Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ヴィール･ダースの いざ、上陸！
ムンバイから ニューヨークへ
ヴィール･ダースです
ありがとう
落ち着けよ 取って食われそうだ
出る前から怖かったぞ
2022年は 何が起きてもおかしくないが
逮捕や暴行より 怖いのは⸺
Redditの投稿だ
君たちが家でやるかも
自分の写真をデジタル加工し 実体験らしくして⸺
ニュースがフェイクで 漫画がリアルのＳＮＳに⸺
投稿しては快感を得る
今夜 確実なのは１つだけ
某ＣＥＯが あぶく銭と童貞パワーで
小型ロケットを 美女と宇宙にぶっ込む
ようこそ
君たちと故郷に行きたい いいか？
よかった
君たちのだ 俺は出禁かも
今夜の仲間を見てみたい 善良そうだが…
インド人がいる
インド人と寝てる人も
名前で俺をドイツ人だと 思ってた白人
顔を知らずに
この危険な世界で 安心できる場所が“故郷”
ロンドンは危なかったぞ
ホテルの１ブロック先で⸺
82歳の夫婦が 昼の散歩に出て⸺
白昼堂々 殺人を犯した
そうさ
殺された男は とても若かった
刺したのは夫で 妻は金品を奪った
殺させて 爵位をやるのが イギリスの老婦人だから…
奪ってるだろ？
それがイギリス“連邦”だ
飛ばしすぎ？
別の意味の“女王”なら 好きだけどね
あれは好きだ
一族の席で 彼女が“ウィリアム”
“お前がやるのよ”
“弟と化粧を”
“やった 女王だ”
さて
ニューヨークに関する 発言は どれも⸺
一部 事実だ
“怒らせるな” “潰せない めっちゃ強い”
そこへ雨が３分 降った
君たちは絶望する
弱っちい北米の霧雨が こんなふうに⸺
むやみやたらに 顔に まとわりつく
アルコール依存症の 息のようだ
ムンバイは モンスーンが来るだろ？
あれは⸺
神がイってるんだ
それを年に３ヵ月 顔に食らう
ムンバイの豪雨で 聴力障害になる
インド人は こうだって？
外傷のせいさ
この街が危険なもんか
全米を車で回った
各地の美しい森を 通っては⸺
“これが あの 実録犯罪モノの舞台か”
アメリカは 延々と死体が埋まってる
街で殺しては埋める
ムンバイは とびきり安全な街だ
死体を埋める場所がない
３メートル掘って 埋めたら⸺
翌朝には物干しざおに
映画のエキストラにも
ムンバイでは “死んでも働け”
アメリカの田舎町の 連帯感は好きだ
大学生が森で行方不明に
５分後には 全町民が集合して⸺
手をつないで捜しに行く
たった５分で “アンジェラ！”
“こっち”
“アンジェラ！”
白人と森に入るなんて 怖すぎる
カルトの誕生だ
10人の白人と 無防備なインド人
俺がリーダーだ
俺なら どうするか？
“大学生が森で行方不明”と 言われたら？
インドのいとこに電話する
“大学に欠員が出た”と
いいか
１人死ねば 他が学位を取れる
君たちの社会にとって 記録に値するのは⸺
日常ではなく 暴力行為だと分かる
白人の危機には 森にカメラを送り込む
黒人やインド人の危機は⸺
スマホをかざして撮るだけ
だから手ぶれした 実録犯罪モノになる
謎がないからだ
白人の実録犯罪モノは 犯人が見つからない
黒人やインド人のは 犯人が制服姿で映ってる
みんな よせよ
牛肉を食べに来たんだ 明日 帰る
ブレない国はロシアだけかも
“人生は短い やるぞ”
プラハのＫＧＢ博物館に すごいロシア人が
実際は店だが⸺
正方形の地下室に 人種差別主義者のロシア人
ドアを開けると カーテンの後ろから⸺
“やあ”
“この博物館は⸺”
“ＫＧＢ！”
極秘の名前みたいに
俺はすぐに中へ
“これには参った”
俺は２週間 裸で妻を追っては⸺
“ＫＧＢ！”
君たちも やるだろ
自分の妻にな
極めつきはプロパガンダで ロシア人が“いいか”
“ヒトラーの 3000トンの金塊のうち⸺”
“終戦時に見つかったのは わずか150トン”
