1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,280 --> 00:01:03,880 13 ноември 2015 г. 4 00:01:47,599 --> 00:01:49,519 Мамо. 5 00:01:52,719 --> 00:01:56,760 Любов моя. Да поспим още малко. 6 00:01:58,359 --> 00:02:00,280 Още е много рано. 7 00:02:03,079 --> 00:02:05,920 - Защо е толкова светло? - Защото не е рано. 8 00:02:06,000 --> 00:02:08,120 Моля? 9 00:02:10,280 --> 00:02:12,199 По дяволите. 10 00:02:16,879 --> 00:02:19,639 Много е светло. Къде отива? 11 00:02:19,719 --> 00:02:22,360 Мама отива на работа, а ние ще поспим. 12 00:02:23,800 --> 00:02:26,319 Тате. 13 00:02:26,400 --> 00:02:30,319 Досадно е, защото планираме пътуването още от август. 14 00:02:30,400 --> 00:02:33,439 Сложи му капки за нос, преди да го оставиш в яслата. 15 00:02:33,520 --> 00:02:36,599 - Няма нужда от капки, добре е. - Томтом. 16 00:02:36,680 --> 00:02:39,639 Да, миличък. Ще намерим Томтом. 17 00:02:39,719 --> 00:02:41,560 - Провери ли в леглото? - Не. 18 00:02:41,639 --> 00:02:43,960 Обаждат се и захвърляш всичко. 19 00:02:44,039 --> 00:02:46,879 Ако отново откажа на Адил, вече ще търси друга гримьорка. 20 00:02:46,960 --> 00:02:50,039 От Адил ли зависи кога ще отидем на почивка? 21 00:02:50,120 --> 00:02:54,360 - Томтом! - Нямам представа къде е. 22 00:02:54,439 --> 00:02:57,400 Ако им откажа два пъти, вече няма да ме търсят. 23 00:02:57,479 --> 00:02:59,960 - Ти искаше да отидем на почивка. - Запуши си ушите. 24 00:03:00,039 --> 00:03:03,479 А сега ще отида сам в Корсика, и то през декември. 25 00:03:03,560 --> 00:03:05,639 Трябва да го забавлявам нонстоп. 26 00:03:05,719 --> 00:03:09,400 Ти искаше да прекараш повече време с него. 27 00:03:09,479 --> 00:03:12,439 Разбира се, че искам. Какво намекваш? 28 00:03:13,960 --> 00:03:18,439 Мелвил, говоря с майка ти. Ще откача след втория ден. 29 00:03:18,520 --> 00:03:21,879 Искаш ли заедно да потърсим Томтом, миличък? 30 00:03:21,960 --> 00:03:25,479 Знаеш ли какво? Няма да отида. Няма да замина. 31 00:03:25,560 --> 00:03:28,240 Оставаме и ще анулираме резервациите. 32 00:03:28,319 --> 00:03:31,080 Добре. Къде е Томтом? 33 00:03:33,840 --> 00:03:36,360 Тук е. Мелвил, намерих го. 34 00:03:36,439 --> 00:03:40,919 Татко е намерил Томтом! Страхотно! Благодарим, тате. 35 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 - Кажи му "благодаря". - Благодаря, тате. 36 00:03:47,080 --> 00:03:49,000 Да, много хубаво. 37 00:03:52,879 --> 00:03:55,599 Ще го обсъдим довечера. 38 00:03:55,680 --> 00:03:57,599 Няма да си тук. 39 00:03:59,840 --> 00:04:02,039 Довиждане, миличък. 40 00:04:03,120 --> 00:04:05,360 Хубав ден, любими. Обичам те. 41 00:04:05,439 --> 00:04:07,479 И не забравяй за капките за нос. 42 00:04:14,800 --> 00:04:16,720 Искаш ли сок? 43 00:04:18,879 --> 00:04:20,800 Здравей. 44 00:04:22,959 --> 00:04:25,720 Таткото на Мелвил. Таткото на Максим. 45 00:05:12,279 --> 00:05:14,199 {\an8}Началото 46 00:05:46,319 --> 00:05:48,439 Издателят още не ме е потърсил. 47 00:05:48,519 --> 00:05:51,079 Написаното не става. Чувствам се като загубеняк. 48 00:05:51,160 --> 00:05:54,879 - Не говори така за съпруга ми. - Не, аз... 49 00:05:54,959 --> 00:05:57,959 Препрочетох го. Всичко се върти около мен. 50 00:05:59,920 --> 00:06:03,120 - Трябва да се откажа. - Добре. 51 00:06:03,199 --> 00:06:06,199 И аз така мисля. Това е отлична идея. 52 00:06:08,360 --> 00:06:12,560 Първите глави са страхотни. Няма за какво да се притесняваш. 53 00:06:27,959 --> 00:06:32,120 Горкият ми съпруг, който за нищо не става. Добре че е красив. 54 00:06:36,319 --> 00:06:38,920 Явно не си съвсем безполезен. 55 00:06:52,480 --> 00:06:53,920 - Бруно е. - Не, не. 56 00:06:54,000 --> 00:06:57,319 - Какво? - Ще почака. За мен все закъснява. 57 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 Почакай. Чао, слънчице. Да слушаш татко. 58 00:07:03,879 --> 00:07:05,879 Обичам те. Сладки сънища. 59 00:07:05,959 --> 00:07:10,399 Не, спри. Изчакай ме. Няма да закъснявам. 60 00:07:10,480 --> 00:07:13,639 Но искам да миришеш на бира и пот. 61 00:07:14,600 --> 00:07:16,519 Разчитай на това. 62 00:07:19,319 --> 00:07:21,240 Ще ме изчакаш ли? 63 00:07:26,800 --> 00:07:30,120 Ето я там. Чао-чао. 64 00:07:31,800 --> 00:07:34,120 Почакай. 65 00:07:34,199 --> 00:07:36,240 Не мърдай. 66 00:07:36,319 --> 00:07:38,360 - В чантата в хола. - Какво? 67 00:07:38,439 --> 00:07:41,160 Забравих ключовете за колата. 68 00:07:41,240 --> 00:07:44,240 Ключовете, тате. 69 00:07:44,319 --> 00:07:46,800 Ключовете на майка ти. Дръж! 70 00:07:48,680 --> 00:07:50,480 Да си прекарате добре с жена ми. 71 00:07:50,560 --> 00:07:53,720 Предпочитам да преспя с теб, но ти си все зает. 72 00:07:53,800 --> 00:07:55,720 Хубава вечер. 73 00:07:57,879 --> 00:08:02,240 "Феята имаше други планове за малката калинка. 74 00:08:02,319 --> 00:08:05,680 За един миг тя откри красотата и добрината, 75 00:08:05,759 --> 00:08:07,720 които вещицата й беше отнела. 76 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 "Мамо, мамо!" - викаше Бел. 77 00:08:10,199 --> 00:08:12,720 "Отново съм както преди." 78 00:08:17,759 --> 00:08:19,519 Бел. 79 00:08:19,600 --> 00:08:23,040 Точно така. Бел е станала както преди. 80 00:08:23,959 --> 00:08:27,319 "Милото ми момиче." - промълви щастлива майка й." 81 00:08:41,960 --> 00:08:46,200 Дешамп ги тегли назад. Залага само на защитата. 82 00:08:46,279 --> 00:08:49,240 Ще правят дълги и ненужни пасове. 83 00:08:49,320 --> 00:08:51,799 Така не се става световен шампион. 84 00:08:51,879 --> 00:08:54,399 Не поемат рискове. Безсмислено е. 85 00:08:54,480 --> 00:08:57,679 Не е добра идея да поемат рискове с германците. 86 00:08:59,399 --> 00:09:02,600 Да. Да, така е. 87 00:09:02,679 --> 00:09:05,480 - Но все пак е приятно... - Лека вечер. 88 00:09:24,039 --> 00:09:26,440 И двамата ли сте вкъщи? Добре ли сте? 89 00:09:39,039 --> 00:09:41,279 В безопасност ли сте? 90 00:09:47,120 --> 00:09:49,039 Да, защо? 91 00:10:07,879 --> 00:10:12,039 {\an8}В този момент още двама зрители са принудени 92 00:10:12,120 --> 00:10:15,600 да вдигнат ръце, за да докажат, че нямат оръжие. 93 00:10:15,679 --> 00:10:18,240 Претърсват ги въоръжени полицаи, 94 00:10:18,320 --> 00:10:20,320 {\an8}единият - с автомат, а другият - с пистолет. 95 00:10:20,399 --> 00:10:23,679 {\an8}Полицаите искат от зрителите 96 00:10:23,759 --> 00:10:29,480 да се приближат бавно и да покажат, че не носят оръжие. 97 00:10:29,559 --> 00:10:35,360 Благодаря, Рашид. Информират ни, че броят на жертвите е стигнал 40, 98 00:10:36,799 --> 00:10:40,159 {\an8}както от нападенията пред "Стад дьо Франс", 99 00:10:40,240 --> 00:10:43,960 {\an8}така и от тези на няколко централни места в Париж. 100 00:10:44,879 --> 00:10:47,120 {\an8}Имало е експлозии и престрелки. 101 00:10:47,200 --> 00:10:51,200 В концертна зала "Батаклан" са взети и заложници. 102 00:10:51,279 --> 00:10:54,120 В залата е имало концерт. 103 00:11:01,159 --> 00:11:04,320 Това е телефонът на Елен, оставете съобщение. 104 00:11:04,399 --> 00:11:07,360 Аз съм. Добре ли си? 105 00:11:07,440 --> 00:11:11,360 Моля те, обади се, когато получиш съобщението. 106 00:11:11,440 --> 00:11:15,679 Бях при приятели, които живеят срещу "Батаклан". 107 00:11:15,759 --> 00:11:18,279 Бяхме на терасата, когато всичко започна. 108 00:11:18,360 --> 00:11:23,279 Един започна да стреля. Чу се оглушителен шум, като от пиратки. 109 00:11:23,360 --> 00:11:26,720 Щом го видяхме, разбрахме... 110 00:11:26,799 --> 00:11:29,080 Видях хора на земята. 111 00:11:32,240 --> 00:11:35,440 Това е телефонът на Елен, оставете съобщение. 112 00:11:41,840 --> 00:11:43,759 Бруно е, оставете... 113 00:11:46,679 --> 00:11:51,679 Ще говорим за заложническата криза със специалния ни пратеник. 114 00:11:51,759 --> 00:11:56,120 Първо ще говорим с Етиен Леенхард. Имате ли информация за жертвите? 115 00:11:56,200 --> 00:11:59,039 Добър ден, свързахте се с полицията. 116 00:11:59,120 --> 00:12:02,639 Моля, изчакайте връзка с оператор. 117 00:12:07,360 --> 00:12:11,480 Алекс е. У вас ли си? Добре ли си? 118 00:12:12,840 --> 00:12:15,559 Елен е в "Батаклан". 119 00:12:15,639 --> 00:12:17,559 Моля? 120 00:12:21,960 --> 00:12:26,799 Спешните служби са тук. Доколкото знаем, нападението не е приключило. 121 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 - Добре ли си? - Да. 122 00:12:33,240 --> 00:12:35,600 - Само двамата ли бяха? - Само двамата. 123 00:12:35,679 --> 00:12:38,559 - Не се свързвам... - Бруно е, оставете... 124 00:12:38,639 --> 00:12:40,559 Защо не ми вдига? 125 00:12:40,639 --> 00:12:42,559 Хайде, вдигни. 126 00:12:44,360 --> 00:12:46,399 Сигурно има обяснение, Антоан. 127 00:12:46,480 --> 00:12:49,720 Ако той е излязъл и тя е вън, защо не вдига? 128 00:12:49,799 --> 00:12:53,080 Може би не може да говори заради шока. 129 00:12:53,159 --> 00:12:56,559 Трябва да я намеря. Не мога да стоя със скръстени ръце. 130 00:12:56,639 --> 00:13:00,440 - Обади ли се в полицията? - Не спирам да им звъня. 131 00:13:02,120 --> 00:13:06,039 В 10-и и 11-и район на Париж в момента има престрелка. 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,799 Петък вечер е, навън има много хора. 133 00:13:08,879 --> 00:13:13,799 Точно там се намира и концертна зала "Батаклан", 134 00:13:13,879 --> 00:13:18,279 където са взети заложници. Имаме кореспондент на място... 135 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 У брат ми съм. Добре съм. 136 00:13:24,399 --> 00:13:26,480 - Дай ми ключовете за колата си. - И аз идвам. 137 00:13:26,559 --> 00:13:28,360 Няма да излизате, опасно е. 138 00:13:28,440 --> 00:13:31,440 - Не ми пука, отивам. - Недей, Антоан. 139 00:13:31,519 --> 00:13:34,200 Хората в Туитър пишат да си стоим вкъщи. 140 00:13:34,279 --> 00:13:36,279 - Какво ще направиш? - Ще я намеря. 141 00:13:36,360 --> 00:13:40,759 Ако не успея, ще потърся някого да ми помогне. 142 00:13:40,840 --> 00:13:42,799 Тате? 143 00:13:42,879 --> 00:13:44,799 Мама? 144 00:13:49,039 --> 00:13:52,919 Леля Жюли ще те върне в леглото. Ела, слънчице. 145 00:13:53,000 --> 00:13:54,759 - Бруно? - Да. 146 00:13:54,840 --> 00:13:57,720 Къде сте? Излязохте ли? Чуваш ли ме? 147 00:13:57,799 --> 00:13:59,759 По дяволите, кървя. 148 00:13:59,840 --> 00:14:03,080 - Водят ме в болницата. - Елен с теб ли е? 149 00:14:03,159 --> 00:14:05,639 - Какво? - Елен с теб ли е? 150 00:14:05,720 --> 00:14:07,799 Не, не, беше до мен. 151 00:14:07,879 --> 00:14:12,000 И тя е ранена. Беше до мен. Не мога... 152 00:14:12,080 --> 00:14:14,519 Лошо е. Много е лошо. Не мога... 153 00:14:16,600 --> 00:14:18,639 Къде е тя? Излезе ли? 154 00:14:18,720 --> 00:14:20,639 Да, да. 155 00:14:21,840 --> 00:14:23,759 Как е Елен? 156 00:14:24,879 --> 00:14:26,879 Не знам. Не мога да ти кажа. 157 00:14:28,000 --> 00:14:29,919 Ало? Бруно? 158 00:14:33,480 --> 00:14:36,399 Бруно е, оставете... 159 00:14:42,879 --> 00:14:45,919 Чухме шум от автомат. 160 00:14:46,000 --> 00:14:50,080 Последваха шест или седем експлозии. След това настъпи тишина. 161 00:14:50,159 --> 00:14:54,759 20 минути по-късно беше последната експлозия 162 00:14:54,840 --> 00:14:59,039 преди тишината. Намирам се на 50 м от "Батаклан" 163 00:14:59,120 --> 00:15:02,480 и не виждам евакуацията на жертвите и ранените. 164 00:15:02,559 --> 00:15:06,960 От другата страна на площада съм и не мога да стигна дотам. 165 00:15:07,039 --> 00:15:10,879 Всичко е блокирано. Разговарях със зрителка на концерта. 166 00:15:10,960 --> 00:15:14,320 Тя е била в концертната зала. 167 00:15:14,399 --> 00:15:16,279 Видяла е трима терористи. 168 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Може би не сте я регистрирали още. 169 00:15:18,799 --> 00:15:20,960 Ако не е в списъка, не е тук. 170 00:15:21,039 --> 00:15:25,240 Моля ви, обадете се на регистратурата. 171 00:15:25,320 --> 00:15:28,799 Кажете им, че жена ми носи кожено яке с червен потник. 172 00:15:28,879 --> 00:15:30,639 Моля ви, има други чакащи. 173 00:15:30,720 --> 00:15:34,200 Извинете, госпожо. Търся съпруга си. 174 00:15:34,279 --> 00:15:38,039 - Може ли да ви оставя номера си? - Господине! Почакайте. 175 00:15:38,120 --> 00:15:40,879 - Ще ви оставя номера си, за да... - Моля ви, господине. 176 00:15:40,960 --> 00:15:42,600 - Безсмислено е. - Умолявам ви. 177 00:15:42,679 --> 00:15:46,240 Ранените са пръснати по болниците из Париж. 178 00:15:46,320 --> 00:15:48,279 Най-добре се приберете вкъщи. 179 00:15:48,360 --> 00:15:50,679 - Моля ви. - Звъннете на спешния номер. 180 00:15:50,759 --> 00:15:54,960 Петима терористи са заловени след атентатите в Париж тази нощ. 181 00:15:55,039 --> 00:16:00,200 Жертвите са най-малко 120 души, от които 80 са от "Батаклан". 182 00:16:00,279 --> 00:16:04,320 Това е телефонът на Елен. Оставете съобщение. 183 00:16:04,399 --> 00:16:07,519 Трима терористи са заловени в "Батаклан". 184 00:16:07,600 --> 00:16:11,240 Един от терористите е извикал "Аллах Акбар"... 185 00:16:11,320 --> 00:16:16,159 Концертната зала "Батаклан" е с капацитет 1500 души. 186 00:16:16,240 --> 00:16:17,840 Службите са на място. 187 00:16:17,919 --> 00:16:21,399 По непотвърдена информация атаката продължава. 188 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Е? 189 00:16:22,559 --> 00:16:25,440 Съжалявам, жена ви не е и в реанимацията. 190 00:16:25,519 --> 00:16:28,399 За жалост, не мога да направя нищо повече. 191 00:16:29,360 --> 00:16:32,679 - Какво да правя? - Обадете се на спешния номер. 192 00:16:32,759 --> 00:16:37,399 - Обадих се. Нищо не знаят. - Може още да не е регистрирана. 193 00:16:40,399 --> 00:16:43,879 Потърсете ги по-късно. Само те могат да ви помогнат. 194 00:16:43,960 --> 00:16:45,879 Спешна помощ. 195 00:16:49,120 --> 00:16:51,240 - Моля ви. - Само секунда. 196 00:16:53,039 --> 00:16:58,440 Потърсете в болница "Салпетриер". Повечето ранени са там. 197 00:16:58,519 --> 00:17:01,240 Благодаря ви. 198 00:17:01,320 --> 00:17:03,240 Само направо. 199 00:17:07,279 --> 00:17:09,200 По дяволите. 200 00:17:12,440 --> 00:17:15,480 - Отиваме в болницата. - Пътят е затворен. Обърнете. 201 00:17:15,559 --> 00:17:17,880 Търсим жена му. Беше в "Батаклан". 202 00:17:17,960 --> 00:17:20,720 Веднага се връщам. 203 00:17:20,799 --> 00:17:23,359 Господине! 204 00:17:28,279 --> 00:17:30,200 - Извинете ме. - Съжалявам. 205 00:17:31,359 --> 00:17:34,759 Извинете, търся женя си. Казва се Елен Лерис. 206 00:17:54,119 --> 00:17:55,720 - Направете път. - Към Спешното. 207 00:17:55,799 --> 00:17:57,440 Направете път. 208 00:17:57,519 --> 00:18:00,319 Огнестрелна рана. Куршумът е още вътре. 209 00:18:20,359 --> 00:18:22,599 Да проверим в предградията. 210 00:18:22,680 --> 00:18:25,319 Може би в Иси. 211 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 Или Корентан Селтон. 212 00:18:32,200 --> 00:18:34,200 Да се прибираме. 213 00:18:34,279 --> 00:18:36,839 Мелвил ще се събуди за биберона си. 214 00:18:59,400 --> 00:19:01,599 Това е военен акт, 215 00:19:01,680 --> 00:19:07,440 който беше извършен от терористи на "Ислямска държава". 216 00:19:07,519 --> 00:19:09,440 Не е възможно. 217 00:19:10,480 --> 00:19:13,400 Обадих се, нямат информация. 218 00:19:16,039 --> 00:19:18,839 Бруно е, оставете съобщение след сигнала. 219 00:19:22,799 --> 00:19:25,920 - Може ли да ви оставя номера си? - И те не знаят нищо. 220 00:19:26,000 --> 00:19:30,799 - Не ги оставяй да те размотават. - Обадих се. Не знаят къде е. 221 00:19:36,960 --> 00:19:41,319 Ани е, сестрата на Елен. Срещнахме се на сватбата. 222 00:20:03,440 --> 00:20:07,240 Не, престани. 223 00:20:34,880 --> 00:20:37,519 Ало? 224 00:20:37,599 --> 00:20:39,519 Добър вечер. 225 00:23:00,119 --> 00:23:04,079 Всички са в шок от снощните събития. 226 00:23:04,160 --> 00:23:09,000 Различни хора се събират на местата на атентатите. 227 00:23:10,000 --> 00:23:13,559 Свещи, цветя, писма с послания. 228 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 Шокът е неописуем. 229 00:23:17,519 --> 00:23:21,519 Получена е информация за автомобилите на терористите. 230 00:23:21,599 --> 00:23:23,200 Наш репортер е на място. 231 00:23:23,279 --> 00:23:26,400 Това черно рено "Клио", обработено от криминалистите, 232 00:23:26,480 --> 00:23:31,480 е намерено тази сутрин на площад "Албер Кан" в 18-и район. 233 00:23:31,559 --> 00:23:36,440 Разследващите са убедени, че е използвано от една от групите. 234 00:23:36,519 --> 00:23:40,039 Клиото е наето от Салах Абдеслам. 235 00:23:40,119 --> 00:23:45,519 Той е все още жив и се издирва от полицията в цяла Европа. 236 00:23:45,599 --> 00:23:49,880 Междувременно научаваме повече за организацията на терористите. 237 00:23:49,960 --> 00:23:55,480 48 ч. преди атаките са наели стаи в Алфорвил, в южен Париж. 238 00:23:55,559 --> 00:23:59,200 Командирът им е живеел тайно в къща 239 00:23:59,279 --> 00:24:03,240 в предградието Бобини. Били са наети до днес. 240 00:24:03,319 --> 00:24:08,000 Разузнавателните служби проследяват хронологията на организацията. 241 00:24:57,279 --> 00:24:59,400 Закуска: 10 мл ленено масло 242 00:25:11,680 --> 00:25:13,599 По дяволите! 243 00:25:21,079 --> 00:25:23,440 Искаш ли да ти помогна? 244 00:25:44,440 --> 00:25:47,039 Тате. 245 00:25:47,119 --> 00:25:49,039 Тате, сладолед. 246 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 Обичам ягодов сладолед. 247 00:26:01,279 --> 00:26:03,799 Спокойно, Мелвил. 248 00:26:03,880 --> 00:26:06,799 Мамо, мамо! 249 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 Мамо? 250 00:26:11,359 --> 00:26:14,000 Мамо? 251 00:26:37,160 --> 00:26:39,079 Мелвил, нахрани се. 252 00:26:45,960 --> 00:26:48,559 Започвай да ядеш. 253 00:26:48,640 --> 00:26:51,359 Моля те, нахрани се. 254 00:26:51,440 --> 00:26:53,359 Не. 255 00:26:54,720 --> 00:26:57,240 - Не. Мама! - Престани. 256 00:26:57,319 --> 00:27:00,440 - Престани. - Мама! 257 00:27:01,640 --> 00:27:04,359 "Имало едно време..." 258 00:27:04,440 --> 00:27:06,359 Мама я няма. 259 00:27:09,480 --> 00:27:13,039 Престани, боли ме! Не може така! 260 00:27:23,599 --> 00:27:25,720 Мелвил! 261 00:27:27,279 --> 00:27:29,400 Мелвил! 262 00:27:43,119 --> 00:27:46,400 Чуй ме. Мелвил! 263 00:27:48,359 --> 00:27:51,519 Мама няма да се върне. 264 00:27:51,599 --> 00:27:54,039 Разбираш ли ме? 265 00:27:54,119 --> 00:27:56,640 Тя претърпя инцидент. 266 00:27:56,720 --> 00:27:59,880 Много сериозен инцидент. Разбираш ли ме? 267 00:27:59,960 --> 00:28:04,519 Тя много би искала да бъде при теб, но не е възможно. 268 00:28:05,960 --> 00:28:07,880 Тя не може да се върне. 269 00:28:13,240 --> 00:28:15,160 Не плачи, миличък. 270 00:28:24,039 --> 00:28:26,359 Виж какво ще ти дам. 271 00:28:44,759 --> 00:28:46,680 Искаш ли да видиш мама? 272 00:28:55,480 --> 00:28:57,839 Това сте ти и мама. 273 00:29:01,440 --> 00:29:03,359 Виж колко е красива. 274 00:30:48,480 --> 00:30:50,400 Добре. 275 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 Ще ми помогнеш ли? 276 00:30:54,319 --> 00:30:56,240 Моля те, спри. 277 00:30:58,319 --> 00:31:00,200 Тате. 278 00:31:00,279 --> 00:31:02,200 Трябва да тръгвам, миличък. 279 00:31:19,480 --> 00:31:22,440 Изглежда, са ги арестували в Брюксел. 280 00:31:26,079 --> 00:31:28,000 Били въоръжени. 281 00:31:32,960 --> 00:31:35,359 Онзи какво иска? 282 00:31:35,440 --> 00:31:38,480 - Какъв ти е проблемът? - "Гар дьо Лион". 283 00:31:41,440 --> 00:31:44,319 "Гар дьо Лион". Внимавайте със стъпалото. 284 00:32:09,480 --> 00:32:12,559 Бих искал да остана сам с нея, ако нямате нищо против. 285 00:32:12,640 --> 00:32:14,720 Не знам. 286 00:32:14,799 --> 00:32:19,240 - Имаме ли достатъчно време? - И ние искаме да я видим. 287 00:32:33,160 --> 00:32:37,119 - Извинете. Наш ред ли е? - Почакайте. 288 00:32:41,279 --> 00:32:43,160 - Чакаме повече от час. - Не е истина. 289 00:32:43,240 --> 00:32:45,160 Напротив! 290 00:32:49,000 --> 00:32:52,160 Антоан, моля те, ела. Наш ред е. 291 00:32:52,240 --> 00:32:54,160 Ела. 292 00:34:34,599 --> 00:34:36,599 Господине? 293 00:34:36,679 --> 00:34:38,599 Време е. 294 00:35:12,639 --> 00:35:17,079 В петък вечер вие отнехте живота на едно изключително същество. 295 00:35:20,519 --> 00:35:22,440 Любовта на живота ми, 296 00:35:24,679 --> 00:35:26,599 майката на сина ми, 297 00:35:27,679 --> 00:35:29,880 но няма да получите омразата ми. 298 00:35:35,320 --> 00:35:38,360 Не знам кои сте и не искам да знам. 299 00:35:38,440 --> 00:35:40,360 Вие сте мъртви души. 300 00:35:41,559 --> 00:35:45,639 Ако този бог, за когото убивате сляпо, ни е направил по свой образ, 301 00:35:45,719 --> 00:35:49,840 то всеки куршум в тялото на жена ми е ранил неговото. 302 00:35:52,239 --> 00:35:56,199 Няма да ви удостоя с омразата си. 303 00:35:56,280 --> 00:36:00,000 Въпреки че я заслужавате. Но да отговориш на омразата с гняв, 304 00:36:00,079 --> 00:36:04,320 значи да се поддадеш на невежеството, което ви е създало. 305 00:36:05,719 --> 00:36:09,800 Искате да се боя и да гледам подозрително съгражданите си. 306 00:36:09,880 --> 00:36:13,280 Искате да жертвам свободата си за безопасността си. 307 00:36:13,360 --> 00:36:16,840 Загубихте. Край на играта за вас. 308 00:36:22,199 --> 00:36:25,679 Тази сутрин най-после я видях. 309 00:36:25,760 --> 00:36:28,480 Чаках толкова дни и нощи за това. 310 00:36:29,679 --> 00:36:31,400 Тя беше... 311 00:36:31,480 --> 00:36:34,880 ... също толкова красива, колкото, когато излезе онази вечер. 312 00:36:34,960 --> 00:36:39,760 Колкото в онзи ден преди 12 г., когато се влюбих до полуда в нея. 313 00:36:43,679 --> 00:36:46,000 Да, съсипан съм от болка. 314 00:36:46,079 --> 00:36:48,079 Признавам ви тази малка победа. 315 00:36:49,559 --> 00:36:51,480 Но тя няма да продължи дълго. 316 00:36:57,840 --> 00:37:00,320 Знам, че тя всеки ден ще бъде с нас. 317 00:37:00,400 --> 00:37:03,239 Знам, че ще се съберем в рая на свободните души, 318 00:37:03,320 --> 00:37:06,239 където вас никога няма да ви допуснат. 319 00:37:08,960 --> 00:37:11,599 Останахме двама. 320 00:37:11,679 --> 00:37:14,440 Аз и синът ми. 321 00:37:14,519 --> 00:37:17,559 Но заедно сме по-силни от всички армии в света. 322 00:37:20,239 --> 00:37:22,559 Нямам повече време за вас. 323 00:37:22,639 --> 00:37:26,679 Ще отида при Мелвил, който ще се събуди от следобеден сън. 324 00:37:28,800 --> 00:37:31,480 Както всеки ден, ще хапне следобедна закуска. 325 00:37:31,559 --> 00:37:34,760 Както всеки ден, ще си играем. 326 00:37:37,400 --> 00:37:39,320 И през целия си живот 327 00:37:39,400 --> 00:37:43,719 това малко момче ще бъде свободно и щастливо въпреки вас. 328 00:37:46,360 --> 00:37:48,519 Защото не, 329 00:37:48,599 --> 00:37:50,960 няма да получите и неговата омраза. 330 00:37:54,719 --> 00:37:56,639 Антоан, храната е готова. 331 00:38:18,079 --> 00:38:20,519 Ето една дълга. 332 00:38:24,199 --> 00:38:26,280 - Не. Чичо. - Чичо ли? 333 00:38:26,360 --> 00:38:28,599 - Чичо! - По дяволите! 334 00:38:32,400 --> 00:38:34,599 Искаш ли още, Мелвил? 335 00:38:41,760 --> 00:38:44,280 - Още, още. - Още ли? 336 00:40:11,400 --> 00:40:14,400 - Ало? - Г-н Лерис? 337 00:40:14,480 --> 00:40:17,320 - Да. - Казвам се Пиер Льожандър. 338 00:40:17,400 --> 00:40:22,239 Журналист съм в "Льо Монд". Знам, че е късно. Дано не ви притеснявам. 339 00:40:22,320 --> 00:40:24,599 Не, не. 340 00:40:24,679 --> 00:40:27,000 Прочетох публикацията ви във Фейсбук. 341 00:40:27,079 --> 00:40:31,519 Не знам дали знаете, но е споделена над 20 000 пъти. 342 00:40:33,519 --> 00:40:35,679 Не, не съм гледал. 343 00:40:35,760 --> 00:40:38,239 Думите, които сте употребили... 344 00:40:39,599 --> 00:40:43,000 Трудно е да си представим човек като вас да напише това. 345 00:40:43,079 --> 00:40:46,800 Стори ни се много смело предвид ситуацията ви. 346 00:40:52,039 --> 00:40:56,559 - Ало? Чувате ли ме? - Да. 347 00:40:56,639 --> 00:41:02,199 Бихме искали да публикуваме текста ви на първа страница утре. 348 00:41:03,960 --> 00:41:06,199 С вашето позволение, разбира се. 349 00:41:22,960 --> 00:41:26,079 {\an8}Те няма да получат омразата ти, но ти ще получиш обичта ни! 350 00:41:26,159 --> 00:41:28,480 {\an8}Разплаках се, докато четях написаното. 351 00:41:28,559 --> 00:41:31,800 {\an8}Впечатлен съм от мъдростта ти. Прегръщам ви силно. 352 00:41:40,400 --> 00:41:42,719 Хайде, Мелвил. Моля те. 353 00:41:42,800 --> 00:41:44,880 Трябва да се прибираме. Хайде. 354 00:41:44,960 --> 00:41:47,400 Искаш ли да направя робота, който те облича? 355 00:41:47,480 --> 00:41:50,239 Аз съм роботът обличвач. 356 00:41:51,599 --> 00:41:53,840 Хайде. 357 00:41:53,920 --> 00:41:55,920 Антоан? 358 00:41:57,079 --> 00:41:59,119 Нашите съболезнования. 359 00:42:00,559 --> 00:42:03,280 - Благодаря. - Наистина е ужасно. 360 00:42:03,360 --> 00:42:07,360 Много съжалявам. Прочетохме текста ти в "Льо Монд". 361 00:42:07,440 --> 00:42:11,920 Много говорихме за ситуацията ти. Ако можем да ти помогнем... 362 00:42:12,000 --> 00:42:13,719 Искате ли... 363 00:42:13,800 --> 00:42:18,320 Решихме, че ще се редуваме да ви приготвяме храна. 364 00:42:18,400 --> 00:42:22,039 Не е нищо особено, само супа с картофи и моркови. 365 00:42:22,119 --> 00:42:24,039 Любима е на Нина. 366 00:42:25,079 --> 00:42:28,639 Благодаря ви, но нямаше нужда. 367 00:42:28,719 --> 00:42:32,000 Няма проблем, бихме искали да помогнем. 368 00:42:32,079 --> 00:42:34,719 Направихме график. Днес е мой ред, 369 00:42:34,800 --> 00:42:38,400 утре ще е Манон, а в четвъртък - Изабел. 370 00:42:38,480 --> 00:42:40,760 Добре. Благодаря. 371 00:42:40,840 --> 00:42:42,960 Наистина трябва да тръгвам. 372 00:42:43,039 --> 00:42:45,199 - А супата? - Да, супата. 373 00:42:46,239 --> 00:42:48,159 Благодаря. 374 00:42:50,679 --> 00:42:55,199 Съпругата ви Елен е загубила живота си в "Батаклан" в петък. 375 00:42:55,280 --> 00:43:00,400 Но тази вечер сте при нас по "Франс Инфо" заради текста си във Фейсбук. 376 00:43:00,480 --> 00:43:02,519 От вчера той обикаля мрежата. 377 00:43:02,599 --> 00:43:04,760 Обръщате се към терористите с думите: 378 00:43:04,840 --> 00:43:06,840 "Няма да получите омразата ми". 379 00:43:06,920 --> 00:43:09,760 Кога решихте да напишете текста? 380 00:43:12,480 --> 00:43:15,519 Случи се... 381 00:43:17,480 --> 00:43:21,599 В понеделник сутрин най-после бях допуснат да видя Елен. 382 00:43:21,679 --> 00:43:25,079 И това ми... 383 00:43:25,159 --> 00:43:30,119 Когато я видях, се почувствах по-добре, отколкото предполагах. 384 00:43:30,199 --> 00:43:32,360 Казах си... 385 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 Простете. 386 00:43:35,639 --> 00:43:39,360 Казах си, че пашкулът ни още съществува, 387 00:43:39,440 --> 00:43:43,400 че някак си още можем да живеем тримата заедно, 388 00:43:43,480 --> 00:43:45,880 че тя ще бъде с нас. 389 00:43:49,960 --> 00:43:53,480 От този момент нататък думите дойдоха сами. 390 00:43:53,559 --> 00:43:55,760 В текста говорите също... 391 00:43:55,840 --> 00:44:00,440 Трябва да изберем ковчега и да вземем мерки за надгробната плоча. 392 00:44:01,639 --> 00:44:03,880 - Ще се обадиш ли утре? - Добре. 393 00:44:04,920 --> 00:44:07,039 Може би в "Паси". 394 00:44:07,119 --> 00:44:08,519 Сиво е. 395 00:44:08,599 --> 00:44:11,880 Това е "Баню". Зелено и приветливо е. 396 00:44:14,280 --> 00:44:16,199 Какво мислиш, Антоан? 397 00:44:19,599 --> 00:44:21,519 "Монмартър". 398 00:44:23,199 --> 00:44:25,920 Не може, твърде скъпо е. 399 00:44:28,039 --> 00:44:30,480 Или в "Буживал" при мама и татко. 400 00:44:31,760 --> 00:44:34,559 - Наистина ли? "Буживал"? - Проблем ли има? 401 00:44:34,639 --> 00:44:36,719 Не, но... 402 00:44:36,800 --> 00:44:40,039 Не е в стила на Елен. 403 00:44:40,119 --> 00:44:42,199 Тя беше градско момиче. 404 00:44:42,280 --> 00:44:45,920 Беше в центъра на събитията. 405 00:44:46,000 --> 00:44:47,960 Не, не може да е в "Буживал". 406 00:44:48,039 --> 00:44:49,960 Трябва да вземем решение. 407 00:44:51,760 --> 00:44:54,199 Работа ли имаш, Антоан? 408 00:44:54,280 --> 00:44:57,280 - Или ще ходиш някъде? - Казах какво искам. 409 00:45:11,199 --> 00:45:13,679 Малката ми. Вижте я. 410 00:45:17,679 --> 00:45:19,079 Много е сладка. 411 00:45:19,159 --> 00:45:21,480 - На карнавал ли е? - Не. 412 00:45:21,559 --> 00:45:24,320 Така отиваше на училище. 413 00:45:24,400 --> 00:45:28,639 Опитвахме се да я разубедим, но беше невъзможно. 414 00:45:35,960 --> 00:45:38,199 Тя си беше такава. 415 00:45:43,440 --> 00:45:45,400 Добре съм. 416 00:45:45,480 --> 00:45:47,400 Добре съм. 417 00:46:00,559 --> 00:46:02,800 Беше ми най-трудно да приема, 418 00:46:02,880 --> 00:46:05,599 че я бях оставил сама два дни. 419 00:46:05,679 --> 00:46:10,400 Без значение дали беше жива, или умряла. Бях я оставил сама. 420 00:46:10,480 --> 00:46:13,360 Получихте многобройни съобщения в подкрепа. 421 00:46:13,440 --> 00:46:16,199 Получих съобщения от непознати от целия свят - 422 00:46:16,280 --> 00:46:19,239 Италия, Квебек, Бразилия. 423 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 Дори от Съединените щати, където Елен беше живяла една година. 424 00:46:25,199 --> 00:46:27,440 Беше невероятно. 425 00:46:27,519 --> 00:46:31,000 Наистина ли не изпитвате омраза или гняв? 426 00:46:33,519 --> 00:46:35,519 Забраних си тези чувства. 427 00:46:38,239 --> 00:46:42,400 Със сигурност утре, вдругиден или след няколко дни 428 00:46:42,480 --> 00:46:45,159 гневът ще се надигне. 429 00:46:45,239 --> 00:46:48,559 Може би ще изпитам недоверие към съгражданите си. 430 00:46:48,639 --> 00:46:50,559 Ще изпитвам страх. 431 00:46:52,440 --> 00:46:57,199 Написах текста, за да си попреча да им се поддам. 432 00:46:57,280 --> 00:47:01,559 Ако оставя сина си да расте, заобиколен от такива чувства, 433 00:47:01,639 --> 00:47:03,639 особено ако идват от мен, 434 00:47:03,719 --> 00:47:06,719 той ще стане досущ като онези хора. 435 00:47:06,800 --> 00:47:10,880 Хора, които в себе си таят единствено омраза. 436 00:47:10,960 --> 00:47:16,960 Хора, които виждат само най-тъмната страна на света. 437 00:47:17,039 --> 00:47:21,119 Хора, които не искат да видят всичко чудесно в света. 438 00:47:21,199 --> 00:47:24,719 Говоря за музиката, за културата, 439 00:47:24,800 --> 00:47:27,119 за литературата, за киното, 440 00:47:27,199 --> 00:47:30,719 за любовта, за това да пиеш по чашка на терасата на бара. 441 00:47:30,800 --> 00:47:36,280 Получих съобщения от хора, които казваха: 442 00:47:36,360 --> 00:47:40,119 "Ако трябва да пием по чашка с приятели, за да победим ИДИЛ, 443 00:47:40,199 --> 00:47:42,519 то спокойно, ние сме шампиони в това". 444 00:47:42,599 --> 00:47:46,119 Така е и ще продължим да сме шампиони в това. 445 00:47:59,559 --> 00:48:03,000 Приех само в основните канали. По един от държава. 446 00:48:03,079 --> 00:48:05,000 CNN, BBC... 447 00:48:07,840 --> 00:48:10,239 Не е ли твърде рано? 448 00:48:12,719 --> 00:48:14,920 Какво би предпочела да правя? 449 00:48:15,000 --> 00:48:17,559 Да се заключа и да си тегля куршума ли? 450 00:48:25,480 --> 00:48:27,400 По-добре ли си? 451 00:48:33,679 --> 00:48:35,599 Заповядайте. 452 00:48:44,559 --> 00:48:46,480 Добре. 453 00:48:48,960 --> 00:48:52,079 Заповядайте. Моля, подпишете тук. 454 00:48:52,159 --> 00:48:54,559 {\an8}Лични вещи на жертвата 455 00:51:12,599 --> 00:51:16,480 Извинете. Мисля, че ви гледах по телевизията. 456 00:51:16,559 --> 00:51:18,480 Вие ли сте г-н Лерис? 457 00:51:26,239 --> 00:51:29,840 Господине! Приятелката ми беше в "Батаклан". 458 00:51:29,920 --> 00:51:32,519 Благодаря, че намерихте правилните думи. 459 00:52:00,480 --> 00:52:03,880 Храна, храна! 460 00:52:05,039 --> 00:52:06,960 Да, Мелвил. Вечерята идва. 461 00:52:10,840 --> 00:52:12,840 Виж каква вкусна супа. 462 00:52:14,599 --> 00:52:17,639 - Много е вкусна. - Не. Ако. Гадост. 463 00:52:18,760 --> 00:52:20,920 Какви ги говориш? 464 00:52:21,000 --> 00:52:23,280 - Постарали са се. - Гадост. Ако. 465 00:52:23,360 --> 00:52:25,800 Мелвил, поне я опитай. 466 00:52:25,880 --> 00:52:28,960 Майките на приятелите ти ще са много тъжни. 467 00:52:29,039 --> 00:52:30,960 Ако. Гадост. 468 00:52:31,039 --> 00:52:34,400 Много е вкусна. Има много зеленчуци. 469 00:52:38,679 --> 00:52:40,719 Ако. Гадост. 470 00:52:42,800 --> 00:52:45,519 Разкарай се, гадна супа. Гадост. 471 00:52:45,599 --> 00:52:49,320 - Ако. Гадост. - Да, гадост! 472 00:52:59,280 --> 00:53:01,679 Разкарай се, гадна супа. 473 00:53:04,440 --> 00:53:07,639 Браво, тате! 474 00:53:07,719 --> 00:53:11,519 Лоша супа. Лоша супа. 475 00:53:13,679 --> 00:53:17,239 Гадна супа, гадна супа. 476 00:53:26,559 --> 00:53:30,519 Гадост. Ако. 477 00:53:44,000 --> 00:53:45,920 Ще бъдем много щастливи. 478 00:53:53,000 --> 00:53:54,920 Ще бъдем щастливи. 479 00:54:23,679 --> 00:54:27,199 Буден ли си? Трябва да поговорим. Долу съм. 480 00:55:17,760 --> 00:55:20,320 Шегуваш ли се? Станал съм в 6 ч. 481 00:55:20,400 --> 00:55:25,280 Минах през петима клиенти. Не съм виновен, че не са си у тях. 482 00:55:25,360 --> 00:55:26,440 Да, защо? 483 00:55:26,519 --> 00:55:30,119 Ако принцесата не е доволна, да отиде в пощата като всички останали. 484 00:55:30,199 --> 00:55:33,119 Моля, подпишете тук. 485 00:55:33,199 --> 00:55:35,920 Да, той й каза същото. Сама да си го вземе. 486 00:55:36,000 --> 00:55:39,519 Приятен ден. Не, не говоря на теб. 487 00:55:43,639 --> 00:55:47,320 Защо според вас текстът ви е докоснал толкова хора? 488 00:55:48,880 --> 00:55:53,480 Защо според мен текстът е докоснал толкова хора? Ами... 489 00:55:53,559 --> 00:55:59,119 Защото всички искаме да сме обнадеждени за света. 490 00:55:59,199 --> 00:56:01,440 Много хора ви смятат за герой. 491 00:56:03,199 --> 00:56:06,719 Не, не съм такъв. 492 00:56:07,760 --> 00:56:13,159 Аз съм нормален човек, който се бори със загубата на съпругата си, 493 00:56:14,400 --> 00:56:17,719 майката на сина ми Мелвил. 494 00:56:17,800 --> 00:56:22,480 Имате ли послание за хората, които ни гледат? 495 00:56:25,239 --> 00:56:29,679 Дали имам съобщение? Да. Може би. 496 00:56:32,880 --> 00:56:35,559 Здравей, красавецо. В квартала съм. 497 00:56:35,639 --> 00:56:38,280 Къде си? Къде си? 498 00:56:38,360 --> 00:56:41,960 Ще е хубаво да се видим. Моля те, обади ми се. 499 00:56:42,039 --> 00:56:44,119 Обади ми се. 500 00:56:44,199 --> 00:56:46,119 Спешно е. 501 00:57:24,400 --> 00:57:27,039 Чуй. Мариан от Нанси, на 82 г. 502 00:57:27,119 --> 00:57:30,559 Обича децата и иска да се грижи за Мелвил, за да се върнеш на работа. 503 00:57:30,639 --> 00:57:33,119 Мила е. 504 00:57:33,199 --> 00:57:36,159 Бонбони с ликьор. Обичаш ги, нали? 505 00:57:36,239 --> 00:57:40,800 - Има и ваучер за чорапи. - Мелвил, спри. 506 00:57:43,840 --> 00:57:47,760 - 21,30 ч. е, време е да си ляга. - Може би в "Буживал". 507 00:57:47,840 --> 00:57:51,199 - Мари. Елен. - Мама! 508 00:57:51,280 --> 00:57:53,239 И всички останали. 509 00:57:53,320 --> 00:57:56,719 30-годишни хора, различни, но всички усмихнати. 510 00:57:56,800 --> 00:58:00,880 Архитекти, сервитьори, творци, студенти, адвокати. 511 00:58:00,960 --> 00:58:03,400 Всички на едно събитие... 512 00:58:06,079 --> 00:58:08,199 Мама. 513 00:59:29,679 --> 00:59:31,960 - Изтрили са всичко. - Сигурно има много съобщения. 514 00:59:32,039 --> 00:59:33,760 Не е причина да ме блокират. 515 00:59:33,840 --> 00:59:36,039 - Натисни тук. - Блокирана е. 516 00:59:36,119 --> 00:59:39,000 Антоан, трябва да изберем ковчега. 517 00:59:39,079 --> 00:59:42,039 Кой ти харесва повече - белият или естественото дърво? 518 00:59:42,119 --> 00:59:46,199 Белият е хубав и ще си отива с лилиите. 519 00:59:46,280 --> 00:59:49,119 Какви лилии? Не искам лилии. 520 00:59:51,159 --> 00:59:55,280 Преди два дни ти изпратих имейл. Поръчахме ги. 521 00:59:56,199 --> 00:59:58,119 Избра ли рокля? 522 00:59:59,199 --> 01:00:01,480 За Елен, за погребението. 523 01:00:03,360 --> 01:00:05,280 Елен не харесваше лилиите. 524 01:00:06,320 --> 01:00:10,880 Ясно? А ковчегът... 525 01:00:10,960 --> 01:00:14,440 Всички са ужасни. Всички! 526 01:00:14,519 --> 01:00:18,000 - Погребението е след три дни. - Ще го отложим. 527 01:00:18,079 --> 01:00:20,039 Извинете, но не разбирам. 528 01:00:20,119 --> 01:00:23,360 Сестра ти се грижи за всичко, а ти просто... 529 01:00:23,440 --> 01:00:26,159 Просто изгубих съпругата си. 530 01:00:26,239 --> 01:00:27,840 Не ми казвай как да се държа. 531 01:00:27,920 --> 01:00:32,360 Аз загубих сестра си, а тя - дъщеря си. Не си единствен. 532 01:00:34,880 --> 01:00:38,480 Антоан, всички скърбим, но не може да се измъкнеш ей така. 533 01:00:38,559 --> 01:00:40,760 - Ще преодолеем... - Измъквам ли се? 534 01:00:40,840 --> 01:00:43,519 Да, точно това правиш. 535 01:00:43,599 --> 01:00:46,280 Трима нещастници убиха сестра ми, 536 01:00:46,360 --> 01:00:49,760 а ти се показваш по телевизията, за да философстваш. 537 01:00:49,840 --> 01:00:52,039 - Точно това прави. - Успокой се. 538 01:00:57,360 --> 01:00:59,280 Правете каквото искате. 539 01:01:01,760 --> 01:01:04,039 Не съм избрал това. 540 01:01:04,119 --> 01:01:06,519 Искам единствено да запазя Елен. 541 01:01:06,599 --> 01:01:08,519 Такава, каквато беше. 542 01:01:12,639 --> 01:01:17,440 В петък вечер вие отнехте живота на едно изключително същество. 543 01:01:17,519 --> 01:01:20,840 Любовта на живота ми, майката на... 544 01:01:20,920 --> 01:01:23,360 - Съжалявам. - Няма проблем. 545 01:01:23,440 --> 01:01:27,480 Може би аутокюто е твърде бързо. Намали скоростта. 546 01:01:35,639 --> 01:01:37,559 Добре. 547 01:01:44,280 --> 01:01:49,559 В петък вечер вие отнехте живота на едно изключително същество. 