1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,439 --> 00:01:03,359
13. LISTOPADU 2015

4
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
ODJEZD
ANTOINE LEIRIS

5
00:05:19,759 --> 00:05:21,600
KAPITOLA IV.: LEŽ

6
00:05:33,279 --> 00:05:34,680
VEČERNÍ ZÁPAS:
FRANCIE VS. NĚMECKO

7
00:09:24,039 --> 00:09:26,080
AHOJ, VŠECHNO V POŘÁDKU?
JSTE DOMA?

8
00:09:39,039 --> 00:09:41,279
JSTE V BEZPEČÍ?

9
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
ANO, PROČ?

10
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
{\an8}ANTOINE,
TVÉ NENÁVISTI SE NEDOČKAJÍ,

11
00:41:24,639 --> 00:41:26,079
{\an8}NAOPAK TY SE DOČKÁŠ
NAŠEHO SOUCITU!

12
00:41:26,159 --> 00:41:27,519
{\an8}TVŮJ TEXT
MI VHÁNÍ SLZY DO OČÍ.

13
00:41:27,599 --> 00:41:29,320
{\an8}TVÁ ZJEVNÁ MOUDROST
MI BERE DECH.

14
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
OBA DVA VÁS PEVNĚ OBJÍMÁM.

15
00:54:23,679 --> 00:54:26,599
JSI VZHŮRU? MUSÍM
S TEBOU MLUVIT. JSEM DOLE.

16
00:55:43,639 --> 00:55:46,440
Proč si myslíte,
že váš dopis zasáhl tolik lidí?

17
00:55:48,880 --> 00:55:52,320
Proč si myslím,
že můj dopis zasáhl tolik lidí?

18
00:55:53,559 --> 00:55:57,920
Podle mě proto, že všichni
chceme na světě nějakou naději.

19
00:55:59,199 --> 00:56:01,360
Řada lidí vás považuje za hrdinu.

20
00:56:03,199 --> 00:56:05,719
Kdepak. To nejsem.

21
00:56:07,760 --> 00:56:13,159
Jsem normální chlap, který se snaží
vypořádat s hroznou smrtí své ženy,

22
00:56:14,400 --> 00:56:16,920
matky mého syna Melvila.

23
00:56:17,800 --> 00:56:21,960
Dobrá. Chtěl byste nám,
co posloucháme, něco vzkázat?

24
00:56:25,239 --> 00:56:29,679
Něco vzkázat? Ano. Možná ano.

25
01:01:12,639 --> 01:01:17,039
V pátek večer jste ukradli život
výjimečné osobě.

26
01:01:17,519 --> 01:01:19,599
Lásce mého života, mat...

27
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
- Omlouvám se.
- Nic se neděje.

28
01:01:23,440 --> 01:01:27,079
Není to čtecí zařízení moc rychlé?
Trochu to zpomalte.

29
01:01:35,639 --> 01:01:36,800
Tak jo.

30
01:01:44,280 --> 01:01:48,719
V pátek večer jste ukradli život
výjimečné osobě.

31
01:01:49,639 --> 01:01:54,360
Lásce mého života, matce mého
syna, ale mé nenávisti se nedočkáte.

32
01:01:55,679 --> 01:01:58,039
Ale mé nenávisti se nedočkáte.

33
01:02:04,159 --> 01:02:06,239
Nepotřebujete pauzu, pane Leirisi?

34
01:26:40,439 --> 01:26:42,439
VÍKEND NA KORSICE

35
01:32:27,159 --> 01:32:34,079
MÉ NENÁVISTI SE NEDOČKÁTE