00:47:53,882 --> 00:47:55,383 But in my view 581 00:47:55,842 --> 00:47:57,761 if we're speaking openly... 582 00:47:59,971 --> 00:48:01,306 the main problem 583 00:48:02,098 --> 00:48:03,058 is Janet. 584 00:48:05,727 --> 00:48:06,895 Did you ask? 585 00:48:07,020 --> 00:48:08,021 Not everyone. 586 00:48:08,146 --> 00:48:10,106 Steven agrees. Gary, I don't know. 587 00:48:10,231 --> 00:48:11,691 And with three we have a majority. 588 00:48:12,525 --> 00:48:13,485 Yeah. 589 00:48:13,610 --> 00:48:15,403 She may take it badly. 590 00:48:15,528 --> 00:48:17,322 We can't let her go on. 591 00:48:20,408 --> 00:48:21,534 You're right. 592 00:48:22,410 --> 00:48:23,495 Count me in. 593 00:48:25,830 --> 00:48:27,457 What do we do now? 594 00:48:28,792 --> 00:48:32,504 You could suggest that John have a conversation with Janet. 595 00:48:33,171 --> 00:48:35,590 To hear her point of view. Maybe... 596 00:48:35,715 --> 00:48:37,884 Janet has things to say, too, 597 00:48:38,009 --> 00:48:39,511 but doesn't know how. 598 00:48:39,636 --> 00:48:41,846 She's been pretty frank so far. 599 00:48:41,972 --> 00:48:45,183 It might be interesting if Liz disagreed with John. 600 00:48:48,186 --> 00:48:49,145 We'll try. 601 00:48:51,815 --> 00:48:53,400 Can we start over? 602 00:48:53,525 --> 00:48:56,736 - From when I come in? - Yeah, to give me a push. 603 00:49:03,577 --> 00:49:05,328 I think we have a problem. 604 00:49:05,453 --> 00:49:07,747 - What's wrong? - It's Janet. 605 00:49:07,872 --> 00:49:09,749 I think she's the problem. 606 00:49:10,750 --> 00:49:13,628 Her management style is ruining the mission. 607 00:49:13,753 --> 00:49:15,839 She has to go. She's a control freak! 608 00:49:15,964 --> 00:49:18,133 Nothing gets done with her. 609 00:49:18,258 --> 00:49:20,385 Did you ask the others? 610 00:49:20,510 --> 00:49:21,469 Not everyone. 611 00:49:22,095 --> 00:49:23,597 Steven agrees with us. 612 00:49:23,722 --> 00:49:25,098 Gary, I dunno... 613 00:49:25,765 --> 00:49:27,726 But three's a majority. 614 00:49:28,226 --> 00:49:29,811 She may take it badly. 615 00:49:30,729 --> 00:49:32,439 We can't let her go on. 616 00:49:34,691 --> 00:49:36,234 Maybe we... 617 00:49:36,943 --> 00:49:38,695 could talk to her? 618 00:49:40,322 --> 00:49:41,990 Hear her point of view? 619 00:49:43,909 --> 00:49:45,827 Yeah, you're probably right. 620 00:49:45,952 --> 00:49:46,912 Good idea. 621 00:49:48,496 --> 00:49:49,664 I like that. 622 00:49:50,999 --> 00:49:54,669 A softer approach, a dialogue. That'd be my recommendation. 623 00:49:54,794 --> 00:49:56,379 I prefer the first one. 624 00:49:57,047 --> 00:49:58,340 And you? 625 00:50:00,342 --> 00:50:02,802 Me, me? Or me, Liz? 626 00:50:02,928 --> 00:50:04,220 Same thing. 627 00:50:04,346 --> 00:50:05,889 I dunno... 628 00:50:07,182 --> 00:50:09,017 What's best for the mission. 629 00:50:09,142 --> 00:50:11,144 Which is best? Gentle or hard? 630 00:50:12,646 --> 00:50:13,480 Well... 631 00:50:15,649 --> 00:50:18,276 I don't like being caught in the middle. 632 00:50:18,401 --> 00:50:19,694 Just your opinion. 633 00:50:19,819 --> 00:50:20,528 I... 634 00:50:20,654 --> 00:50:21,821 In your heart? 635 00:50:21,947 --> 00:50:23,240 No, your head. 636 00:50:23,365 --> 00:50:24,991 The heart's unreliable. 637 00:50:25,116 --> 00:50:27,244 Think of the mission, your sacrifices... 638 00:50:27,369 --> 00:50:30,038 A new chief now will screw up everything. 639 00:50:30,163 --> 00:50:31,873 They tossed all our suggestions. 640 00:50:31,998 --> 00:50:33,875 We'll improve your Table. 641 00:50:34,000 --> 00:50:35,585 They'll have to use it. 642 00:50:35,710 --> 00:50:37,963 Our entire future's at stake. 643 00:50:38,088 --> 00:50:39,381 Enough! 644 00:50:40,674 --> 00:50:41,841 I can't think. 645 00:50:48,640 --> 00:50:49,683 I think... 646 00:50:52,227 --> 00:50:54,187 John's approach is best. 647 00:50:58,525 --> 00:50:59,359 Alright. 648 00:51:00,151 --> 00:51:01,027 Fine. 649 00:51:01,361 --> 00:51:02,904 Hard it is. 650 00:51:08,285 --> 00:51:09,744 You handle Steven. 651 00:51:10,328 --> 00:51:12,038 I can't talk to her. 652 00:51:13,582 --> 00:51:15,333 Yeah, I'll talk to her. 653 00:51:16,459 --> 00:51:18,295 I'm glad we had this conversation. 654 00:51:18,420 --> 00:51:20,380 I'm glad we had this conversation. 655 00:52:12,641 --> 00:52:13,642 Two minutes. 656 00:52:26,905 --> 00:52:28,573 John to Janet. 657 00:52:28,698 --> 00:52:30,283 Do you read me, Janet? 658 00:52:32,244 --> 00:52:34,371 John to Janet. Do you read me? 659 00:52:40,585 --> 00:52:42,087 Good, we can talk. 660 00:52:42,629 --> 00:52:43,630 What is it? 661 00:52:43,755 --> 00:52:45,006 Today's the day. 662 00:52:45,715 --> 00:52:46,925 Liz is with us. 663 00:52:47,467 --> 00:52:49,761 - On what? - We're dumping Janet. 664 00:52:50,095 --> 00:52:53,515 They can't stand her up there either. We're a majority. 665 00:52:53,640 --> 00:52:56,685 OK. Sorry, I think I missed something. 666 00:52:56,810 --> 00:53:00,146 When did you grow so enthusiastic about the mission? 667 00:53:00,605 --> 00:53:02,190 You don't understand. 668 00:53:02,816 --> 00:53:05,402 They'll send you home if you're not serious. 669 00:53:06,152 --> 00:53:08,613 They told me. Janet's on your case. 670 00:53:08,738 --> 00:53:11,032 John and Steven, I can't hear you. 671 00:53:11,157 --> 00:53:14,995 I'd prefer you to stay, but we have to be professional. 672 00:53:15,120 --> 00:53:17,289 Janet to John and Steven, come in! 673 00:53:17,414 --> 00:53:19,332 Tell me that you're with us. 674 00:53:19,457 --> 00:53:21,626 We need the real Steven now. 675 00:53:21,751 --> 00:53:23,461 Janet to John and Steven, 676 00:53:23,587 --> 00:53:24,754 do you copy? 677 00:53:28,091 --> 00:53:29,217 Steven to Janet. 678 00:53:29,342 --> 00:53:31,803 Loud and clear. I don't know what happened. 679 00:53:31,928 --> 00:53:33,930 - There was interference. - OK. 680 00:53:34,472 --> 00:53:35,682 Please proceed. 681 00:53:36,641 --> 00:53:38,476 I'm glad we had this con... 682 00:53:45,025 --> 00:53:46,192 Let's go! 683 00:53:47,027 --> 00:53:48,361 C'mon, let's go! 684 00:53:48,904 --> 00:53:50,822 Let's go! Don't stop! 685 00:53:50,947 --> 00:53:52,240 Don't stop! 686 00:53:54,993 --> 00:53:56,077 We had it! 687 00:54:04,419 --> 00:54:05,587 Seriously? 688 00:54:05,712 --> 00:54:07,464 We're not fine at all! 689 00:54:15,513 --> 00:54:18,058 - We can't do it alone. - We'll manage! 690 00:54:21,186 --> 00:54:22,312 Try it again! 691 00:54:24,689 --> 00:54:26,066 C'mon, gun it! 692 00:54:31,821 --> 00:54:33,281 Great tomatoes, Liz. 693 00:54:33,406 --> 00:54:34,699 Good for morale! 694 00:54:45,794 --> 00:54:46,878 Janet... 695 00:54:47,003 --> 00:54:49,506 - We need to talk. - Go on. 696 00:54:49,631 --> 00:54:51,007 After discussion, 697 00:54:51,132 --> 00:54:52,592 the crew thinks that 698 00:54:52,717 --> 00:54:55,011 you should step down as chief. 699 00:54:56,721 --> 00:54:57,847 I wasn't asked. 700 00:54:57,973 --> 00:55:00,809 We believe your management endangers the mission. 701 00:55:00,934 --> 00:55:02,352 I'd ask for a vote. 702 00:55:02,477 --> 00:55:04,312 Who votes for a new chief? 703 00:55:07,023 --> 00:55:07,983 Against? 704 00:55:11,403 --> 00:55:13,154 I don't want trouble. 705 00:55:13,530 --> 00:55:15,991 It's unavoidable, we're five. 706 00:55:17,033 --> 00:55:17,867 Steven? 707 00:55:19,244 --> 00:55:20,537 How do you vote? 708 00:55:30,422 --> 00:55:31,214 For. 709 00:55:32,215 --> 00:55:34,426 In that case I move that John 710 00:55:34,926 --> 00:55:36,636 be our new chief. 711 00:55:36,761 --> 00:55:37,596 For? 712 00:55:45,478 --> 00:55:46,730 A majority. 713 00:55:46,855 --> 00:55:49,691 As of now, John is our new chief. 