1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,479 --> 00:01:03,759
{\an8}13 НОЕМВРИ 2015.

4
00:01:47,599 --> 00:01:49,040
Мамо?

5
00:01:52,719 --> 00:01:53,920
Еј, душо.

6
00:01:54,359 --> 00:01:56,760
Да спиеме уште малку?

7
00:01:58,359 --> 00:02:00,040
Се уште е рано.

8
00:02:03,079 --> 00:02:05,799
- Зошто е толку светло?
- Зашто не е рано.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Што?

10
00:02:10,280 --> 00:02:11,240
Бестрага.

11
00:02:16,879 --> 00:02:19,360
Многу е светло!
Каде оди?

12
00:02:19,719 --> 00:02:22,360
Мама оди на работа,
а ние ќе нанаме.

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,919
Тато!

14
00:02:26,560 --> 00:02:30,319
Не, тоа е срање.
Резервиравме уште во август.

15
00:02:30,400 --> 00:02:33,439
Стави му капки во нос
пред градинката.

16
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
Не му требаат. Добро е.

17
00:02:35,599 --> 00:02:36,599
Томтом!

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,639
Да, мило, ќе го најдеме Томтом.

19
00:02:39,719 --> 00:02:41,560
Го провери креветот? -Не.

20
00:02:41,639 --> 00:02:43,960
Ќе ти се јават и оставаш се...

21
00:02:44,039 --> 00:02:46,879
Морам инаку Адил ќе викне
друга шминкерка.

22
00:02:46,960 --> 00:02:49,439
Адил одлучува кога да одиме
на одмор?

23
00:02:50,120 --> 00:02:51,199
Томтом!

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,719
Не го гледам. Дух е.

25
00:02:54,439 --> 00:02:56,680
Знаеш дека
веќе не би ми се јавиле.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
- Ти сакаше на одмор.
- Покриј ги ушите.

27
00:03:00,039 --> 00:03:02,879
Значи, одам сам на Корзика
и тоа во декември.

28
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Да си играм со него.

29
00:03:05,719 --> 00:03:08,000
Рече дека сакаш почесто
да си со него.

30
00:03:09,479 --> 00:03:12,439
Се разбира. На што мислиш?

31
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Мелвил, зборувам со мама.

32
00:03:16,840 --> 00:03:18,439
Нема да издржам ни два дена.

33
00:03:18,520 --> 00:03:21,879
Ајде заедно да го побараме
Томтом. Важи?

34
00:03:21,960 --> 00:03:25,240
Знаеш што? Не одам.
Едноставно, не одам.

35
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Ете. Остануваме, откажуваме се.

36
00:03:28,319 --> 00:03:30,639
Добро. Томтом? Каде е Томтом?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
Еве го. Мелвил, го најдов!

38
00:03:36,439 --> 00:03:39,759
Тато го најде Томтом!
Супер! Фала, тато!

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
- Кажи: "Фала, тато".
- Фала, тато.

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
Томтом. Супер.

41
00:03:52,879 --> 00:03:54,960
Добро. Ќе разговараме вечерва,
добро?

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
Нема да бидеш дома.

43
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
Чао, душо. Убав ден.

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,919
Важи за двајцата, љубови мои.

45
00:04:05,439 --> 00:04:07,280
Не заборавај ги капките!

46
00:04:14,800 --> 00:04:15,879
Сок?

47
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Здраво.

48
00:04:22,959 --> 00:04:24,920
Тато на Мелвил.
Тато на Максим.

49
00:05:12,279 --> 00:05:14,079
{\an8}"ТРГНУВАЊЕ"
АНТОАН ЛЕИРИС

50
00:05:19,759 --> 00:05:21,600
{\an8}ЧЕТВРТО ПОГЛАВЈЕ: ЛАГА

51
00:05:33,279 --> 00:05:34,680
{\an8}ВЕЧЕРВА. ФУДБАЛСКИ МЕЧ
ФРАНЦИЈА-ГЕРМАНИЈА

52
00:05:46,319 --> 00:05:48,439
Знаеш дека издавачот не се јави?

53
00:05:48,519 --> 00:05:50,600
Лош сум. Се чувствувам бедно.

54
00:05:51,120 --> 00:05:53,720
- Не зборувај така за маж ми.
- Не...

55
00:05:54,959 --> 00:05:57,800
Повторно го прочитав,
се сведува на моето мало его.

56
00:05:59,920 --> 00:06:00,839
Би требало да се откажам.

57
00:06:01,879 --> 00:06:02,800
Баш!

58
00:06:03,199 --> 00:06:06,199
Се согласувам, добра идеја.

59
00:06:08,360 --> 00:06:12,519
Знаеш дека првите глави
се одлични. Не мачи се.

60
00:06:27,959 --> 00:06:31,680
Кутар мој маж, бескорисен.
Само е згоден.

61
00:06:36,319 --> 00:06:38,199
Сепак не си бескорисен.

62
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
Бруно е. -Не, не.

63
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Што? -Нека чека како што јас
чекам заради него.

64
00:06:59,240 --> 00:07:02,319
Чекај. Се гледаме, душо.
Биди добар со тато.

65
00:07:03,879 --> 00:07:05,399
Те сакам. Убаво спиј.

66
00:07:05,959 --> 00:07:06,879
Не, престани.

67
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Ќе ме чекаш? Не се задржувам.

68
00:07:10,480 --> 00:07:13,000
Само да смрдиш на пиво и пот.

69
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Секако.

70
00:07:19,319 --> 00:07:20,240
Ќе ме чекаш?

71
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Гледај, ене ја! Чао!

72
00:07:31,800 --> 00:07:32,920
Чекај, душо.

73
00:07:34,199 --> 00:07:35,120
Не мрдај.

74
00:07:36,319 --> 00:07:37,959
- Во мојата торба во ходникот!
- Што?

75
00:07:38,439 --> 00:07:40,000
Ги заборавив клучевите од колата.

76
00:07:41,240 --> 00:07:43,079
Клучевите, тато.

77
00:07:44,319 --> 00:07:46,199
Клучевите на мама!
Фаќај!

78
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Убаво помини си со жена ми.

79
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Би спиел со тебе,
но секогаш си зафатен.

80
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Убава вечер.

81
00:07:57,879 --> 00:08:01,920
За нашата летмара самовилата
подготвила друго.

82
00:08:02,319 --> 00:08:05,319
За момент и се вратија
убавината и добрината

83
00:08:05,759 --> 00:08:07,720
што вештерката и ги украла.

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Мамо, мамо, завика Убавка.

85
00:08:10,199 --> 00:08:12,439
Станав иста како порано.

86
00:08:17,759 --> 00:08:18,920
Убавица.

87
00:08:19,600 --> 00:08:22,399
Да, Убавка стана како порано.

88
00:08:24,199 --> 00:08:26,160
Мила ќерко, викна мајка и...

89
00:08:41,960 --> 00:08:45,919
Дешамп ги кочи.
Сите ги става во одбрана.

90
00:08:46,279 --> 00:08:48,720
Само трчаат и тепаат, џабе.

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,799
Така не се станува светски првак.

92
00:08:51,879 --> 00:08:54,399
Никогаш. Не ризикуваат.

93
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Можеби не е паметно
да ризикуваш со Германците.

94
00:08:59,399 --> 00:09:00,320
Да.

95
00:09:01,360 --> 00:09:02,600
Да, имаш право.

96
00:09:02,679 --> 00:09:05,480
Барем е забавно. -Добра ноќ.

97
00:09:24,039 --> 00:09:26,080
{\an8}"Здраво, добро ли сте?
Дома сте?

98
00:09:39,039 --> 00:09:41,279
{\an8}На безбедно сте?

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
{\an8}Да, зошто?"

100
00:10:07,879 --> 00:10:11,000
Во тој момент
двајца гледачи мораа

101
00:10:12,120 --> 00:10:15,600
да ги кренат рацете за да покажат
дека не се вооружени.

102
00:10:15,679 --> 00:10:18,240
Ги покриваат вооружени полицајци,

103
00:10:18,320 --> 00:10:20,320
еден со пушка, еден со пиштол.

104
00:10:20,399 --> 00:10:23,679
{\an8}НАЦИОНАЛЕН СТАДИОН ОЛАНД
КРИЗА

105
00:10:23,759 --> 00:10:28,919
Кажано им е да се приближат
и покажат дека не се вооружени.

106
00:10:29,559 --> 00:10:30,679
Фала, Расид.

107
00:10:30,759 --> 00:10:35,360
Дознавме дека бројот
на жртвите се искачи на 40,

108
00:10:36,799 --> 00:10:43,000
на повеќе места. На стадионот
и во центарот на Париз,

109
00:10:44,879 --> 00:10:46,879
каде имаше експлозии, пукање

110
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
и заложничка криза во концертната
сала "Батаклан" во Париз,

111
00:10:51,279 --> 00:10:53,080
каде имаше полн концерт...

112
00:11:01,159 --> 00:11:03,519
"Здраво, Елен е. Оставете порака."

113
00:11:04,399 --> 00:11:06,480
Здраво, јас сум. Се е в ред?

114
00:11:07,440 --> 00:11:10,879
Те молам, јави се
штом ќе ја чуеш пораката.

115
00:11:11,440 --> 00:11:15,679
Полицијата евакуираше. Бев
со пријателите наспроти Батаклан.

116
00:11:15,759 --> 00:11:17,799
Бевме на тераса кога почна.

117
00:11:18,360 --> 00:11:22,159
Некој тип почна да пука.
Беше бучно.

118
00:11:22,240 --> 00:11:25,159
Како петарди. Но, кога го видовме
типот, знаевме.

119
00:11:26,799 --> 00:11:29,080
Некој лежеше на под...

120
00:11:32,240 --> 00:11:34,399
"Здраво, Елен е. Оставете..."

121
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
"Здраво, Бруно е."

122
00:11:46,679 --> 00:11:51,679
За заложничката криза во Батаклан
со нашиот дописник,

123
00:11:51,759 --> 00:11:55,480
но прво, Етјен Ленар, имате ли
податоци за бројот на жртвите?

124
00:11:56,200 --> 00:11:59,039
"Го добивте 112, итна помош.

125
00:11:59,120 --> 00:12:01,679
Ве молиме за трпение.
Операторот ќе ви се јави."

126
00:12:07,360 --> 00:12:10,679
"Алекс е. Дома ли си?
Се е в ред?"

127
00:12:12,840 --> 00:12:14,720
Елен беше во Батаклан.

128
00:12:15,639 --> 00:12:16,559
"Што?"

129
00:12:21,960 --> 00:12:26,799
Итните служби се на местото.
Нападот се уште трае.

130
00:12:28,200 --> 00:12:29,240
Добро си? -Здраво.

131
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Само тие двајца се таму? -Да.

132
00:12:35,679 --> 00:12:38,200
- Не се јавува.
- "Бруно е, оставете порака..."

133
00:12:38,639 --> 00:12:40,039
Зошто не се јавува?

134
00:12:40,639 --> 00:12:42,200
Ајде, јави се!

135
00:12:44,360 --> 00:12:46,399
Сигурно има објаснување, Антоан.

136
00:12:46,480 --> 00:12:48,399
- Ако излегол, излегла и таа.
- Зошто не се јавува?

137
00:12:49,799 --> 00:12:53,080
Кој знае? Можеби не може
да зборува поради шок.

138
00:12:53,159 --> 00:12:55,559
Морам да ја најдам.
Не можам само да седам.

139
00:12:56,639 --> 00:13:00,000
Се јави во полиција?
Ќе ги барам. -Се јавив!

140
00:13:02,120 --> 00:13:06,039
Повеќе пукања во 10. и 11.
арондисман,

141
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
во петок навечер кога многу
луѓе излегоа надвор.

142
00:13:08,879 --> 00:13:11,799
Освен тоа, во тој кварт,

143
00:13:11,879 --> 00:13:15,240
во Батаклан, држат заложници,

144
00:13:15,759 --> 00:13:18,279
а на самото место е новинарот...

145
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
Кај брат ми сум. Ќе ти се јавам.

146
00:13:24,679 --> 00:13:26,480
Дај ми ги клучевите. Одам.

147
00:13:26,559 --> 00:13:28,360
Не одиш. Опасно е.

148
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
Гајле ми е. -Антоан! Не...

149
00:13:31,519 --> 00:13:34,879
На Твитер велат да седиме
дома. Што можеш да направиш?

150
00:13:34,960 --> 00:13:36,120
Ќе ја најдам.

151
00:13:36,200 --> 00:13:40,759
Ако не, ќе најдам некого
да ми помогне.

152
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Тато?

153
00:13:42,879 --> 00:13:43,960
Мамо?

154
00:13:49,039 --> 00:13:52,039
Тетка Жили ќе те врати
в кревет. Ајде, душо.

155
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
Бруно? -"Да?"

156
00:13:54,840 --> 00:13:57,399
Каде сте? Излеговте ли?
Ме слушаш ли?

157
00:13:57,799 --> 00:13:59,360
"Срање, крварам.

158
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
- Ме носат во болница."
- Елен е со тебе?

159
00:14:03,159 --> 00:14:05,159
"Што?" -Дали Елен е со тебе?

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,799
"Не, беше покрај мене...

161
00:14:07,879 --> 00:14:12,000
И таа е ранета. Беше
покрај мене. Не знам...

162
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
Но, гадно е, многу. Не знам..."

163
00:14:16,600 --> 00:14:18,639
Каде е сега? Излегла ли?

164
00:14:18,720 --> 00:14:19,799
"Да, да..."

165
00:14:21,840 --> 00:14:23,159
Како е Елен?

166
00:14:24,879 --> 00:14:26,879
"Не знам."

167
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Што? Бруно?

168
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
"Здраво, Бруно е..."

169
00:14:43,159 --> 00:14:45,919
Прво чув звук на машинка,

170
00:14:46,000 --> 00:14:50,080
па 6-7 големи експлозии,
па страшна тишина.

171
00:14:50,159 --> 00:14:54,759
После 20 мин., пред 20 мин.,
имаше уште една експлозија

172
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
пред таа тишина.

173
00:14:56,679 --> 00:14:59,039
Сега сум на 50 м од Батаклан,

174
00:14:59,120 --> 00:15:02,200
но не гледам дека носат ранети.

175
00:15:02,559 --> 00:15:06,960
Од другата страна на плоштадот е,
невозможно е да се стигне

176
00:15:07,039 --> 00:15:10,879
зашто е блокирано. Разговарав
со жена

177
00:15:10,960 --> 00:15:14,320
која беше во Батаклан и ни кажа

178
00:15:14,399 --> 00:15:16,279
за тројца терористи...

179
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
Можеби жена ми е тука,
но не е запишана.

180
00:15:18,799 --> 00:15:20,960
Ако не е на списокот, не е тука.

181
00:15:21,039 --> 00:15:25,240
Може да се јавите во Итна?
Ве молам.

182
00:15:25,320 --> 00:15:28,799
Носеше кожна јакна и црвена
блуза. Кажете им.

183
00:15:28,879 --> 00:15:30,639
Господине, чекаат други.

184
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
Извинете, да прашам за маж ми...

185
00:15:34,279 --> 00:15:36,879
Извинете. Може ли да ви го
оставам бројот? -Ве молам.

186
00:15:36,960 --> 00:15:38,039
Само момент.

187
00:15:38,120 --> 00:15:40,879
Ќе ви го дадам бројот.
Јавете ми ако... -Не, г-не.

188
00:15:40,960 --> 00:15:42,600
Нема полза. -Ве молам.

189
00:15:42,679 --> 00:15:46,240
Ранетите се распоредени
по сите болници.

190
00:15:46,320 --> 00:15:47,639
Најдобро е да си одите дома.

191
00:15:48,360 --> 00:15:50,679
Ве молам. -Барајте ја
дежурната линија.

192
00:15:50,759 --> 00:15:54,960
Петмина терористи се совладани
по вечерашните нападите во Париз.

193
00:15:55,039 --> 00:15:58,159
Има најмалку 120 жртви,
од кои 80 во Батаклан,

194
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
каде држеа заложници...

195
00:16:00,279 --> 00:16:04,320
Полиција интервенираше
пред 1 ч.,

196
00:16:04,399 --> 00:16:07,519
тројца терористи се убиени
во Батаклан.

197
00:16:07,600 --> 00:16:10,159
Еден од напаѓачите
извикуваше Алах Акбар...

198
00:16:11,320 --> 00:16:15,799
Во салата "Батаклан" која
собира 1.500 посетители.

199
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Итните служби стигнаа.

200
00:16:17,919 --> 00:16:21,399
Колку што знаеме, нападот
се уште трае.

201
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
И?

202
00:16:22,559 --> 00:16:25,120
Жалам, жена ви не е
ни на Интензивна.

203
00:16:25,519 --> 00:16:27,759
Се плашам дека толку можам.

204
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
Што да правам? -Јавете
се на дежурната линија.

205
00:16:32,759 --> 00:16:36,759
- Се јавив. Не знаат ништо.
- Можеби не е запишана.

206
00:16:40,399 --> 00:16:43,879
Јавете се после пак.
Само тие можат да кажат нешто.

207
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Итна, повелете?

208
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Ве молам. -Само момент.

209
00:16:53,039 --> 00:16:57,279
Проверете во Салпетрие. Жртвите
од Батаклан се главно таму.

210
00:16:58,519 --> 00:16:59,519
Фала.

211
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
Само право.

212
00:17:07,279 --> 00:17:08,400
Бестрага.

213
00:17:12,440 --> 00:17:15,240
- Мораме во болницата.
- Блокирано е, вратете се.

214
00:17:15,559 --> 00:17:17,880
Ја бараме жена му.
Беше во Батаклан.

215
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
Се враќам.

216
00:17:28,279 --> 00:17:29,559
Извинете? -Жал ми е.

217
00:17:31,359 --> 00:17:34,200
Извинете. Ја барам жена ми,
Елен Леирис.

218
00:17:54,119 --> 00:17:55,720
- Тргнете се да поминеме!
- Веднаш во итна.

219
00:17:55,799 --> 00:17:57,440
Да поминат носилата!

220
00:17:57,519 --> 00:18:00,279
Прострелна рана со куршум.
Ниво 4.

221
00:18:20,359 --> 00:18:21,920
Да провериме по предградијата.

222
00:18:22,680 --> 00:18:24,240
Можеби во Иси.

223
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Или Корентен Селтон.

224
00:18:32,240 --> 00:18:33,519
Не, мораме дома.

225
00:18:34,279 --> 00:18:36,160
Морам на Мелвил
да му дадам шишенце.

226
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
Тоа е објава на војна.

227
00:19:01,680 --> 00:19:07,440
Објава на војна од страна
на терористите, ИСИЛ...

228
00:19:07,519 --> 00:19:09,400
Да, не е можно.

229
00:19:10,480 --> 00:19:12,559
Се јавив, немаат податоци.

230
00:19:16,039 --> 00:19:18,480
"Здраво, Бруно е.
Оставете порака."

231
00:19:22,799 --> 00:19:24,400
Може ли да ви го оставам
бројот да ми се јавите?

232
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
На дежурната линија не знаат.

233
00:19:26,000 --> 00:19:28,559
- Алекс, не давај да те откачат.
- Им се јавив. не знаат.

234
00:19:36,960 --> 00:19:40,880
Ани е, сестра и на Елен.
Се запознавме на свадбата.

235
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Не. Беше љубезен.

236
00:20:13,319 --> 00:20:17,720
Осветлен од месечината,
Пјеро одговори:

237
00:20:18,880 --> 00:20:22,880
"Немам веќе пердуви,
легнав да спијам.

238
00:20:24,279 --> 00:20:28,279
Прашајте ја комшивката,
мислам дека е дома

239
00:20:29,319 --> 00:20:33,240
зашто во кујната и гори оган."

240
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Ало?

241
00:20:37,599 --> 00:20:38,880
Добро вечер.

242
00:23:00,119 --> 00:23:03,279
Сите се потресени
од вчерашните ужаси.

243
00:23:04,160 --> 00:23:09,000
Луѓето се собираат
на сите места на нападите.

244
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
Свеќи, цвеќе, некој збор
на хартија...

245
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
Голем шок насекаде.

246
00:23:17,519 --> 00:23:21,200
За возилата на терористите

247
00:23:21,599 --> 00:23:22,920
известува нашиот новинар.

248
00:23:23,279 --> 00:23:26,400
Ова црно "клио", проверено
од вештаците,

249
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
пронајдено е утрово

250
00:23:27,799 --> 00:23:30,960
во 18 арондисман
на плоштадот Албер Кан.

251
00:23:31,559 --> 00:23:35,319
Истражителите се уверени
дека го возеле терористите.

252
00:23:36,519 --> 00:23:39,799
"Клиото" е изнајмено
од Салах Абедеслам,

253
00:23:40,119 --> 00:23:44,519
терорист кој е жив и го бара
полицијата на цела Европа.

254
00:23:45,599 --> 00:23:49,880
Дознавме повеќе за тактиките
на терористичките групи.

255
00:23:49,960 --> 00:23:53,000
Изнајмиле соби во Алфорвил,
јужно од Париз,

256
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
48 часа пред нападите.

257
00:23:55,559 --> 00:23:59,200
Командосите дискретно
престојувале во куќичка

258
00:23:59,279 --> 00:24:02,799
во Бобињи, кај Париз.
Изнајмена беше до денеска.

259
00:24:03,319 --> 00:24:08,000
Разузнавачката служба
го реконструира патот...

260
00:24:57,279 --> 00:24:59,359
ПОЈАДОК... 10 МЛ ЛЕНЕНО МАСЛО

261
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Бестрага!

262
00:25:21,079 --> 00:25:22,640
Ти треба помош, Антоан?

263
00:25:47,119 --> 00:25:48,480
Тато, сладолед!

264
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Обожавам сладолед со јагоди.

265
00:26:01,279 --> 00:26:03,119
Полека, Мелвил.

266
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Мелвил, јади, те молам.

267
00:26:46,279 --> 00:26:47,599
Јади веднаш!

268
00:26:48,640 --> 00:26:50,400
Јади, те молам.

269
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
Не!

270
00:26:55,759 --> 00:26:56,960
Престани...

271
00:27:01,640 --> 00:27:02,880
Еднаш одамна...

272
00:27:04,440 --> 00:27:05,359
Мама не е тука.

273
00:27:09,480 --> 00:27:12,559
Доста, ме боли! Што ти е?

274
00:27:43,119 --> 00:27:44,559
Слушај ме...

275
00:27:48,359 --> 00:27:51,160
Мама не може да се врати дома.

276
00:27:51,599 --> 00:27:52,519
Разбираш?

277
00:27:54,119 --> 00:27:55,880
Имаше несреќа.

278
00:27:56,720 --> 00:27:58,160
Тешка несреќа.

279
00:27:58,759 --> 00:27:59,880
Сфаќаш?

280
00:27:59,960 --> 00:28:04,039
Сигурно радо би била со тебе,
но не е можно.

281
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Не може да се врати дома.

282
00:28:13,240 --> 00:28:14,640
Не плачи, душо.

283
00:28:24,039 --> 00:28:26,359
Гледај што ти донесов.

284
00:28:44,759 --> 00:28:45,920
Сакаш да ја видиш мама?

285
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Ти со мама. Со мама.

286
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
Нели мама е убава?

287
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Добро.

288
00:30:52,279 --> 00:30:53,839
Мораш да ми помогнеш.

289
00:30:54,319 --> 00:30:55,519
Престани, те молам.

290
00:31:00,279 --> 00:31:01,720
Морам да одам, душо.

291
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
Наводно се уапсени во Брисел...

292
00:31:26,079 --> 00:31:27,559
Вооружени...

293
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Што сака овој?

294
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Што сакаш?

295
00:32:09,599 --> 00:32:11,720
Би сакал да бидам сам со неа,
ако може.

296
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Не знам.

297
00:32:14,799 --> 00:32:18,559
- Имаме ли време за тоа?
- И ние сакаме да ја видиме.

298
00:32:33,160 --> 00:32:36,799
- Извинете, ние сме на ред?
- Само момент.

299
00:32:41,279 --> 00:32:43,160
Чекаме повеќе од час.

300
00:32:43,240 --> 00:32:44,559
Час!

301
00:32:49,000 --> 00:32:51,160
Антоан, дојди. На ред сме.

302
00:32:52,240 --> 00:32:53,279
Дојди.

303
00:34:34,719 --> 00:34:35,639
Господине?

304
00:34:36,679 --> 00:34:37,719
Време е.

305
00:35:12,639 --> 00:35:16,280
Во петок навечер убивте
извонредно човечко суштество,

306
00:35:20,519 --> 00:35:22,039
љубов на мојот живот,

307
00:35:24,679 --> 00:35:26,159
мајка на мојот син,

308
00:35:27,679 --> 00:35:29,559
но нема да ве мразам.

309
00:35:35,320 --> 00:35:38,360
Не знам кои сте
и не сакам да знам.

310
00:35:38,440 --> 00:35:39,960
Вие сте мртви души.

311
00:35:41,559 --> 00:35:44,920
Ако Бог во чие име убивате
не создал по својот лик,

312
00:35:45,719 --> 00:35:49,800
тогаш секој куршум во телото
на жена ми му нанесе болка.

313
00:35:52,239 --> 00:35:55,400
Затоа не, нема да ви подарам
омраза,

314
00:35:56,280 --> 00:36:00,000
иако ја заслужувате, но кога
на омразата би одговорил со бес,

315
00:36:00,079 --> 00:36:04,400
ќе живеаам во незнаење
зошто ве направил такви.

316
00:36:05,719 --> 00:36:09,800
Сакате да се плашам, да ги гледам
сограѓаните со недоверба,

317
00:36:09,880 --> 00:36:12,559
да ја жртвувам слободата
заради безбедноста.

318
00:36:13,360 --> 00:36:16,400
Не може. Играта е завршена.
За вас.

319
00:36:22,199 --> 00:36:25,199
Ја видов утрово. Конечно.

320
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Чекав со денови и ноќи.

321
00:36:29,679 --> 00:36:30,920
Беше...

322
00:36:31,480 --> 00:36:34,360
Убава како во петокот
кога замина.

323
00:36:34,960 --> 00:36:39,239
Убава како кога лудо се вљубив
во неа пред повеќе од 12 г.

324
00:36:43,679 --> 00:36:45,599
Секако дека сум уништен од тага.

325
00:36:46,079 --> 00:36:48,000
Ви ја препуштам таа
мала победа.

326
00:36:49,559 --> 00:36:51,159
Но, нема да трае.

327
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Знам дека ќе биде со нас
секој ден

328
00:37:00,400 --> 00:37:03,239
и дека повторно ќе се сретнеме
во рајот на слободни души

329
00:37:03,320 --> 00:37:05,480
во кој вие никогаш
нема да влезете.

330
00:37:08,960 --> 00:37:10,599
Останавме сами,

331
00:37:11,679 --> 00:37:13,719
син ми и јас,

332
00:37:14,519 --> 00:37:17,480
но посилни сме од сите
војски на светот.

333
00:37:20,239 --> 00:37:22,559
Немам веќе време за вас.

334
00:37:22,639 --> 00:37:26,360
Морам да го проверам Мелвил
кој наскоро ќе се разбуди.

335
00:37:28,800 --> 00:37:31,480
Ќе си го испие шишенцето,
како секој ден,

336
00:37:31,559 --> 00:37:34,760
а после ќе си играме,
како секој ден.

337
00:37:37,400 --> 00:37:39,039
И цел свој живот,

338
00:37:39,400 --> 00:37:43,159
тоа мало момче ќе ви влева
страв зашто е среќен и слободен.

339
00:37:46,360 --> 00:37:47,679
Бидејќи не,

340
00:37:48,599 --> 00:37:50,960
ни тој нема да ве мрази.

341
00:37:54,719 --> 00:37:56,280
Антоан, ручек!

342
00:38:03,599 --> 00:38:05,039
{\an8}ЗА ШТО РАЗМИСЛУВАШ?

343
00:38:05,119 --> 00:38:06,360
{\an8}ОБЈАВИ

344
00:38:10,960 --> 00:38:12,679
{\an8}НЕМА ДА МРАЗАМ

345
00:38:18,079 --> 00:38:19,719
Колку е голем!

346
00:38:24,199 --> 00:38:26,280
На чичко! -Да?

347
00:38:26,360 --> 00:38:27,519
Чичо! -Бестрага!

348
00:38:32,679 --> 00:38:34,199
Пак ти, Мелвил.

349
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Пак! -Пак?

350
00:40:12,280 --> 00:40:13,679
"Г. Леирис?"

351
00:40:14,480 --> 00:40:15,760
Да? -"Извинете,

352
00:40:15,840 --> 00:40:18,480
јас сум Пјер Лежандр,
новинар на Ле Монд.

353
00:40:18,559 --> 00:40:21,119
Доцна е, се надевам не пречам."

354
00:40:22,320 --> 00:40:23,360
Не.

355
00:40:24,679 --> 00:40:27,000
"Ви ја прочитав објавата
на Фејсбук.

356
00:40:27,079 --> 00:40:31,360
Не знам дали видовте,
споделена е 20 000 пати."

357
00:40:33,519 --> 00:40:35,679
Не, не видов.

358
00:40:35,760 --> 00:40:37,480
"Вашите зборови...

359
00:40:39,599 --> 00:40:42,400
Тешко е да се замисли како
успеавте да ги напишете.

360
00:40:43,079 --> 00:40:45,519
Се чини храбро со оглед
на ситуацијата.

361
00:40:54,159 --> 00:40:55,880
Ме слушате ли?" -Да.

362
00:40:56,639 --> 00:41:01,400
"Би сакале да ви го објавиме
текстот на утрешната насловна.

363
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
Ако прифаќате, јасно."

364
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
"Антоан, нема да ги мразиш,

365
00:41:24,639 --> 00:41:26,079
но ние ќе те сакаме.

366
00:41:26,159 --> 00:41:27,519
Плачам додека го читам ова...

367
00:41:27,599 --> 00:41:29,320
И се восхитувам
на твојата мудрост...

368
00:41:29,400 --> 00:41:31,320
Бакнежи за двајцата."

369
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Ајде, Мелвил. Те молам.

370
00:41:42,800 --> 00:41:44,880
Мораме дома, ајде.

371
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Да те облече робот?

372
00:41:47,480 --> 00:41:49,639
Робот те облекува!

373
00:41:51,599 --> 00:41:52,519
Ајде.

374
00:41:57,199 --> 00:41:58,360
Мое сочувство.

375
00:42:00,559 --> 00:42:02,800
Фала. -Навистина страшно.

376
00:42:03,360 --> 00:42:07,360
Жал ми е. Го прочитавме
твојот текст во "Ле монд".

377
00:42:07,440 --> 00:42:11,199
Разговаравме за тебе
и сакаме да помогнеме.

378
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Дали би сакал...

379
00:42:13,800 --> 00:42:18,320
Можеме да ви ги готвиме
јадењата, на смени.

380
00:42:18,400 --> 00:42:22,039
Ништо големо, само супа.
Тиквичка, морков и компир.

381
00:42:22,119 --> 00:42:24,000
Нина ја обожава.

382
00:42:26,199 --> 00:42:28,639
Фала, нема потреба.

383
00:42:28,719 --> 00:42:31,199
Не е проблем.
Сакаме да помогнеме.

384
00:42:32,079 --> 00:42:34,719
Имаме распоред. Денеска
готвам јас,

385
00:42:34,800 --> 00:42:37,519
утре Манон, во четврток Изабел.

386
00:42:38,480 --> 00:42:40,079
Добро. Фала.

387
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Морам да одам.

388
00:42:43,039 --> 00:42:45,199
Супа! -Супа.

389
00:42:46,239 --> 00:42:47,159
Фала.

390
00:42:50,679 --> 00:42:54,760
"Жена ви, Елен, во петокот
го изгуби животот во Батаклан.

391
00:42:55,280 --> 00:43:00,400
Денеска гостувате во "Франс инфо"
заради објавата на Фејсбук

392
00:43:00,480 --> 00:43:02,400
што од вчера масовно се дели.

393
00:43:02,719 --> 00:43:06,360
Им се обраќате на терористите
со зборовите: Нема да ве мразам.

394
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Кога одлучивте да им пишувате,
Антоан?"

395
00:43:12,480 --> 00:43:15,000
Па, тоа беше...

396
00:43:17,480 --> 00:43:20,280
Во понеделникот конечно
можев да ја видам Елен

397
00:43:21,679 --> 00:43:24,000
и не бев свесен

398
00:43:25,159 --> 00:43:27,039
колку ќе ми значи тоа.

399
00:43:27,719 --> 00:43:29,320
Да ја видам.

400
00:43:30,199 --> 00:43:32,360
Да си кажам...

401
00:43:32,440 --> 00:43:33,519
Извинете.

402
00:43:35,639 --> 00:43:38,320
Да си кажам дека гнездото
се уште постои,

403
00:43:39,440 --> 00:43:42,440
дека ние тројца можеме
некако да живееме заедно

404
00:43:43,480 --> 00:43:45,760
и дека таа секогаш ќе биде
со нас.

405
00:43:49,960 --> 00:43:52,639
Потоа зборовите сами ми доаѓаа.

406
00:43:53,559 --> 00:43:55,280
"Во текстот пишувате..."

407
00:43:55,840 --> 00:44:00,440
Знам, да избереме сандак.
И димензии за надгробната плоча.

408
00:44:01,639 --> 00:44:03,679
Ќе се јавиш утре? -Да.

409
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
А Паси? Гледај.

410
00:44:07,119 --> 00:44:08,519
Сиво е, Алекс.

411
00:44:08,599 --> 00:44:11,400
Гледај го Бањо. Убаво и зелено.

412
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Што велиш, Антоан?

413
00:44:19,599 --> 00:44:20,519
Монмартр.

414
00:44:23,199 --> 00:44:25,719
Монмартр не може. Скапо е.

415
00:44:28,039 --> 00:44:30,199
А на Буживал, со мама и тато?

416
00:44:31,760 --> 00:44:34,559
- Се шегуваш? Буживал?
- Што имаш против Буживал?

417
00:44:34,639 --> 00:44:36,000
Ништо, само...

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,320
Не е во стилот на Елен.
Елен е...

419
00:44:40,119 --> 00:44:41,880
Градска девојка.

420
00:44:42,280 --> 00:44:45,280
Секогаш е таму каде има акција.

421
00:44:46,000 --> 00:44:47,440
Буживал не.

422
00:44:48,039 --> 00:44:49,519
Мораме да одлучиме.

423
00:44:51,760 --> 00:44:54,199
Зафатен си, Антоан?

424
00:44:54,280 --> 00:44:57,000
Ќе одиш некаде? -Реков
дека сакам на Монмартр.

425
00:45:11,199 --> 00:45:13,679
Малечка! Гледај ја.

426
00:45:17,679 --> 00:45:18,599
Преслатка.

427
00:45:19,159 --> 00:45:21,199
Тоа е од карневалот? -Не!

428
00:45:21,559 --> 00:45:23,280
Таква отиде на училиште!

429
00:45:24,400 --> 00:45:27,679
Сите ја убедувавме
да се пресоблече, но џабе!

430
00:45:35,960 --> 00:45:38,039
Таква беше мојата ќерка.

431
00:45:43,440 --> 00:45:44,519
Добро сум.

432
00:45:45,480 --> 00:45:46,760
Добро сум.

433
00:46:00,559 --> 00:46:02,800
Најтешко беше да размислувам

434
00:46:02,880 --> 00:46:05,119
како ја оставив сама две ноќи.

435
00:46:05,679 --> 00:46:10,400
Жива или мртва, ја оставив
сама и беше тешко да се прифати.

436
00:46:10,480 --> 00:46:12,599
Примивте голема поддршка.

437
00:46:13,440 --> 00:46:17,760
Да, од странци од цел свет.
Од Квебек, Италија, Бразил...

438
00:46:19,320 --> 00:46:24,000
Од САД, каде што Елен живееше
една година. Беше...

439
00:46:25,199 --> 00:46:26,760
Величествено.

440
00:46:27,519 --> 00:46:29,719
Навистина не мразите?
Не сте бесен?

441
00:46:33,519 --> 00:46:35,280
Си го забранив тоа.

442
00:46:38,239 --> 00:46:41,559
Јасно, утре, задутре, подоцна,

443
00:46:42,480 --> 00:46:44,559
бесот може да се покаже
и можеби

444
00:46:45,239 --> 00:46:48,320
повремено ќе ги гледам
сограѓаните со недоверба

445
00:46:48,639 --> 00:46:49,920
и со страв.

446
00:46:52,440 --> 00:46:57,199
Но, го напишав тоа писмо за да
се спречам да му се препуштам.

447
00:46:57,280 --> 00:47:03,000
Ако дозволам син ми да расте
со горчина гледајќи ме мене,

448
00:47:03,719 --> 00:47:06,239
ќе стане ист како тие.

449
00:47:06,800 --> 00:47:10,039
Луѓе кои во себе носат
само омраза.

450
00:47:10,960 --> 00:47:15,920
Луѓе кои ја гледаат само
најмрачната страна на светот

451
00:47:17,039 --> 00:47:19,800
и не сакаат да ги видат
убавините на животот.

452
00:47:21,199 --> 00:47:22,360
Како...

453
00:47:22,719 --> 00:47:24,320
Музика, култура,

454
00:47:24,800 --> 00:47:26,519
литература, филм,

455
00:47:27,199 --> 00:47:30,000
љубов, пиење вино на тераса...

456
00:47:31,519 --> 00:47:35,280
Примив пораки од луѓе
кои напишаа:

457
00:47:36,360 --> 00:47:39,719
"Ако против ИСИЛ се бори
со пиење вино на тераса,

458
00:47:40,199 --> 00:47:42,360
немаме гајле, во тоа сме
шампиони."

459
00:47:42,440 --> 00:47:45,800
Така е. Така ќе ги победиме.

460
00:47:59,559 --> 00:48:03,000
Одам само на главните канали,
еден во секоја земја.

461
00:48:03,079 --> 00:48:04,679
СНН, ББС...

462
00:48:07,840 --> 00:48:09,159
Нели е рано за тоа?

463
00:48:12,719 --> 00:48:16,239
А што треба? Да се затворам
и да си го свирнам мозокот?

464
00:48:25,480 --> 00:48:26,400
Подобро е?

465
00:48:33,679 --> 00:48:35,039
Повелете.

466
00:48:39,360 --> 00:48:41,079
ПОВИКУВАЊЕ НА СВЕДОЦИ

467
00:48:44,559 --> 00:48:45,559
Добро.

468
00:48:48,960 --> 00:48:52,079
Ова е за вас. Потпишете тука.

469
00:48:52,159 --> 00:48:54,559
ЛИЧНИ РАБОТИ НА ЖРТВАТА

470
00:51:12,599 --> 00:51:13,800
Извинете.

471
00:51:14,239 --> 00:51:17,719
Мислам дека ве видов на ТВ.
Вие сте г. Леирис?

472
00:51:26,440 --> 00:51:27,519
Господине?

473
00:51:27,599 --> 00:51:29,440
Моја пријателка беше во Батаклан.

474
00:51:29,920 --> 00:51:31,800
Фала ви за тие зборови.

475
00:52:00,480 --> 00:52:02,079
Сакам да јадам!

476
00:52:05,039 --> 00:52:06,719
Да, Мелвил, сега.

477
00:52:10,840 --> 00:52:12,559
Убава супа, душо.

478
00:52:14,599 --> 00:52:17,239
Добра е. -Не! Бљак!

479
00:52:18,760 --> 00:52:20,519
Зошто бљак?

480
00:52:21,000 --> 00:52:23,280
Убаво се потрудија. -Бљак!

481
00:52:23,360 --> 00:52:25,199
Ајде, барем пробај.

482
00:52:25,880 --> 00:52:28,960
Што ќе кажат пријателките
на мама? Ќе бидат тажни.

483
00:52:29,039 --> 00:52:30,239
Бљак!

484
00:52:31,039 --> 00:52:33,679
Добра е. Има зеленчук.

485
00:52:38,679 --> 00:52:39,920
Бљак!

486
00:52:42,800 --> 00:52:45,440
Губи се, лоша супа! Бљак!

487
00:52:59,280 --> 00:53:00,440
Бегај, лоша супа!

488
00:53:07,719 --> 00:53:09,400
Лоша супа!

489
00:53:26,559 --> 00:53:28,639
Бљак, бљак..

490
00:53:44,000 --> 00:53:45,519
Ќе бидеме среќни, добро?

491
00:53:53,000 --> 00:53:54,559
Среќни.

492
00:54:23,679 --> 00:54:26,599
{\an8}"Буден ли си? Мораме
да разговараме. Долу сум."

493
00:55:17,760 --> 00:55:20,320
Сериозно? Буден сум од 6.

494
00:55:20,400 --> 00:55:24,079
Имав пет клиенти. Не сум виновен
што не се дома. Кои се тие?

495
00:55:25,360 --> 00:55:26,440
Да, зошто?

496
00:55:26,519 --> 00:55:30,119
Ако височеството не е задоволно,
нека ги земе пакетите во пошта.

497
00:55:30,199 --> 00:55:31,960
Потпишете тука, молам.

498
00:55:33,199 --> 00:55:35,920
Да, рече дека можат
сами да ги земат.

499
00:55:36,000 --> 00:55:36,960
Пријатен ден.

500
00:55:37,400 --> 00:55:39,519
Не ти кажував тебе.

501
00:55:43,639 --> 00:55:46,440
Што мислите, зошто писмото
трогна толку луѓе?

502
00:55:48,880 --> 00:55:52,320
Зошто трогна толку луѓе?
Па...

503
00:55:53,559 --> 00:55:57,920
Мислам дека е заради тоа што
сите сакаме надеж во овој свет.

504
00:55:59,199 --> 00:56:01,360
За многумина сте херој.

505
00:56:03,199 --> 00:56:05,719
Не, не сум.

506
00:56:07,760 --> 00:56:13,159
Обичен човек сум кој се справува
со страшната загуба на жена,

507
00:56:14,400 --> 00:56:16,920
мајка на син ми, Мелвил.

508
00:56:17,800 --> 00:56:21,960
Добро. Имате ли порака
за нас и луѓето кои ве гледаат?

509
00:56:25,239 --> 00:56:29,679
Порака? Да, можеби...

510
00:56:32,880 --> 00:56:35,239
"Здраво. Во твојот кварт сум.

511
00:56:35,639 --> 00:56:37,559
Каде си?

512
00:56:38,360 --> 00:56:41,480
Би било добро да се видиме.
Јави ми се, те молам.

513
00:56:42,039 --> 00:56:43,480
Јави ми се, добро?

514
00:56:44,199 --> 00:56:45,239
Итно е."

515
00:57:24,400 --> 00:57:27,039
Слушај. Маријан од Нанси,
82 г.

516
00:57:27,119 --> 00:57:28,280
Отсекогаш сум сакала деца

517
00:57:28,360 --> 00:57:31,800
и ќе го чувам Мелвил за да
можете да работите. Љубезно.

518
00:57:33,199 --> 00:57:35,599
Бонбони со ликер. Ги сакаш.

519
00:57:36,239 --> 00:57:39,920
- Уште бонови за чорапи.
- Мелвил, престани.

520
00:57:43,840 --> 00:57:47,440
- 9 и пол е, треба да спие.
- Можеби Буживал.

521
00:57:47,840 --> 00:57:50,280
Мари, Елен... -Мамо!

522
00:57:51,280 --> 00:57:52,639
И сите други.

523
00:57:53,320 --> 00:57:56,320
Сосема поинакви,
среќни луѓе во 30-ти.

524
00:57:56,800 --> 00:58:00,599
Архитекти, келнери,
уметници, студенти, адвокати.

525
00:58:00,960 --> 00:58:03,000
Сите уживале на исто место...

526
00:59:29,679 --> 00:59:31,960
Ги нема. -Можеби имаш
премногу пораки.

527
00:59:32,039 --> 00:59:33,760
Немаше затоа да ми ја блокираат
сметката.

528
00:59:33,840 --> 00:59:36,039
- Чекај, притисни тука.
- Се е блокирано.

529
00:59:36,119 --> 00:59:39,000
- Антоан, мораме да избереме сандак.
- Чекај.

530
00:59:39,079 --> 00:59:41,360
Бело или природно дрво?

531
00:59:42,119 --> 00:59:45,480
Мислам дека бел ќе изгледа
убав со кринови.

532
00:59:46,280 --> 00:59:48,159
Какви кринови? Не ги сакам.

533
00:59:51,159 --> 00:59:54,679
Ти испратив е-пошта пред
два дена. Сега е доцна.

534
00:59:56,199 --> 00:59:57,920
Одбра ли фустан?

535
00:59:59,199 --> 01:00:00,960
За погребот на Елен.

536
01:00:03,360 --> 01:00:04,960
Елен не сакаше кринови.

537
01:00:06,320 --> 01:00:07,400
Добро?

538
01:00:07,960 --> 01:00:09,199
А сандаци...

539
01:00:10,960 --> 01:00:12,119
Одвратни се.

540
01:00:12,639 --> 01:00:13,679
Сите.

541
01:00:14,519 --> 01:00:18,000
- Погребот е за три дена.
- Да одложиме.

542
01:00:18,079 --> 01:00:20,039
Извини, не ми е јасно.

543
01:00:20,119 --> 01:00:23,360
Сестра ти работи се,
а ти само стоиш тука...

544
01:00:23,440 --> 01:00:25,800
Само? Изгубив жена.

545
01:00:26,239 --> 01:00:27,840
Не кажувај ми
како да се однесувам.

546
01:00:27,920 --> 01:00:31,960
Јас изгубив сестра, а таа
ќерка. Не си сам во ова.

547
01:00:34,880 --> 01:00:38,480
Антоан, сите сме потресени,
но не можеме назад.

548
01:00:38,559 --> 01:00:40,760
- Ќе го надминеме ова.
- Не се повлекувам.

549
01:00:40,840 --> 01:00:43,519
Да, токму тоа го правиш.

550
01:00:43,599 --> 01:00:49,360
Тројца идиоти во тренерки ја убија
сестра ми, а ти филозофираш на ТВ!

551
01:00:49,840 --> 01:00:51,559
Таков е. -Смири се.

552
01:00:57,360 --> 01:00:58,800
Правете што сакате.

553
01:01:01,760 --> 01:01:03,760
Не го бирав јас ова.

554
01:01:04,119 --> 01:01:06,039
Само сакам да ја сочувам Елен.

555
01:01:06,599 --> 01:01:08,119
Каква што беше.

556
01:01:12,639 --> 01:01:17,039
Во петок навечер убивте
извонредно човечко суштество,

557
01:01:17,519 --> 01:01:19,599
љубов на мојот живот,
мајка на...

558
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
Извинете. -Во ред е.

559
01:01:23,440 --> 01:01:27,079
Дали текстот оди пребрзо?
Успори го малку.

560
01:01:35,639 --> 01:01:36,800
Добро.

561
01:01:44,280 --> 01:01:48,719
Во петок навечер убивте
извонредно човечко суштество,

562
01:01:49,639 --> 01:01:54,360
љубов на мојот живот, мајка на
мојот син, но нема да ве мразам.

563
01:01:55,679 --> 01:01:58,039
Нема да ве мразам...

564
01:01:58,559 --> 01:02:00,039
Бестрага, не е можно...

565
01:02:04,159 --> 01:02:06,239
Ви треба ли пауза, г. Леирис?

566
01:02:57,599 --> 01:03:00,920
На почетокот атмосферата
беше супер.

567
01:03:03,079 --> 01:03:06,880
Концертот беше супер. Луѓето
уживаа, пееја, танцуваа...

568
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Беше лудо.

569
01:03:10,000 --> 01:03:11,320
Елен беше среќна.

570
01:03:12,800 --> 01:03:17,960
Среќна, уживаше во животот,
пееше гласно и засипна.

571
01:03:24,559 --> 01:03:30,480
Сите мислеа дека тоа е дел
од шоуто или пукаат петарди.

572
01:03:31,280 --> 01:03:34,760
Бевме блиску до бината,
во арената, покрај персоналот.

573
01:03:35,239 --> 01:03:36,840
Потоа бендот престана да свири.

574
01:03:37,159 --> 01:03:39,760
Сфативме дека се случува нешто.
Беа во паника.

575
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Кога се свртевме,
почнаа да пукаат на публиката.

576
01:03:44,239 --> 01:03:48,760
Стоев таму со Елен.
Гледавме како паѓаат луѓето.

577
01:03:48,840 --> 01:03:51,760
Се создаде стампедо и
не притиснаа до бината.

578
01:03:51,840 --> 01:03:53,360
Мислев дека ќе не прегазат.

579
01:04:00,119 --> 01:04:03,719
Потоа ме застрелаа во ногата.
Не почувствував ништо.

580
01:04:04,079 --> 01:04:06,920
Ништо. Веројатно ми беше
многу жешко.

581
01:04:08,280 --> 01:04:09,480
Се сопнав.

582
01:04:10,159 --> 01:04:12,960
Гледам бари од крв насекаде.
Потоци.

583
01:04:13,519 --> 01:04:16,039
Тогаш не знаев дека е тоа крв.

584
01:04:18,519 --> 01:04:21,400
Видов тип како се крие
под мртво тело.

585
01:04:21,800 --> 01:04:23,599
Друг се обидуваше
да ја спаси девојката,

586
01:04:23,679 --> 01:04:26,559
ја реанимираше, но...

587
01:04:27,320 --> 01:04:28,719
Веќе одамна беше мртва.

588
01:04:31,679 --> 01:04:33,440
Беше полошо одошто во хорор.

589
01:04:34,159 --> 01:04:35,239
И таа смрдеа!

590
01:04:36,199 --> 01:04:40,199
Смрдеше на пот, 'рѓа,
растопена пластика.

591
01:04:41,519 --> 01:04:42,920
Смрдеше на крв.

592
01:04:55,159 --> 01:04:56,400
А Елен...

593
01:04:57,480 --> 01:04:58,599
Елен?

594
01:05:06,440 --> 01:05:08,159
Беше цело време покрај мене.

595
01:05:10,800 --> 01:05:12,199
Ја држев за рака.

596
01:05:18,079 --> 01:05:19,199
А тогаш...

597
01:05:19,719 --> 01:05:20,639
Тогаш?

598
01:05:23,199 --> 01:05:24,400
Тогаш...

599
01:05:25,880 --> 01:05:27,239
Ми умре на раце.

600
01:05:42,079 --> 01:05:45,159
Зошто не ми го кажа тоа
кога ти се јавив?

601
01:05:46,239 --> 01:05:49,480
Дозволи да се надевам
цел ден. Зошто?

602
01:05:52,599 --> 01:05:54,519
Зошто? -Не можев ништо.

603
01:05:54,599 --> 01:05:56,079
Зошто, Бруно? -Не можев ништо.

604
01:05:56,400 --> 01:05:58,800
Не престануваа да пукаат.
Бев таму два часа.

605
01:05:58,880 --> 01:06:01,840
Не мрднав. Пукаа
во се што се движеше.

606
01:06:01,920 --> 01:06:04,079
Жал ми е, жалам.

607
01:06:05,360 --> 01:06:06,440
Прости ми.

608
01:06:09,519 --> 01:06:11,119
Беше толку тивка.

609
01:06:12,760 --> 01:06:14,239
Беше ужасно.

610
01:06:18,719 --> 01:06:22,679
"Душо, купуваме храна за
вечерата. Ако не се јавиш, риба.

611
01:06:23,360 --> 01:06:25,039
Може? Три,

612
01:06:25,119 --> 01:06:26,639
два, еден..."

613
01:06:27,000 --> 01:06:28,280
Риба. -"Риба!

614
01:06:28,760 --> 01:06:31,800
Стави и малку компир.
Доаѓаме веднаш.

615
01:06:31,880 --> 01:06:35,360
Душо, купуваме храна
за вечерата.

616
01:06:35,440 --> 01:06:37,119
Ако не се јавиш, риба."

617
01:06:54,880 --> 01:06:55,960
Здраво, Антоан. -Здраво.

618
01:06:58,960 --> 01:07:03,480
Еве ги залихите. Во четврток
имаме морков и модар патлиџан.

619
01:07:06,719 --> 01:07:08,320
Ми го донесе садовите?

620
01:07:09,760 --> 01:07:11,920
Што? -Садовите за храна?

621
01:07:13,079 --> 01:07:15,320
Не? Не е важно.

622
01:07:15,400 --> 01:07:18,280
Ќе ги донесеш во понеделник?
Не мораш да ги миеш.

623
01:07:18,800 --> 01:07:21,679
Мелвил, ти се допадна супата?

624
01:07:22,159 --> 01:07:23,159
Не!

625
01:07:23,480 --> 01:07:25,320
Не? Не ти се допадна?

626
01:07:27,599 --> 01:07:29,000
Бљак!

627
01:07:52,800 --> 01:07:55,760
Не сега. Морам да изберам фустан.

628
01:09:56,359 --> 01:09:57,600
Еј.

629
01:09:57,960 --> 01:09:59,359
Се е в ред, момче?

630
01:09:59,680 --> 01:10:00,880
Каде е тато?

631
01:10:27,880 --> 01:10:30,039
Антоан, отвори! Отвори!

632
01:10:30,800 --> 01:10:32,039
Тука сум.

633
01:10:36,560 --> 01:10:37,680
Што е со тебе?

634
01:10:38,760 --> 01:10:41,239
Само бирам фустан.

635
01:10:42,520 --> 01:10:45,439
Луд ли си? Не смееш
да го оставаш синот сам!

636
01:11:29,800 --> 01:11:31,279
Фала, душо.

637
01:11:53,600 --> 01:11:56,840
Посилни сме од сите војски
на светот.

638
01:11:58,000 --> 01:11:59,159
Ти го кажа тоа.

639
01:13:17,800 --> 01:13:19,800
{\an8}СНИМКА ОД НАПАДОТ
ВО БАТАКЛАН

640
01:14:57,399 --> 01:15:00,000
- Каде беше цело време?
- Што?

641
01:15:45,960 --> 01:15:50,800
Оние што загинаа на 13 ноември
се доказ за нашите вредности.

642
01:15:52,359 --> 01:15:57,640
Должни сме, повеќе од кога и да е,
да ги сочуваме тие вредности.

643
01:15:58,000 --> 01:16:00,239
Никогаш нема да му се препуштиме
на стравот

644
01:16:01,079 --> 01:16:02,359
ниту на омразата.

645
01:16:28,640 --> 01:16:29,720
Тато, бањање!

646
01:16:31,399 --> 01:16:35,079
Што правиш тука? Оди!
Ќе се намокриш. Немам време.

647
01:16:35,159 --> 01:16:36,239
Оди, те молам.

648
01:16:52,840 --> 01:16:54,279
Мелвил, каде си?

649
01:17:11,960 --> 01:17:13,560
Што правиш?

650
01:17:17,880 --> 01:17:20,439
Луд ли си? Што направи?
Ги уништи.

651
01:17:21,239 --> 01:17:22,640
Сега се за во ѓубре.

652
01:17:26,600 --> 01:17:28,520
Молчи. Престани!

653
01:17:30,079 --> 01:17:32,479
Ќе престанеш ли? Молчи!

654
01:18:29,800 --> 01:18:32,399
"Ја добивте итната служба.

655
01:18:32,760 --> 01:18:36,279
Имајте трпение,
операторот ќе се јави."

656
01:19:16,680 --> 01:19:18,079
Прости ми, ангеле.

657
01:19:43,279 --> 01:19:44,239
Да, да.

658
01:19:44,840 --> 01:19:46,760
Одиме да ја видиме мама.

659
01:19:48,359 --> 01:19:51,079
Не... Не во бара!

660
01:19:57,680 --> 01:19:58,600
Гледај.

661
01:19:59,720 --> 01:20:02,159
Таму е. Го гледаш цвеќето?

662
01:20:09,239 --> 01:20:10,359
Еве. Тука.

663
01:20:11,159 --> 01:20:12,119
Тука.

664
01:20:19,680 --> 01:20:20,960
Знаеш, душо,

665
01:20:22,960 --> 01:20:24,880
мама не може да живее со нас.

666
01:20:28,479 --> 01:20:29,720
Замина.

667
01:20:31,560 --> 01:20:33,279
Не можеме веќе да ја видиме.

668
01:20:35,119 --> 01:20:38,640
Но, сепак останува со нас.
Во нашите срца.

669
01:20:39,319 --> 01:20:40,239
Тука.

670
01:20:41,479 --> 01:20:45,920
Ако сакаме да ни е блиску,
треба да доаѓаме тука. Гледаш?

671
01:20:54,359 --> 01:20:55,680
Знаеш,

672
01:20:57,039 --> 01:21:00,359
последните денови
се е испомешано.

673
01:21:02,640 --> 01:21:03,880
Јас...

674
01:21:04,479 --> 01:21:06,520
Моја вина е. Вина на тато.

675
01:21:08,119 --> 01:21:11,079
Нема веќе да биде така,
јас и ти сега сме тим.

676
01:21:11,840 --> 01:21:13,279
Тим на авантуристи.

677
01:21:13,640 --> 01:21:15,600
Ако нешто не биде в ред,

678
01:21:16,560 --> 01:21:18,039
кажи ми.

679
01:21:18,720 --> 01:21:20,199
Секогаш ќе бидам тука за тебе.

680
01:21:22,560 --> 01:21:23,479
Ветуваш?

681
01:21:38,600 --> 01:21:40,760
Се држи, против ветерот!

682
01:21:43,000 --> 01:21:44,560
Издржа! Одиме понатаму!

683
01:21:45,399 --> 01:21:46,479
Оваа.

684
01:21:47,680 --> 01:21:48,720
Тука.

685
01:21:54,960 --> 01:21:57,239
Пак! -Пак! Уште еден.

686
01:22:21,600 --> 01:22:24,680
- Кога ќе биде слободен?
- Од 1 февруари.

687
01:22:25,560 --> 01:22:28,399
Треба да се средат ситници.
Ви одговара?

688
01:22:32,439 --> 01:22:34,039
Компост? Давеж.

689
01:22:34,399 --> 01:22:38,279
На два дена одам 300 м
за да фрлам ѓубре.

690
01:22:38,600 --> 01:22:42,920
Кога таа заклучи дека тоа е
суштината, не можев да ја убедам.

691
01:22:44,640 --> 01:22:47,079
Сега бара се да е макробиотски.

692
01:22:48,159 --> 01:22:49,239
Баш се.

693
01:22:49,720 --> 01:22:51,359
Не тепај се, Максим!

694
01:22:52,960 --> 01:22:57,000
Сечеме зеленчук на коцкички.
И житарките ги гмечиме.

695
01:22:57,079 --> 01:22:58,720
Имам јас друга работа!

696
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
Кој е твојот пристап?

697
01:23:02,479 --> 01:23:04,760
Само смрзнати јадења Пикард.

698
01:23:05,760 --> 01:23:07,039
Блазе си ти!

699
01:23:08,039 --> 01:23:09,439
Одиме, Антоан.

700
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
Стави ги сте.

701
01:23:13,359 --> 01:23:14,720
Сите? -Да.

702
01:23:17,199 --> 01:23:18,319
Еве.

703
01:23:18,640 --> 01:23:19,600
Добро.

704
01:23:27,039 --> 01:23:28,079
Ајде.

705
01:23:52,039 --> 01:23:53,960
Не знам зошто дојдов тука.

706
01:23:56,640 --> 01:23:57,920
Животот тече понатаму, но...

707
01:23:59,960 --> 01:24:02,159
Не знам дали сакам.

708
01:24:05,680 --> 01:24:07,159
Елен сака.

709
01:24:10,239 --> 01:24:11,520
Мислиш?

710
01:24:12,880 --> 01:24:14,560
Да. Сигурен сум.

711
01:24:16,920 --> 01:24:19,960
Среќен роденден,

712
01:24:20,840 --> 01:24:24,319
среќен роденден,

713
01:24:25,319 --> 01:24:29,800
среќен роденден, Бруно,

714
01:24:30,880 --> 01:24:35,479
среќен роденден!

715
01:26:40,439 --> 01:26:42,439
{\an8}ВИКЕНД НА КОРЗИКА

716
01:27:08,640 --> 01:27:10,359
Зошто одеше таму?

717
01:27:15,800 --> 01:27:17,640
Бестрага, бестрага!

718
01:27:25,319 --> 01:27:26,640
Се е во ред?

719
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
Еве.

720
01:27:35,960 --> 01:27:37,000
Пази.

721
01:27:43,520 --> 01:27:44,640
Јадење!

722
01:27:51,600 --> 01:27:52,760
Чекај. Не мрдај.

723
01:27:53,880 --> 01:27:54,960
Чекај. Наваму.

724
01:27:56,159 --> 01:27:57,079
Престани.

725
01:28:01,960 --> 01:28:03,359
Мелвил, дојди.

726
01:28:06,319 --> 01:28:07,279
Дојди, одиме!

727
01:28:07,760 --> 01:28:09,800
Ајде! Те дриблав!

728
01:28:16,479 --> 01:28:17,520
Не сакаш да играш?

729
01:28:21,239 --> 01:28:22,239
Мелвил, престани.

730
01:28:22,319 --> 01:28:23,880
Играј на друго место.

731
01:28:32,760 --> 01:28:34,079
Фати ме!

732
01:28:35,079 --> 01:28:36,279
Тато! -Ајде!

733
01:28:37,279 --> 01:28:38,439
Фати ме!

734
01:28:44,960 --> 01:28:46,319
Топката. -Не, Мелвил.

735
01:28:47,119 --> 01:28:48,479
Реков не. Без топка.

736
01:28:48,960 --> 01:28:51,079
Браво, душо. Ајде!

737
01:28:52,960 --> 01:28:57,399
Супер! Те држам со една рака.
Гледај!

738
01:28:58,000 --> 01:28:59,640
Браво! Супер!

739
01:29:06,359 --> 01:29:07,520
Добро е.

740
01:29:07,600 --> 01:29:09,039
Тато? -Да, душо?

741
01:29:38,880 --> 01:29:42,279
Еден од напаѓачите во Париз
конечно е фатен.

742
01:29:45,119 --> 01:29:47,880
Не пружи отпор и не пукаше
на полицијата,

743
01:29:48,279 --> 01:29:52,000
но Белгијците, за секој случај,
го онеспособија со истрел во нога.

744
01:29:52,439 --> 01:29:55,359
Уапсени се и другите
четворица. Операцијата...

745
01:30:25,119 --> 01:30:27,960
Ајде, фати ме!

746
01:30:28,359 --> 01:30:30,680
Одам во морето!

747
01:30:31,760 --> 01:30:32,800
Се плашиш?

748
01:30:33,680 --> 01:30:35,880
Ајде, дај ми рака.

749
01:30:37,600 --> 01:30:38,680
Нели е убаво?

750
01:30:46,319 --> 01:30:47,520
Гледај колку е бистро.

751
01:32:27,159 --> 01:32:34,079
НИКОГАШ НЕМА ДА ЈА ДОБИЕТЕ
МОЈАТА ОМРАЗА

752
01:32:38,199 --> 01:32:41,960
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС