1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,479 --> 00:01:03,759
{\an8}13. NOVEMBER 2015

4
00:01:47,599 --> 00:01:49,040
Mama?

5
00:01:52,719 --> 00:01:53,920
Jutro, dragec.

6
00:01:54,359 --> 00:01:56,760
Kaj, če bi še malo odspali?

7
00:01:58,359 --> 00:02:00,040
Zelo je še zgodaj.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
- Zakaj je tako svetlo?
- Ker ni tako zgodaj.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Kaj?

10
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Prekleto.

11
00:02:16,879 --> 00:02:19,360
Preveč je svetlo!
Kam gre?

12
00:02:19,719 --> 00:02:22,360
Mami gre v službo,
midva bova pa še malo spala.

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,919
Očka!

14
00:02:26,560 --> 00:02:30,319
Čista bedarija.
To sva rezervirala že avgusta.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,439
Preden gre v vrtec,
mu daj kapljice za v nos.

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
Ne potrebuje jih,
v redu je.

17
00:02:35,599 --> 00:02:36,599
Tomtom!

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,639
Ja, dragi.
Našli bomo tvojega Tomtoma.

19
00:02:39,719 --> 00:02:41,560
- Si preveril v postelji?
- Ne.

20
00:02:41,639 --> 00:02:43,960
Čim te pokličejo,
izpustiš vse iz rok...

21
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Moram, drugače bo Adil
poklical drugo vizažistko.

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,439
Torej Adil odloča,
kdaj greva lahko na dopust?

23
00:02:50,120 --> 00:02:51,199
Tomtom!

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,719
Nikjer ga ne najdem.
Kot duh je.

25
00:02:54,439 --> 00:02:56,680
Veš, da me potem
ne bi več klicali.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
- Ampak hotela si na dopust.
- Pokrij si ušesa.

27
00:03:00,039 --> 00:03:02,879
Zdaj grem pa decembra
sam na Korziko.

28
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Se stalno
ukvarjati z njim.

29
00:03:05,719 --> 00:03:08,000
Saj si hotel
preživeti več časa z njim.

30
00:03:09,479 --> 00:03:12,439
Seveda hočem.
Na kaj namiguješ?

31
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Melvil, s tvojo mamo govorim.

32
00:03:16,840 --> 00:03:18,439
Niti par dni
ne bom zdržal.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,879
Ti pomagam poiskati Tomtoma?
Kaj praviš?

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
Veš, kaj?
Enostavno ne bom šel.

35
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Tako. Odpovedala bova vse.

36
00:03:28,319 --> 00:03:30,639
Prav. Tomtom?
Kje je Tomtom?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
Tu je.
Melvil, našel sem ga!

38
00:03:36,439 --> 00:03:39,759
Očka je našel Tomtoma!
Sijajno! Hvala, očka.

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
- Reci: "Hvala, očka."
- Hvala, očka.

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
Pa si ga našel, super.

41
00:03:52,879 --> 00:03:54,960
Se bova zvečer pogovorila, prav?

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
Ne bo te domov.

43
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
Pa-pa, dragec.
Lepo se imej.

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
To velja za oba,
ljubček moj.

45
00:04:05,439 --> 00:04:07,280
In ne pozabi kapljic!

46
00:04:14,800 --> 00:04:15,879
Bi sok?

47
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Živjo.

48
00:04:22,959 --> 00:04:24,920
Melvilov očka.
Maximov očka.

49
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
{\an8}"ODHOD"
ANTOINE LEIRIS

50
00:05:19,759 --> 00:05:21,600
{\an8}ČETRTO POGLAVJE: LAŽ

51
00:05:33,279 --> 00:05:34,680
{\an8}NOCOJ:
FRANCIJA-NEMČIJA

52
00:05:46,319 --> 00:05:48,439
Založnik me ni poklical.

53
00:05:48,519 --> 00:05:50,600
Zanič sem.
Počutim se kot zguba.

54
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
- Ne govori tako o mojem možu.
- Ampak...

55
00:05:54,959 --> 00:05:57,800
Še enkrat sem prebral,
gre za moj mali ego.

56
00:05:59,920 --> 00:06:00,839
Moral bi odnehati.

57
00:06:01,879 --> 00:06:02,800
Res je!

58
00:06:03,199 --> 00:06:06,199
Se strinjam, odlična zamisel.

59
00:06:08,360 --> 00:06:12,519
Dobro veš, da so prva poglavja odlična.
Nehaj se žreti.

60
00:06:27,959 --> 00:06:31,680
Ubogi moj mož, nekoristen,
samo čeden je.

61
00:06:36,319 --> 00:06:38,199
Mogoče pa le
ni tako nekoristen.

62
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
- Bruno je.
- Ne, ne.

63
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Kaj? -Naj počaka,
tako kot moram jaz zaradi njega.

64
00:06:59,240 --> 00:07:02,319
Čakaj.
Se vidimo, bodi prijazen do očka.

65
00:07:03,879 --> 00:07:05,399
Rada te imam.
Lepo sanjaj.

66
00:07:05,959 --> 00:07:06,879
Ne, nehaj.

67
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Me počakaš?
Danes ne bom pozna.

68
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Samo, če boš smrdela
po pivu in znoju.

69
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Seveda.

70
00:07:19,319 --> 00:07:20,240
Me boš počakal?

71
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Tamle je!
Pa-pa!

72
00:07:31,800 --> 00:07:32,920
Počakaj malo.

73
00:07:34,199 --> 00:07:35,120
Ostani tu.

74
00:07:36,319 --> 00:07:37,959
- V moji torbi na hodniku!
- Kaj?

75
00:07:38,439 --> 00:07:40,000
Pozabila sem ključe od avta.

76
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
Ključi, očka, ključi!

77
00:07:44,319 --> 00:07:46,199
Mamičini ključi.
Ulovi!

78
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Lepo se imej
z mojo ženo!

79
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Raje bi spal s tabo,
a nikoli nimaš časa.

80
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Lep večer.

81
00:07:57,879 --> 00:08:01,920
"A za našo pikapolonico
je vila pripravila nekaj drugega.

82
00:08:02,319 --> 00:08:05,319
V trenutku je dobila
nazaj lepoto in dobroto,

83
00:08:05,759 --> 00:08:07,720
ki ju ji je coprnica ukradla."

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
"Mama, mama",
je klicala Lepotica.

85
00:08:10,199 --> 00:08:12,439
"Spet sem takšna kot prej."

86
00:08:17,759 --> 00:08:18,920
Lepotica.

87
00:08:19,600 --> 00:08:22,399
Tako je,
Lepotica je bila ista kot prej.

88
00:08:24,199 --> 00:08:26,160
"Draga hči",
ji odvrne mama...

89
00:08:41,960 --> 00:08:45,919
Deschamps jih zavira.
Samo obrambo igrajo.

90
00:08:46,279 --> 00:08:48,720
Samo divjajo in nabijajo žogo,
povsem zaman.

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,799
Tako ne moreš
postati svetovni prvak.

92
00:08:51,879 --> 00:08:54,399
Nikoli. Nič ne tvegajo,
razumeš?

93
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Mogoče proti Nemcem
ni pametno tvegati.

94
00:08:59,399 --> 00:09:00,320
Ja.

95
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Ja, prav imaš.

96
00:09:02,679 --> 00:09:05,480
- Je pa vsaj zabavno...
- Lahko noč.

97
00:09:24,039 --> 00:09:26,080
{\an8}"Živjo, sta v redu?
Sta doma?"

98
00:09:39,039 --> 00:09:41,279
{\an8}"Sta na varnem?"

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
{\an8}"Ja, zakaj?"

100
00:10:07,879 --> 00:10:11,000
Ravnokar sta dva gledalca

101
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
morala dvigniti roke,
da bi pokazala, da nista oborožena.

102
00:10:15,679 --> 00:10:18,240
Spremljata ju oborožena policista,

103
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
eden s puško,
drugi s pištolo.

104
00:10:20,399 --> 00:10:23,679
{\an8}DRŽAVNI STADION HOLLANDE
IMA KRIZNI SESTANEK

105
00:10:23,759 --> 00:10:28,919
Ukazujejo jima, naj se približata
in dokažeta, da nista oborožena.

106
00:10:29,559 --> 00:10:30,679
Hvala, Rassid.

107
00:10:30,759 --> 00:10:35,360
Izvedeli smo,
da se je število žrtev povzpelo na 40,

108
00:10:36,799 --> 00:10:43,000
na več mestih, na državnem štadionu
in v samem središču Pariza,

109
00:10:44,879 --> 00:10:46,879
kjer je prišlo do eksplozij,

110
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
streljanja in krize s talci
v dvorani Bataclan,

111
00:10:51,279 --> 00:10:53,080
kjer je bil razprodani koncert...

112
00:11:01,159 --> 00:11:03,519
Dobili ste Hélène.
Pustite sporočilo.

113
00:11:04,399 --> 00:11:06,480
Živjo, jaz sem.
Je vse v redu?

114
00:11:07,440 --> 00:11:10,879
Prosim, pokliči me,
čim slišiš sporočilo.

115
00:11:11,440 --> 00:11:15,679
Policija jih je evakuirala.
Bili smo nasproti Bataclana.

116
00:11:15,759 --> 00:11:17,799
Bili smo na balkonu,
ko se je začelo.

117
00:11:18,360 --> 00:11:22,159
Nekdo je ustrelil.
Bilo je zelo glasno.

118
00:11:22,240 --> 00:11:25,159
Kot petarda.
Ko smo ga zagledali, smo vedeli.

119
00:11:26,799 --> 00:11:29,080
Nekdo je ležal na tleh...

120
00:11:32,240 --> 00:11:34,399
Dobili ste Hélène.
Pustite...

121
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
Živjo, tukaj Bruno...

122
00:11:46,679 --> 00:11:51,679
Sledi prispevek našega dopisnika
o krizi s talci v Bataclanu,

123
00:11:51,759 --> 00:11:55,480
a še prej, Etienne Leenhardt,
že veste, koliko je trenutno žrtev?

124
00:11:56,200 --> 00:11:59,039
Poklicali ste 112,
številko za klic v sili.

125
00:11:59,120 --> 00:12:01,679
Prosimo, počakajte.
Nekdo bo kmalu z vami.

126
00:12:07,360 --> 00:12:10,679
Živjo, Alex tu.
Si doma? Je vse v redu?

127
00:12:12,840 --> 00:12:14,720
Hélène je bila v Bataclanu.

128
00:12:15,639 --> 00:12:16,559
Kaj?

129
00:12:21,960 --> 00:12:26,799
Reševalne službe so pred gledališčem.
Kolikor vemo, napad še traja.

130
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
- Si v redu?
- Živjo.

131
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
- Sta samo onadva tam?
- Ja.

132
00:12:35,679 --> 00:12:38,200
- Ne more je priklicati.
- Bruno tu. Pustite...

133
00:12:38,639 --> 00:12:40,039
Zakaj se ne javlja?

134
00:12:40,639 --> 00:12:42,200
Daj no, javi se!

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Zagotovo obstaja razlog,
Antoine.

136
00:12:46,480 --> 00:12:48,399
- Če je on zunaj, je tudi ona.
- Ne javlja se.

137
00:12:49,799 --> 00:12:53,080
Mogoče pa zaradi prevelikega
šoka ne more govoriti.

138
00:12:53,159 --> 00:12:55,559
Moram jo najti.
Ne morem samo stati tu.

139
00:12:56,639 --> 00:13:00,000
- Si klical policijo? Jo bom jaz.
- Sem že!

140
00:13:02,120 --> 00:13:06,039
Streljanje v 10.
in 11. pariškem okrožju,

141
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
v petek zvečer,
ko so mnogi zunaj.

142
00:13:08,879 --> 00:13:11,799
Poleg tega
se v isti četrti,

143
00:13:11,879 --> 00:13:15,240
v Bataclanu,
odvija kriza s talci.

144
00:13:15,759 --> 00:13:18,279
Na licu mesta
je naš novinar...

145
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
Pri bratu sem.
Te pokličem.

146
00:13:24,679 --> 00:13:26,480
Daj mi ključe.
Tja grem.

147
00:13:26,559 --> 00:13:28,360
Ne greš.
Prenevarno je.

148
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
- Briga me.
- Antoine!

149
00:13:31,519 --> 00:13:34,879
Na Twitterju pišejo, naj ostanemo doma.
Ne moreš ji pomagat.

150
00:13:34,960 --> 00:13:36,120
Našel jo bom.

151
00:13:36,200 --> 00:13:40,759
Če mi ne uspe,
bom pa našel nekoga, ki mi bo pomagal.

152
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Očka?

153
00:13:42,879 --> 00:13:43,960
Mama?

154
00:13:49,039 --> 00:13:52,039
Teta Julie te bo dala spat.
Pridi, srček.

155
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
- Bruno?
- Ja?

156
00:13:54,840 --> 00:13:57,399
Kje sta? Sta prišla ven?
Me slišiš?

157
00:13:57,799 --> 00:13:59,360
Krvavim, prekleto.

158
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
- Peljejo me v bolnico.
- Je Hélène s tabo?

159
00:14:03,159 --> 00:14:05,159
- Kaj?
- Je Hélène s tabo?

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,799
Ne, ne, bila je ob meni...

161
00:14:07,879 --> 00:14:12,000
Tudi ona je ranjena.
Bila je zraven mene. Ne vem...

162
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
Zelo hudo je, zelo hudo.
Ne vem...

163
00:14:16,600 --> 00:14:18,639
Kje je zdaj?
Je prišla ven?

164
00:14:18,720 --> 00:14:19,799
Ja, ja...

165
00:14:21,840 --> 00:14:23,159
Kako je z njo?

166
00:14:24,879 --> 00:14:26,879
Ne vem.

167
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Kaj? Bruno?

168
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Živjo, Bruno je...

169
00:14:43,159 --> 00:14:45,919
Najprej sem slišala
zvok strojnice

170
00:14:46,000 --> 00:14:50,080
in šest ali sedem eksplozij,
nato pa oglušujočo tišino.

171
00:14:50,159 --> 00:14:54,759
20 minut pozneje, pred 20 minutami,
je prišlo do še ene eksplozije

172
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
pred to tišino.

173
00:14:56,679 --> 00:14:59,039
Trenutno sem 50 metrov
stran od Bataclana,

174
00:14:59,120 --> 00:15:02,200
a ne vidim,
da bi ranjene evakuirali.

175
00:15:02,559 --> 00:15:06,960
Odvija se na drugi strani trga,
a do tja je nemogoče priti,

176
00:15:07,039 --> 00:15:10,879
ker je vse zablokirano.
Ravno sem govorila z žensko,

177
00:15:10,960 --> 00:15:14,320
ki je bila v Bataclanu
in nam je povedala

178
00:15:14,399 --> 00:15:16,279
za tri teroriste...

179
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Mogoče je moja žena tu,
a ni na seznamu.

180
00:15:18,799 --> 00:15:20,960
Če je ni na seznamu,
je tukaj ni.

181
00:15:21,039 --> 00:15:25,240
Bi lahko vseeno preverili?
Rotim vas.

182
00:15:25,320 --> 00:15:28,799
Nosila je usnjeno jakno in
rdečo majico. Javite jim, prosim.

183
00:15:28,879 --> 00:15:30,639
Gospod, še drugi čakajo.

184
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
Oprostite, zanima me,
če je moj mož...

185
00:15:34,279 --> 00:15:36,879
- Oprostite. Vam lahko pustim številko?
- Gospod...

186
00:15:36,960 --> 00:15:38,039
Samo trenutek.

187
00:15:38,120 --> 00:15:40,879
Dal vam jo bom.
Pokličite, če... -Ne, gospod...

188
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
- To nima smisla.
- Prosim.

189
00:15:42,679 --> 00:15:46,240
Ranjeni so razporejeni
po vseh bolnišnicah.

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,639
Pojdite raje domov.

191
00:15:48,360 --> 00:15:50,679
- Prosim.
- In pokličite dežurno linijo!

192
00:15:50,759 --> 00:15:54,960
Pet teroristov je nevtraliziranih
po včerajšnjih napadih v Parizu.

193
00:15:55,039 --> 00:15:58,159
Žrtev je vsaj 120,
od tega 80 v Bataclanu,

194
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
kjer je bila
kriza s talci.

195
00:16:00,279 --> 00:16:04,320
Do policijske racije
je prišlo malo pred 1.00 zjutraj,

196
00:16:04,399 --> 00:16:07,519
ko so v Bataclanu
ubili tri teroriste.

197
00:16:07,600 --> 00:16:10,159
Eden od napadalcev je vpil
"Allahu Akbar"...

198
00:16:11,320 --> 00:16:15,799
V Bataclanu,
kjer je prostora za 1500 obiskovalcev.

199
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Prišle so reševalne službe.

200
00:16:17,919 --> 00:16:21,399
Kolikor vemo,
napad še traja.

201
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
In?

202
00:16:22,559 --> 00:16:25,120
Žal mi je,
vaše žene ni na intenzivni.

203
00:16:25,519 --> 00:16:27,759
Bojim se,
da več ne morem storiti.

204
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
- Kaj naj zdaj?
- Še dalje kličite dežurno linijo.

205
00:16:32,759 --> 00:16:36,759
- Sem že. Nič ne vejo.
- Mogoče še ni vpisana.

206
00:16:40,399 --> 00:16:43,879
Poskusite spet pozneje.
Samo oni vam lahko povejo več.

207
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Reševalna služba,
prosim?

208
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
- Prosim.
- Samo trenutek, prosim.

209
00:16:53,039 --> 00:16:57,279
Preverite v Salpêtrièru.
Tam je večina Bataclanskih žrtev.

210
00:16:58,519 --> 00:16:59,519
Hvala.

211
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
Samo naprej.

212
00:17:07,279 --> 00:17:08,400
Prekleto.

213
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
- V bolnišnico morava.
- Zapora je, obrnita se.

214
00:17:15,559 --> 00:17:17,880
Njegovo ženo iščeva.
Bila je v Bataclanu.

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Takoj se vrnem.

216
00:17:28,279 --> 00:17:29,559
- Oprostite?
- Žal mi je.

217
00:17:31,359 --> 00:17:34,200
Iščem svojo ženo,
Hélène Leiris.

218
00:17:54,119 --> 00:17:55,720
- Spustite nas mimo!
- Hitro!

219
00:17:55,799 --> 00:17:57,440
- Čakamo vas.
- Spustite jih mimo.

220
00:17:57,519 --> 00:18:00,279
Strelna rana.
4. stopnja kome.

221
00:18:20,359 --> 00:18:21,920
Lahko preveriva
v predmestjih.

222
00:18:22,680 --> 00:18:24,240
Mogoče v Issyju.

223
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Ali pa v Corentin Celtonu.

224
00:18:32,240 --> 00:18:33,519
Ne, domov morava.

225
00:18:34,279 --> 00:18:36,160
Melvilu moram
dati stekleničko.

226
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
To je vojna napoved.

227
00:19:01,680 --> 00:19:07,440
To je vojna napoved s strani
teroristične vojske ISIL-a...

228
00:19:07,519 --> 00:19:09,400
Ja, ni mogoče.

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,559
Sem že klical,
nimajo informacij...

230
00:19:16,039 --> 00:19:18,480
Živjo, Bruno tu.
Pustite sporočilo.

231
00:19:22,799 --> 00:19:24,400
Vam lahko pustim številko?

232
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Dežurni nič ne vejo.

233
00:19:26,000 --> 00:19:28,559
- Ne dovoli, da ti prekinejo.
- Če pa nič ne vejo.

234
00:19:36,960 --> 00:19:40,880
Živjo, tu Annie, Hélènina sestra.
Spoznala sva se na poroki.

235
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Ne, ni bil nasilen.
Bil je zelo prijeten.

236
00:20:13,319 --> 00:20:17,720
Osvetljen z luninim sijem
je Pierrot odgovoril:

237
00:20:18,880 --> 00:20:22,880
"Niti perja nimam,
šel sem spat.

238
00:20:24,279 --> 00:20:28,279
Vprašajte sosedo,
mislim da je doma,

239
00:20:29,319 --> 00:20:33,240
v njeni kuhinji sem namreč videl,
da gori."

240
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Halo?

241
00:20:37,599 --> 00:20:38,880
Dober večer.

242
00:23:00,119 --> 00:23:03,279
Vsi so še vedno pretreseni
zaradi včerajšnjih grozovitosti.

243
00:23:04,160 --> 00:23:09,000
Ljudje se že ves dan zbirajo
na vseh prizorih napadov.

244
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
Sveče, rože,
na papir napisane misli...

245
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Povsod prevladuje šok.

246
00:23:17,519 --> 00:23:21,200
O vozilih, ki domnevno
pripadajo teroristom,

247
00:23:21,599 --> 00:23:22,920
poroča naš novinar.

248
00:23:23,279 --> 00:23:26,400
Ta črni Clio,
ki so ga pregledali forenziki,

249
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
je bil zjutraj najden

250
00:23:27,799 --> 00:23:30,960
v 18. pariškem okrožju,
na trgu Albert-Khana.

251
00:23:31,559 --> 00:23:35,319
Preiskovalci so prepričani, da ga je
uporabljala skupina teroristov.

252
00:23:36,519 --> 00:23:39,799
Cliota je najel
Salah Abedeslam,

253
00:23:40,119 --> 00:23:44,519
terorist, ki je še vedno na begu,
in ga išče policija po vsej Evropi.

254
00:23:45,599 --> 00:23:49,880
Medtem smo izvedeli več
o taktikah teroristične organizacije.

255
00:23:49,960 --> 00:23:53,000
Najeli so sobe v Alfortvillu,
južno od Pariza,

256
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
48 ur pred napadom.

257
00:23:55,559 --> 00:23:59,200
Komandosi so diskretno
živeli v hišici

258
00:23:59,279 --> 00:24:02,799
v Bobignyju blizu Pariza.
Najemali so jo do danes.

259
00:24:03,319 --> 00:24:08,000
Obveščevalna služba
rekonstruira pot napadalcev...

260
00:24:57,279 --> 00:24:59,359
ZAJTRK...
10 ML LANENEGA OLJA

261
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Prekleto!

262
00:25:21,079 --> 00:25:22,640
Ti pomagam, Antoine?

263
00:25:47,119 --> 00:25:48,480
Očka, sladoled!

264
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Obožujem jagodni sladoled.

265
00:26:01,279 --> 00:26:03,119
Počasi, Melvil, počasi.

266
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Melvil, jej.
Prosim te.

267
00:26:46,279 --> 00:26:47,599
Takoj pojej!

268
00:26:48,640 --> 00:26:50,400
Pojej, prosim te.

269
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
Nočem!

270
00:26:55,759 --> 00:26:56,960
Nehaj, nehaj...

271
00:27:01,640 --> 00:27:02,880
Nekoč davno...

272
00:27:04,440 --> 00:27:05,359
Mame ni.

273
00:27:09,480 --> 00:27:12,559
Nehaj, boli me!
Si znorel?

274
00:27:43,119 --> 00:27:44,559
Poslušaj me...

275
00:27:48,359 --> 00:27:51,160
Mama se ne more več
vrniti domov.

276
00:27:51,599 --> 00:27:52,519
Razumeš?

277
00:27:54,119 --> 00:27:55,880
Imela je nesrečo.

278
00:27:56,720 --> 00:27:58,160
Zelo veliko nesrečo.

279
00:27:58,759 --> 00:27:59,880
Razumeš?

280
00:27:59,960 --> 00:28:04,039
Zagotovo bi bila raje s tabo,
a to žal ni mogoče.

281
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Ne more se vrniti domov.

282
00:28:13,240 --> 00:28:14,640
Ne joči, sinko.

283
00:28:24,039 --> 00:28:26,359
Poglej, kaj sem ti prinesel.

284
00:28:44,759 --> 00:28:45,920
Bi rad videl mamo?

285
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Ti in mama.

286
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
Vidiš, kako je mama lepa?

287
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Tako.

288
00:30:52,279 --> 00:30:53,839
Malo mi moraš pomagati.

289
00:30:54,319 --> 00:30:55,519
Nehaj, prosim.

290
00:31:00,279 --> 00:31:01,720
Moram iti.

291
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
V Bruslju naj bi aretirali...

292
00:31:26,079 --> 00:31:27,559
Vsi oboroženi...

293
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Kaj hoče?

294
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Kaj hočeš?

295
00:32:09,599 --> 00:32:11,720
Rad bi bil sam z njo,
če lahko.

296
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Ne vem...

297
00:32:14,799 --> 00:32:18,559
- Imamo dovolj časa za to?
- Tudi midve jo hočeva videti, Antoine.

298
00:32:33,160 --> 00:32:36,799
- Oprostite, smo mi na vrsti?
- Samo trenutek.

299
00:32:41,279 --> 00:32:43,160
- Čakamo že več kot uro.
- Ne.

300
00:32:43,240 --> 00:32:44,559
Uro!

301
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
Antoine, pridi.
Na vrsti smo.

302
00:32:52,240 --> 00:32:53,279
Pridi.

303
00:34:34,719 --> 00:34:35,639
Gospod?

304
00:34:36,679 --> 00:34:37,719
Čas je.

305
00:35:12,639 --> 00:35:16,280
V petek zvečer ste odvzeli
življenje izjemnemu človeku,

306
00:35:20,519 --> 00:35:22,039
ljubezni mojega življenja,

307
00:35:24,679 --> 00:35:26,159
mami mojega sina,

308
00:35:27,679 --> 00:35:29,559
a vas ne bom sovražil.

309
00:35:35,320 --> 00:35:38,360
Ne vem, kdo ste,
niti nočem vedeti.

310
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
Zame ste mrtve duše.

311
00:35:41,559 --> 00:35:44,920
Če nas je ta Bog, za kogar
slepo ubijate, ustvaril po sebi,

312
00:35:45,719 --> 00:35:49,800
potem mu je vsaka krogla v truplu
moje žene razparala srce.

313
00:35:52,239 --> 00:35:55,400
Zato ne,
ne bom vam podaril sovraštva,

314
00:35:56,280 --> 00:36:00,000
čeprav si ga zaslužite.
Saj če bi se odzval z besom,

315
00:36:00,079 --> 00:36:04,400
bi se prepustil isti ignoranci,
ki vas je naredila takšne, kot ste.

316
00:36:05,719 --> 00:36:09,800
Hočete, da se bojim,
da dvomim v svoje someščane,

317
00:36:09,880 --> 00:36:12,559
da žrtvujem svojo
svobodo na račun varnosti.

318
00:36:13,360 --> 00:36:16,400
Ne bo šlo.
Igre je konec. Za vas.

319
00:36:22,199 --> 00:36:25,199
Zjutraj sem jo videl.
Končno.

320
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Po več dneh in nočeh čakanja.

321
00:36:29,679 --> 00:36:30,920
Bila je...

322
00:36:31,480 --> 00:36:34,360
Enako lepa kot v petek,
ko je odšla.

323
00:36:34,960 --> 00:36:39,239
Kot takrat, ko sem se noro zaljubil
vanjo pred več kot dvanajstimi leti.

324
00:36:43,679 --> 00:36:45,599
Seveda sem uničen.

325
00:36:46,079 --> 00:36:48,000
Prepuščam vam to
manjšo zmago.

326
00:36:49,559 --> 00:36:51,159
A ne bo trajala.

327
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Vem, da bo vsak dan z nami

328
00:37:00,400 --> 00:37:03,239
in da se bova ponovno
srečala v raju svobodnih duš,

329
00:37:03,320 --> 00:37:05,480
kamor nikoli ne boste
mogli priti.

330
00:37:08,960 --> 00:37:10,599
Ostala sva samo še dva,

331
00:37:11,679 --> 00:37:13,719
moj sin in jaz,

332
00:37:14,519 --> 00:37:17,480
a skupaj sva močnejša
od vseh vojsk sveta.

333
00:37:20,239 --> 00:37:22,559
Nimam več časa za vas.

334
00:37:22,639 --> 00:37:26,360
K Melvilu moram,
ki se bo kmalu zbudil.

335
00:37:28,800 --> 00:37:31,480
Spil bo svojo stekleničko,
tako kot vsak dan,

336
00:37:31,559 --> 00:37:34,760
nato se bova pa igrala,
tako kot vsak dan.

337
00:37:37,400 --> 00:37:39,039
In vse svoje življenje

338
00:37:39,400 --> 00:37:43,159
vas bo ta deček strašil,
ker bo srečen in svoboden.

339
00:37:46,360 --> 00:37:47,679
Ker ne,

340
00:37:48,599 --> 00:37:50,960
niti on vas ne bo sovražil.

341
00:37:54,719 --> 00:37:56,280
Antoine, hrana!

342
00:38:03,599 --> 00:38:05,039
{\an8}O ČEM RAZMIŠLJAŠ?

343
00:38:05,119 --> 00:38:06,360
{\an8}OBJAVI

344
00:38:10,960 --> 00:38:12,679
{\an8}NE BOM SOVRAŽIL

345
00:38:18,079 --> 00:38:19,719
Kako je dolg!

346
00:38:24,199 --> 00:38:26,280
- Ne, stric.
- Stric?

347
00:38:26,360 --> 00:38:27,519
- Stric!
- Prekleto!

348
00:38:32,679 --> 00:38:34,199
Spet ti, Melvil!

349
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
- Še enkrat, še enkrat!
- Ja?

350
00:40:12,280 --> 00:40:13,679
G. Leiris?

351
00:40:14,480 --> 00:40:15,760
- Ja?
- Oprostite.

352
00:40:15,840 --> 00:40:18,480
Tukaj Pierre Legendre,
novinar Le Mondea.

353
00:40:18,559 --> 00:40:21,119
Pozno je,
upam, da vas nisem zmotil.

354
00:40:22,320 --> 00:40:23,360
Ne, ne.

355
00:40:24,679 --> 00:40:27,000
Prebral sem vašo objavo
na Facebooku.

356
00:40:27,079 --> 00:40:31,360
Ne vem, če ste videli, ampak deljena
je bila več kot 20.000-krat.

357
00:40:33,519 --> 00:40:35,679
Ne, nisem videl.

358
00:40:35,760 --> 00:40:37,480
Vaše besede...

359
00:40:39,599 --> 00:40:42,400
Težko si je predstavljati,
kako ste jih zmogli.

360
00:40:43,079 --> 00:40:45,519
Glede na situacijo,
so bile zelo hrabre.

361
00:40:54,159 --> 00:40:55,880
- Se slišiva?
- Ja.

362
00:40:56,639 --> 00:41:01,400
Vaše besede bi radi
objavili na jutrišnji naslovnici.

363
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Z vašim dovoljenjem, seveda.

364
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
Antoine,
ne boš jih sovražil,

365
00:41:24,639 --> 00:41:26,079
zato te bomo mi ljubili!

366
00:41:26,159 --> 00:41:27,519
Jokam med branjem...

367
00:41:27,599 --> 00:41:29,320
Občudujem
tvojo modrost...

368
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Obema pošiljam objeme.

369
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Daj no, Melvil.
Prosim te.

370
00:41:42,800 --> 00:41:44,880
Domov morava, pridi.

371
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Bi rad, da te robot obleče?

372
00:41:47,480 --> 00:41:49,639
Robot te oblači!

373
00:41:51,599 --> 00:41:52,519
Greva.

374
00:41:57,199 --> 00:41:58,360
Moje sožalje.

375
00:42:00,559 --> 00:42:02,800
- Hvala.
- Zares grozno.

376
00:42:03,360 --> 00:42:07,360
Tako mi je žal. Prebrale smo
tvoje besede v Le Mondeu.

377
00:42:07,440 --> 00:42:11,199
Pogovarjale smo se in se odločile,
da ti hočemo pomagati.

378
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Bi lahko...

379
00:42:13,800 --> 00:42:18,320
Od zdaj naprej vam lahko me
pripravljamo obroke, v izmenah.

380
00:42:18,400 --> 00:42:22,039
Nič posebnega, to je samo juha
iz bučk, korenja in krompirja.

381
00:42:22,119 --> 00:42:24,000
Nina jo obožuje.

382
00:42:26,199 --> 00:42:28,639
Hvala, ampak ni vam treba.

383
00:42:28,719 --> 00:42:31,199
Ni problema.
Ravno nasprotno, hočemo pomagati.

384
00:42:32,079 --> 00:42:34,719
Naredile smo razpored.
Danes kuham jaz,

385
00:42:34,800 --> 00:42:37,519
jutri Manon,
v četrtek pa Isabel.

386
00:42:38,480 --> 00:42:40,079
V redu, hvala.

387
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Zdaj pa res moram iti.

388
00:42:43,039 --> 00:42:45,199
- Še juha!
- Ja, juha.

389
00:42:46,239 --> 00:42:47,159
Hvala.

390
00:42:50,679 --> 00:42:54,760
Vaša žena Hélène je v petek
v Bataclanu izgubila življenje.

391
00:42:55,280 --> 00:43:00,400
Danes ste gost v France Infu,
ker ste na Facebooku objavili besedilo,

392
00:43:00,480 --> 00:43:02,400
ki se od včeraj
množično deli.

393
00:43:02,719 --> 00:43:06,360
Na teroriste naslavljate besede:
"Ne bom vas sovražil."

394
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Kdaj ste se odločili,
da jim pišete?

395
00:43:12,480 --> 00:43:15,000
No, to je bilo...

396
00:43:17,480 --> 00:43:20,280
V ponedeljek zjutraj
sem lahko končno videl Hélène

397
00:43:21,679 --> 00:43:24,000
in se sploh nisem zavedal,

398
00:43:25,159 --> 00:43:27,039
koliko mi bo to pomagalo.

399
00:43:27,719 --> 00:43:29,320
Končno jo videti.

400
00:43:30,199 --> 00:43:32,360
Si reči...

401
00:43:32,440 --> 00:43:33,519
Oprostite.

402
00:43:35,639 --> 00:43:38,320
Si reči,
da kokon še vedno obstaja,

403
00:43:39,440 --> 00:43:42,440
da lahko mi trije še naprej
živimo skupaj

404
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
in da bo vedno z nama.

405
00:43:49,960 --> 00:43:52,639
Od takrat so mi besede
kar same prihajale.

406
00:43:53,559 --> 00:43:55,280
V besedilu pišete tudi o...

407
00:43:55,840 --> 00:44:00,440
Vem, izbrati moramo krsto.
Potrebujemo dimenzije nagrobne plošče.

408
00:44:01,639 --> 00:44:03,679
- Boš jutri poklical?
- Seveda.

409
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
- Kaj pa Passy?
- Poglej.

410
00:44:07,119 --> 00:44:08,519
Sivo je, Alex.

411
00:44:08,599 --> 00:44:11,400
Poglej Bagneux.
Tam je lepo in zeleno.

412
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Kaj meniš, Antoine?

413
00:44:19,599 --> 00:44:20,519
Montmartre.

414
00:44:23,199 --> 00:44:25,719
Ne bo šlo.
Predrago je.

415
00:44:28,039 --> 00:44:30,199
Kaj pa Bougival
poleg mame in očeta?

416
00:44:31,760 --> 00:44:34,559
- Se hecaš? Bougival?
- Imaš kaj proti Bougivalu?

417
00:44:34,639 --> 00:44:36,000
Nič, samo...

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,320
Ni v Hélèninem stilu.
Hélène je...

419
00:44:40,119 --> 00:44:41,880
Mestno dekle.

420
00:44:42,280 --> 00:44:45,280
Vedno je tam,
kjer se kaj dogaja.

421
00:44:46,000 --> 00:44:47,440
Raje ne v Bougival...

422
00:44:48,039 --> 00:44:49,519
Moramo se odločiti.

423
00:44:51,760 --> 00:44:54,199
Si zaposlen, Antoine?

424
00:44:54,280 --> 00:44:57,000
- Moraš kam iti?
- Rekel sem, da hočem Montmartre.

425
00:45:11,199 --> 00:45:13,679
Poglej jo,
ko je bila majhna!

426
00:45:17,679 --> 00:45:18,599
Prečudovita.

427
00:45:19,159 --> 00:45:21,199
- Je to s karnevala?
- Ne.

428
00:45:21,559 --> 00:45:23,280
Takšna je šla v šolo!

429
00:45:24,400 --> 00:45:27,679
Vsi smo ji zaman govorili,
naj se preobleče!

430
00:45:35,960 --> 00:45:38,039
Takšna je bila moja hčerka.

431
00:45:43,440 --> 00:45:44,519
V redu sem.

432
00:45:45,480 --> 00:45:46,760
V redu sem.

433
00:46:00,559 --> 00:46:02,800
Najtežje je bilo
razmišljati o tem,

434
00:46:02,880 --> 00:46:05,119
kako sem jo
dve noči pustil samo.

435
00:46:05,679 --> 00:46:10,400
Živo ali mrtvo, pustil sem jo samo,
in to je bilo težko sprejeti.

436
00:46:10,480 --> 00:46:12,599
Prejeli ste ogromno podpore.

437
00:46:13,440 --> 00:46:17,760
Ja, od neznancev z vsega sveta.
Iz Quebeca, Italije, Brazilije...

438
00:46:19,320 --> 00:46:24,000
In iz ZDA, kjer je Hélène
preživela leto dni. Bilo je...

439
00:46:25,199 --> 00:46:26,760
Veličastno.

440
00:46:27,519 --> 00:46:29,719
Pa res ne sovražite?
Niste besni?

441
00:46:33,519 --> 00:46:35,280
To sem si prepovedal.

442
00:46:38,239 --> 00:46:41,559
Seveda bo morda jutri,
pojutrišnjem, ali dan za tem

443
00:46:42,480 --> 00:46:44,559
moj bes izbruhnil
in mogoče

444
00:46:45,239 --> 00:46:48,320
bom nekoč svojim someščanom
nehal zaupati

445
00:46:48,639 --> 00:46:49,920
in se jih začel bati.

446
00:46:52,440 --> 00:46:57,199
Zato sem napisal tisto pismo,
da bi si preprečil takšno mišljenje.

447
00:46:57,280 --> 00:47:03,000
Če dovolim, da moj sin zraste
v okolju, kjer držim zamere,

448
00:47:03,719 --> 00:47:06,239
bo postal takšen kot oni.

449
00:47:06,800 --> 00:47:10,039
Ljudje, ki v sebi
nosijo samo sovraštvo.

450
00:47:10,960 --> 00:47:15,920
Ljudje, ki vidijo
samo najtemnejšo plat sveta

451
00:47:17,039 --> 00:47:19,800
in nočejo videti lepot življenja.

452
00:47:21,199 --> 00:47:22,360
Kot na primer...

453
00:47:22,719 --> 00:47:24,320
Glasba, kultura,

454
00:47:24,800 --> 00:47:26,519
književnost, filmi,

455
00:47:27,199 --> 00:47:30,000
ljubezen,
pitje vina na terasi...

456
00:47:31,519 --> 00:47:35,280
Prejel sem sporočila
od ljudi, ki so rekli:

457
00:47:36,360 --> 00:47:39,719
"Če se proti ISIL-u bori
s pitjem vina na terasi,

458
00:47:40,199 --> 00:47:42,360
potem brez skrbi,
v tem smo prvaki."

459
00:47:42,440 --> 00:47:45,800
Tako je.
In tako jih bomo premagali.

460
00:47:59,559 --> 00:48:03,000
Saj hodim samo po
glavnih kanalih tujih držav.

461
00:48:03,079 --> 00:48:04,679
CNN, BBC...

462
00:48:07,840 --> 00:48:09,159
Ni malo prezgodaj za to?

463
00:48:12,719 --> 00:48:16,239
Kaj pa naj?
Se naj raje zaprem in obesim?

464
00:48:25,480 --> 00:48:26,400
Bolje?

465
00:48:33,679 --> 00:48:35,039
Naprej, prosim.

466
00:48:39,360 --> 00:48:41,079
IŠČEJO SE OČIVIDCI

467
00:48:44,559 --> 00:48:45,559
Tako.

468
00:48:48,960 --> 00:48:52,079
To je za vas.
Samo podpišite to potrdilo.

469
00:48:52,159 --> 00:48:54,559
ŽRTVINE OSEBNE STVARI

470
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
Oprostite.

471
00:51:14,239 --> 00:51:17,719
Mislim, da sem vas videla
po televiziji. Ste vi g. Leiris?

472
00:51:26,440 --> 00:51:27,519
Gospod?

473
00:51:27,599 --> 00:51:29,440
Moja prijateljica
je bila v Bataclanu.

474
00:51:29,920 --> 00:51:31,800
Hvala za vaše besede.

475
00:52:00,480 --> 00:52:02,079
Hrana, hrana...

476
00:52:05,039 --> 00:52:06,719
Takoj, Melvil.

477
00:52:10,840 --> 00:52:12,559
Kako je dobra juhica.

478
00:52:14,599 --> 00:52:17,239
- Dobra je.
- Ne! Fuj!

479
00:52:18,760 --> 00:52:20,519
Kako misliš, fuj?

480
00:52:21,000 --> 00:52:23,280
- Pa tako so se potrudile.
- Fuj! Bljak!

481
00:52:23,360 --> 00:52:25,199
Daj no, vsaj poskusi.

482
00:52:25,880 --> 00:52:28,960
Kaj bodo rekle mamine prijateljice?
Zelo bodo žalostne.