714 00:55:51,109 --> 00:55:52,193 Well... 715 00:55:54,321 --> 00:55:55,614 Thanks, everyone. 716 00:55:56,156 --> 00:55:58,617 I accept the mandate with humility. 717 00:55:59,200 --> 00:56:02,746 I'd like to recognize the excellent work Janet did. 718 00:56:06,541 --> 00:56:09,753 Janet, would you like to share how you're feeling? 719 00:56:09,878 --> 00:56:12,672 A mixture of humiliation and anger. 720 00:56:12,797 --> 00:56:15,634 If you distance yourself from the situation, 721 00:56:15,759 --> 00:56:18,053 how long do you think you'll stay angry? 722 00:56:19,387 --> 00:56:20,555 Hard to say. 723 00:56:20,680 --> 00:56:21,723 2, 3 days. 724 00:56:22,474 --> 00:56:25,060 Perfect. Let's aim for 2, OK? 725 00:56:25,185 --> 00:56:26,269 I'm glad we... 726 00:56:26,394 --> 00:56:27,562 Sure. 727 00:56:28,355 --> 00:56:30,815 I want to say my door is always open 728 00:56:30,941 --> 00:56:33,026 if you ever want to talk. 729 00:56:33,443 --> 00:56:34,819 We'll work together, 730 00:56:35,445 --> 00:56:36,488 as a team. 731 00:56:37,447 --> 00:56:40,492 We've neglected the fun part of the mission. 732 00:56:40,617 --> 00:56:44,496 We're here for a while, and I think social activities 733 00:56:44,621 --> 00:56:46,706 foster group cohesion. 734 00:56:48,291 --> 00:56:50,335 Anyone want to head that? 735 00:56:54,923 --> 00:56:55,924 Steven? 736 00:56:59,469 --> 00:57:00,387 Sure. 737 00:57:01,429 --> 00:57:02,722 I'll head that. 738 00:57:02,847 --> 00:57:04,099 Steven, perfect. 739 00:57:04,224 --> 00:57:05,433 I name you head of 740 00:57:05,558 --> 00:57:08,061 - Recreation. - I'll help if you want. 741 00:57:08,561 --> 00:57:09,813 Wonderful. 742 00:57:23,326 --> 00:57:24,452 Bon appétit. 743 00:57:24,953 --> 00:57:27,038 I endangered the mission? 744 00:57:27,914 --> 00:57:29,833 Yeah, I know... 745 00:57:29,958 --> 00:57:32,460 That's going a bit far, let's say. 746 00:57:33,712 --> 00:57:35,797 I was trying to do my best. 747 00:57:35,922 --> 00:57:39,134 Of course. As mission chief you had obligations. 748 00:57:39,259 --> 00:57:41,094 Who does he think he is? 749 00:58:24,638 --> 00:58:25,889 It's a success. 750 00:58:26,848 --> 00:58:27,849 Yup. 751 00:58:27,974 --> 00:58:29,309 Everybody came. 752 00:58:34,397 --> 00:58:35,774 I'd dance, but... 753 00:58:36,232 --> 00:58:38,735 I don't think John's the type. 754 00:58:44,407 --> 00:58:45,408 You OK? 755 00:58:47,410 --> 00:58:48,286 Why? 756 00:58:49,996 --> 00:58:51,665 You seem distant. 757 00:58:52,832 --> 00:58:54,042 Distant, no. 758 00:58:54,834 --> 00:58:56,253 I'd say more... 759 00:58:56,378 --> 00:58:57,462 professional. 760 00:59:02,717 --> 00:59:05,178 Don't worry, we'll take care of Steven. 761 00:59:06,471 --> 00:59:08,723 Boosting his morale is on my list. 762 00:59:09,975 --> 00:59:11,518 We have visitors! 763 00:59:11,643 --> 00:59:13,144 Jean-Marc! Christiane! 764 00:59:13,645 --> 00:59:14,854 What a surprise! 765 00:59:16,189 --> 00:59:19,693 We thought a little party would do us good. 766 00:59:20,610 --> 00:59:23,697 Perfect timing! We have great news for you. 767 00:59:24,864 --> 00:59:28,660 Your recommendation to change Mission Chief was approved. 768 00:59:28,785 --> 00:59:30,287 They loved the idea. 769 00:59:30,412 --> 00:59:31,663 Bravo, everyone! 770 00:59:35,959 --> 00:59:39,045 We brought some bubbly to celebrate. 771 00:59:39,170 --> 00:59:41,047 Yeah, but space bubbly. 772 00:59:57,105 --> 00:59:58,773 You fought hard for this. 773 00:59:58,898 --> 01:00:00,317 We're proud of you. 774 01:00:01,693 --> 01:00:02,527 Thanks. 775 01:00:04,029 --> 01:00:05,697 We proved we're useful. 776 01:00:07,365 --> 01:00:09,868 And with you as chief I feel... 777 01:00:10,201 --> 01:00:11,620 we're on our way. 778 01:00:15,081 --> 01:00:16,249 You're lucky. 779 01:00:17,167 --> 01:00:19,210 I wanted to be matched, too. 780 01:00:19,878 --> 01:00:21,004 With Gary. 781 01:00:22,255 --> 01:00:23,590 Or Steven maybe. 782 01:00:27,427 --> 01:00:29,346 I think there's Steven in me. 783 01:00:39,356 --> 01:00:41,775 Are they screwing up our dream? 784 01:00:46,154 --> 01:00:47,489 I'll handle 'em. 785 01:01:47,340 --> 01:01:48,341 Of course. 786 01:01:50,218 --> 01:01:52,137 How can I help you, Gary? 787 01:01:52,762 --> 01:01:54,306 It's about Steven. 788 01:01:59,102 --> 01:02:02,063 I think maybe I feel desire for Steven. 789 01:02:06,151 --> 01:02:09,112 You mean that was on your memo this morning? 790 01:02:09,613 --> 01:02:11,448 It wasn't on the memo. 791 01:02:18,830 --> 01:02:19,706 Sit. 792 01:02:32,636 --> 01:02:33,553 So... 793 01:02:35,055 --> 01:02:36,222 How'd it happen? 794 01:02:36,348 --> 01:02:39,184 Working on the Recreation Committee. 795 01:02:43,688 --> 01:02:47,192 And how would you describe the relationship? 796 01:02:48,360 --> 01:02:49,319 Affinities? 797 01:02:49,444 --> 01:02:50,570 Great chemistry. 798 01:02:50,695 --> 01:02:51,738 Chemistry? 799 01:02:51,863 --> 01:02:53,490 Physical attraction, too. 800 01:02:58,870 --> 01:02:59,704 But... 801 01:03:00,705 --> 01:03:02,040 Has anything happened? 802 01:03:05,794 --> 01:03:07,462 You understand that... 803 01:03:07,587 --> 01:03:09,381 it could harm the mission. 804 01:03:11,007 --> 01:03:13,468 But you can't control these things. 805 01:03:13,593 --> 01:03:15,262 No, for sure. 806 01:03:17,597 --> 01:03:18,598 But... 807 01:03:18,723 --> 01:03:20,433 is it possible... 808 01:03:21,351 --> 01:03:24,062 your emotions are a bit confused? 809 01:03:26,982 --> 01:03:27,941 I dunno. 810 01:03:28,942 --> 01:03:30,318 I think they are. 811 01:03:32,279 --> 01:03:33,405 Y'know, 812 01:03:33,780 --> 01:03:36,533 this mission is bigger than us. 813 01:03:38,034 --> 01:03:39,661 We have to focus on it. 814 01:03:43,707 --> 01:03:44,749 We good? 815 01:03:52,048 --> 01:03:53,550 This is yours now. 816 01:03:57,721 --> 01:03:58,722 Very kind. 817 01:04:02,517 --> 01:04:04,519 I'm glad we had this conversation. 818 01:04:05,437 --> 01:04:07,731 I'm glad we had this conversation. 819 01:04:12,110 --> 01:04:15,113 Jean-Marc and Christiane are outside for you. 820 01:04:15,697 --> 01:04:16,615 Outside? 821 01:04:17,073 --> 01:04:18,450 It sounds important. 822 01:04:26,791 --> 01:04:28,251 You can take that off. 823 01:04:28,960 --> 01:04:30,045 We need to talk. 824 01:04:44,184 --> 01:04:45,310 What's going on? 825 01:04:46,770 --> 01:04:48,647 We received a message for you. 826 01:04:49,731 --> 01:04:51,024 From the outside. 827 01:05:14,881 --> 01:05:16,091 Hello, David. 828 01:05:16,925 --> 01:05:18,969 Strange talking like this. 829 01:05:21,388 --> 01:05:22,931 I hope you're well. 830 01:05:26,434 --> 01:05:27,602 I think of you. 831 01:05:29,020 --> 01:05:29,980 I... 832 01:05:30,105 --> 01:05:34,025 Here life goes on. I work, clean the house, see friends... 833 01:05:34,150 --> 01:05:35,819 Boring, earthly stuff. 834 01:05:37,779 --> 01:05:41,074 The reason I'm calling is I have bad news. 835 01:05:42,075 --> 01:05:44,494 I've had back pain since you left. 836 01:05:45,370 --> 01:05:47,414 I thought it was stress or... 837 01:05:47,539 --> 01:05:49,124 something like that. 838 01:05:49,249 --> 01:05:51,209 I finally had it looked at. 839 01:05:51,334 --> 01:05:52,669 They did scans. 840 01:05:53,878 --> 01:05:55,630 They found something 841 01:05:56,965 --> 01:05:58,216 on my kidneys. 842 01:05:59,676 --> 01:06:00,635 A tumor. 843 01:06:02,220 --> 01:06:05,682 I need more tests to see how far along it is. 844 01:06:06,182 --> 01:06:07,601 They're optimistic, 845 01:06:07,726 --> 01:06:09,311 but that's their job. 846 01:06:10,604 --> 01:06:11,730 What is this? 847 01:06:12,147 --> 01:06:13,189 I'm sorry. 