1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:47,560 --> 00:01:49,000 Mama? 4 00:01:52,719 --> 00:01:56,640 Hé, drágaságom! Aludjunk még egy kicsit, jó? 5 00:01:58,319 --> 00:02:00,280 Még nagyon korán van. 6 00:02:03,040 --> 00:02:05,760 - Miért ilyen világos? - Mert nincs nagyon korán. 7 00:02:05,840 --> 00:02:07,040 Mi? 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,240 Basszus! 9 00:02:16,759 --> 00:02:19,639 Túl világos van! Hova megy? 10 00:02:19,719 --> 00:02:22,960 Mama dolgozni megy, amíg mi alszunk. 11 00:02:23,800 --> 00:02:25,039 Papa! 12 00:02:26,560 --> 00:02:30,319 Ez tök szar! Ezt az utat még augusztusban foglaltuk le! 13 00:02:30,400 --> 00:02:33,439 Adj neki orrcseppet, mielőtt a bölcsibe viszed, jó? 14 00:02:33,520 --> 00:02:35,479 De nincs rá szüksége. Semmi baja. 15 00:02:35,560 --> 00:02:39,639 - Tomtom! - Igen, drágám, megkeressük Tomtomot, jó? 16 00:02:39,719 --> 00:02:41,560 - Az ágyban nézted? - Nem. 17 00:02:41,639 --> 00:02:46,800 - Felhívnak és mindent eldobsz... - Ha nem, Adil hív egy másik sminkest. 18 00:02:46,879 --> 00:02:49,560 Szóval Adil dönti el, mikor nyaralunk? 19 00:02:50,080 --> 00:02:53,400 - Tomtom! - Nincs sehol. Ez egy fantom. 20 00:02:54,439 --> 00:02:56,960 Tudod, hogy soha többé nem hívnának. 21 00:02:57,280 --> 00:02:59,919 - De a te ötleted volt a nyaralás. - Fogd be a füled! 22 00:03:00,000 --> 00:03:03,520 Mehetek egyedül Korzikára decemberben! 23 00:03:03,599 --> 00:03:08,000 - Szórakoztassam én null-huszonnégyben! - Azt mondtad, többet akarsz vele lenni. 24 00:03:09,479 --> 00:03:12,439 Persze. Hova akarsz kilyukadni? 25 00:03:13,919 --> 00:03:16,080 Melvil, anyáddal beszélek! 26 00:03:16,680 --> 00:03:18,439 Két napon belül megőrülök. 27 00:03:18,520 --> 00:03:21,759 Megkeressük együtt Tomtomot, édes? Mit szólsz hozzá? 28 00:03:21,840 --> 00:03:23,840 Tudod, mit? Nem megyek. 29 00:03:23,919 --> 00:03:25,520 Egyszerűen nem. 30 00:03:25,599 --> 00:03:30,919 - Ez az. Itthon maradunk. Mondd le! - Jó. Tomtom, hol van Tomtom? 31 00:03:33,840 --> 00:03:36,520 Itt van. Melvil, megtaláltam! 32 00:03:36,599 --> 00:03:40,879 Papa megtalálta. De jó! Köszi, papa! 33 00:03:40,960 --> 00:03:44,280 - Mondd: "Köszi, papa." - Köszi, papa! 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,919 Tomtom, de jó! 35 00:03:52,800 --> 00:03:55,039 Jó. Este megbeszéljük, jó? 36 00:03:55,680 --> 00:03:57,000 Nem leszel itt. 37 00:03:59,840 --> 00:04:01,719 Szia, édes! Szép napot! 38 00:04:03,080 --> 00:04:05,360 Mindkettőtöknek, drágáim. 39 00:04:05,439 --> 00:04:07,120 És tudod, orrcsepp! 40 00:04:14,719 --> 00:04:15,840 Gyümölcslé? 41 00:04:18,800 --> 00:04:20,120 Szia! 42 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 Melvil apuka. Maxime apuka. 43 00:05:12,240 --> 00:05:14,439 A KEZDET - ANTOINE LEIRIS 44 00:05:19,720 --> 00:05:22,040 IV. FEJEZET - A HAZUGSÁG 45 00:05:33,519 --> 00:05:34,680 MA ESTE: FRANCIA - NÉMET 46 00:05:46,319 --> 00:05:48,399 Tudod, hogy a kiadó nem hívott? 47 00:05:48,480 --> 00:05:50,600 Vacakokat írok. Lúzernek érzem magam. 48 00:05:51,079 --> 00:05:53,800 - Ne beszélj így a férjemről. - Ez csak... 49 00:05:54,920 --> 00:05:58,040 Újraolvastam. Csak a nyomi énemről szól! 50 00:05:59,800 --> 00:06:01,319 Abba kéne hagynom. 51 00:06:01,800 --> 00:06:06,240 Ez az! Szerintem is. Remek ötlet. 52 00:06:08,360 --> 00:06:11,879 Tudod, hogy az első fejezetek jók. Ne gyötörd magad! 53 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 Szegény férjem! Nem jó semmire. 54 00:06:30,319 --> 00:06:31,720 Csak jóképű. 55 00:06:36,319 --> 00:06:38,439 Mégis csak jó vagy valamire! 56 00:06:52,480 --> 00:06:53,920 - Bruno! - Nem nem. 57 00:06:54,000 --> 00:06:56,839 - Mi? - Most az egyszer várjon ő! 58 00:06:59,399 --> 00:07:02,560 Várj! Szia, édesem! Fogadj szót a papának! 59 00:07:03,879 --> 00:07:05,480 Szeretlek. Aludj jól! 60 00:07:05,879 --> 00:07:07,319 Ne csináld! 61 00:07:07,680 --> 00:07:10,040 Akkor megvársz? Nem jövök későn. 62 00:07:10,439 --> 00:07:13,279 De legyen sör- és izzadságszagod! 63 00:07:14,519 --> 00:07:15,959 Számíthatsz rám. 64 00:07:19,279 --> 00:07:20,720 Megvársz? 65 00:07:26,800 --> 00:07:29,519 Nézd, ott van. Pá-pá! 66 00:07:31,800 --> 00:07:33,279 Várj, édesem! 67 00:07:33,920 --> 00:07:34,879 Maradj ott! 68 00:07:36,079 --> 00:07:38,360 - A táskámban az előszobában. - Mit? 69 00:07:38,439 --> 00:07:40,560 Elfelejtettem a kocsikulcsot. 70 00:07:41,199 --> 00:07:43,240 Kulcs, papa. Kulcs. 71 00:07:44,319 --> 00:07:46,639 A mama kulcsa. Kapd el! 72 00:07:48,639 --> 00:07:50,439 Szép estét a feleségemmel! 73 00:07:50,519 --> 00:07:53,319 Inkább veled feküdnék le, de sosem érsz rá. 74 00:07:53,800 --> 00:07:55,120 Jó mulatást! 75 00:07:57,879 --> 00:08:01,959 "És a katicabogárkával a tündérnek más tervei voltak. 76 00:08:02,040 --> 00:08:05,319 Egy szempillantás alatt visszanyerte szépségét és kedvességét, 77 00:08:05,720 --> 00:08:07,720 amit boszorkány ellopott tőle. 78 00:08:07,800 --> 00:08:10,079 'Anya, anya!' - kiáltotta Belle. 79 00:08:10,160 --> 00:08:12,399 'Olyan lettem, amilyen voltam.'" 80 00:08:17,639 --> 00:08:19,160 Belle. 81 00:08:19,600 --> 00:08:22,399 Pontosan. "Belle olyan lett, mint volt. 82 00:08:24,079 --> 00:08:26,120 'Drága kislányom!' - kiáltotta az anyja..." 83 00:08:41,919 --> 00:08:45,879 Deschamps visszafogja őket. Mindannyiukat védekezésre kényszeríti. 84 00:08:46,240 --> 00:08:51,799 Passzolgatnak és rohangálnak, reménytelen. Így soha nem leszünk világbajnokok. 85 00:08:51,879 --> 00:08:54,399 Soha. Kockázatvállalás nélkül, tudod? 86 00:08:54,480 --> 00:08:57,000 A németekkel szemben nem jó kockázatot vállalni. 87 00:08:59,320 --> 00:09:00,399 Igen. 88 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 Igen, igazad van. 89 00:09:02,679 --> 00:09:05,360 - De legalább jól éreznénk magunkat... - Jó éjt! 90 00:09:24,000 --> 00:09:26,080 SZIA, JÓL VAGYTOK? MINDENKI OTTHON? 91 00:09:39,000 --> 00:09:41,279 BIZTONSÁGBAN VAGY? 92 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 IGEN, MIÉRT? 93 00:10:07,879 --> 00:10:11,679 Jelenleg azt látom, hogy két nézővel 94 00:10:12,120 --> 00:10:15,600 felemeltették a karjukat, hogy nincs-e fegyverük. 