548 01:01:49,639 --> 01:01:52,960 Любовта на живота ми, майката на сина ми, 549 01:01:53,039 --> 01:01:55,599 но няма да получите омразата ми. 550 01:01:55,679 --> 01:01:58,480 Но няма да получите омразата ми. 551 01:01:58,559 --> 01:02:00,480 По дяволите! Не може да бъде. 552 01:02:04,159 --> 01:02:06,880 Искате ли да направим почивка? 553 01:02:57,599 --> 01:03:01,920 Атмосферата в началото беше страхотна. Концертът беше супер. 554 01:03:03,079 --> 01:03:07,280 Хората танцуваха, пееха, беше нещо невероятно. 555 01:03:07,360 --> 01:03:09,920 Беше откачено. 556 01:03:10,000 --> 01:03:12,719 Елен беше щастлива. 557 01:03:12,800 --> 01:03:14,400 Много й харесваше. 558 01:03:14,480 --> 01:03:18,719 Пееше толкова силно, че още в самото начало изгуби гласа си. 559 01:03:24,400 --> 01:03:26,719 Всички решиха, че е част от програмата 560 01:03:26,800 --> 01:03:31,199 или че някакви тъпаци хвърлят пиратки. 561 01:03:31,280 --> 01:03:35,159 Бяхме най-отпред пред сцената, до тонколоните. 562 01:03:35,239 --> 01:03:37,079 Групата спря да свири. 563 01:03:37,159 --> 01:03:40,360 Разбрахме, че става нещо. Бяха уплашени. 564 01:03:40,440 --> 01:03:44,159 Обърнахме се, а те стреляха по тълпата. 565 01:03:44,239 --> 01:03:48,760 Бях с Елен, виждахме как хората падат навсякъде около нас. 566 01:03:48,840 --> 01:03:51,760 Тогава тълпата се раздвижи и ни изблъска в сцената. 567 01:03:51,840 --> 01:03:54,159 Реших, че ще ни прегазят. 568 01:04:00,119 --> 01:04:04,000 Уцелиха ме в крака, но не почувствах нищо. 569 01:04:04,079 --> 01:04:07,000 Абсолютно нищо. Сигурно заради адреналина. 570 01:04:08,079 --> 01:04:10,079 Изведнъж се препънах. 571 01:04:10,159 --> 01:04:13,440 По целия под имаше локви кръв. Беше навсякъде. 572 01:04:13,519 --> 01:04:16,440 Отначало не разбирах, че е кръв. 573 01:04:18,239 --> 01:04:21,719 Видях как един се опитва да се скрие под едно тяло. 574 01:04:21,800 --> 01:04:24,039 Друг се опитваше да спаси приятелката си. 575 01:04:24,119 --> 01:04:27,239 Опитваше се да й направи сърдечен масаж, но... 576 01:04:27,320 --> 01:04:29,679 ... тя отдавна беше... 577 01:04:31,679 --> 01:04:34,079 Беше по-ужасно от филм на ужасите. 578 01:04:34,159 --> 01:04:36,159 А миризмата... 579 01:04:36,239 --> 01:04:41,440 Миришеше на пот, на ръжда, на изгоряла пластмаса. 580 01:04:41,519 --> 01:04:43,760 Миришеше на кръв. 581 01:04:55,159 --> 01:04:57,400 А Елен? 582 01:04:57,480 --> 01:04:59,400 Елен... 583 01:05:02,719 --> 01:05:04,920 Елен... 584 01:05:06,440 --> 01:05:08,559 През цялото време беше до мен. 585 01:05:10,800 --> 01:05:12,719 Държах ръката й. 586 01:05:18,079 --> 01:05:19,639 И... 587 01:05:19,719 --> 01:05:21,639 И... 588 01:05:23,199 --> 01:05:25,800 И тя... 589 01:05:25,880 --> 01:05:27,800 ... умря в ръцете ми. 590 01:05:42,079 --> 01:05:46,159 Защо не ми го каза по телефона? 591 01:05:46,239 --> 01:05:50,280 Остави ме да се надявам напразно цял ден. Не разбирам. 592 01:05:52,599 --> 01:05:54,519 - Не разбирам. - Нищо не можех да направя. 593 01:05:54,599 --> 01:05:56,320 - Защо? - Нищо не можех да направя. 594 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 Не спираха да стрелят. Останах там два часа. 595 01:05:58,880 --> 01:06:02,280 Не помръдвах. Стреляха по всичко, което се движи. 596 01:06:02,360 --> 01:06:05,280 Съжалявам. 597 01:06:05,360 --> 01:06:07,280 Прости ми! 598 01:06:09,519 --> 01:06:11,719 Тя беше толкова тиха. 599 01:06:12,760 --> 01:06:14,679 Беше ужасно. 600 01:06:18,719 --> 01:06:23,280 Скъпи, пазаруваме за вечеря. Ако не се обадиш, ще ядем риба. 601 01:06:23,360 --> 01:06:26,920 Ясно? Три, две, едно... 602 01:06:27,000 --> 01:06:28,679 - Риба. - ... риба. 603 01:06:28,760 --> 01:06:31,800 Сготви картофите, скоро се връщаме. 604 01:06:31,880 --> 01:06:35,360 Скъпи, пазаруваме за вечеря. 605 01:06:35,440 --> 01:06:37,960 Ако не се обадиш, ще ядем риба. 606 01:06:38,039 --> 01:06:41,039 Ясно? Три, две, едно. 607 01:06:41,960 --> 01:06:45,679 Риба! Сготви картофи, скоро се прибираме. 608 01:06:54,880 --> 01:06:57,159 - Здравей, Антоан. - Здравей. 609 01:06:58,960 --> 01:07:03,480 Ето и менюто за днес. Моркови и патладжан. 610 01:07:06,719 --> 01:07:08,639 Донесе ли ми кутиите? 611 01:07:09,760 --> 01:07:13,000 - Кое? - Кутиите за храна. 612 01:07:13,079 --> 01:07:15,320 Не ги ли носиш? Няма проблем. 613 01:07:15,400 --> 01:07:18,719 Ще ги донесеш ли в понеделник? Няма нужда да ги миеш. 614 01:07:18,800 --> 01:07:22,079 Е, Мелвил, хареса ли ти супата? 615 01:07:22,159 --> 01:07:26,000 - Не. - Не? Не беше ли вкусна? 616 01:07:27,599 --> 01:07:29,519 Ако. Гадост. 617 01:07:51,800 --> 01:07:56,159 - Тате. - Не сега. Избирам рокля. 618 01:07:58,880 --> 01:08:01,199 Тате. 619 01:09:56,359 --> 01:09:59,600 Здравей. Добре ли си? 620 01:09:59,680 --> 01:10:01,600 Къде е татко ти? 621 01:10:15,359 --> 01:10:18,239 Антоан! 622 01:10:23,159 --> 01:10:27,800 Антоан! 623 01:10:27,880 --> 01:10:30,720 Антоан, отвори. По дяволите, отвори! 624 01:10:30,800 --> 01:10:32,720 Тук съм. 625 01:10:36,560 --> 01:10:38,680 Какво ти става? 626 01:10:38,760 --> 01:10:42,439 Само избирах рокля. 627 01:10:42,520 --> 01:10:45,960 Да не си откачил? Не може да оставяш сина си сам! 628 01:11:29,800 --> 01:11:31,720 Благодаря, миличка. 629 01:11:53,600 --> 01:11:57,920 "Заедно сме по-силни от всички армии в света." 630 01:11:58,000 --> 01:11:59,920 Ти го каза. 631 01:13:17,800 --> 01:13:19,800 Кадри от атентата в "Батаклан" 632 01:14:57,399 --> 01:15:00,239 - Къде беше през цялото това време? - Моля? 633 01:15:45,960 --> 01:15:51,439 Загиналите на 13 ноември олицетворяваха ценностите ни. 634 01:15:52,359 --> 01:15:57,920 Повече от всякога е нужно да съхраним тези ценности. 635 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Няма да се предадем пред страха, 636 01:16:01,079 --> 01:16:03,239 нито пред омразата. 637 01:16:03,319 --> 01:16:06,199 Тате! 638 01:16:06,279 --> 01:16:08,880 Тате! 639 01:16:28,640 --> 01:16:31,319 Тате, баня. 640 01:16:31,399 --> 01:16:35,079 Какво търсиш тук? Ще се намокриш. Нямам време. 641 01:16:35,159 --> 01:16:37,079 Моля те, остави ме. 642 01:16:52,840 --> 01:16:54,760 Мелвил, къде си? 643 01:16:57,399 --> 01:16:59,600 Мелвил? 644 01:17:11,960 --> 01:17:13,880 Какво правиш? 645 01:17:17,880 --> 01:17:21,159 Полудя ли? Виж какво направи. Съсипа ги. 646 01:17:21,239 --> 01:17:25,560 - Вече са за боклука! - Мама! 647 01:17:25,640 --> 01:17:28,520 - Мама! - Млъкни. Спри! 648 01:17:30,079 --> 01:17:32,479 Ще престанеш ли? Млъквай! 649 01:18:00,600 --> 01:18:02,680 Мелвил! 650 01:18:06,279 --> 01:18:08,600 Мелвил! 651 01:18:10,319 --> 01:18:12,239 Мелвил! 652 01:18:13,960 --> 01:18:16,039 Мелвил! 653 01:18:21,640 --> 01:18:23,720 Мелвил! 654 01:18:24,880 --> 01:18:26,960 Мелвил! 655 01:18:27,039 --> 01:18:29,720 По дяволите! 656 01:18:29,800 --> 01:18:32,680 Свързахте се с полицията. 657 01:18:32,760 --> 01:18:36,279 Моля, изчакайте връзка с оператор. 658 01:19:16,680 --> 01:19:18,600 Съжалявам, ангелче. 659 01:19:39,119 --> 01:19:43,199 Мама! 660 01:19:43,279 --> 01:19:46,960 Да, да. Отиваме да видим мама. 661 01:19:48,359 --> 01:19:51,079 Не, не, не. Не скачай в локвата. 662 01:19:57,600 --> 01:19:59,640 Виж. 663 01:19:59,720 --> 01:20:02,760 Тя е ето там. Виждаш ли цветята? 664 01:20:09,079 --> 01:20:11,079 Ето тук е. 665 01:20:11,159 --> 01:20:13,079 Тук. 666 01:20:19,680 --> 01:20:21,600 Знаеш ли, миличък? 667 01:20:22,960 --> 01:20:25,600 Мама вече не може да живее с нас. 668 01:20:28,479 --> 01:20:30,399 Тя замина. 669 01:20:31,560 --> 01:20:33,479 Вече няма да я виждаме. 670 01:20:35,119 --> 01:20:39,239 Но тя ще остане с нас. В сърцата ни. 671 01:20:39,319 --> 01:20:41,399 Тук. 672 01:20:41,479 --> 01:20:45,920 А когато искаме да сме близо до нея, ще идваме тук. 673 01:20:54,359 --> 01:20:56,960 Виж... 674 01:20:57,039 --> 01:21:00,680 Последните дни бяха много напрегнати. 675 01:21:02,640 --> 01:21:06,520 Вината е моя. Татко е виновен. 676 01:21:08,119 --> 01:21:11,760 Но това ще се промени. Вече сме един отбор. 677 01:21:11,840 --> 01:21:16,479 Отбор приключенци. А ако нещо не е наред, 678 01:21:16,560 --> 01:21:18,640 ще дойдеш и ще ми кажеш. 679 01:21:18,720 --> 01:21:20,640 Винаги ще съм до теб. 680 01:21:22,560 --> 01:21:24,479 Обещавам! 681 01:21:38,600 --> 01:21:40,840 Тя устоява на вятъра! 682 01:21:43,000 --> 01:21:45,319 Устоява! Да продължим! 683 01:21:45,399 --> 01:21:47,600 Ето това. 684 01:21:47,680 --> 01:21:49,600 Горе. 685 01:21:54,960 --> 01:21:57,359 - Още! - Да направим нова. 686 01:22:07,079 --> 01:22:09,399 Мамо? 687 01:22:21,600 --> 01:22:25,479 - Кога ще бъде свободен? - От 1 февруари. 688 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 Има нужда от лек ремонт. Устройва ли ви? 689 01:22:32,239 --> 01:22:34,319 Компостът е много сложен. 690 01:22:34,399 --> 01:22:38,520 На всеки два дни ходя по 300 м, за да си изпразня кошчето. 691 01:22:38,600 --> 01:22:43,680 Когато тя реши, че това е смисълът на всичко, не можах да я разубедя. 692 01:22:44,640 --> 01:22:48,079 Сега иска всичко да е макробиотично. 693 01:22:48,159 --> 01:22:51,640 Всичко. Максим, не удряй! 694 01:22:52,960 --> 01:22:57,000 Кълцаме зеленчуците на дребни кубчета, дори трошим овеса. 695 01:22:57,079 --> 01:22:59,680 Имам си и друга работа. 696 01:22:59,760 --> 01:23:02,399 Ти как готвиш? 697 01:23:02,479 --> 01:23:04,760 Предимно замразена храна. 698 01:23:05,760 --> 01:23:07,960 Живот мечта! 699 01:23:08,039 --> 01:23:09,960 Побързай, Антоан. 700 01:23:11,840 --> 01:23:13,279 Смъкваме всичко. 701 01:23:13,359 --> 01:23:15,279 - Всичко ли? - Да. 702 01:23:17,199 --> 01:23:20,560 Готово. Много добре. 703 01:23:27,039 --> 01:23:28,960 Хайде. 704 01:23:52,039 --> 01:23:54,159 Не знам какво търся тук. 705 01:23:56,640 --> 01:23:58,560 Животът продължава, но... 706 01:23:59,960 --> 01:24:02,159 Не знам дали го искам. 707 01:24:05,680 --> 01:24:07,600 Елен би го искала. 708 01:24:10,239 --> 01:24:12,800 Мислиш ли? 709 01:24:12,880 --> 01:24:14,800 Да, сигурен съм. 710 01:24:16,920 --> 01:24:20,760 Честит рожден ден на теб! 711 01:24:20,840 --> 01:24:24,319 Честит рожден ден на теб! 712 01:24:25,319 --> 01:24:29,800 Честит рожден ден, Бруно! 713 01:26:40,439 --> 01:26:42,439 Уикенд в Корсика 714 01:27:08,640 --> 01:27:10,560 По дяволите, защо беше там? 715 01:27:15,800 --> 01:27:17,720 По дяволите! 716 01:27:25,319 --> 01:27:27,239 Добре ли сте? 717 01:27:28,680 --> 01:27:30,720 Хайде, идвай. 718 01:27:32,720 --> 01:27:34,640 Ето. 719 01:27:35,960 --> 01:27:37,880 Внимавай. 720 01:27:43,520 --> 01:27:45,439 Храна! 721 01:27:51,600 --> 01:27:53,800 Почакай. Не мърдай. 722 01:27:53,880 --> 01:27:56,079 Почакай. Ела насам. 723 01:27:56,159 --> 01:27:58,079 Спри. 724 01:28:01,960 --> 01:28:03,880 Мелвил, ела насам. 725 01:28:05,079 --> 01:28:07,680 Мелвил, ела. 726 01:28:07,760 --> 01:28:10,239 Хайде. Нали ти харесваше? 727 01:28:11,159 --> 01:28:13,520 Мелвил, хайде. 728 01:28:16,479 --> 01:28:18,399 Не искаш ли да играеш? 729 01:28:20,960 --> 01:28:24,239 Мелвил, спри. Иди да си играеш там. 730 01:28:32,760 --> 01:28:35,000 Хвани ме. 731 01:28:35,079 --> 01:28:37,199 - Тате. - Идваш ли? 732 01:28:37,279 --> 01:28:39,199 Хвани ме! 733 01:28:44,960 --> 01:28:47,039 - Топката. - Не, Мелвил. 734 01:28:47,119 --> 01:28:48,880 Казах, че не може. 735 01:28:48,960 --> 01:28:51,439 Много добре. Браво, слънчице. 736 01:28:52,960 --> 01:28:57,920 Страхотно. Държа те само с една ръка. 737 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Браво. Страхотно. 738 01:29:06,359 --> 01:29:07,520 Браво на теб. 739 01:29:07,600 --> 01:29:09,520 - Тате. - Да. 740 01:29:38,880 --> 01:29:42,279 ... за атаката в Париж, е заловен. 741 01:29:45,119 --> 01:29:48,199 Той се е предал без съпротива и без стрелба по полицията. 742 01:29:48,279 --> 01:29:52,359 Белгийските власти не са поели риск и са го ранили в крака. 743 01:29:52,439 --> 01:29:55,359 Още четирима души са заловени. Операцията... 744 01:30:25,119 --> 01:30:28,279 Хайде, хвани ме. 745 01:30:28,359 --> 01:30:31,680 Ще вляза във водата. 746 01:30:31,760 --> 01:30:33,600 Страх ли те е? 747 01:30:33,680 --> 01:30:35,880 Хайде, дай ми ръката си. 748 01:30:37,600 --> 01:30:39,520 Хубаво е във водата. 749 01:30:46,319 --> 01:30:48,239 Виж колко е прозрачна. 750 01:32:27,159 --> 01:32:34,079 НЯМА ДА ПОЛУЧИТЕ ОМРАЗАТА МИ 751 01:32:37,600 --> 01:32:40,439 Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА 752 01:32:40,520 --> 01:32:43,640 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО