1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:00,280 --> 00:01:03,840 13 LISTOPADA 2015 4 00:01:47,519 --> 00:01:48,640 Mamo? 5 00:01:52,680 --> 00:01:53,920 Cześć, kochanie. 6 00:01:54,239 --> 00:01:56,439 Pośpijmy jeszcze, dobrze? 7 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 Jest wcześnie. 8 00:02:02,760 --> 00:02:05,680 - Czemu tak jasno? - Bo nie jest wcześnie. 9 00:02:05,760 --> 00:02:06,879 Co? 10 00:02:10,199 --> 00:02:11,680 Cholera. 11 00:02:16,759 --> 00:02:19,599 Za jasno! Dokąd mama idzie? 12 00:02:19,680 --> 00:02:22,680 Do pracy. A my się zdrzemniemy. 13 00:02:23,759 --> 00:02:25,120 Tato! 14 00:02:26,199 --> 00:02:30,319 To jest posrane! Robiliśmy rezerwację w sierpniu! 15 00:02:30,400 --> 00:02:33,039 Podaj mu krople do nosa, zanim pójdzie do żłobka, dobrze? 16 00:02:33,120 --> 00:02:36,400 - Nic mu nie jest. - Tomtom! 17 00:02:36,479 --> 00:02:40,759 Zaraz znajdziemy Tomtoma. Sprawdziłeś w łóżeczku? 18 00:02:40,840 --> 00:02:43,680 Nie. Jeden telefon i rzucasz wszystko 19 00:02:43,759 --> 00:02:46,759 Inaczej Adil weźmie inną makijażystkę 20 00:02:46,840 --> 00:02:49,680 To Adil decyduje, kiedy jedziemy na wakacje? 21 00:02:50,280 --> 00:02:53,639 Nie ma go. Tomtom jest duchem. 22 00:02:54,400 --> 00:02:57,159 Więcej by do mnie nie zadzwonili. 23 00:02:57,240 --> 00:02:59,960 - Wakacje to był twój pomysł. - Zakryj uszy. 24 00:03:00,039 --> 00:03:05,560 A teraz mam jechać na Korsykę sam w grudniu i być całodobowym zabawiacz 25 00:03:05,639 --> 00:03:08,080 Chciałeś spędzać z nim więcej czasu. 26 00:03:08,479 --> 00:03:12,319 Oczywiście. Co insynuujesz? 27 00:03:13,879 --> 00:03:18,360 Melvil, rozmawiam z mamą! Zwariuję po dwóch dniach. 28 00:03:18,439 --> 00:03:21,719 Poszukamy go razem, kochanie? 29 00:03:21,800 --> 00:03:23,800 Wiesz co? Nie pojadę. 30 00:03:23,879 --> 00:03:27,639 Zostaniemy tutaj. Odwołaj to. 31 00:03:27,719 --> 00:03:31,039 Dobrze. Gdzie ten Tomtom? 32 00:03:32,680 --> 00:03:36,520 Jest. Melvil, znalazłem go! 33 00:03:36,599 --> 00:03:38,360 Tata znalazł Tomtoma! 34 00:03:38,439 --> 00:03:42,039 Dziękujemy, tato! Podziękuj. 35 00:03:42,120 --> 00:03:44,599 Dziękuję, tato. 36 00:03:46,800 --> 00:03:48,960 Tak, to on. Wspaniale. 37 00:03:53,240 --> 00:03:55,479 Pogadamy wieczorem, dobrze? 38 00:03:55,560 --> 00:03:57,120 Wieczorem cię nie będzie. 39 00:03:59,759 --> 00:04:02,000 Pa, kochanie. Dobrego dnia. 40 00:04:03,000 --> 00:04:07,080 Mówię do was obu. Nie zapomnij o kroplach do nosa! 41 00:04:07,560 --> 00:04:09,280 Pa! 42 00:04:14,719 --> 00:04:15,879 Sok? 43 00:04:18,759 --> 00:04:20,000 Cześć. 44 00:04:22,759 --> 00:04:24,959 Tata Melvila. Tata Maxime'a. 45 00:05:12,240 --> 00:05:14,480 ANTOINE LEIRIS, "POCZĄTEK" 46 00:05:18,439 --> 00:05:22,160 ROZDZIAŁ CZWARTY: KŁAMSTWO 47 00:05:46,199 --> 00:05:48,399 Wydawca nie zadzwonił. 48 00:05:48,480 --> 00:05:51,000 Jestem beznadziejnym pisarzem. 49 00:05:51,079 --> 00:05:52,519 Nie mów tak o moim mężu. 50 00:05:52,600 --> 00:05:57,680 Znów to przeczytałem. Wszystko tylko o mnie. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,560 Powinienem to rzucić. 52 00:06:01,639 --> 00:06:06,040 Słusznie! Doskonały pomysł. 53 00:06:08,199 --> 00:06:11,920 Wiesz, że pierwsze rozdziały są świet Przestań się dołować. 54 00:06:27,879 --> 00:06:31,360 Mój biedny mąż. Taki beznadziejny. Tylko przystojny. 55 00:06:36,199 --> 00:06:38,399 Jednak nie jesteś bezużyteczny. 56 00:06:52,319 --> 00:06:54,399 - To Bruno. - Nie. - Co? 57 00:06:54,480 --> 00:06:57,160 Niech czeka tak, jak mnie każe czekać 58 00:06:59,160 --> 00:07:00,279 Chwila! 59 00:07:00,360 --> 00:07:02,920 Pa, kochanie. Bądź miły dla taty. 60 00:07:03,839 --> 00:07:05,439 Kocham cię. Śpij dobrze. 61 00:07:05,519 --> 00:07:09,639 Przestań! Zaczekasz na mnie? Nie wrócę późno. 62 00:07:09,720 --> 00:07:12,879 Byle byś cuchnęła piwskiem i potem. 63 00:07:14,480 --> 00:07:15,839 Obiecuję. 64 00:07:19,240 --> 00:07:20,680 Czekaj na mnie. 65 00:07:26,639 --> 00:07:29,639 Tam jest! Pa, pa. 66 00:07:31,680 --> 00:07:32,720 Poczekaj. 67 00:07:33,959 --> 00:07:34,920 Stój tu. 68 00:07:36,279 --> 00:07:38,160 - Torba w korytarzu! - Co?! 69 00:07:38,240 --> 00:07:40,040 Zapomniałam kluczyków! 70 00:07:41,199 --> 00:07:43,240 Klucze, tato. 71 00:07:43,920 --> 00:07:46,720 Kluczyki mamy. Łap! 72 00:07:48,560 --> 00:07:50,199 Miłego wieczoru z moją żoną! 73 00:07:50,279 --> 00:07:53,600 Wolałbym się przespać z tobą, ale ciągle pracujesz! 74 00:07:53,680 --> 00:07:55,079 Miłego wieczoru. 75 00:07:57,839 --> 00:08:01,600 "Wobec biedronki wróżka miała inne pl 76 00:08:02,160 --> 00:08:07,720 W okamgnieniu przywróciła jej urodę i dobroć skradzione przez czarownicę. 77 00:08:07,800 --> 00:08:08,920 "Mamo, mamo! 78 00:08:09,000 --> 00:08:12,519 Jestem taka, jak wcześniej!", zawołała Bella. 79 00:08:17,639 --> 00:08:18,879 Bella. 80 00:08:19,560 --> 00:08:22,199 Właśnie. Bella stała się taka, jak dawniej. 81 00:08:23,800 --> 00:08:26,199 "Moja córeczko", odparła matka... 82 00:08:41,480 --> 00:08:46,159 Marnują się przez Deschampsa. Cofa wszystkich do obrony. 83 00:08:46,240 --> 00:08:48,879 Ciągle tylko wrzutki. Beznadzieja. 84 00:08:48,960 --> 00:08:54,000 Tak nie zostaną mistrzami świata. Nigdy! W ogóle nie ryzykuje! 85 00:08:54,080 --> 00:08:56,360 Może nie warto ryzykować, grając z Niemcami? 86 00:08:59,240 --> 00:09:00,399 Tak. 87 00:09:01,200 --> 00:09:04,559 Ma pan rację. Ale chodzi o frajdę... 88 00:09:04,639 --> 00:09:06,000 Dobranoc. 89 00:09:23,960 --> 00:09:26,120 NIC WAM NIE JEST? OBAJ W DOMU? 90 00:09:39,000 --> 00:09:41,320 JESTEŚCIE BEZPIECZNI? 91 00:09:48,720 --> 00:09:49,679 TAK, A CO? 92 00:10:07,879 --> 00:10:11,360 Dwaj widzowie podnoszą ręce, 93 00:10:11,440 --> 00:10:15,720 aby udowodnić, że nie mają broni. 94 00:10:15,799 --> 00:10:18,159 Zatrzymali ich dwaj policjanci. 95 00:10:18,240 --> 00:10:23,320 {\an8}Jeden z karabinem, drugi z pistolete 96 00:10:23,399 --> 00:10:28,919 {\an8}Rozkazali mężczyznom podejść powoli i pokazać, że są nieuzbrojeni. 97 00:10:29,440 --> 00:10:30,600 Dziękujemy, Raszid. 98 00:10:30,679 --> 00:10:35,840 Mamy informację o czterdziestu ofiarach śmiertelnych 99 00:10:35,919 --> 00:10:40,159 {\an8}po atakach w wielu obiektach 100 00:10:40,240 --> 00:10:42,879 na terenie Paryża. 101 00:10:44,840 --> 00:10:50,679 {\an8}Na stadionie, a także w centrum miasta słychać było wybuchy 102 00:10:50,759 --> 00:10:53,720 i serie z broni palnej. 103 00:10:55,440 --> 00:11:01,000 W klubie Bataclan, gdzie odbywał się wyprzedany koncert 104 00:11:01,080 --> 00:11:04,240 - napastnicy wzięli zakładników. - Tu Helene, nagraj wiadomość. 105 00:11:04,320 --> 00:11:06,840 To ja. Jesteś cała? 106 00:11:06,919 --> 00:11:10,759 Proszę, oddzwoń jak najszybciej. 107 00:11:12,720 --> 00:11:14,480 Byłam z przyjaciółmi. 108 00:11:14,559 --> 00:11:18,159 Staliśmy na balkonie naprzeciwko klubu, kiedy się zaczęło 109 00:11:18,240 --> 00:11:21,480 Ten facet zaczął strzelać. To brzmiało jak głośne fajerwerki. 110 00:11:21,559 --> 00:11:26,200 Ale kiedy go zobaczyliśmy, zrozumieliśmy, co się dzieje. 111 00:11:41,720 --> 00:11:43,440 Tu Bruno... 112 00:11:46,480 --> 00:11:49,159 ...o zakładnikach w klubie Bataclan 113 00:11:49,240 --> 00:11:52,960 opowie nam specjalny korespondent. 114 00:11:56,679 --> 00:11:59,039 Tu centrala policji i służb ratunkow 115 00:11:59,120 --> 00:12:01,720 Proszę czekać. Operator za chwilę się zgłosi. 116 00:12:07,320 --> 00:12:10,759 Tu Alex. Jesteście w domu? Wszystko dobrze? 117 00:12:12,799 --> 00:12:14,360 Helene była w Bataclan. 118 00:12:15,440 --> 00:12:16,679 Co? 119 00:12:21,879 --> 00:12:27,720 Służby ratunkowe są na miejscu. Wygląda na to, że atak trwa. 120 00:12:28,159 --> 00:12:29,320 Cześć. 121 00:12:33,360 --> 00:12:34,600 Byli we dwoje? 122 00:12:34,679 --> 00:12:36,399 Tak. Nie może się dodzwonić. 123 00:12:36,480 --> 00:12:38,519 Tu Bruno. Nagraj wiadomość. 124 00:12:38,600 --> 00:12:42,360 Czemu nie odbiera? Odbierz, proszę! 125 00:12:44,279 --> 00:12:46,360 Wszystko się wyjaśni. 126 00:12:46,440 --> 00:12:48,440 Jeśli się wydostał, to ona też. 127 00:12:49,720 --> 00:12:51,080 To czemu nie dzwoni?! 128 00:12:51,159 --> 00:12:53,320 Może z powodu szoku nie jest w stanie mówić. 129 00:12:53,399 --> 00:12:56,480 Muszę ją znaleźć. Nie mogę czekać bezczynnie. 130 00:12:56,559 --> 00:12:58,120 Zadzwonię na policję. 131 00:12:58,200 --> 00:12:59,840 Już dzwoniłem. 132 00:13:01,759 --> 00:13:04,960 Kolejne wystrzały w dziesiątej 133 00:13:05,039 --> 00:13:07,240 i jedenastej dzielnicy Paryża. 134 00:13:07,320 --> 00:13:11,720 Jest piątkowy wieczór, więc dużo ludzi wyszło na miasto. 135 00:13:11,799 --> 00:13:15,759 W klubie Bataclan wciąż przetrzymywani są zakładnicy. 136 00:13:15,840 --> 00:13:17,360 Na miejscu jest nasz reporter... 137 00:13:17,440 --> 00:13:20,720 Jestem u brata. Oddzwonię. 138 00:13:24,559 --> 00:13:25,799 Daj kluczyki. 139 00:13:25,879 --> 00:13:28,320 - Jadę z tobą. - Jest zbyt niebezpiecznie. 140 00:13:28,399 --> 00:13:31,440 - Mam to gdzieś. - Antoine, nie! 141 00:13:31,519 --> 00:13:34,279 Na Twitterze piszą, żeby zostać w domu. Co chcesz zrobić? 142 00:13:34,360 --> 00:13:35,960 Znajdę ją. 143 00:13:36,039 --> 00:13:40,600 Albo chociaż kogoś, kto mi pomoże. 144 00:13:40,679 --> 00:13:42,159 Tata? 145 00:13:42,799 --> 00:13:44,240 Mama? 146 00:13:47,519 --> 00:13:51,360 Ciocia Julie cię położy. Chodź. 147 00:13:52,879 --> 00:13:54,639 - Bruno? - Tak. 148 00:13:54,720 --> 00:13:57,559 Wydostaliście się? Słyszysz mnie? 149 00:13:57,639 --> 00:14:00,639 Cholera, krwawię. Zabierają mnie do szpitala. 150 00:14:00,720 --> 00:14:02,159 Jest z tobą Helene? 151 00:14:02,759 --> 00:14:05,159 - Co? - Helene. Jest z tobą? 152 00:14:05,600 --> 00:14:08,799 Nie. Stała obok mnie. 153 00:14:08,879 --> 00:14:14,000 Też jest ranna. Poważnie. Ale nie wi 154 00:14:16,519 --> 00:14:18,519 Wyszła stamtąd? 155 00:14:18,600 --> 00:14:19,879 Tak. 156 00:14:20,200 --> 00:14:22,919 Czy ona jest cała? 157 00:14:24,639 --> 00:14:26,240 Nie wiem. 158 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 Halo! 159 00:14:33,360 --> 00:14:35,279 Bruno... 160 00:14:42,919 --> 00:14:45,600 Usłyszałam wystrzały z broni automatycznej, 161 00:14:45,679 --> 00:14:49,960 potem kilka dużych eksplozji i ogłuszającą ciszę. 162 00:14:50,039 --> 00:14:54,559 Ostatni wybuch był 20 minut temu. 163 00:14:54,639 --> 00:14:58,960 Teraz jestem 50 metrów od klubu, 164 00:14:59,039 --> 00:15:02,639 ale nie widzę ewakuacji rannych. 165 00:15:02,720 --> 00:15:07,559 Stoję po drugiej stronie placu i nie mogę tam dojść, 166 00:15:07,639 --> 00:15:10,039 bo wszystko jest zablokowane. 167 00:15:10,120 --> 00:15:13,879 Rozmawiałam z kobietą, która była na koncercie. 168 00:15:13,960 --> 00:15:15,799 Powiedziała mi o trzech terrorystach 169 00:15:16,200 --> 00:15:18,480 Może żona tu jest, ale niezarejestrow 170 00:15:18,559 --> 00:15:20,720 Jeśli nie ma jej na liście, to nie. 171 00:15:20,799 --> 00:15:24,480 Może pani zadzwonić do izby przyjęć? 172 00:15:24,559 --> 00:15:25,679 - Błagam. - Proszę pana... 173 00:15:25,759 --> 00:15:28,879 Miała skórzaną kurtkę i czerwoną kosz 174 00:15:28,960 --> 00:15:30,399 Inni czekają. 175 00:15:30,480 --> 00:15:33,120 Przepraszam. Szukam męża. 176 00:15:33,679 --> 00:15:37,360 Zostawię pani swój numer. 177 00:15:37,440 --> 00:15:40,080 Proszę zadzwonić, jakby co... 178 00:15:40,159 --> 00:15:43,120 - Moment. Proszę pana, to bez sensu. - Błagam panią. 179 00:15:43,200 --> 00:15:46,039 Rannych rozwożą do wszystkich szpital 180 00:15:46,120 --> 00:15:47,600 Najlepiej czekać w domu. 181 00:15:49,120 --> 00:15:50,639 I dzwonić na gorącą linię! 182 00:15:50,720 --> 00:15:54,960 Udało się zneutralizować pięciu spoś sprawców dzisiejszych ataków w Paryż 183 00:15:55,039 --> 00:16:00,240 Zginęło co najmniej 120 osób, z czego 80 w klubie Bataclan. 184 00:16:00,320 --> 00:16:01,679 Dzień dobry... 185 00:16:01,759 --> 00:16:07,480 W wyniku obławy przed pierwszą w noc w klubie zginęło trzech terrorystów. 186 00:16:07,559 --> 00:16:11,200 Jeden z nich krzyknął: "Allahu Akbar 187 00:16:11,279 --> 00:16:16,120 W klubie, który może pomieścić 1500 188 00:16:16,200 --> 00:16:21,159 Ratownicy są na miejscu. Z tego, co wiemy, atak wciąż trwa. 189 00:16:21,240 --> 00:16:22,360 I co? 190 00:16:22,440 --> 00:16:25,399 Przykro mi. Na OIOM-ie też jej nie ma 191 00:16:25,480 --> 00:16:27,279 Niestety, bardziej nie pomogę. 192 00:16:29,159 --> 00:16:30,759 Co mam robić? 193 00:16:30,840 --> 00:16:32,360 Dzwonić na gorącą linię. 194 00:16:32,440 --> 00:16:34,799 Dzwoniłem. Nic nie wiedzą. 195 00:16:34,879 --> 00:16:36,840 Może jej nie zarejestrowali. 196 00:16:40,279 --> 00:16:41,799 Proszę spróbować później. 197 00:16:41,879 --> 00:16:43,840 Tylko oni mogą panu coś powiedzieć. 198 00:16:43,919 --> 00:16:45,279 Pogotowie, słucham? 199 00:16:46,440 --> 00:16:47,679 Tak. 200 00:16:48,879 --> 00:16:50,960 - Proszę... - Chwileczkę. 201 00:16:53,039 --> 00:16:54,759 Szpital Salpetriere. 202 00:16:54,840 --> 00:16:57,639 Tam trafiła większość rannych z Batac 203 00:16:58,279 --> 00:16:59,480 Dziękuję. 204 00:17:01,320 --> 00:17:03,159 Jedź prosto. 205 00:17:07,039 --> 00:17:08,200 Kurwa. 206 00:17:12,240 --> 00:17:15,319 - Jedziemy do szpitala. - Droga zamknięta. Proszę zawrócić. 207 00:17:15,400 --> 00:17:17,720 Szukamy jego żony. Była w Bataclan. 208 00:17:18,759 --> 00:17:19,920 Wrócę tu. 209 00:17:20,720 --> 00:17:22,119 Proszę pana! 210 00:17:28,160 --> 00:17:29,559 Przepraszam... 211 00:17:30,759 --> 00:17:31,880 Przepraszam... 212 00:17:31,960 --> 00:17:34,079 - Nie mogę. - Szukam żony. Helene Leiris. 213 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Zróbcie miejsce! Prosto na SOR! 214 00:17:56,039 --> 00:17:57,640 Czekają na was. 215 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Rana postrzałowa, skala Glasgow czter 216 00:18:20,240 --> 00:18:23,799 Sprawdźmy na przedmieściach. Może w I 217 00:18:25,119 --> 00:18:26,920 Albo Corentin Celton. 218 00:18:32,039 --> 00:18:35,880 Jedźmy do domu. Melvil będzie chciał butelkę. 219 00:18:59,279 --> 00:19:04,839 To akt wojny ze strony terrorystycznej armii... 220 00:19:05,319 --> 00:19:07,279 Niemożliwe. 221 00:19:10,359 --> 00:19:15,559 Już dzwoniłam. Nic nie wiedzą. 222 00:19:15,640 --> 00:19:17,839 Tu Bruno. Nagraj wiadomość. 223 00:19:22,640 --> 00:19:24,519 Mogę podać swój numer? 224 00:19:24,599 --> 00:19:27,039 - Na gorącej linii zero informacji. - Nie daj się spławić. 225 00:19:27,119 --> 00:19:28,839 Po prostu nie wiedzą. 226 00:19:36,759 --> 00:19:41,359 Annie, jej siostra. Poznaliśmy się na ślubie. 227 00:20:02,359 --> 00:20:06,839 Przestań. Był bardzo miły... 228 00:20:13,359 --> 00:20:17,920 "Noc zapadła ciemna i Pierrot mówi t 229 00:20:18,799 --> 00:20:23,640 »Pióra swego nie mam, kładę się już 230 00:20:24,200 --> 00:20:28,480 Zajrzyj do sąsiadki, chyba w domu je 231 00:20:29,160 --> 00:20:33,599 Bo w jej małej kuchni światło świeci 232 00:20:34,799 --> 00:20:36,160 Słucham? 233 00:20:37,599 --> 00:20:38,759 Dobry wieczór. 234 00:22:59,960 --> 00:23:03,720 Nikt nie otrząsnął się jeszcze po koszmarze zeszłej nocy. 235 00:23:04,200 --> 00:23:09,079 Ludzie odwiedzają miejsca ataków ze świecami, 236 00:23:09,759 --> 00:23:14,039 kwiatami i słowami na skrawkach papi 237 00:23:14,359 --> 00:23:16,160 To potężny szok. 238 00:23:17,480 --> 00:23:22,920 ...nasz reporter ma informacje o pojeździe należącym do terrorystów 239 00:23:23,240 --> 00:23:26,160 Czarne Clio, badane obecnie przez techników, 240 00:23:26,240 --> 00:23:31,000 zostało odnalezione na placu Alberta Kahna w osiemnastej dzielnic 241 00:23:31,319 --> 00:23:35,400 Według śledczych użyła go jedna z grup terrorystów. 242 00:23:36,200 --> 00:23:39,759 Samochód wynajął Salah Abedeslam, 243 00:23:39,839 --> 00:23:44,519 którego poszukują siły policyjne w całej Europie. 244 00:23:45,359 --> 00:23:49,720 Wiemy już więcej o taktyce terroryst 245 00:23:49,799 --> 00:23:55,240 48 godzin przed atakiem 246 00:23:55,319 --> 00:24:00,759 wynajęli pokoje w Alfortville na południu od Paryża. 247 00:24:00,839 --> 00:24:04,279 Inny oddział przyczaił się w małym d 248 00:24:04,359 --> 00:24:07,160 w Bobigny wynajętym do dzisiaj. 249 00:24:07,240 --> 00:24:12,440 Organizacje wywiadowcze próbują odtworzyć ruchy terrorystów... 250 00:24:57,240 --> 00:24:59,400 10 MILILITRÓW OLEJU Z SIEMIENIA LNIANEGO. 251 00:25:11,599 --> 00:25:12,680 Cholera. 252 00:25:21,000 --> 00:25:22,720 Potrzebujesz pomocy? 253 00:25:44,279 --> 00:25:45,519 Tato? 254 00:25:47,079 --> 00:25:48,240 Lody! 255 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 Uwielbiam truskawkowe. 256 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 Spokojnie, Melvil. 257 00:26:03,759 --> 00:26:05,200 Mama! 258 00:26:37,000 --> 00:26:38,559 Jedz, proszę. 259 00:26:45,960 --> 00:26:47,400 Zjedz to! 260 00:26:48,599 --> 00:26:50,279 Dokończ, proszę. 261 00:26:51,359 --> 00:26:52,480 Nie. 262 00:26:52,880 --> 00:26:55,400 Nie! Mama! 263 00:26:55,480 --> 00:26:56,920 Przestań. 