95 00:10:15,679 --> 00:10:18,200 Fegyveres rendőrök fedezik őket, 96 00:10:18,279 --> 00:10:20,480 az egyik puskával, a másik pisztollyal. 97 00:10:20,559 --> 00:10:22,080 FRANCIA NEMZETI STADION 98 00:10:22,159 --> 00:10:23,679 FRANÇOIS HOLLANDE VÁLSÁGTALÁLKOZÓN 99 00:10:23,759 --> 00:10:28,879 Azt mondják, hogy lassan közelítsenek, és mutassák, hogy fegyvertelenek. 100 00:10:29,440 --> 00:10:30,759 Köszönöm, Rassid! 101 00:10:30,840 --> 00:10:35,559 Legújabb értesüléseink szerint több mint 40 halálos áldozatot jelentettek 102 00:10:36,799 --> 00:10:41,080 Több támadás történt, a Nemzeti Stadionban, és a belvárosban egyaránt, 103 00:10:41,840 --> 00:10:43,080 Párizsban, 104 00:10:44,879 --> 00:10:47,080 ahol robbanások, lövöldözések voltak, 105 00:10:47,159 --> 00:10:50,519 és úgy tűnik, hogy túszokat ejtettek a Bataclan koncerttermében, 106 00:10:50,600 --> 00:10:53,080 Párizsban, ahol egy telt házas koncert volt. 107 00:11:01,159 --> 00:11:03,480 Hélène vagyok, hagyjon üzenetet. 108 00:11:04,360 --> 00:11:06,639 Igen, én vagyok. Jól vagy? 109 00:11:07,399 --> 00:11:11,080 Hívj vissza, légyszi, amint megkapod. 110 00:11:11,440 --> 00:11:14,559 ...a rendőrség evakuált. Barátokkal voltam 111 00:11:14,639 --> 00:11:18,200 a Bataclannal szemben. Az erkélyen voltunk, amikor elkezdődött. 112 00:11:18,279 --> 00:11:22,000 Volt egy srác, aki lőni kezdett. Hangos volt. 113 00:11:22,080 --> 00:11:25,639 Mint a petárdák. De megértettük, amikor megláttuk a srácot. 114 00:11:26,799 --> 00:11:28,519 Láttam valakit a földön... 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 Hélène vagyok, hagyjon... 116 00:11:41,720 --> 00:11:43,399 Szia, Bruno vagyok... 117 00:11:46,639 --> 00:11:51,679 A túszejtés a Bataclannál különleges tudósítónkkal, 118 00:11:51,759 --> 00:11:55,519 de először Etienne Leenhardt. Tudja a halálos áldozatok számát? 119 00:11:56,159 --> 00:11:59,000 Jó napot! A rendőrséget hívta. 120 00:11:59,080 --> 00:12:01,639 Kérjük, várjon a kezelő jelenkezéséig. 121 00:12:07,360 --> 00:12:09,279 Hé, Alex vagyok. Otthon vagy? 122 00:12:09,720 --> 00:12:11,480 Jól vagy? 123 00:12:12,840 --> 00:12:14,559 Hélène a Bataclanban volt. 124 00:12:15,519 --> 00:12:16,720 Mi? 125 00:12:21,919 --> 00:12:24,120 A helyszínen vannak a mentők. 126 00:12:24,200 --> 00:12:27,360 A támadásnak tudomásunk szerint nincs vége. 127 00:12:28,159 --> 00:12:29,559 - Jól vagy? - Szia! 128 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 - Kettesben voltak? - Igen. 129 00:12:35,679 --> 00:12:38,200 - Nem tudja elérni. - Bruno vagyok, hagyj üzenetet. 130 00:12:38,639 --> 00:12:40,279 Miért nem veszi fel? 131 00:12:40,600 --> 00:12:42,440 Gyerünk, vedd fel! 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,399 Lesz magyarázat, Antoine. 133 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 - Ha Bruno kijutott, akkor Hélène is. - Miért nem hív vissza? 134 00:12:49,799 --> 00:12:52,960 Ki tudja? Talán sokkos, és nem tud beszélni. 135 00:12:53,039 --> 00:12:56,240 Meg kell találnom. Nem várhatok tétlenül. 136 00:12:56,600 --> 00:12:59,840 - Hívtad a rendőrséget? Majd én. - Már hívtam! 137 00:13:02,080 --> 00:13:06,039 Ismétlődő lövöldözés zajlik Párizs 10. és 11. kerületében, 138 00:13:06,120 --> 00:13:08,759 péntek este van, ezért sok ember jár kint. 139 00:13:08,840 --> 00:13:11,799 Ráadásul azon a környéken, 140 00:13:11,879 --> 00:13:15,200 a Bataclannál folyamatos túszhelyzet van... 141 00:13:15,519 --> 00:13:18,480 és az egyik újságírónk a helyszínen van... 142 00:13:18,559 --> 00:13:20,759 A bátyámnál vagyok. Visszahívlak. 143 00:13:24,639 --> 00:13:26,480 - Add a kulcsod! - Elkísérlek. 144 00:13:26,559 --> 00:13:28,360 Nem, ne menjetek! Veszélyes. 145 00:13:28,440 --> 00:13:31,080 - Nem érdekel. - Antoine, ne! 146 00:13:31,519 --> 00:13:34,799 A Twitter azt írja, maradjunk otthon. Egyébként is, mit tudsz csinálni? 147 00:13:34,879 --> 00:13:36,120 Megkeresem Hélène-t. 148 00:13:36,200 --> 00:13:40,799 Ha nem sikerül, keresek valakit aki, nem tudom, segíteni tud. 149 00:13:40,879 --> 00:13:41,799 Papa? 150 00:13:42,879 --> 00:13:44,039 Mama? 151 00:13:48,960 --> 00:13:51,320 Julie néni visszavisz az ágyba. Hopp! 152 00:13:52,960 --> 00:13:54,759 - Bruno? - Igen. 153 00:13:54,840 --> 00:13:57,639 Hol vagytok? Kijutottatok? Hallasz? 154 00:13:57,720 --> 00:13:59,679 Basszus, vérzek. 155 00:13:59,759 --> 00:14:02,240 - Kórházba visznek. - Hélène veled van? 156 00:14:03,120 --> 00:14:05,159 - Mi? - Hélène! Veled van? 157 00:14:05,720 --> 00:14:08,320 Nem, nem... mellettem volt... 158 00:14:08,879 --> 00:14:11,960 Ő is megsérült. Mellettem volt. Nem tudom... 159 00:14:12,039 --> 00:14:14,200 De ez durva. Nagyon durva. Nem tudom... 160 00:14:16,559 --> 00:14:18,639 De hol van? Kijutott? 161 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Igen, igen... 162 00:14:21,679 --> 00:14:23,200 Hogy van Hélène? 163 00:14:24,840 --> 00:14:26,720 Nem tudom. Nem tudom. 164 00:14:27,960 --> 00:14:29,320 Mi? Bruno? 165 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 Szia, Bruno vagyok... 166 00:14:42,919 --> 00:14:45,639 Géppuskatüzet hallottam 167 00:14:45,720 --> 00:14:50,039 hat-hét nagy robbanás követte, majd fülsiketítő csend. 168 00:14:50,120 --> 00:14:54,639 Körülbelül 20 perccel később, 20 perccel ezelőtt volt egy utolsó robbanás, 169 00:14:54,720 --> 00:14:56,480 a csend előtt. 170 00:14:56,559 --> 00:15:02,360 Most 50 méterre vagyok a Bataclantól, de nem látom sérült áldozatok evakuálását. 171 00:15:02,440 --> 00:15:06,960 A tér másik oldalán van, és lehetetlen odajutni, 172 00:15:07,039 --> 00:15:10,840 mert mindent lezártak. Most beszéltem egy nővel, 173 00:15:10,919 --> 00:15:14,279 aki bent volt a Bataclanban, és elmondta nekünk, 174 00:15:14,360 --> 00:15:16,240 hogy három terrorista... 175 00:15:16,320 --> 00:15:20,919 - Talán itt a feleségem, csak nincs beírva... - Uram, ha nincs a listán, akkor nincs itt. 176 00:15:21,000 --> 00:15:25,120 Fel tudná hívni a sürgősségit? Könyörgöm! 177 00:15:25,519 --> 00:15:28,919 Bőrkabátban volt piros pólóval. Kérem, mondja meg nekik! 178 00:15:29,000 --> 00:15:30,519 Uram, mások is várnak. 179 00:15:30,600 --> 00:15:33,039 Hölgyem, kérem, segítsen! A férjemről van szó... 180 00:15:33,879 --> 00:15:36,759 - Meghagyhatom a számom? - Kérem, uram! 181 00:15:36,840 --> 00:15:37,960 Egy másodperc. 