848 01:06:13,315 --> 01:06:14,357 We're sorry. 849 01:06:16,484 --> 01:06:17,652 How do you feel? 850 01:06:19,362 --> 01:06:20,822 My head's spinning. 851 01:06:22,115 --> 01:06:23,658 Images. Memories... 852 01:06:25,410 --> 01:06:27,829 A sense of helplessness, mostly. 853 01:06:32,542 --> 01:06:34,586 Would you like to answer her? 854 01:06:37,547 --> 01:06:38,590 Can I? 855 01:06:38,715 --> 01:06:40,383 Take as long as you need. 856 01:08:20,817 --> 01:08:22,652 Music always feels good. 857 01:08:26,906 --> 01:08:28,033 Bon appétit. 858 01:08:35,248 --> 01:08:36,415 Hi, Isabelle. 859 01:08:38,877 --> 01:08:40,879 I was glad to hear from you. 860 01:08:42,047 --> 01:08:43,131 Even if... 861 01:08:43,464 --> 01:08:45,342 I wish the news was better. 862 01:08:47,384 --> 01:08:48,719 Your voice, 863 01:08:50,347 --> 01:08:51,473 your smile... 864 01:08:52,473 --> 01:08:53,558 I miss them. 865 01:08:56,393 --> 01:08:58,228 When I heard your message, 866 01:08:59,147 --> 01:09:00,857 I wanted to be with you. 867 01:09:02,442 --> 01:09:03,817 Drop everything. 868 01:09:07,571 --> 01:09:08,615 But... 869 01:09:10,866 --> 01:09:11,826 I can't. 870 01:09:14,286 --> 01:09:15,413 I'm on Mars. 871 01:09:17,374 --> 01:09:18,959 It's the choice I made. 872 01:09:19,793 --> 01:09:21,585 With all the consequences. 873 01:09:52,701 --> 01:09:55,453 The consequence now is not to be there 874 01:09:55,579 --> 01:09:58,623 in the worst moment of your life and hold you 875 01:09:59,374 --> 01:10:00,917 and support you. 876 01:10:06,548 --> 01:10:09,676 I know the sacrifice we're making is worth it. 877 01:10:10,719 --> 01:10:12,804 I'm more and more convinced. 878 01:10:16,641 --> 01:10:18,226 I hope you forgive me. 879 01:10:19,185 --> 01:10:21,187 And that you stay strong. 880 01:10:22,522 --> 01:10:24,774 And if you need me with you, 881 01:10:28,069 --> 01:10:30,113 just look up to the sky. 882 01:10:31,615 --> 01:10:35,327 That bright speck 76,000,000 km from Earth... 883 01:10:36,661 --> 01:10:37,537 That's me. 884 01:10:38,705 --> 01:10:40,165 Me, who loves you 885 01:10:40,874 --> 01:10:42,918 and is sending good thoughts. 886 01:10:44,878 --> 01:10:45,921 All my love. 887 01:11:17,953 --> 01:11:19,537 Hurry! Hurry! 888 01:11:19,663 --> 01:11:20,956 What's wrong? 889 01:11:21,373 --> 01:11:23,208 John's hand was crushed. 890 01:11:23,333 --> 01:11:24,459 Lay him down. 891 01:11:25,627 --> 01:11:26,753 I can't look! 892 01:11:26,878 --> 01:11:28,171 Take off his glove. 893 01:11:29,547 --> 01:11:30,966 We have to amputate. 894 01:11:31,466 --> 01:11:32,842 It may be infected. 895 01:11:34,386 --> 01:11:36,054 Hold it down. 896 01:11:38,265 --> 01:11:39,557 Don't move, John. 897 01:11:39,683 --> 01:11:40,892 Do it. 898 01:11:41,476 --> 01:11:43,228 Snip, snip! It's done. 899 01:11:47,691 --> 01:11:49,901 - What is it? - You need to rest. 900 01:11:50,944 --> 01:11:51,778 Cut it! 901 01:11:54,531 --> 01:11:55,574 Cut it off! 902 01:11:56,992 --> 01:11:58,910 - What do you mean? - Cut it! 903 01:12:00,036 --> 01:12:01,621 Go on, cut it off! 904 01:12:02,664 --> 01:12:03,373 Let's go! 905 01:12:03,498 --> 01:12:04,833 OK, hold him down. 906 01:12:07,586 --> 01:12:08,920 Hold him tight. 907 01:12:17,345 --> 01:12:18,305 OK, enough. 908 01:12:28,356 --> 01:12:29,441 Simulation. 909 01:12:29,941 --> 01:12:31,067 Comprehension. 910 01:12:32,444 --> 01:12:33,486 Solution. 911 01:12:38,950 --> 01:12:39,951 Not pretty. 912 01:12:42,370 --> 01:12:43,496 Don't worry. 913 01:12:45,040 --> 01:12:48,710 It won't keep me from being functional when we go to Mars. 914 01:12:48,835 --> 01:12:51,671 We'll take you to see a doctor. 915 01:12:52,213 --> 01:12:53,924 No need. We keep going. 916 01:12:54,841 --> 01:12:57,302 I'm more worried for John. How is he? 917 01:12:57,427 --> 01:13:00,305 David, we appreciate your dedication. 