483
00:52:29,039 --> 00:52:30,239
Fuj! Bljak!

484
00:52:31,039 --> 00:52:33,679
Zelo je okusna.
Polna zelenjave.

485
00:52:38,679 --> 00:52:39,920
Fuj! Bljak!

486
00:52:42,800 --> 00:52:45,440
Ogabna si, juha!
Bljak! Fuj!

487
00:52:59,280 --> 00:53:00,440
Poberi se,
ogabna juha!

488
00:53:07,719 --> 00:53:09,400
Ogabna juha!
Ogabna juha!

489
00:53:26,559 --> 00:53:28,639
Bljak, fuj, bljak...

490
00:53:44,000 --> 00:53:45,519
Srečna bova, prav?

491
00:53:53,000 --> 00:53:54,559
Srečna.

492
00:54:23,679 --> 00:54:26,599
{\an8}"Si buden?
Morava se pogovoriti. Spodaj sem."

493
00:55:17,760 --> 00:55:20,320
Resno?
Buden sem že od 6.00.

494
00:55:20,400 --> 00:55:24,079
Imel sem pet strank. Nisem kriv,
da niso doma. Kdo so oni?

495
00:55:25,360 --> 00:55:26,440
Ja, zakaj?

496
00:55:26,519 --> 00:55:30,119
Če visokost ni zadovoljna,
lahko pakete prevzame na pošti.

497
00:55:30,199 --> 00:55:31,960
Samo podpišite tu,
prosim.

498
00:55:33,199 --> 00:55:35,920
Ja, rekel je,
da jih lahko sami prevzamejo.

499
00:55:36,000 --> 00:55:36,960
Lep dan.

500
00:55:37,400 --> 00:55:39,519
Ne, nisem tebi govoril.
Adijo.

501
00:55:43,639 --> 00:55:46,440
Zakaj mislite,
da je vaše pismo ganilo toliko ljudi?

502
00:55:48,880 --> 00:55:52,320
Zakaj mislim, da je bilo
toliko ljudi ganjenih? No...

503
00:55:53,559 --> 00:55:57,920
Mislim, da zato, ker vsi hočemo
imeti upanje na tem svetu.

504
00:55:59,199 --> 00:56:01,360
Za mnoge ste junak.

505
00:56:03,199 --> 00:56:05,719
Ne, ne. Nisem.

506
00:56:07,760 --> 00:56:13,159
Sem samo običajen človek,
ki poskuša preboleti smrt svoje žene,

507
00:56:14,400 --> 00:56:16,920
mame mojega sina, Melvila.

508
00:56:17,800 --> 00:56:21,960
V redu. Imate kakšno sporočilo
za ljudi, ki vas gledajo?

509
00:56:25,239 --> 00:56:29,679
Če imam sporočilo?
Ja... Morda, da...

510
00:56:32,880 --> 00:56:35,239
Živjo, lepotec.
Ravno sem v četrti.

511
00:56:35,639 --> 00:56:37,559
Kje si? Kje?

512
00:56:38,360 --> 00:56:41,480
Lahko bi se kaj videla.
Pokliči me, prosim.

513
00:56:42,039 --> 00:56:43,480
Pokliči me, prav?

514
00:56:44,199 --> 00:56:45,239
Nujno je.

515
00:57:24,400 --> 00:57:27,039
Poslušaj to.
Marianne iz Nancyja, 82 let.

516
00:57:27,119 --> 00:57:28,280
"Rada imam otroke

517
00:57:28,360 --> 00:57:31,800
in lahko skrbim za Melvila,
da lahko vi delate." Lepo.

518
00:57:33,199 --> 00:57:35,599
Bombonjere z likerjem.
Te imaš rad.

519
00:57:36,239 --> 00:57:39,920
- Še več bonov za nogavice.
- Melvil, nehaj.

520
00:57:43,840 --> 00:57:47,440
- Pol desetih je, moral bi spati.
- Mogoče na pokopališču Bougival.

521
00:57:47,840 --> 00:57:50,280
- Marie, Hélène...
- Mama!

522
00:57:51,280 --> 00:57:52,639
In vsi drugi...

523
00:57:53,320 --> 00:57:56,320
Popolnoma drugačni,
srečni ljudje v svojih tridesetih.

524
00:57:56,800 --> 00:58:00,599
Arhitekti, natakarji,
umetniki, študenti, odvetniki.

525
00:58:00,960 --> 00:58:03,000
Vsi so na istem
mestu uživali...

526
00:59:29,679 --> 00:59:31,960
- Ni jih.
- Mogoče imaš preveč sporočil.

527
00:59:32,039 --> 00:59:33,760
Zaradi tega mi ne bi
zamrznili računa.

528
00:59:33,840 --> 00:59:36,039
- Pritisni sem.
- Vse je zablokirano.

529
00:59:36,119 --> 00:59:39,000
- Antoine, izbrati moramo krsto.
- Čakaj.

530
00:59:39,079 --> 00:59:41,360
Bel ali pa neobdelan les.

531
00:59:42,119 --> 00:59:45,480
Mislim, da bi se bel les
podal z lilijami.

532
00:59:46,280 --> 00:59:48,159
Kakšne lilije?
Nočem jih.

533
00:59:51,159 --> 00:59:54,679
Pred dvema dnevoma sem
ti poslala e-pošto. Zdaj je prepozno.

534
00:59:56,199 --> 00:59:57,920
Si izbral obleko?

535
00:59:59,199 --> 01:00:00,960
Za njen pokop?

536
01:00:03,360 --> 01:00:04,960
Hélène ni marala lilij.

537
01:00:06,320 --> 01:00:07,400
Prav?

538
01:00:07,960 --> 01:00:09,199
Krste so pa...

539
01:00:10,960 --> 01:00:12,119
Odvratne.

540
01:00:12,639 --> 01:00:13,679
Vse.

541
01:00:14,519 --> 01:00:18,000
- Pogreb je čez tri dni.
- Ga pa prestavimo.

542
01:00:18,079 --> 01:00:20,039
Oprosti, a nekaj mi ni jasno.

543
01:00:20,119 --> 01:00:23,360
Tvoja sestra skrbi za vse,
ti pa samo stojiš tu in...

544
01:00:23,440 --> 01:00:25,800
Samo stojim?
Izgubil sem ženo.

545
01:00:26,239 --> 01:00:27,840
Ne pravi mi,
kako naj se obnašam.

546
01:00:27,920 --> 01:00:31,960
Jaz sem pa izgubila sestro,
ona pa hči. Nisi sam v tem, prav?

547
01:00:34,880 --> 01:00:38,480
Antoine, vsi smo pretreseni,
a ne smemo se vdati.

548
01:00:38,559 --> 01:00:40,760
- Preživeli bomo to.
- Nisem se vdal.

549
01:00:40,840 --> 01:00:43,519
Seveda si se.
Pravkar to počneš.

550
01:00:43,599 --> 01:00:49,360
Trije kreteni v trenirkah mi ubijejo
sestro, ti pa filozofiraš po TV-ju.

551
01:00:49,840 --> 01:00:51,559
- Takšen je.
- Pomiri se.

552
01:00:57,360 --> 01:00:58,800
Počnita, kar hočeta.

553
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
Jaz tega nisem izbral.

554
01:01:04,119 --> 01:01:06,039
Hočem samo ohraniti Hélène.

555
01:01:06,599 --> 01:01:08,119
Takšno, kot je bila.

556
01:01:12,639 --> 01:01:17,039
V petek zvečer ste odvzeli
življenje izjemnemu človeku,

557
01:01:17,519 --> 01:01:19,599
ljubezni mojega življenja,
mami...

558
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
- Oprostite.
- V redu je.

559
01:01:23,440 --> 01:01:27,079
So besede prehitre?
Malce jih upočasni.

560
01:01:35,639 --> 01:01:36,800
V redu...

561
01:01:44,280 --> 01:01:48,719
V petek zvečer ste odvzeli
življenje izjemnemu človeku,

562
01:01:49,639 --> 01:01:54,360
ljubezni mojega življenja, mami mojega
sina, a ne bom vas sovražil...

563
01:01:55,679 --> 01:01:58,039
A ne bom vas sovražil...

564
01:01:58,559 --> 01:02:00,039
Prekleto...

565
01:02:04,159 --> 01:02:06,239
Potrebujete odmor,
g. Leiris?

566
01:02:57,599 --> 01:03:00,920
Na začetku je bilo
vzdušje odlično.

567
01:03:03,079 --> 01:03:06,880
Koncert je bil krasen.
Ljudje so uživali, peli, plesali...

568
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Bilo je noro.

569
01:03:10,000 --> 01:03:11,320
Hélène je bila srečna.

570
01:03:12,800 --> 01:03:17,960
Zelo je uživala in obenem tako
glasno pela, da je kmalu zahripela.

571
01:03:24,559 --> 01:03:30,480
Mislili smo, da je bil to del dogodka,
ali pa da nekdo meče petarde.

572
01:03:31,280 --> 01:03:34,760
Bila sva zelo blizu odra,
na parterju poleg osebja.

573
01:03:35,239 --> 01:03:36,840
Nato je bend nehal igrati.

574
01:03:37,159 --> 01:03:39,760
Opazila sva, da je nekaj narobe.
Paničarili so.

575
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Ko sva se obrnila,
so začeli streljati na občinstvo.

576
01:03:44,239 --> 01:03:48,760
Tam sem stal s Hélène.
Gledala sva, kako ljudje samo padajo.

577
01:03:48,840 --> 01:03:51,760
Nastal je pravi stampedo,
ki naju je stisnil ob oder.

578
01:03:51,840 --> 01:03:53,360
Skoraj bi naju poteptali.

579
01:04:00,119 --> 01:04:03,719
Nato so me zadeli v nogo.
Nič nisem čutil.

580
01:04:04,079 --> 01:04:06,920
Niti malo.
Najbrž mi je bilo prevroče.

581
01:04:08,280 --> 01:04:09,480
Nato se pa spotaknem.

582
01:04:10,159 --> 01:04:12,960
Povsod vidim luže krvi.
V potokih je curljala.

583
01:04:13,519 --> 01:04:16,039
Takrat nisem vedel,
da je vse to kri.

584
01:04:18,519 --> 01:04:21,400
Zagledam tipa,
ki se je skril pod mrtvim truplom.

585
01:04:21,800 --> 01:04:23,599
Drugi je poskušal rešiti punco,

586
01:04:23,679 --> 01:04:26,559
dajal ji je umetno dihanje,
ampak...

587
01:04:27,320 --> 01:04:28,719
Bilo je že prepozno.

588
01:04:31,679 --> 01:04:33,440
Bilo je huje kot v grozljivki.

589
01:04:34,159 --> 01:04:35,239
In tisti smrad!

590
01:04:36,199 --> 01:04:40,199
Vohal sem znoj, rjo,
zažgano plastiko.

591
01:04:41,519 --> 01:04:42,920
Smrdelo je po krvi.

592
01:04:55,159 --> 01:04:56,400
Kje je pa Hélène...

593
01:04:57,480 --> 01:04:58,599
Kaj pa Hélène?

594
01:05:06,440 --> 01:05:08,159
Ves čas je bila ob meni.

595
01:05:10,800 --> 01:05:12,199
Držal sem jo za roko.

596
01:05:18,079 --> 01:05:19,199
Nato pa...

597
01:05:19,719 --> 01:05:20,639
Kaj?

598
01:05:23,199 --> 01:05:24,400
Nato pa...

599
01:05:25,880 --> 01:05:27,239
V rokah mi je umrla.

600
01:05:42,079 --> 01:05:45,159
Zakaj mi vsega tega nisi povedal,
ko sem te klical?

601
01:05:46,239 --> 01:05:49,480
Pustil si mi,
da sem še cel dan upal. Zakaj?

602
01:05:52,599 --> 01:05:54,519
- Zakaj?
- Ničesar nisem mogel.

603
01:05:54,599 --> 01:05:56,079
- Zakaj, Bruno?
- Nič nisem mogel.

604
01:05:56,400 --> 01:05:58,800
Niso nehali streljati.
Dve uri sem bil tam.

605
01:05:58,880 --> 01:06:01,840
Niti trznil nisem,
drugače bi me ustrelili.

606
01:06:01,920 --> 01:06:04,079
Žal mi je, žal mi je.

607
01:06:05,360 --> 01:06:06,440
Odpusti mi.

608
01:06:09,519 --> 01:06:11,119
Bila je tako tiha.

609
01:06:12,760 --> 01:06:14,239
Bilo je grozno.

610
01:06:18,719 --> 01:06:22,679
Dragi, kupujemo živila za večerjo.
Če ne pokličeš, bomo jedli ribo.

611
01:06:23,360 --> 01:06:25,039
Prav? Tri,

612
01:06:25,119 --> 01:06:26,639
dve, ena...

613
01:06:27,000 --> 01:06:28,280
- Riba.
- Riba!

614
01:06:28,760 --> 01:06:31,800
Vzemi še malo krompirja, prosim.
Takoj prideva.

615
01:06:31,880 --> 01:06:35,360
Dragi, nakupujeva živila
za večerjo.

616
01:06:35,440 --> 01:06:37,119
Če ne pokličeš,
bomo jedli ribo.

617
01:06:54,880 --> 01:06:55,960
- Živjo, Antoine.
- Živjo.

618
01:06:58,960 --> 01:07:03,480
Tu so zaloge.
Ob četrtkih imamo korenje in jajčevce.

619
01:07:06,719 --> 01:07:08,320
Si mi prinesel posode?

620
01:07:09,760 --> 01:07:11,920
- Kaj?
- Posode od hrane?

621
01:07:13,079 --> 01:07:15,320
Ne?
Nič hudega.

622
01:07:15,400 --> 01:07:18,280
Mi jih lahko naslednjič prineseš?
Ni ti jih treba oprati.

623
01:07:18,800 --> 01:07:21,679
Melvil, ti je bila juhica všeč?

624
01:07:22,159 --> 01:07:23,159
Ne!

625
01:07:23,480 --> 01:07:25,320
Ne? Ti ni bila všeč?

626
01:07:27,599 --> 01:07:29,000
Bljak! Fuj!

627
01:07:52,800 --> 01:07:55,760
Ne zdaj.
Izbrati moram obleko.

628
01:09:56,359 --> 01:09:57,600
Živjo.

629
01:09:57,960 --> 01:09:59,359
Si v redu, frajer?

630
01:09:59,680 --> 01:10:00,880
Kje imaš očka?

631
01:10:27,880 --> 01:10:30,039
Antoine, odpri!
Odpri, prekleto!

632
01:10:30,800 --> 01:10:32,039
Tu sem.

633
01:10:36,560 --> 01:10:37,680
Kaj ti je?

634
01:10:38,760 --> 01:10:41,239
Samo obleko izbiram.

635
01:10:42,520 --> 01:10:45,439
Si normalen?
Sina ne smeš pustiti samega!

636
01:11:29,800 --> 01:11:31,279
Hvala, draga.

637
01:11:53,600 --> 01:11:56,840
"Močnejši smo od vseh
vojsk sveta."

638
01:11:58,000 --> 01:11:59,159
To si ti rekel.

639
01:13:17,800 --> 01:13:19,800
{\an8}POSNETEK NAPADA
V BATACLANU

640
01:14:57,399 --> 01:15:00,000
- Kje si bila ves ta čas?
- Kaj?

641
01:15:45,960 --> 01:15:50,800
Tisti, ki so umrli 13. novembra,
so utelešali naše vrednote.

642
01:15:52,359 --> 01:15:57,640
Dolžni smo, še bolj kot kadarkoli prej,
da te vrednote ohranimo.

643
01:15:58,000 --> 01:16:00,239
Nikoli se ne bomo
prepustili strahu

644
01:16:01,079 --> 01:16:02,359
ali pa sovraštvu.

645
01:16:28,640 --> 01:16:29,720
Očka, kopanje!

646
01:16:31,399 --> 01:16:35,079
Kaj počneš tu? Pojdi ven!
Zmočil se boš. Nimam časa.

647
01:16:35,159 --> 01:16:36,239
Pojdi ven, prosim.

648
01:16:52,840 --> 01:16:54,279
Melvil, kje si?

649
01:17:11,960 --> 01:17:13,560
Kaj počneš?

650
01:17:17,880 --> 01:17:20,439
Si nor? Kaj si naredil?
Uničil si jih.

651
01:17:21,239 --> 01:17:22,640
Zdaj so za v smeti!

652
01:17:26,600 --> 01:17:28,520
Utihni. Nehaj!

653
01:17:30,079 --> 01:17:32,479
Boš že enkrat nehal?
Utihni!

654
01:18:29,800 --> 01:18:32,399
Klicali ste 112,
pomoč za klice v sili.

655
01:18:32,760 --> 01:18:36,279
Prosimo za potrpežljivost.
Operater bo kmalu z vami.

656
01:19:16,680 --> 01:19:18,079
Oprosti, srček.

657
01:19:43,279 --> 01:19:44,239
Ja, ja.

658
01:19:44,840 --> 01:19:46,760
K mami greva.

659
01:19:48,359 --> 01:19:51,079
Ne, ne!
Ne v lužo!

660
01:19:57,680 --> 01:19:58,600
Poglej.

661
01:19:59,720 --> 01:20:02,159
Tam je.
Vidiš vso tisto cvetje?

662
01:20:09,239 --> 01:20:10,359
Tako. Tukaj.

663
01:20:11,159 --> 01:20:12,119
Tukaj.

664
01:20:19,680 --> 01:20:20,960
Veš, srček,

665
01:20:22,960 --> 01:20:24,880
mama ne more
več živeti z nama.

666
01:20:28,479 --> 01:20:29,720
Odšla je.

667
01:20:31,560 --> 01:20:33,279
Ne moreva je več videti.

668
01:20:35,119 --> 01:20:38,640
A še vedno je z nama.
V najinih srcih.

669
01:20:39,319 --> 01:20:40,239
Tukaj.

670
01:20:41,479 --> 01:20:45,920
In če hočeva biti z njo,
lahko prideva sem. Vidiš?

671
01:20:54,359 --> 01:20:55,680
Veš,

672
01:20:57,039 --> 01:21:00,359
zadnjih nekaj
dni je bilo zelo napornih.

673
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Jaz...

674
01:21:04,479 --> 01:21:06,520
Jaz sem kriv.
Očka je kriv.

675
01:21:08,119 --> 01:21:11,079
Ne bo več tako,
od zdaj naprej bova ekipa.

676
01:21:11,840 --> 01:21:13,279
Ekipa pustolovcev.

677
01:21:13,640 --> 01:21:15,600
In če kaj ne bo v redu,

678
01:21:16,560 --> 01:21:18,039
mi to povej.

679
01:21:18,720 --> 01:21:20,199
Vedno bom tu zate.

680
01:21:22,560 --> 01:21:23,479
Obljubiš?

681
01:21:38,600 --> 01:21:40,760
Poglejva,
če zdrži sunke vetra!

682
01:21:43,000 --> 01:21:44,560
Zdržala je! Nadaljujva.

683
01:21:45,399 --> 01:21:46,479
Tole.

684
01:21:47,680 --> 01:21:48,720
Tukaj.

685
01:21:54,960 --> 01:21:57,239
- Še enkrat!
- Še enkrat! Narediva novo.

686
01:22:21,600 --> 01:22:24,680
- Kdaj bo lahko na voljo?
- 1. februarja.

687
01:22:25,560 --> 01:22:28,399
Par malenkosti je še za urediti.
Vam to odgovarja?

688
01:22:32,439 --> 01:22:34,039
Kompostiranje?
Kakšna nadloga!

689
01:22:34,399 --> 01:22:38,279
Vsak drugi dan moram prehoditi
300 m, da izpraznim koš za smeti.

690
01:22:38,600 --> 01:22:42,920
Ko se je odločila, da jo to vzrok
za vse, je nisem več mogel prepričati.

691
01:22:44,640 --> 01:22:47,079
Zdaj hoče,
da je vse makrobiotično.

692
01:22:48,159 --> 01:22:49,239
Prav vse.

693
01:22:49,720 --> 01:22:51,359
Ne pretepaj se, Maxime!

694
01:22:52,960 --> 01:22:57,000
Zelenjavo razreževa na kockice.
Še semena zdrobiva.

695
01:22:57,079 --> 01:22:58,720
Nimam časa za vse to!

696
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
Kakšen je tvoj pristop?

697
01:23:02,479 --> 01:23:04,760
Izključno samo
Picardove zamrznjene jedi.

698
01:23:05,760 --> 01:23:07,039
Blagor tebi!

699
01:23:08,039 --> 01:23:09,439
Gremo, Antoine.

700
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
Vse zloži.

701
01:23:13,359 --> 01:23:14,720
- Vse?
- Ja.

702
01:23:17,199 --> 01:23:18,319
Tako.

703
01:23:18,640 --> 01:23:19,600
V redu.

704
01:23:27,039 --> 01:23:28,079
Daj že.

705
01:23:52,039 --> 01:23:53,960
Ne vem, zakaj sem prišel sem.

706
01:23:56,640 --> 01:23:57,920
Življenje gre dalje,
ampak...

707
01:23:59,960 --> 01:24:02,159
Ne vem, če si tega želim.

708
01:24:05,680 --> 01:24:07,159
Hélène si to želi.

709
01:24:10,239 --> 01:24:11,520
Misliš?

710
01:24:12,880 --> 01:24:14,560
Ja.
V to sem prepričan.

711
01:24:16,920 --> 01:24:19,960
Vse najboljše za te,

712
01:24:20,840 --> 01:24:24,319
vse najboljše za te,

713
01:24:25,319 --> 01:24:29,800
vse najboljše,
dragi Bruno,

714
01:24:30,880 --> 01:24:35,479
vse najboljše za te!

715
01:26:40,439 --> 01:26:42,439
{\an8}VIKEND NA KORZIKI

716
01:27:08,640 --> 01:27:10,359
Zakaj za vraga
si šla tja?

717
01:27:15,800 --> 01:27:17,640
Prekleto, prekleto!

718
01:27:25,319 --> 01:27:26,640
Je vse v redu?

719
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
Tako.

720
01:27:35,960 --> 01:27:37,000
Pazi.

721
01:27:43,520 --> 01:27:44,640
Hrana!

722
01:27:51,600 --> 01:27:52,760
Počakaj.
Ne premikaj se.

723
01:27:53,880 --> 01:27:54,960
Počakaj. Še tukaj.

724
01:27:56,159 --> 01:27:57,079
Nehaj.

725
01:28:01,960 --> 01:28:03,359
Pridi sem, Melvil.

726
01:28:06,319 --> 01:28:07,279
Pridi, greva!

727
01:28:07,760 --> 01:28:09,800
Pa sem te predribral!

728
01:28:16,479 --> 01:28:17,520
Se nočeš igrati?

729
01:28:21,239 --> 01:28:22,239
Nehaj, Melvil.

730
01:28:22,319 --> 01:28:23,880
Igraj se kje drugje.

731
01:28:32,760 --> 01:28:34,079
Ujemi me!

732
01:28:35,079 --> 01:28:36,279
- Očka!
- Daj no!

733
01:28:37,279 --> 01:28:38,439
Ujemi me!

734
01:28:44,960 --> 01:28:46,319
- Žoga.
- Ne, Melvil.

735
01:28:47,119 --> 01:28:48,479
Rekel sem, ne.
Brez žoge.

736
01:28:48,960 --> 01:28:51,079
Bravo! Odlično ti gre!

737
01:28:52,960 --> 01:28:57,399
Odlično!
Samo z eno roko te držim, poglej!

738
01:28:58,000 --> 01:28:59,640
Bravo!

739
01:29:06,359 --> 01:29:07,520
V redu je.

740
01:29:07,600 --> 01:29:09,039
- Očka?
- Ja, srček?

741
01:29:38,880 --> 01:29:42,279
Eden od pariških napadalcev
je bil ujet.

742
01:29:45,119 --> 01:29:47,880
Ni se upiral in
na policijo ni streljal,

743
01:29:48,279 --> 01:29:52,000
a so ga Belgijci za vsak slučaj
nevtralizirali s strelom v nogo.

744
01:29:52,439 --> 01:29:55,359
Ujeli so tudi preostalo četvorico.
Operacija...

745
01:30:25,119 --> 01:30:27,960
Ujemi me!

746
01:30:28,359 --> 01:30:30,680
V morje grem!

747
01:30:31,760 --> 01:30:32,800
Te je strah?

748
01:30:33,680 --> 01:30:35,880
Pridi, daj mi roko.

749
01:30:37,600 --> 01:30:38,680
Kaj ni lepo?

750
01:30:46,319 --> 01:30:47,520
Poglej,
kako je bistro.

751
01:32:27,159 --> 01:32:34,079
NE BOM SOVRAŽIL

752
01:32:38,199 --> 01:32:41,960
MEDIATRANSLATIONS