182 00:15:38,039 --> 00:15:40,840 - Megadom a számom, és hívjon, ha... - Nem, uram... 183 00:15:40,919 --> 00:15:42,600 - Semmi értelme. - Könyörgöm! 184 00:15:42,679 --> 00:15:47,759 Figyeljen, a sérülteket szétosztják a kórházak között. A legjobb, ha hazamegy. 185 00:15:48,360 --> 00:15:50,679 - Asszonyom, kérem! - És hívja a forródrótot! 186 00:15:50,759 --> 00:15:54,879 Öt terroristát hatástalanítottak a ma esti párizsi merényletek után. 187 00:15:54,960 --> 00:15:58,120 Legalább 120 áldozat volt, közülük 80 a Bataclannál. 188 00:15:58,200 --> 00:16:00,159 ahol túszhelyzet alakult ki... 189 00:16:00,240 --> 00:16:04,279 - Hélène vagyok... - Rajtaütés volt hajnali 1 óra előtt. 190 00:16:04,360 --> 00:16:07,519 Ennek eredményeként három terrorista halt meg a Bataclanban. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,840 Az egyik támadó Allahu Akbart kiáltott... 192 00:16:11,320 --> 00:16:15,799 ...az 1500 koncertlátogatót befogadó Bataclanban. 193 00:16:16,240 --> 00:16:21,360 A mentők a helyszínen vannak. A támadás információink szerint jelenleg is tart. 194 00:16:21,440 --> 00:16:25,000 - Na? - Sajnálom, a felesége az intenzív osztályon sincs. 195 00:16:25,440 --> 00:16:27,559 Attól tartok, ez minden, amit tehetek. 196 00:16:29,320 --> 00:16:32,279 - Mit tehetek? - Próbálja a forródrótot! 197 00:16:32,720 --> 00:16:36,759 - Már hívtam. Nem tudnak semmit. - Lehet, hogy nem regisztrálták. 198 00:16:40,360 --> 00:16:43,840 Próbálja újra később! Csak ők tudnak mondani bármit. 199 00:16:43,919 --> 00:16:45,320 Sürgősségi ellátás. 200 00:16:48,919 --> 00:16:51,200 - Kérem! - Egy pillanat, kérem! 201 00:16:53,000 --> 00:16:57,519 Nézze meg a Salpêtrière Kórházat! A Bataclanból a legtöbbüket oda vitték. 202 00:16:58,480 --> 00:16:59,480 Köszönöm! 203 00:17:01,399 --> 00:17:03,279 Egyenesen tovább, menj! 204 00:17:07,240 --> 00:17:08,400 Baszki! 205 00:17:12,400 --> 00:17:15,359 - Be kell jutnunk a kórházba. - Le van zárva. Forduljon vissza! 206 00:17:15,440 --> 00:17:17,480 A feleségét keressük. A Bataclanban volt. 207 00:17:17,880 --> 00:17:19,599 Mindjárt jövök. 208 00:17:28,160 --> 00:17:29,799 - Elnézést! - Bocsánat! 209 00:17:31,240 --> 00:17:34,359 Elnézést! A feleségemet, Hélène Leirist keresem... 210 00:17:54,319 --> 00:17:57,359 - Utat! Egyenesen a sürgősségire. - Már várják. - Engedje a hordágyat! 211 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Lőtt seb. A golyó elakadt. Kómaskálán 4-es. 212 00:18:20,279 --> 00:18:22,319 Megnézhetnénk a külvárosokat. 213 00:18:22,400 --> 00:18:24,160 Talán Issyben. 214 00:18:25,359 --> 00:18:27,279 Vagy Corentin Celtonban. 215 00:18:32,079 --> 00:18:33,920 Nem, haza kell mennünk. 216 00:18:34,279 --> 00:18:36,039 Melvilnek kell a cumisüveg. 217 00:18:59,279 --> 00:19:01,160 Ez egy háborús cselekmény. 218 00:19:01,680 --> 00:19:04,720 Háborús cselekményt követett el 219 00:19:05,319 --> 00:19:07,440 egy terrorista hadsereg, a Daesh... 220 00:19:07,519 --> 00:19:09,359 Igen, ez nem lehet. 221 00:19:10,400 --> 00:19:13,319 Már hívtam, nincs információjuk... 222 00:19:16,000 --> 00:19:18,519 Szia, Bruno vagyok. Hagyj üzenetet! 223 00:19:22,640 --> 00:19:25,799 - Ha megkérem, vissza tudna hívni? - A forródrót nem tudja. 224 00:19:25,880 --> 00:19:28,799 - Alex, ne hagyd, hogy lerázzanak! - Hívtam őket. Nem tudnak semmit. 225 00:19:36,880 --> 00:19:41,359 Igen, Annie vagyok, Hélène nővére. Az esküvőn találkoztunk. 226 00:20:03,440 --> 00:20:07,359 Hülyeség, hagyd abba! Tök rendes volt a pasi... 227 00:20:13,319 --> 00:20:17,960 A Hold fényénél, Pierrot így felelt 228 00:20:18,880 --> 00:20:23,200 "Nincs tollam, már lefeküdtem aludni 229 00:20:24,079 --> 00:20:28,400 Kérdezd a szomszédot, talán itthon van 230 00:20:29,279 --> 00:20:33,359 Mert a konyhájában, látod, ég a tűz" 231 00:20:34,920 --> 00:20:36,160 Halló? 232 00:20:37,559 --> 00:20:38,960 Jó estét! 233 00:23:00,079 --> 00:23:03,440 Megrendülten állunk a tegnap esti borzalmas események előtt. 234 00:23:04,079 --> 00:23:09,160 Az összes támadás helyszínén összegyűlnek az emberek. 235 00:23:09,920 --> 00:23:13,599 Gyertyák, virágok, üzenetek kis papírokon... 236 00:23:14,640 --> 00:23:16,559 A sokk mindenhol óriási. 237 00:23:17,519 --> 00:23:23,200 A terroristák járművéről szóló jelentéssel helyszíni riporterünk. 238 00:23:23,279 --> 00:23:26,359 A fekete Cliót megvizsgálták a törvényszékiek. 239 00:23:26,440 --> 00:23:30,960 Ma reggel találták meg Párizs 18. kerületében, a Place Albert-Khanon. 240 00:23:31,480 --> 00:23:35,480 A nyomozók meggyőződése, hogy az egyik terroristacsoport használta. 241 00:23:36,519 --> 00:23:39,680 A Cliót Salah Abedeslam terrorista bérelte ki, 242 00:23:40,079 --> 00:23:44,400 aki még életben van, és az összes európai rendőri erő keresi. 243 00:23:45,519 --> 00:23:49,799 Közben a terroristaszervezetről is többet tudunk. 244 00:23:49,880 --> 00:23:53,160 Alfortville-ben, Párizstól délre béreltek szobákat, 245 00:23:53,240 --> 00:23:55,400 48 órával a támadások előtt. 246 00:23:55,480 --> 00:23:59,160 A parancsnok diszkréten egy kis házban lakott 247 00:23:59,240 --> 00:24:02,880 Bobignyben, Párizshoz közel. A mai napig volt foglalva. 248 00:24:03,279 --> 00:24:07,079 A hírszerzők visszakövetik a támadók útját... 249 00:24:57,279 --> 00:24:59,359 REGGELI 10 ML LENMAGOLAJ 250 00:25:11,599 --> 00:25:12,839 Basszus! 251 00:25:20,880 --> 00:25:22,599 Segíthetek, Antoine? 252 00:25:47,079 --> 00:25:48,480 Papa, fagyi! 253 00:25:55,960 --> 00:25:57,880 Imádom az eperfagyit. 254 00:26:01,240 --> 00:26:03,200 Nyugi, Melvil, szépen! 255 00:26:37,119 --> 00:26:38,920 Melvil, egyél, légy szíves! 256 00:26:46,240 --> 00:26:47,599 Egyél végre! 257 00:26:48,599 --> 00:26:50,400 Egyél végre, kérlek! 258 00:26:51,400 --> 00:26:52,359 Nem! 259 00:26:55,759 --> 00:26:57,000 Hagyd abba... 260 00:27:01,599 --> 00:27:03,759 "Egyszer volt, hol nem volt..." 261 00:27:04,279 --> 00:27:06,000 - Mama nincs itt. - Mama! 262 00:27:09,440 --> 00:27:11,240 Hagyd abba, ez fáj! 263 00:27:11,599 --> 00:27:13,160 Elment az eszed? 264 00:27:43,079 --> 00:27:44,680 Figyelj rám, figyelj... 265 00:27:48,319 --> 00:27:50,960 mama nem tud hazajönni. 266 00:27:51,559 --> 00:27:52,720 Érted? 267 00:27:54,079 --> 00:27:55,960 Baleset érte. 268 00:27:56,720 --> 00:27:58,680 Nagyon csúnya baleset. 269 00:27:58,759 --> 00:27:59,880 Érted? 270 00:27:59,960 --> 00:28:02,240 Nagyon szeretne veled lenni. 271 00:28:02,319 --> 00:28:04,000 De nem lehet. 272 00:28:05,920 --> 00:28:07,519 Nem tud hazajönni. 273 00:28:13,240 --> 00:28:14,640 Ne sírj, drágám! 274 00:28:24,000 --> 00:28:26,359 Nézd, mit mutatok. Nézd! 275 00:28:44,640 --> 00:28:46,119 Akarod látni a mamát? 276 00:28:55,480 --> 00:28:57,759 Te és a mama. Te és a mama. 277 00:29:01,400 --> 00:29:03,240 Látod, milyen szép a mama? 278 00:30:48,440 --> 00:30:49,680 Na jó. 279 00:30:52,240 --> 00:30:54,200 Segíts egy kicsit! 280 00:30:54,279 --> 00:30:55,880 Hagyd abba, légyszi! 281 00:31:00,279 --> 00:31:01,720 Mennem kell, édesem. 282 00:31:19,480 --> 00:31:22,759 Úgy tűnik, Brüsszelben tartóztatták le őket... 283 00:31:26,039 --> 00:31:28,000 Mindnél fegyver volt... 284 00:31:32,839 --> 00:31:34,160 Mit akar? 285 00:31:35,400 --> 00:31:37,119 Mi baja? 286 00:32:09,519 --> 00:32:12,160 Egyedül szeretnék lenni vele, ha nem baj. 287 00:32:12,640 --> 00:32:14,000 Nem tudom... 288 00:32:14,799 --> 00:32:18,119 - Van erre idő? - Mi is látni akarjuk, Antoine. 289 00:32:33,119 --> 00:32:35,160 Elnézést, mi jövünk? 290 00:32:35,680 --> 00:32:37,200 Csak egy pillanat. 291 00:32:41,160 --> 00:32:44,440 - Több, mint egy órát vártunk. - Ez nem igaz. - Egy órát! 292 00:32:48,880 --> 00:32:51,359 Antoine, gyere! Mi jövünk. 293 00:32:52,200 --> 00:32:53,279 Gyere! 294 00:34:34,599 --> 00:34:35,880 Uram? 295 00:34:36,599 --> 00:34:37,960 Itt az idő. 296 00:35:12,639 --> 00:35:16,280 Péntek este elloptad egy kivételes lény életét... 297 00:35:20,400 --> 00:35:22,159 az életem szerelmét... 298 00:35:24,559 --> 00:35:26,079 a fiam anyját... 299 00:35:27,599 --> 00:35:29,679 de nem kapod meg a gyűlöletem. 300 00:35:35,239 --> 00:35:38,320 Nem tudom, ki vagy, és nem is akarom tudni. 301 00:35:38,400 --> 00:35:40,039 Halott a lelketek. 302 00:35:41,519 --> 00:35:44,880 Ha az Isten, akiért vakon ölsz, a maga képére teremtett minket, 303 00:35:45,679 --> 00:35:49,320 akkor minden golyó a feleségem testében fájdítja a szívét. 304 00:35:52,239 --> 00:35:55,360 Szóval nem, nem adom meg neked azt az ajándékot, hogy gyűlöljelek. 305 00:35:56,159 --> 00:35:59,960 Megérdemled, de ha haraggal válaszolsz a gyűlöletedre, 306 00:36:00,039 --> 00:36:03,159 ugyanannak a tudatlanságnak adod át magad, ami azzá tett, ami vagy. 307 00:36:05,719 --> 00:36:09,360 Azt akarod, hogy féljek, bizalmatlanul tekintsek a polgártársaimra, 308 00:36:09,880 --> 00:36:12,519 hogy feláldozzam szabadságomat a biztonságért. 309 00:36:13,360 --> 00:36:17,079 Veszítesz. A játszmának vége. Számodra. 310 00:36:22,159 --> 00:36:23,960 Láttam őt ma reggel. 311 00:36:24,039 --> 00:36:25,280 Végre. 312 00:36:25,760 --> 00:36:27,800 Várakozással töltött napok és éjszakák után. 313 00:36:29,599 --> 00:36:31,000 Ugyanolyan... 314 00:36:31,360 --> 00:36:34,000 gyönyörű volt, mint amikor péntek este elment. 315 00:36:34,880 --> 00:36:39,000 Olyan gyönyörű, mint amikor több, mint tizenkét éve őrülten beleszerettem. 316 00:36:43,639 --> 00:36:45,599 Természetesen le vagyok sújtva. 317 00:36:46,039 --> 00:36:48,079 Megadom neked ezt a kis győzelmet. 318 00:36:49,519 --> 00:36:51,119 De nem fog örökké tartani. 319 00:36:57,840 --> 00:37:00,320 Tudom, hogy mindennap velünk lesz, és hogy újra találkozunk 320 00:37:00,400 --> 00:37:05,559 a szabad lelkek paradicsomában, ahová te soha nem léphetsz be. 321 00:37:08,840 --> 00:37:10,679 Most már csak mi ketten vagyunk, 322 00:37:11,679 --> 00:37:13,599 a fiam és én, 323 00:37:14,400 --> 00:37:16,960 de erősebbek vagyunk a világ összes hadseregénél. 324 00:37:20,079 --> 00:37:22,239 Nem fecsérelhetek több időt rád. 325 00:37:22,559 --> 00:37:25,639 Meg kell néznem Melvilt, aki hamarosan felébred. 326 00:37:28,800 --> 00:37:30,880 Uzsonnázik, mint mindennap, 327 00:37:31,559 --> 00:37:34,039 aztán játszunk, mint mindennap. 328 00:37:37,360 --> 00:37:39,039 És egész életében, 329 00:37:39,400 --> 00:37:43,320 ez a kisfiú azzal fog téged bosszantani, hogy boldog és szabad lesz. 330 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Mert nem, 331 00:37:48,559 --> 00:37:50,880 az ő gyűlöletét sem kapod meg. 332 00:37:54,639 --> 00:37:56,360 Antoine, eszünk! 333 00:38:02,559 --> 00:38:05,039 MI JÁR A FEJEDBEN? 334 00:38:05,119 --> 00:38:06,559 KÜLDÉS 335 00:38:10,920 --> 00:38:12,800 NEM KAPJÁTOK MEG A GYŰLÖLETEM 336 00:38:18,079 --> 00:38:20,280 Ez aztán nagy. 337 00:38:24,159 --> 00:38:26,199 - Ne, a nagybácsi! - A nagybácsi? 338 00:38:26,280 --> 00:38:27,760 - A nagybácsi! - Basszus! 339 00:38:32,519 --> 00:38:34,320 Megint megcsináltad, Melvil! 340 00:38:41,679 --> 00:38:44,239 - Megint, megint! - Megint? 341 00:40:12,199 --> 00:40:13,480 Monsieur Leiris? 342 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 - Igen? - Bocsásson meg! 343 00:40:15,920 --> 00:40:18,440 A nevem Pierre Legendre, újságíró vagyok a Le Monde-nál. 344 00:40:18,519 --> 00:40:21,079 Késő van, remélem, nem zavarom. 345 00:40:22,280 --> 00:40:23,480 Nem, nem. 346 00:40:24,679 --> 00:40:26,960 Elolvastam a bejegyzését a Facebookon. 347 00:40:27,039 --> 00:40:29,719 Nem tudom, látta-e, de több, mint 20 ezerszer megosztották. 348 00:40:33,199 --> 00:40:35,679 Nem, nem láttam. 349 00:40:35,760 --> 00:40:38,480 A szavak, amiket használt... 350 00:40:39,480 --> 00:40:42,360 nehéz elképzelni, hogy volt ereje leírni őket. 351 00:40:42,880 --> 00:40:46,239 Nagyon bátornak tartjuk, tekintettel a helyzetére. 352 00:40:54,119 --> 00:40:56,119 - Ott van? - Igen. 353 00:40:56,440 --> 00:41:01,639 Szóval, szeretném közzétenni a szövegét a holnapi újság címlapján. 354 00:41:04,039 --> 00:41:05,519 A beleegyezésével. 355 00:41:22,920 --> 00:41:26,119 ANTOINE, NEM KAPJÁK MEG A GYŰLÖLETED, DE MI SZERETÜNK! 356 00:41:26,199 --> 00:41:29,280 - KÖNNYEZVE OLVASOM... - LENYŰGÖZ A BÖLCSESSÉGED... 357 00:41:29,360 --> 00:41:31,280 ÖLELÉS NEKTEK. 358 00:41:40,400 --> 00:41:42,360 Gyerünk, Melvil! Légy szíves! 359 00:41:42,800 --> 00:41:44,840 Haza kell mennünk, gyerünk. 360 00:41:44,920 --> 00:41:47,280 Legyek öltöztetőrobot? 361 00:41:47,639 --> 00:41:49,639 Öl-töz-te-tő-ro-bot. 362 00:41:51,480 --> 00:41:52,599 Gyerünk! 363 00:41:57,159 --> 00:41:58,480 Részvétem! 364 00:42:00,559 --> 00:42:02,760 - Köszönöm! - Olyan borzasztó! 365 00:42:03,199 --> 00:42:07,360 Nagyon sajnálom! Olvastuk a szövegét a Le Monde-ban. 366 00:42:07,440 --> 00:42:11,480 Hosszan beszéltünk a helyzetéről, és szeretnénk segíteni. 367 00:42:12,039 --> 00:42:13,719 Szeretnénk... 368 00:42:13,800 --> 00:42:18,280 Úgy gondoltuk, ezentúl mi főzünk magukra. Felváltva. 369 00:42:18,360 --> 00:42:22,360 Nem nagy dolog. Csak egy kis leves. Tök, sárgarépa és krumpli. 370 00:42:22,440 --> 00:42:23,840 Nina kedvence. 371 00:42:26,159 --> 00:42:27,639 Köszi... 372 00:42:27,960 --> 00:42:32,000 - de nem kell. - Nem gond. Sőt. Szeretnénk segíteni. 373 00:42:32,079 --> 00:42:34,679 Beosztottuk. Ma én vagyok a soros, 374 00:42:34,760 --> 00:42:37,480 holnap Manon, csütörtökön pedig Isabel. 375 00:42:38,440 --> 00:42:40,239 Rendben. Köszi! 376 00:42:40,840 --> 00:42:42,320 Tényleg mennem kell. 377 00:42:42,920 --> 00:42:45,199 - A leves! - A leves... 378 00:42:46,119 --> 00:42:47,440 Köszi! 379 00:42:50,599 --> 00:42:54,880 A felesége, Hélène pénteken a Bataclanban volt, és ott életét vesztette. 380 00:42:55,199 --> 00:42:59,920 Azért van ma velünk a France Infón, mert közzétett egy szöveget a Facebookon, 381 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 amelyet tegnap óta rengetegen megosztottak. 382 00:43:02,559 --> 00:43:06,639 Azt mondja a terroristáknak: "Nem kapjátok meg a gyűlöletem." 383 00:43:06,719 --> 00:43:09,280 Mikor döntötte el, hogy ír nekik, Antoine? 384 00:43:12,480 --> 00:43:15,280 Hát, csak úgy jött... 385 00:43:17,480 --> 00:43:20,480 Hétfőn reggel végre láthattam Hélène-t. 386 00:43:21,639 --> 00:43:24,760 És sokkal jobbat tett nekem, 387 00:43:25,159 --> 00:43:27,039 mint képzeltem. 388 00:43:27,719 --> 00:43:29,280 Hogy láttam. 389 00:43:30,119 --> 00:43:33,440 Hogy elmondjam magamnak... Sajnálom! 390 00:43:35,519 --> 00:43:38,480 Elmondjam magamnak, hogy a kis gubónk még mindig létezik, 391 00:43:39,320 --> 00:43:42,760 hogy mi hárman valahogy mégis együtt tudunk élni, 392 00:43:43,480 --> 00:43:45,480 és hogy ő mindig velünk lesz. 393 00:43:49,920 --> 00:43:52,639 Onnan már maguktól jöttek a szavak. 394 00:43:53,519 --> 00:43:55,280 A szövegben azt is megemlíti... 395 00:43:55,840 --> 00:44:00,360 Ki kell választanunk a koporsót. Kell a sírkő mérete. 396 00:44:01,639 --> 00:44:03,679 - Szóval holnap hívsz? - Igen. 397 00:44:05,000 --> 00:44:08,519 - Mit szólsz Passyhoz? Nézd! - Az olyan szürke, Alex. 398 00:44:08,599 --> 00:44:11,639 Nézd, ez Bagneux. Zöld és szép, igaz? 399 00:44:14,280 --> 00:44:15,679 Mit gondolsz, Antoine? 400 00:44:19,519 --> 00:44:21,039 A Montmartre. 401 00:44:23,159 --> 00:44:25,840 A Montmartre nem fog összejönni. Túl drága. 402 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 Mit szólnál Bougivalhoz a papával és mamával? 403 00:44:31,719 --> 00:44:34,480 - Viccelsz? Bougival? - Bajod van vele? 404 00:44:34,559 --> 00:44:36,719 Nem, de... 405 00:44:36,800 --> 00:44:39,280 ez nem Hélène stílusa. Hélène... 406 00:44:40,079 --> 00:44:41,840 városi lány. 407 00:44:42,239 --> 00:44:45,880 Mindig ott, ahol történik valami. 408 00:44:45,960 --> 00:44:49,519 - Bougival? Nem, nem... - Döntenünk kell. 409 00:44:51,760 --> 00:44:53,840 Van valami dolgod, Antoine? 410 00:44:54,239 --> 00:44:57,079 - Nem mész valahova? - Megmondtam, a Montmartre. 411 00:45:11,159 --> 00:45:14,480 A kicsikém! Nézzétek! 412 00:45:17,679 --> 00:45:19,039 Olyan édes! 413 00:45:19,119 --> 00:45:21,199 - Jelmezbál volt? - Nem! 414 00:45:21,559 --> 00:45:23,280 Így járt iskolába! 415 00:45:24,400 --> 00:45:27,880 Kértük, hogy öltözzön át, de nem volt hajlandó! 416 00:45:35,840 --> 00:45:37,880 Ilyen volt az én drága kislányom. 417 00:45:43,440 --> 00:45:45,079 Jól vagyok. 418 00:45:45,400 --> 00:45:46,760 Jól vagyok. 419 00:46:00,559 --> 00:46:02,719 Azt hiszem, a legnehezebb az volt, hogy tudtam, 420 00:46:02,800 --> 00:46:05,199 hogy két éjszakára teljesen egyedül hagytam. 421 00:46:05,679 --> 00:46:10,320 Magára hagytam élve vagy holtan, amit nehéz volt elfogadni. 422 00:46:10,400 --> 00:46:12,559 És sok támogató üzenetet kapott. 423 00:46:13,360 --> 00:46:18,760 Igen, idegenektől a világ minden tájáról: Québec, Olaszország, Brazília... 424 00:46:19,280 --> 00:46:23,800 Az Egyesült Államokból is, ahol Hélène egy évet töltött. Ez... 425 00:46:25,119 --> 00:46:26,760 káprázatos volt. 426 00:46:27,519 --> 00:46:29,960 Nem érez gyűlöletet vagy haragot? 427 00:46:33,519 --> 00:46:35,159 Megtiltottam magamnak. 428 00:46:38,239 --> 00:46:41,719 Holnap, holnapután, azután, 429 00:46:42,440 --> 00:46:44,880 a harag újra felszínre törhet, és talán... 430 00:46:45,199 --> 00:46:48,280 lesznek pillanatok, amikor bizalmatlanul nézek polgártársaimra, 431 00:46:48,639 --> 00:46:50,039 és félni fogok. 432 00:46:52,440 --> 00:46:54,840 De azt a levelet azért is írtam, 433 00:46:54,920 --> 00:46:57,199 hogy ne adjam át magam ennek. 434 00:46:57,280 --> 00:46:59,440 Ha hagyom a fiamat 435 00:46:59,760 --> 00:47:03,039 a belőlem jövő keserűség érzésével felnőni, 436 00:47:03,719 --> 00:47:06,360 akkor ő pont olyan lesz, mint azok az emberek. 437 00:47:06,800 --> 00:47:10,119 Emberek, akikben nincs más, csak gyűlölet. 438 00:47:10,920 --> 00:47:16,039 Emberek, akik ennek a világnak csak a legsötétebb oldalát látják, 439 00:47:17,000 --> 00:47:19,920 és nem akarják látni az életünk csodáit. 440 00:47:21,159 --> 00:47:22,639 Olyanokat... 441 00:47:22,719 --> 00:47:24,719 mint a zene, a kultúra, 442 00:47:24,800 --> 00:47:26,639 az irodalom, a mozi, 443 00:47:27,199 --> 00:47:30,039 a szerelem, egy pohár bort inni a teraszon... 444 00:47:31,519 --> 00:47:35,519 Üzeneteket kaptam azoktól, akik azt mondták: 445 00:47:36,320 --> 00:47:39,639 "Ha a teraszon kell borozni a Daesh elleni küzdelemhez, 446 00:47:40,079 --> 00:47:42,079 ne félj, mi világbajnokok vagyunk." 447 00:47:42,440 --> 00:47:45,599 Igaz. Így győzzük le őket. 448 00:47:59,519 --> 00:48:02,960 Csak a nagy csatornákhoz megyek. Országonként egyhez. 449 00:48:03,039 --> 00:48:04,679 CNN, BBC... 450 00:48:07,760 --> 00:48:09,800 Nem túl korai? 451 00:48:12,559 --> 00:48:14,119 Mit csináljak inkább? 452 00:48:14,840 --> 00:48:17,039 Zárkózzak be, és lőjem főbe magam? 453 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Az jobb? 454 00:48:33,639 --> 00:48:35,199 Mehet, uram. 455 00:48:39,119 --> 00:48:41,440 TANÚMEGHALLGATÁS 456 00:48:44,559 --> 00:48:45,719 Lássuk! 457 00:48:48,920 --> 00:48:52,079 Tessék. Kérem, írja alá ezt a bizonylatot! 458 00:48:52,159 --> 00:48:54,559 AZ ÁLDOZAT SZEMÉLYES TÁRGYAI 459 00:51:12,400 --> 00:51:14,119 Elnézést! 460 00:51:14,199 --> 00:51:17,760 Azt hiszem, láttam a tévében. Nem maga Leiris úr? 461 00:51:27,480 --> 00:51:29,360 A barátom a Bataclanban volt. 462 00:51:29,920 --> 00:51:31,960 Köszönöm, hogy így megfogalmazta! 463 00:52:00,480 --> 00:52:03,840 Kaját, kaját... 464 00:52:04,519 --> 00:52:06,559 Igen, Melvil, jön. 465 00:52:10,840 --> 00:52:12,679 Itt a finom leves, szívem. 466 00:52:14,440 --> 00:52:15,880 - Finom. - Nem. 467 00:52:15,960 --> 00:52:17,440 Kaki! Pfúj! 468 00:52:18,719 --> 00:52:20,480 Hogyhogy "kaki, pfúj?" 469 00:52:20,960 --> 00:52:23,159 - Úgy igyekeztek. - Kaki! Pfúj! 470 00:52:23,239 --> 00:52:25,239 Gyerünk, Melvil! Legalább kóstold meg! 471 00:52:25,840 --> 00:52:28,880 Mit szólnak a barátaid anyukái? Szomorúak lesznek. 472 00:52:28,960 --> 00:52:30,199 Kaki! Pfúj! 473 00:52:30,960 --> 00:52:33,800 Finom. Tele van zöldséggel. 474 00:52:38,639 --> 00:52:40,000 Kaki, pfúj! 475 00:52:42,800 --> 00:52:46,119 Tűnj el, te csúnya leves! Pfúj, kaki! 476 00:52:59,280 --> 00:53:01,159 Tűnj el, csúnya leves! 477 00:53:07,719 --> 00:53:10,400 Csúnya leves, csúnya leves... 478 00:53:26,519 --> 00:53:28,840 Pfúj, kaki, pfúj... 479 00:53:43,920 --> 00:53:45,760 Boldogok leszünk, oké? 480 00:53:52,920 --> 00:53:54,280 Boldogok. 481 00:54:23,679 --> 00:54:26,440 FENT VAGY? BESZÉLNÜNK KELL. LENT VAGYOK. 482 00:55:17,719 --> 00:55:20,280 Viccelsz, basszus? Hat óta fent vagyok. 483 00:55:20,360 --> 00:55:23,679 Ötnél voltam. Nem tehetek róla, ha nincsenek otthon. Ki volt? 484 00:55:25,360 --> 00:55:30,039 Igen, miért? Ha őfelsége nem örül, átveheti a csomagjait a postán. 485 00:55:30,119 --> 00:55:32,159 Itt írja alá, kérem! 486 00:55:33,159 --> 00:55:36,840 Igen. Azt is mondta, hogy elmehetnek érte maguk. Szép napot! 487 00:55:37,360 --> 00:55:39,639 Nem, nem neked. Viszlát! 488 00:55:43,519 --> 00:55:46,639 Mit gondol, miért érintett meg ennyi embert a levele? 489 00:55:48,679 --> 00:55:52,639 Mit gondolok, miért érintett meg ennyi embert a levelem. Hát... 490 00:55:53,519 --> 00:55:58,480 szerintem azért, mert mindannyian reménnyel akarunk tekinteni a világra. 491 00:55:59,079 --> 00:56:01,159 Sokan hősként tekintenek magára. 492 00:56:03,119 --> 00:56:05,760 Nem, nem. Nem vagyok az. 493 00:56:07,440 --> 00:56:09,519 Csak egy átlagos fickó vagyok. 494 00:56:10,320 --> 00:56:13,159 Próbálok megbirkózni a feleségem szörnyű elvesztésével. 495 00:56:14,280 --> 00:56:16,079 A fiam anyja. 496 00:56:16,159 --> 00:56:17,239 Melvil. 497 00:56:17,639 --> 00:56:19,000 Oké. 498 00:56:19,079 --> 00:56:21,800 Mit üzenne az embereknek? 499 00:56:25,199 --> 00:56:27,199 Hogy van-e üzenetem. Igen. 500 00:56:28,320 --> 00:56:30,119 Talán van... 501 00:56:33,039 --> 00:56:35,440 Csá, szépfiú! Itt vagyok felétek. 502 00:56:35,519 --> 00:56:37,760 Merre vagy? Hol? 503 00:56:38,280 --> 00:56:40,760 Jó lenne, ha találkoznánk. Hívj vissza, légyszi! 504 00:56:42,000 --> 00:56:43,719 Ne már, hívj fel! 505 00:56:44,079 --> 00:56:45,320 Sürgős. 506 00:57:24,400 --> 00:57:27,000 Ezt hallgasd! "Marianne Nancy-ből, 82 éves. 507 00:57:27,079 --> 00:57:31,480 Szeretem a gyerekeket, vigyázok Melvilre, hogy visszamehess dolgozni." Kedves, mi? 508 00:57:33,199 --> 00:57:35,519 Likőrrel töltött csoki. Azt szereted. 509 00:57:36,199 --> 00:57:38,280 Plusz zokniutalványok. 510 00:57:38,360 --> 00:57:40,159 Melvil, állj meg! 511 00:57:43,840 --> 00:57:47,519 - Fél tíz, rég alvásidő van. - A Bougival temetőben talán. 512 00:57:47,599 --> 00:57:50,199 Marie, Hélène... 513 00:57:51,280 --> 00:57:52,639 és a többiek. 514 00:57:53,159 --> 00:57:56,480 Teljesen különböző, boldog, harmincasok. 515 00:57:56,800 --> 00:58:00,960 Építész vagy pincér, művész, diák vagy ügyvéd. 516 00:58:01,039 --> 00:58:03,000 Mindenki egy rendezvényen, hogy élvezzék... 517 00:59:29,559 --> 00:59:31,960 - Eltűntek. - Talán túl sok üzenetet kaptál. 518 00:59:32,039 --> 00:59:33,800 Ez nem ok arra, hogy zárolják a fiókomat. 519 00:59:33,880 --> 00:59:36,079 - Ezt meg kell nyomni. - Minden le van tiltva... 520 00:59:36,159 --> 00:59:38,880 - Dönteni kell a koporsóról. - Várj! 521 00:59:38,960 --> 00:59:41,360 Vagy a fehér, vagy a kezeletlen fa. 522 00:59:42,039 --> 00:59:45,559 Szerintem a liliomokhoz jól passzolna a fehér. 523 00:59:46,239 --> 00:59:48,719 Milyen liliomok? Nem akarok liliomot. 524 00:59:51,159 --> 00:59:54,880 Két napja küldtem neked e-mailt. Már túl késő. 525 00:59:56,159 --> 00:59:57,960 Ruhát választottál? 526 00:59:59,159 --> 01:00:01,159 Héléné-nek a temetésre. 527 01:00:03,159 --> 01:00:04,960 Hélène nem szerette a liliomokat. 528 01:00:06,280 --> 01:00:07,320 Rendben? 529 01:00:07,920 --> 01:00:10,000 És a koporsók, 530 01:00:10,920 --> 01:00:12,199 förtelmesek. 531 01:00:12,599 --> 01:00:13,800 Mindegyikük. 532 01:00:14,480 --> 01:00:17,960 - A temetés három nap múlva lesz. - Akkor elhalasztjuk. 533 01:00:18,039 --> 01:00:20,000 Bocs, de nem értem. 534 01:00:20,079 --> 01:00:23,360 A húgod mindenről gondoskodik, te pedig csak állsz és... 535 01:00:23,440 --> 01:00:26,039 Csak állok? Elvesztettem a feleségemet. 536 01:00:26,119 --> 01:00:28,039 Ne mondd meg, hogyan viselkedjek. 537 01:00:28,119 --> 01:00:31,440 Én a húgomat és ő a lányát. Nem vagy egyedül, oké? 538 01:00:34,800 --> 01:00:38,440 Antoine, mind le vagyunk sújtva, de ez alól nem bújhatunk ki. 539 01:00:38,519 --> 01:00:40,840 - Túl leszünk rajta. - Nem bújok ki. 540 01:00:40,920 --> 01:00:43,519 De igen. Pontosan ezt csinálod. 541 01:00:43,599 --> 01:00:49,400 Három tréninggatyás mocsok megöli a húgomat, te meg a tévében filozofálgatsz! 542 01:00:49,840 --> 01:00:52,199 - Ennyit tudsz! - Higgadj le! 543 01:00:57,360 --> 01:00:59,079 Csinálj, amit akarsz. 544 01:01:01,920 --> 01:01:04,000 Nem én akartam, oké? 545 01:01:04,079 --> 01:01:06,000 Csak meg akarom őrizni Hélène-t. 546 01:01:06,599 --> 01:01:08,039 Olyannak, amilyen volt. 547 01:01:12,599 --> 01:01:16,920 Péntek este elloptad egy kivételes lény életét, 548 01:01:17,480 --> 01:01:19,840 az életem szerelmét, az anyját... 549 01:01:20,880 --> 01:01:22,320 Bocsánat! 550 01:01:22,400 --> 01:01:25,519 Semmi gond. Talán túl gyors a szöveg? 551 01:01:25,880 --> 01:01:27,519 Lassítsuk le egy kicsit! 552 01:01:35,559 --> 01:01:36,519 Oké. 553 01:01:44,519 --> 01:01:48,920 Péntek este elloptad egy kivételes lény életét, 554 01:01:49,519 --> 01:01:52,519 az életem szerelmét, a fiam anyját, 555 01:01:53,000 --> 01:01:54,920 de nem kapod meg a gyűlöletem. 556 01:01:55,679 --> 01:01:58,400 De nem kapod meg a gyűlöletem. 557 01:01:58,480 --> 01:02:00,360 Bassza meg! Hihetetlen... 558 01:02:04,199 --> 01:02:06,119 Tartsunk szünetet, Mr. Leiris? 559 01:02:57,519 --> 01:03:00,920 A koncert elején szuper volt a hangulat. 560 01:03:03,039 --> 01:03:06,760 Klassz koncert volt. Az emberek énekeltek, táncoltak... 561 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 Állati jó volt. 562 01:03:09,960 --> 01:03:11,480 Hélène boldog volt. 563 01:03:12,800 --> 01:03:17,920 Boldog volt, élvezte az életet. Teli torokból énekelt, azonnal berekedt. 564 01:03:24,519 --> 01:03:31,159 Az emberek azt hitték, hogy a műsor része, vagy valami idióta petárdákat dobál. 565 01:03:31,239 --> 01:03:34,639 A tánctéren voltunk, elöl, a hangszóró mellett. 566 01:03:35,199 --> 01:03:37,039 Aztán a zenekar abbahagyta a játékot. 567 01:03:37,119 --> 01:03:39,800 Láttuk, hogy van valami. Pánikoltak. 568 01:03:40,400 --> 01:03:42,880 Megfordultunk és a tömegbe lőttek. 569 01:03:44,119 --> 01:03:48,760 Ott vagyok Hélène-nel. Látjuk, hogy az emberek jobbra-balra hullanak. 570 01:03:48,840 --> 01:03:51,519 Aztán meglódul a tömeg, és a színpadhoz szorulunk. 571 01:03:51,840 --> 01:03:53,880 Azt hittem, agyontaposnak minket! 572 01:03:59,960 --> 01:04:03,719 Aztán kapok egyet a lábamba. Nem érzek semmit. 573 01:04:04,039 --> 01:04:06,880 Semmit. Azt hiszem, túlhevültem. 574 01:04:08,199 --> 01:04:09,760 Hirtelen megcsúszok. 575 01:04:10,119 --> 01:04:12,920 Mindenhol vértócsák vannak. Tocsog. 576 01:04:13,480 --> 01:04:16,000 Akkor még nem értettem, hogy vér. 577 01:04:18,519 --> 01:04:21,719 Látok egy fickót, aki egy holttest alá csúszva bújik el. 578 01:04:21,800 --> 01:04:25,800 Látom, hogy egy másik próbálja megmenteni a barátnőjét, próbálja újraéleszteni... 579 01:04:27,280 --> 01:04:28,920 de már rég elment. 580 01:04:31,159 --> 01:04:33,320 Rosszabb volt, mint egy horrorfilm. 581 01:04:34,119 --> 01:04:35,559 És az a szag! 582 01:04:36,159 --> 01:04:40,239 Érezni lehetett a veríték, az édes rozsda, az égett műanyag szagát! 583 01:04:41,400 --> 01:04:43,440 Vérszag volt. 584 01:04:55,039 --> 01:04:56,360 És Hélène... 585 01:04:57,440 --> 01:04:58,679 Hélène? 586 01:05:02,559 --> 01:05:03,760 Hélène... 587 01:05:06,400 --> 01:05:08,800 végig mellettem volt. 588 01:05:10,760 --> 01:05:12,400 Fogtam a kezét. 589 01:05:18,039 --> 01:05:19,159 És... 590 01:05:19,599 --> 01:05:20,599 És? 591 01:05:23,199 --> 01:05:24,519 És... 592 01:05:25,760 --> 01:05:27,639 a karjaimban halt meg. 593 01:05:42,039 --> 01:05:45,719 Miért nem mondtad el a telefonba? 594 01:05:46,159 --> 01:05:49,719 Egy egész napig reménykedtem. Nem értem. 595 01:05:52,519 --> 01:05:54,519 - Nem értem. - Nem tehettem semmit. 596 01:05:54,599 --> 01:05:56,280 - Miért, Bruno? - Nem tehettem semmit. 597 01:05:56,360 --> 01:05:58,800 Nem hagyták abba a lövöldözést. Két órát voltam ott. 598 01:05:58,880 --> 01:06:01,760 Meg sem moccantam. Mindenre lőttek, ami mozdult. 599 01:06:01,840 --> 01:06:04,119 Sajnálom, sajnálom! 600 01:06:05,320 --> 01:06:06,639 Bocsáss meg! 601 01:06:09,440 --> 01:06:11,360 Hélène olyan csendes volt. 602 01:06:12,760 --> 01:06:14,119 Rettenetes volt. 603 01:06:18,559 --> 01:06:22,679 Drágám, a vacsorához vásárolunk. Ha nem hívsz vissza, hal lesz. 604 01:06:23,239 --> 01:06:25,000 Rendben? Három... 605 01:06:25,079 --> 01:06:26,840 kettő, egy... 606 01:06:26,920 --> 01:06:28,280 - Hal. - ...hal! 607 01:06:28,760 --> 01:06:30,920 Feltennél egy kis krumplit? Mindjárt ott leszünk. 608 01:06:31,880 --> 01:06:35,360 Drágám, a vacsorához vásárolunk. 609 01:06:35,440 --> 01:06:37,679 Ha nem hívsz vissza, hal lesz. 610 01:06:54,800 --> 01:06:56,639 - Szia, Antoine! - Szia! 611 01:06:58,800 --> 01:07:00,360 Íme a terv. 612 01:07:00,440 --> 01:07:03,360 Csütörtökön sárgarépa és padlizsán. 613 01:07:06,639 --> 01:07:08,719 Megvan a dobozom? 614 01:07:09,760 --> 01:07:12,440 - A... - A Tupperware dobozok? 615 01:07:13,039 --> 01:07:15,360 Nincs? Mindegy, nem számít. 616 01:07:15,440 --> 01:07:18,320 Mit szólnál a hétfőhöz? Nem kell elmosogatnod őket. 617 01:07:19,079 --> 01:07:21,719 Mit szólsz, Melvil? Jó volt a leves? 618 01:07:22,159 --> 01:07:24,119 - Nem! - Nem? 619 01:07:24,639 --> 01:07:26,119 Nem volt jó? 620 01:07:27,599 --> 01:07:29,519 Kaki, pfúj! 621 01:07:52,800 --> 01:07:55,920 Ne most. Ki kell választanom egy ruhát. 622 01:09:56,279 --> 01:09:57,680 Halihó! 623 01:09:57,760 --> 01:09:59,479 Jól vagy, nagyfiú? 624 01:09:59,560 --> 01:10:00,880 Hol van a papád? 625 01:10:27,880 --> 01:10:30,720 Antoine, nyisd ki! A francba, nyisd ki! 626 01:10:30,800 --> 01:10:31,920 Itt vagyok. 627 01:10:36,520 --> 01:10:38,199 Mi bajod? 628 01:10:38,760 --> 01:10:41,199 Csak ruhát választok. 629 01:10:42,479 --> 01:10:45,439 Elment az eszed? Nem hagyhatod egyedül a fiadat! 630 01:11:29,760 --> 01:11:31,159 Köszönöm, drágám! 631 01:11:53,560 --> 01:11:56,399 "Erősebbek vagyunk a világ összes hadseregénél." 632 01:11:57,840 --> 01:11:59,359 Te mondtad. 633 01:13:17,800 --> 01:13:19,800 BATACLAN TÁMADÁS VIDEÓ 634 01:14:57,359 --> 01:14:59,840 - Hol voltál eddig? - Mi? 635 01:15:45,920 --> 01:15:50,960 A november 13-án elhunytak megtestesítették értékeinket. 636 01:15:52,319 --> 01:15:56,119 Minden eddiginél jobban kötelességünk életben tartani 637 01:15:56,199 --> 01:15:57,640 azokat az értékeket. 638 01:15:57,960 --> 01:16:00,520 Soha nem fogunk engedni se a félelemnek, 639 01:16:01,039 --> 01:16:02,560 se a gyűlöletnek. 640 01:16:28,640 --> 01:16:30,279 Papa fürdik! 641 01:16:31,399 --> 01:16:35,039 Mit csinálsz itt? Menj innen! Vizes leszel. Nem érek rá. 642 01:16:35,119 --> 01:16:36,399 Menj, légyszi! 643 01:16:52,800 --> 01:16:54,359 Melvil, hol vagy? 644 01:17:11,960 --> 01:17:13,680 Mit csinálsz? 645 01:17:17,880 --> 01:17:19,680 Megőrültél? Mi ez? 646 01:17:19,760 --> 01:17:23,039 Tönkrementek. Dobhatjuk ki. 647 01:17:26,399 --> 01:17:28,520 Fogd be! Elég! 648 01:17:30,079 --> 01:17:32,359 Abbahagynád? Pofa be! 649 01:18:29,800 --> 01:18:32,359 Ön a rendőrséget hívta. 650 01:18:32,760 --> 01:18:35,079 Kérjük várjon a kezelő jelentkezéséig. 651 01:19:16,680 --> 01:19:18,319 Bocsánat, angyalom! 652 01:19:43,199 --> 01:19:44,479 Igen, igen. 653 01:19:44,840 --> 01:19:46,680 Meglátogatjuk a mamát, drágám. 654 01:19:48,359 --> 01:19:49,680 Ne, ne... 655 01:19:49,760 --> 01:19:51,239 ne a tócsába! 656 01:19:57,560 --> 01:19:58,640 Nézd! 657 01:19:59,720 --> 01:20:02,319 Ott van. Látod a sok virágot? 658 01:20:09,039 --> 01:20:10,600 Itt. Ez az. 659 01:20:10,960 --> 01:20:12,079 Ott. 660 01:20:19,600 --> 01:20:21,199 Tudod, szívem... 661 01:20:22,840 --> 01:20:24,880 a mama már nem tud velünk élni. 662 01:20:28,479 --> 01:20:29,720 Elment. 663 01:20:31,479 --> 01:20:33,279 Nem láthatjuk többé. 664 01:20:34,920 --> 01:20:37,119 De továbbra is velünk marad. 665 01:20:37,199 --> 01:20:38,800 A szívünkben. 666 01:20:39,319 --> 01:20:40,359 Ott. 667 01:20:41,439 --> 01:20:45,960 És ha közel akarunk lenni hozzá, ide eljöhetünk. Látod? 668 01:20:54,319 --> 01:20:55,640 Tudod, 669 01:20:57,000 --> 01:21:00,199 mostanában kicsit viharosak a dolgok. 670 01:21:02,640 --> 01:21:03,840 Ez... 671 01:21:04,439 --> 01:21:06,920 az én hibám. A papa hibája. Érted? 672 01:21:08,119 --> 01:21:11,359 Máshogy lesznek a dolgok. Te és én most egy csapat vagyunk. 673 01:21:11,760 --> 01:21:13,239 Kalandorok csapata. 674 01:21:13,560 --> 01:21:15,520 És ha a dolgok nem mennek jól, 675 01:21:16,560 --> 01:21:18,199 gyere és szólj. 676 01:21:18,680 --> 01:21:20,279 Ott leszek. 677 01:21:22,479 --> 01:21:23,840 Ígéred? 678 01:21:38,760 --> 01:21:40,720 Kibírja, bírja a szelet! 679 01:21:42,920 --> 01:21:44,640 Kibírta! Folytasd! 680 01:21:45,399 --> 01:21:46,520 Ezt. 681 01:21:47,640 --> 01:21:48,880 Oda föl. 682 01:21:54,920 --> 01:21:57,319 - Megint! - Megint! Csináljunk másikat! 683 01:22:21,600 --> 01:22:24,680 - Mikortól szabad? - Február 1-től. 684 01:22:25,520 --> 01:22:28,439 Pár dologra figyelni kell. Rendben? 685 01:22:32,359 --> 01:22:34,319 Komposzt? Micsoda vacakolás! 686 01:22:34,399 --> 01:22:38,479 Kétnaponta 300 métert kell mennem, hogy kiürítsem a kis szemetesemet. 687 01:22:38,560 --> 01:22:41,439 Amikor kitalálta, hogy ez az oka mindennek, 688 01:22:41,520 --> 01:22:42,880 nem tehettem semmit. 689 01:22:44,640 --> 01:22:47,319 Most azt akarja, hogy minden bió legyen. 690 01:22:48,119 --> 01:22:49,199 Minden. 691 01:22:49,960 --> 01:22:51,520 Ne verekedj, Maxime! 692 01:22:52,880 --> 01:22:56,960 A zöldségeket kockákra vágjuk. Még a gabonaféléket is össze kell törni. 693 01:22:57,039 --> 01:22:58,760 Van más dolgom is! 694 01:22:59,600 --> 01:23:00,960 Te hogy csinálod? 695 01:23:02,439 --> 01:23:04,680 Kizárólag mirelit kaja. 696 01:23:05,640 --> 01:23:07,079 Micsoda álom! 697 01:23:08,039 --> 01:23:09,520 Mozogj, Antoine! 698 01:23:11,920 --> 01:23:14,439 - Rakd rá azokat is! - Mindet? - Igen. 699 01:23:17,119 --> 01:23:18,159 Így. 700 01:23:18,600 --> 01:23:19,840 Nagyon jó. 701 01:23:26,920 --> 01:23:28,079 Gyerünk! 702 01:23:51,920 --> 01:23:54,079 Nem tudom, mit keresek itt. 703 01:23:56,640 --> 01:23:58,279 Az élet megy tovább... 704 01:23:59,880 --> 01:24:01,920 de nem tudom, hogy ezt akarom-e. 705 01:24:05,640 --> 01:24:07,359 Ez az, amit Hélène akar. 706 01:24:10,199 --> 01:24:11,439 Gondolod? 707 01:24:12,880 --> 01:24:14,920 Igen. Biztos vagyok benne. 708 01:24:16,880 --> 01:24:20,079 Boldog születésnapot 709 01:24:20,680 --> 01:24:24,760 Boldog születésnapot 710 01:24:25,199 --> 01:24:30,640 Boldog születésnapot, kedves Bruno! 711 01:26:40,399 --> 01:26:42,960 HÉTVÉGE KORZIKÁN 712 01:27:08,479 --> 01:27:10,359 Basszus, miért voltál ott? 713 01:27:15,720 --> 01:27:17,800 Basszus, basszus, basszus! 714 01:27:25,279 --> 01:27:26,439 Jól van? 715 01:27:32,600 --> 01:27:33,880 Tessék! 716 01:27:35,920 --> 01:27:37,159 Vigyázat! 717 01:27:43,359 --> 01:27:44,720 Kaja! 718 01:27:51,479 --> 01:27:53,000 Várj! Ne mozogj! 719 01:27:53,800 --> 01:27:55,199 Várj! Így. 720 01:27:56,119 --> 01:27:57,359 Hagyd abba! 721 01:28:01,920 --> 01:28:03,600 Melvil, gyere ide! 722 01:28:06,199 --> 01:28:07,359 Gyere! 723 01:28:07,680 --> 01:28:08,800 Gyerünk! 724 01:28:09,279 --> 01:28:10,600 Kicseleztelek. 725 01:28:16,359 --> 01:28:18,000 Nem akarsz játszani? 726 01:28:22,279 --> 01:28:23,920 Menj máshova játszani! 727 01:28:32,720 --> 01:28:33,960 Kapj el! 728 01:28:35,039 --> 01:28:36,840 - Papa! - Gyere tovább! 729 01:28:37,359 --> 01:28:38,520 Kapj el! 730 01:28:44,800 --> 01:28:46,520 - Labda. - Nem, Melvil. 731 01:28:46,600 --> 01:28:48,479 Azt mondtam, nem. Nincs labda. 732 01:28:48,800 --> 01:28:51,119 Ügyes vagy, szívem! Megy ez! 733 01:28:52,960 --> 01:28:55,720 Szuper! Szuper! 734 01:28:55,800 --> 01:28:59,800 Csak az egyik kezemet használom. Ügyes vagy! Bravó! 735 01:29:06,239 --> 01:29:07,439 Jól vagy? 736 01:29:07,520 --> 01:29:09,039 - Papa! - Igen, szívem? 737 01:29:38,880 --> 01:29:41,439 ...a párizsi merényletekért, végre elfogták. 738 01:29:44,960 --> 01:29:48,119 Nem állt ellen, és nem lőtt a rendőrökre. 739 01:29:48,199 --> 01:29:51,960 A belgák azonban nem kockáztattak, és lábon lőtték, hogy hatástalanítsák. 740 01:29:52,279 --> 01:29:55,359 Négy másikat letartóztattak. A művelet... 741 01:30:25,079 --> 01:30:27,800 Gyerünk, kapj el. 742 01:30:28,199 --> 01:30:30,640 Bemegyek a vízbe. 743 01:30:31,720 --> 01:30:32,840 Félsz? 744 01:30:33,560 --> 01:30:35,520 Gyerünk, add a kezed! 745 01:30:37,279 --> 01:30:38,840 Fincsi, mi? 746 01:30:46,239 --> 01:30:48,000 Látod, milyen tiszta? 747 01:32:26,840 --> 01:32:33,840 NEM KAPJÁTOK MEG A GYŰLÖLETEM 748 01:33:04,000 --> 01:33:07,199 Magyar szöveg: Binder Natália