“残りは行方不明”
“ただ なぜか アメリカが世界最強に”
俺は“貴重な情報だ”
見事な皮肉だろ？
インド人が金塊隠しを 非難するフリをした
金を隠すと言えば “黄金おばさん”だ
ここにいるインド人女性は 貸し金庫に⸺
夫に内緒で隠してる
インディ･ジョーンズでも 暴けない
聖杯を見つけるほうが まだ楽だ
故郷は安心できる？
考えてたんだ
エア･インディアの機内でね
2021年11月27日 帰国の途に着いた
65歳ぐらいの 若い客室乗務員が⸺
ジンを出してきた
断ると “いいからお飲みなさい”
ムンバイに着いたら⸺
俺は逮捕されると 思ってたからだ
俺なりに刑務所行きに備えた
ヒゲを伸ばし 腕立て伏せも
窮地に陥った原因は⸺
ケネディ･センターで 帰国前に撮った⸺
「２つのインド」だ
大変だったぞ
我が国の二重性と 光の下での団結を訴えた
それが我が国を二分し⸺
俺への激怒で大勢が団結した
３週連続で国内トレンド１位 刑事告訴は７件
異国の土地で インドを中傷した罪で告発
３局の看板ニュース番組で テロリスト扱い
これで母親との会話が 盛り上がった
番組を見つつ⸺
“分かった？ これが俺の仕事だ”
見出しが“テロリスト”
俺は思ったよ
“本物のテロリストに 失礼だぞ”
彼らにすれば“あいつが？”
“10年も 暴れてみせてきたのに”
“今は しゃべりで勝負か”
テロリストから 連絡なんて来てないぞ
イスラム国から “大ファンだ”なんて
“次の配信は どこ？”
“NETFLIXより イスラム国で”
“NETFLIXより 会員が多いんだぞ”
そのようだ
家族共有プランがいい
ぶっ飛んでる点では どっちも同じだ
ＣＮＮでも報じられ “ＣＮＮがニュースを？”
ＢＢＣのホームページにも 載った
大見出しで“インドを二分”
イギリス人にだけは 言われたくないぞ
俺の市民権の取り消し運動も
“純インド人じゃない”
欧米の思想にかぶれたと
純血を尊ぶ連中は要注意
「ハリー･ポッター」の 基本だ
“#ヴィール･ダースは 欧米の奴隷”
こんな攻撃まで来た
だが俺の姓は “ダース”だから
訳すから心配するな
“ダース”は“奴隷”の意で
“ヴィール”は“勇敢” つまり“勇敢な奴隷”
奴隷は そうだろ？ しれっとした奴隷がいるか？
“奴隷たち 悠然としてる”
“大半はテレワークだ”
ただ 確かに 俺は外国で育ったからな
ずっと もどかしかった
欧米では“インド人” インドでは“欧米人”と
分かるか？
気が早いぞ 説明するから
聞いてくれ
インド人らしくなく 医師を目指した
でも白人の医者を 避けるあたりはインド人だ
悪いな
ただ…
先にインド人の技師に診せた
治療薬より 安上がりな解決策を
善玉菌より ゲップが出るベルトをくれ
よし
欧米の政策を見てみよう
中絶の権利を認めない判決は 茶番だ
29週未満なら…
29週未満なら 母体と女性の選択がすべて
そう信じてるが
インド人の俺は？
とにかく７歳以上であれば 親が⸺
スリッパで殺していいと 信じてる
長期的な中絶だ
選挙が楽しみだぞ
しつけも長期的
17歳の時 親友と 彼の父親の車を潰した
父親は親友のタマを蹴った
２世代への しつけだ
親友の子の最初の言葉は “パパ ごめん”
アメリカは撃たれるのが怖い
銃規制法が すぐに必要だと思うが⸺
インド人の俺は？
銃所持者の友人が １人でも欲しい
万一に備えて⸺
パンジャブ人を呼ぶか
その全員が 銃所持者ってわけじゃない
ナイフ使いもいる 速いぞ
人間も果物扱いだ
先に学んだ英語のほうが 使えるが⸺
ヒンディー語のほうが 強いと信じてる
英語では表現できない 美しい言葉の数々を思えばな
例えば これ
ヒンディー語だ
非インド人 分かる？ 意味は約40通りだ
一緒にやって
“うれしい”
“悲しい”
“クソ！”
“ヤって”
白人には無理
長年の湿気と政治不信の 産物だ
