1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:47,599 --> 00:01:49,040 Mama? 4 00:01:52,719 --> 00:01:53,920 Hey, my love. 5 00:01:54,359 --> 00:01:56,760 Let's sleep a bit longer, OK? 6 00:01:58,359 --> 00:02:00,040 It's still very early. 7 00:02:03,079 --> 00:02:05,799 - Why is it so light? - Because it's not very early. 8 00:02:05,879 --> 00:02:07,000 What? 9 00:02:10,280 --> 00:02:11,240 Oh, shit. 10 00:02:16,879 --> 00:02:19,360 There's too much light! Where's she going? 11 00:02:19,719 --> 00:02:22,360 Mama's going to work while we take a nap. 12 00:02:23,800 --> 00:02:24,919 Papa! 13 00:02:26,560 --> 00:02:30,319 No, this is fucked. We reserved this way back in August! 14 00:02:30,400 --> 00:02:33,439 Give him his nose drops before taking him to day care, OK? 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,520 But he doesn't need them. He's fine. 16 00:02:35,599 --> 00:02:36,599 Tomtom! 17 00:02:36,680 --> 00:02:39,639 Yes, my love, we'll find Tomtom for you, OK? 18 00:02:39,719 --> 00:02:41,560 - Did you check the bed? - No. 19 00:02:41,639 --> 00:02:43,960 You get a call and drop everything... 20 00:02:44,039 --> 00:02:46,879 If I don't, Adil will call another make-up artist. 21 00:02:46,960 --> 00:02:49,439 So Adil decides when we take a vacation? 22 00:02:50,120 --> 00:02:51,199 Tomtom! 23 00:02:51,280 --> 00:02:53,719 I can't find it anywhere. It's a phantom. 24 00:02:54,439 --> 00:02:56,680 You know they'd never call me again. 25 00:02:57,280 --> 00:02:59,960 - But you suggested the vacation. - Cover your ears. 26 00:03:00,039 --> 00:03:02,879 Now I'm going to Corsica all alone in December! 27 00:03:03,560 --> 00:03:05,240 To play the entertainer 24/7! 28 00:03:05,719 --> 00:03:08,000 You said you want to spend more time with him. 29 00:03:09,479 --> 00:03:12,439 Of course I do. What are you insinuating? 30 00:03:13,960 --> 00:03:16,000 Melvil, I'm talking to your mother! 31 00:03:16,840 --> 00:03:18,439 I'll go nuts within two days. 32 00:03:18,520 --> 00:03:21,879 Want to look for Tomtom together, sweetie? How about it? 33 00:03:21,960 --> 00:03:25,240 You know what? I'm not going. I'm just not. 34 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 That's it. We'll stay here. Cancel it. 35 00:03:28,319 --> 00:03:30,639 Fine. Tomtom, where's Tomtom? 36 00:03:33,840 --> 00:03:36,360 Here he is. Melvil, I found him! 37 00:03:36,439 --> 00:03:39,759 Papa found Tomtom. Fantastic. Thank you, Papa. 38 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 - Say, "Thank you, Papa." - Thank you, Papa. 39 00:03:47,080 --> 00:03:48,960 It's Tomtom, great. 40 00:03:52,879 --> 00:03:54,960 Alright. We'll discuss it tonight, OK? 41 00:03:55,680 --> 00:03:57,000 You won't be here. 42 00:03:59,840 --> 00:04:01,800 Bye-bye, my love. Have a nice day. 43 00:04:03,120 --> 00:04:04,919 That goes for both of you, my loves. 44 00:04:05,439 --> 00:04:07,280 And don't forget the nose drops. 45 00:04:14,800 --> 00:04:15,879 Juice? 46 00:04:18,879 --> 00:04:19,879 Hi. 47 00:04:22,959 --> 00:04:24,920 Melvil's papa. Maxime's papa. 48 00:05:12,279 --> 00:05:14,079 {\an8}THE OUTSET ANTOINE LEIRIS 49 00:05:19,759 --> 00:05:21,600 CHAPTER IV THE LIE 50 00:05:33,279 --> 00:05:34,680 {\an8}SOCCER TONIGHT: FRANCE VS. GERMANY 51 00:05:46,319 --> 00:05:48,439 You know the publisher hasn't called? 52 00:05:48,519 --> 00:05:50,600 My stuff's useless. I feel like a loser. 53 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 - Don't talk about my husband like that. - It's just... 54 00:05:54,959 --> 00:05:57,800 I reread it, it's all about my own petty self! 55 00:05:59,920 --> 00:06:00,839 I should quit. 56 00:06:01,879 --> 00:06:02,800 Sure! 57 00:06:03,199 --> 00:06:06,199 I think so, too. Excellent idea. 58 00:06:08,360 --> 00:06:12,519 You know the first chapters are great. Stop beating yourself up. 59 00:06:27,959 --> 00:06:31,680 My poor husband. So useless. He's only handsome. 60 00:06:36,319 --> 00:06:38,199 So you're not useless after all! 61 00:06:52,480 --> 00:06:53,920 - It's Bruno. - No, no. 62 00:06:54,000 --> 00:06:56,680 - What? - He can wait like he makes me wait. 63 00:06:59,240 --> 00:07:02,319 Wait. See you later, sweetie. Be good to Papa. 64 00:07:03,879 --> 00:07:05,399 I love you. Sleep well. 65 00:07:05,959 --> 00:07:06,879 No, stop. 66 00:07:07,680 --> 00:07:10,160 So you'll wait up? I won't be late. 67 00:07:10,480 --> 00:07:13,000 But be sure to stink of beer and sweat. 68 00:07:14,600 --> 00:07:15,560 Count on me. 69 00:07:19,319 --> 00:07:20,240 You'll wait up? 70 00:07:26,800 --> 00:07:29,360 Look, there she is. Bye-bye! 71 00:07:31,800 --> 00:07:32,920 Wait, dear. 72 00:07:34,199 --> 00:07:35,120 Stay there. 73 00:07:36,319 --> 00:07:37,959 - In my bag in the hall. - What? 74 00:07:38,439 --> 00:07:40,000 I forgot the car keys. 75 00:07:41,240 --> 00:07:43,079 Keys, Papa. Keys. 76 00:07:44,319 --> 00:07:46,199 Mama's keys. Catch! 77 00:07:48,680 --> 00:07:50,480 Have a nice evening with my wife. 78 00:07:50,560 --> 00:07:53,240 I'd rather sleep with you, but you're always busy. 79 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Have a nice evening. 80 00:07:57,879 --> 00:08:01,920 "And as for our ladybug, the fairy had other plans for her: 81 00:08:02,319 --> 00:08:05,319 "In the blink of an eye, she'd recovered the beauty and kindness 82 00:08:05,759 --> 00:08:07,720 "the witch had stolen from her. 83 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 "'Mother, Mother,' Belle cried out. 84 00:08:10,199 --> 00:08:12,439 "'I've gone back to how I was before.'" 85 00:08:17,759 --> 00:08:18,920 Belle. 86 00:08:19,600 --> 00:08:22,399 Precisely: Belle had gone back to how she was before. 87 00:08:24,199 --> 00:08:26,160 "'My dear little girl,' her mother cried out... 88 00:08:41,960 --> 00:08:45,919 Deschamps is holding them back. He puts them all on defense. 89 00:08:46,279 --> 00:08:48,720 All they do is kick and rush, it's hopeless. 90 00:08:49,320 --> 00:08:51,799 You'll never become world champion like that. 91 00:08:51,879 --> 00:08:54,399 Never. There's no risk-taking, you know? 92 00:08:54,480 --> 00:08:57,480 Risk-taking with the Germans might be a bad idea. 93 00:08:59,399 --> 00:09:00,320 Yeah. 94 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 Yeah, you're right. 95 00:09:02,679 --> 00:09:05,480 - But at least you have fun... - Night. 96 00:09:24,039 --> 00:09:26,080 HEY, YOU BOTH OK? BOTH AT HOME? 97 00:09:39,039 --> 00:09:41,279 ARE YOU IN SAFETY? 98 00:09:47,120 --> 00:09:48,600 YES, WHY? 99 00:10:07,879 --> 00:10:11,000 {\an8}At the moment I'm describing, two spectators have been forced 100 00:10:12,120 --> 00:10:15,600 to raise their arms and prove they're not armed. 101 00:10:15,679 --> 00:10:18,240 They're being covered by armed officers, 102 00:10:18,320 --> 00:10:20,320 {\an8}one with a rifle, the other with a pistol. 103 00:10:20,399 --> 00:10:23,679 {\an8}FRENCH NATIONAL STADIUM FRANÇOIS HOLLANDE AT A CRISIS MEETING 104 00:10:23,759 --> 00:10:28,919 They're being told to slowly come closer and prove they're unarmed. 105 00:10:29,559 --> 00:10:30,679 Thanks, Rassid. 106 00:10:30,759 --> 00:10:35,360 We've been informed the new total stands at over 40 fatalities 107 00:10:36,799 --> 00:10:43,000 {\an8}at multiple venues, both at the National Stadium and in the heart of Paris, 108 00:10:44,879 --> 00:10:46,879 {\an8}where there have been explosions, gunfire, 109 00:10:47,200 --> 00:10:51,200 and hostage taking, it seems, in the Bataclan's concert hall in Paris, 110 00:10:51,279 --> 00:10:53,080 where a sold-out concert was being played... 111 00:11:01,159 --> 00:11:03,519 This is Hélène, leave me a message. 112 00:11:04,399 --> 00:11:06,480 Hi, it's me. Are you OK? 113 00:11:07,440 --> 00:11:10,879 Please call me back as soon as you get this message. 114 00:11:11,440 --> 00:11:15,679 ... police evacuated... ... I was with friends virtually opposite the Bataclan. 115 00:11:15,759 --> 00:11:17,799 We were on the balcony as it started. 116 00:11:18,360 --> 00:11:22,159 There was a guy who started shooting. It was loud. 117 00:11:22,240 --> 00:11:25,159 Like firecrackers. But we understood when we saw the guy. 118 00:11:26,799 --> 00:11:29,080 ... I saw someone on the ground... 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,399 This is Hélène, leave me... 120 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Hey, hello, it's Bruno... 121 00:11:46,679 --> 00:11:51,679 The hostage-taking at the Bataclan with our special correspondent, 122 00:11:51,759 --> 00:11:55,480 but first Etienne Leenhardt: Do you know the number of fatalities now? 123 00:11:56,200 --> 00:11:59,039 You've dialed 17, police/emergency. 124 00:11:59,120 --> 00:12:01,679 Please be patient. An operator will be right with you. 125 00:12:07,360 --> 00:12:10,679 Hey, it's Alex. Are you at home? Are you OK? 126 00:12:12,840 --> 00:12:14,720 Hélène was at the Bataclan. 127 00:12:15,639 --> 00:12:16,559 What? 128 00:12:21,960 --> 00:12:26,799 Emergency services are here. As far as we know, the attack is not over. 129 00:12:28,200 --> 00:12:29,240 - Are you OK? - Hi. 130 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 - Was it just the two of them? - Yes. 131 00:12:35,679 --> 00:12:38,200 - He can't reach her. - It's Bruno, leave a message. 132 00:12:38,639 --> 00:12:40,039 Why isn't he answering? 133 00:12:40,639 --> 00:12:42,200 Come on, pick up! 134 00:12:44,360 --> 00:12:46,399 There'll be an explanation, Antoine. 135 00:12:46,480 --> 00:12:48,399 - If he got out, so did she. - Then why doesn't she call? 136 00:12:49,799 --> 00:12:53,080 Who knows? Maybe she's in shock and can't talk. 137 00:12:53,159 --> 00:12:55,559 I have to find her. I can't just do nothing. 138 00:12:56,639 --> 00:13:00,000 - Did you call the police? I'll call them. - I already have! 139 00:13:02,120 --> 00:13:06,039 Repeated gunfire in the 10th and 11th arrondissements of Paris right now, 140 00:13:06,120 --> 00:13:08,559 Friday evening, so a lot of people are out. 141 00:13:08,879 --> 00:13:11,799 And furthermore, in that neighborhood, 142 00:13:11,879 --> 00:13:15,240 at the Bataclan, there's an ongoing hostage situation... 143 00:13:15,759 --> 00:13:18,279 and one of our journalists is at the site... 144 00:13:18,360 --> 00:13:20,720 I'm at my brother's. I'll call you back. 145 00:13:24,679 --> 00:13:26,480 - Give me your keys. - I'm coming. 146 00:13:26,559 --> 00:13:28,360 No, you're not leaving. It's dangerous. 147 00:13:28,440 --> 00:13:30,480 - I don't give a damn. - Antoine, no! 148 00:13:31,519 --> 00:13:34,879 Twitter's saying to stay home. What will you do, anyway? 149 00:13:34,960 --> 00:13:36,120 I'll find her. 150 00:13:36,200 --> 00:13:40,759 If I can't, I'll find someone who, I don't know, who can help me. 151 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 Papa? 152 00:13:42,879 --> 00:13:43,960 Mama? 153 00:13:49,039 --> 00:13:52,039 Auntie Julie will bring you back to bed. Come on! 154 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 - Bruno? - Yes. 155 00:13:54,840 --> 00:13:57,399 Where are you guys? Did you get out? Can you hear me? 156 00:13:57,799 --> 00:13:59,360 Shit, I'm bleeding. 157 00:13:59,840 --> 00:14:02,440 - They're taking me to the hospital. - Is Hélène with you? 158 00:14:03,159 --> 00:14:05,159 - What? - Hélène! Is she with you? 159 00:14:05,720 --> 00:14:07,799 No, no... She was beside me... 160 00:14:07,879 --> 00:14:12,000 She's injured, too. She was beside me. I don't know... 161 00:14:12,080 --> 00:14:14,480 But it's bad. Real bad. I can't say... 162 00:14:16,600 --> 00:14:18,639 Where is she? Did she get out? 163 00:14:18,720 --> 00:14:19,799 Yes, yes... 164 00:14:21,840 --> 00:14:23,159 Is Hélène alright? 165 00:14:24,879 --> 00:14:26,879 I can't say. I don't know. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 What? Bruno? 167 00:14:33,480 --> 00:14:35,080 Hey, hello, it's Bruno... 168 00:14:43,159 --> 00:14:45,919 I heard the sound of machine-gun fire 169 00:14:46,000 --> 00:14:50,080 followed by six or seven large explosions, then a deafening silence. 170 00:14:50,159 --> 00:14:54,759 About 20 minutes later, 20 minutes ago, there was one last explosion, 171 00:14:54,840 --> 00:14:56,600 prior to this silence. 172 00:14:56,679 --> 00:14:59,039 Now I'm 50 meters from the Bataclan, 173 00:14:59,120 --> 00:15:02,200 but I see no evacuation of the injured victims. 174 00:15:02,559 --> 00:15:06,960 It's on the other side of the square and it's impossible to get there 175 00:15:07,039 --> 00:15:10,879 because everything is blocked. I just spoke to a female concert-goer 176 00:15:10,960 --> 00:15:14,320 who was inside the Bataclan and told us 177 00:15:14,399 --> 00:15:16,279 about the three terrorists... 178 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Maybe my wife is here and just hasn't been registered... 179 00:15:18,799 --> 00:15:20,960 Sir, if she's not listed, she's not here. 180 00:15:21,039 --> 00:15:25,240 Could you please just call the emergency room? I'm begging you. 181 00:15:25,320 --> 00:15:28,799 She was wearing a leather jacket with a red T-shirt. Please tell them that. 182 00:15:28,879 --> 00:15:30,639 Monsieur, others are waiting. 183 00:15:30,720 --> 00:15:33,080 Madam, please help me. It's about my husband... 184 00:15:34,279 --> 00:15:36,879 - Can I leave you my number? - Please, sir. 185 00:15:36,960 --> 00:15:38,039 One second. 186 00:15:38,120 --> 00:15:40,879 - I'm giving you my number. Call me if... - No, sir... 187 00:15:40,960 --> 00:15:42,600 - It's no use. - I'm begging you. 188 00:15:42,679 --> 00:15:46,240 Listen, the injured are being distributed among all the hospitals. 189 00:15:46,320 --> 00:15:47,639 It's best you go home. 190 00:15:48,360 --> 00:15:50,679 - Madam, please. - And call the hotline! 191 00:15:50,759 --> 00:15:54,960 Five terrorists have been neutralized following tonight's attacks in Paris. 192 00:15:55,039 --> 00:15:58,159 There have been at least 120 victims, 80 of them at the Bataclan, 193 00:15:58,240 --> 00:16:00,200 where a hostage situation arose... 194 00:16:00,279 --> 00:16:04,320 The raid just before 1 a.m. 195 00:16:04,399 --> 00:16:07,519 resulted in three dead terrorists inside the Bataclan. 196 00:16:07,600 --> 00:16:10,159 One of the attackers shouted Allahu Akbar... 197 00:16:11,320 --> 00:16:15,799 ... in the Bataclan, which can host 1,500 concert-goers. 198 00:16:16,240 --> 00:16:17,840 Emergency responders are here. 199 00:16:17,919 --> 00:16:21,399 The attack is ongoing, according to our information. 200 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Well? 201 00:16:22,559 --> 00:16:25,120 Sorry, your wife isn't in the ICU, either. 202 00:16:25,519 --> 00:16:27,759 I'm afraid that's all I can do. 203 00:16:29,360 --> 00:16:32,200 - What can I do? - Try the hotline. 204 00:16:32,759 --> 00:16:36,759 - I've called. They know nothing. - She might not have been registered. 205 00:16:40,399 --> 00:16:43,879 Try again later. They're the only ones who can tell you anything. 206 00:16:43,960 --> 00:16:45,240 Emergency services. 207 00:16:49,120 --> 00:16:51,240 - Please. - One second, please. 208 00:16:53,039 --> 00:16:57,279 Check Salpêtrière Hospital. Most of the Bataclan victims are there. 209 00:16:58,519 --> 00:16:59,519 Thank you. 210 00:17:01,320 --> 00:17:03,039 Straight ahead, go on. 211 00:17:07,279 --> 00:17:08,400 Shit. 212 00:17:12,440 --> 00:17:15,240 - We need to get to the hospital. - It's all blocked. Please do a U-turn. 213 00:17:15,559 --> 00:17:17,880 We're looking for his wife. She was at the Bataclan. 214 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 Hey, I'll be back. 215 00:17:28,279 --> 00:17:29,559 - Excuse me. - Sorry. 216 00:17:31,359 --> 00:17:34,200 Excuse me. I'm looking for my wife, Hélène Leiris... 217 00:17:54,119 --> 00:17:55,720 - Let us through! - Straight to the ER. 218 00:17:55,799 --> 00:17:57,440 - You're expected. - Let the gurney pass. 219 00:17:57,519 --> 00:18:00,279 Gunshot wound. Bullet lodged. Coma Scale 4. 220 00:18:20,359 --> 00:18:21,920 We could check the suburbs. 221 00:18:22,680 --> 00:18:24,240 Maybe Issy. 222 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 Or Corentin Celton. 223 00:18:32,240 --> 00:18:33,519 No, we have to go home. 224 00:18:34,279 --> 00:18:36,160 Melvil will need his bottle. 225 00:18:59,400 --> 00:19:01,160 It's an act of war. 226 00:19:01,680 --> 00:19:07,440 An act of war committed by a terrorist army, Daesh... 227 00:19:07,519 --> 00:19:09,400 Yes, it's not possible. 228 00:19:10,480 --> 00:19:12,559 I already called, they have no information... 229 00:19:16,039 --> 00:19:18,480 Hey, hello, it's Bruno. Leave me a message. 230 00:19:22,799 --> 00:19:24,400 Can I leave my number so you can call me? 231 00:19:24,480 --> 00:19:25,920 The hotline doesn't know. 232 00:19:26,000 --> 00:19:28,559 - Alex, don't let them brush you off. - I called them. They know nothing. 233 00:19:36,960 --> 00:19:40,880 Yes, I'm Annie, Hélène's sister. We met at the wedding. 234 00:20:03,440 --> 00:20:07,240 Oh, nonsense, stop it. The guy was totally friendly... 235 00:20:13,319 --> 00:20:17,720 By the light of the moon, Pierrot, he replied: 236 00:20:18,880 --> 00:20:22,880 "I don't have a quill, I'm in bed for the night 237 00:20:24,279 --> 00:20:28,279 "Go and ask the neighbor, I think she's at home 238 00:20:29,319 --> 00:20:33,240 "Because in her kitchen, A fire is burning on" 239 00:20:34,960 --> 00:20:36,200 Hello? 240 00:20:37,599 --> 00:20:38,880 Good evening. 241 00:23:00,119 --> 00:23:03,279 Everyone is still shaken from last night's horrific events. 242 00:23:04,160 --> 00:23:09,000 People are gathering at all of the attack sites. 243 00:23:10,000 --> 00:23:12,920 Candles, flowers, words on scraps of paper... 244 00:23:14,640 --> 00:23:16,480 The shock is tremendous everywhere. 245 00:23:17,519 --> 00:23:21,200 With reports about the vehicle said to belong to the terrorists, 246 00:23:21,599 --> 00:23:22,920 on the scene, our reporter. 247 00:23:23,279 --> 00:23:26,400 This black Clio, which was examined by forensics, 248 00:23:26,480 --> 00:23:27,720 was recovered this morning 249 00:23:27,799 --> 00:23:30,960 on Place Albert-Khan in Paris' 18th arrondissement. 250 00:23:31,559 --> 00:23:35,319 Investigators are convinced it was used by one of the terrorist groups. 251 00:23:36,519 --> 00:23:39,799 The Clio was rented by the terrorist Salah Abedeslam, 252 00:23:40,119 --> 00:23:44,519 who is still alive and being sought out by all of Europe's police forces. 253 00:23:45,599 --> 00:23:49,880 In the meantime, we also know more about the tactics of the terrorists: 254 00:23:49,960 --> 00:23:53,000 In Alfortville, south of Paris, they had rented rooms, 255 00:23:53,640 --> 00:23:55,480 48 hours prior to the attacks. 256 00:23:55,559 --> 00:23:59,200 The commando also discreetly resided in a small house 257 00:23:59,279 --> 00:24:02,799 in Bobigny, close to Paris. They had reserved it until today. 258 00:24:03,319 --> 00:24:08,000 The intelligence community is retracing the route of the attackers... 259 00:24:57,279 --> 00:24:59,359 BREAKFAST... 10 ML OF LINSEED OIL 260 00:25:11,680 --> 00:25:12,880 Shit! 261 00:25:21,079 --> 00:25:22,640 Need help, Antoine? 262 00:25:47,119 --> 00:25:48,480 Papa, ice cream! 263 00:25:56,000 --> 00:25:57,680 I love strawberry ice cream. 264 00:26:01,279 --> 00:26:03,119 Easy, Melvil, easy. 265 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 Melvil, eat up, please. 266 00:26:46,279 --> 00:26:47,599 Eat up now! 267 00:26:48,640 --> 00:26:50,400 Eat up now, please. 268 00:26:51,440 --> 00:26:52,400 No! 269 00:26:55,759 --> 00:26:56,960 Stop, stop... 270 00:27:01,640 --> 00:27:02,880 "Once upon a time..." 271 00:27:04,440 --> 00:27:05,359 Mama isn't here. 272 00:27:09,480 --> 00:27:12,559 Stop, you're hurting me! Are you crazy? 273 00:27:43,119 --> 00:27:44,559 Listen to me, listen... 274 00:27:48,359 --> 00:27:51,160 Mama can't come home. 275 00:27:51,599 --> 00:27:52,519 You see? 276 00:27:54,119 --> 00:27:55,880 She's had an accident. 277 00:27:56,720 --> 00:27:58,160 A very bad accident. 278 00:27:58,759 --> 00:27:59,880 You see? 279 00:27:59,960 --> 00:28:04,039 I'm sure she'd love to be with you. But that's not possible. 280 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 She can't come home. 281 00:28:13,240 --> 00:28:14,640 Don't cry, my dear. 282 00:28:24,039 --> 00:28:26,359 Look what I've got for you. Look. 283 00:28:44,759 --> 00:28:45,920 Want to see Mama? 284 00:28:55,480 --> 00:28:57,160 You and Mama. You and Mama. 285 00:29:01,440 --> 00:29:03,160 See how pretty Mama is? 286 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Alright. 287 00:30:52,279 --> 00:30:53,839 You've got to help a bit. 288 00:30:54,319 --> 00:30:55,519 Stop, please. 289 00:31:00,279 --> 00:31:01,720 I've got to go, my dear. 290 00:31:19,480 --> 00:31:22,440 ... they were apparently arrested in Brussels... 291 00:31:26,079 --> 00:31:27,559 ... all armed... 292 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 What does he want? 293 00:31:35,440 --> 00:31:36,480 What's with you? 294 00:32:09,599 --> 00:32:11,720 I want to be alone with her if that's OK. 295 00:32:12,640 --> 00:32:13,920 I don't know... 296 00:32:14,799 --> 00:32:18,559 - Is there enough time for that? - We want to see her, too, Antoine. 297 00:32:33,160 --> 00:32:36,799 - Excuse me, is it our turn yet? - Just one moment. 298 00:32:41,279 --> 00:32:43,160 - We've waited over an hour. - That's not true. 299 00:32:43,240 --> 00:32:44,559 An hour! 300 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 Antoine, please come. It's our turn. 301 00:32:52,240 --> 00:32:53,279 Come on. 302 00:34:34,719 --> 00:34:35,639 Sir? 303 00:34:36,679 --> 00:34:37,719 It's time. 304 00:35:12,639 --> 00:35:16,280 Friday night, you stole the life of an exceptional being, 305 00:35:20,519 --> 00:35:22,039 the love of my life, 306 00:35:24,679 --> 00:35:26,159 the mother of my son, 307 00:35:27,679 --> 00:35:29,559 but you will not have my hate. 308 00:35:35,320 --> 00:35:38,360 I don't know who you are, and I don't want to know. 309 00:35:38,440 --> 00:35:39,960 You are dead souls. 310 00:35:41,559 --> 00:35:44,920 If this God for whom you kill blindly made us in His image, 311 00:35:45,719 --> 00:35:49,800 then every bullet in my wife's body will have pained His heart. 312 00:35:52,239 --> 00:35:55,400 So, no, I will not give you the gift of hating you. 313 00:35:56,280 --> 00:36:00,000 You deserve it, but responding to your hate with anger 314 00:36:00,079 --> 00:36:04,400 would mean giving in to the same ignorance that made you what you are. 315 00:36:05,719 --> 00:36:09,800 You want me to be afraid, to view my fellow citizens with distrust, 316 00:36:09,880 --> 00:36:12,559 to sacrifice my freedom for security. 317 00:36:13,360 --> 00:36:16,400 You lose. Game over. For you. 318 00:36:22,199 --> 00:36:25,199 I saw her this morning. Finally. 319 00:36:25,760 --> 00:36:27,840 After days and nights of waiting. 320 00:36:29,679 --> 00:36:30,920 She was... 321 00:36:31,480 --> 00:36:34,360 as beautiful as when she left Friday evening. 322 00:36:34,960 --> 00:36:39,239 As beautiful as when I fell madly in love with her over twelve years ago. 323 00:36:43,679 --> 00:36:45,599 Of course, I'm devastated. 324 00:36:46,079 --> 00:36:48,000 I grant you that small victory. 325 00:36:49,559 --> 00:36:51,159 But it won't last. 326 00:36:57,840 --> 00:37:00,320 I know she'll be with us every day, 327 00:37:00,400 --> 00:37:03,239 and that we'll meet again in that paradise of free souls, 328 00:37:03,320 --> 00:37:05,480 which you can never enter. 329 00:37:08,960 --> 00:37:10,599 Now it's just the two of us, 330 00:37:11,679 --> 00:37:13,719 my son and me, 331 00:37:14,519 --> 00:37:17,480 but we're stronger than all the world's armies. 332 00:37:20,239 --> 00:37:22,559 I have no more time to spend on you. 333 00:37:22,639 --> 00:37:26,360 I have to check on Melvil, who will soon wake up from his nap. 334 00:37:28,800 --> 00:37:31,480 He'll have a snack, just like every day, 335 00:37:31,559 --> 00:37:34,760 and then we'll play, just like every day. 336 00:37:37,400 --> 00:37:39,039 And for all his life, 337 00:37:39,400 --> 00:37:43,159 this little boy will outrage you by being happy and free. 338 00:37:46,360 --> 00:37:47,679 Because no, 339 00:37:48,599 --> 00:37:50,960 you will not have his hate either. 340 00:37:54,719 --> 00:37:56,280 Antoine, food! 341 00:38:03,599 --> 00:38:05,039 WHAT'S ON YOUR MIND? 342 00:38:05,119 --> 00:38:06,360 POST 343 00:38:10,960 --> 00:38:12,679 YOU WILL NOT HAVE MY HATE 344 00:38:18,079 --> 00:38:19,719 What a big one. 345 00:38:24,199 --> 00:38:26,280 - No, Uncle. - Uncle? 346 00:38:26,360 --> 00:38:27,519 - Uncle! - Fuck! 347 00:38:32,679 --> 00:38:34,199 You did it again, Melvil! 348 00:38:41,760 --> 00:38:43,480 - Again, again! - Again? 349 00:40:12,280 --> 00:40:13,679 Monsieur Leiris? 350 00:40:14,480 --> 00:40:15,760 - Yes? - Forgive me. 351 00:40:15,840 --> 00:40:18,480 My name is Pierre Legendre, I'm a journalist at Le Monde. 352 00:40:18,559 --> 00:40:21,119 It's late, I hope I'm not bothering you. 353 00:40:22,320 --> 00:40:23,360 No, no. 354 00:40:24,679 --> 00:40:27,000 I read your post on Facebook. 355 00:40:27,079 --> 00:40:31,360 I don't know if you've seen, but it's been shared over 20,000 times. 356 00:40:33,519 --> 00:40:35,679 No, I hadn't checked. 357 00:40:35,760 --> 00:40:37,480 The words you used... 358 00:40:39,599 --> 00:40:42,400 It's hard to imagine how you could write them. 359 00:40:43,079 --> 00:40:45,519 It seemed very courageous to us, given your situation. 360 00:40:54,159 --> 00:40:55,880 - Are you there? - Yes. 361 00:40:56,639 --> 00:41:01,400 Well, I'd like to publish your text on the front page of tomorrow's paper. 362 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 With your consent. 