Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O futebol é uma religião em todo o país.
Todos jogavam AFL. Você simplesmente jogava.
Eu tinha talento.
Mas também não peço desculpas
por dar duro e me sacrificar.
O'Loughlin, duas vezes jogador do All-Australian.
Que campeão.
Consegui emendar um jogo, dois jogos.
500º gol da estrela da Seleção Indígena do Século.
Michael O'Loughlin, magnífico.
Isso mudou a nossa vida.
Que dia para Michael O'Loughlin, o primeiro a jogar 300 jogos
pelo Sydney Swans.
O esporte aproxima as pessoas.
Jogamos um esporte incrível chamado AFL Football.
No campo, representamos nossa família e nossa comunidade.
Não é um fardo, é incrível e me dá forças.
O racismo está muito vivo na Austrália e...
o que acontece em campo é um reflexo do que acontece
do outro lado da cerca, na sociedade.
Muitos não aborígenes dizem: "Deixa pra lá."
Não dá para deixar de lado se está acontecendo o tempo todo.
Sofri isso com menos de 12 anos.
Eu me lembro de coisas e fico muito triste.
Isso machuca.
Eu sofri racismo na semana passada e na semana anterior.
Estou cansado disso, cansado de lutar.
Quando você joga na frente de 70.000 pessoas,
ter alguém na cerca gritando "macaco", "abo" ou "cachorro preto"
é um balde de água fria.
Como os aborígenes encontram forças para encarar isso?
É um esforço enorme.
Tarryn Thomas.
Nossa geração mais jovem vai liderar este país no futuro.
Ele vai garantir isso, Michael Walters.
É simples: nosso povo quer mudança.
Ainda precisamos nos curar de muita coisa.
Você tem que causar impacto
e deixar tudo melhor do que você encontrou.
Guerreiros em Campo
RODADA SIR DOUG NICHOLLS DE 2021
Quando criança, eu era levado aos jogos pelos meus tios, meus pais.
Assistindo e participando,
eu aprendi com bastante facilidade.
Tem ingresso?
-Não. -Seu rosto é...
Não posso ajudar.
Mas posso jogar aqui.
Olá, como estão?
Vou para outra partida e jogo.
Pensei: "Sei fazer isso."
Você está junto? Vamos lá.
Não se preocupem.
Se havia uma bola na minha frente,
eu sabia o que fazer com ela.
Como vocês estão? Oi, amigo.
Oi, cara. Olá.
Veio naturalmente e foi muito fácil.
Olá, como vai?
Bom te ver. Tudo bem?
O toque da bola, seu movimento.
Eu podia prever os movimentos.
Não sei, foi...
Isso foi muito natural.
Olha só, você está demais.
Eu o deixei assim, não foi?
À medida que você se torna um profissional,
há muito o que melhorar.
JUNTOS RESISTIMOS NA TERRA DOS GADIGAL
As regras da AFL...
é que não há regras no futebol da AFL.
Está voltando.
O grandão está em boa forma.
São 18 jogadores em cada time,
todos procurando um espaço para pegar a bola.
Parece batata quente, e a bola não para um segundo.
É uma habilidade única.
Estar em um estádio com 70.000 pessoas é incrível.
É, eu amo isso, minha família ama,
nossa comunidade ama e a Austrália ama.
Girou no ar. Parker pega.
Passa para a direita.
Acerta o gol e marca o terceiro.
Como descrever a minha mãe?
Muriel é muito obstinada, muito determinada.
Acho que...
Acho que ela pode parecer muito disciplinada e dura.
Olá!
Mas ela é muito meiga por dentro.
-Olá. -Olá.
-Como vai? -Bem.
-Como é bom te ver. -Oi, cara.
Ela se interessava por tudo o que fazíamos.
O esporte, a escola, o que quer que fosse.
Ela estava sempre lá.
Ela é uma mãe incrível.
Que bom ver a família.
-Tudo bom, cara? -Tudo.
Como foi a viagem?
Foi demais, um voo longo, mas chegamos aqui.
Acho que Ricky vai buscar o Derrick.
-Mesmo? -Vão para Salisbury North.
Que legal.
Havia muito interesse por esporte naquela época,
pelo futebol, e acho que o Michael,
sendo muito jovem na época, absorveu todo esse
entusiasmo, reuniões familiares,
e tinha um talento natural
para apanhar uma bola e brincar com ela
com os irmãos, primos e tios.
-Sempre tinha uma bola por perto. -Sempre.
-Muitas janelas quebradas. -Janelas quebradas e...
Bolas sobre a cerca.
Pular cercas para buscar a bola.
A família era importante,
e oferecia apoio em qualquer circunstância.
Porque Michael tinha uma família extensa.
Um monte de primos.
-Quando alguém aparecia... -Jogavam bola.
Eu dizia: "Tio, venha bater uma bola."
Às vezes reviravam os olhos, mas jogavam com você.
-Então, era tipo... -Sim.
Onde quer que eu fosse, eu jogava bola.
Ou levava para a escola. Tudo.
Com certeza. No ônibus escolar.
Tivemos sorte porque, onde morávamos,
tínhamos meus tios por perto,
minha avó por perto,
todo mundo na comunidade em Salisbury North,
que cuidavam um do outro.
Algumas lições que você aprende nessa jornada com seus tios e tias,
principalmente em relação ao futebol, como se cuidar,
ficar longe de bebida...
Isso foi incutido em mim desde cedo.
Eles falaram muito sobre o racismo no esporte,
mas no sentido de: "Não deixe que isso atrapalhe o jogo.
"Concentre-se no futebol."
Houve momentos em que você queria revidar, mas...
tinha que recuar e se concentrar.
Mesmo estando irritado em campo,
como um jogador juvenil que era xingado de várias coisas,
eu sabia que minha avó e minha mãe estavam vendo e diziam:
"Vamos lá, sem revidar. Volte para o futebol."
Eu sabia desde cedo que...
nós tínhamos desafios,
o lugar onde morávamos, a falta de dinheiro...
Então, as pessoas, o nosso pessoal, estavam sempre no clube.
Era um lugar para frequentar, fiz grandes amigos,
jogava críquete lá no verão e futebol no inverno.
Todo mundo tinha uma bola, e era fácil encontrar alguém para jogar.
Como não amar?
Foi quando fiz 12 anos
que comecei a entrar em times
e pensei: "Sou bom nessa coisa."
E acho que foi minha mãe que disse:
"Os jogadores ganham muito bem." Eu fiquei chocado.
Não sabia que alguém era pago para jogar futebol.
Levei um susto e disse: "O quê?"
E foi assim. O que eu pensava sobre futebol era:
"Eu posso jogar, ser muito bom,
"e posso ajudar a mudar a situação da minha família."
Cinco meninos em um quarto,
todos em beliches, e os primos dormindo no chão.
Poderia comprar uma casa para minha mãe,
resolver essa situação se eu fosse bom.
Ele ainda estava na escola, no 12º ano,
quando os Swans vieram como visitantes.
Pensamos: "O que esses caras vieram fazer aqui?"
Não tínhamos ideia do que esperar.
Só pensei: "Uau!"
Foi emocionante, foi assustador.
-Várias coisas diferentes. -Foi.
Foi um choque cultural, de um clube de futebol da comunidade local
para um ambiente da AFL.
Foi um...
-Um grande choque. -Assustador para todos.
A mudança de Salisbury North para Sydney foi um grande passo.
Na primeira semana, eu estava acabado.
Estava pronto para voltar para Adelaide,
morar com minha mãe, trabalhar e jogar no Salisbury North.
Mas, novamente, as pessoas fortes da minha vida, minha mãe:
"Não há nada aqui para você. Fique.
"É uma oportunidade boa demais para deixar passar.
"Poucos têm essa oportunidade."
Eu vejo um jovem Tarryn Thomas,
cuja história parece exatamente igual.
Bairro perigoso, ele se mudou para longe de casa
para tentar viver seu sonho.
Sozinho, dentro dos 50.
Tarryn Thomas.
Quando criança, Tarryn era...
ótimo, cheio de energia,
competitivo, exaustivo.
Acho que esse entusiasmo
o levou para onde ele está hoje.
O talentoso jovem Roo, que deixou no jeito.
Um começo positivo para o North.
Dois gols no placar, e o Cats está com dois behinds.
Observei o Tarryn de longe.
Para ele agora, é uma questão de consistência.
É o que separa bons jogadores dos grandes jogadores.
Passeando, gol aberto. E a multidão volta a se animar.
Há alguma responsabilidade nisso,
e ele verá que sua voz ficará mais alta,
e ele ficará mais confiante.
Não sou de falar.
Prefiro deixar o futebol falar.
Muito bem, Thomas.
Tarryn Thomas gira,
chuta e marca.
Sempre que piso no campo,
penso nos meus ancestrais e nos irmãos que vieram antes de mim.
Tenho muito orgulho
de poder jogar e de contar minha história em campo.
Ele joga baixo e chega a Tarryn Thomas.
Ele dispara, está correndo.
Não tem ninguém na frente.
Ele arma na frente.
Acho que o rapaz tem um enorme potencial
para ser um grande jogador por um longo tempo,
o que pode mudar a vida dele e da família dele.
Eu tive uma vida muito boa na infância.
Obviamente, eu não tinha muito, mas...
Meus pais fizeram tudo por mim.
Sim, aqui em Doonside,
ou você segue o bom caminho,
ou o mau caminho.
No inverno, era o futebol,
e no verão, era atletismo.
Era como se nunca parássemos.
Nunca parávamos de praticar esportes.
AVÓ DO TARRYN
Esportes, esportes e mais esportes.
Medalhas e mais medalhas.
Vai, Tarryn!
A mais orgulhosa...
A avó mais orgulhosa
do mundo.
Eu tenho meu neto e o vejo pela televisão
todo fim de semana, jogando na AFL.
Uniacke só tem um homem pela frente.
E é o Thomas...
A primeira vez que aconteceu comigo
foi na escola. Fui chamado de "cachorro preto".
Eu não sabia o que significava,
mas isso não parecia certo.
Na minha época, nós nunca falávamos
sobre nossa origem aborígene na escola.
Nada disso me foi ensinado.
E eu tenho netos hoje
querendo saber de que tribo eles são.
Somos da tribo Kamilaroi,
e nosso totem é o goanna.
Para mim, as pessoas acham que não temos um coração.
Só por causa da cor da nossa pele.
Farei qualquer coisa pela minha mãe e meus irmãos
para que também tenham uma boa vida.
Eles fizeram tudo por mim.
Tarryn está dando o exemplo, como eu disse, é um embaixador
para a mudança.
Precisamos de mudança.
Mas ter alguém como Tarryn
para fazer isso me orgulha.
Fiquei emocionada.
Desculpe.
CENTRO COMUNITÁRIO DE NORTH MELBOURNE
Isso é incrível.
Como se sente, cara?
Fiquei todo arrepiado.
RESPEITO AO TRATADO
Estou muito orgulhoso.
Ainda me arrepio passando aqui.
E eu posso ver "tratado" e "respeito" lá.
E uma pose tão emblemática.
Adorei quando se ajoelhavam antes dos jogos,
e o público se ajoelhava.
Isso é muito impactante, ter essa voz.
Ainda mais com minha imagem na parede.
Reflete muito a minha comunidade dizendo "não" ao racismo.
Então, não somos só nós,
nossos companheiros negros, são todos como um.
Somos uma grande comunidade e todos estão juntos.
Essa pose e o que isso representa nos Estados Unidos,
onde tudo começou com o movimento Black Lives Matter.
E isso se expandiu ao redor do mundo.
Você está representando não apenas o North Melbourne, seu clube,
mas o seu povo em todo o país.
Significa muitas coisas para muitas pessoas diferentes,
mas, para mim, significa força, cultura. É o mais importante.
Eu quero estar na frente,
levando adiante o que outros jogadores começaram.
Seguindo em frente.
Tenho orgulho de você. Parabéns.
Chega de se olhar, cara. Vamos.
Como vai, tudo bom?
-Bom te ver. -Como vai?
Temos um talento indígena excepcional hoje em dia.
Você já viu isso antes?
Como historiador indígena, amigo,
eu acompanhei o jogo, todos os códigos, todos os esportes.
A realidade é que, historicamente, não tivemos chance.
Havia obstáculos. Havia barreiras de cor.
Foi no final dos anos 60 e nos anos 70 que a porta se abriu para nós.
Mas basicamente derrubamos essas portas,
porque foi o incrível talento em nossas comunidades
e os jogadores incríveis.
Quando entramos, não olhamos para trás.
Segure, Eddie.
Ele segura!
Vejam o Eddie Betts!
Uma estrela absoluta!
O esporte tem sido um veículo para nós, uma voz
para pedir mudança e reconhecimento.
Aqui e em todo o país,
onde há uma longa história de luta pelos direitos aborígenes.
Atravessamos os anos 60, uma época de mudanças sociais e políticas.
AÇÃO ESTUDANTIL PARA ABORÍGENES
Tivemos Charlie Perkins e a Freedom Ride.
A greve dos Gurindji em Wave Hill, em 66.
O referendo de 1967.
O apoio de 92% da população.
A Embaixada da Tenda em 1972.
E o movimento aborígene inicial, inacreditavelmente,
quase 100 anos atrás, tinha conexões afro-americanas,
influência e inspiração afro-americanas.
Eles dizem acidente, nós dizemos assassinato!
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
PARE, NÃO ATIRE
Eles dizem acidente, nós dizemos assassinato!
Por causa do que vimos na TV com George Floyd
e muitos outros naquele espaço,
mas aquele caso foi terrível.
Então nos levantamos aqui
e fizemos protestos em Newcastle, Brisbane,
Sydney, Melbourne, milhares de pessoas.
Com isso, voltamos a ter destaque na mídia.
E pudemos revisitar
a Comissão de Mortes de Negros sob Custódia,
porque isso continuou.
A implementação das coisas que foram constatadas
e consideradas necessárias foi ignorada.
O uniforme que está usando hoje, nós usamos com orgulho.
E também muitos de nossos irmãos e irmãs não indígenas
durante a rodada indígena.
Incrível para o nosso povo.
Podemos mostrar nossa cultura em um grande palco.
-O que significa para você? -É inspiração, orgulho.
A rodada Marngrook é especial
para todos os jogadores indígenas participantes
das competições masculina e feminina.
Sei que todo jogador adora vestir o uniforme
com a estampa indígena
para representar nosso clube, mas também nossa cultura e origem.
No jogo de Marngrook, havia tribos
que jogavam com uma pele de gambá
preenchida com carvão e costurada.
A bola ia para todo lado.
Havia cerca de 50 a 60 pessoas
tentando colocar as mãos na bola.
Um fundador da AFL viu isso e disse:
"Isso é incrível, é rápido...
"Tem muita ação."
O jogo da AFL evoluiu a partir disso.
Agora temos vários jogadores do nosso grupo nesse jogo.
É hora de brilhar, e eles deixam sua marca no jogo.
O passo...
Só com uma defesa magnífica.
O primeiro jogo é aquele que...
ainda me impressiona.
O'Loughlin pegou. Ele vai fazer uma mágica?
De volta para O'Loughlin, que chuta para o gol.
Magnífico!
Todos que eu conhecia estavam vendo.
O'Loughlin mantém. Ali é suficiente para ele.
Que jogador ele é, Micky!
Acho que havia pessoas surpresas ao me ver em campo,
que pensaram: "Ele realmente conseguiu.
"Ele está jogando na TV."
Nunca vou esquecer isso. E nossas vidas mudaram para sempre.
Para melhor.
Consegui emendar um jogo, dois jogos, três jogos e, no fim, 300.
Em Sydney, O'Loughlin tem sido uma estrela.
Trezentos jogos.
Michael Walters Jr. é um dos meus jogadores favoritos de assistir.
Vai se servir... Walters!
Vamos ao jogo.
Por 30 segundos.
Ele vai desviar. Não vai perder tempo.
Ele vai garantir isso.
Ele tem sido excepcional para o clube.
Um aborígene orgulhoso
jogando diante de sua torcida, de sua família.
Ele teve uma carreira incrível.
Vamos pela lateral.
E ele é mortal dentro dos 50.
Michael Walters!
Posse do Fremantle. Lá atrás.
Walters recebe.
O futebol foi um veículo
que me afastou de problemas, mas também adoro o futebol.
Quero dar todos os passos até o nível mais alto.
Foi um orgulho ser convocado pelo Fremantle Dockers.
É um time de Perth.
Têm um grande histórico de jogadores indígenas.
Tivemos muitos jogadores indígenas na minha época.
Sem dúvida, haverá muito mais.
Ele é um vencedor de partidas, um artilheiro, Michael Walters.
O grande talento do Sonny é sua capacidade de ler o jogo.
Dá para ver que a mente dele está trabalhando durante o jogo.
Vemos isso em certos jogadores, e eu vejo nele.
Ele está sempre um passo à frente de todos.
Michael Walters cresceu, liderando partidas nas últimas semanas.
Essa volta para casa.
É o especialista em último quarto.
Adorei, é ótimo ver o Michael Walters.
Ele tem sido uma estrela absoluta.
Tenho uma família grande.
Como seria de esperar, famílias indígenas, com todos os primos,
tios e tias se reunindo toda hora.
Quer sanduíche de presunto?
Minha mãe é mais carinhosa.
Sempre me levava aos treinos, aos jogos,
hospedava meus amigos para podermos ir todos juntos.
Vamos tentar primeiro.
Ela sempre lavava meus uniformes
e deixava tudo pronto de manhã.
Quando soube que o garoto sabia jogar?
Antes de ele começar a andar.
Ele ficava sempre com a bola. O tempo todo.
Era sem parar.
Na casa, nos corredores.
Imagino que, como na minha casa em Salisbury North,
havia buracos na janela. Isso era comum?
Era comum com os dois.
Ela foi importante na minha carreira.
Mesmo agora, ela é a primeira a chegar.
Com certeza, devo muito a ela.
Teve muitos problemas na escola?
-Não com você, mas... -As questões raciais, uma ou duas vezes,
aconteceram comigo durante o juvenil.
Passei por isso mais vezes em campo do que em qualquer lugar.
Em campo como juvenil, eu tentava discutir com todo mundo,
porque eu não entendia por que me chamavam daquelas coisas.
Era o que eles queriam, me distrair do jogo.
Será cobrança de falta, então as provocações continuam.
Mandou um beijo para eles?
Continuam no segundo.
Quando se trata de raça e difamação,
ninguém falava de nada disso
até Nicky Winmar, Michael Long,
até jogadores antes deles, os Syd Jacksons e Polly Farmers,
passarem um inferno para jogar o jogo que amavam.
Eles só podiam sentir que o jogo era ingrato com eles.
Eles ouviam direto dos jogadores.
Os árbitros não faziam nada, e ouviam da multidão.
Estava em toda parte, e era...
Era aceito.
"O que acontece no campo fica no campo."
Quase como: "Os negros devem ficar na deles."
E foi preciso pessoas muito corajosas
que diziam: "Isso é bobagem. Não vamos mais tolerar."
A vitória foi ofuscada por uma suposta provocação racista
envolvendo Goodes nos minutos finais.
Não imagino como eles devem ter sido fortes e resilientes.
O campo de futebol é o local de trabalho deles.
Winmar: Sou negro e tenho orgulho disso
Eu era menino quando vi Nicky levantar o uniforme
e lembro que saiu em todos os lugares.
Ele se tornou essa inspiração porque os jogadores
passavam por isso toda semana.
Sinto muito orgulho vendo estátuas assim, nossa história sendo contada
e pessoas celebrando nossa cultura.
Tenho orgulho porque caras como o Nicky abriram caminho para nós.
Cabe a nós passar o bastão para os jogadores mais jovens.
Sem dúvida há um sentimento de orgulho,
não só pelo que ele fez, mas pela minha cultura.
O esporte mudou muitas conversas em relação à discriminação racial.
A AFL tem sido excelente na promoção da diversidade no esporte
e em fomentar conversas em outras áreas,
em outros locais de trabalho onde isso pode ser difícil.
Toda a pressão adicional que os Nicky Winmars tiveram que aguentar
deve ter sido difícil.
Nicky e Michael Long,
o que eles passaram e as dificuldades.
Toda vez que entro no campo, estou lá para mostrar meu talento
e ganhar jogos de futebol, mas também
para liderar e ser um modelo para a próxima geração.
RUA BUSHBY
Meu orgulho da minha cultura,
no sentido de poder estar em campo, é um grande incentivo.
Quero ver crianças indígenas aparecerem,
dominarem e jogarem futebol de verdade,
e firmar uma carreira para si e para sua família.
Estique.
É sempre bom andar na rua e as pessoas chamarem seu nome.
Ver crianças com meu número nas costas é demais.
O que está rolando?
Nada.
Não muito. Como vai?
Michael O'Loughlin aqui.
-Tudo bom? -Bom te ver, primo.
Está me mostrando o bairro.
Estou mostrando a ele.
Quem torce para o Fremantle?
Algum fã do West Coast?
E do Sydney Swans?
Vocês podem ir embora.
Não, vocês são gamers.
Na minha família, somos indígenas fortes.
Sempre soubemos de onde viemos.
Eles sempre voltam para o interior, de volta ao sul,
para Albany e todas as regiões do Grande Sul.
Nosso amor por esses lugares e pela nossa cultura deriva disso.
Como vai?
Fiz uma foto com você antes.
A geração mais velha que nos ensinou essas coisas
nos inspirou a nos lembrarmos da nossa origem.
No três, todos dizem "Swans".
"Freyo" no três. Um dois três!
Freyo!
A AFLW é uma inspiração.
Há um interesse incrível em torno do jogo.
E a velocidade da Hodder no primeiro jogo.
Ela fez seu primeiro gol!
Essas mulheres negras fortes e orgulhosas são simplesmente incríveis.
Também são uma inspiração para a geração mais nova.
-Como vai? -Tudo bem?
Que bom te ver. Como está?
Muito bem. Não pode estar aqui e não usar roxo.
-Não. -Desculpe.
É diferente do que estou acostumado, mas estou na sua terra.
A terra dos Noongar.
-Isso mesmo. -Um lugar muito especial.
Com certeza.
O papel que a AFLW está desempenhando aqui na comunidade.
Está se fortalecendo em todo o país.
Como é aqui em Perth?
Acho difícil imaginar o nosso clube sem a equipe feminina.
-Com certeza. -Seria menor.
E seria mais sem graça...
Mas a energia que elas trazem para o clube,
para o campo, entre si e com todo mundo é fantástica.
Uma inspiração para a geração mais jovem,
que admira essas mulheres incrivelmente fortes
no jogo que amamos.
À esquerda, o vento vai afetar?
Sim, ela pegou o rebote.
Maddy Prespakis, a mais jovem.
Sempre digo que a AFL tem sido um veículo incrível para nosso povo,
para aprender sobre escola, educação, estilos de vida saudáveis, emprego.
Para mim, uma das coisas que ela fez no início
foi mostrar aos outros que nós éramos capazes.
Mais importante, mostrou a nós mesmos.
Se éramos capazes, outros também seriam.
A representação dos povos nativos,
quando somos
apenas cerca de 3% da população nacional,
na AFL, nas equipes masculinas e femininas,
constituímos entre 11% e 13%.
O que é realmente único
é que falamos sobre nossa cultura,
falamos sobre nossa linhagem, e estamos falando sobre a terra.
E a terra nos fortalece,
a cultura nos fortalece.
POINT PEARCE TERRA NATAL DA MÃE
Há quanto tempo você mora aqui?
-Nesta casa? -Sim.
Vinte anos, 21 anos.
E o mais novo de...
-Cerca de 14. -Quatorze filhos?
TIO MUDDY NARUNGGA
-Irmão do meu papai? -Sim.
O que você tem aqui? Me explique.
Este é o meu... Quem pode ler? Você pode ler?
Sim, são meus documentos de isenção.
Ele diz: "Você deve declarar que deixará de ser um aborígene
"com o propósito de viver em..."
Era chamado de licença de cachorro.
-Quantos anos tinha? -Eu tinha três anos quando ganhei isso.
"Se o Conselho de Proteção aos Aborígenes
"considerar que o referido Michael Victor O'Loughlin..."
-Você. -Sim.
"...não possui caráter ou padrão de inteligência
"e desenvolvimento que justifique a continuidade desta declaração,
"o Conselho de Proteção pode revogar esta declaração."
-Inacreditável. -Você viu a parte
que diz: "Deixa de ser um aborígene
"com o propósito de viver em..." para os negros?
Muitos não quiseram assinar,
mas eles queriam fugir da missão
para dar uma vida melhor para sua família...
-Procurar trabalho -Para trabalhar fora.
É isso que me choca: "Parar de ser um aborígene."
É um Certificado Geral de Isenção.
Os benefícios adicionais incluem:
Andar livremente pela cidade sem ser preso.
Sim.
Parênteses. "Nota: toque de recolher em vigor."
Entrar em lojas ou hotéis.
Você pode ou não ser atendido.
Sim.
Condições especiais.
"Para obter o certificado de isenção,
"os termos devem ser rigorosamente cumpridos."
Falar em idioma nativo - Proibido.
Fazer danças, rituais e costumes nativos - Proibido.
Associar-se a outros povos indígenas, incluindo familiares - Proibido.
Não podia ver sua família.
"Você deve se adaptar à comunidade mais ampla.
"Se todas as condições forem atendidas e mantidas,
"pode ficar elegível a morar na cidade sem supervisão."
Esta é sua chance de se livrar da Lei de Proteção aos Aborígenes
e viver como um homem branco.
-Uma loucura. -Totalmente.
Datado de 10 de março de 1951.
-Esta linha me pegou. -Qual delas?
Esta é sua chance de se livrar da Lei de Proteção aos Aborígenes
e viver como um homem branco.
Com todas essas isenções e certificados,
e várias proibições, todo mundo ainda jogava futebol.
No fim do jogo, cada um seguia um caminho.
Cada um para o seu lado. Quando eu jogava,
-por volta de 1967, quando joguei. -Sim.
-Eu não podia ir ao bar depois. -Inacreditável.
-Esse era... -Sim.
-Que demais. -É uma bela foto antiga.
-Muitos jogadores bons saíram daqui. -Sim.
Essa geração mais jovem começou com esse grupo aqui,
então as linhagens prosseguiram.
Sim, como eu disse...
Tendo a oportunidade de jogar na AFL.
-Eu fui para Sydney. -Sim.
E passei 25 anos lá.
Sua mãe me disse: "Vai torcer para o Sydney?"
Eu disse: "Não, torço para o Richmond."
Não posso trocar de time assim.
Torço para o Richmond desde 1959.
Uma coisa que me fortalece estando longe de casa, em Sydney,
é a minha origem e minhas linhagens que dominam o lugar.
Sua conexão.
E minhas conexões com Narungga, Ngarrindjeri e Kaurna.
Isso é algo que me fortalece
quando estou com saudades de casa, ou se estou com lesões
ou o que quer que seja, eu penso neste lugar...
e em pessoas como você e a mamãe.
Estou muito longe de casa e perdi algumas coisas,
mas sei que vocês se orgulham da minha jornada.
-Você tem uma casa para voltar. -Com certeza.
Tenho orgulho das linhagens do lugar.
Ensino isso aos meus filhos.
Meus milhares de avôs e avós caminharam por aquela terra.
São minhas raízes e minhas linhagens.
É minha vida inteira.
Ela começou lá e está lá há milhares de anos.
Isso fica no subconsciente.
RAUKKAN TERRA NATAL DO PAI
Adoro vir aqui. É um lugar incrível.
Mas o que eu sempre levo comigo e me conecta
é que minhas linhagens correm por todo este estado.
E as nações Raukkan e Ngarrindjeri, terras natais do meu pai,
também são especiais para mim.
Olá, Michael O'Loughlin.
Como vai?
-Que bom te ver. -Você também.
-Bem-vindo, irmão. -É muito bom ver você.
Sempre foi pelo meu povo.
Sempre foi por Point Pearce, por Raukkan,
as experiências que nosso povo passou,
como fomos tratados e como nos tornamos mais fortes.
Meu bisavô, Milerum, teve a visão de dizer: "Espere.
"Tem todas essas fazendas surgindo por aí."
Fico impressionado que ele tenha visto isso
e como nosso futuro mudaria para sempre.
Demais. O que tem aí, tio?
Conheço esse logo de cara.
É o Milerum.
É seu bisavô.
Ele tinha seis anos quando viu um branco pela primeira vez,
e ele soube...
com o conhecimento que aprendeu com seus pais e avós...
Temos um dicionário por causa do trabalho dele.
Com certeza.
Então, as 700 ou mais palavras que ele ensinou...
-Sim. -...quem mais fazia isso?
Ninguém fazia isso.
Todos viajamos pelo território
e sabemos que muitos grupos indígenas perderam sua linguagem
e perderam seus costumes.
Sim.
Reconhecemos que muitos de nós,
nossos avós, eram pessoas feridas,
com o espírito sofrido.
Então sabemos que alguns sobreviveram a isso, outros não.
E essa situação ainda é a mesma. Ainda estamos lidando
com muitos suicídios,
suicídio de jovens, alcoolismo.
Isso é um desafio para todos nós.
O que vamos deixar?
Em que investimos nossa vida
e o que deixaremos para a próxima geração?
Quando olho para Michael, eu o vejo como uma criança,
porque eu conheço os pais dele.
Eu o vejo como Michael, jogador do Sydney,
mas também de forma diferente.
Eu o vejo em quase todas as fases de sua vida,
e o que Michael está fazendo
é incrivelmente importante.
Precisamos de pessoas como Michael.
Ele é o Milerum desta geração.
Fico arrepiado quando vejo isso.
Posso ver meu pai nele.
-Sim. -Também.
Posso ver o rosto do meu pai aqui.
-Inacreditável. -Sim.
-É um homem forte. -Sim.
Muito... Ninguém vive em Coorong sem ser forte.
Resiliência e força.
Os aborígenes são o povo mais resiliente da Terra.
Você tem que ser, diante do que enfrentamos
e como sobrevivemos num dos continentes mais inóspitos,
este lugar incrível que é a Austrália,
que nosso povo cuidou e amou por milhares de anos.
POINT PEARCE "A CABANA"
Eu passei praticamente toda a minha infância
na Cabana, em Point Pearce.
-Eu me lembro de construir isso. -Sim.
Você tinha uns 12, 13. anos
Eu construí.
Na sua época, havia duas dunas de cada lado.
Quando voltamos para o interior,
é difícil explicar, ficamos completos de novo.
Você se sente forte.
-Nossa avó nos trazia... -Aqui.
É, para dar uma volta, nos mostrar a terra.
Fico feliz que meu irmão esteja em casa.
Você precisa disso.
Isso é cultura. A cultura nos dá forças para fazer qualquer coisa.
Posso olhar para isso o dia todo.
Bonito, não é?
Estou aqui, ali, em todos os lugares, como você.
Mas gosto de voltar para casa.
-Reconectar-me. -É isso.
-Recarregar. -Ser fiel a si mesmo.
É o que temos que aprender.
Se não for verdadeiro consigo mesmo, com quem você vai ser?
Ainda tem muitos coelhos aqui?
Coelhos, cangurus, tudo.
-Canguru? -Um grande grupo.
-Estão todos aqui, irmão. -Canguru?
Todo fim de semana de folga, todo feriado, estávamos lá.
E senti falta, porque fazia tempo que eu não vinha.
Porque a vida te leva em uma jornada
em que você precisa cuidar da sua própria família.
Explique isso para alguém que não é aborígene
e pergunta: "Por que aqui é tão especial?"
Tipo...
Meu povo caçou e se reuniu lá por tantos anos.
É isso aí, meu irmão.
Vamos andar até ali.
Olhe aquela parte de areia.
-E esse cheiro? -Sente falta?
-É assim em Bondi? -Faz bem.
Uma coisa que sabemos sobre Point Pearce,
esteja onde estiver,
ali sempre será seu lar, e você pode voltar para lá,
não importa o que aconteça, e falar com as pessoas
sobre o que está acontecendo em sua vida.
Eles estão sempre lá.
-Maravilha. -Cheire isso.
Eu sei, posso sentir daqui.
Carrie, quer fazer as cebolas na frigideira?
É isso.
Olhem a vovó cozinhando.
Ei, aí está ele.
Oi, que bom que você veio.
Tio Muds.
Cuidado com a manga.
Que demora!
Sente-se, tio.
Nunca vou me perder.
Sempre saberei aonde ir quando precisar voltar para casa.
É, fomos dar uma volta aqui, depois subimos a colina.
-Sim. -Sim, legal.
Legal.
Vê aquela mancha preta? A mancha de areia?
Está vendo aquela do outro lado, antes do anel?
Peguei 13 caranguejos lá um dia.
Está tudo crescendo agora, devagar...
Você vive em dois mundos.
Do homem branco e da comunidade aborígene,
preservando a força da nossa cultura.
Vitória profissional de um grupo profissional.
Os Swans dão conta do recado.
O esporte tem sido um veículo do nosso povo para tudo.
Saúde, educação, emprego.
-Grande vitória. Demais, cara. -Bata o pé.
Quando pensamos na educação em torno do racismo,
o esporte vem liderando essa área.
Meu trabalho de jogador aposentado com 300 partidas,
hoje na diretoria do Swans, é algo que levo a sério.
-Vi você jogar anos atrás. -Há muito tempo.
Pois é.
É algo que carrego como uma medalha de honra.
Tenho orgulho do que conquistei.
POINT PEARCE ESCOLA ABORÍGENE
Retribuir à comunidade e as coisas que sempre...
Os aborígenes fazem isso. Está em nosso DNA.
A Fundação GO é importante nas nossas vidas.
Estivemos nas comunidades, visitamos escolas,
sempre falamos de educação, estilo de vida saudável
e de obedecer à mãe.
Nunca se esqueça de onde você veio.
Se você não sabe de onde vem, não sabe para onde vai.
Três gols para Michael O'Loughlin!
Tudo no segundo tempo!
Não há muitos como ele.
Sou esperançoso. Acredito no nosso povo.
Acredito no nosso país.
Mas precisamos de mais pessoas nessa luta.
Pessoas emprestando sua voz.
Precisamos de uma voz.
Ninguém conhece aborígenes como os aborígenes.
Queremos esse respeito, exigimos esse respeito.
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Claudia Santi