264 00:27:01,680 --> 00:27:03,640 "Dawno temu..." 265 00:27:04,400 --> 00:27:05,559 Mamy nie ma. 266 00:27:07,559 --> 00:27:08,960 Przestań. 267 00:27:09,440 --> 00:27:12,640 Przestań, to boli! Oszalałeś?! 268 00:27:42,920 --> 00:27:44,079 Posłuchaj... 269 00:27:48,240 --> 00:27:52,559 Mama nie wróci. Rozumiesz? 270 00:27:54,039 --> 00:27:55,920 Miała wypadek. 271 00:27:56,640 --> 00:27:59,480 Poważny wypadek, jasne? 272 00:27:59,880 --> 00:28:04,079 Na pewno bardzo chciałaby być z tobą, ale to niemożli 273 00:28:05,720 --> 00:28:07,240 Mama nie wróci. 274 00:28:13,079 --> 00:28:14,960 Nie płacz, kochanie. 275 00:28:24,039 --> 00:28:26,160 Zobacz, co mam. 276 00:28:44,720 --> 00:28:46,200 Chcesz zobaczyć mamę? 277 00:28:55,480 --> 00:28:57,400 Ty i mama. 278 00:29:01,319 --> 00:29:03,039 Zobacz, jaka jest ładna. 279 00:30:48,279 --> 00:30:49,440 Dobra. 280 00:30:52,279 --> 00:30:55,599 Pomóż mi trochę. Przestań. 281 00:30:58,279 --> 00:30:59,640 Tato. 282 00:31:00,119 --> 00:31:01,759 Muszę iść, syneczku. 283 00:31:19,440 --> 00:31:22,759 Podobno aresztowali ich w Brukseli... 284 00:31:32,720 --> 00:31:34,240 A ten czego chce? 285 00:31:35,319 --> 00:31:36,519 Co z tobą? 286 00:32:09,480 --> 00:32:11,599 Chciałbym zostać z nią chwilę sam. 287 00:32:12,599 --> 00:32:16,279 Nie wiem, czy jest na to czas. 288 00:32:16,359 --> 00:32:18,240 My też chcemy ją zobaczyć. 289 00:32:32,920 --> 00:32:35,440 Przepraszam. Czy już nasza kolej? 290 00:32:35,519 --> 00:32:36,960 Za chwilę. 291 00:32:41,240 --> 00:32:43,039 - Czekamy ponad godzinę. - Nie. 292 00:32:43,119 --> 00:32:44,279 Godzinę! 293 00:32:48,880 --> 00:32:52,880 Już nasza kolej. Chodź. 294 00:34:34,559 --> 00:34:37,559 Proszę pana? Już czas. 295 00:35:12,519 --> 00:35:16,079 W piątkową noc odebraliście życie wyjątkowej osobie 296 00:35:20,360 --> 00:35:22,039 Miłości mojego życia. 297 00:35:24,599 --> 00:35:28,639 Matce mojego syna. Ale nie zmusicie mnie do nienawiści. 298 00:35:35,239 --> 00:35:38,199 Nie znam was, i nie chcę znać. 299 00:35:38,280 --> 00:35:40,079 Jesteście martwymi duszami. 300 00:35:41,480 --> 00:35:45,360 Jeśli ten Bóg, dla którego zabijacie stworzył nas na swoje podobieństwo, 301 00:35:45,679 --> 00:35:49,559 to każda kula w ciele mojej żony zraniła jego serce. 302 00:35:52,000 --> 00:35:54,719 Nie otrzymacie daru mojej nienawiści 303 00:35:56,199 --> 00:36:00,000 Zasługujecie na niego, ale reagując na waszą nienawiść gniewem, 304 00:36:00,079 --> 00:36:02,920 ulegałbym tej samej ignorancji, która was uformowała. 305 00:36:05,639 --> 00:36:09,800 Chcecie, żebym się bał i patrzył na rodaków z nieufnością. 306 00:36:09,880 --> 00:36:12,679 Żebym poświęcił wolność dla bezpieczeństwa. 307 00:36:13,320 --> 00:36:16,440 Przegraliście. Dla was to koniec gry 308 00:36:22,159 --> 00:36:24,840 Widziałem ją dziś rano. Wreszcie. 309 00:36:25,639 --> 00:36:27,800 Po całych dniach i nocach czekania. 310 00:36:29,480 --> 00:36:33,679 Była równie piękna jak tamtego wieczoru w piątek. 311 00:36:34,880 --> 00:36:39,239 Równie piękna jak tego dnia 12 lat temu, gdy się w niej zakochał 312 00:36:43,599 --> 00:36:47,760 Oczywiście jestem zdruzgotany. To wasze małe zwycięstwo. 313 00:36:49,360 --> 00:36:51,000 Ale krótkotrwałe. 314 00:36:57,719 --> 00:36:59,800 Ona będzie przy nas każdego dnia. 315 00:37:00,320 --> 00:37:03,119 I spotkamy się ponownie w raju wolnych dusz, 316 00:37:03,199 --> 00:37:05,719 do którego wy nigdy się nie dostanie 317 00:37:08,840 --> 00:37:13,639 Zostaliśmy sami, mój syn i ja. 318 00:37:14,239 --> 00:37:16,840 Silniejsi niż wszystkie armie świata 319 00:37:20,079 --> 00:37:25,679 Nie mam dla was więcej czasu. Melvil wkrótce obudzi się po drzemce 320 00:37:28,800 --> 00:37:31,440 Zje przekąskę, jak co dzień. 321 00:37:31,519 --> 00:37:34,280 I jak co dzień będziemy się bawić. 322 00:37:37,280 --> 00:37:43,159 Życie tego chłopca będzie wam solą w oku, bo będzie wolny i szczęś 323 00:37:46,320 --> 00:37:47,760 Nie. 324 00:37:48,519 --> 00:37:50,599 Jego też nie zmusicie do nienawiści. 325 00:37:54,599 --> 00:37:56,039 Antoine, jedzenie! 326 00:38:02,480 --> 00:38:03,760 CO SŁYCHAĆ? 327 00:38:17,360 --> 00:38:19,960 Ale długaśny! 328 00:38:23,400 --> 00:38:25,039 Wujka! 329 00:38:25,119 --> 00:38:26,199 Cholera! 330 00:38:32,840 --> 00:38:34,400 Znów nabroiłeś. 331 00:38:41,679 --> 00:38:43,000 Jeszcze raz! 332 00:38:43,079 --> 00:38:44,480 Jeszcze? 333 00:40:12,079 --> 00:40:13,519 Pan Leiris? 334 00:40:14,400 --> 00:40:15,719 - Tak. - Przepraszam. 335 00:40:15,800 --> 00:40:18,320 Pierre Legondre, dziennikarz z Le Mo 336 00:40:18,400 --> 00:40:21,199 Jest późno. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 337 00:40:22,239 --> 00:40:23,480 Nie. 338 00:40:24,599 --> 00:40:26,920 Przeczytałem pański post na Facebook 339 00:40:27,000 --> 00:40:29,920 Wie pan, że został udostępniony 20 000 razy? 340 00:40:32,920 --> 00:40:35,480 Nie sprawdzałem. 341 00:40:35,559 --> 00:40:38,599 Pańskie słowa... 342 00:40:39,400 --> 00:40:42,320 Trudno uwierzyć, że zdobył się pan na takie wyznanie. 343 00:40:42,840 --> 00:40:46,119 Uznaliśmy to za akt wielkiej odwagi w pana sytuac 344 00:40:53,920 --> 00:40:55,840 - Jest pan tam? - Tak. 345 00:40:55,920 --> 00:41:01,360 Chcielibyśmy zamieścić jutro pański tekst na pierwszej stronie. 346 00:41:03,679 --> 00:41:05,360 Jeśli się pan zgodzi, oczywiście. 347 00:41:22,920 --> 00:41:26,079 ONI NIE DOSTANĄ TWOJEJ NIENAWIŚCI, ALE TY MASZ NASZĄ SYMPATIĘ. 348 00:41:26,159 --> 00:41:27,480 MAM ŁZY W OCZACH... 349 00:41:27,559 --> 00:41:31,360 IMPONUJE MI TWOJA MĄDROŚĆ. UŚCISKI DLA WAS OBU. 350 00:41:40,360 --> 00:41:44,920 Proszę cię, Melvil. Musimy jechać do 351 00:41:45,000 --> 00:41:47,199 Zrobić robo-ubieracza? 352 00:41:47,280 --> 00:41:49,840 Jestem robo-ubieracz! 353 00:41:51,440 --> 00:41:52,559 Chodź. 354 00:41:53,840 --> 00:41:55,280 Antoine? 355 00:41:56,920 --> 00:41:58,599 Moje kondolencje. 356 00:42:00,440 --> 00:42:02,719 - Dziękuję. - To straszne. 357 00:42:03,239 --> 00:42:07,280 Tak mi przykro. Czytałyśmy twój tekst 358 00:42:07,360 --> 00:42:11,400 Rozmawiałyśmy długo o waszej sytuacji i chciałybyśmy pomóc. 359 00:42:13,800 --> 00:42:18,079 Od tej pory będziemy dla was gotować. Na zmianę. 360 00:42:18,159 --> 00:42:19,960 To tylko zupa. 361 00:42:20,280 --> 00:42:23,639 Kabaczek, marchewka i ziemniaki. Ulubiona Niny. 362 00:42:24,719 --> 00:42:28,280 Dzięki, ale to zbyteczne... 363 00:42:28,360 --> 00:42:31,760 Żaden kłopot. Chcemy pomóc. 364 00:42:31,840 --> 00:42:33,480 Mamy już grafik. 365 00:42:33,559 --> 00:42:37,440 Dziś moja kolej, jutro Manon, a w czwartek Isabel. 366 00:42:38,440 --> 00:42:42,440 Dobrze. Dziękuję. Muszę lecieć. 367 00:42:42,519 --> 00:42:43,880 Zupa. 368 00:42:44,400 --> 00:42:46,880 Racja. Dzięki. 369 00:42:50,559 --> 00:42:55,039 W piątek pańska żona, Helene, straciła życie w klubie Bataclan. 370 00:42:55,119 --> 00:42:57,400 Gościmy pana dzisiaj w kanale France 371 00:42:57,480 --> 00:43:02,360 z powodu pańskiego tekstu szeroko udostępnianego na Facebooku. 372 00:43:02,440 --> 00:43:04,639 Zwraca się pan do terrorystów słowam 373 00:43:04,719 --> 00:43:06,679 "Nie zmusicie mnie do nienawiści". 374 00:43:06,760 --> 00:43:09,400 Kiedy podjął pan decyzję, żeby to na 375 00:43:11,719 --> 00:43:15,440 Zdecydowałem się... 376 00:43:16,159 --> 00:43:20,519 W poniedziałek rano wreszcie zobaczyłem żonę. 377 00:43:21,519 --> 00:43:27,039 Zrobiło mi to lepiej, niż mogłem przypuszczać. 378 00:43:27,559 --> 00:43:29,599 Zobaczyć ją. 379 00:43:30,079 --> 00:43:33,000 Powiedzieć sobie... 380 00:43:35,440 --> 00:43:38,480 że nasz kokon wciąż istnieje. 381 00:43:39,239 --> 00:43:43,000 Że w pewien sposób wciąż możemy żyć r 382 00:43:43,480 --> 00:43:45,480 Że ona zawsze będzie z nami. 383 00:43:49,800 --> 00:43:52,679 Potem słowa przyszły do mnie same. 384 00:43:53,440 --> 00:43:55,519 Napisał pan także... 385 00:43:55,599 --> 00:43:59,039 Trzeba wybrać trumnę i wymiary płyty nagrobnej. 386 00:43:59,119 --> 00:44:00,800 Zadzwonisz tam jutro? 387 00:44:01,599 --> 00:44:02,719 Dobrze. 388 00:44:05,000 --> 00:44:07,159 Może Passy? Spójrz. 389 00:44:07,239 --> 00:44:08,440 Szaro tam. 390 00:44:08,519 --> 00:44:11,280 To Bagneux. Ładnie i zielono, prawda? 391 00:44:14,119 --> 00:44:15,599 Co myślisz, Antoine? 392 00:44:19,400 --> 00:44:20,360 Montmartre. 393 00:44:23,119 --> 00:44:25,639 Nie da rady. Za drogo. 394 00:44:27,960 --> 00:44:29,760 A Bougival z mamą i tatą? 395 00:44:31,719 --> 00:44:33,239 Żartujesz? 396 00:44:33,320 --> 00:44:34,440 To złe miejsce? 397 00:44:34,519 --> 00:44:39,760 Nie, ale nie jej styl. Ona jest... 398 00:44:39,840 --> 00:44:42,000 dziewczyną z miasta. 399 00:44:42,079 --> 00:44:45,840 Zawsze tam, gdzie coś się dzieje. 400 00:44:45,920 --> 00:44:48,000 Bougival odpada. 401 00:44:48,079 --> 00:44:49,559 Trzeba podjąć decyzję. 402 00:44:51,679 --> 00:44:53,840 Jesteś zajęty, Antoine? 403 00:44:54,199 --> 00:44:57,400 - Wybierasz się gdzieś? - Powiedziałem, że chcę Montmartre! 404 00:45:11,159 --> 00:45:14,239 Maleństwo! Patrzcie. 405 00:45:16,960 --> 00:45:20,440 Urocza. Był karnawał? 406 00:45:20,519 --> 00:45:23,320 Nie. Chodziła tak do szkoły. 407 00:45:24,119 --> 00:45:27,800 Nie dało jej się tego wyperswadować. 408 00:45:35,880 --> 00:45:37,920 Taka była moja córeczka. 409 00:45:43,280 --> 00:45:44,559 Już dobrze. 410 00:46:00,039 --> 00:46:05,519 Najtrudniejsza była świadomość, że zostawiłem ją samą na dwa dni. 411 00:46:05,599 --> 00:46:07,039 Nieważne, że już nie żyła. 412 00:46:07,119 --> 00:46:10,320 Opuściłem ją i trudno było się z tym pogodzić. 413 00:46:10,400 --> 00:46:12,639 Otrzymał pan wiele życzliwych wiadom 414 00:46:13,280 --> 00:46:18,719 Tak. Od ludzi z całego świata - z Quebecu, Włoch, Brazylii. 415 00:46:19,159 --> 00:46:22,760 Także ze Stanów Zjednoczonych, gdzie Helene mieszkała przez rok. 416 00:46:22,840 --> 00:46:26,360 To było... wspaniałe. 417 00:46:27,519 --> 00:46:30,239 I nie czuje pan nienawiści ani gniewu 418 00:46:33,440 --> 00:46:34,960 Zabroniłem sobie tego. 419 00:46:38,199 --> 00:46:42,079 Jutro albo pojutrze gniew może wrócić 420 00:46:42,400 --> 00:46:45,760 Mogą pojawić się momenty, 421 00:46:45,840 --> 00:46:49,599 kiedy będę patrzył na rodaków z nieufnością i lękiem. 422 00:46:50,800 --> 00:46:56,440 Ale napisałem ten list także po to, żeby temu nie ulec. 423 00:46:57,159 --> 00:47:02,840 Gdyby syn dorastał, stale czując moje rozgoryczenie, 424 00:47:03,800 --> 00:47:09,679 stałby się taki jak oni - ludzie przepełnieni nienawiścią. 425 00:47:10,840 --> 00:47:16,119 Tacy, którzy widzą jedynie ciemne strony świata. 426 00:47:16,880 --> 00:47:20,159 Którzy ignorują to, co w nim wspaniał 427 00:47:20,800 --> 00:47:24,639 muzykę, kulturę, 428 00:47:24,719 --> 00:47:28,039 literaturę, kino, bycie zakochanym 429 00:47:28,119 --> 00:47:30,000 albo picie wina na tarasie. 430 00:47:30,599 --> 00:47:35,360 Ludzie pisali mi, że jeśli możemy zwalczać Państwo Islamskie, 431 00:47:36,280 --> 00:47:39,440 popijając wino na tarasie, to nie ma strachu, 432 00:47:40,159 --> 00:47:42,000 bo jesteśmy w tym mistrzami świata. 433 00:47:42,519 --> 00:47:45,599 To prawda. Tak zwyciężymy. 434 00:47:59,559 --> 00:48:01,920 Występuję tylko w najważniejszych stacjach. 435 00:48:02,000 --> 00:48:04,519 Po jednej na kraj, CNN, BBC... 436 00:48:07,800 --> 00:48:09,199 Nie za wcześnie na to? 437 00:48:12,679 --> 00:48:16,280 A co mam robić? Zamknąć się tu i strzelić sobie w łeb 438 00:48:25,360 --> 00:48:26,320 Lepiej? 439 00:48:33,639 --> 00:48:35,199 Proszę wejść. 440 00:48:39,880 --> 00:48:42,599 POSZUKUJEMY ŚWIADKÓW 441 00:48:44,360 --> 00:48:45,880 Dobrze. 442 00:48:48,920 --> 00:48:52,280 To dla pana. Proszę o podpis. 443 00:48:52,360 --> 00:48:54,599 PRZEDMIOTY OSOBISTE OFIARY 444 00:51:12,480 --> 00:51:15,920 Przepraszam. Chyba widziałam pana w telewizji. 445 00:51:16,280 --> 00:51:17,800 Pan Leiris? 446 00:51:26,159 --> 00:51:29,280 Proszę pana! Mój przyjaciel był w Bataclan. 447 00:51:29,840 --> 00:51:31,519 Dziękuję za pańskie słowa. 448 00:52:00,440 --> 00:52:02,119 Jeść! Jeść! 449 00:52:04,559 --> 00:52:06,159 Już, Melvil! 450 00:52:10,800 --> 00:52:12,360 Pyszna zupka. 451 00:52:14,639 --> 00:52:17,239 - Nie parzy. - Kupa, fuj! 452 00:52:18,000 --> 00:52:21,800 No co ty? Panie się starały. 453 00:52:21,880 --> 00:52:23,239 Kupa, fuj! 454 00:52:23,320 --> 00:52:24,800 Chociaż spróbuj. 455 00:52:25,880 --> 00:52:28,639 Mamom naszych przyjaciół będzie bardzo smutno. 456 00:52:29,000 --> 00:52:30,239 Kupa, fuj! 457 00:52:30,880 --> 00:52:33,760 To dobra zupka, pełna warzyw. 458 00:52:38,599 --> 00:52:40,039 Kupa, fuj. 459 00:52:42,679 --> 00:52:47,320 Idź sobie, wstrętna zupo! Kupa, fuj! 460 00:52:47,400 --> 00:52:48,960 Tak, kupa. 461 00:53:04,639 --> 00:53:06,159 Brawo, tato! 462 00:53:07,679 --> 00:53:10,360 Wstrętna zupa! Wstrętna zupa! 463 00:53:26,360 --> 00:53:29,719 Kupa, fuj! Kupa, fuj! 464 00:53:43,840 --> 00:53:45,639 Będziemy szczęśliwi, dobrze? 465 00:53:52,800 --> 00:53:54,159 Szczęśliwi. 466 00:54:23,639 --> 00:54:26,480 NIE ŚPISZ? MUSIMY POGADAĆ. JESTEM NA DOLE. 467 00:55:17,199 --> 00:55:19,000 Jaja sobie robisz?! 468 00:55:19,079 --> 00:55:21,760 Jestem na nogach od szóstej i załatwiłem pięciu klientów. 469 00:55:21,840 --> 00:55:24,079 Nie moja wina, że nie ma ich w domu. 470 00:55:25,320 --> 00:55:27,760 Bo co? Jak jej wysokość jest niezadowolona, 471 00:55:27,840 --> 00:55:30,000 to niech sobie odbierze paczkę z pocz 472 00:55:30,079 --> 00:55:32,239 Proszę podpisać. 473 00:55:32,760 --> 00:55:35,800 On też powiedział, żeby sami sobie odbierali! 474 00:55:35,880 --> 00:55:37,199 Miłego dnia. 475 00:55:37,280 --> 00:55:39,679 Nie mówiłem do ciebie. Pa. 476 00:55:43,519 --> 00:55:46,760 Dlaczego ten list poruszył tak wielu ludzi? 477 00:55:48,679 --> 00:55:51,679 Dlaczego? 478 00:55:51,760 --> 00:55:56,519 Według mnie wszyscy chcemy po prostu myśleć 479 00:55:56,599 --> 00:55:57,920 o świecie z nadzieją. 480 00:55:59,079 --> 00:56:01,239 Dla wielu jest pan bohaterem. 481 00:56:03,039 --> 00:56:05,079 Nie. 482 00:56:07,639 --> 00:56:13,079 Jestem zwykłym facetem próbującym poradzić sobie ze stratą ż 483 00:56:14,280 --> 00:56:17,159 matki mojego syna, Melvila. 484 00:56:17,639 --> 00:56:21,840 Rozumiem. Ma pan jakąś wiadomość dla ludzi? 485 00:56:25,199 --> 00:56:27,559 Wiadomość? Tak. 486 00:56:28,280 --> 00:56:29,400 Może mam. 487 00:56:32,800 --> 00:56:36,280 Cześć, przystojniaku. Jestem w twojej okolicy. 488 00:56:36,800 --> 00:56:41,079 A ty gdzie? Dobrze byłoby się spotka 489 00:56:41,159 --> 00:56:44,960 Oddzwoń, proszę. To pilne. 490 00:57:24,360 --> 00:57:26,800 Posłuchaj: "Marianne z Nancy, lat 82. 491 00:57:26,880 --> 00:57:31,239 Uwielbiam dzieci i chętnie zajmę się Melvilem, żebyś mógł wrócić do pracy" 492 00:57:33,199 --> 00:57:37,559 Czekoladki z likierem. Lubisz takie. Plus talon na skarpetki. 493 00:57:38,159 --> 00:57:40,199 Melvil, przestań. 494 00:57:43,840 --> 00:57:45,599 Wpół do dziesiątej. Pora spać. 495 00:57:45,679 --> 00:57:47,519 Może na cmentarzu Bougival. 496 00:57:47,599 --> 00:57:51,239 - Marie, Helene... - Mama! 497 00:57:51,320 --> 00:57:56,360 Trzydziestoparoletni, kompletnie różni ludzie. 498 00:57:56,760 --> 00:58:00,760 Architekt, kelner, artystka, student lub prawniczka. 499 00:58:00,840 --> 00:58:03,440 Wszyscy na jednym koncercie... 500 00:58:05,920 --> 00:58:07,280 Mama. 501 00:59:29,519 --> 00:59:31,960 - Zniknęły! - Może było za dużo wiadomości. 502 00:59:32,039 --> 00:59:35,639 - To nie powód, żeby blokować mi kont - Naciśnij tu. 503 00:59:35,719 --> 00:59:38,519 Antoine? Trzeba wybrać trumnę. 504 00:59:38,599 --> 00:59:41,119 - Chwila. - Biała albo surowe drewno. 505 00:59:41,960 --> 00:59:45,320 Biała ładnie wygląda z liliami. 506 00:59:45,960 --> 00:59:48,199 Nie chcę żadnych lilii. 507 00:59:50,960 --> 00:59:55,239 Napisałam ci mejla dwa dni temu. Już przepadło. 508 00:59:56,119 --> 00:59:57,480 Wybrałeś sukienkę? 509 00:59:59,119 --> 01:00:01,000 Dla Helene, na pogrzeb. 510 01:00:03,280 --> 01:00:04,800 Nie lubiła lilii. 511 01:00:06,199 --> 01:00:10,079 Jasne? A trumny... 512 01:00:10,840 --> 01:00:12,400 okropne. 513 01:00:12,480 --> 01:00:13,920 Wszystkie. 514 01:00:14,480 --> 01:00:16,280 Pogrzeb za trzy dni. 515 01:00:16,360 --> 01:00:17,960 Przełożymy go. 516 01:00:18,039 --> 01:00:19,760 Czegoś tu nie rozumiem. 517 01:00:19,840 --> 01:00:23,400 Twoja siostra wszystko załatwia, a ty sobie stoisz. 518 01:00:23,480 --> 01:00:26,159 Co? Straciłem żonę. 519 01:00:26,239 --> 01:00:27,639 Nie mów mi, jak się zachowywać. 520 01:00:27,719 --> 01:00:29,639 Ja straciłam siostrę, a ona córkę. 521 01:00:29,719 --> 01:00:31,119 Nie jesteś sam! 522 01:00:34,880 --> 01:00:38,440 Wszyscy jesteśmy rozbici, ale nie możemy się wykręcać. 523 01:00:38,519 --> 01:00:40,639 - Pokonamy to. - Nie wykręcam się. 524 01:00:40,719 --> 01:00:43,519 Właśnie że tak! 525 01:00:43,599 --> 01:00:45,679 Trzech gnojów w dresach zabija mi sio 526 01:00:45,760 --> 01:00:49,719 - a ty filozofujesz o tym w telewizji - Dość. 527 01:00:49,800 --> 01:00:51,599 - To cały on! - Uspokój się. 528 01:00:57,280 --> 01:01:00,800 Róbcie, co chcecie. 529 01:01:01,599 --> 01:01:03,559 Nie wybrałem tej roli. 530 01:01:04,079 --> 01:01:07,599 Chciałem tylko zachować Helene taką, jaką była. 531 01:01:12,480 --> 01:01:17,400 "W piątkową noc odebraliście życie wyjątkowej osobie. 532 01:01:17,480 --> 01:01:19,800 Miłości mojego życia". 533 01:01:20,800 --> 01:01:22,000 Przepraszam. 534 01:01:22,360 --> 01:01:25,639 Nie szkodzi. Wyświetla się za szybko? 535 01:01:25,719 --> 01:01:27,239 Trochę wolniej. 536 01:01:35,400 --> 01:01:36,559 Dobrze. 537 01:01:44,199 --> 01:01:48,960 "W piątkową noc odebraliście życie wyjątkowej osobie. 538 01:01:49,440 --> 01:01:52,760 Miłości mojego życia. Matce mojego sy 539 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 Ale nie zmusicie mnie do...". 540 01:01:58,400 --> 01:02:00,239 Kurwa, nie do wiary. 541 01:02:04,239 --> 01:02:06,039 Potrzebuje pan przerwy? 542 01:02:57,480 --> 01:03:01,119 Na początku atmosfera była świetna. Super koncert. 543 01:03:02,920 --> 01:03:08,119 Ludzie zachwyceni. Śpiewali, tańczyli. Szaleństwo. 544 01:03:09,880 --> 01:03:13,639 Helene była szczęśliwa, radosna. 545 01:03:14,280 --> 01:03:18,000 Śpiewała tak głośno, że błyskawicznie zachrypła. 546 01:03:24,480 --> 01:03:26,639 Publika myślała, że to część występu 547 01:03:26,719 --> 01:03:30,880 albo że jakiś idiota odpalił fajerwer 548 01:03:31,280 --> 01:03:34,280 Staliśmy z przodu, przy głośnikach. 549 01:03:35,000 --> 01:03:40,159 Muzycy przestali grać. Coś się działo. Byli w panice. 550 01:03:40,239 --> 01:03:43,360 Odwróciliśmy się, a tamci zaczęli strzelać. 551 01:03:44,039 --> 01:03:45,960 Byłem przy niej, a wokół upadali ludz 552 01:03:46,039 --> 01:03:50,920 Tłum zaczął napierać i pchać nas w kierunku sceny. 553 01:03:51,559 --> 01:03:53,400 Myślałem, że nas stratują. 554 01:03:59,840 --> 01:04:02,840 Wtedy dostałem w nogę. 555 01:04:02,920 --> 01:04:06,960 Nic nie poczułem. Chyba byłem przegrz 556 01:04:08,039 --> 01:04:13,239 Nagle się poślizgnąłem. Wszędzie było pełno krwi. 557 01:04:13,320 --> 01:04:16,239 Ale wtedy jeszcze nie rozumiałem, że to krew. 558 01:04:18,280 --> 01:04:21,440 Jeden facet chował się pod zwłokami. 559 01:04:21,519 --> 01:04:26,039 Inny próbował reanimować swoją dziewczynę, ale... 560 01:04:27,079 --> 01:04:28,679 było po niej. 561 01:04:31,400 --> 01:04:35,360 To było gorsze niż horror. I ten zapa 562 01:04:35,920 --> 01:04:40,199 Pot, rdza i palony plastik. 563 01:04:41,480 --> 01:04:42,920 Cuchnęło krwią. 564 01:04:55,000 --> 01:04:56,440 A Helene? 565 01:05:02,559 --> 01:05:03,760 Była... 566 01:05:06,239 --> 01:05:08,199 cały czas przy mnie. 567 01:05:10,719 --> 01:05:12,440 Trzymałem ją za rękę. 568 01:05:17,880 --> 01:05:19,440 No i... 569 01:05:19,519 --> 01:05:20,719 Co? 570 01:05:23,079 --> 01:05:27,239 Umarła... w moich ramionach. 571 01:05:41,920 --> 01:05:45,159 Dlaczego nie powiedziałeś mi przez telefon? 572 01:05:46,079 --> 01:05:50,159 Przez cały dzień żyłem nadzieją. Nie rozumiem tego. 573 01:05:52,639 --> 01:05:55,320 - Nie mogłem nic zrobić. - Dlaczego, Bruno? 574 01:05:55,400 --> 01:05:58,559 Byłem bezradny. Ciągle strzelali. Spędziłem dwie godziny w bezruchu. 575 01:05:58,639 --> 01:06:01,840 Bo strzelali do wszystkiego, co się r 576 01:06:01,920 --> 01:06:06,000 Przepraszam. Wybacz mi. 577 01:06:09,320 --> 01:06:13,840 Nie wydawała głosu. To było potworne. 578 01:06:18,559 --> 01:06:22,960 Kochany, robimy zakupy na kolację. Jak nie oddzwonisz, będzie ryba. 579 01:06:23,280 --> 01:06:28,679 Trzy, dwa, jeden... ryba! 580 01:06:28,760 --> 01:06:31,000 Wstawisz ziemniaki? Zaraz będziemy. 581 01:06:54,920 --> 01:06:56,000 Cześć, Antoine. 582 01:06:58,840 --> 01:07:03,599 Oto wasz prowiant: na czwartek marchewka i bakłażan. 583 01:07:06,559 --> 01:07:08,199 Masz moje pojemniki? 584 01:07:09,800 --> 01:07:11,960 - Twoje... - Pudełka plastikowe. 585 01:07:13,000 --> 01:07:15,360 Nie? To nic. 586 01:07:15,440 --> 01:07:18,440 Może być w poniedziałek. Nie myj ich. 587 01:07:18,519 --> 01:07:20,199 I co, Melvil? 588 01:07:20,280 --> 01:07:21,880 Smakowała ci zupka? 589 01:07:21,960 --> 01:07:23,079 Nie! 590 01:07:23,480 --> 01:07:25,360 Niedobra? 591 01:07:27,480 --> 01:07:29,000 Kupa, fuj! 592 01:07:51,480 --> 01:07:52,679 Tata! 593 01:07:52,760 --> 01:07:56,079 Nie teraz. Muszę wybrać sukienkę. 594 01:09:56,239 --> 01:09:59,000 Cześć. W porządku? 595 01:09:59,560 --> 01:10:00,920 Gdzie tata? 596 01:10:27,600 --> 01:10:30,520 Otwórz, do cholery! 597 01:10:30,600 --> 01:10:31,840 Tutaj jestem. 598 01:10:36,439 --> 01:10:37,600 O co ci chodzi? 599 01:10:38,840 --> 01:10:41,279 Wybieram sukienkę. 600 01:10:42,319 --> 01:10:45,479 Odwaliło ci?! Nie możesz zostawiać go samego! 601 01:11:29,640 --> 01:11:31,000 Dzięki, kochanie. 602 01:11:53,439 --> 01:11:56,279 "Jesteśmy silniejsi niż wszystkie armie świata". 603 01:11:57,800 --> 01:11:59,279 Twoje słowa. 604 01:13:17,399 --> 01:13:19,880 WIDEO Z ATAKU W BATACLAN 605 01:14:57,279 --> 01:14:58,960 Gdzie byłaś przez cały ten czas? 606 01:14:59,039 --> 01:15:00,159 Co? 607 01:15:45,560 --> 01:15:51,159 Ludzie, którzy zginęli trzynastego listopada, reprezentowali nasze wart 608 01:15:52,279 --> 01:15:57,479 Teraz bardziej niż kiedykolwiek mamy obowiązek te wartości podtrzymywać. 609 01:15:57,800 --> 01:16:02,159 Nie ulegniemy strachowi i nienawiści 610 01:16:28,520 --> 01:16:29,680 Tata kąpie. 611 01:16:31,359 --> 01:16:33,760 Co tu robisz? Odejdź, bo się zmoczysz 612 01:16:33,840 --> 01:16:36,000 Nie mam czasu. Idź, proszę. 613 01:16:52,760 --> 01:16:54,359 Gdzie jesteś, Melvil? 614 01:17:11,800 --> 01:17:13,079 Co robisz? 615 01:17:17,520 --> 01:17:20,479 Oszalałeś?! Co to ma być?! Są zniszcz 616 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 - Mama. - Do wyrzucenia! 617 01:17:26,439 --> 01:17:28,600 Cicho bądź. Przestań! 618 01:17:30,039 --> 01:17:32,079 Zamknij się! 619 01:18:29,720 --> 01:18:32,399 Tu centrala policji i służb ratunkow 620 01:18:32,479 --> 01:18:35,159 Proszę czekać. Operator za chwilę się zgłosi. 621 01:19:16,600 --> 01:19:18,000 Przepraszam, aniołku. 622 01:19:43,159 --> 01:19:46,640 Tak. Jedziemy do mamy, synku. 623 01:19:48,239 --> 01:19:50,720 Nie przez kałużę! 624 01:19:57,520 --> 01:19:58,720 Spójrz. 625 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Jest tam. Widzisz kwiaty? 626 01:20:09,039 --> 01:20:10,319 To tu. 627 01:20:19,520 --> 01:20:20,880 Posłuchaj, kochanie. 628 01:20:22,800 --> 01:20:24,840 Mama już z nami nie mieszka. 629 01:20:28,399 --> 01:20:29,760 Odeszła. 630 01:20:31,439 --> 01:20:33,439 Nie możemy się z nią zobaczyć. 631 01:20:34,920 --> 01:20:37,079 Ale wciąż jest z nami. 632 01:20:37,159 --> 01:20:39,720 W naszych sercach. Tu. 633 01:20:41,439 --> 01:20:46,199 A kiedy zechcemy być bliżej niej, możemy przyjść tu. Widzisz? 634 01:20:54,319 --> 01:20:55,520 Wiesz... 635 01:20:57,000 --> 01:21:00,279 ostatnio było dość... nerwowo. 636 01:21:02,560 --> 01:21:06,840 Przeze mnie, przez tatę, jasne? 637 01:21:07,920 --> 01:21:09,439 Ale to się zmieni. 638 01:21:09,520 --> 01:21:13,119 Jesteśmy zespołem poszukiwaczy przygó 639 01:21:13,560 --> 01:21:17,800 A jeśli coś będzie nie tak, po prostu mi powiedz. 640 01:21:18,640 --> 01:21:20,439 Zawsze cię wysłucham. 641 01:21:22,479 --> 01:21:23,840 Obiecujesz? 642 01:21:38,520 --> 01:21:40,600 Stoi. Odporność na wiatr? 643 01:21:42,840 --> 01:21:45,119 Jest! Budujemy. 644 01:21:45,199 --> 01:21:48,439 Ten. Na górę. 645 01:21:54,239 --> 01:21:55,479 Jeszcze! 646 01:21:55,560 --> 01:21:57,399 Zróbmy nową. 647 01:22:21,479 --> 01:22:23,079 Kiedy będzie dostępne? 648 01:22:23,159 --> 01:22:24,680 Od pierwszego lutego. 649 01:22:25,439 --> 01:22:28,520 Możemy załatwić formalności? 650 01:22:32,159 --> 01:22:34,119 Kompost to zawracanie głowy. 651 01:22:34,199 --> 01:22:38,479 Co dwa dni muszę iść 300 metrów, żeby opróżnić małe wiaderko. 652 01:22:38,560 --> 01:22:42,680 Kiedy uznała, że to najważniejsze, było po sprawie. 653 01:22:44,520 --> 01:22:47,880 Wszystko ma być makrobiotyczne. 654 01:22:47,960 --> 01:22:49,159 Wszystko. 655 01:22:49,560 --> 01:22:51,119 Nie kop, Maxime! 656 01:22:52,840 --> 01:22:56,920 Kroimy warzywa w kostkę. Nawet płatki muszą być zmiażdżone. 657 01:22:57,000 --> 01:23:00,640 Jakbym nie miał innych zajęć. A twoje podejście? 658 01:23:01,560 --> 01:23:04,399 Wyłącznie mrożonki Picarda. 659 01:23:05,520 --> 01:23:06,960 Marzenie. 660 01:23:07,960 --> 01:23:09,239 Przesuń się. 661 01:23:11,760 --> 01:23:13,239 Ustawiaj w stos. 662 01:23:13,319 --> 01:23:14,680 - Wszystkie? - Tak. 663 01:23:17,119 --> 01:23:20,359 Proszę. Brawo. 664 01:23:26,840 --> 01:23:28,000 Chodź. 665 01:23:51,880 --> 01:23:53,439 Nie wiem, co tutaj robię. 666 01:23:56,199 --> 01:24:01,199 Życie toczy się dalej, jednak... chyba nie tego chcę. 667 01:24:05,680 --> 01:24:07,079 Helene tego chce. 668 01:24:10,079 --> 01:24:11,279 Tak myślisz? 669 01:24:12,720 --> 01:24:14,880 Tak. Jestem pewien. 670 01:26:40,880 --> 01:26:43,000 WEEKEND NA KORSYCE 671 01:27:08,479 --> 01:27:10,319 Kurwa, dlaczego tam jesteś? 672 01:27:15,720 --> 01:27:17,279 Kurwa! 673 01:27:24,000 --> 01:27:26,079 Proszę pana? W porządku? 674 01:27:32,640 --> 01:27:35,159 Gotowe. 675 01:27:35,800 --> 01:27:37,000 Uwaga. 676 01:27:43,399 --> 01:27:44,680 Jemy! 677 01:27:51,479 --> 01:27:56,760 Nie ruszaj się. Poczekaj. 678 01:28:01,800 --> 01:28:03,000 Stój. 679 01:28:05,039 --> 01:28:07,079 Melvil, chodź! 680 01:28:07,680 --> 01:28:10,159 Dalej! Okiwałem cię. 681 01:28:11,000 --> 01:28:12,920 No, chodź! 682 01:28:16,279 --> 01:28:17,760 Nie chcesz grać? 683 01:28:21,000 --> 01:28:23,479 Przestań. Baw się gdzie indziej. 684 01:28:32,800 --> 01:28:34,760 Łap mnie! 685 01:28:34,840 --> 01:28:38,239 - Tata! - Dalej! 686 01:28:43,239 --> 01:28:45,359 - Nie... - Piłka. 687 01:28:45,439 --> 01:28:48,680 Nie. Zostaw ją. 688 01:28:48,760 --> 01:28:51,119 Brawo, synku! Płyń! 689 01:28:52,760 --> 01:28:54,399 Wspaniale! 690 01:28:55,479 --> 01:28:59,680 Jedna ręka! Patrz! Doskonale! 691 01:28:59,760 --> 01:29:01,159 Brawo! 692 01:29:06,119 --> 01:29:07,439 W porządku? 693 01:29:07,520 --> 01:29:09,079 - Tato. - Tak, synku? 694 01:29:38,880 --> 01:29:43,399 ...sprawca ataków w Paryżu został schwytany. 695 01:29:45,039 --> 01:29:49,800 Nie stawiał oporu, ale belgijska policja nie ryzykowała 696 01:29:49,880 --> 01:29:51,920 i postrzeliła go w nogę. 697 01:29:52,359 --> 01:29:55,399 Aresztowano cztery inne osoby... 698 01:30:25,039 --> 01:30:26,119 Biegnij! 699 01:30:26,840 --> 01:30:30,520 Złap mnie! Wchodzę do wody! 700 01:30:31,720 --> 01:30:32,920 Boisz się? 701 01:30:33,479 --> 01:30:35,399 Daj rękę. 702 01:30:37,079 --> 01:30:38,840 Przyjemnie, co? 703 01:30:42,399 --> 01:30:44,039 Widzicie, jaka czysta? 704 01:32:27,399 --> 01:32:33,239 NIE ZMUSICIE MNIE DO NIENAWIŚCI 705 01:32:39,720 --> 01:32:42,119 REŻYSERIA 706 01:32:45,079 --> 01:32:47,479 WYSTĄPILI 707 01:33:04,239 --> 01:33:07,079 SCENARIUSZ 708 01:33:12,560 --> 01:33:14,840 ZDJĘCIA 709 01:33:24,279 --> 01:33:26,399 MUZYKA 710 01:33:36,159 --> 01:33:40,119 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 711 01:33:40,199 --> 01:33:42,000 Tekst: Jakub Jasieński