918 01:13:00,430 --> 01:13:04,935 But we're starting to wonder if you're not taking this too seriously? 919 01:13:05,602 --> 01:13:06,811 Too seriously? 920 01:13:07,312 --> 01:13:09,356 You didn't have to go that far. 921 01:13:09,898 --> 01:13:11,191 On the contrary. 922 01:13:12,108 --> 01:13:15,195 With his new responsibilities John's under pressure. 923 01:13:15,320 --> 01:13:17,155 And now the accident, too. 924 01:13:17,656 --> 01:13:20,367 I have to understand his pain to guide him. 925 01:13:20,492 --> 01:13:21,743 I'm here for him. 926 01:13:23,912 --> 01:13:24,829 David... 927 01:13:27,082 --> 01:13:28,708 we wanted to tell you. 928 01:13:30,794 --> 01:13:32,045 Isabelle's fine. 929 01:13:32,629 --> 01:13:34,756 She's not sick. She never was. 930 01:13:39,469 --> 01:13:40,804 I don't understand. 931 01:13:40,929 --> 01:13:43,306 We invented it because John's wife 932 01:13:43,431 --> 01:13:44,891 is sick for real. 933 01:13:45,016 --> 01:13:46,768 She's not doing well. 934 01:13:46,893 --> 01:13:50,021 He doesn't know. They're worried how he'll react. 935 01:13:50,480 --> 01:13:52,816 We wanted to see how you'd react. 936 01:13:57,404 --> 01:13:58,238 So... 937 01:13:59,531 --> 01:14:00,949 Isabelle's alright? 938 01:14:01,366 --> 01:14:02,200 Yeah. 939 01:14:04,744 --> 01:14:06,871 You said to anticipate problems. 940 01:14:08,957 --> 01:14:10,750 We wanted it to seem real. 941 01:14:12,335 --> 01:14:13,837 Perhaps we were wrong. 942 01:14:18,258 --> 01:14:19,467 You were right. 943 01:14:20,802 --> 01:14:22,012 It's hard, but... 944 01:14:22,554 --> 01:14:23,930 those are the risks. 945 01:14:25,515 --> 01:14:27,892 I think it's important that... 946 01:14:28,226 --> 01:14:29,352 John knows. 947 01:14:36,443 --> 01:14:38,403 It's important that I know. 948 01:15:01,217 --> 01:15:03,678 Is it just me who didn't get a memo? 949 01:15:05,263 --> 01:15:08,099 Nobody did. No news from Christiane either. 950 01:15:24,991 --> 01:15:26,034 I'll go out, 951 01:15:26,159 --> 01:15:27,661 climb on the roof, 952 01:15:28,203 --> 01:15:29,621 check the antenna. 953 01:15:29,746 --> 01:15:32,207 But did you really have to suit up? 954 01:15:34,501 --> 01:15:36,002 They're testing us. 955 01:15:36,461 --> 01:15:37,754 Who is? 956 01:15:40,173 --> 01:15:41,049 David? 957 01:15:42,092 --> 01:15:43,134 Are you OK? 958 01:15:44,010 --> 01:15:45,762 Christiane just messaged. 959 01:15:46,304 --> 01:15:48,473 No news from up there in 12 hours. 960 01:15:48,598 --> 01:15:49,808 No news? 961 01:15:49,933 --> 01:15:51,643 That's all I know. 962 01:15:52,602 --> 01:15:54,104 Did something happen? 963 01:15:55,355 --> 01:15:57,482 It must just be a glitch. 964 01:15:57,607 --> 01:15:59,693 Let's not panic. We'll continue. 965 01:15:59,818 --> 01:16:01,361 Continue what? 966 01:17:07,594 --> 01:17:08,887 What the fuck? 967 01:17:09,554 --> 01:17:11,139 Why? We're on break. 968 01:17:11,264 --> 01:17:12,557 It's not a break! 969 01:17:12,682 --> 01:17:14,434 Let's go! Meeting, now! 970 01:17:15,101 --> 01:17:15,936 But... 971 01:17:16,061 --> 01:17:17,938 Can we talk over pizza? 972 01:17:18,063 --> 01:17:19,814 This is going outside! 973 01:17:20,273 --> 01:17:22,567 We have to get serious, fast! 974 01:17:22,692 --> 01:17:24,027 It's an emergency! 975 01:17:25,153 --> 01:17:26,529 An emergency, really? 976 01:17:27,155 --> 01:17:28,323 Think it's funny? 977 01:17:29,074 --> 01:17:31,785 Five astronauts' lives are at stake 978 01:17:31,910 --> 01:17:32,994 and you laugh. 979 01:17:33,370 --> 01:17:34,329 Sorry. 980 01:17:34,454 --> 01:17:36,039 Think this is a joke? 981 01:17:36,164 --> 01:17:38,875 You yourself called the mission senseless. 982 01:17:41,836 --> 01:17:43,046 What's your point? 983 01:17:45,757 --> 01:17:48,593 You've never respected our guys up there. 984 01:17:48,718 --> 01:17:49,386 No. 985 01:17:49,511 --> 01:17:52,597 Quit behaving like you're on holiday, Marie-Josée! 986 01:17:55,725 --> 01:17:57,143 Not our real names! 987 01:17:57,269 --> 01:17:58,728 Who gives a fuck? 988 01:17:59,229 --> 01:18:00,897 David, Marie-Josée... 989 01:18:01,022 --> 01:18:01,898 You? 990 01:18:02,023 --> 01:18:03,942 Raymond, bus driver. 991 01:18:04,067 --> 01:18:05,902 Brigitte, bank teller? 992 01:18:06,027 --> 01:18:08,071 Am I the only one who cares? 993 01:18:08,196 --> 01:18:09,698 John, calm down. 994 01:18:09,823 --> 01:18:11,575 You and your fucking pen! 995 01:19:07,297 --> 01:19:09,132 OK, you can let me out. 996 01:19:11,927 --> 01:19:12,886 Hello? 997 01:19:14,888 --> 01:19:16,765 - Are you calm now? - Yeah! 998 01:19:17,432 --> 01:19:18,391 You sure? 999 01:19:18,516 --> 01:19:19,601 I said yes. 1000 01:19:19,976 --> 01:19:22,312 What did you recommend to John? 1001 01:19:25,774 --> 01:19:27,651 We're getting memos again. 1002 01:19:28,193 --> 01:19:29,861 John's freaking out. 1003 01:19:30,612 --> 01:19:32,739 What's going on? Let me out. 1004 01:19:34,532 --> 01:19:36,493 I don't know if I trust you. 1005 01:19:36,618 --> 01:19:39,871 I'm not asking, it's an order from your chief. 1006 01:19:41,456 --> 01:19:43,250 You're not chief anymore. 1007 01:20:00,141 --> 01:20:03,103 I thought he should know she was sick. 1008 01:20:06,564 --> 01:20:08,400 It's what I'd have wanted. 1009 01:20:08,900 --> 01:20:10,402 Not him, it seems. 1010 01:20:10,860 --> 01:20:12,362 He's out of control. 1011 01:20:12,779 --> 01:20:17,409 He cut off communications. He said everything from outside was toxic. 1012 01:20:17,534 --> 01:20:21,121 He slashed his face and screamed for two hours non-stop. 1013 01:20:24,165 --> 01:20:25,667 He slashed his face? 1014 01:20:27,419 --> 01:20:29,004 Janet's chief again. 1015 01:20:29,129 --> 01:20:29,963 Yeah. 1016 01:20:30,839 --> 01:20:32,757 Things are stable again. 1017 01:20:34,426 --> 01:20:35,260 OK. 1018 01:20:37,053 --> 01:20:38,346 Anything else? 1019 01:20:45,186 --> 01:20:46,354 I'm pregnant. 1020 01:20:50,609 --> 01:20:51,526 By who? 1021 01:20:51,651 --> 01:20:52,444 Me. 1022 01:20:56,615 --> 01:20:57,574 How long? 1023 01:20:58,408 --> 01:20:59,784 About four months. 1024 01:21:00,869 --> 01:21:01,786 We think. 1025 01:21:02,746 --> 01:21:03,872 We think? 1026 01:21:04,372 --> 01:21:06,291 It's not clear for now. 1027 01:21:06,416 --> 01:21:08,293 It happened on the trip. 1028 01:21:11,838 --> 01:21:13,131 What do we do? 1029 01:21:13,256 --> 01:21:14,633 We've no choice. 1030 01:21:15,008 --> 01:21:17,344 We copy them. Despite the delay. 1031 01:21:18,887 --> 01:21:22,766 The first space baby! It'll change the entire group dynamics. 1032 01:21:23,350 --> 01:21:25,685 We copy them or all this is futile. 1033 01:21:26,269 --> 01:21:28,480 OK, and who will carry it? 1034 01:21:31,900 --> 01:21:32,776 Me. 1035 01:21:33,818 --> 01:21:35,195 I mean... 1036 01:21:35,320 --> 01:21:36,154 Us. 1037 01:21:38,323 --> 01:21:41,076 Technically, it has to be you. 1038 01:21:48,583 --> 01:21:50,585 I think we're all going loco. 1039 01:21:54,047 --> 01:21:55,006 You, John? 1040 01:21:55,340 --> 01:21:56,967 What's your take? 1041 01:22:10,939 --> 01:22:13,858 So you know, I'm against Janet's decision. 1042 01:22:15,610 --> 01:22:16,778 I'm with you. 1043 01:22:17,904 --> 01:22:19,573 With me or with Steven? 1044 01:22:25,954 --> 01:22:28,206 Which one is locked in their room? 1045 01:22:33,003 --> 01:22:34,588 You want to go all in? 1046 01:22:34,713 --> 01:22:35,922 We'll go all in. 1047 01:22:36,631 --> 01:22:38,633 I'll make you a little Martian! 1048 01:22:41,553 --> 01:22:42,721 Liz? 1049 01:22:42,846 --> 01:22:43,847 We do it. 1050 01:22:43,972 --> 01:22:44,806 Now. 1051 01:22:46,558 --> 01:22:47,934 Before I reconsider. 