363 00:41:22,960 --> 00:41:24,559 {\an8}ANTOINE, THEY WON'T HAVE YOUR HATE, 364 00:41:24,639 --> 00:41:26,079 {\an8}BUT YOU WILL HAVE ALL OUR AFFECTION! 365 00:41:26,159 --> 00:41:27,519 {\an8}TEARS IN MY EYES READING YOUR POST... 366 00:41:27,599 --> 00:41:29,320 {\an8}... SO IMPRESSED BY YOUR WISDOM... 367 00:41:29,400 --> 00:41:31,320 {\an8}HUGS TO YOU BOTH. 368 00:41:40,400 --> 00:41:42,000 Come on, Melvil. Please. 369 00:41:42,800 --> 00:41:44,880 We've got to get home, come on. 370 00:41:44,960 --> 00:41:47,400 Want me to do the robot-dresser? 371 00:41:47,480 --> 00:41:49,639 The ro-bot dress-er! 372 00:41:51,599 --> 00:41:52,519 Come on. 373 00:41:57,199 --> 00:41:58,360 My condolences. 374 00:42:00,559 --> 00:42:02,800 - Thank you. - It's truly terrible. 375 00:42:03,360 --> 00:42:07,360 I'm so sorry. We read your text in Le Monde. 376 00:42:07,440 --> 00:42:11,199 We spoke at length about your situation, and we want to help you. 377 00:42:12,000 --> 00:42:13,480 Would you like... 378 00:42:13,800 --> 00:42:18,320 We thought that from now on we'll prepare food for you. Taking turns. 379 00:42:18,400 --> 00:42:22,039 It's no big deal. It's just soup. Squash, carrot and potato. 380 00:42:22,119 --> 00:42:24,000 Nina's favorite. 381 00:42:26,199 --> 00:42:28,639 Thanks, but... There's no need. 382 00:42:28,719 --> 00:42:31,199 No bother. On the contrary. We'd like to help. 383 00:42:32,079 --> 00:42:34,719 We've made a schedule. It's my turn today, 384 00:42:34,800 --> 00:42:37,519 tomorrow it's Manon, and Thursday it's Isabel. 385 00:42:38,480 --> 00:42:40,079 Alright. Thanks. 386 00:42:40,840 --> 00:42:42,320 I really have to go. 387 00:42:43,039 --> 00:42:45,199 - The soup! - The soup. 388 00:42:46,239 --> 00:42:47,159 Thanks. 389 00:42:50,679 --> 00:42:54,760 Your wife Hélène was at the Bataclan on Friday and lost her life there, 390 00:42:55,280 --> 00:43:00,400 you're with us today on France Info because you posted a text on Facebook 391 00:43:00,480 --> 00:43:02,400 that's been widely shared since yesterday. 392 00:43:02,719 --> 00:43:06,360 You address the terrorists and say, "You will not have my hate." 393 00:43:06,760 --> 00:43:09,480 When did you decide to write to them, Antoine? 394 00:43:12,480 --> 00:43:15,000 Well, it came about... 395 00:43:17,480 --> 00:43:20,280 I was finally able to see Hélène on Monday morning. 396 00:43:21,679 --> 00:43:24,000 And that did me more good 397 00:43:25,159 --> 00:43:27,039 than I could have imagined. 398 00:43:27,719 --> 00:43:29,320 To see her. 399 00:43:30,199 --> 00:43:32,360 To tell myself that... 400 00:43:32,440 --> 00:43:33,519 Sorry. 401 00:43:35,639 --> 00:43:38,320 To tell myself that the cocoon still existed, 402 00:43:39,440 --> 00:43:42,440 that the three of us could still live together somehow, 403 00:43:43,480 --> 00:43:45,760 and that she would always be with us. 404 00:43:49,960 --> 00:43:52,639 From that moment on, the words just came to me. 405 00:43:53,559 --> 00:43:55,280 In the text, you also mention... 406 00:43:55,840 --> 00:44:00,440 We need to choose the coffin. We need the tombstone measurements. 407 00:44:01,639 --> 00:44:03,679 - So you'll call tomorrow? - Right. 408 00:44:04,920 --> 00:44:06,239 How about Passy? Look. 409 00:44:07,119 --> 00:44:08,519 It's gray, Alex. 410 00:44:08,599 --> 00:44:11,400 Look, Bagneux. It's green and pretty, right? 411 00:44:14,280 --> 00:44:15,760 What do you think, Antoine? 412 00:44:19,599 --> 00:44:20,519 Montmartre. 413 00:44:23,199 --> 00:44:25,719 Montmartre won't work. It's too expensive. 414 00:44:28,039 --> 00:44:30,199 How about Bougival with Papa and Mama? 415 00:44:31,760 --> 00:44:34,559 - Are you kidding? Bougival? - What do you have against Bougival? 416 00:44:34,639 --> 00:44:36,000 No, but... 417 00:44:36,800 --> 00:44:39,320 It's not Hélène's style. Hélène... 418 00:44:40,119 --> 00:44:41,880 She's a city girl. 419 00:44:42,280 --> 00:44:45,280 Always where the action is. 420 00:44:46,000 --> 00:44:47,440 Bougival? No, no... 421 00:44:48,039 --> 00:44:49,519 We need to make a decision. 422 00:44:51,760 --> 00:44:54,199 Do you have something to do, Antoine? 423 00:44:54,280 --> 00:44:57,000 - Somewhere to go? - I said I want Montmartre. 424 00:45:11,199 --> 00:45:13,679 The little one! Look at her. 425 00:45:17,679 --> 00:45:18,599 So cute. 426 00:45:19,159 --> 00:45:21,199 - Was it Carnival? - No! 427 00:45:21,559 --> 00:45:23,280 She went to school like that! 428 00:45:24,400 --> 00:45:27,679 We all tried to persuade her to change, but there was no way! 429 00:45:35,960 --> 00:45:38,039 That's how my dear little girl was. 430 00:45:43,440 --> 00:45:44,519 I'm alright. 431 00:45:45,480 --> 00:45:46,760 I'm alright. 432 00:46:00,559 --> 00:46:02,800 I think the hardest thing was knowing 433 00:46:02,880 --> 00:46:05,119 that I had left her all alone for two nights. 434 00:46:05,679 --> 00:46:10,400 Alive or dead, I'd left her alone, which was hard to accept. 435 00:46:10,480 --> 00:46:12,599 And you received many messages of support. 436 00:46:13,440 --> 00:46:17,760 Yes, from strangers all around the world: Québec, Italy, Brazil... 437 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 From the United States, too, where Hélène spent a year. It was... 438 00:46:25,199 --> 00:46:26,760 magnificent. 439 00:46:27,519 --> 00:46:29,719 You feel no hate or anger? 440 00:46:33,519 --> 00:46:35,280 I've forbidden myself to do so. 441 00:46:38,239 --> 00:46:41,559 Tomorrow, the day after, the day after that, 442 00:46:42,480 --> 00:46:44,559 anger could resurface and maybe 443 00:46:45,239 --> 00:46:48,320 there will be moments where I look at my fellow citizens with distrust 444 00:46:48,639 --> 00:46:49,920 and I'll be afraid. 445 00:46:52,440 --> 00:46:57,199 But I also wrote that letter to prevent myself from giving in to that. 446 00:46:57,280 --> 00:47:03,000 If I let my son grow up with a sense of bitterness that might come from me, 447 00:47:03,719 --> 00:47:06,239 he'll become precisely like those very people. 448 00:47:06,800 --> 00:47:10,039 People who have nothing but hate inside. 449 00:47:10,960 --> 00:47:15,920 People who see only the darkest side of this world 450 00:47:17,039 --> 00:47:19,800 and don't want to see the wonders of this life. 451 00:47:21,199 --> 00:47:22,360 Things like... 452 00:47:22,719 --> 00:47:24,320 music, culture, 453 00:47:24,800 --> 00:47:26,519 literature, cinema, 454 00:47:27,199 --> 00:47:30,000 being in love, drinking a glass of wine on the terrace... 455 00:47:31,519 --> 00:47:35,280 I received messages from people who told me, people who were saying: 456 00:47:36,360 --> 00:47:39,719 "If it takes drinking a glass of wine on the terrace to combat Daesh, 457 00:47:40,199 --> 00:47:42,360 "have no fear, we're world champions." 458 00:47:42,440 --> 00:47:45,800 That's right. And that's how we'll overcome them. 459 00:47:59,559 --> 00:48:03,000 I'm only doing the main channels, anyway. One per country. 460 00:48:03,079 --> 00:48:04,679 CNN, BBC... 461 00:48:07,840 --> 00:48:09,159 Isn't it too soon? 462 00:48:12,719 --> 00:48:16,239 What would you prefer me to do? Lock myself inside and blow my brains out? 463 00:48:25,480 --> 00:48:26,400 Better? 464 00:48:33,679 --> 00:48:35,039 Go ahead, sir. 465 00:48:39,360 --> 00:48:41,079 CALL FOR WITNESSES 466 00:48:44,559 --> 00:48:45,559 Right. 467 00:48:48,960 --> 00:48:52,079 Here you are. Please sign this receipt. 468 00:48:52,159 --> 00:48:54,559 {\an8}PERSONAL EFFECTS OF THE VICTIM 469 00:51:12,599 --> 00:51:13,800 Excuse me. 470 00:51:14,239 --> 00:51:17,719 I think I saw you on television. Aren't you Mr. Leiris? 471 00:51:27,599 --> 00:51:29,440 My friend was at the Bataclan. 472 00:51:29,920 --> 00:51:31,800 Thanks for finding those words. 473 00:52:00,480 --> 00:52:02,079 Food, food... 474 00:52:05,039 --> 00:52:06,719 Yes, Melvil, it's coming. 475 00:52:10,840 --> 00:52:12,559 Such a delicious soup, my dear. 476 00:52:14,599 --> 00:52:17,239 - It's good. - No. Poop! Yuck! 477 00:52:18,760 --> 00:52:20,519 What do you mean, "Poop, yuck?" 478 00:52:21,000 --> 00:52:23,280 - They made such a big effort. - Poop! Yuck! 479 00:52:23,360 --> 00:52:25,199 Come on, Melvil. At least try it. 480 00:52:25,880 --> 00:52:28,960 What will your friends' moms say? They'll be very sad. 481 00:52:29,039 --> 00:52:30,239 Poop! Yuck! 482 00:52:31,039 --> 00:52:33,679 It's really good. Full of little veggies. 483 00:52:38,679 --> 00:52:39,920 Poop, yuck! 484 00:52:42,800 --> 00:52:45,440 Get lost, you nasty soup! Yuck, poopy! 485 00:52:59,280 --> 00:53:00,440 Get lost, nasty soup! 486 00:53:07,719 --> 00:53:09,400 Nasty soup, nasty soup... 487 00:53:26,559 --> 00:53:28,639 Yuck, poop, yuck... 488 00:53:44,000 --> 00:53:45,519 We'll be happy, OK? 489 00:53:53,000 --> 00:53:54,559 Happy. 490 00:54:23,679 --> 00:54:26,599 ARE YOU AWAKE? I NEED TO SPEAK TO YOU. I'M DOWNSTAIRS. 491 00:55:17,760 --> 00:55:20,320 Are you fucking kidding me? I've been up since 6. 492 00:55:20,400 --> 00:55:24,079 I've done five clients. It's not my fault they're not home. Who was that? 493 00:55:25,360 --> 00:55:26,440 Yes, why? 494 00:55:26,519 --> 00:55:30,119 If her highness isn't happy, she can go pick up her parcels at the post office. 495 00:55:30,199 --> 00:55:31,960 Just sign here, please. 496 00:55:33,199 --> 00:55:35,920 Right. He also said they can go collect it themselves. 497 00:55:36,000 --> 00:55:36,960 Have a nice day. 498 00:55:37,400 --> 00:55:39,519 No, I wasn't talking to you. Bye. 499 00:55:43,639 --> 00:55:46,440 Why do you think the letter touch so many people? 500 00:55:48,880 --> 00:55:52,320 Why do I think the letter touch so many people? Well... 501 00:55:53,559 --> 00:55:57,920 I think it's because we all want to be hopeful for the world. 502 00:55:59,199 --> 00:56:01,360 Many people think of you as a hero. 503 00:56:03,199 --> 00:56:05,719 No, no. I'm, I'm not. 504 00:56:07,760 --> 00:56:13,159 I'm just a normal guy trying to deal with the terrible loss of my wife, 505 00:56:14,400 --> 00:56:16,920 the mother of my son, Melvil. 506 00:56:17,800 --> 00:56:21,960 Okay... Do you have a message for us, for the people out there? 507 00:56:25,239 --> 00:56:29,679 Do I have a message? Yes... Maybe, yes... 508 00:56:32,880 --> 00:56:35,239 Hey, handsome. I'm in your hood here. 509 00:56:35,639 --> 00:56:37,559 Where are you? Where? 510 00:56:38,360 --> 00:56:41,480 It'd be good if we met up. Call me back, please. 511 00:56:42,039 --> 00:56:43,480 Come on, call me. 512 00:56:44,199 --> 00:56:45,239 It's urgent. 513 00:57:24,400 --> 00:57:27,039 Listen: "Marianne from the city of Nancy, 82 years old": 514 00:57:27,119 --> 00:57:28,280 "I've always loved children 515 00:57:28,360 --> 00:57:31,800 "and will take care of Melvil so you can go back to work." Nice... 516 00:57:33,199 --> 00:57:35,599 Liqueur-filled chocolates. You like them. 517 00:57:36,239 --> 00:57:39,920 - Plus vouchers for socks. - Melvil, stop. 518 00:57:43,840 --> 00:57:47,440 - It's 9:30, past his bedtime. - Over at Bougival Cemetery, yes. 519 00:57:47,840 --> 00:57:50,280 - Marie, Hélène, - Mama! 520 00:57:51,280 --> 00:57:52,639 ... and all the others. 521 00:57:53,320 --> 00:57:56,320 Completely different, happy, 30-somethings. 522 00:57:56,800 --> 00:58:00,599 Architect or waiter, artist, student or lawyer. 523 00:58:00,960 --> 00:58:03,000 All at one event to enjoy... 524 00:59:29,679 --> 00:59:31,960 - They're gone. - Maybe you got too many messages. 525 00:59:32,039 --> 00:59:33,760 That's no reason to block my account. 526 00:59:33,840 --> 00:59:36,039 - You have to press this. - It's all blocked... 527 00:59:36,119 --> 00:59:39,000 - We need to decide on the coffin. - Wait. 528 00:59:39,079 --> 00:59:41,360 Either the white one or untreated wood. 529 00:59:42,119 --> 00:59:45,480 I think the white one will go well with the lilies. 530 00:59:46,280 --> 00:59:48,159 What lilies? I don't want lilies. 531 00:59:51,159 --> 00:59:54,679 I sent you an email two days back. It's too late now. 532 00:59:56,199 --> 00:59:57,920 Have you chosen a dress? 533 00:59:59,199 --> 01:00:00,960 For Hélène, for the funeral. 534 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Hélène didn't like lilies. 535 01:00:06,320 --> 01:00:07,400 Alright? 536 01:00:07,960 --> 01:00:09,199 And the coffins, 537 01:00:10,960 --> 01:00:12,119 they're hideous. 538 01:00:12,639 --> 01:00:13,679 All of them. 539 01:00:14,519 --> 01:00:18,000 - The burial is in three days. - Then we'll postpone it. 540 01:00:18,079 --> 01:00:20,039 Sorry, but I can't keep up. 541 01:00:20,119 --> 01:00:23,360 Your sister's taking care of everything and you just stand there and... 542 01:00:23,440 --> 01:00:25,800 Just? I lost my wife. 543 01:00:26,239 --> 01:00:27,840 Don't tell me how to behave. 544 01:00:27,920 --> 01:00:31,960 I lost my sister and she her daughter. You're not alone in this, OK? 545 01:00:34,880 --> 01:00:38,480 Antoine, we've all been badly beaten, but we can't duck out of this. 546 01:00:38,559 --> 01:00:40,760 - We'll overcome this. - I'm not ducking out. 547 01:00:40,840 --> 01:00:43,519 Yes, you are. That's precisely what you're doing. 548 01:00:43,599 --> 01:00:49,360 Three dipshits in sweatpants kill my sister and you on TV to philosophize! 549 01:00:49,840 --> 01:00:51,559 - That's him alright! - Calm down. 550 01:00:57,360 --> 01:00:58,800 Do whatever you want. 551 01:01:01,760 --> 01:01:03,760 I didn't choose this, OK? 552 01:01:04,119 --> 01:01:06,039 All I want is to preserve Hélène. 553 01:01:06,599 --> 01:01:08,119 The way she was. 554 01:01:12,639 --> 01:01:17,039 On Friday night, you stole away the life of an exceptional being. 555 01:01:17,519 --> 01:01:19,599 The love of my life, the mother... 556 01:01:20,920 --> 01:01:23,360 - Sorry. I'm sorry... - It's not a problem! 557 01:01:23,440 --> 01:01:27,079 Is the teleprompter too fast maybe? Slow It down a little bit! 558 01:01:35,639 --> 01:01:36,800 Okay... 559 01:01:44,280 --> 01:01:48,719 On Friday night, you stole away the life of an exceptional being. 560 01:01:49,639 --> 01:01:54,360 The love of my life, the mother of my son, but you will not have my hate... 561 01:01:55,679 --> 01:01:58,039 But you will not have my hate... 562 01:01:58,559 --> 01:02:00,039 Shit. Unbelievable... 563 01:02:04,159 --> 01:02:06,239 Do you need a break Monsieur Leiris ? 564 01:02:57,599 --> 01:03:00,920 There was a great atmosphere at the start of the gig. 565 01:03:03,079 --> 01:03:06,880 It was a great concert. People were loving it, singing, dancing... 566 01:03:07,360 --> 01:03:08,760 It was crazy. 567 01:03:10,000 --> 01:03:11,320 Hélène was delighted. 568 01:03:12,800 --> 01:03:17,960 She was happy, enjoying life. She sang so loudly, she was hoarse in no time. 569 01:03:24,559 --> 01:03:30,480 People thought it was part of the show or some morons throwing firecrackers. 570 01:03:31,280 --> 01:03:34,760 We were in the pit, up front beside the PA. 571 01:03:35,239 --> 01:03:36,840 Then the band stopped playing. 572 01:03:37,159 --> 01:03:39,760 We saw something was up. They were in a panic. 573 01:03:40,440 --> 01:03:43,400 We turned around and they fired into the crowd. 574 01:03:44,239 --> 01:03:48,760 I'm there with Hélène. We see people drop right and left, all around. 575 01:03:48,840 --> 01:03:51,760 Then the crowd surges and we're pushed up against the stage. 576 01:03:51,840 --> 01:03:53,360 I thought we'd be trampled! 577 01:04:00,119 --> 01:04:03,719 Then I get one in the leg. I feel nothing. 578 01:04:04,079 --> 01:04:06,920 Nothing at all. I guess I was overheating. 579 01:04:08,280 --> 01:04:09,480 Suddenly I slip. 580 01:04:10,159 --> 01:04:12,960 There are pools of blood everywhere. It's awash. 581 01:04:13,519 --> 01:04:16,039 At the time I didn't understand it was blood. 582 01:04:18,519 --> 01:04:21,400 I see this guy hiding by slipping under a dead body. 583 01:04:21,800 --> 01:04:23,599 I see another trying to save his girlfriend, 584 01:04:23,679 --> 01:04:26,559 trying to resuscitate her, only... 585 01:04:27,320 --> 01:04:28,719 she's long gone. 586 01:04:31,679 --> 01:04:33,440 It was worse than a horror movie. 587 01:04:34,159 --> 01:04:35,239 And the smell! 588 01:04:36,199 --> 01:04:40,199 You could smell the sweat, the sweet corrosion, the burnt plastic! 589 01:04:41,519 --> 01:04:42,920 It smelled of blood. 590 01:04:55,159 --> 01:04:56,400 And Hélène... 591 01:04:57,480 --> 01:04:58,599 Hélène? 592 01:05:06,440 --> 01:05:08,159 She was beside me the whole time. 593 01:05:10,800 --> 01:05:12,199 I was holding her hand. 594 01:05:18,079 --> 01:05:19,199 And... 595 01:05:19,719 --> 01:05:20,639 And? 596 01:05:23,199 --> 01:05:24,400 And she... 597 01:05:25,880 --> 01:05:27,239 died in my arms. 598 01:05:42,079 --> 01:05:45,159 Why didn't you... tell me all this on the phone? 599 01:05:46,239 --> 01:05:49,480 You left me hoping for a whole day. I don't get it. 600 01:05:52,599 --> 01:05:54,519 - I don't get it. - I couldn't do anything. 601 01:05:54,599 --> 01:05:56,079 - Why, Bruno? - I couldn't do anything. 602 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 They wouldn't stop shooting. I was there for two hours. 603 01:05:58,880 --> 01:06:01,840 I didn't move a muscle. They shot at anything that did. 604 01:06:01,920 --> 01:06:04,079 I'm sorry, sorry. 605 01:06:05,360 --> 01:06:06,440 Forgive me. 606 01:06:09,519 --> 01:06:11,119 She was so silent. 607 01:06:12,760 --> 01:06:14,239 It was dreadful. 608 01:06:18,719 --> 01:06:22,679 My dear, we're shopping for dinner. If you don't call back, it'll be fish. 609 01:06:23,360 --> 01:06:25,039 OK? Three... 610 01:06:25,119 --> 01:06:26,639 two, one... 611 01:06:27,000 --> 01:06:28,280 - Fish! - ... fish! 612 01:06:28,760 --> 01:06:31,800 Could you put some potatoes on? We'll be right there. 613 01:06:31,880 --> 01:06:35,360 My dear, we're shopping for dinner. 614 01:06:35,440 --> 01:06:37,119 If you don't call back, it'll be fish. 615 01:06:54,880 --> 01:06:55,960 - Hi Antoine. - Hi. 616 01:06:58,960 --> 01:07:03,480 Here are the provisions: For Thursday we have carrots and eggplant. 617 01:07:06,719 --> 01:07:08,320 Do you have my Tupperware? 618 01:07:09,760 --> 01:07:11,920 - The... - The Tupperware boxes? 619 01:07:13,079 --> 01:07:15,320 No? No, it doesn't matter. 620 01:07:15,400 --> 01:07:18,280 How about Monday? You don't need to wash them. 621 01:07:18,800 --> 01:07:21,679 What do you say, Melvil? Was the soup good? 622 01:07:22,159 --> 01:07:23,159 No! 623 01:07:23,480 --> 01:07:25,320 No? It wasn't good? 624 01:07:27,599 --> 01:07:29,000 Poopy yuck. 625 01:07:52,800 --> 01:07:55,760 Not right now. I need to choose a dress. 626 01:09:56,359 --> 01:09:57,600 Hey there. 627 01:09:57,960 --> 01:09:59,359 Alright, big boy? 628 01:09:59,680 --> 01:10:00,880 Where's your papa? 629 01:10:27,880 --> 01:10:30,039 Antoine, open up! Fucking hell, open it! 630 01:10:30,800 --> 01:10:32,039 I'm right here. 631 01:10:36,560 --> 01:10:37,680 What's up with you? 632 01:10:38,760 --> 01:10:41,239 I'm just choosing a dress. 633 01:10:42,520 --> 01:10:45,439 Have you lost it? You can't leave your son all alone! 634 01:11:29,800 --> 01:11:31,279 Thanks, sweetie. 635 01:11:53,600 --> 01:11:56,840 "We're stronger than all the armies of the world." 636 01:11:58,000 --> 01:11:59,159 You said that. 637 01:13:17,800 --> 01:13:19,800 BATACLAN ATTACK VIDEO 638 01:14:57,399 --> 01:15:00,000 - Where have you been all this time? - What? 639 01:15:45,960 --> 01:15:50,800 Those who died on November 13 embodied our values. 640 01:15:52,359 --> 01:15:57,640 More than ever, it is our duty to keep alive those values. 641 01:15:58,000 --> 01:16:00,239 We will never give in to fear 642 01:16:01,079 --> 01:16:02,359 or hate. 643 01:16:28,640 --> 01:16:29,720 Papa, bath! 644 01:16:31,399 --> 01:16:35,079 What are you doing here? Go away. You'll get soaked. I have no time. 645 01:16:35,159 --> 01:16:36,239 Go on, please. 646 01:16:52,840 --> 01:16:54,279 Melvil, where are you? 647 01:17:11,960 --> 01:17:13,560 What are you doing? 648 01:17:17,880 --> 01:17:20,439 Are you nuts? What is this? They're ruined. 649 01:17:21,239 --> 01:17:22,640 They're garbage now. 650 01:17:26,600 --> 01:17:28,520 Shut up. Stop! 651 01:17:30,079 --> 01:17:32,479 Would you stop? Shut up! 652 01:18:29,800 --> 01:18:32,399 You've dialed 17, police/emergency. 653 01:18:32,760 --> 01:18:36,279 Please be patient. An operator will be right with you. 654 01:19:16,680 --> 01:19:18,079 I'm sorry, angel. 655 01:19:43,279 --> 01:19:44,239 Yes, yes. 656 01:19:44,840 --> 01:19:46,760 We're going to see Mama, sweetie. 657 01:19:48,359 --> 01:19:51,079 No, no... Not in the puddle! 658 01:19:57,680 --> 01:19:58,600 Look. 659 01:19:59,720 --> 01:20:02,159 She's over there. See all the flowers? 660 01:20:09,239 --> 01:20:10,359 Here. This one. 661 01:20:11,159 --> 01:20:12,119 There. 662 01:20:19,680 --> 01:20:20,960 You know, my dear, 663 01:20:22,960 --> 01:20:24,880 Mama can no longer live with us. 664 01:20:28,479 --> 01:20:29,720 She went away. 665 01:20:31,560 --> 01:20:33,279 We can't see her anymore. 666 01:20:35,119 --> 01:20:38,640 But she remains with us all the same. In our hearts. 667 01:20:39,319 --> 01:20:40,239 There. 668 01:20:41,479 --> 01:20:45,920 And if we want to be close to her, we can come here. See? 669 01:20:54,359 --> 01:20:55,680 You know, 670 01:20:57,039 --> 01:21:00,359 lately things have been a bit turbulent. 671 01:21:02,640 --> 01:21:03,880 It's... 672 01:21:04,479 --> 01:21:06,520 It's my fault. Papa's fault. OK? 673 01:21:08,119 --> 01:21:11,079 Things will change. You and I are a team now. 674 01:21:11,840 --> 01:21:13,279 A team of adventurers. 675 01:21:13,640 --> 01:21:15,600 And if things aren't working out, 676 01:21:16,560 --> 01:21:18,039 come and let me know. 677 01:21:18,720 --> 01:21:20,199 I'll be there for you. 678 01:21:22,560 --> 01:21:23,479 Promise? 679 01:21:38,600 --> 01:21:40,760 It holds up, withstanding the wind! 680 01:21:43,000 --> 01:21:44,560 It held up! Carry on! 681 01:21:45,399 --> 01:21:46,479 This one. 682 01:21:47,680 --> 01:21:48,720 Up there. 683 01:21:54,960 --> 01:21:57,239 - Again! - Again! Let's make another. 684 01:22:21,600 --> 01:22:24,680 - When will it be free? - As of February 1. 685 01:22:25,560 --> 01:22:28,399 A few details need to be taken care of. Is that OK? 686 01:22:32,439 --> 01:22:34,039 Compost? What a hassle! 687 01:22:34,399 --> 01:22:38,279 Every two days, I have to go 300 meters to empty my little trashcan. 688 01:22:38,600 --> 01:22:42,920 When she decided that was the reason for it all, I could do nothing. 689 01:22:44,640 --> 01:22:47,079 Now she wants everything to be macrobiotic. 690 01:22:48,159 --> 01:22:49,239 Everything. 691 01:22:49,720 --> 01:22:51,359 No hitting, Maxime! 692 01:22:52,960 --> 01:22:57,000 We cut vegetables into cubes. Even cereals need crushing. 693 01:22:57,079 --> 01:22:58,720 I've got other things to do! 694 01:22:59,760 --> 01:23:01,039 What's your approach? 695 01:23:02,479 --> 01:23:04,760 Exclusively Picard's frozen food. 696 01:23:05,760 --> 01:23:07,039 What a dream! 697 01:23:08,039 --> 01:23:09,439 Move it, Antoine. 698 01:23:11,960 --> 01:23:13,000 Stack them all. 699 01:23:13,359 --> 01:23:14,720 - All of them? - Yeah. 700 01:23:17,199 --> 01:23:18,319 There. 701 01:23:18,640 --> 01:23:19,600 Very good. 702 01:23:27,039 --> 01:23:28,079 Come on. 703 01:23:52,039 --> 01:23:53,960 I don't know what I'm doing here. 704 01:23:56,640 --> 01:23:57,920 Life goes on, but... 705 01:23:59,960 --> 01:24:02,159 I don't know if it's what I want. 706 01:24:05,680 --> 01:24:07,159 It's what Hélène wants. 707 01:24:10,239 --> 01:24:11,520 You think so? 708 01:24:12,880 --> 01:24:14,560 Yes. I'm sure of it. 709 01:24:16,920 --> 01:24:19,960 Happy birthday to you 710 01:24:20,840 --> 01:24:24,319 Happy birthday to you 711 01:24:25,319 --> 01:24:29,800 Happy birthday, dear Bruno 712 01:26:40,439 --> 01:26:42,439 A WEEKEND IN CORSICA 713 01:27:08,640 --> 01:27:10,359 Fuck, why were you there? 714 01:27:15,800 --> 01:27:17,640 Fuck, fuck, fuck! 715 01:27:25,319 --> 01:27:26,640 You alright? 716 01:27:32,720 --> 01:27:33,760 Here you go. 717 01:27:35,960 --> 01:27:37,000 Watch out now. 718 01:27:43,520 --> 01:27:44,640 Food! 719 01:27:51,600 --> 01:27:52,760 Wait. Don't move. 720 01:27:53,880 --> 01:27:54,960 Wait. This way. 721 01:27:56,159 --> 01:27:57,079 Stop it. 722 01:28:01,960 --> 01:28:03,359 Melvil, come here. 723 01:28:06,319 --> 01:28:07,279 Come on, now. 724 01:28:07,760 --> 01:28:09,800 Come on. I got by you. 725 01:28:16,479 --> 01:28:17,520 Don't want to play? 726 01:28:22,319 --> 01:28:23,880 Go play somewhere else. 727 01:28:32,760 --> 01:28:34,079 Catch me! 728 01:28:35,079 --> 01:28:36,279 - Papa. - Keep coming. 729 01:28:37,279 --> 01:28:38,439 Catch me. 730 01:28:44,960 --> 01:28:46,319 - A ball. - No, Melvil. 731 01:28:47,119 --> 01:28:48,479 I said no. No ball. 732 01:28:48,960 --> 01:28:51,079 Good job, sweetheart. Go! 733 01:28:52,960 --> 01:28:57,399 Awesome! Awesome! I'm only using one hand. 734 01:28:58,000 --> 01:28:59,640 Great job! Bravo! 735 01:29:06,359 --> 01:29:07,520 Alright? 736 01:29:07,600 --> 01:29:09,039 - Papa! - Yes, darling? 737 01:29:38,880 --> 01:29:42,279 ... of the Paris attacks has finally been captured. 738 01:29:45,119 --> 01:29:47,880 He didn't resist or shoot at the police. 739 01:29:48,279 --> 01:29:52,000 But the Belgians took no risks and shot him in the leg to neutralize him. 740 01:29:52,439 --> 01:29:55,359 Four others were arrested. The operation... 741 01:30:25,119 --> 01:30:27,960 Come on, catch me. 742 01:30:28,359 --> 01:30:30,680 I'm going in the water. 743 01:30:31,760 --> 01:30:32,800 You scared? 744 01:30:33,680 --> 01:30:35,880 Come on, give me your hand. 745 01:30:37,600 --> 01:30:38,680 It's nice, huh? 746 01:30:46,319 --> 01:30:47,520 See how clear it is? 747 01:32:27,159 --> 01:32:34,079 YOU WILL NOT HAVE MY HATE 748 01:32:38,000 --> 01:32:42,920 Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA