1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,479 --> 00:01:03,759
{\an8}13. STUDENOG 2015.

4
00:01:47,599 --> 00:01:49,040
Mama?

5
00:01:52,719 --> 00:01:53,920
Bok, dušo.

6
00:01:54,359 --> 00:01:56,760
Odspavajmo još malo, može?

7
00:01:58,359 --> 00:02:00,040
Još je jako rano.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
- Zašto je tako svijetlo?
- Jer nije jako rano.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Što?

10
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Kvragu.

11
00:02:16,879 --> 00:02:19,360
Previše svjetla! Kamo će?

12
00:02:19,719 --> 00:02:22,360
Mama ide na posao, a mi ćemo spavati.

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,919
Tata!

14
00:02:26,560 --> 00:02:30,319
Ne, to je koma. Rezervirali
smo to još u kolovozu.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,439
Daj mu kapi za nos prije vrtića.

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
Ne trebaju mu. Dobro je.

17
00:02:35,599 --> 00:02:36,599
Tomtom!

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,639
Da, dušo, naći ćemo ti Tomtoma.

19
00:02:39,719 --> 00:02:41,560
Pregledao si krevet? -Ne.

20
00:02:41,639 --> 00:02:43,960
Čim te nazovu, sve ostaviš...

21
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Moram, inače će Adil
zvati drugu vizažisticu.

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,439
Dakle, Adil odlučuje kad ćemo na odmor?

23
00:02:50,120 --> 00:02:51,199
Tomtom!

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,719
Ne vidim ga nigdje. Duh je.

25
00:02:54,439 --> 00:02:56,680
Znaš da me više ne bi zvali.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
Ali ti si htjela na odmor. -Pokrij uši.

27
00:03:00,039 --> 00:03:02,879
I sada sam idem na Korziku u prosincu.

28
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Zabavljati ga neprestano.

29
00:03:05,719 --> 00:03:08,000
Rekao si da želiš češće biti s njim.

30
00:03:09,479 --> 00:03:12,439
Jasno da želim. Što insinuiraš?

31
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Melvil, razgovaram s tvojom majkom.

32
00:03:16,840 --> 00:03:18,439
Neću izdržati ni dva dana.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,879
Da zajedno potražimo
Tomtoma, dušo? Može?

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
Znaš što? Ne idem. Jednostavno ne idem.

35
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Eto. Ostajemo, otkazujemo sve.

36
00:03:28,319 --> 00:03:30,639
Dobro. Tomtom? Gdje je Tomtom?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
Evo ga. Melvil, našao sam ga!

38
00:03:36,439 --> 00:03:39,759
Tata je našao Tomtoma!
Sjajno! Hvala, tata!

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Reci: "Hvala, tata." -Hvala, tata.

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
To je Tomtom, super.

41
00:03:52,879 --> 00:03:54,960
Dobro. Razgovarat ćemo večeras, može?

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
Nećeš biti doma.

43
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
Pa-pa, dušo. Ugodan dan.

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
Vrijedi za oboje, ljubavi moje.

45
00:04:05,439 --> 00:04:07,280
I ne zaboravi kapi!

46
00:04:14,800 --> 00:04:15,879
Soka?

47
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Bok.

48
00:04:22,959 --> 00:04:24,920
Melvilov tata. Maximein tata.

49
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
{\an8}"POLAZAK"
ANTOINE LEIRIS

50
00:05:19,759 --> 00:05:21,600
{\an8}ČETVRTO POGLAVLJE: LAŽ

51
00:05:33,279 --> 00:05:34,680
{\an8}VEČERAS: NOGOMETNA
UTAKMICA FRANCUSKA-NJEMAČKA

52
00:05:46,319 --> 00:05:48,439
Znaš da izdavač nije nazvao?

53
00:05:48,519 --> 00:05:50,600
Loš sam. Osjećam se kao propalica.

54
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
Ne govori tako o mom mužu. -Ne, samo...

55
00:05:54,959 --> 00:05:57,800
Ponovno sam ga pročitao,
svodi se na moj mali ego.

56
00:05:59,920 --> 00:06:00,839
Trebao bih odustati.

57
00:06:01,879 --> 00:06:02,800
Pa da!

58
00:06:03,199 --> 00:06:06,199
Slažem se, odlična ideja.

59
00:06:08,360 --> 00:06:12,519
Znaš da su prva poglavlja
sjajna. Prestani se gristi.

60
00:06:27,959 --> 00:06:31,680
Jadni moj muž, niškoristi,
samo je zgodan.

61
00:06:36,319 --> 00:06:38,199
Ipak nisi niškoristi.

62
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
Bruno je. -Ne, ne.

63
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Što? -Neka čeka kao
što ja zbog njega čekam.

64
00:06:59,240 --> 00:07:02,319
Čekaj. Vidimo se,
dušo. Budi dobar tati.

65
00:07:03,879 --> 00:07:05,399
Volim te. Lijepo spavaj.

66
00:07:05,959 --> 00:07:06,879
Ne, prestani.

67
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Čekaš me? Neću doći kasno.

68
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Obvezno smrdi na pivo i znoj.

69
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Svakako.

70
00:07:19,319 --> 00:07:20,240
Čekaš me?

71
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Vidi, eno je! Pa-pa!

72
00:07:31,800 --> 00:07:32,920
Čekaj, dušo.

73
00:07:34,199 --> 00:07:35,120
Ostani tu.

74
00:07:36,319 --> 00:07:37,959
U mojoj torbi u hodniku! -Što?

75
00:07:38,439 --> 00:07:40,000
Zaboravila sam ključeve auta.

76
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
Ključeve, tata. Ključeve.

77
00:07:44,319 --> 00:07:46,199
Mamini ključevi. Lovi!

78
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Ugodno se zabavi s mojom ženom!

79
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Radije bih spavao s tobom,
ali nikada nemaš vremena.

80
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Ugodnu večer.

81
00:07:57,879 --> 00:08:01,920
"A za našu bubamaru
vila je pripremila nešto drugo:

82
00:08:02,319 --> 00:08:05,319
u tren oka, vratila joj
se ljepota i dobrota

83
00:08:05,759 --> 00:08:07,720
koju joj je vještica bila ukrala.

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
'Majko, majko!', poviče Ljepotica.

85
00:08:10,199 --> 00:08:12,439
'Postala sam ista kao prije.'"

86
00:08:17,759 --> 00:08:18,920
Ljepotica.

87
00:08:19,600 --> 00:08:22,399
Tako je, Ljepotica je
postala ista kao prije.

88
00:08:24,199 --> 00:08:26,160
"'Draga kćerkice',
poviče njezina majka..."

89
00:08:41,960 --> 00:08:45,919
Deschamps ih koči.
Sve ih stavlja u obranu.

90
00:08:46,279 --> 00:08:48,720
Samo jure i udaraju, uzalud.

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,799
Tako nikada nećeš
postati svjetski prvak.

92
00:08:51,879 --> 00:08:54,399
Nikada. Ne riskiraju, shvaćaš?

93
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Možda nije pametno
riskirati s Nijemcima.

94
00:08:59,399 --> 00:09:00,320
Da.

95
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Da, imaš pravo.

96
00:09:02,679 --> 00:09:05,480
Ali barem je zabavno... -'Noć.

97
00:09:24,039 --> 00:09:26,080
{\an8}"Bok, dobro ste obojica? Doma ste?"

98
00:09:39,039 --> 00:09:41,279
{\an8}"Na sigurnom ste?"

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
{\an8}"Da, zašto?"

100
00:10:07,879 --> 00:10:11,000
U tom trenutku, dvojica
gledatelja morala su

101
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
podići ruke da dokažu
da nisu naoružani.

102
00:10:15,679 --> 00:10:18,240
Pokrivaju ih naoružani policajci,

103
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
jedan puškom, a drugi pištoljem.

104
00:10:20,399 --> 00:10:23,679
{\an8}NACIONALNI STADION
HOLLANDE NA KRIZNOM SASTANKU

105
00:10:23,759 --> 00:10:28,919
Rečeno im je da se polako približe
i dokažu da su nenaoružani.

106
00:10:29,559 --> 00:10:30,679
Hvala, Rassid.

107
00:10:30,759 --> 00:10:35,360
Doznajemo da je broj
žrtava porastao na 40,

108
00:10:36,799 --> 00:10:43,000
na više mjesta, na Nacionalnom
stadionu i u samom središtu Pariza,

109
00:10:44,879 --> 00:10:46,879
gdje je došlo do eksplozija, pucnjave

110
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
te talačke krize u koncertnoj
dvorani Bataclan u Parizu,

111
00:10:51,279 --> 00:10:53,080
gdje se održavao rasprodani koncert...

112
00:11:01,159 --> 00:11:03,519
Dobili ste Hélène. Ostavite poruku.

113
00:11:04,399 --> 00:11:06,480
Bok, ja sam. Sve u redu?

114
00:11:07,440 --> 00:11:10,879
Molim te, nazovi me
čim poslušaš poruku.

115
00:11:11,440 --> 00:11:15,679
Policija je evakuirala. Bila sam s
prijateljima preko puta Bataclana.

116
00:11:15,759 --> 00:11:17,799
Bili smo na balkonu kad je počelo.

117
00:11:18,360 --> 00:11:22,159
Neki je tip zapucao. Bilo je bučno.

118
00:11:22,240 --> 00:11:25,159
Kao petarde. No kad smo
vidjeli tog tipa, znali smo.

119
00:11:26,799 --> 00:11:29,080
Netko je ležao na podu...

120
00:11:32,240 --> 00:11:34,399
Dobili ste Hélène. Ostavite...

121
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
Bok, Bruno je...

122
00:11:46,679 --> 00:11:51,679
O talačkoj krizi u Bataclanu
s našim specijalnim dopisnikom,

123
00:11:51,759 --> 00:11:55,480
ali prvo, Etienne Leenhardt, imate li
podataka o trenutačnom broju žrtava?

124
00:11:56,200 --> 00:11:59,039
Birali ste 112, pomoć hitnih službi.

125
00:11:59,120 --> 00:12:01,679
Molimo vas za strpljenje.
Operater će vam se ubrzo javiti.

126
00:12:07,360 --> 00:12:10,679
Bok, Alex je. Doma si? Sve u redu?

127
00:12:12,840 --> 00:12:14,720
Hélène je bila u Bataclanu.

128
00:12:15,639 --> 00:12:16,559
Što?

129
00:12:21,960 --> 00:12:26,799
Hitne službe su na licu mjesta.
Koliko znamo, napad još traje.

130
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
Dobro si? -Bok.

131
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Samo su njih dvoje ondje? -Da.

132
00:12:35,679 --> 00:12:38,200
- Ne može je dobiti.
- Bruno je. Ostavite poruku...

133
00:12:38,639 --> 00:12:40,039
Zašto se ne javlja?

134
00:12:40,639 --> 00:12:42,200
Daj, javi se!

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Sigurno postoji objašnjenje, Antoine.

136
00:12:46,480 --> 00:12:48,399
- Ako je izašao, i ona je.
- Zašto se onda ne javi?

137
00:12:49,799 --> 00:12:53,080
Tko zna? Možda ne može
razgovarati od prevelikog šoka.

138
00:12:53,159 --> 00:12:55,559
Moram je naći. Ne mogu samo stajati.

139
00:12:56,639 --> 00:13:00,000
Zvao si policiju?
Nazvat ću ih. -Već jesam!

140
00:13:02,120 --> 00:13:06,039
Opetovana pucnjava u 10. i
11. pariškom arondismanu sada,

141
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
u petak navečer,
dok su mnogi u izlasku.

142
00:13:08,879 --> 00:13:11,799
K tomu, u toj četvrti,

143
00:13:11,879 --> 00:13:15,240
u Bataclanu, odvija se talačka kriza,

144
00:13:15,759 --> 00:13:18,279
a na licu mjesta je naš novinar...

145
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
Kod brata sam. Nazvat ću te.

146
00:13:24,679 --> 00:13:26,480
Daj mi ključeve. Idem.

147
00:13:26,559 --> 00:13:28,360
Ne ideš. Opasno je.

148
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
Briga me. -Antoine! Ne...

149
00:13:31,519 --> 00:13:34,879
Na "Twitteru" kažu da ostanemo
doma. Što bi uopće učinio?

150
00:13:34,960 --> 00:13:36,120
Naći ću je.

151
00:13:36,200 --> 00:13:40,759
Ako je ne nađem, naći ću
nekog tko će mi pomoći.

152
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Tata?

153
00:13:42,879 --> 00:13:43,960
Mama?

154
00:13:49,039 --> 00:13:52,039
Teta Julie vratit će te
u krevet. Dođi, dušo.

155
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
Bruno? -Da?

156
00:13:54,840 --> 00:13:57,399
Gdje ste? Jeste li izašli? Čuješ li me?

157
00:13:57,799 --> 00:13:59,360
Kvragu, krvarim.

158
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Vode me u bolnicu. -Hélène je s tobom?

159
00:14:03,159 --> 00:14:05,159
Što? -Hélène je s tobom?

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,799
Ne, ne... Bila je pokraj mene...

161
00:14:07,879 --> 00:14:12,000
I ona je ranjena. Bila je
pokraj mene. Ne znam...

162
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
Ali gadno je, vrlo gadno. Ne znam...

163
00:14:16,600 --> 00:14:18,639
Gdje je sad? Je li izašla?

164
00:14:18,720 --> 00:14:19,799
Da, da...

165
00:14:21,840 --> 00:14:23,159
Kako je Hélène?

166
00:14:24,879 --> 00:14:26,879
Ne bih znao. Ne znam.

167
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Što? Bruno?

168
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Bok, Bruno je...

169
00:14:43,159 --> 00:14:45,919
Prvo sam čula zvuk strojnice

170
00:14:46,000 --> 00:14:50,080
pa šest-sedam velikih eksplozija,
a zatim zaglušujuću tišinu.

171
00:14:50,159 --> 00:14:54,759
Dvadesetak minuta poslije, prije
20 minuta, bila je još jedna eksplozija

172
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
prije te tišine.

173
00:14:56,679 --> 00:14:59,039
Trenutačno sam 50 metara od Bataclana,

174
00:14:59,120 --> 00:15:02,200
ali ne vidim da evakuiraju ranjene.

175
00:15:02,559 --> 00:15:06,960
To je s druge strane trga,
nemoguće je doći onamo

176
00:15:07,039 --> 00:15:10,879
jer je sve blokirano. Upravo sam
razgovarala s posjetiteljicom

177
00:15:10,960 --> 00:15:14,320
koja je bila u Bataclanu i rekla nam je

178
00:15:14,399 --> 00:15:16,279
za tri terorista...

179
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Možda je moja žena
ovdje, ali neupisana.

180
00:15:18,799 --> 00:15:20,960
Ako nije na popisu, nije ovdje.

181
00:15:21,039 --> 00:15:25,240
Biste li samo nazvali
hitnu? Preklinjem vas.

182
00:15:25,320 --> 00:15:28,799
Nosila je kožnatu jaknu i crvenu
majicu. Molim vas, recite im to.

183
00:15:28,879 --> 00:15:30,639
Gospodine, drugi čekaju.

184
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
Oprostite, pitam za muža...

185
00:15:34,279 --> 00:15:36,879
Oprostite. Mogu li vam ostaviti
broj? -Gospodine, molim vas.

186
00:15:36,960 --> 00:15:38,039
Samo trenutak.

187
00:15:38,120 --> 00:15:40,879
Dat ću vam broj mobitela.
Nazovite me ako... -Ne, gospodine...

188
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
Nema smisla. -Molim vas.

189
00:15:42,679 --> 00:15:46,240
Ranjeni su raspoređeni
po svim bolnicama.

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,639
Najbolje je da odete kući.

191
00:15:48,360 --> 00:15:50,679
Molim vas. -I nazovite dežurnu liniju!

192
00:15:50,759 --> 00:15:54,960
Pet terorista neutralizirano je
nakon večerašnjih napada u Parizu.

193
00:15:55,039 --> 00:15:58,159
Bilo je najmanje 120 žrtava,
od čega 80 u Bataclanu,

194
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
gdje je izbila talačka kriza...

195
00:16:00,279 --> 00:16:04,320
Policijski prepad
odvio se malo prije 1 h

196
00:16:04,399 --> 00:16:07,519
i tri su terorista ubijena u Bataclanu.

197
00:16:07,600 --> 00:16:10,159
Jedan od napadača
vikao je "Allahu Akbar"...

198
00:16:11,320 --> 00:16:15,799
U dvorani Bataclan koja
može primiti 1500 posjetitelja.

199
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Hitne službe stigle su.

200
00:16:17,919 --> 00:16:21,399
Koliko doznajemo, napad još traje.

201
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
I?

202
00:16:22,559 --> 00:16:25,120
Žao mi je, vaša žena
nije ni na intenzivnoj.

203
00:16:25,519 --> 00:16:27,759
Bojim se da više ne mogu učiniti.

204
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
Što da radim? -Pokušajte
nazvati dežurnu liniju.

205
00:16:32,759 --> 00:16:36,759
- Već jesam. Ne znaju ništa.
- Možda nije još upisana.

206
00:16:40,399 --> 00:16:43,879
Pokušajte ponovno poslije.
Jedino vam oni mogu nešto reći.

207
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Hitna služba, izvolite?

208
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Molim vas. -Samo trenutak, molim.

209
00:16:53,039 --> 00:16:57,279
Provjerite u Salpêtrièreu. Većina
žrtava iz Bataclana jest ondje.

210
00:16:58,519 --> 00:16:59,519
Hvala.

211
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
Samo ravno, samo ravno.

212
00:17:07,279 --> 00:17:08,400
Kvragu.

213
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
Moramo u bolnicu. -Sve je
blokirano. Molim vas, vratite se.

214
00:17:15,559 --> 00:17:17,880
Tražimo njegovu ženu.
Bila je u Bataclanu.

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Čuj, vraćam se.

216
00:17:28,279 --> 00:17:29,559
Oprostite? -Žao mi je.

217
00:17:31,359 --> 00:17:34,200
Oprostite. Tražim svoju
ženu, Hélène Leiris.

218
00:17:54,119 --> 00:17:55,720
- Pustite nas da prođemo!
- Odmah na hitnu.

219
00:17:55,799 --> 00:17:57,440
Čekamo vas. -Pustite nosila da prođu.

220
00:17:57,519 --> 00:18:00,279
Prostrijelna rana s
metkom. Skala kome: 4.

221
00:18:20,359 --> 00:18:21,920
Možemo provjeriti u predgrađima.

222
00:18:22,680 --> 00:18:24,240
Možda u Issyju.

223
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Ili Corentin Celtonu.

224
00:18:32,240 --> 00:18:33,519
Ne, moramo kući.

225
00:18:34,279 --> 00:18:36,160
Moram dati Melvilu bočicu.

226
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
To je objava rata.

227
00:19:01,680 --> 00:19:07,440
To je objava rata
terorističke vojske, ISIL-a...

228
00:19:07,519 --> 00:19:09,400
Da, nije moguće.

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,559
Već sam zvao, nemaju podataka...

230
00:19:16,039 --> 00:19:18,480
Bok, Bruno je. Ostavite poruku.

231
00:19:22,799 --> 00:19:24,400
Mogu li vam ostaviti
broj da me nazovete?

232
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Na dežurnoj liniji ne znaju.

233
00:19:26,000 --> 00:19:28,559
- Alex, ne daj im da te otpile.
- Zvao sam ih. Ne znaju ništa.

234
00:19:36,960 --> 00:19:40,880
Halo, Annie je, Hélèneina sestra.
Upoznali smo se na vjenčanju.

235
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Ne, ne bulazni. Bio je vrlo ljubazan.

236
00:20:13,319 --> 00:20:17,720
Obasjan mjesečevim
sjajem, Pierrot odgovori:

237
00:20:18,880 --> 00:20:22,880
"Nemam ni pera, legao sam spavati.

238
00:20:24,279 --> 00:20:28,279
Pitajte susjedu, mislim da je doma

239
00:20:29,319 --> 00:20:33,240
jer u njezinoj kuhinji bukti vatra."

240
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Halo?

241
00:20:37,599 --> 00:20:38,880
Dobra večer.

242
00:23:00,119 --> 00:23:03,279
Svi su još potreseni
sinoćnjim strahotama.

243
00:23:04,160 --> 00:23:09,000
Ljudi se cijeli dan okupljaju
na svim mjestima napada.

244
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
Svijeće, cvijeće,
pokoja riječ na papiru...

245
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Veliki šok posvuda.

246
00:23:17,519 --> 00:23:21,200
O vozilima koja navodno
pripadaju teroristima izvještava,

247
00:23:21,599 --> 00:23:22,920
s mjesta događaja, naš izvjestitelj.

248
00:23:23,279 --> 00:23:26,400
Ovaj crni "Clio", koji
su ispitali forenzičari,

249
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
pronađen je jutros

250
00:23:27,799 --> 00:23:30,960
u 18. pariškom arondismanu,
na Trgu Albert-Khana.

251
00:23:31,559 --> 00:23:35,319
Istražitelji su uvjereni da ga je
vozila jedna skupina terorista.

252
00:23:36,519 --> 00:23:39,799
"Clio" je unajmio Salah Abedeslam,

253
00:23:40,119 --> 00:23:44,519
terorist koji je još na životu
i traži ga policija cijele Europe.

254
00:23:45,599 --> 00:23:49,880
U međuvremenu smo doznali više
o taktikama terorističkih organizacija.

255
00:23:49,960 --> 00:23:53,000
Unajmili su sobe u
Alfortvilleu, južno od Pariza,

256
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
48 sati prije napada.

257
00:23:55,559 --> 00:23:59,200
Komandosi su diskretno
stanovali u kućici

258
00:23:59,279 --> 00:24:02,799
u Bobignyju, kod Pariza.
Unajmili su je do danas.

259
00:24:03,319 --> 00:24:08,000
Obavještajna služba
rekonstruira put napadača...

260
00:24:57,279 --> 00:24:59,359
DORUČAK... 10 ML LANENOG ULJA

261
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Kvragu!

262
00:25:21,079 --> 00:25:22,640
Trebaš pomoć, Antoine?

263
00:25:47,119 --> 00:25:48,480
Tata, sladoled!

264
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Obožavam sladoled s jagodom.

265
00:26:01,279 --> 00:26:03,119
Polako, Melvil, polako.

266
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Melvil, jedi, molim te.

267
00:26:46,279 --> 00:26:47,599
Jedi odmah!

268
00:26:48,640 --> 00:26:50,400
Jedi odmah, molim te.

269
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
Neću!

270
00:26:55,759 --> 00:26:56,960
Prestani, prestani...

271
00:27:01,640 --> 00:27:02,880
"Jednom davno..."

272
00:27:04,440 --> 00:27:05,359
Nema mame.

273
00:27:09,480 --> 00:27:12,559
Prestani, boli me! Jesi li poludio?

274
00:27:43,119 --> 00:27:44,559
Slušaj me, slušaj...

275
00:27:48,359 --> 00:27:51,160
Mama se ne može vratiti kući.

276
00:27:51,599 --> 00:27:52,519
Shvaćaš li?

277
00:27:54,119 --> 00:27:55,880
Doživjela je nesreću.

278
00:27:56,720 --> 00:27:58,160
Jako tešku nesreću.

279
00:27:58,759 --> 00:27:59,880
Shvaćaš li?

280
00:27:59,960 --> 00:28:04,039
Sigurno bi rado bila s
tobom, ali to nije moguće.

281
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Ne može se vratiti kući.

282
00:28:13,240 --> 00:28:14,640
Ne plači, dušo.

283
00:28:24,039 --> 00:28:26,359
Vidi što sam ti donio, vidi.

284
00:28:44,759 --> 00:28:45,920
Hoćeš vidjeti mamu?

285
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Ti i mama. Ti i mama.

286
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
Vidiš kako je mama lijepa?

287
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Dobro.

288
00:30:52,279 --> 00:30:53,839
Moraš mi malo pomoći.

289
00:30:54,319 --> 00:30:55,519
Prestani, molim te.

290
00:31:00,279 --> 00:31:01,720
Moram ići, dušo.

291
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
Navodno su uhićeni u Bruxellesu...

292
00:31:26,079 --> 00:31:27,559
Svi naoružani...

293
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Što on želi?

294
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Što želiš?

295
00:32:09,599 --> 00:32:11,720
Htio bih biti nasamo s njom ako mogu.

296
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Ne znam...

297
00:32:14,799 --> 00:32:18,559
- Imamo li dovoljno vremena za to?
- I mi je želimo vidjeti, Antoine.

298
00:32:33,160 --> 00:32:36,799
Oprostite, jesmo li mi
na redu? -Samo trenutak.

299
00:32:41,279 --> 00:32:43,160
Čekamo više od sata. -Ne.

300
00:32:43,240 --> 00:32:44,559
Sata!

301
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
Antoine, dođi, molim te. Na redu smo.

302
00:32:52,240 --> 00:32:53,279
Dođi.

303
00:34:34,719 --> 00:34:35,639
Gospodine?

304
00:34:36,679 --> 00:34:37,719
Vrijeme je.

305
00:35:12,639 --> 00:35:16,280
U petak navečer, oduzeli ste
život izvanrednom ljudskom biću,

306
00:35:20,519 --> 00:35:22,039
ljubavi moga života,

307
00:35:24,679 --> 00:35:26,159
majci moga sina,

308
00:35:27,679 --> 00:35:29,559
ali neću vas mrziti.

309
00:35:35,320 --> 00:35:38,360
Ne znam tko ste i ne želim znati.

310
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
Vi ste mrtve duše.

311
00:35:41,559 --> 00:35:44,920
Ako nas je taj Bog u čije ime
slijepo ubijate stvorio na svoju sliku,

312
00:35:45,719 --> 00:35:49,800
onda mu je svaki metak u tijelu
moje žene nanio bol u srcu.

313
00:35:52,239 --> 00:35:55,400
Zato, ne, neću vam darovati mržnju,

314
00:35:56,280 --> 00:36:00,000
iako je zaslužujete, ali kad bih
odgovorio na mržnju bijesom,

315
00:36:00,079 --> 00:36:04,400
prepustio bih se neznanju koje
vas je načinilo takvima kakvi jeste.

316
00:36:05,719 --> 00:36:09,800
Želite da se bojim, da gledam na
svoje sugrađane s nepovjerenjem,

317
00:36:09,880 --> 00:36:12,559
da žrtvujem svoju
slobodu radi sigurnosti.

318
00:36:13,360 --> 00:36:16,400
Ne može. Igra je završena. Za vas.

319
00:36:22,199 --> 00:36:25,199
Vidio sam je jutros. Napokon.

320
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Čekajući danima i noćima.

321
00:36:29,679 --> 00:36:30,920
Bila je...

322
00:36:31,480 --> 00:36:34,360
Lijepa kao u petak kad je otišla.

323
00:36:34,960 --> 00:36:39,239
Lijepa kao kad sam se ludo zaljubio
u nju prije više od dvanaest godina.

324
00:36:43,679 --> 00:36:45,599
Naravno da sam shrvan.

325
00:36:46,079 --> 00:36:48,000
Prepuštam vam tu malu pobjedu.

326
00:36:49,559 --> 00:36:51,159
Ali neće trajati.

327
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Znam da će biti s nama svaki dan

328
00:37:00,400 --> 00:37:03,239
i da ćemo se ponovno
sresti u raju slobodnih duša

329
00:37:03,320 --> 00:37:05,480
u koji nikada nećete moći ući.

330
00:37:08,960 --> 00:37:10,599
Ostali smo sami nas dvojica,

331
00:37:11,679 --> 00:37:13,719
moj sin i ja,

332
00:37:14,519 --> 00:37:17,480
ali jači smo od svih vojski svijeta.

333
00:37:20,239 --> 00:37:22,559
Nemam više vremena za vas.

334
00:37:22,639 --> 00:37:26,360
Moram pogledati kako je Melvil
koji će se uskoro probuditi.

335
00:37:28,800 --> 00:37:31,480
Popit će svoju bočicu, kao svaki dan,

336
00:37:31,559 --> 00:37:34,760
a zatim ćemo se igrati, kao svaki dan.

337
00:37:37,400 --> 00:37:39,039
I cijeli svoj život,

338
00:37:39,400 --> 00:37:43,159
taj će vas dječačić užasavati
jer će biti sretan i slobodan.

339
00:37:46,360 --> 00:37:47,679
Jer, ne,

340
00:37:48,599 --> 00:37:50,960
ni on vas neće mrziti.

341
00:37:54,719 --> 00:37:56,280
Antoine, jelo!

342
00:38:03,599 --> 00:38:05,039
{\an8}O ČEMU RAZMIŠLJAŠ?

343
00:38:05,119 --> 00:38:06,360
{\an8}OBJAVI

344
00:38:10,960 --> 00:38:12,679
{\an8}NEĆU MRZITI

345
00:38:18,079 --> 00:38:19,719
Kako je velik!

346
00:38:24,199 --> 00:38:26,280
Ne, ujak. -Ujak?

347
00:38:26,360 --> 00:38:27,519
Ujak! -Kvragu!

348
00:38:32,679 --> 00:38:34,199
Opet ti, Melvil!

349
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Ponovno, ponovno! -Ponovno?

350
00:40:12,280 --> 00:40:13,679
G. Leiris?

351
00:40:14,480 --> 00:40:15,760
Da? -Oprostite.

352
00:40:15,840 --> 00:40:18,480
Ovdje Pierre Legendre,
novinar "Le Mondea".

353
00:40:18,559 --> 00:40:21,119
Kasno je, nadam se da vas ne ometam.

354
00:40:22,320 --> 00:40:23,360
Ne, ne.

355
00:40:24,679 --> 00:40:27,000
Pročitao sam vašu
objavu na "Facebooku".

356
00:40:27,079 --> 00:40:31,360
Ne znam jeste li vidjeli, ali
podijeljena je više od 20.000 puta.

357
00:40:33,519 --> 00:40:35,679
Ne, nisam pogledao.

358
00:40:35,760 --> 00:40:37,480
Vaše riječi...

359
00:40:39,599 --> 00:40:42,400
Teško je zamisliti kako
ste ih mogli napisati.

360
00:40:43,079 --> 00:40:45,519
Čini se vrlo hrabro
s obzirom na situaciju.

361
00:40:54,159 --> 00:40:55,880
Čujemo li se? -Da.

362
00:40:56,639 --> 00:41:01,400
Naime, htjeli bismo objaviti vaš
tekst na sutrašnjoj naslovnici.

363
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Ako pristajete, jasno.

364
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
Antoine, nećeš ih mrziti,

365
00:41:24,639 --> 00:41:26,079
ali zato ćemo te mi voljeti!

366
00:41:26,159 --> 00:41:27,519
Plačem dok čitam tvoju objavu...

367
00:41:27,599 --> 00:41:29,320
Divim se tvojoj mudrosti...

368
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Grlim vas obojicu.

369
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Hajde, Melvil. Molim te.

370
00:41:42,800 --> 00:41:44,880
Moramo kući, hajde.

371
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Da te odjene robot?

372
00:41:47,480 --> 00:41:49,639
Odijeva te robot!

373
00:41:51,599 --> 00:41:52,519
Hajde.

374
00:41:57,199 --> 00:41:58,360
Primi moju sućut.

375
00:42:00,559 --> 00:42:02,800
Hvala. -To je stvarno strašno.

376
00:42:03,360 --> 00:42:07,360
Tako mi je žao. Pročitale
smo tvoj tekst u "Le Mondeu".

377
00:42:07,440 --> 00:42:11,199
Puno smo razgovarale o
tebi i htjele bismo ti pomoći.

378
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Bi li htio...

379
00:42:13,800 --> 00:42:18,320
Mogle bismo vam odsada
mi pripremati jela, na smjene.

380
00:42:18,400 --> 00:42:22,039
Ništa veliko, to je samo juha.
Tikvica, mrkva i krumpir.

381
00:42:22,119 --> 00:42:24,000
Nina je obožava.

382
00:42:26,199 --> 00:42:28,639
Hvala, ali nema potrebe.

383
00:42:28,719 --> 00:42:31,199
Nije problem. Naprotiv, želimo pomoći.

384
00:42:32,079 --> 00:42:34,719
Imamo raspored. Danas kuham ja,

385
00:42:34,800 --> 00:42:37,519
sutra Manon, a u četvrtak Isabel.

386
00:42:38,480 --> 00:42:40,079
Dobro. Hvala.

387
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Stvarno moram ići.

388
00:42:43,039 --> 00:42:45,199
Juha! -Juha.

389
00:42:46,239 --> 00:42:47,159
Hvala.

390
00:42:50,679 --> 00:42:54,760
Vaša žena Hélène u petak
je izgubila život u Bataclanu.

391
00:42:55,280 --> 00:43:00,400
Danas gostujete u "France Infu"
jer ste objavili tekst na "Facebooku"

392
00:43:00,480 --> 00:43:02,400
koji se naširoko dijeli od jučer.

393
00:43:02,719 --> 00:43:06,360
Obraćate se teroristima
riječima: "Neću vas mrziti."

394
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Kad ste im odlučili pisati, Antoine?

395
00:43:12,480 --> 00:43:15,000
Pa, to je bilo...

396
00:43:17,480 --> 00:43:20,280
U ponedjeljak ujutro
napokon sam mogao vidjeti Hélène

397
00:43:21,679 --> 00:43:24,000
i nisam bio ni svjestan

398
00:43:25,159 --> 00:43:27,039
koliko će mi to goditi.

399
00:43:27,719 --> 00:43:29,320
Vidjeti je.

400
00:43:30,199 --> 00:43:32,360
Reći si...

401
00:43:32,440 --> 00:43:33,519
Oprostite.

402
00:43:35,639 --> 00:43:38,320
Reći si da čahura još postoji,

403
00:43:39,440 --> 00:43:42,440
da nas troje i dalje možemo
nekako živjeti zajedno

404
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
i da će ona uvijek biti s nama.

405
00:43:49,960 --> 00:43:52,639
Otada su mi riječi samo nadolazile.

406
00:43:53,559 --> 00:43:55,280
U tekstu pišete i...

407
00:43:55,840 --> 00:44:00,440
Znam, moramo odabrati lijes.
Trebamo dimenzije nadgrobne ploče.

408
00:44:01,639 --> 00:44:03,679
Nazvat ćeš sutra? -Da.

409
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
A Passy? Pogledaj.

410
00:44:07,119 --> 00:44:08,519
Sivo je, Alex.

411
00:44:08,599 --> 00:44:11,400
Pogledaj Bagneux. Lijepo je i zeleno.

412
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Što kažeš, Antoine?

413
00:44:19,599 --> 00:44:20,519
Montmartre.

414
00:44:23,199 --> 00:44:25,719
Montmartre ne može. Preskupo je.

415
00:44:28,039 --> 00:44:30,199
A Bougival s mamom i tatom?

416
00:44:31,760 --> 00:44:34,559
Šališ se? Bougival? -Što
imaš protiv Bougivala?

417
00:44:34,639 --> 00:44:36,000
Ništa, samo...

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,320
Nije u Hélèneinu stilu. Hélène je...

419
00:44:40,119 --> 00:44:41,880
Gradska cura.

420
00:44:42,280 --> 00:44:45,280
Uvijek ondje gdje je akcija.

421
00:44:46,000 --> 00:44:47,440
Bougival ne, ne...

422
00:44:48,039 --> 00:44:49,519
Moramo odlučiti.

423
00:44:51,760 --> 00:44:54,199
Imaš li posla, Antoine?

424
00:44:54,280 --> 00:44:57,000
Trebaš nekamo? -Rekao
sam da želim Montmartre.

425
00:45:11,199 --> 00:45:13,679
Malena! Pogledaj je.

426
00:45:17,679 --> 00:45:18,599
Preslatka.

427
00:45:19,159 --> 00:45:21,199
To je s karnevala? -Ne!

428
00:45:21,559 --> 00:45:23,280
Takva je otišla u školu!

429
00:45:24,400 --> 00:45:27,679
Svi smo je nagovarali da
se preodjene, ali uzalud!

430
00:45:35,960 --> 00:45:38,039
Takva je bila moja kćerkica.

431
00:45:43,440 --> 00:45:44,519
Dobro sam.

432
00:45:45,480 --> 00:45:46,760
Dobro sam.

433
00:46:00,559 --> 00:46:02,800
Mislim da je najteže bilo razmišljati

434
00:46:02,880 --> 00:46:05,119
kako sam je ostavio samu dvije noći.

435
00:46:05,679 --> 00:46:10,400
Živu ili mrtvu, ostavio sam je
samu, a to je bilo teško prihvatiti.

436
00:46:10,480 --> 00:46:12,599
I primili ste toliko potpore.

437
00:46:13,440 --> 00:46:17,760
Da, od neznanaca iz cijelog svijeta.
Iz Québeca, Italije, Brazila...

438
00:46:19,320 --> 00:46:24,000
I SAD-a, gdje je Hélène
živjela godinu dana. Bilo je...

439
00:46:25,199 --> 00:46:26,760
Veličanstveno.

440
00:46:27,519 --> 00:46:29,719
Stvarno ne mrzite? Niste bijesni?

441
00:46:33,519 --> 00:46:35,280
Zabranio sam si to.

442
00:46:38,239 --> 00:46:41,559
Jasno, sutra, prekosutra, dan poslije,

443
00:46:42,480 --> 00:46:44,559
bijes bi mogao izbiti i možda ću

444
00:46:45,239 --> 00:46:48,320
katkad gledati na svoje
sugrađane s nepovjerenjem

445
00:46:48,639 --> 00:46:49,920
i bojati se.

446
00:46:52,440 --> 00:46:57,199
No napisao sam to pismo i da
se spriječim prepuštanju tomu.

447
00:46:57,280 --> 00:47:03,000
Dopustim li da mi sin odrasta uz
ogorčenje koje bi mogao dobiti od mene,

448
00:47:03,719 --> 00:47:06,239
postat će isti kao oni.

449
00:47:06,800 --> 00:47:10,039
Ljudi koji u sebi nose samo mržnju.

450
00:47:10,960 --> 00:47:15,920
Ljudi koji vide samo
najmračniju stranu svijeta

451
00:47:17,039 --> 00:47:19,800
i ne žele vidjeti divote života.

452
00:47:21,199 --> 00:47:22,360
Poput...

453
00:47:22,719 --> 00:47:24,320
Glazbe, kulture,

454
00:47:24,800 --> 00:47:26,519
književnosti, filma,

455
00:47:27,199 --> 00:47:30,000
ljubavi, ispijanja vina na terasi...

456
00:47:31,519 --> 00:47:35,280
Primio sam poruke
ljudi koji su mi pisali:

457
00:47:36,360 --> 00:47:39,719
"Ako se protiv ISIL-a bori
ispijanjem vina na terasi,

458
00:47:40,199 --> 00:47:42,360
bez brige, u tome
smo svjetski prvaci."

459
00:47:42,440 --> 00:47:45,800
Tako je. I tako ćemo ih pobijediti.

460
00:47:59,559 --> 00:48:03,000
Ionako idem samo na glavne
kanale, po jedan za svaku zemlju.

461
00:48:03,079 --> 00:48:04,679
"CNN", "BBC"...

462
00:48:07,840 --> 00:48:09,159
Nije li prerano za to?

463
00:48:12,719 --> 00:48:16,239
Nego što bih trebao?
Zatvoriti se i prosuti si mozak?

464
00:48:25,480 --> 00:48:26,400
Bolje?

465
00:48:33,679 --> 00:48:35,039
Izvolite.

466
00:48:39,360 --> 00:48:41,079
POZIVAJU SE SVJEDOCI

467
00:48:44,559 --> 00:48:45,559
Dobro.

468
00:48:48,960 --> 00:48:52,079
Ovo je za vas. Samo
potpišite ovu potvrdu.

469
00:48:52,159 --> 00:48:54,559
ŽRTVINE OSOBNE STVARI

470
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
Oprostite.

471
00:51:14,239 --> 00:51:17,719
Mislim da sam vas vidjela
na televiziji. Vi ste g. Leiris?

472
00:51:26,440 --> 00:51:27,519
Gospodine?

473
00:51:27,599 --> 00:51:29,440
Moja prijateljica bila je u Bataclanu.

474
00:51:29,920 --> 00:51:31,800
Hvala vam na tim riječima.

475
00:52:00,480 --> 00:52:02,079
Papati, papati...

476
00:52:05,039 --> 00:52:06,719
Da, Melvil, sad ćeš.

477
00:52:10,840 --> 00:52:12,559
Kako je fina juhica, dušo.

478
00:52:14,599 --> 00:52:17,239
Dobra je. -Ne! Fuj! Bljak!

479
00:52:18,760 --> 00:52:20,519
Kako "fuj, bljak"?

480
00:52:21,000 --> 00:52:23,280
Lijepo su se potrudile. -Fuj! Bljak!

481
00:52:23,360 --> 00:52:25,199
Hajde, Melvil, barem kušaj.

482
00:52:25,880 --> 00:52:28,960
Što će reći mamine
prijateljice? Bit će jako tužne.

483
00:52:29,039 --> 00:52:30,239
Fuj! Bljak!

484
00:52:31,039 --> 00:52:33,679
Baš je dobra. Puna je povrća.

485
00:52:38,679 --> 00:52:39,920
Fuj! Bljak!

486
00:52:42,800 --> 00:52:45,440
Gubi se, gadna juho! Bljak! Fuj!

487
00:52:59,280 --> 00:53:00,440
Gubi se, gadna juho!

488
00:53:07,719 --> 00:53:09,400
Gadna juho! Gadna juho!

489
00:53:26,559 --> 00:53:28,639
Bljak, fuj, bljak...

490
00:53:44,000 --> 00:53:45,519
Bit ćemo sretni, može?

491
00:53:53,000 --> 00:53:54,559
Sretni.

492
00:54:23,679 --> 00:54:26,599
{\an8}"Budan si? Moramo
razgovarati. Dolje sam."

493
00:55:17,760 --> 00:55:20,320
Ozbiljno? Budan sam od 6.

494
00:55:20,400 --> 00:55:24,079
Imao sam pet klijenata. Nisam ja
kriv što nisu doma. Tko su oni?

495
00:55:25,360 --> 00:55:26,440
Da, zašto?

496
00:55:26,519 --> 00:55:30,119
Ako visost nije zadovoljna,
može preuzeti pakete u pošti.

497
00:55:30,199 --> 00:55:31,960
Samo potpišite ovdje, molim vas.

498
00:55:33,199 --> 00:55:35,920
Da, rekao je i da ih
mogu sami preuzeti.

499
00:55:36,000 --> 00:55:36,960
Ugodan dan.

500
00:55:37,400 --> 00:55:39,519
Ne, nisam tebi govorio. Bok.

501
00:55:43,639 --> 00:55:46,440
Što mislite, zašto je to
pismo dirnulo tolike?

502
00:55:48,880 --> 00:55:52,320
Što mislim, zašto je to
pismo dirnulo tolike? Pa...

503
00:55:53,559 --> 00:55:57,920
Mislim da je zato što svi
želimo imati nade u ovaj svijet.

504
00:55:59,199 --> 00:56:01,360
Za mnoge ste junak.

505
00:56:03,199 --> 00:56:05,719
Ne, ne. Nisam.

506
00:56:07,760 --> 00:56:13,159
Običan sam čovjek koji se nastoji
nositi sa strašnim gubitkom žene,

507
00:56:14,400 --> 00:56:16,920
majke moga sina, Melvila.

508
00:56:17,800 --> 00:56:21,960
Dobro. Imate li kakvu poruku
za nas i ljude koji vas gledaju?

509
00:56:25,239 --> 00:56:29,679
Imam li poruku? Da... Možda, da...

510
00:56:32,880 --> 00:56:35,239
Bok, ljepotane. U kvartu sam ti.

511
00:56:35,639 --> 00:56:37,559
Gdje si? Gdje?

512
00:56:38,360 --> 00:56:41,480
Bilo bi dobro da se nađemo.
Nazovi me, molim te.

513
00:56:42,039 --> 00:56:43,480
Daj, nazovi me, može?

514
00:56:44,199 --> 00:56:45,239
Hitno je.

515
00:57:24,400 --> 00:57:27,039
Slušaj ovo. Marianne
iz Nancyja, 82 godine:

516
00:57:27,119 --> 00:57:28,280
"Oduvijek volim djecu

517
00:57:28,360 --> 00:57:31,800
i brinut ću se o Melvilu tako
da možete raditi." Ljubazno.

518
00:57:33,199 --> 00:57:35,599
Bombonijere s likerom. Voliš ih.

519
00:57:36,239 --> 00:57:39,920
- Još bonova za čarape.
- Melvil, prestani.

520
00:57:43,840 --> 00:57:47,440
- 21.30 je, trebao je već zaspati.
- Možda na groblju Bougival.

521
00:57:47,840 --> 00:57:50,280
Marie, Hélène... -Mama!

522
00:57:51,280 --> 00:57:52,639
I svi ostali...

523
00:57:53,320 --> 00:57:56,320
Potpuno drukčiji,
sretni ljudi u tridesetima.

524
00:57:56,800 --> 00:58:00,599
Arhitekti, konobari,
umjetnici, studenti, odvjetnici.

525
00:58:00,960 --> 00:58:03,000
Svi su na istom mjestu uživali...

526
00:59:29,679 --> 00:59:31,960
Nema ih. -Možda imaš previše poruka.

527
00:59:32,039 --> 00:59:33,760
Ne bi mi zato blokirali račun.

528
00:59:33,840 --> 00:59:36,039
Čekaj, pritisni ovo. -Sve je blokirano.

529
00:59:36,119 --> 00:59:39,000
Antoine, moramo odabrati lijes. -Čekaj.

530
00:59:39,079 --> 00:59:41,360
Bijeli ili neobrađeno drvo.

531
00:59:42,119 --> 00:59:45,480
Mislim da će bijeli lijepo
izgledati s ljiljanima.

532
00:59:46,280 --> 00:59:48,159
Kakvim ljiljanima? Ne želim ih.

533
00:59:51,159 --> 00:59:54,679
Poslala sam ti e-mail prije
dva dana. Sad je prekasno.

534
00:59:56,199 --> 00:59:57,920
Odabrao si haljinu?

535
00:59:59,199 --> 01:00:00,960
Za ukop. Za Hélène.

536
01:00:03,360 --> 01:00:04,960
Hélène nije voljela ljiljane.

537
01:00:06,320 --> 01:00:07,400
Dobro?

538
01:00:07,960 --> 01:00:09,199
A ljesovi...

539
01:00:10,960 --> 01:00:12,119
Odurni su.

540
01:00:12,639 --> 01:00:13,679
Svi.

541
01:00:14,519 --> 01:00:18,000
- Pokop je za tri dana.
- Onda ga odgodimo.

542
01:00:18,079 --> 01:00:20,039
Oprosti, ali nije mi jasno.

543
01:00:20,119 --> 01:00:23,360
Tvoja sestra sve radi,
a ti samo stojiš tu i...

544
01:00:23,440 --> 01:00:25,800
Samo? Izgubio sam ženu.

545
01:00:26,239 --> 01:00:27,840
Ne govori mi kako se ponašati.

546
01:00:27,920 --> 01:00:31,960
A ja sam izgubila sestru, a ona
kćer. Nisi sam u ovome, dobro?

547
01:00:34,880 --> 01:00:38,480
Antoine, svi smo jako potreseni,
ali ne možemo se povući.

548
01:00:38,559 --> 01:00:40,760
Prebrodit ćemo ovo. -Ne povlačim se.

549
01:00:40,840 --> 01:00:43,519
Povlačiš. Upravo to radiš.

550
01:00:43,599 --> 01:00:49,360
Trojica kretena u trenirci ubiju moju
sestru, a ti filozofiraš na televiziji!

551
01:00:49,840 --> 01:00:51,559
Takav je. -Smiri se.

552
01:00:57,360 --> 01:00:58,800
Radite što hoćete.

553
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
Nisam ja ovo birao.

554
01:01:04,119 --> 01:01:06,039
Samo želim očuvati Hélène.

555
01:01:06,599 --> 01:01:08,119
Onakvu kakva je bila.

556
01:01:12,639 --> 01:01:17,039
"U petak navečer, oduzeli ste
život izvanrednom ljudskom biću,

557
01:01:17,519 --> 01:01:19,599
ljubavi moga života, majci..."

558
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
Oprostite, oprostite. -U redu je.

559
01:01:23,440 --> 01:01:27,079
Je li vam teleprompter možda
prebrz? Uspori ga malo.

560
01:01:35,639 --> 01:01:36,800
Dobro...

561
01:01:44,280 --> 01:01:48,719
U petak navečer, oduzeli ste
život izvanrednom ljudskom biću,

562
01:01:49,639 --> 01:01:54,360
ljubavi moga života, majci
moga sina, ali neću vas mrziti...

563
01:01:55,679 --> 01:01:58,039
Ali neću vas mrziti...

564
01:01:58,559 --> 01:02:00,039
Kvragu, nevjerojatno...

565
01:02:04,159 --> 01:02:06,239
Trebate li stanku, g. Leiris?

566
01:02:57,599 --> 01:03:00,920
U početku je atmosfera bila super.

567
01:03:03,079 --> 01:03:06,880
Koncert je bio super. Ljudi
su uživali, pjevali, plesali...

568
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Bilo je ludo.

569
01:03:10,000 --> 01:03:11,320
Hélène je bila sretna.

570
01:03:12,800 --> 01:03:17,960
Bila je sretna, uživala u životu i tako
glasno pjevala da je ubrzo promukla.

571
01:03:24,559 --> 01:03:30,480
Ljudi su mislili da je to dio spektakla
ili da neke budale pale petarde.

572
01:03:31,280 --> 01:03:34,760
Bili smo vrlo blizu pozornice,
u areni, pokraj osoblja.

573
01:03:35,239 --> 01:03:36,840
Zatim je bend prestao svirati.

574
01:03:37,159 --> 01:03:39,760
Shvatili smo da se
nešto zbiva. Paničarili su.

575
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Kad smo se okrenuli,
zapucali su na publiku.

576
01:03:44,239 --> 01:03:48,760
Stojim ondje s Hélène. Vidimo
kako ljudi padaju posvuda.

577
01:03:48,840 --> 01:03:51,760
I nastane stampedo i
stisne nas uz pozornicu.

578
01:03:51,840 --> 01:03:53,360
Mislio sam da će nas pregaziti.

579
01:04:00,119 --> 01:04:03,719
Onda su me pogodili u
nogu. Ništa nisam osjetio.

580
01:04:04,079 --> 01:04:06,920
Nimalo. Valjda mi je bilo prevruće.

581
01:04:08,280 --> 01:04:09,480
Najednom se spotaknem.

582
01:04:10,159 --> 01:04:12,960
Vidim lokve krvi posvuda. U potocima.

583
01:04:13,519 --> 01:04:16,039
Tad nisam znao da je sve to krv.

584
01:04:18,519 --> 01:04:21,400
Vidim tipa koji se
skrio ispod mrtvog tijela.

585
01:04:21,800 --> 01:04:23,599
Drugi je pokušavao spasiti djevojku,

586
01:04:23,679 --> 01:04:26,559
reanimirajući je, ali...

587
01:04:27,320 --> 01:04:28,719
Već je dugo bila mrtva.

588
01:04:31,679 --> 01:04:33,440
Bilo je gore nego u hororu.

589
01:04:34,159 --> 01:04:35,239
I taj smrad!

590
01:04:36,199 --> 01:04:40,199
Osjetio se znoj, hrđa,
spaljena plastika.

591
01:04:41,519 --> 01:04:42,920
Mirisalo je na krv.

592
01:04:55,159 --> 01:04:56,400
A Hélène...

593
01:04:57,480 --> 01:04:58,599
Hélène?

594
01:05:06,440 --> 01:05:08,159
Bila je cijelo vrijeme pokraj mene.

595
01:05:10,800 --> 01:05:12,199
Držao sam je za ruku.

596
01:05:18,079 --> 01:05:19,199
A onda...

597
01:05:19,719 --> 01:05:20,639
Onda?

598
01:05:23,199 --> 01:05:24,400
Onda je...

599
01:05:25,880 --> 01:05:27,239
Umrla mi je u rukama.

600
01:05:42,079 --> 01:05:45,159
Zašto mi nisi rekao sve
to kad sam te nazvao?

601
01:05:46,239 --> 01:05:49,480
Dopustio si da se
nadam cijeli dan. Zašto?

602
01:05:52,599 --> 01:05:54,519
Zašto? -Ništa nisam mogao.

603
01:05:54,599 --> 01:05:56,079
Zašto, Bruno? -Ništa nisam mogao.

604
01:05:56,400 --> 01:05:58,800
Nisu prestajali pucati.
Bio sam ondje dva sata.

605
01:05:58,880 --> 01:06:01,840
Nisam se ni pomaknuo.
Pucali su u sve što se micalo.

606
01:06:01,920 --> 01:06:04,079
Žao mi je, žao mi je.

607
01:06:05,360 --> 01:06:06,440
Oprosti mi.

608
01:06:09,519 --> 01:06:11,119
Bila je tako tiha.

609
01:06:12,760 --> 01:06:14,239
Bilo je užasno.

610
01:06:18,719 --> 01:06:22,679
Dušo, kupujemo namirnice za
večeru. Ako ne nazoveš, bit će riba.

611
01:06:23,360 --> 01:06:25,039
Može? Tri,

612
01:06:25,119 --> 01:06:26,639
dva, jedan...

613
01:06:27,000 --> 01:06:28,280
Riba. -Riba!

614
01:06:28,760 --> 01:06:31,800
Dodaj i malo krumpira,
molim te. Stižemo odmah.

615
01:06:31,880 --> 01:06:35,360
Dušo, kupujemo namirnice za večeru.

616
01:06:35,440 --> 01:06:37,119
Ako ne nazoveš, bit će riba.

617
01:06:54,880 --> 01:06:55,960
Bok, Antoine. -Bok.

618
01:06:58,960 --> 01:07:03,480
Evo zaliha. Četvrtkom
imamo mrkve i patlidžan.

619
01:07:06,719 --> 01:07:08,320
Donio si mi posude?

620
01:07:09,760 --> 01:07:11,920
Što? -Posude za jelo?

621
01:07:13,079 --> 01:07:15,320
Ne? Ne, nema veze.

622
01:07:15,400 --> 01:07:18,280
Možeš li ih donijeti u
ponedjeljak? Ne moraš ih prati.

623
01:07:18,800 --> 01:07:21,679
I, Melvil, svidjela ti se juhica?

624
01:07:22,159 --> 01:07:23,159
Ne!

625
01:07:23,480 --> 01:07:25,320
Ne? Nije ti se svidjela?

626
01:07:27,599 --> 01:07:29,000
Bljak! Fuj!

627
01:07:52,800 --> 01:07:55,760
Ne sad. Moram odabrati haljinu.

628
01:09:56,359 --> 01:09:57,600
Bok.

629
01:09:57,960 --> 01:09:59,359
Sve u redu, momčino?

630
01:09:59,680 --> 01:10:00,880
Gdje ti je tata?

631
01:10:27,880 --> 01:10:30,039
Antoine, otvori! Kvragu, otvori!

632
01:10:30,800 --> 01:10:32,039
Tu sam.

633
01:10:36,560 --> 01:10:37,680
Što je s tobom?

634
01:10:38,760 --> 01:10:41,239
Samo odabirem haljinu.

635
01:10:42,520 --> 01:10:45,439
Jesi li ti normalan? Ne
možeš ostaviti sina samog!

636
01:11:29,800 --> 01:11:31,279
Hvala, dušo.

637
01:11:53,600 --> 01:11:56,840
"Jači smo od svih vojski svijeta."

638
01:11:58,000 --> 01:11:59,159
Ti si to rekao.

639
01:13:17,800 --> 01:13:19,800
{\an8}SNIMKA NAPADA U BATACLANU

640
01:14:57,399 --> 01:15:00,000
Gdje si bila cijelo ovo vrijeme? -Što?

641
01:15:45,960 --> 01:15:50,800
Oni koji su umrli 13. studenog
utjelovljivali su naše vrijednosti.

642
01:15:52,359 --> 01:15:57,640
Dužni smo, više nego ikada
dosad, te vrijednosti očuvati.

643
01:15:58,000 --> 01:16:00,239
Nikada se nećemo prepustiti strahu

644
01:16:01,079 --> 01:16:02,359
ni mržnji.

645
01:16:28,640 --> 01:16:29,720
Tata, kupanje!

646
01:16:31,399 --> 01:16:35,079
Što radiš ovdje? Odlazi!
Smočit ćeš se. Nemam vremena.

647
01:16:35,159 --> 01:16:36,239
Odlazi, molim te.

648
01:16:52,840 --> 01:16:54,279
Melvil, gdje si?

649
01:17:11,960 --> 01:17:13,560
Što to radiš?

650
01:17:17,880 --> 01:17:20,439
Jesi li lud? Što si to
učinio? Uništio si ih.

651
01:17:21,239 --> 01:17:22,640
Sad su za smeće.

652
01:17:26,600 --> 01:17:28,520
Šuti, šuti. Prestani!

653
01:17:30,079 --> 01:17:32,479
Hoćeš li prestati već jedanput? Zašuti!

654
01:18:29,800 --> 01:18:32,399
Birali ste 112, pomoć hitnih službi.

655
01:18:32,760 --> 01:18:36,279
Molimo vas za strpljenje.
Operater će vam se ubrzo javiti.

656
01:19:16,680 --> 01:19:18,079
Oprosti, anđele.

657
01:19:43,279 --> 01:19:44,239
Da, da.

658
01:19:44,840 --> 01:19:46,760
Idemo vidjeti mamu, dušo.

659
01:19:48,359 --> 01:19:51,079
Ne, ne... Ne u lokvu!

660
01:19:57,680 --> 01:19:58,600
Pogledaj.

661
01:19:59,720 --> 01:20:02,159
Ondje je. Vidiš sve ono cvijeće?

662
01:20:09,239 --> 01:20:10,359
Evo. Ovdje.

663
01:20:11,159 --> 01:20:12,119
Ovdje.

664
01:20:19,680 --> 01:20:20,960
Znaš, dušo,

665
01:20:22,960 --> 01:20:24,880
mama ne može više živjeti s nama.

666
01:20:28,479 --> 01:20:29,720
Otišla je.

667
01:20:31,560 --> 01:20:33,279
Ne možemo je više vidjeti.

668
01:20:35,119 --> 01:20:38,640
Ali svejedno ostaje s
nama. U našim srcima.

669
01:20:39,319 --> 01:20:40,239
Tu.

670
01:20:41,479 --> 01:20:45,920
I ako joj želimo biti blizu,
možemo doći ovamo. Vidiš?

671
01:20:54,359 --> 01:20:55,680
Znaš,

672
01:20:57,039 --> 01:21:00,359
zadnjih dana sve je
bilo malo uzburkano.

673
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Ja...

674
01:21:04,479 --> 01:21:06,520
Ja sam kriv. Tata je kriv.

675
01:21:08,119 --> 01:21:11,079
Neće više biti tako
jer sad smo ti i ja tim.

676
01:21:11,840 --> 01:21:13,279
Tim pustolova.

677
01:21:13,640 --> 01:21:15,600
I ako nešto ne bude u redu,

678
01:21:16,560 --> 01:21:18,039
reci mi to.

679
01:21:18,720 --> 01:21:20,199
Uvijek ću biti tu za tebe.

680
01:21:22,560 --> 01:21:23,479
Obećavaš?

681
01:21:38,600 --> 01:21:40,760
Drži se, odupire se vjetru!

682
01:21:43,000 --> 01:21:44,560
Izdržala je! Idemo dalje!

683
01:21:45,399 --> 01:21:46,479
Ovu.

684
01:21:47,680 --> 01:21:48,720
Ovdje.

685
01:21:54,960 --> 01:21:57,239
Ponovno! -Ponovno! Napravimo još jedan.

686
01:22:21,600 --> 01:22:24,680
Kad će biti slobodan? -Od 1. veljače.

687
01:22:25,560 --> 01:22:28,399
Treba srediti nekoliko
sitnica. To vam odgovara?

688
01:22:32,439 --> 01:22:34,039
Kompostiranje? Kakva gnjavaža!

689
01:22:34,399 --> 01:22:38,279
Svaki drugi dan moram hodati
300 m da ispraznim kanticu smeća.

690
01:22:38,600 --> 01:22:42,920
Kad je zaključila da je to uzrok
svemu, nisam je mogao razuvjeriti.

691
01:22:44,640 --> 01:22:47,079
Sad želi da sve bude makrobiotičko.

692
01:22:48,159 --> 01:22:49,239
Baš sve.

693
01:22:49,720 --> 01:22:51,359
Ne tuci se, Maxime!

694
01:22:52,960 --> 01:22:57,000
Razrežemo povrće na kockice.
Čak i žitarice treba zgnječiti.

695
01:22:57,079 --> 01:22:58,720
Imam drugog posla!

696
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
Koji je tvoj pristup?

697
01:23:02,479 --> 01:23:04,760
Isključivo Picardova smrznuta jela.

698
01:23:05,760 --> 01:23:07,039
Blago tebi!

699
01:23:08,039 --> 01:23:09,439
Idemo, Antoine.

700
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
Složi ih sve.

701
01:23:13,359 --> 01:23:14,720
Sve? -Da.

702
01:23:17,199 --> 01:23:18,319
Eto.

703
01:23:18,640 --> 01:23:19,600
Dobro.

704
01:23:27,039 --> 01:23:28,079
Hajde.

705
01:23:52,039 --> 01:23:53,960
Ne znam zašto sam došao ovamo.

706
01:23:56,640 --> 01:23:57,920
Život ide dalje, ali...

707
01:23:59,960 --> 01:24:02,159
Ne znam želim li to.

708
01:24:05,680 --> 01:24:07,159
Hélène to želi.

709
01:24:10,239 --> 01:24:11,520
Misliš?

710
01:24:12,880 --> 01:24:14,560
Da. Siguran sam.

711
01:24:16,920 --> 01:24:19,960
Sretan rođendan ti,

712
01:24:20,840 --> 01:24:24,319
sretan rođendan ti,

713
01:24:25,319 --> 01:24:29,800
sretan rođendan, Bruno,

714
01:24:30,880 --> 01:24:35,479
sretan rođendan ti!

715
01:26:40,439 --> 01:26:42,439
{\an8}VIKEND NA KORZICI

716
01:27:08,640 --> 01:27:10,359
Zašto si, dovraga, išla onamo?

717
01:27:15,800 --> 01:27:17,640
Kvragu, kvragu, kvragu!

718
01:27:25,319 --> 01:27:26,640
Sve u redu?

719
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
Evo.

720
01:27:35,960 --> 01:27:37,000
Pazi.

721
01:27:43,520 --> 01:27:44,640
Papati!

722
01:27:51,600 --> 01:27:52,760
Čekaj. Ne miči se.

723
01:27:53,880 --> 01:27:54,960
Čekaj. Ovuda.

724
01:27:56,159 --> 01:27:57,079
Prestani.

725
01:28:01,960 --> 01:28:03,359
Melvil, dođi.

726
01:28:06,319 --> 01:28:07,279
Dođi, idemo!

727
01:28:07,760 --> 01:28:09,800
Hajde! Predriblao sam te.

728
01:28:16,479 --> 01:28:17,520
Ne želiš se igrati?

729
01:28:21,239 --> 01:28:22,239
Melvil, prestani.

730
01:28:22,319 --> 01:28:23,880
Igraj se negdje drugdje.

731
01:28:32,760 --> 01:28:34,079
Ulovi me!

732
01:28:35,079 --> 01:28:36,279
Tata! -Hajde!

733
01:28:37,279 --> 01:28:38,439
Ulovi me!

734
01:28:44,960 --> 01:28:46,319
Loptu. -Ne, Melvil.

735
01:28:47,119 --> 01:28:48,479
Rekao sam "ne". Bez lopte.

736
01:28:48,960 --> 01:28:51,079
Bravo, dušo. Hajde!

737
01:28:52,960 --> 01:28:57,399
Super! Super! Držim te
samo jednom rukom. Vidi!

738
01:28:58,000 --> 01:28:59,640
Bravo! Super!

739
01:29:06,359 --> 01:29:07,520
Dobro je.

740
01:29:07,600 --> 01:29:09,039
Tata? -Da, dušo?

741
01:29:38,880 --> 01:29:42,279
Jedan od napadača u
Parizu napokon je uhvaćen.

742
01:29:45,119 --> 01:29:47,880
Nije se odupirao ni pucao na policiju,

743
01:29:48,279 --> 01:29:52,000
ali Belgijci su ga za svaki
slučaj neutralizirali hicem u nogu.

744
01:29:52,439 --> 01:29:55,359
Uhićena su i ostala
četvorica. Operacija...

745
01:30:25,119 --> 01:30:27,960
Hajde, ulovi me!

746
01:30:28,359 --> 01:30:30,680
Idem u more!

747
01:30:31,760 --> 01:30:32,800
Bojiš se?

748
01:30:33,680 --> 01:30:35,880
Hajde, daj mi ruku.

749
01:30:37,600 --> 01:30:38,680
Nije li lijepo?

750
01:30:46,319 --> 01:30:47,520
Vidi kako je bistro.

751
01:32:27,159 --> 01:32:34,079
NEĆU MRZITI

752
01:32:38,199 --> 01:32:41,960
MEDIATRANSLATIONS