1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:47,560 --> 00:01:48,719 Mami ! 4 00:01:52,719 --> 00:01:54,200 Bună, iubirea mea ! 5 00:01:54,280 --> 00:01:56,599 Hai să mai dormim puţin, da ? 6 00:01:58,200 --> 00:01:59,840 E foarte devreme încă. 7 00:02:02,599 --> 00:02:05,680 - De ce e atâta lumină ? - Pentru că nu e aşa devreme. 8 00:02:05,760 --> 00:02:06,920 Poftim ? 9 00:02:10,080 --> 00:02:11,319 La naiba ! 10 00:02:16,800 --> 00:02:19,520 E prea multă lumină. Unde s-a dus ? 11 00:02:19,599 --> 00:02:22,439 Mami pleacă la serviciu, iar noi facem nani. 12 00:02:23,719 --> 00:02:25,000 Tati ! 13 00:02:26,199 --> 00:02:28,159 Mă enervezi ! Am făcut rezervarea din august. 14 00:02:28,240 --> 00:02:30,240 Din august am plănuit vacanţa asta ! 15 00:02:30,319 --> 00:02:33,039 Nu uita să-i pui picăturile de nas înainte să-l duci la creşă. 16 00:02:33,120 --> 00:02:35,280 Lasă, nu are nevoie de picături de nas. 17 00:02:35,360 --> 00:02:36,439 Tom-Tom ! 18 00:02:36,520 --> 00:02:39,199 Da, iubirea mea. Îl vom găsi pe Tom-Tom, da ? 19 00:02:39,639 --> 00:02:41,599 - În pat te-ai uitat ? - Nu. 20 00:02:41,680 --> 00:02:43,680 Primeşti un telefon şi anulezi orice plan... 21 00:02:43,759 --> 00:02:46,719 Dacă-l mai las baltă o dată pe Adil, va chema pe altcineva pentru machiaj. 22 00:02:46,800 --> 00:02:50,080 Deci, Adil hotărăşte când ne luăm noi vacanţă ? 23 00:02:50,159 --> 00:02:51,479 - Tom-Tom ! - Nu-l găsesc. 24 00:02:51,560 --> 00:02:53,599 Nu am idee unde e fantoma aceea. 25 00:02:54,319 --> 00:02:57,159 Ştii că, dacă-l refuz de două ori la rând, nu mă va ma suna. 26 00:02:57,240 --> 00:02:58,800 Dar tu ai vrut să mergem în vacanţă ! 27 00:02:58,879 --> 00:03:00,080 Acoperă-ţi urechile. 28 00:03:00,159 --> 00:03:03,479 Şi, acum, mă trezesc că plec în Corsica singur, în decembrie. 29 00:03:03,560 --> 00:03:05,599 Să fac pe animatorul 24 de ore din 24 ! Grozav ! 30 00:03:05,680 --> 00:03:08,360 Tu spuneai că vrei să petreci mai mult timp cu el. 31 00:03:09,039 --> 00:03:11,039 Evident că vreau să petrec timp cu el. 32 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 - Ce insinuezi ? - Tom-Tom ! 33 00:03:13,840 --> 00:03:15,879 Melvil, discut cu mama ta ! 34 00:03:16,719 --> 00:03:18,520 În două zile, o să-mi ies din minţi. 35 00:03:18,599 --> 00:03:20,639 Vrei să-l căutăm împreună pe Tom-Tom ? 36 00:03:20,719 --> 00:03:21,800 Da, ţi-ar plăcea ? 37 00:03:21,879 --> 00:03:24,800 Ştii ce ? Nu mă duc. Nu voi pleca. 38 00:03:25,280 --> 00:03:28,680 - Rămânem acasă şi anulăm tot. - Foarte bine. 39 00:03:29,240 --> 00:03:31,080 Unde este Tom-Tom ? 40 00:03:31,159 --> 00:03:32,680 Tom-Tom ! 41 00:03:32,759 --> 00:03:34,560 Aici era... 42 00:03:34,639 --> 00:03:36,199 Melvil, l-am găsit ! 43 00:03:36,520 --> 00:03:40,120 Tati l-a găsit pe Tom-Tom. Ce bine ! Mulţumim, tati ! 44 00:03:41,000 --> 00:03:43,400 - Îi zici "Mulţumesc" ? - Mulţumesc, tati ! 45 00:03:43,479 --> 00:03:45,199 - Da, ura ! - Mulţumim, tati. 46 00:03:45,280 --> 00:03:46,560 Tom-Tom ! 47 00:03:46,960 --> 00:03:49,039 Da, este Tom-Tom. E grozav ! 48 00:03:52,759 --> 00:03:56,280 - Mai vorbim diseară. - Diseară nu eşti acasă. 49 00:03:59,639 --> 00:04:01,680 Pa, iubirea mea ! Să ai o zi bună ! 50 00:04:02,960 --> 00:04:05,319 O zi bună, dragii mei ! Vă iubesc mult ! 51 00:04:05,400 --> 00:04:07,680 Să nu uiţi de picăturile de nas ! 52 00:04:07,759 --> 00:04:08,919 Pa ! 53 00:04:14,599 --> 00:04:15,840 Vrei suc ? 54 00:04:18,759 --> 00:04:19,879 Salut ! 55 00:04:22,839 --> 00:04:24,920 Eşti tatăl lui Melvil ? Eu sunt tatăl lui Maxime. 56 00:04:32,759 --> 00:04:35,480 Luna este liberă, se pare 57 00:04:36,240 --> 00:04:38,959 Străluceşte pe cer 58 00:04:40,519 --> 00:04:43,319 Străluceşte peste case 59 00:04:44,199 --> 00:04:46,639 Luna este liberă 60 00:04:48,040 --> 00:04:50,759 Mai liberă decât ai crede 61 00:04:51,800 --> 00:04:54,759 Şi se schimbă mereu 62 00:04:55,399 --> 00:04:58,279 Nu o vedem mereu întreagă 63 00:04:59,199 --> 00:05:01,839 Nu-i nimic, o să reapară 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,759 Şi când stă ascunsă 65 00:05:06,560 --> 00:05:09,319 În noapte, înfrigurată... 66 00:05:46,199 --> 00:05:48,240 Ştii că editorul nu m-a sunat încă ? 67 00:05:48,319 --> 00:05:51,040 Nimic nu-mi iese. Nu sunt bun de nimic. 68 00:05:51,120 --> 00:05:52,519 Cum vorbeşti de soţul meu ? 69 00:05:52,600 --> 00:05:53,879 Nu, dar... 70 00:05:54,800 --> 00:05:58,399 Am recitit tot. E centrată pe persoana mea neimportantă. 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 Cred că ar fi mai bine să renunţ. 72 00:06:01,759 --> 00:06:04,160 Da, şi eu cred că ar fi mai bine să renunţi. 73 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Este o idee excelentă. 74 00:06:08,240 --> 00:06:10,000 Ştii că primele trei capitole sunt grozave. 75 00:06:10,079 --> 00:06:12,519 Degeaba faci pe victima. Încetează. 76 00:06:27,800 --> 00:06:30,199 Bietul meu soţ, nu eşti bun de nimic. 77 00:06:30,279 --> 00:06:32,040 Te ţin doar de frumuseţe. 78 00:06:36,079 --> 00:06:38,680 Sau poate că eşti bun de ceva, totuşi... 79 00:06:52,319 --> 00:06:53,759 - E Bruno. - Nu, nu ! 80 00:06:53,839 --> 00:06:54,839 Ce ? 81 00:06:54,920 --> 00:06:57,240 Să aştepte. La mine nu vine niciodată la timp. 82 00:06:59,240 --> 00:07:00,399 Stai ! 83 00:07:00,480 --> 00:07:02,879 Pe curând, scumpule ! Să fii cuminte. 84 00:07:03,720 --> 00:07:05,480 Te iubesc. Distracţie plăcută ! 85 00:07:05,879 --> 00:07:06,879 Nu ! 86 00:07:07,360 --> 00:07:09,839 Să mă aştepţi. Nu mă întorc târziu. 87 00:07:09,920 --> 00:07:12,839 Bine, dar vreau să miroşi a bere şi a transpiraţie. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,319 Bine. Poţi conta pe mine. 89 00:07:19,160 --> 00:07:20,720 Mă aştepţi, da ? 90 00:07:26,600 --> 00:07:28,399 Da, uite-o acolo. 91 00:07:28,480 --> 00:07:29,920 Pa ! 92 00:07:31,639 --> 00:07:34,480 Stai puţin. Stai aici. 93 00:07:36,399 --> 00:07:37,959 - În geantă, la intrare ! - Ce ? 94 00:07:38,040 --> 00:07:40,040 Am uitat cheia de la maşină ! 95 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 Cheia, tati ! 96 00:07:44,000 --> 00:07:45,839 Şi-a uitat cheia mami. 97 00:07:45,920 --> 00:07:47,199 O prinzi ? 98 00:07:47,879 --> 00:07:50,199 Distracţie plăcută cu soţia mea ! 99 00:07:50,279 --> 00:07:53,279 Cu tine voiam să mă culc, dar tu nu eşti disponibil niciodată ! 100 00:07:53,680 --> 00:07:55,120 Distracţie plăcută ! 101 00:07:57,879 --> 00:08:01,680 Cât despre buburuza noastră, zâna îi pregăti o altă soartă. 102 00:08:02,120 --> 00:08:05,519 Într-o clipită, ea îşi recăpătă frumuseţea şi drăgălăşenia 103 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 pe care i le luase vrăjitoarea. 104 00:08:07,879 --> 00:08:11,800 "Mamă !", strigă Belle, "Sunt iarăşi ca înainte !" 105 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 Belle... 106 00:08:19,439 --> 00:08:22,160 Exact, Belle era din nou ca înainte. 107 00:08:24,120 --> 00:08:26,160 "Fetiţa mea !" Mama ei plângea de bucurie. 108 00:08:41,720 --> 00:08:43,919 Deschamps e un laş. 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Uite, îi pune pe toţi în apărare. 110 00:08:46,080 --> 00:08:48,759 Vor juca în pase lungi şi nu va folosi la nimic. 111 00:08:48,840 --> 00:08:50,879 Dacă joci aşa, nu vei reuşi niciodată 112 00:08:50,960 --> 00:08:52,440 să fii campionul lumii ! 113 00:08:52,519 --> 00:08:54,159 Nu are pic de curaj, înţelegi ? 114 00:08:54,240 --> 00:08:57,000 În faţa germanilor, nu ştiu dacă e bine să fii aşa curajos. 115 00:08:59,159 --> 00:09:02,000 Da, aşa este... 116 00:09:02,679 --> 00:09:04,519 Dar ar fi frumos... 117 00:09:04,600 --> 00:09:06,120 - O seară bună ! - Da... 118 00:09:24,360 --> 00:09:26,240 "Sunteţi bine ? Sunteţi acasă ?" 119 00:09:39,200 --> 00:09:40,720 "Sunteţi în siguranţă ?" 120 00:09:47,639 --> 00:09:49,120 "Da, de ce ?" 121 00:10:07,960 --> 00:10:09,200 În acest moment, 122 00:10:09,279 --> 00:10:13,399 alţi doi spectatori sunt obligaţi să ridice mâinile, 123 00:10:13,480 --> 00:10:15,720 ca să arate că nu sunt înarmaţi. 124 00:10:15,799 --> 00:10:18,240 Sunt păziţi de poliţişti înarmaţi, 125 00:10:18,320 --> 00:10:20,519 unul având o puşcă, iar celălalt, pistol. 126 00:10:20,600 --> 00:10:25,279 Le-au cerut să se apropie, dar încet, 127 00:10:25,360 --> 00:10:29,320 pentru a demonstra că nu au arme asupra lor. 128 00:10:29,399 --> 00:10:33,519 Mulţumim, Rachid. Am aflat că, potrivit ultimului bilanţ, 129 00:10:33,600 --> 00:10:35,559 sunt peste 40 de morţi 130 00:10:35,879 --> 00:10:37,960 în urma diferitelor atacuri 131 00:10:38,039 --> 00:10:39,960 comise la Stade de France 132 00:10:40,039 --> 00:10:42,679 şi în inima Parisului. 133 00:10:44,080 --> 00:10:48,159 Au fost explozii, focuri de armă şi o luare de ostatici 134 00:10:48,240 --> 00:10:50,919 la Bataclan, o sală de spectacole din Paris, 135 00:10:51,000 --> 00:10:53,879 unde era un concert, 136 00:10:54,399 --> 00:10:56,799 care s-a ţinut cu casa închisă. 137 00:10:56,879 --> 00:11:00,159 Bună seara. Dv. sunteţi martor... 138 00:11:00,960 --> 00:11:03,519 Bună ! Sunt Helene, lăsaţi-mi un mesaj. 139 00:11:04,279 --> 00:11:08,360 Eu sunt. Eşti bine ? Să mă suni, te rog. 140 00:11:08,440 --> 00:11:10,879 Sună-mă când asculţi mesajul. 141 00:11:10,960 --> 00:11:12,919 ... poliţia ne-a cerut să evacuăm. 142 00:11:13,000 --> 00:11:15,240 Eram la nişte prieteni, vizavi de Bataclan. 143 00:11:15,559 --> 00:11:18,080 Eram pe balcon când a început. 144 00:11:18,159 --> 00:11:20,360 Un bărbat a început să tragă focuri de armă 145 00:11:20,440 --> 00:11:22,600 şi se auzeau zgomote puternice, ca de petarde. 146 00:11:22,679 --> 00:11:24,919 Când l-am văzut, am înţeles situaţia 147 00:11:25,000 --> 00:11:26,639 şi am intrat în casă. 148 00:11:26,720 --> 00:11:29,200 Am văzut un bărbat căzut la pământ, care sângera. 149 00:11:29,279 --> 00:11:31,240 Fusese împuşcat, dar nu ştiu dacă murise. 150 00:11:32,120 --> 00:11:34,320 Bună ! Sunt Helene, lăsaţi-mi un mesaj. 151 00:11:34,399 --> 00:11:36,120 ... am rămas în casă, 152 00:11:36,200 --> 00:11:38,440 apoi au început sirenele, a venit poliţia, 153 00:11:38,519 --> 00:11:41,240 iar acum a început evacuarea. 154 00:11:41,759 --> 00:11:43,639 Salut ! Sunt Bruno. Lăsaţi-mi... 155 00:11:46,559 --> 00:11:48,519 Despre luarea de ostatici de la Bataclan 156 00:11:48,600 --> 00:11:51,559 vom discuta imediat cu unul dintre trimişii noştri speciali. 157 00:11:51,639 --> 00:11:55,960 Dar, mai întâi, Etienne Leenhardt, aveţi informaţii despre ultimul... 158 00:11:56,039 --> 00:11:59,039 Bună ziua. Aţi sunat la poliţie. 159 00:11:59,120 --> 00:12:01,480 Nu închideţi, vă vom prelua apelul. 160 00:12:01,879 --> 00:12:05,960 ... bilanţul ar fi subestimat, se pare că sunt mai multe victime. 161 00:12:06,679 --> 00:12:08,200 - Alo ? - Sunt Alex. Unde eşti ? 162 00:12:08,279 --> 00:12:10,600 Eşti acasă ? E totul bine ? 163 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 Helene este la Bataclan. 164 00:12:15,399 --> 00:12:16,720 Ce ? 165 00:12:18,120 --> 00:12:19,720 Bataclan e o sală de spectacole 166 00:12:19,799 --> 00:12:21,639 cu o capacitate de 1.500 de persoane. 167 00:12:21,720 --> 00:12:24,200 Este o urgenţă majoră, atacul ar fi în desfăşurare... 168 00:12:24,279 --> 00:12:26,480 Evident, informaţia nu este confirmată... 169 00:12:28,159 --> 00:12:29,399 - Bună. - Salut. 170 00:12:33,039 --> 00:12:35,600 - Erau doar ei doi sau şi cu alţii ? - Doar ei doi. 171 00:12:35,679 --> 00:12:36,679 O sună, dar nu răspunde. 172 00:12:36,759 --> 00:12:38,519 Salut ! Sunt Bruno. Lăsaţi-mi un mesaj... 173 00:12:38,600 --> 00:12:40,159 De ce nu răspunde ? 174 00:12:40,559 --> 00:12:42,480 Hai, răspunde odată ! 175 00:12:44,240 --> 00:12:46,200 Trebuie să existe o explicaţie, Antoine. 176 00:12:46,279 --> 00:12:48,960 - Dacă el a ieşit, a ieşit şi ea. - Dar de ce nu mă sună ? 177 00:12:49,759 --> 00:12:52,039 Nu ştiu, poate e în stare de şoc şi nu poate vorbi. 178 00:12:52,120 --> 00:12:54,399 - Sau nu poate... - Trebuie să o găsesc. 179 00:12:54,480 --> 00:12:56,440 Nu pot să stau cu mâinile în sân. 180 00:12:56,519 --> 00:12:58,039 La poliţie ai sunat ? Sun eu. 181 00:12:58,120 --> 00:13:00,360 Am sunat la poliţie acum mult timp. 182 00:13:02,080 --> 00:13:05,639 ... focuri de armă în arondismentele X şi XI din capitală, 183 00:13:05,720 --> 00:13:08,440 vineri seara, în locuri foarte aglomerate. 184 00:13:08,519 --> 00:13:13,240 În această zonă, se află o sală de spectacole, Bataclan, 185 00:13:13,679 --> 00:13:17,279 unde ar fi vorba de o luare de ostatici şi unul dintre jurnaliştii noştri... 186 00:13:17,360 --> 00:13:20,519 Da. Sunt la fratele meu. Da, e în regulă. 187 00:13:21,039 --> 00:13:22,159 Salut ! Sunt Bruno... 188 00:13:22,240 --> 00:13:24,440 Mă aflu la 150 de metri de Bataclan... 189 00:13:24,519 --> 00:13:26,399 Dă-mi cheile de la maşină. Vin cu tine. 190 00:13:26,480 --> 00:13:28,240 Nu, nu ieşiţi din casă. E prea periculos. 191 00:13:28,320 --> 00:13:29,600 Nu-mi pasă, mă duc. 192 00:13:29,679 --> 00:13:31,480 Nu, Antoine ! 193 00:13:31,559 --> 00:13:32,960 Au spus să rămânem în case. 194 00:13:33,039 --> 00:13:35,519 - Oricum, ce vrei să faci ? - O să o găsesc. 195 00:13:35,960 --> 00:13:40,720 Sau, dacă nu, găsesc pe cineva care ar putea să mă ajute. 196 00:13:40,799 --> 00:13:42,080 Tati ? 197 00:13:42,720 --> 00:13:44,279 Mami ? 198 00:13:47,639 --> 00:13:50,000 Haide, te duce mătuşa Julie la culcare. 199 00:13:50,320 --> 00:13:51,799 Vino, scumpule. 200 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 Alo ? 201 00:13:53,320 --> 00:13:54,519 - Bruno ? - Da. 202 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 Unde sunteţi ? Aţi ieşit ? 203 00:13:56,519 --> 00:13:57,679 Mă auzi ? 204 00:13:57,759 --> 00:14:00,559 Nu ştiu... Sângerez. Mă duc la spital. 205 00:14:00,639 --> 00:14:02,279 Helene este cu tine ? 206 00:14:02,799 --> 00:14:05,039 - Ce ? - Helene este cu tine ? 207 00:14:05,639 --> 00:14:06,759 Nu, nu... 208 00:14:06,840 --> 00:14:09,279 Nu, era lângă mine... Este rănită. 209 00:14:09,360 --> 00:14:11,080 Era lângă mine. Şi ea este rănită. 210 00:14:11,159 --> 00:14:12,919 Nici nu pot să-ţi spun... Sincer, e grav. 211 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 Nu pot, nu este... 212 00:14:16,399 --> 00:14:18,679 Dar ea unde este acum ? A ieşit ? 213 00:14:20,240 --> 00:14:22,480 Bruno, ce face Helene ? 214 00:14:24,720 --> 00:14:26,600 Nu pot să-ţi spun, nu ştiu... 215 00:14:27,879 --> 00:14:28,919 Ce ? Bruno ! 216 00:14:33,320 --> 00:14:35,000 Salut ! Sunt Bruno. Lăsaţi-mi un mesaj... 217 00:14:42,960 --> 00:14:45,080 ... aşadar, s-au auzit rafale, 218 00:14:45,159 --> 00:14:47,759 urmate de şase sau şapte explozii puternice, 219 00:14:47,840 --> 00:14:49,679 după care o linişte asurzitoare. 220 00:14:50,000 --> 00:14:52,039 După alte 20 de minute, 221 00:14:52,120 --> 00:14:55,320 a fost o ultimă explozie puternică, după care a urmat liniştea. 222 00:14:55,639 --> 00:14:58,960 Acum mă aflu la 50 de metri de Bataclan, 223 00:14:59,039 --> 00:15:02,080 dar nu văd mulţi răniţi evacuaţi. 224 00:15:02,159 --> 00:15:04,519 Evacuarea se face pe cealaltă parte, 225 00:15:04,600 --> 00:15:06,919 unde este imposibil de ajuns, pentru că totul e blocat. 226 00:15:07,000 --> 00:15:09,440 Vreau să vă mai spun că, adineauri, am stat de vorbă 227 00:15:09,519 --> 00:15:13,960 cu o femeie care era la concertul de la Bataclan 228 00:15:14,039 --> 00:15:15,360 şi îmi povestea... 229 00:15:16,080 --> 00:15:18,480 Poate soţia mea este aici, dar nu a fost înregistrată încă. 230 00:15:18,559 --> 00:15:20,639 Nu. Dacă nu este pe listă înseamnă că nu este aici. 231 00:15:20,720 --> 00:15:24,320 Aţi putea măcar să sunaţi la internări, vă rog? 232 00:15:24,399 --> 00:15:25,559 - Doar un telefon. - Domnule... 233 00:15:25,639 --> 00:15:28,879 Vă rog, spuneţi-le că purta o geacă de piele neagră şi o bluză roşie. 234 00:15:28,960 --> 00:15:30,399 Vă rog, mai aşteaptă şi alţii. 235 00:15:30,480 --> 00:15:32,840 Scuzaţi-mă, aştept de mai bine de o oră cu fiul meu. 236 00:15:33,759 --> 00:15:36,639 Scuzaţi-mă. Vă dau numărul meu de telefon... 237 00:15:36,720 --> 00:15:40,159 - O clipă... - Vă dau numărul meu, să mă sunaţi... 238 00:15:40,240 --> 00:15:42,279 - Domnule, nu are rost. - Vă rog, vă implor. 239 00:15:42,360 --> 00:15:46,039 Înţelegeţi, răniţii sunt preluaţi de toate spitalele din Paris. 240 00:15:46,120 --> 00:15:47,519 Mergeţi acasă, e mai bine. 241 00:15:48,200 --> 00:15:50,320 - Vă rog, doamnă. - Sunaţi la numărul de urgenţă ! 242 00:15:50,399 --> 00:15:52,840 Cinci terorişti ar fi fost neutralizaţi 243 00:15:52,919 --> 00:15:54,919 după atentatele din seara aceasta, de la Paris. 244 00:15:55,000 --> 00:15:58,639 Se pare că sunt cel puţin 120 de morţi, dintre care 80 la Bataclan, 245 00:15:58,720 --> 00:16:00,320 unde a fost o luare de ostatici... 246 00:16:00,399 --> 00:16:02,480 Bună ! Sunt Helene, lăsaţi-mi un mesaj. 247 00:16:03,080 --> 00:16:04,399 ... cu puţin înainte de ora 1:00, 248 00:16:04,480 --> 00:16:07,399 au fost ucişi cei trei terorişti de la Bataclan. 249 00:16:07,480 --> 00:16:10,799 Unul dintre atacatori ar fi strigat "Allahu akbar"... 250 00:16:11,240 --> 00:16:13,039 Bataclan este o sală de spectacole 251 00:16:13,120 --> 00:16:15,799 cu o capacitate de 1.500 de locuri... 252 00:16:16,159 --> 00:16:18,600 Este o urgenţă majoră, atacul ar fi în desfăşurare... 253 00:16:18,960 --> 00:16:21,440 Informaţia nu este confirmată încă. 254 00:16:21,519 --> 00:16:22,519 Deci ? 255 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 Îmi pare rău, am întrebat. Nu este nici la reanimare. 256 00:16:25,519 --> 00:16:27,519 Din păcate, mai mult nu pot face. 257 00:16:29,080 --> 00:16:30,679 Ce aş putea să fac ? 258 00:16:30,759 --> 00:16:32,399 Sunaţi la numărul de urgenţă. 259 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 Am sunat deja, nu au nicio informaţie. 260 00:16:34,799 --> 00:16:37,360 Poate că soţia dv. nu fusese înregistrată încă. 261 00:16:40,200 --> 00:16:43,799 Încercaţi să mai sunaţi, mai târziu. Numai ei vă pot da informaţii. 262 00:16:43,879 --> 00:16:45,679 Aţi sunat la Urgenţă. Bună seara. 263 00:16:46,440 --> 00:16:47,639 Da. 264 00:16:48,960 --> 00:16:51,480 - Vă rog... - O clipă, vă rog. 265 00:16:52,960 --> 00:16:54,799 Încercaţi la Spitalul Salpetriere. 266 00:16:54,879 --> 00:16:57,919 Majoritatea celor de la Bataclan au fost transferaţi acolo. 267 00:16:58,279 --> 00:16:59,440 Mulţumesc ! 268 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Mergi înainte. Hai, mergi ! 269 00:17:07,079 --> 00:17:08,240 La naiba ! 270 00:17:12,279 --> 00:17:14,000 - Vrem să ajungem la Salpetriere. - Nu, e închis drumul. 271 00:17:14,079 --> 00:17:15,440 Vă rog să vă întoarceţi. 272 00:17:15,519 --> 00:17:17,599 Dar o caută pe soţia lui, care era la Bataclan. 273 00:17:18,039 --> 00:17:19,640 Aşteaptă-mă, vin repede. 274 00:17:20,720 --> 00:17:22,079 Domnule ! 275 00:17:28,119 --> 00:17:29,720 - Scuzaţi-mă... - Îmi pare rău ! 276 00:17:31,119 --> 00:17:34,079 O caut pe soţia mea, Helene Leiris... 277 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Nu pot să vă dau aceste informaţii. 278 00:17:43,359 --> 00:17:45,400 Să nu vă mişcaţi, domnule. Va durea puţin. 279 00:17:53,359 --> 00:17:54,640 - Plagă împuşcată în abdomen... - Faceţi loc ! 280 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 Duceţi-o direct în sală ! 281 00:17:56,079 --> 00:17:57,720 Faceţi loc pentru targă ! Mergem la sala 2. 282 00:17:57,799 --> 00:17:59,119 Plagă împuşcată ! Glonţul nu a ieşit. 283 00:17:59,200 --> 00:18:00,640 Scor Glasgow 4. Stare instabilă... 284 00:18:20,200 --> 00:18:23,400 Am putea merge şi pe lângă Paris. Poate la Issy... 285 00:18:25,400 --> 00:18:27,559 Putem încerca la spitalul Corentin Celton. 286 00:18:32,160 --> 00:18:35,599 Nu, ne întoarcem. Melvil trebuie să-şi bea laptele. 287 00:18:59,240 --> 00:19:01,079 Este un act de război. 288 00:19:01,559 --> 00:19:04,920 Este un act de război comis de o armată teroristă... 289 00:19:05,240 --> 00:19:07,559 Am încercat toată noaptea. Nu am aflat nimic. 290 00:19:07,640 --> 00:19:08,839 Nu ştiu... 291 00:19:10,400 --> 00:19:13,160 Am sunat. Nu ştiu nimic, nu au nicio informaţie. 292 00:19:13,680 --> 00:19:15,160 Până la urmă, trebuie... 293 00:19:15,839 --> 00:19:18,079 Salut ! Sunt Bruno. Lăsaţi-mi un mesaj după semnal. 294 00:19:19,400 --> 00:19:20,519 Melvil ! 295 00:19:22,720 --> 00:19:24,319 Vă las numărul meu, să mă puteţi suna. 296 00:19:24,400 --> 00:19:25,839 Nici la numărul de urgenţă nu ştiu nimic. 297 00:19:25,920 --> 00:19:27,039 Alex, nu-i lăsa să te expedieze. 298 00:19:27,119 --> 00:19:28,359 Am sunat deja, nu ştiu nimic. 299 00:19:28,440 --> 00:19:29,960 Vrei să te ducă bunica la locul de joacă ? 300 00:19:30,920 --> 00:19:32,079 Am înţeles... 301 00:19:34,680 --> 00:19:36,960 Este un act de barbarie absolută... 302 00:19:37,039 --> 00:19:39,319 Sunt Annie, sora Helenei. 303 00:19:39,400 --> 00:19:40,960 Ne-am întâlnit la nuntă. 304 00:19:41,039 --> 00:19:43,400 Da... Poftim ? 305 00:19:44,279 --> 00:19:45,359 Nu, nu. 306 00:19:46,000 --> 00:19:48,400 De fapt, o căutam... 307 00:19:49,039 --> 00:19:52,000 Mulţumesc ! O zi bună şi dv. ! 308 00:20:03,799 --> 00:20:05,559 Nu, încetează. 309 00:20:05,880 --> 00:20:08,599 Serios, tipul zâmbea, îmi punea întrebări... 310 00:20:13,400 --> 00:20:17,720 Sub clar de lună, Pierrot îmi răspunse 311 00:20:18,799 --> 00:20:22,960 Nu am stilou, Eu m-am băgat în pat 312 00:20:24,039 --> 00:20:28,200 Du-te la vecină, Cred că e acasă 313 00:20:29,000 --> 00:20:33,079 În bucătărie, Se vede o lumină... 314 00:20:34,759 --> 00:20:36,079 Alo ? 315 00:20:37,480 --> 00:20:38,720 Bună seara. 316 00:20:41,319 --> 00:20:42,559 Da... 317 00:21:41,240 --> 00:21:42,680 Antoine... 318 00:23:00,039 --> 00:23:03,759 Toţi încearcă să înţeleagă oroarea petrecută aseară. 319 00:23:04,160 --> 00:23:06,799 În locurile atacate de terorişti, 320 00:23:06,880 --> 00:23:09,960 toată ziua au venit oameni să se reculeagă. 321 00:23:10,039 --> 00:23:13,519 Lumânări, flori, câteva cuvinte pe o foaie de hârtie... 322 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 Şocul este enorm. 323 00:23:17,319 --> 00:23:19,240 Avem primele informaţii despre vehiculul 324 00:23:19,319 --> 00:23:21,440 care ar fi aparţinut unuia dintre terorişti. 325 00:23:21,519 --> 00:23:23,160 De la faţa locului, Fabien Salenger. 326 00:23:23,240 --> 00:23:26,240 Acest Clio negru, analizat de poliţia judiciară, 327 00:23:26,319 --> 00:23:29,720 a fost găsit azi-dimineaţă în arondismentul XVIII din Paris, 328 00:23:29,799 --> 00:23:31,359 în Piaţa Albert Kahn. 329 00:23:31,440 --> 00:23:33,640 Anchetatorii au convingerea că a fost folosit 330 00:23:33,720 --> 00:23:35,839 de unul dintre grupurile de terorişti. 331 00:23:36,240 --> 00:23:39,440 Maşina a fost închiriată de Salah Abdeslam. 332 00:23:39,880 --> 00:23:42,160 Teroristul, încă în viaţă, 333 00:23:42,240 --> 00:23:44,720 este căutat de poliţie în toată Europa. 334 00:23:45,400 --> 00:23:49,799 Astăzi începem să aflăm mai mult despre organizarea teroriştilor. 335 00:23:49,880 --> 00:23:52,240 Au închiriat nişte camere în Alfortville, 336 00:23:52,319 --> 00:23:55,240 la sud de capitală, cu 48 de ore înainte de atentate. 337 00:23:55,599 --> 00:23:57,759 Comandoul a mai stat, fără să atragă atenţia, 338 00:23:57,839 --> 00:24:00,759 într-o locuinţă mică din Bobigny, de la marginea Parisului, 339 00:24:00,839 --> 00:24:03,240 care era închiriată până astăzi. 340 00:24:03,319 --> 00:24:07,160 Serviciile de informaţii încep să identifice parcursul atacatorilor. 341 00:24:07,240 --> 00:24:09,440 În 2013, toţi ar fi locuit în Siria, 342 00:24:09,519 --> 00:24:11,720 apoi ar fi revenit sub identităţi false în Europa. 343 00:24:12,319 --> 00:24:15,519 Li s-a dat de urmă prea târziu, abia după atentate. 344 00:24:15,960 --> 00:24:19,920 Vineri-seară, ei au ucis 127 de persoane şi au rănit alte sute. 345 00:24:21,119 --> 00:24:23,400 Ancheta se desfăşoară în Franţa, dar şi în Belgia, 346 00:24:23,480 --> 00:24:24,880 unde se afla al optulea membru 347 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 al celor trei grupuri care au comis atentatele. 348 00:24:27,039 --> 00:24:29,000 Deşi el nu a fost găsit deocamdată, 349 00:24:29,079 --> 00:24:30,720 doi alţi suspecţi au fost arestaţi. 350 00:25:11,559 --> 00:25:12,799 Fir-ar să fie ! 351 00:25:21,000 --> 00:25:22,759 Antoine, nu vrei să te ajut ? 352 00:25:44,319 --> 00:25:45,559 Tati ? 353 00:25:47,000 --> 00:25:48,359 Îngheţată, tati ! 354 00:25:55,880 --> 00:25:57,720 Ador îngheţata de căpşune. 355 00:26:01,480 --> 00:26:03,440 Încetişor, Melvil. 356 00:26:03,920 --> 00:26:06,079 Mami ! Mami ! 357 00:26:08,039 --> 00:26:09,119 Mami ! 358 00:26:11,200 --> 00:26:12,839 Mami ! 359 00:26:17,559 --> 00:26:18,680 Mami ? 360 00:26:26,279 --> 00:26:27,599 Mami... 361 00:26:36,880 --> 00:26:38,599 Melvin, mănânci, te rog ? 362 00:26:46,000 --> 00:26:47,480 Mănâncă odată ! 363 00:26:48,559 --> 00:26:50,640 Acum, mănâncă, te rog. 364 00:26:51,279 --> 00:26:52,359 Nu ! 365 00:26:53,000 --> 00:26:56,759 - Nu ! Mami ! - Melvil, încetează. 366 00:26:57,440 --> 00:26:59,839 - Haide, gata. - Mami ! 367 00:27:01,680 --> 00:27:04,319 - Era odată... - Nu, o vreau pe mami ! 368 00:27:04,400 --> 00:27:05,960 - Mami nu e acasă. - Mami ! 369 00:27:07,640 --> 00:27:09,000 - Încetează. - Mami ! 370 00:27:09,440 --> 00:27:11,119 Încetează ! Mă doare ! 371 00:27:11,519 --> 00:27:13,079 Ce te-a apucat ? 372 00:27:23,480 --> 00:27:24,759 Melvil ! 373 00:27:27,160 --> 00:27:28,559 Melvil ! 374 00:27:37,279 --> 00:27:38,640 Melvil... 375 00:27:43,000 --> 00:27:44,519 Ascultă-mă. 376 00:27:44,599 --> 00:27:46,039 Melvil... 377 00:27:46,839 --> 00:27:47,880 Mami ! 378 00:27:47,960 --> 00:27:51,240 Melvil, mami nu mai poate veni. 379 00:27:51,319 --> 00:27:52,960 Înţelegi ? 380 00:27:54,000 --> 00:27:59,279 A avut un accident, un accident foarte grav. Înţelegi ? 381 00:27:59,720 --> 00:28:02,160 Dar ştiu că s-ar bucura să fie lângă tine. 382 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 Dar nu se poate. 383 00:28:05,799 --> 00:28:08,000 Nu se mai poate întoarce. 384 00:28:08,559 --> 00:28:10,000 Mami... 385 00:28:13,119 --> 00:28:15,400 Nu plânge, scumpul meu. 386 00:28:23,920 --> 00:28:26,240 Uite ce am pentru tine. 387 00:28:27,960 --> 00:28:29,279 Uite. 388 00:28:39,000 --> 00:28:40,359 Mami... 389 00:28:44,519 --> 00:28:46,079 Vrei să o vezi pe mami ? 390 00:28:55,480 --> 00:28:57,319 Da, cu mama... 391 00:29:01,359 --> 00:29:03,480 Uite ce frumoasă este mama. 392 00:30:37,119 --> 00:30:39,720 - A fost îngrozitor... - Am stat toată noaptea la televizor. 393 00:30:39,799 --> 00:30:41,559 Este un coşmar... 394 00:30:48,359 --> 00:30:49,640 Haide ! 395 00:30:52,039 --> 00:30:53,640 Trebuie să mă ajuţi şi tu puţin. 396 00:30:54,279 --> 00:30:55,799 Încetează, te rog. 397 00:30:58,240 --> 00:30:59,559 Tati... 398 00:31:00,240 --> 00:31:02,000 Trebuie să plec, scumpule. 399 00:31:19,440 --> 00:31:22,119 Ai văzut ? Se pare că l-au arestat la Bruxelles... 400 00:31:25,599 --> 00:31:27,119 Ai înregistrat ? 401 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 Una dintre ele a ieşit perfect. 402 00:31:32,680 --> 00:31:34,559 Ce vrea tipul ăla ? 403 00:31:35,440 --> 00:31:36,880 Ce vrei ? 404 00:31:36,960 --> 00:31:38,480 Gare de Lyon. 405 00:31:41,599 --> 00:31:44,240 Gare de Lyon. Atenţie la treaptă. 406 00:32:09,400 --> 00:32:12,039 Mai întâi, vreau să intru singur la ea, dacă sunteţi de acord. 407 00:32:12,559 --> 00:32:16,000 Nu ştiu... Avem suficient timp ? 408 00:32:16,319 --> 00:32:18,319 Şi noi trebuie să o vedem, Antoine. 409 00:32:32,920 --> 00:32:34,759 Scuzaţi-mă, este rândul nostru ? 410 00:32:35,519 --> 00:32:37,000 O clipă. 411 00:32:41,160 --> 00:32:42,960 - Aşteptăm de peste o oră ! - Nu e adevărat. 412 00:32:43,039 --> 00:32:44,519 Ba da, este o oră. 413 00:32:48,839 --> 00:32:51,319 Antoine, vino, te rog. E rândul nostru. 414 00:32:52,039 --> 00:32:53,319 Vino. 415 00:34:34,719 --> 00:34:37,400 Domnule, trebuie să mergeţi. 416 00:35:12,599 --> 00:35:16,199 Vineri-seară, i-aţi răpit viaţa unei fiinţe de excepţie, 417 00:35:20,360 --> 00:35:22,079 dragostea vieţii mele, 418 00:35:24,519 --> 00:35:26,519 mama fiului meu... 419 00:35:27,639 --> 00:35:29,679 Dar nu veţi avea parte de ura mea. 420 00:35:35,239 --> 00:35:38,280 Nu ştiu cine sunteţi şi nici nu vreau să ştiu. 421 00:35:38,360 --> 00:35:40,320 Sunteţi nişte suflete moarte. 422 00:35:41,480 --> 00:35:45,199 Dacă Dumnezeul acela pentru care ucideţi ne-a făcut după chipul său, 423 00:35:45,559 --> 00:35:47,480 fiecare glonţ din trupul soţiei mele 424 00:35:47,559 --> 00:35:49,880 trebuie să-i fi rănit şi lui inima. 425 00:35:52,119 --> 00:35:55,360 Aşadar, nu vă voi da satisfacţia de a vă urî. 426 00:35:56,079 --> 00:35:58,199 Asta aţi căutat, însă. 427 00:35:58,280 --> 00:36:00,159 Dar să răspund urii cu furie 428 00:36:00,239 --> 00:36:03,880 ar însemna să cad în ignoranţa care a făcut din voi ceea ce sunteţi. 429 00:36:05,559 --> 00:36:07,119 Aţi vrea să-mi fie teamă, 430 00:36:07,199 --> 00:36:09,880 să-mi privesc concetăţenii cu neîncredere, 431 00:36:09,960 --> 00:36:12,920 să-mi sacrific libertatea, în schimbul siguranţei. 432 00:36:13,239 --> 00:36:16,320 Aţi pierdut. Jucătorul rămâne în joc. 433 00:36:22,119 --> 00:36:23,960 Azi-dimineaţă, am văzut-o, 434 00:36:24,039 --> 00:36:27,519 în sfârşit, după nopţi şi zile de aşteptare... 435 00:36:29,519 --> 00:36:33,800 Era la fel de frumoasă ca în seara aceea când a plecat, 436 00:36:34,760 --> 00:36:37,639 la fel de frumoasă ca atunci când m-am îndrăgostit nebuneşte de ea 437 00:36:37,719 --> 00:36:39,320 acum mai bine de 12 ani. 438 00:36:43,480 --> 00:36:46,000 Bineînţeles, sunt devastat de durere. 439 00:36:46,079 --> 00:36:48,599 Vă acord această mică victorie, 440 00:36:49,440 --> 00:36:51,719 dar ea va fi de scurtă durată. 441 00:36:57,719 --> 00:37:00,320 Ştiu că ea ne va însoţi în fiecare zi 442 00:37:00,400 --> 00:37:03,039 şi că ne vom reîntâlni în paradisul sufletelor libere, 443 00:37:03,119 --> 00:37:05,880 la care voi nu veţi avea acces niciodată. 444 00:37:08,800 --> 00:37:13,199 Suntem doi, fiul meu şi cu mine, 445 00:37:14,280 --> 00:37:17,480 dar suntem mai puternici decât toate armatele din lume. 446 00:37:20,039 --> 00:37:22,480 De altfel, nu pot să vă mai dau din timpul meu. 447 00:37:22,559 --> 00:37:26,079 Trebuie să mă duc la Melvil, care se va trezi din somn. 448 00:37:28,760 --> 00:37:31,440 Îşi va lua gustarea, ca în fiecare zi, 449 00:37:31,519 --> 00:37:34,239 apoi vom merge la joacă, la fel ca în fiecare zi. 450 00:37:37,239 --> 00:37:40,400 Şi toată viaţa lui, băieţelul acesta vă va aduce un afront, 451 00:37:40,480 --> 00:37:43,239 prin faptul de a fi fericit şi liber. 452 00:37:46,199 --> 00:37:50,159 Căci nu, nici de ura lui nu veţi avea parte. 453 00:37:54,559 --> 00:37:56,119 Antoine, la masă ! 454 00:38:17,320 --> 00:38:20,000 Ia uita una lungă aici ! 455 00:38:24,079 --> 00:38:25,280 Nu, unchiul ! 456 00:38:25,360 --> 00:38:27,280 - Unchiule ! - Ce naiba ! 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,239 Mai facem o dată, Melvil ? 458 00:38:41,679 --> 00:38:43,079 Încă o dată ! 459 00:38:43,159 --> 00:38:44,519 Încă o dată ? 460 00:40:11,199 --> 00:40:12,239 Alo ? 461 00:40:12,320 --> 00:40:14,960 - Domnul Leiris ? - Da. 462 00:40:15,039 --> 00:40:18,360 Mă numesc Pierre Lejandre, sunt jurnalist la "Le Monde". 463 00:40:18,440 --> 00:40:21,119 Este cam târziu, sper că nu vă deranjez. 464 00:40:22,119 --> 00:40:23,519 Nu, nu. 465 00:40:24,519 --> 00:40:26,800 V-am citit postarea de pe Facebook. 466 00:40:26,880 --> 00:40:29,960 Nu ştiu dacă aţi văzut că a fost distribuită de peste 20.000 de ori. 467 00:40:32,840 --> 00:40:35,599 Nu, nu m-am uitat. 468 00:40:35,679 --> 00:40:38,400 Cuvintele dv. sunt foarte... 469 00:40:39,320 --> 00:40:42,440 Este incredibil că cineva ca dv. a putut scrie aşa ceva. 470 00:40:42,840 --> 00:40:46,280 Ni s-a părut un act de curaj, în situaţia dv. 471 00:40:51,920 --> 00:40:53,480 Alo ? 472 00:40:53,880 --> 00:40:55,760 - Mă auziţi ? - Da. 473 00:40:56,360 --> 00:40:59,280 Noi am vrea să vă publicăm textul, 474 00:40:59,360 --> 00:41:01,599 pe prima pagină, în ediţia de mâine. 475 00:41:03,639 --> 00:41:05,679 Dacă sunteţi de acord, bineînţeles. 476 00:41:23,039 --> 00:41:25,880 "Antoine, ei nu au parte de ura ta, dar tu ai toată afecţiunea noastră." 477 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 "Sunt impresionată de înţelepciunea ta." 478 00:41:28,840 --> 00:41:30,960 "Vă îmbrăţişez pe amândoi. Arnaud." 479 00:41:40,199 --> 00:41:41,360 - Haide, Melvil. - Nu. 480 00:41:41,440 --> 00:41:44,440 Te rog. Trebuie să mergem acasă. 481 00:41:44,519 --> 00:41:46,920 Vrei să fac pe roboţelul care te îmbracă ? 482 00:41:47,360 --> 00:41:49,519 Eu sunt roboţelul care te îmbracă. 483 00:41:51,440 --> 00:41:52,679 Haide ! 484 00:41:53,719 --> 00:41:55,079 Antoine... 485 00:41:56,840 --> 00:41:58,719 Condoleanţele mele. 486 00:42:00,280 --> 00:42:02,840 - Mulţumesc. - Este îngrozitor ! 487 00:42:03,320 --> 00:42:05,559 Îmi pare foarte rău. 488 00:42:05,639 --> 00:42:07,280 Ţi-am citit textul în "Le Monde". 489 00:42:07,360 --> 00:42:08,960 Când am aflat, am vorbit mult despre tine 490 00:42:09,039 --> 00:42:11,480 şi ne-am gândit că, dacă putem să te ajutăm puţin... 491 00:42:11,960 --> 00:42:13,400 Am vrea... 492 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 Ne-am gândit ca, de acum, 493 00:42:15,519 --> 00:42:17,920 să vă facem mâncare, cu rândul. 494 00:42:18,000 --> 00:42:19,079 Nu e mare lucru. 495 00:42:19,159 --> 00:42:21,960 E doar o supă de dovleac, cu morcovi şi cartofi. 496 00:42:22,039 --> 00:42:23,880 Aceasta este preferata Ninei. 497 00:42:24,800 --> 00:42:28,320 Mulţumesc, dar nu trebuia... 498 00:42:28,400 --> 00:42:31,800 Nu este niciun deranj. Dacă te putem ajuta... 499 00:42:31,880 --> 00:42:33,480 Noi am făcut planul. 500 00:42:33,559 --> 00:42:35,840 Azi era rândul meu, mâine e rândul lui Manon, 501 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 iar joi va fi al Isabellei. 502 00:42:38,360 --> 00:42:40,480 Bine... Mulţumesc. 503 00:42:40,559 --> 00:42:42,480 Dar acum chiar trebuie să plec. 504 00:42:42,800 --> 00:42:44,079 Şi supa ? 505 00:42:44,480 --> 00:42:46,639 Supa... Mulţumesc. 506 00:42:50,519 --> 00:42:53,239 Soţia dv., Helene, era la Bataclan vineri-seară 507 00:42:53,320 --> 00:42:55,119 şi şi-a pierdut viaţa. 508 00:42:55,199 --> 00:42:57,239 Dar sunteţi invitat acum la "France Info" 509 00:42:57,320 --> 00:42:59,800 şi pentru că aţi publicat pe Facebook 510 00:42:59,880 --> 00:43:02,440 un text care a circulat mult începând de ieri. 511 00:43:02,519 --> 00:43:04,639 Vă adresaţi teroriştilor şi le spuneţi: 512 00:43:04,719 --> 00:43:06,599 "Nu veţi avea parte de ura mea." 513 00:43:06,679 --> 00:43:09,079 Când ai decis să le scrii, Antoine ? 514 00:43:12,280 --> 00:43:16,760 De fapt, a fost... Am... 515 00:43:17,280 --> 00:43:20,159 Luni-dimineaţă, am putut să o văd pe Helene, în sfârşit. 516 00:43:21,480 --> 00:43:26,760 Şi mi-a făcut mult bine, cum nu mi-aş fi putut închipui, 517 00:43:27,559 --> 00:43:32,559 să o văd, să-mi spun... Scuzaţi-mă. 518 00:43:35,320 --> 00:43:38,400 Să-mi spun că acel cocon încă există 519 00:43:39,239 --> 00:43:42,559 şi că am putea încă să trăim undeva, toţi trei, 520 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 că ea va fi cu noi... 521 00:43:46,639 --> 00:43:52,239 Din momentul acela, cuvintele au venit de la sine. 522 00:43:53,440 --> 00:43:55,119 În text, mai vorbiţi şi despre... 523 00:43:55,639 --> 00:43:58,519 Ştiu, dar nu mai putem sta mult până alegem sicriul. 524 00:43:58,599 --> 00:44:00,440 Ne trebuie măsurile pentru piatra de mormânt. 525 00:44:00,519 --> 00:44:02,480 Bine. Îl suni tu mâine ? 526 00:44:04,880 --> 00:44:06,960 Mai e şi cimitirul Passy. Uite. 527 00:44:07,039 --> 00:44:10,360 Este cenuşiu, Alex. Uite, la Bagneux este verde. 528 00:44:10,440 --> 00:44:12,159 - Pare drăguţ, nu ? - Da. 529 00:44:14,159 --> 00:44:16,199 Tu ce părere ai, Antoine ? 530 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Montmartre. 531 00:44:23,079 --> 00:44:25,840 La Montmartre nu avem cum. Este prea scump. 532 00:44:27,920 --> 00:44:30,280 Sau la Bougival, unde sunt îngropaţi mama şi tata. 533 00:44:31,559 --> 00:44:33,280 Nu, glumeşti ? La Bougival ? 534 00:44:33,360 --> 00:44:34,599 Ai vrei problemă cu Bougival ? 535 00:44:34,679 --> 00:44:38,039 Nu, numai că nu este stilul Helenei. 536 00:44:38,119 --> 00:44:40,840 Helene era o fată de oraş. 537 00:44:42,079 --> 00:44:45,320 Mereu era în locurile pline de viaţă. 538 00:44:45,840 --> 00:44:47,760 La Bougival, nu. 539 00:44:48,079 --> 00:44:49,960 Va trebui să luăm o decizie. 540 00:44:51,599 --> 00:44:55,159 Tu ai treabă, Antoine ? Trebuie să te duci undeva ? 541 00:44:55,239 --> 00:44:57,280 Eu vreau la Montmartre, v-am spus deja. 542 00:45:11,480 --> 00:45:13,800 Fetiţa mea... Uite ce drăgălaşă este ! 543 00:45:17,119 --> 00:45:18,920 Foarte drăgălaşă ! 544 00:45:19,000 --> 00:45:20,679 Era la un carnaval ? 545 00:45:20,760 --> 00:45:23,320 Nu, aşa se ducea la şcoală. 546 00:45:24,280 --> 00:45:27,559 Am încercat să o facem să se răzgândească, dar nu am reuşit. 547 00:45:35,880 --> 00:45:38,199 Aşa era ea, fetiţa mea. 548 00:45:43,360 --> 00:45:44,920 Nu este nimic... 549 00:45:45,239 --> 00:45:46,599 Nu-i nimic. 550 00:46:00,400 --> 00:46:02,719 Cred că cel mai greu a fost să mă gândesc 551 00:46:02,800 --> 00:46:05,519 că am lăsat-o singură două seri. 552 00:46:05,599 --> 00:46:08,440 Vie sau moartă, am lăsat-o singură. 553 00:46:08,519 --> 00:46:10,280 Şi aşa ceva era inacceptabil. 554 00:46:10,360 --> 00:46:12,920 Aţi primit numeroase mesaje de susţinere. 555 00:46:13,400 --> 00:46:16,119 Da, de la necunoscuţi, din lumea întreagă: 556 00:46:16,199 --> 00:46:18,280 din Quebec, din Italia, din Brazilia... 557 00:46:18,800 --> 00:46:22,239 Şi din Statele Unite, unde Helene a stat un an. 558 00:46:22,639 --> 00:46:25,880 A fost extraordinar. 559 00:46:27,360 --> 00:46:30,039 Şi chiar nu simţiţi nici ură, nici furie ? 560 00:46:33,400 --> 00:46:35,039 Mi-am interzis. 561 00:46:38,159 --> 00:46:41,440 Fără îndoială că mâine, poimâine sau mai târziu, 562 00:46:42,239 --> 00:46:43,679 furia va reveni. 563 00:46:43,760 --> 00:46:45,679 Poate că vor fi momente 564 00:46:45,760 --> 00:46:49,559 când îmi voi privi concetăţenii cu neîncredere şi îmi va fi teamă. 565 00:46:50,719 --> 00:46:54,000 Dar am scris scrisoarea aceea 566 00:46:54,079 --> 00:46:56,679 şi pentru a mă împiedica să cedez acestui sentiment. 567 00:46:57,039 --> 00:47:01,000 Dacă-mi las fiul să crească însoţit de resentimentele 568 00:47:01,360 --> 00:47:03,199 pe care le-aş avea, 569 00:47:03,559 --> 00:47:06,639 atunci, ar deveni şi el exact ca oamenii aceia. 570 00:47:06,719 --> 00:47:09,719 Sunt oameni care nu simt decât ură, 571 00:47:10,639 --> 00:47:15,519 care nu văd decât partea cea mai urâtă a lumii, 572 00:47:16,840 --> 00:47:20,480 care nu vor să vadă lucrurile minunate din viaţă, 573 00:47:20,960 --> 00:47:26,159 cum ar fi muzica, cultura, literatura, filmul, 574 00:47:26,920 --> 00:47:29,320 iubirea, savurarea unui pahar la o terasă. 575 00:47:30,519 --> 00:47:35,400 În mesajele primite, unii oameni îmi spuneau: 576 00:47:36,119 --> 00:47:39,599 "Dacă, pentru a lupta împotriva Daesh, trebuie să mergem să bem la terasă," 577 00:47:39,960 --> 00:47:42,320 "staţi linştit, la asta suntem campioni." 578 00:47:42,400 --> 00:47:45,559 Da, şi pentru asta vom continua să fim campioni. 579 00:47:50,519 --> 00:47:51,880 Hai să ne ştergem. 580 00:47:59,400 --> 00:48:01,960 Nu mă duc decât la posturile mai importante. 581 00:48:02,039 --> 00:48:04,239 Unul din fiecare ţară: CNN, BBC... 582 00:48:07,719 --> 00:48:09,800 Eşti sigur că nu e prea devreme pentru toate astea ? 583 00:48:12,480 --> 00:48:14,639 Nu ştiu. Ce ai vrea să fac ? 584 00:48:14,719 --> 00:48:17,239 Să mă închid şi să-mi trag un glonţ în cap ? 585 00:48:25,320 --> 00:48:26,239 E mai bine, nu ? 586 00:48:33,559 --> 00:48:35,480 Puteţi trece, domnule. 587 00:48:44,400 --> 00:48:45,719 Poftim. 588 00:48:48,840 --> 00:48:51,960 Acesta e pentru dv. Trebuie doar să semnaţi de primire. 589 00:50:42,000 --> 00:50:43,320 Dă-te la o parte ! 590 00:51:12,400 --> 00:51:15,519 Scuzaţi-mă... Cred că v-am văzut la televizor. 591 00:51:16,239 --> 00:51:18,039 Sunteţi domnul Leiris ? 592 00:51:26,079 --> 00:51:27,519 Domnule ! 593 00:51:27,599 --> 00:51:31,159 Şi prietena mea era la Bataclan. Mulţumesc că aţi găsit dv. cuvintele ! 594 00:52:00,360 --> 00:52:02,519 Mâncare ! Mâncare ! 595 00:52:04,480 --> 00:52:06,400 Da, Melvil, imediat. 596 00:52:06,920 --> 00:52:08,079 Da, da. 597 00:52:09,360 --> 00:52:10,480 Da... 598 00:52:10,800 --> 00:52:12,679 Uite ce supă bună ! 599 00:52:14,519 --> 00:52:16,920 - E bună. - E caca ! Scârbos ! 600 00:52:18,000 --> 00:52:21,960 Cum adică ? Ele şi-au dat osteneala... 601 00:52:22,039 --> 00:52:24,519 - Caca ! Scârbos ! - Melvil, gustă măcar. 602 00:52:25,679 --> 00:52:27,079 Ce vor spune mamele prietenilor tăi ? 603 00:52:27,159 --> 00:52:29,039 Se vor întrista, să ştii. 604 00:52:29,119 --> 00:52:30,480 Caca ! Scârbos ! 605 00:52:30,840 --> 00:52:34,119 Sunt sigur că e foarte bună supa. Uite ce de legume are ! 606 00:52:38,519 --> 00:52:39,760 Caca ! Scârbos ! 607 00:52:42,679 --> 00:52:44,960 Du-te de-aici, supă proastă ! Scârbos ! 608 00:52:45,440 --> 00:52:48,440 - Caca ! Scârbos ! - Da ! Caca ! 609 00:52:48,519 --> 00:52:49,679 Caca ! Scârbos ! 610 00:52:50,920 --> 00:52:52,599 Caca ! Scârbos ! 611 00:52:52,679 --> 00:52:54,840 Caca ! Scârbos ! 612 00:52:57,519 --> 00:52:58,760 Aşa ! 613 00:52:59,119 --> 00:53:01,079 Du-te, supă proastă ! 614 00:53:01,800 --> 00:53:03,159 Da ! 615 00:53:04,400 --> 00:53:05,880 Bravo, tati ! 616 00:53:06,280 --> 00:53:09,119 Bravo ! Supă proastă ! 617 00:53:09,559 --> 00:53:11,119 Supă proastă ! 618 00:53:11,519 --> 00:53:13,000 Da ! 619 00:53:13,519 --> 00:53:14,960 Supă proastă ! 620 00:53:15,480 --> 00:53:18,280 Supă proastă ! 621 00:53:26,679 --> 00:53:28,480 Scârbos ! Caca ! 622 00:53:43,800 --> 00:53:45,519 Vom fi fericiţi, da ? 623 00:53:52,880 --> 00:53:54,320 Vom fi fericiţi. 624 00:54:23,800 --> 00:54:26,239 Bruno: "Te-ai trezit ? Trebuie să vorbim. Sunt jos." 625 00:55:17,199 --> 00:55:18,880 Îţi baţi joc de mine ? 626 00:55:18,960 --> 00:55:20,440 Eu m-am trezit de la 6:00 ! 627 00:55:20,519 --> 00:55:22,599 Am fost la cinci clienţi. Nu-i vina mea că nu sunt acasă. 628 00:55:22,679 --> 00:55:24,039 Şi cine erau ? 629 00:55:25,360 --> 00:55:26,480 Da, de ce ? 630 00:55:26,559 --> 00:55:27,840 Dacă alteţa sa e nemulţumită, 631 00:55:27,920 --> 00:55:30,000 să se ducă la sediu şi să-şi ia coletul. 632 00:55:30,079 --> 00:55:32,400 O semnătură aici, vă rog. 633 00:55:32,800 --> 00:55:35,840 Da, îi vor spune acelaşi lucru, să se ducă să-şi ia coletul. 634 00:55:35,920 --> 00:55:37,159 O zi bună ! 635 00:55:37,239 --> 00:55:39,360 Nu vorbeam cu tine. Pa ! 636 00:55:43,519 --> 00:55:46,159 De ce credeţi că a emoţionat aşa mulţi oameni scrisoarea ? 637 00:55:48,320 --> 00:55:51,639 De ce cred că a emoţionat aşa mulţi oameni scrisoarea ? 638 00:55:51,719 --> 00:55:57,760 Cred că deoarece cu toţii ne dorim să avem speranţă pentru lume. 639 00:55:59,039 --> 00:56:01,159 Mulţi vă consideră un erou. 640 00:56:03,000 --> 00:56:04,960 Nu, nu sunt... 641 00:56:07,519 --> 00:56:09,599 Sunt doar un om normal 642 00:56:10,360 --> 00:56:13,280 şi încerc să accept pierderea tragică a soţiei mele, 643 00:56:14,159 --> 00:56:16,880 a mamei fiului meu, Melvil. 644 00:56:17,519 --> 00:56:21,440 Înţeleg. Aveţi vreun mesaj pentru noi, pentru restul lumii ? 645 00:56:25,119 --> 00:56:27,079 Dacă am vreun mesaj... 646 00:56:28,280 --> 00:56:29,599 Poate că da... 647 00:56:32,719 --> 00:56:33,960 Salut ! 648 00:56:34,039 --> 00:56:37,400 Sunt în cartierul tău. Unde eşti ? 649 00:56:38,159 --> 00:56:39,719 Trebuie să ne vedem, ar fi bine. 650 00:56:39,800 --> 00:56:41,480 Sună-mă, te rog. 651 00:56:41,880 --> 00:56:43,679 Să mă suni, da ? 652 00:56:44,039 --> 00:56:45,280 E urgent. 653 00:57:10,639 --> 00:57:12,280 Numele lor erau Claire... 654 00:57:12,840 --> 00:57:14,000 Thomas... 655 00:57:14,639 --> 00:57:16,159 Stéphane... 656 00:57:16,679 --> 00:57:17,960 Vincent... 657 00:57:18,920 --> 00:57:20,280 Jean... 658 00:57:20,360 --> 00:57:21,719 Cécile... 659 00:57:22,039 --> 00:57:23,280 Mathieu... 660 00:57:24,480 --> 00:57:26,719 Ascultă, de la Marianne, din Nancy, de 82 de ani. 661 00:57:26,800 --> 00:57:29,039 I-au plăcut mereu copiii şi vrea să stea cu Melvil, 662 00:57:29,119 --> 00:57:30,519 ca tu să poţi lucra. 663 00:57:30,599 --> 00:57:31,960 Drăguţ din partea ei, nu ? 664 00:57:32,920 --> 00:57:35,320 Bomboane cu lichior. Îţi plac astea. 665 00:57:36,239 --> 00:57:38,199 Ia uite, sunt şi cupoane pentru şosete. 666 00:57:38,280 --> 00:57:40,079 Melvil, termină. 667 00:57:43,679 --> 00:57:45,559 E 9:30. Ar fi timpul să-l ducem la culcare. 668 00:57:45,639 --> 00:57:47,519 Da, poate la Bougival. 669 00:57:50,239 --> 00:57:51,320 Mami ! 670 00:57:51,400 --> 00:57:53,000 ... Helene şi toţi ceilalţi. 671 00:57:53,320 --> 00:57:56,639 Oameni de 30 de ani, plini de viaţă, cu toţii diferiţi, 672 00:57:56,719 --> 00:58:00,519 arhitecţi şi chelneri, artişti, studenţi, avocaţi, 673 00:58:00,840 --> 00:58:03,039 care în acea seară se bucurau... 674 00:58:05,880 --> 00:58:07,119 Mami... 675 00:59:29,440 --> 00:59:31,840 - Îl blochează, voi pierde tot ! - Poate ai primit prea multe mesaje. 676 00:59:31,920 --> 00:59:33,480 Nu e un motiv să-mi blocheze contul. 677 00:59:33,559 --> 00:59:35,000 Stai, apasă acolo... 678 00:59:35,079 --> 00:59:36,960 - Uite, e blocat. - Antoine ! 679 00:59:37,039 --> 00:59:38,639 Trebuie să alegem sicriul acum. 680 00:59:38,719 --> 00:59:40,800 Îl luăm pe cel alb sau pe cel din lemn ? 681 00:59:41,920 --> 00:59:45,400 Mie mi se pare frumos cel alb, merge foarte bine cu crinii. 682 00:59:45,800 --> 00:59:48,199 Cu ce crini ? Eu nu vreau crini. 683 00:59:51,000 --> 00:59:54,760 Ţi-am trimis un e-mail acum două zile. Am dat comanda deja. 684 00:59:56,119 --> 00:59:57,800 Şi rochia ai ales-o ? 685 00:59:59,119 --> 01:00:02,079 Rochia Helenei pentru înmormântare... Antoine ? 686 01:00:03,119 --> 01:00:06,599 Helenei nu-i plăceau crinii. Ai înţeles ? 687 01:00:07,920 --> 01:00:13,039 Iar sicriele mi se par oribile toate. 688 01:00:13,440 --> 01:00:16,239 Antoine, înmormântarea este peste trei zile. 689 01:00:16,320 --> 01:00:17,679 Şi ce ? Putem să o amânăm. 690 01:00:17,760 --> 01:00:19,760 Scuză-mă, dar eu nu pricep. 691 01:00:19,840 --> 01:00:23,320 Sora ta se ocupă de tot, iar tu stai acolo... 692 01:00:23,400 --> 01:00:25,519 Mi-am pierdut soţia, 693 01:00:26,079 --> 01:00:27,599 aşa că nu-mi spune cum să mă comport. 694 01:00:27,679 --> 01:00:29,639 Iar eu mi-am pierdut sora, iar ea, fiica. 695 01:00:29,719 --> 01:00:31,519 Nu eşti singur în povestea asta. 696 01:00:34,800 --> 01:00:37,039 Antoine, te rog. Cu toţii suntem şocaţi. 697 01:00:37,119 --> 01:00:39,639 Dar nu trebuie să fugim. Vom trece peste asta împreună. 698 01:00:39,719 --> 01:00:40,800 Dar nu fug ! 699 01:00:40,880 --> 01:00:43,440 Ba da, exact asta faci ! 700 01:00:43,519 --> 01:00:45,400 Trei nenorociţi au ucis-o pe sora mea, 701 01:00:45,480 --> 01:00:48,840 iar tu te duci pe un platou de televiziune şi filosofezi ! 702 01:00:48,920 --> 01:00:51,000 - Te rog, Annie ! - Dar asta face ! 703 01:00:51,079 --> 01:00:52,280 Calmează-te. 704 01:00:57,199 --> 01:00:58,960 Faceţi cum doriţi. 705 01:00:59,880 --> 01:01:01,119 Antoine... 706 01:01:01,679 --> 01:01:03,880 Dar nu am ales eu asta. 707 01:01:03,960 --> 01:01:07,559 Eu nu vreau decât să mi-o păstrez în amintire aşa cum era ea. 708 01:01:12,519 --> 01:01:16,679 Vineri-seară, i-aţi răpit viaţa unei fiinţe de excepţie, 709 01:01:17,440 --> 01:01:19,599 dragostea vieţii mele, mama... 710 01:01:20,719 --> 01:01:22,280 Îmi cer scuze. 711 01:01:22,360 --> 01:01:25,159 Nicio problemă. Poate merge prea repede prompterul ? 712 01:01:25,679 --> 01:01:27,199 Dă-l puţin mai încet. 713 01:01:35,519 --> 01:01:36,719 Gata. 714 01:01:44,159 --> 01:01:48,519 Vineri-seară, i-aţi răpit viaţa unei fiinţe de excepţie, 715 01:01:49,400 --> 01:01:52,320 dragostea vieţii mele, mama fiului meu. 716 01:01:52,679 --> 01:01:54,559 Dar nu veţi avea parte de ura mea... 717 01:01:55,480 --> 01:01:57,599 Dar nu veţi avea parte de ura mea... 718 01:01:58,480 --> 01:02:00,000 Nu se poate ! 719 01:02:04,119 --> 01:02:06,000 Aveţi nevoie de o pauză, domnule Leiris ? 720 01:02:57,440 --> 01:02:59,639 La început, era o atmosferă incredibilă în sală. 721 01:02:59,719 --> 01:03:01,599 Era un concert magnific. 722 01:03:02,880 --> 01:03:04,599 Era o nebunie, lumea dansa şi cânta. 723 01:03:04,679 --> 01:03:07,800 Toată lumea... Era extraordinar. 724 01:03:09,800 --> 01:03:11,599 Helene era bucuroasă. 725 01:03:12,639 --> 01:03:16,039 Era bucuroasă, îi plăcea. Cânta aşa tare, 726 01:03:16,119 --> 01:03:18,480 încât răguşise de la începutul concertului. 727 01:03:24,400 --> 01:03:26,559 Am crezut că ori face parte din spectacol, 728 01:03:26,639 --> 01:03:31,280 ori erau nişte idioţi care au aprins petarde. 729 01:03:31,360 --> 01:03:34,880 Eram foarte aproape de scenă, în faţă de tot. 730 01:03:34,960 --> 01:03:37,000 Apoi, trupa s-a oprit din cântat. 731 01:03:37,079 --> 01:03:38,760 Ne-am dat seama că era ceva. 732 01:03:38,840 --> 01:03:41,000 Se speriaseră. Când ne-am întors, 733 01:03:41,079 --> 01:03:43,119 au început să tragă în mulţime. 734 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 Eram cu Helene şi vedeam cum cad oamenii, 735 01:03:46,039 --> 01:03:48,599 în stânga, în dreapta, în spate, peste tot. 736 01:03:48,679 --> 01:03:51,559 S-a produs o busculadă, am fost împinşi înspre scenă. 737 01:03:51,639 --> 01:03:54,199 În momentul acela, m-am gândit că vom fi călcaţi în picioare. 738 01:03:59,800 --> 01:04:01,320 Pe mine m-au nimerit în picior. 739 01:04:02,000 --> 01:04:05,159 Dar nu am simţit absolut nimic. 740 01:04:05,239 --> 01:04:07,199 Nu ştiu, cred că mi-era prea cald. 741 01:04:08,039 --> 01:04:11,880 Apoi, am alunecat. Peste tot erau numai bălţi de sânge. 742 01:04:11,960 --> 01:04:13,360 Peste tot erau bălţi. 743 01:04:13,440 --> 01:04:16,280 Pe moment, nu mi-am dat seama că era sânge. 744 01:04:18,199 --> 01:04:21,639 Un tip încerca să se bage sub un cadavru ca să se ascundă. 745 01:04:21,719 --> 01:04:23,559 Un altul încerca să-şi salveze prietena, 746 01:04:23,639 --> 01:04:25,719 să o reanimeze, dar... 747 01:04:27,119 --> 01:04:29,039 Ea era deja... 748 01:04:31,239 --> 01:04:33,280 Era mai rău decât într-un film de groază. 749 01:04:34,000 --> 01:04:35,719 Şi mirosul acela... 750 01:04:36,039 --> 01:04:38,280 Mirosea a transpiraţie, a rugină, 751 01:04:38,880 --> 01:04:40,599 a cauciuc ars, 752 01:04:41,480 --> 01:04:43,119 a sânge... 753 01:04:54,960 --> 01:04:56,360 Şi Helene... 754 01:04:57,280 --> 01:04:58,880 Şi Helene ? 755 01:05:02,480 --> 01:05:03,960 Helene... 756 01:05:06,239 --> 01:05:08,559 În tot acest timp, Helene era lângă mine. 757 01:05:10,559 --> 01:05:12,039 O ţineam de mână. 758 01:05:17,840 --> 01:05:18,960 Şi... 759 01:05:19,519 --> 01:05:20,760 Şi ? 760 01:05:23,039 --> 01:05:26,519 A murit în braţele mele. 761 01:05:41,960 --> 01:05:45,159 De ce nu mi-ai spus atunci, la telefon ? 762 01:05:46,039 --> 01:05:48,119 M-ai lăsat să mai sper o zi. 763 01:05:48,199 --> 01:05:49,920 Nu înţeleg. 764 01:05:52,519 --> 01:05:54,159 - Nu înţeleg... - Nu am putut face nimic. 765 01:05:54,239 --> 01:05:57,119 - De ce ai făcut asta ? - Trăgeau încontinuu. 766 01:05:57,199 --> 01:05:59,960 Am stat acolo două ore, nu m-am mişcat un centimetru. 767 01:06:00,039 --> 01:06:01,920 Trăgeau în tot ce mişca. 768 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 Îmi pare rău... 769 01:06:05,239 --> 01:06:06,559 Iartă-mă ! 770 01:06:09,320 --> 01:06:13,400 Era aşa tăcută... A fost groaznic. 771 01:06:18,360 --> 01:06:20,800 Eu şi Melvil ne întrebam ce ai vrea de mâncare. 772 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 Dacă nu ne suni repede, luăm peşte. 773 01:06:23,239 --> 01:06:27,760 Trei, doi, unu... Peşte ! 774 01:06:28,679 --> 01:06:30,960 Pui tu cartofii la copt, te rog ? Venim imediat. 775 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Bună ! Suntem la cumpărături. 776 01:06:33,440 --> 01:06:35,360 Eu şi Melvil ne întrebam ce ai vrea de mâncare. 777 01:06:35,440 --> 01:06:37,679 Dacă nu ne suni repede, luăm peşte. 778 01:06:37,760 --> 01:06:42,239 Trei, doi, unu... Peşte ! 779 01:06:42,679 --> 01:06:45,000 Pui tu cartofii la copt, te rog ? Venim imediat. 780 01:06:54,840 --> 01:06:56,400 - Bună, Antoine ! - Bună ! 781 01:06:58,760 --> 01:07:00,280 Uite proviziile. 782 01:07:00,360 --> 01:07:03,159 Azi avem de morcovi cu vinete. 783 01:07:06,440 --> 01:07:08,440 Mi-ai adus cumva caserolele Tupperware ? 784 01:07:09,679 --> 01:07:11,679 - Ce anume ? - Caserolele Tupperware. 785 01:07:12,880 --> 01:07:16,239 Nu ? Nu are nimic. Mi le poţi aduce luni ? 786 01:07:17,039 --> 01:07:18,639 Nu e nevoie să le speli. 787 01:07:18,719 --> 01:07:21,800 Spune-mi, Melvil, a fost bună supa ? 788 01:07:21,880 --> 01:07:23,000 Nu ! 789 01:07:23,400 --> 01:07:25,159 Nu a fost bună ? 790 01:07:27,440 --> 01:07:29,239 Caca ! Scârbos ! 791 01:07:51,480 --> 01:07:52,639 Tati ! 792 01:07:52,719 --> 01:07:55,800 Nu acum. Tata trebuie să aleagă o rochie. 793 01:07:58,599 --> 01:07:59,880 Tati ! 794 01:09:56,239 --> 01:10:00,199 Ce faci ? Unde este tatăl tău ? 795 01:10:15,159 --> 01:10:16,359 Antoine ! 796 01:10:17,000 --> 01:10:18,239 Antoine ! 797 01:10:19,119 --> 01:10:20,319 Fir-ar să fie ! 798 01:10:22,840 --> 01:10:24,239 Antoine ! 799 01:10:25,840 --> 01:10:27,000 Antoine ! 800 01:10:27,720 --> 01:10:28,760 Antoine, deschide, te rog ! 801 01:10:28,840 --> 01:10:30,479 Antoine, deschide ! 802 01:10:30,560 --> 01:10:31,920 Da, sunt aici. 803 01:10:36,439 --> 01:10:38,239 Ce te-a apucat ? 804 01:10:38,680 --> 01:10:41,359 Încercam să aleg o rochie. 805 01:10:42,439 --> 01:10:43,800 Ai înnebunit de tot ? 806 01:10:43,880 --> 01:10:45,840 Nu poţi lăsa copilul singur ! 807 01:11:29,640 --> 01:11:31,079 Mulţumesc, draga mea. 808 01:11:49,439 --> 01:11:50,800 Antoine... 809 01:11:53,399 --> 01:11:56,199 Suntem mai puternici decât toate armatele din lume. 810 01:11:57,800 --> 01:11:59,439 Tu mi-ai spus asta. 811 01:13:17,520 --> 01:13:19,479 "Video atentat Bataclan." 812 01:14:57,199 --> 01:14:58,960 Unde ai fost până acum ? 813 01:14:59,039 --> 01:15:00,279 Poftim ? 814 01:15:41,000 --> 01:15:42,319 Tati ! 815 01:15:46,880 --> 01:15:48,119 Tati ! 816 01:15:50,079 --> 01:15:51,920 ... întruchipează valorile noastre. 817 01:15:52,279 --> 01:15:56,880 Iar datoria noastră este să menţinem vii aceste valori. 818 01:15:57,800 --> 01:16:01,920 Nu ne vom lăsa pradă nici fricii, nici urii. 819 01:16:03,319 --> 01:16:04,760 Tati ! 820 01:16:05,920 --> 01:16:07,520 Tati ! 821 01:16:09,159 --> 01:16:10,520 Tati ! 822 01:16:28,560 --> 01:16:29,680 Tati face baie ! 823 01:16:31,159 --> 01:16:32,720 Ce faci aici ? Nu ! Du-te de aici ! 824 01:16:32,800 --> 01:16:34,920 O să te uzi şi nu am timp. 825 01:16:35,000 --> 01:16:36,359 Hai, te rog ! 826 01:16:52,680 --> 01:16:54,159 Melvil, unde eşti ? 827 01:16:57,119 --> 01:16:58,359 Melvil ! 828 01:17:10,680 --> 01:17:12,760 Dar ce faci ? 829 01:17:17,479 --> 01:17:19,399 Ce te-a apucat ? Uite ce ai făcut ! 830 01:17:19,479 --> 01:17:21,039 - Acum, s-au stricat. - Mami ! 831 01:17:21,119 --> 01:17:22,640 S-au stricat, acum trebuie să le aruncăm. 832 01:17:22,720 --> 01:17:24,039 Mama ! 833 01:17:24,119 --> 01:17:25,359 Nu se poate... 834 01:17:26,359 --> 01:17:28,079 Taci ! Încetează ! 835 01:17:29,880 --> 01:17:32,159 Ai de gând să termini ? Taci ! 836 01:18:00,359 --> 01:18:01,600 Melvil... 837 01:18:06,199 --> 01:18:07,479 Melvil ! 838 01:18:10,199 --> 01:18:11,319 Melvil ! 839 01:18:13,800 --> 01:18:15,119 Melvil ! 840 01:18:21,680 --> 01:18:22,880 Melvil ! 841 01:18:24,760 --> 01:18:25,960 Melvil ! 842 01:18:26,960 --> 01:18:28,319 Fir-ar să fie... 843 01:18:29,720 --> 01:18:32,399 Bună ziua. Aţi sunat la poliţie. 844 01:18:32,479 --> 01:18:34,760 Nu închideţi, vom prelua apelul dv. 845 01:18:39,600 --> 01:18:40,720 Melvil ! 846 01:19:16,439 --> 01:19:18,199 Îmi pare rău, dragule. 847 01:19:28,640 --> 01:19:29,920 Mama... 848 01:19:39,000 --> 01:19:40,239 Mami ! 849 01:19:41,640 --> 01:19:43,079 Mami ! 850 01:19:43,159 --> 01:19:45,920 Da, mergem la mami, scumpule. 851 01:19:47,760 --> 01:19:50,439 Nu, nu ! Nu în baltă ! 852 01:19:51,479 --> 01:19:52,760 Sus ! 853 01:19:57,560 --> 01:19:58,880 Uite. 854 01:19:59,520 --> 01:20:02,239 Este acolo, unde sunt multe flori. 855 01:20:09,119 --> 01:20:11,560 - Uite, aici este. - Aici ! 856 01:20:19,640 --> 01:20:24,279 Dragul meu, mama nu va mai putea să stea cu noi. 857 01:20:28,359 --> 01:20:29,920 A plecat... 858 01:20:31,359 --> 01:20:33,319 Nu vom mai putea nici să o vedem. 859 01:20:34,920 --> 01:20:39,520 Dar va rămâne alături de noi, în inimile noastre. Aici. 860 01:20:41,359 --> 01:20:45,640 Şi, când vrem să fim aproape de ea, putem veni aici. 861 01:20:54,159 --> 01:20:59,760 În ultimele zile, am fost cam agitaţi. 862 01:21:00,640 --> 01:21:01,960 Da. 863 01:21:02,640 --> 01:21:06,399 Este vina mea. Ai înţeles ? 864 01:21:08,000 --> 01:21:11,560 Dar asta se va schimba, fiindcă suntem o echipă acum. 865 01:21:11,640 --> 01:21:13,439 O echipă de aventurieri. 866 01:21:13,520 --> 01:21:17,640 Şi, dacă nu va fi bine... Vei putea veni să mă vezi. 867 01:21:18,600 --> 01:21:20,399 Voi fi mereu aici. 868 01:21:22,359 --> 01:21:24,199 Promiţi ? 869 01:21:38,479 --> 01:21:40,479 Stă. Rezistă vântului. 870 01:21:42,800 --> 01:21:44,600 Rezistă. Să continuăm ! 871 01:21:45,199 --> 01:21:48,279 Pe aceasta. Pune-o acolo. 872 01:21:54,880 --> 01:21:57,159 - Stai ! - Hai să mai facem unul. 873 01:22:06,920 --> 01:22:08,199 Mami ? 874 01:22:21,520 --> 01:22:23,039 Şi când va fi disponibil ? 875 01:22:23,119 --> 01:22:25,000 De la 1 februarie. 876 01:22:25,359 --> 01:22:27,399 Mai sunt câteva lucrări mici de făcut. 877 01:22:27,479 --> 01:22:29,199 Vă convine ? 878 01:22:32,159 --> 01:22:34,079 Pentru compost, este un chin. 879 01:22:34,159 --> 01:22:36,239 Încerc să mă duc în fiecare zi undeva la 300 de metri de casă 880 01:22:36,319 --> 01:22:38,439 ca să golesc găleata la punctul de colectare. 881 01:22:38,520 --> 01:22:40,960 Când a decis ea că aceasta este soluţia, 882 01:22:41,039 --> 01:22:43,079 este imposibil să-i mai schimbi părerea. 883 01:22:44,479 --> 01:22:48,439 Acum, vrea numai mâncare macrobiotică. 884 01:22:49,520 --> 01:22:50,960 Nu lovi, Maxime ! 885 01:22:52,600 --> 01:22:54,680 Toată ziua tocăm legume cubuleţe, 886 01:22:54,760 --> 01:22:56,760 dar trebuie să şi măcinăm cerealele. 887 01:22:56,840 --> 01:22:59,119 Mai am şi alte treburi... 888 01:22:59,600 --> 01:23:01,079 Tu cum te descurci ? 889 01:23:01,520 --> 01:23:04,239 Iau numai alimente congelate. 890 01:23:05,520 --> 01:23:06,840 Ce viaţă ! 891 01:23:07,840 --> 01:23:09,479 Hai mai repede, Antoine ! 892 01:23:11,680 --> 01:23:13,119 Pune-le pe toate. 893 01:23:13,199 --> 01:23:14,520 - Pe toate ? - Da. 894 01:23:17,119 --> 01:23:20,279 Gata, e bine. Stai ! 895 01:23:26,800 --> 01:23:27,960 Haide. 896 01:23:51,760 --> 01:23:53,640 Nu ştiu ce caut aici. 897 01:23:55,840 --> 01:24:00,840 Viaţa merge înainte, dar nu ştiu dacă asta este ceea ce îmi doresc. 898 01:24:05,439 --> 01:24:07,640 Cred că asta şi-ar dori Helene. 899 01:24:10,039 --> 01:24:11,479 Aşa crezi ? 900 01:24:12,760 --> 01:24:14,720 Da, sunt sigur. 901 01:24:16,760 --> 01:24:19,880 La mulţi ani ! 902 01:27:08,439 --> 01:27:10,439 De ce ai fost acolo... 903 01:27:15,720 --> 01:27:17,520 Fir-ar al naibii ! 904 01:27:24,000 --> 01:27:25,680 E totul în regulă, domnule ? 905 01:27:26,079 --> 01:27:27,359 Da. 906 01:27:32,479 --> 01:27:34,039 Uite ! 907 01:27:35,720 --> 01:27:37,119 Ai grijă. 908 01:27:43,439 --> 01:27:44,840 Mâncare ! 909 01:27:51,439 --> 01:27:52,880 Stai puţin pe loc. 910 01:27:53,680 --> 01:27:55,319 Stai, vino încoace. 911 01:27:56,039 --> 01:27:57,199 Încetează. 912 01:28:01,840 --> 01:28:03,319 Melvil, vino aici. 913 01:28:04,920 --> 01:28:06,640 Melvil, haide ! 914 01:28:07,640 --> 01:28:09,880 Haide ! Credeam că-ţi place jocul. 915 01:28:10,960 --> 01:28:12,640 Hai, Melvil ! 916 01:28:16,079 --> 01:28:17,520 Nu vrei să te joci ? 917 01:28:21,000 --> 01:28:23,119 Termină. Joacă puţin mai departe. 918 01:28:32,760 --> 01:28:34,119 Prinde-mă ! 919 01:28:34,840 --> 01:28:37,840 - Tati ! - Hai ! Prinde-mă ! 920 01:28:43,319 --> 01:28:45,000 Nu, Melvil. 921 01:28:45,319 --> 01:28:48,159 Melvil, am spus că nu. Nu luăm mingea. 922 01:28:48,760 --> 01:28:50,960 Foarte bine, scumpule. Haide ! 923 01:28:53,039 --> 01:28:55,159 Grozav ! 924 01:28:55,479 --> 01:28:57,159 Şi nu te mai ţin decât cu o mână. 925 01:28:57,239 --> 01:29:00,399 Bravo, e grozav ! 926 01:29:01,920 --> 01:29:03,439 Bravo ! 927 01:29:06,079 --> 01:29:07,479 Este bine. 928 01:29:07,560 --> 01:29:09,239 - Tati... - Da, scumpule. 929 01:29:38,720 --> 01:29:41,319 ... al atentatelor din Paris a fost prins, în cele din urmă. 930 01:29:45,079 --> 01:29:48,119 Nu a opus rezistenţă, nu a tras în poliţişti, 931 01:29:48,199 --> 01:29:49,680 dar belgienii nu au riscat 932 01:29:49,760 --> 01:29:52,279 şi l-au împuşcat în picior, pentru a-l neutraliza. 933 01:29:52,359 --> 01:29:55,119 Patru alte persoane au fost arestate. Operaţiunea... 934 01:30:24,960 --> 01:30:27,680 Haide ! O să mă prinzi ! 935 01:30:28,159 --> 01:30:30,640 Mă duc în apă ! 936 01:30:31,640 --> 01:30:34,960 Ţi-e frică ? Vino, dă-mi mâna. 937 01:30:37,159 --> 01:30:39,079 E bună apa, nu ? 938 01:30:46,199 --> 01:30:48,159 Ai văzut că e transparentă ? 939 01:32:28,640 --> 01:32:31,199 Aţi urmărit filmul: NU VEŢI AVEA PARTE DE URA MEA