1052 01:23:59,798 --> 01:24:01,132 One minute. 1053 01:24:02,509 --> 01:24:03,760 How's Steven? 1054 01:24:06,012 --> 01:24:07,597 Not good, John. 1055 01:24:14,854 --> 01:24:16,439 I mean, how are you? 1056 01:24:18,441 --> 01:24:20,735 I want to know how you are. 1057 01:24:23,863 --> 01:24:25,031 30 seconds. 1058 01:24:39,379 --> 01:24:40,463 Marie-Josée! 1059 01:24:48,013 --> 01:24:49,222 I'm sorry. 1060 01:24:49,806 --> 01:24:52,601 I'm sorry we grew apart. 1061 01:24:53,184 --> 01:24:54,269 Yeah, me too. 1062 01:24:55,645 --> 01:24:57,272 But it wasn't just me. 1063 01:25:00,650 --> 01:25:02,485 I know. I was intense. 1064 01:25:02,611 --> 01:25:04,070 You don't understand. 1065 01:25:05,030 --> 01:25:06,656 It wasn't just me. 1066 01:25:23,715 --> 01:25:26,259 John to Steven, come in. 1067 01:25:32,140 --> 01:25:34,476 John to Steven, come in. 1068 01:25:40,273 --> 01:25:41,733 Marie-Josée, come in. 1069 01:25:44,569 --> 01:25:45,612 Please. 1070 01:26:23,441 --> 01:26:24,651 We lost Steven. 1071 01:26:30,240 --> 01:26:31,408 Lost? 1072 01:26:32,242 --> 01:26:33,994 There was an accident. 1073 01:26:34,119 --> 01:26:35,996 We thought it was an accident. 1074 01:26:39,416 --> 01:26:40,834 He took... 1075 01:26:44,504 --> 01:26:45,755 He wasn't well. 1076 01:26:49,718 --> 01:26:51,636 It should've been avoidable. 1077 01:26:55,765 --> 01:26:57,726 Or else, what's the point? 1078 01:27:14,409 --> 01:27:16,870 You'll have to manage without him. 1079 01:27:36,222 --> 01:27:37,390 I think that 1080 01:27:37,849 --> 01:27:39,851 it's important we stay strong. 1081 01:27:41,561 --> 01:27:43,813 It's now they need us up there. 1082 01:27:58,954 --> 01:28:02,499 Ronald Reagan said that when the Challenger exploded. 1083 01:29:46,895 --> 01:29:48,021 John to Liz. 1084 01:29:48,605 --> 01:29:50,440 I think we should go back. 1085 01:29:50,857 --> 01:29:51,942 Liz to John... 1086 01:30:01,243 --> 01:30:02,244 I found it! 1087 01:30:03,703 --> 01:30:04,788 Liz! 1088 01:30:04,913 --> 01:30:06,039 I have it! 1089 01:30:13,421 --> 01:30:14,631 John to Liz. 1090 01:30:15,548 --> 01:30:17,133 John to Liz, come in. 1091 01:30:23,348 --> 01:30:25,767 John to station. 1092 01:35:04,462 --> 01:35:06,047 Christiane to John. 1093 01:35:06,673 --> 01:35:08,133 Christiane to John. 1094 01:35:08,925 --> 01:35:10,135 Where are you? 1095 01:35:10,510 --> 01:35:12,429 We're looking for you. John? 1096 01:35:13,597 --> 01:35:15,307 Liz is here. 1097 01:35:15,432 --> 01:35:16,683 She's fine. 1098 01:35:16,808 --> 01:35:18,143 The baby's fine. 1099 01:35:18,768 --> 01:35:20,061 Do you copy? 1100 01:35:20,478 --> 01:35:21,396 John? 1101 01:35:23,982 --> 01:35:25,859 We need you, John. 1102 01:35:26,735 --> 01:35:28,153 Come in, John. 1103 01:35:57,933 --> 01:36:00,185 This is Isabelle. Leave a message. 1104 01:36:03,480 --> 01:36:04,898 Hi, Isa. It's me. 1105 01:36:05,690 --> 01:36:06,775 I'm back. 1106 01:36:07,692 --> 01:36:09,027 I'm back. 1107 01:36:11,154 --> 01:36:14,282 I don't know where exactly I am, but I'm here. 1108 01:36:16,576 --> 01:36:18,119 I'm all here. And... 1109 01:36:20,038 --> 01:36:21,331 I know that 1110 01:36:23,875 --> 01:36:25,752 I'm really sorry for... 1111 01:36:28,546 --> 01:36:29,673 I was stupid. 1112 01:36:31,549 --> 01:36:32,425 And I... 1113 01:36:33,677 --> 01:36:34,636 Jeez! 1114 01:36:36,596 --> 01:36:37,931 Look... 1115 01:36:39,516 --> 01:36:40,934 My thing is over. 1116 01:36:41,518 --> 01:36:42,769 If ever you... 1117 01:36:50,277 --> 01:36:51,987 If it's not too late... 1118 01:36:54,364 --> 01:36:56,032 can I say, I love you? 1119 01:36:59,536 --> 01:37:01,621 I'll call you back. We'll talk. 1120 01:37:02,330 --> 01:37:03,707 We need to talk. 1121 01:37:05,917 --> 01:37:06,918 Thank you. 1122 01:43:07,153 --> 01:43:09,990 Subtitles: Robert Gray, Kinograph