気候変動とトランプ政権が 10年 続けば白人も⸺
“クソ！”
セックスの英語には 自信がなくて 使うのは⸺
ヒンディー語だ
セックスの英語は偉そうだ
“来いよ”
“後ろから攻めてやる”
“ヤりまくるぞ！”
違うな 俺はこうだ
〈ありがたい 神のご加護を〉
〈俺を忘れないで〉
今のネタだけは 訳さないからな
俺も自尊心がある
学校の子供たちは 俺の動画で教わった
“外国で演説するなら 彼ではなく⸺”
“ヴィヴェーカーナンダに なれ”
２人の写真付きで
大変な重圧だろ？
宗教家の引き合いに出される
逆は誰も言わない
こんな批評 新聞に載らないだろ
“ダライ･ラマは 笑えなかった”
“イエス･キリストは ネタより手品”
“モーセは10のネタばかり 新ネタを仕込め”
“ムハンマド 風刺画を憎んだ男”
実は殺害予告が来る
山ほど来るので 家族は⸺
電話の電源を切れと 指示されてる
同情は不要だ 虚勢でもない
犠牲でも英雄でもない
インド人には 殺害予告なんて陳腐だ
アメリカ人は 脅されたら動揺する
インド人は こうなる 実演して訳すよ
〈お前の⸺〉
〈父を殺し その血を飲む〉
訳は“お前の父を殺し その血を飲む”
インド人は こう言えば “分かった”となる
やってみ
火曜日は菜食だからダメ
俺のＳＮＳは 全部 合わせて⸺
18～25歳の層で 180万フォロワーを達成した
俺のファン層としては 過去最高に若くて進歩的な
大バカどもの集まりだ
18～25歳 来てるか？
バカ野郎 なぜだ？
金は うれしいが⸺
ディスコのおっさん気分だ
“ディスコ”だ “椎間板(ディスク)”じゃないぞ
親がしけ込んだ所だ
若い連中は俺と 立ち上がると言いながら⸺
母親が作ったヌードルを 食ってる
ＳＮＳで動物のように 振る舞っているだけだ
１頭のライオンが うなったら？
すぐに群れ全体が うなり出す
これがリツイート
ヌーが突進する
目標も味方も分からないまま
これがハッシュタグ
２羽の鳥の会話
１羽が空へ
１羽は着地
音は同じで動きが違う TikTok
ただ 人間には こう聞こえるが
鳥語で言ってるのかも
聞くたびに⸺
脳内で インフルエンサーが死ぬ
君たちの世代は 世界を救うかも
君たちは感情を垂れ流す
どんな経験も 途中で具体的に語り⸺
経験しきる前に 検証してもらう世代だ
だがその分 ため込まない 精神的負担がない
自己表現する
体に何かを感じ “自分は女性だと思う”
ため込まない
ネットで “自分は女性だと思う”
投稿すると 音が鳴る気がする世代だ
世界の誰かが応じて “自分も同じ”
アドバイスをくれる
これは特権だしスキルだ 当然だと思うなよ
俺たちが 打ち明ける相手は⸺
インド人の親だけだった
言えばどうなる？ “おはよう パパ ママ”
“実は…”
“自分は女だと思う”
“分かった”
“その女は 成績優秀だろうな？”
“大歓迎する”
“ハーバードに 入れるならな”
確かにどうでもいい
どの世代も社会的概念を 会話で粉砕してきた
君たちは “ジェンダー”の粉砕を
いい結果になるかも
不安定さを楽しめ 親は不倫を楽しんだ
おや 空気が悪いな
ジェンダーは不要だが パパとママは慎めと？
親世代は結婚に縛られ 離婚産業を築いた
祖父母世代は 人種に縛られ⸺
壁を壊した おっと 言うなよ
バアさんのジャマイカ行きの 目的はな
大人になれ
君らの祖父母は60年代に20歳
１回は 乱交パーティーに出てる
“ビンゴ大会”とか言ってな
あるいは“共産党大会”と
俺の世代は性的傾向
親とは話せなかった
13歳の時 母が⸺
謎を解いた探偵のように 言った
“お前は恋人がいない”
“女はお前を避ける”
“ゲイなら 医者に治してもらうわ”
“違う ただの非モテだよ”
ゲイと非モテは真逆だ
ゲイは常に上を行く
友人にいるが 彼のセンスは ここ
食生活は ここ 夢見もいい
毎晩 笑顔で寝てる
“何の夢を見てたんだ？”
“シャーベット”
“シャーベット？”
“夢でも無乳糖で 中流の上か”
俺…
そんな夢 見ないぞ
今まで見たのは三角チョコ
しかも食べる夢じゃない
下から取り込んで…
毎度 この反応だ
なぜ？ ひねったネタだからか？
こういうチョコだから？
三角形を丸い穴に 押し込むのは時間がかかる
そんな夢だ
ＳＮＳも こう使いたい
だが…
自分の性的傾向を 知ろうと⸺
13歳の時 男の子と試してみた
すると…
５分で無理だと分かった
悪くはないが しっくりこなかった
俺の世代では ありえない
名門私立校で 科学を学んだからだ
“実験は成功するものだ”と 言われ続けた
俺は いわば “同性愛入試”に落ちたんだ
大学入試は楽勝だったのに
だがファーストキスは ノンケの男の子
女性陣 気持ちは分かるよ
目的が違うんだ
君たちはキス 我々は探検がしたい
俺の口内という“地球”を 彼は平らだと信じてた
“回ってみないか” “嫌だ”
“果てまで突き進むぞ”
ここの空気がすごく悪いぞ
俺はノンケを “パンチダウン”してる？
欧米のお笑いには ルールがある
自分より上の者をネタにする “パンチアップ”
下の者はネタにしない “パンチダウン”だ
知ってた？
くだらない欧米的概念だ
欧米では特権は安定してる
インドでは不安定だ
風に舞う羽根のようにな
時にはフォレスト･ガンプ 時にはラール･シン･チャッダ
欧米人は特権を 人に責められる前に⸺
自ら責めてないか？
そうしておいて こっそり享受する
分からないかな 白人は“彼に聞け”
特権を基準にしたら 話が破綻する
逆に聞くぞ
インド人の俺は イヴァンカ･トランプを⸺
ネタにできる？
いい？ じゃ 設定を足す
彼女と イスラム教徒の シリア難民との子供
ありえるぞ
ネタにできる？
このチキンども
愉快な組み合わせじゃないか
ほら
この子だ
インザマム･ウル･トランプ
なぜか身長は60センチある
この子は⸺
マンハッタンにビル75棟 でも祖国がない
分かってる 不愉快だよな
撤回する
プーチンはネタにしていい？
設定を足す
プーチンが脱毛症なら？
ジェイダに限らないぞ
プーチンは 頭をなでて泣いてる
不毛の地 ロシア
干さないでくれ 謝る
干されたら 俺の投獄に支障が出る
欧米の同業者が⸺
“キャンセルカルチャーは 異常だ”
“暴徒に追われたぞ”
“ツイッターで”
よし
いわば 去勢した男に “お前のタマが かゆい”
欧米で読んだ 最もウザい記事は⸺
“インド人のネタは 限界を超えない”
とうに超えて 一周 回ったからさ
訴状が届くんだ
出廷日も書いてある
だから無難にする
インドで作るなら パキスタンに勝つ映画だ
クリケット 大食い ウノ 何でも必ず勝つ
好きだろ？
外国では 無難な家族モノを作る
南アジアのホームコメディだ
近所づきあいを見ろ
夜の楽しみは ご近所を撮るボリウッド映画
しかし保守的な連中だ
外国暮らしだから
保守的なインド人は 外国に住む
子の純潔を 25歳まで守りたければ⸺
ニュージャージーで育てろ
つらいが事実だ 違うか？
違わない
外国で育てられた人
２世のみんな 親世代も
敬意を込めて言う
親世代の頃のインドは 廃れて消えたぞ
ステレオタイプなインドもな
こんなインド人
こう話すか？
違う
今 こう話してるしな
こいつはアメリカなまりだ
帰ろう
〈ほら〉
今のインドを見てこい
混乱しつつも 限りなく成長する美しい国を
帰国しないなら⸺
インド人らしさを 国外から定義するな
ムンバイ人に言わせれば⸺
〈闘え でなきゃ失せろ〉
訳すから
ただ 英語にすると変だ
今の反応を聞いたろ？
こうだ
でも英語にすると こうなる
“場に出るか ケツに何か突っ込め”
変だろ
それに特殊な選択だ
これは⸺
どんな状況なのか
どのみち選択肢は２つ
“場”って どんな場？
戦場みたいな？
男２人が⸺
“よし お前ら いよいよだ”
“国のために戦う時が来た”
“戦場は あそこだ”
“売られたケンカは 買ってやる”
“来るな？”
“いや 遠慮する”
“ケツに何か突っ込むよ”
分からん
競技場か？ ２人のマラソン選手が⸺
“このために練習してきた”
“この場に出て ナイジェリアに金メダルを”
“来るな？”
“いや バテバテだ”
“ケツに何か突っ込む”
それともアメリカの農場か？ 例えば⸺
２人の農民がいて “ジム”
“トウモロコシが”
“そろそろ出て収穫するぞ”
“ダメだ ポール”
“木を切り ケツに突っ込むよ”
“ところで長すぎるぞ”
“そりゃアドリブだからさ”
“オチが要る”
“確かにな”
“次に移れない”
“参ったな よし”
“３ ２ １で 次に移ることにする”
“ジム いいか？”
“いいぞ ポール”
“それでいい”
“分かった”
〈承知〉
“何者だ？”
“ＫＧＢ！”
話を戻す
肛門期に失敗したって親は？
性転換だ
子供に奇跡を信じさせるのが 親の仕事だ
神 歯の妖精 税金還付 君たちのな
実社会に出て自分の親が 愚鈍と知ったのは何歳？
俺は６歳
父親とバルコニーで 星を見てた
“パパ 星って何？”
父は すぐさま “天に輝く光があってな”
“人間の目をくらませた”
“神は黒い海図用紙を 天地の間に挟み⸺”
“その紙に 鉛筆で穴を開けた”
“それが天の光”
俺は“パパ すごい！”
これを信じて就学し⸺
“パパは クスリをやってたな”
俺は地味に問題児だった
先生が “星とは大量の水素燃焼”
俺は“黒い海図用紙だ！”
“お父さんの誤りよ”
“パパの名を言いやがれ！”
落ち着けよ
教師をたたくのは 俺じゃなくて給料だ
ポルノやインスタを 見る前で⸺
他人の体を触って 奇跡のように思った年齢は？
俺が初めて 女の子を脱がせたのは16歳
信じてたんだ
“乳房を押せば 反対側が飛び出す”
責めるなよ
俺も彼女にタマをやられた
“握れば 飛んでく”
地政学のモデルだ
小社会を圧迫する
大社会を育て 移住させる
そうとも！
我々が求める奇跡は まだ存在する
聞け ニュージャージーも
この⸺
マイクは奇跡だ 聞いてくれ
144年前に発明され⸺
最も世界を変えてきた
第２次世界大戦を始めた
黒人を解放し ユダヤ人を迫害した
これで大物が 小事を話せる国もある
俺の国では 小物が大事を語れる
俺がトラブル続きなのは⸺
８歳の時 マイクの力を 知ったから
その時の話をしたいが 聞きたい？
怪現象が頻発する 寄宿学校跡
インドの学校は 暴力が不可欠だ
我々は殴られてきた？
そうだ！
備品で？
そうだ！
児童虐待の イギリス連邦競技会だ
卓球のラケットで ２時間 殴られた
すごい技術と精度だったぞ
当の被害者が “もっとやって”
“面の凸凹で角質が取れる”
皆 殴られすぎて 学校の記憶が残らない
残るのは 役立たずの方程式 １つ
実は人生の象徴だった
ここにいるインド人は なぜか覚えてる
（ａ＋ｂ）の２乗…
いいか？
深呼吸
イコール…
早いよ！
数学のモンスーンだ
待って
いくぞ
（ａ＋ｂ）の２乗 イコール
ａの２乗＋ｂの２乗＋…
２ａｂ
なぜ覚えてる？
人類は３種類だ
２ａｂが分かる人
２ａｂを忘れた人
２ａｂが魔法だと思う人
この３番目を…
いや 俺は…
学生時代の経験は 一生 引きずる？
引きずる
性的に？
引くなよ
セックスの話を
見てくれ 当時の彼女だ
“何が好み？”と聞くと⸺
彼女は“首を絞めて”
俺は“嫌だね”
“フェチなのよ お願い”
“嫌だと言ったら嫌だ”
“何よ 繊細なの？”
“いや 有名人だ”
“合意の上よ 絞めて”
“分かった”
秘密保持契約書を作成し ３週間後だ
“やって”
俺は…
絞めるのは怖い
“男でしょ！”
“分かった”
“どう？ パテル先生”
“パテルって誰よ？”
“昔の数学の先生”
彼女は“先生に性行為？”
“正義の行使ですよ”
昔 監督生に ２週にわたり 殴られた
名前は言いたくない
モヒート･シンハルと…
公開討論会があったんだが 彼は10歳上
登壇した彼は こんなジョークから始めた
“こんばんは”
“森でライオンに出会った”
“何時？”
“逃げ時”
なぜ手を上げたのか
俺は壇に上がり 彼に聞いた
マイクを握ると 生まれて初めての感覚が
強さだ
座れなかったが突然 立てた
自分より10歳年上の その少年の顔にも⸺
初めて見る表情が
恐怖だ
すると 勇気とか そういうものがみなぎった
そして言えた
“教えてやる”
“モヒート･シンハル”
“森でライオンに 出会ったら⸺”
“逃げ時じゃない 死ぬ時だ”
これで学校中が笑った ウケたんだ
最も大切な教訓を得た
言葉は意味があり
暴力を生み 暴力に勝ち
記憶に残る
夜 浮かれて 食堂に向かうと⸺
何かに襲われ 茂みに引きずり込まれた
モヒート･シンハルだ
彼は“何時？”
俺は“死ぬ時”
２時間 殴られたが 俺は笑顔のまま
床に倒れ だらだらと 血を流しながら笑ってた
“俺 やっちまったな”
“でも面白い”
“ネタが湧いてくる ここ 好きかも”
その床が俺の居場所 故郷だ
これこそが自由なんだ
こういう自由を ずっと考えてたんだ
エア･インディアの⸺
機内でね
客室乗務員がジンを出した
断ると“おいでなさい”
そして前方へ
その老婦人に就寝中の機内で ハグされ 泣いた
プロらしく慰めてくれた
こういう客がたぶん毎日
非菜食を食べた後とかね
彼女は“動画を見たわ 最高だった”
“何が起きても胸を張って”
“今後 大変だけど”
俺は “おばちゃん 悪いが⸺”
“分かってない”
“バカ言わないで 同じ仕事でしょ？”
“怒れるおじさんたちを 相手にする”
こういう人がいればいい
おじさんたちが怒る理由は 分かってる 愛国心だ
それは批判しない 国を愛してる？
おじさんたちの一部は 民族主義者だが…
見分けよう
どの国にも 愛国者と民族主義者が
愛国者は 国への愛を行動に移す
民族主義者は 自己愛 自己崇拝を⸺
国を利用して宣伝する
旗つきの自己陶酔だ
国の愛し方は自分で決める
今の演説を君たちは⸺
すぐにパーティーで 盗用しそうだな
構わないが危険もあるぞ
暴行され “その寝言 誰に習った？”
いいか 俺の名は “アジズ･アンサリ”だぞ
または “ハサン･ミナージュ”
同じパスポート
ジンに酔って到着 おばちゃん 偉い
空港にはパパラッチが200人
そこまで有名じゃないのに
空港内を無言でついてくる
自宅に10日間 無言で張り込み
ずっと無言でね
10日後 弁護士に電話し “大丈夫？”
“うちは金がある”
“俺のことだ！”
“警察案件だ”
“事件にするか 警察が判断する”
35日も かかった
インドには７都市に ７つの警察署がある
俺の動画を見た警察は 全員が言った
“この男に同意する 措置は取らない”
俺は…
よく考えれば すごいな
芸人は勇敢じゃない
警察だぞ ネタにしていい相手だ
テロリストと呼ばれた夜⸺
エミー賞の候補に
作品は…
「ヴィール･ダースの インド、それもこれも」
既に１件 訴えが
授賞式までにもう７件
式では ごまかさないと
“ヴィール 今 アメリカにいる心境は？”
“インドの外でよかった”
“旅は いい”
“母国は興奮してる？”
“冷静じゃない”
“受賞したら 何と？”
“助けて 知るか！”
恥ずかしさがすごかった
“受賞したら 彼らはキレる”
“神よ どうか落選させて”
実際 落選して俺がキレた
フランスに負けた
美形のフランス人が ぞろぞろと
俺の事情も知ってた
“聞いたよ ストレスがたまるだろ”
“今夜 セックスをするが 君は…”
“美男だ おいで ストレス発散に”
俺は⸺
“エミー賞の祝いに 乱交パーティー？”
“いや それは月曜”
“お誘いは感謝するが⸺”
“逮捕されたら ひどい見出しがつく”
“２ヵ国で排斥され 男色に走ったと”
刑法が違うのに
“分かるよ でも嫌なら⸺”
“隣に場があるから…”
ノミネートされると 何か起きる
10年前の フィルムフェア賞も
その皮肉な反応は適切
これは大変な賞でな
インド版オスカーだ
オスカーのほうが高くつくが
車内に貼るパスを 主催者が送ってくれた
“ＶＶＶＶＩＰ”と 書かれてる
ＶＩＰの完全形だ
パスをフロントガラスの 外側に貼り⸺
高速道路に乗った
横目で見ると そのＶＶＶＩＰ用パスが⸺
飛んでいった
オートリキシャにベタッと
インド人の特権は こうも不安定だ
俺はフィルムシティーの 入り口で⸺
俳優だと警備員に訴えた
警備員は俺を見て⸺
“あんたが俳優なら 俺も俳優だ”
もう１時間かけて 彼も俳優になれると説いた
“いや 俺がなれるなら あんたもなれる”
２人で“は？” そして中へ 俺はジェダイだ
授賞式に着くと⸺
製作のアーミル･カーンが ボイコットしたと
候補者紹介で使う 俺の映像を提出せずに
そうさ
アメリカ人は知らないが 候補たちは⸺
全員 とても優秀だ
照明が落とされ “では⸺”
“最優秀助演男優賞候補”
“提供はマニックチャンド”
“パートナーは エクスペディア”
“サンシルク”
“ロレアル シャーディー･ドット･コム”
“デュレクス 以上各社です”
“ファルハーン･アクタル”
この俳優の作品映像が ２画面で20秒間 流れた
“アバイ･デオール”
この俳優の作品映像が ２画面で20秒間 流れた
“ヴィール･ダース”
パスポート写真がドン
20秒間 映されたんだ
無音の中でな
ライブで20秒の無音は 耐えがたいぞ
まるで遺影だった
俺に黙とうを捧げてる
みんな悲しんで立ち “まだ若いのに”
“誰だっけ”
俺も映され 悲しんでみせた
“死んでる”
“まだだ 今夜 自殺する”
そのことを考えたのが エミー賞の夜
聞いてくれ
俺としては…
自分が国を裏切ったと 思わせたくない
そして⸺
マイクを握れない世界を 俺が自ら創ったなら⸺
そんな世界には興味ない
ニューヨークの高級ホテル “ザ･ビークマン”で⸺
泊まった階から 吹き抜けを見下ろし⸺
考えてた
“やっちまった”
“ダメだな 飛び降りるべきだ”
“このエミー賞の衣装で 送還される”
でも別の部屋で寝てる妻を 思い出した
きれいに去れない
ホテルからも
人生からも
ニューヨークで 飛び降りたら⸺
少なくとも３ヵ国がビビる
イギリス人が “NETFLIX 見られる？”
“インド人が死んでるぞ”
“何？ また独立運動？”
バーで地元の女 ２人
“アンジェラ 彼はダメ”
“別れるべきよ”
“でも人生は短い”
“森に行けば大丈夫”
子供がインスタを やってたら…
“お前も いつか この世を去る”
“だから生きろ”
“忘れられない人生を”
俺は “闇の中を行くのは嫌だ”
“男らしく日の下を行く”
一服して 神の海図用紙を見て…
真夜中に電話が来た
製作 監督 映画会社が 俺を切った
ライブ会場も スポンサーも
俺は“分かるけど”
“俺にも家族が…”
“ヴィール 誰もお前と組まない”
“お前はＳＮＳの フォロワーがいるから…”
“インフルエンサー？”
“光が何だ 飛ぶぞ”
そして干された アーティストらしく⸺
クスリを
大麻でぶっ飛んだ
だから大麻は避けてた
リラックスできず 勃起(ぼっき)して怖くなるだけ
そんな勃起は嫌すぎる
あの怖さは好みだが
変な取り合わせだろ
フェスでクスリをやったら ダメだ
コールドプレイの時⸺
“星を見て！”
こうなると⸺
自殺もできなくなった
“死ねなかったら？”
なあ
成功しても死亡記事が⸺
“孤独と不安の中 全裸で死亡”
“大ホテルで 中サイズを勃(た)てて”
“最期まで笑わせた”
２ヵ月後 家族が 携帯の電源を入れたら⸺
殺到した
憎悪でなく愛情がね
優しいメッセージが⸺
世界中から無数に届いた
ＤＭがね
チケットは５分で完売
ボリウッドからも電話の嵐
どこに行っても 温かく歓迎されたが
疑うし 恨まずにいられない
“助けを求めた時 どこにいた？”と
“俺の世界が燃えて 家族が焼かれても 無言”
“消えたと思ったぞ”
でも大人になった 少しな
いじけるのをやめた
分かったんだ
憎悪は叫び 愛は感じるもの
人に愛を叫ばせるのは フェアじゃない
愛があることに 感謝して⸺
愛が勝つと信じること
「ハリー･ポッター」の 基本だ
憎まれたら？ 母国が憎悪に染まったら？
愛は常に水面下で 奏でられるものだ
暗闇では聞こえない
日の下で初めて聞こえる
柔らかいが聞こえる
問題は⸺
同時に鳴るので まるで２つの…
ネタは１回
何事もなかったかのように 戻るのは無理だ
君たちに二度と会えないと 思った
今 こうして いられるのは⸺
最高にありがたい 予期せぬ幸運だとは思う
だが それとこれとは別だ
もう失うものはない
ファンも いない 第一線には戻れない
終わってる
だが 自由だ
君たちと俺は 長く共存してきた
ａ＋ｂだ
その後 俺たちは２乗された
今の気分はｂの２乗
君たちも ａの２乗になってくれ
そして君たちの笑い声が ２ａｂだ
魔法が使える
二度と異国の土地で インドを中傷しない
ほら インドの土を 持ち歩いてる
ムンバイの コメディアンが立つ⸺
ムンバイのビーチの砂
持ち歩いてる
インドをネタにする時は 必ず ここに立った
タイミングは足で
疑うなら配信を見ろ
税関に通じなくて困った
“なぜスーツケースに みっしり砂？”
“愛国主義だ”
砂入りでも 手荷物にできる会社が⸺
１社 あった
今後 ムンバイの砂を 持参する
エア･インディア便でな
エミレーツ航空を使うのは ひどい妥協だぞ
経験者 いる？
そっちには聞いてない
悪い
感情的になった 謝る
君たちも いつか
働けよ
もしくは彼らと寝ろ
今夜の締めは まさに特権の話
聞けば俺を好きになる
いいか？
エミレーツの ファーストクラス
すばらしかった 経験者は？
君たちは通るだけ
客室乗務員は最高の美人
“シャワーがございます”
“着陸の１時間前か ２時間前に浴びます？”
美貌に気を取られ 彼女と浴びられるのかと
“世界一の航空会社だ”
“ユネスコが選んだ”
ファーストクラスの シャワー室は⸺
アパート並みだ
君たちの
それでも…
裸になる
こうやって…
こんな浴び方はしない
ボリウッド映画のシャワーは 架空だ
せっけんを取って “ジャーグ”し…
何だよ？
“ジャーグ”じゃなきゃ何？
“泡を塗る”
“泡を塗る”？ 合ってる？
失礼だが
いいか？
申し訳ない ただ…
“泡を塗る”は例えば⸺
“サンディープ サンディと呼んで”
ランプが赤に変わったが 気づかない
こう浴びるのが好きでね
俺だけ？ マジ？
あなたは？ ほらね
湯が顔にかかるのが嫌
尻を伝うのが気持ちいい でしょ？
というのも…
失礼
子供の頃はシャワーがなく バケツだ
湯の蛇口と水の蛇口
自力で温度調節
できるのは 熱工学者か超能力者だ
常に40度で熱い どうしたか？
マグカップで背中にかける
伝い落ちて タマに届くまでに冷める
科学だ
実はシャワーは 10分しか使えない
泡まみれの時に 水が止まった
雲にヤられてるようだ
“マシュマロ”だらけで 洗面台に向かい⸺
鳥の水浴びをまねた
だが洗面台が高くて ナニをのせて洗えない
手で水をすくって かけるしかなかった
室内が水浸しだ
びしょびしょ
俺はそんなインド人じゃない
壊さないぞ
裸で四つんばいになり タオルを持って⸺
ファーストクラスの シャワー室を拭いた
なぜか？ 国のためだ
俺は裏切り者か？
実のところは清掃員だ
俺は奴隷か？ 掃除人だ
もう１つのシャワー室も 頼まれた
“汚くて 床がお似合いですわ”
“ここが好きです”
“ネタが湧いてくる”
“この床が俺の居場所 故郷です”
ヴィール･ダースでした
“ビーチへようこそ”
“コメディセラー”
“ワトソンに捧ぐ”
日本語字幕 佐伯 みちる