Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El fútbol es una religión en todo el país.
Todos mis conocidos jugaban fútbol. Todo el mundo.
Tenía talento.
Pero también debo decir
que trabajé muy duro y sacrifiqué mucho.
O'Loughlin, dos veces el mejor jugador australiano.
Todo un campeón.
Anoté en un partido, en dos...
Gol 500 de la estrella del Equipo Indígena del Siglo.
Michael O'Loughlin, majestuoso.
Nuestra vida cambió.
Qué día para Michael O'Loughlin, el primer jugador con 300 partidos
para los Sydney Swans.
El deporte une a la gente.
Practicamos este increíble deporte, el fútbol de la AFL.
Cuando entras a un campo, representas a tu familia y comunidad.
No es una carga, es increíble, me da fuerzas.
El racismo aún existe en Australia
y lo que sucede en el campo es un reflejo de lo que sucede
al otro lado de la cerca, en la sociedad.
Muchos no aborígenes nos dicen: "Supéralo".
Pero no puedes superarlo si sucede todo el tiempo.
Lo sufría cuando jugaba de niño.
Esos recuerdos me hacen enfadar mucho.
Es doloroso.
Fui agredido por motivos raciales la semana pasada y la anterior.
Estoy harto de esto, harto de pelear.
Cuando estás jugando un partido frente a 70 000 personas,
tener a alguien detrás de la cerca gritando "mono", "abo" o "perro negro",
te quita el entusiasmo.
¿Cómo encuentran los aborígenes la fuerza para enfrentar eso?
Es una tarea enorme.
Tarryn Thomas.
Nuestra generación más joven guiará a este país hacia el futuro.
Michael Walters se asegurará de ello.
Es simple, nuestra gente quiere un cambio.
Todavía queda mucho por sanar.
Hay que lograr un impacto
y dejar las cosas mejor que cuando llegaste.
GUERREROS EN EL CAMPO
RONDA SIR DOUG NICHOLLS 2021
De chico, mis tíos, mi padre y mi madre me obligaban a ir a los partidos.
Viendo el deporte y participando,
aprendí con bastante facilidad.
¿Tienes un boleto?
- No - Tu cara...
No puedo ayudarte.
Pero sí puedo patear.
Hola, ¿cómo están?
Puedo ir a otro juego y patear.
Pienso: "Puedo hacer esto".
¿También vienes? Estamos listos.
No se preocupen.
Había un balón de fútbol frente mí,
y yo sabía qué hacer con él.
¿Como están? Hola, hermano.
Hola, amigo. Hola.
Llegó de forma bastante natural y fue muy fácil.
Hola, ¿qué tal?
Qué bueno verte.
Siento el balón, su rebote,
y puedo visualizar para qué dirección va a ir.
No sé, fue simplemente...
Fue muy natural para mí.
Mírate, te ves increíble.
Debo verme increíble, ¿no?
Luego, a medida que avanzas y te conviertes en profesional,
hay cosas en las que trabajar.
UNIDOS ESTAMOS EN TIERRA DE GADIGAL
Las reglas del fútbol AFL
es que no hay reglas en el fútbol australiano.
Y se va...
Lo hizo muy bien, el grandote.
Son 18 jugadores de cada equipo,
todos buscando espacio para conseguir el balón.
Es como la papa caliente. La pelota va zumbando por el campo.
Es una habilidad única.
Cuando estás en un estadio con 70 000 personas, es increíble.
Sí, amo este deporte, al igual que mi familia,
nuestra comunidad y toda Australia.
Un pase largo, Parker lo captura.
Direcciona con su botín.
Anota gol, el tercero que patea.
ADELAIDA
¿Cómo describiría a mi mamá?
Muriel tiene una voluntad muy fuerte, es muy determinada.
Creo que...
En apariencia, es muy disciplinada y dura.
¡Hola!
Pero debajo de esa apariencia, es pura ternura.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Encantada de verte. - Hola, compañero.
Ella se interesaba en todo lo que hacíamos.
En el deporte, en la escuela o lo que fuera,
ella siempre estuvo ahí.
Pero es una mamá realmente increíble.
Qué alegría me da verlos.
- Hola, ¿estás bien? - Sí, todo bien.
¿Qué tal tu viaje?
Estuvo genial. Un vuelo largo, pero finalmente llegamos.
Creo que Ricky recogerá a Derrick.
- ¿Sí? - Irán a Salisbury North.
Hermoso.
Había mucho interés por el deporte en ese momento,
y por el fútbol, y creo que Michael,
siendo muy joven en ese momento, simplemente absorbió todo eso.
El entusiasmo, reuniones familiares,
y tenía talento natural
para recoger un balón y patearlo,
con sus hermanos, primos y tíos.
- Siempre había un balón alrededor. - Siempre.
- Muchas ventanas rotas. - Ventanas rotas y...
Balones sobre la cerca.
Saltar para recuperarlos.
La familia fue importante,
y le dieron su apoyo incondicional.
Porque Michael tenía una familia numerosa.
Decenas de primos.
- Cada vez que venía alguien... - Traía un balón.
Yo decía: "Tío, ven y patea el balón".
A veces me miraban con fastidio, pero igual jugaban.
- Entonces, todo era... - Sí.
Adonde fuera, si iba a la tienda, iba con el balón.
Donde fuese. Lo llevaba a la escuela.
Por supuesto, en el autobús escolar.
Fuimos afortunados porque donde vivíamos,
mis tíos vivían a la vuelta de la esquina,
la abuela también,
toda la familia en esta comunidad en Salisbury North
y nos cuidábamos entre todos.
Algunas de las lecciones que aprendes de los tíos al crecer,
sobre todo en el sentido futbolístico, acerca de cuidarse,
alejarse de la bebida,
todo eso me lo inculcaron desde niño.
Me hablaron mucho sobre el racismo en el deporte,
pero me decían: "No permitas que afecte tu juego.
"Concéntrate en el fútbol".
Hubo momentos en los que quería pelear
pero tuve que contenerme y concentrarme.
Sin importar qué tan enojado estuviera,
de joven, cuando me llamaban con apodos despectivos,
sabía que mi abuela y mi mamá me estaban mirando y pensaban:
"Vamos, deja de pelear, ve por el balón".
SALISBURY NORTH AUSTRALIA DEL SUR
Lo entendí desde niño.
Teníamos dificultades,
veía donde vivíamos y sin mucho dinero...
Entonces, la gente de nuestra comunidad siempre frecuentaba el club.
Allí pasaba mi tiempo libre, hice grandes amigos,
jugaba al cricket en el verano y al fútbol en el invierno.
Todo el mundo tenía un balón de fútbol y era fácil encontrar con quien jugar.
Todo eso me encantaba.
Pero no fue hasta que llegué más o menos a los 12 años
que empecé a jugar con equipos,
me di cuenta de que tenía talento.
Creo que fue mi mamá quien mencionó
que los futbolistas ganaban muy bien y me quedé muy sorprendido.
No sabía que pagaban por jugar al fútbol.
Quedé abrumado con lo que dijo.
Y ahí fue que empecé a pensar que con el fútbol
podía jugar, ser realmente bueno,
y ayudar a cambiar el rumbo por el que iba mi familia.
Cinco niños en una habitación,
durmiendo en literas y los primos en el suelo.
Pensé en comprarle una casa a mi mamá
o hacer algo más si tenía talento.
Todavía estaba en la secundaria, en el último año,
cuando los Swans vinieron de visita.
Nos preguntábamos por qué venían y qué querían.
No sabíamos qué esperar.
Solo pensé: "Cielos".
Fue emocionante y a la vez aterrador.
- Todo al mismo tiempo. - Así fue.
Fue un choque cultural, para el club de fútbol de la comunidad local
en el entorno de la AFL.
Fue...
- Un gran impacto. - Estábamos asustados.
El cambio de Salisbury North a Sídney fue un gran paso.
Al terminar la primera semana, estaba harto.
Quería volver a Adelaida
a vivir con mamá, trabajar en la zona y jugar para Salisbury North.
Pero personas fuertes en mi vida, como mi madre, me dijeron:
"Aquí no hay nada. Quédate allá.
"Es una gran oportunidad para dejarla pasar
"y es algo que no muchos pueden hacer".
Veo a un joven Tarryn Thomas,
cuya historia, para mí, es exactamente igual a la mía.
Vecindario difícil, se mudó muy lejos de casa
para tratar de vivir su sueño.
Solo, en los 50 metros.
Tarryn Thomas.
De niño, Tarryn
era grandioso, enérgico,
competitivo, agotador.
Creo que esa pasión,
fue la que lo llevó a donde está hoy.
El joven y talentoso Roo, logró anotar.
Es un inicio muy positivo para North.
Dos goles en el tablero, y los Cats pierden por dos puntos.
Tarryn, lo he estado observando.
Creo que solo debe mantener la constancia de su esfuerzo.
Es lo que separa a los buenos jugadores de los extraordinarios.
Avanza, anota cómodamente. Y la multitud está contenta.
Hace falta responsabilidad,
su voz será cada vez más fuerte
y ganará más confianza en sí mismo.
No soy de hablar mucho.
Prefiero que hable el balón.
Thomas lo hizo muy bien.
Tarryn Thomas gira,
patea y anota.
Cada vez que piso el campo,
pienso en mis antepasados y en todos los hermanos que me precedieron.
Estoy muy orgulloso
de poder usar un uniforme, jugar y contar mi historia en el campo.
Intenta bloquear a Tarryn Thomas.
Se escapa y sigue avanzando.
No tiene a nadie adelante.
Y llega al arco.
Este joven tiene un enorme potencial,
puede llegar a ser un gran jugador de la Liga durante mucho tiempo,
eso le daría estabilidad financiera a él y a su familia.
SÍDNEY
DOONSIDE NUEVA GALES DEL SUR
Tuve una buena infancia.
Obviamente, no tenía mucho dinero,
pero mis padres me dieron todo.
Sí, aquí en Doonside,
o vas por el buen camino,
o por el mal camino.
En invierno, era fútbol,
y en verano, atletismo.
Entonces, nunca parábamos.
Nunca dejó de hacer deporte.
ABUELA DE TARRYN
Deportes y más deportes.
Medallas y más medallas.
¡Vamos, Tarryn!
Soy la abuela
más orgullosa
del mundo.
Yo veo a mi nieto en la televisión
todos los fines de semana, en la AFL.
Uniacke. Solo tiene un hombre delante de él.
Y es Thomas...
La primera vez que me pasó
fue en la escuela. Me llamaron "perro negro".
No sabía lo que significaba,
pero no me sentí bien.
En mi época, nunca se hablaba
de nuestra aboriginalidad en la escuela.
Nunca me enseñaron nada de eso.
Y hoy en día tengo nietos
que quieren saber de qué tribu son.
Somos la tribu kamilaroi,
y nuestro tótem es la goanna.
Para mí, la gente no cree que tengamos corazón.
Solo por el color de nuestra piel.
Haré cualquier cosa por mi madre y mis hermano,
para que ellos también tengan una buena vida.
Ellos han hecho todo por mí.
Tarryn está dando el ejemplo, como dije
embajador del cambio.
Necesitamos un cambio.
Pero tener a alguien como Tarryn
para lograrlo me enorgullece.
Me emociona.
Lo siento.
CENTRO COMUNITARIO DEL NORTE DE MELBOURNE
Increíble.
¿Cómo te sientes?
Me da escalofríos de la emoción.
TRATADO - RESPETO
Me siento muy orgulloso.
Al verlo, se me pone la piel de gallina.
Y puedo ver "tratado" y "respeto" allí.
Y en esa pose tan icónica.
Me encantó cuando se arrodillaron antes de los juegos,
todos en el público se arrodillaron.
Creo que eso es muy poderoso tener esa voz.
Sobre todo, tener mi imagen en la pared.
Realmente se identifica con mi comunidad, diciendo no al racismo.
No somos solo nosotros dos,
como indígenas australianos, todos somos uno.
Somos una comunidad muy grande y nos hemos unido.
Es que la pose y todo lo que representa en Estados Unidos,
donde todo comenzó con el movimiento Black Lives Matter,
que ahora se ha expandido por todo el mundo.
Aquí representas no solamente a North Melbourne, tu club de fútbol,
sino a tu gente en todas partes del país.
Esto significa cosas diferentes para mucha gente diferente,
pero para mí, significa fuerza, cultura. Es lo que está ahí arriba.
Quiero estar al frente,
luchando por lo que otros jugadores iniciaron por nosotros.
Seguir avanzando.
Muy bien. Estoy muy orgulloso de ti.
Ya basta de mirarte a ti mismo, compañero. Vamos.
¿Cómo estás? ¿Bien?
- Me alegro de verte. - ¿Cómo estás?
Hoy en día, hay varios talentos indígenas increíbles.
¿Habías visto algo así?
Como historiador indígena, amigo,
he seguido el juego, todos los códigos, todos los deportes.
La realidad es que, históricamente, no tuvimos oportunidad.
Había barreras, estaba el color de la piel.
No fue hasta finales de los años 60, que se nos abrió la puerta.
Pero básicamente, derribamos esas barreras
gracias al increíble talento de nuestras comunidades
y sus increíbles jugadores.
Una vez que entramos, no miramos atrás.
Eddie la resguarda.
¡Y anota!
¡Miren a Eddie Betts!
¡Superestrella absoluta!
El deporte ha sido un vehículo de nuestra voz,
y pidiendo cambio y reconocimiento.
Pero a lo largo de todo el país,
hay una larga historia de lucha por los derechos de los aborígenes.
Llegamos a los años 60, con grandes cambios sociales y políticos.
ACCIÓN ESTUDIANTIL POR LOS ABORÍGENES
Estaba Charlie Perkins con Freedom Ride.
La huelga de Gurindji en Wave Hill en el 66.
El referéndum de 1967.
92% de la población nos apoyó.
La Embajada de la tienda del 72.
Y el primer movimiento aborigen, increíblemente,
hace casi 100 años, tenía conexiones afroamericanas,
influencia afroamericana, inspiración afroamericana.
¡No fue un accidente, fue un asesinato!
ALTO NO DISPARES
¡No fue un accidente, fue un asesinato!
Porque vimos en la tele lo que le pasó a George Floyd,
y a muchos otros en ese espacio,
pero fue un acontecimiento tan horrible.
Y luego nos manifestamos aquí,
hubo mítines en Newcastle, Brisbane,
Sídney, Melbourne, miles de personas.
Nos puso de nuevo en la escena para los medios de comunicación.
Y podríamos volver
a la Comisión Real sobre las Muertes de Aborígenes
en Custodia porque eso continúa.
Las implementaciones de esas medidas que surgieron
y se consideraban necesarias, han sido ignoradas.
La camiseta que llevas hoy, la llevamos con orgullo,
como también lo hacen muchos hermanos no indígenas,
en nuestra ronda indígena.
Es increíble para nosotros.
Mostrar nuestra cultura en un gran escenario.
- ¿Qué significa para ti? - Es inspiración, orgullo.
La ronda Marngrook es muy especial
para los jugadores indígenas que participan
en la competencia masculina y femenina.
A los jugadores les encanta ponerse la camiseta
con el diseño indígena para jugar
y representar a nuestro club de fútbol, nuestra cultura y orígenes.
Cuando jugaban Marngrook, todas estas tribus
jugaban con una piel de zarigüeya
rellena de carbón y cosida.
La pelota iba a todas partes.
Había alrededor de 50 a 60 personas
todos tratando de tocar la pelota.
Un fundador de AFL vio este juego
y lo consideró increíble y dinámico,
lleno de acción.
Creo que el juego de AFL surgió de ahí.
Ahora tenemos varios jugadores de nuestra gente en el deporte.
Es momento de brillar, y dejar su huella en el juego.
El paso...
Le hacen un majestuoso bloqueo.
Recuerdo el primer juego...
Todavía me sorprende.
O'Loughlin lo tiene. ¿Podrá hacer su magia?
De vuelta a O'Loughlin, patea para el gol.
¡Majestuoso!
Todos mis conocidos veían el partido.
O'Loughlin captura, puede anotar desde ahí.
¡Qué gran jugador es Micky!
Hubo gente que incluso se sorprendió de verme en el campo
y que pensaba: "Lo logró.
"Está jugando en la televisión".
Nunca lo olvidaré. Y nuestras vidas cambiaron para siempre.
Para mejor.
Me fue bien en un juego, dos, tres, hasta que llegué a 300.
Sydney sale al campo, O'Loughlin fue una estrella.
Trescientos juegos.
Michael Walters Jr. es uno de los jugadores que más me gusta ver.
Va a contribuir... ¡Walters!
Vayamos al juego.
Unos 30 segundos.
Dará un paso al costado. No perderá tiempo.
Se asegurará de ello.
Ha sido estupendo para ese club de fútbol.
Un aborigen orgulloso
jugando frente a su público local, su barra local.
Ha tenido una carrera increíble.
Aquí vamos, muy cerca.
Y es letal dentro de los 50 metros.
¡Michael Walters!
Fremantle lo tiene, sale de atrás.
Walters está al final.
El fútbol era solo un vehículo
que me mantenía alejado de problemas, pero también me encanta.
Quiero dar todos los pasos hasta el nivel más alto.
Qué orgullo ser reclutado por Fremantle Dockers.
Un equipo de Perth.
Tienen una gran historia de jugadores indígenas.
Tuvimos muchos jugadores indígenas en mi época.
Sin duda, habrá muchos más.
Michael Walters ha ganado muchos partidos con muchos goles.
La gran fortaleza de Sonny es su habilidad para leer el juego.
Es evidente al ver un juego, que su mente está funcionando.
Una habilidad de algunos jugadores, como él.
Siempre va un paso por delante de los demás.
Michael Walters ha crecido, liderando juegos en las últimas semanas.
Y se va a casa.
Especialista en cuartos de final.
Me encanta, es genial ver a Michael Walters,
es toda una estrella.
MIDVALE AUSTRALIA OCCIDENTAL
Mi familia es numerosa.
En las familias indígenas, los primos hermanos, primos segundos,
los tíos visitan a menudo para conversar.
¿Quieres un emparedado de jamón?
Mi mamá es la más cariñosa.
Siempre me llevó al entrenamiento, a los juegos,
mis amigos se quedaban a dormir, para ir todos juntos.
Probaremos un poco allí primero.
Era la que me lavaba los uniformes de fútbol
y los tenía listos todas las mañanas.
¿Cuándo supo que este niño tenía talento?
Antes de que empezara a andar.
Jugaba con el balón de fútbol. Todo el tiempo.
No paraba.
En la casa, en el pasillo.
Supongo que, tal como en mi casa en Salisbury North,
había un par de agujeros en la ventana en la tuya.
Así fue, con los dos niños.
Fue muy importante en mi carrera.
Incluso ahora, es la primera en el campo.
Sin duda, le debo mucho.
¿Tuviste muchos problemas en la escuela?
- No que hayas causado tú... - Por cosas raciales, una o dos veces.
Sucedieron cuando estaba en la división juvenil.
Lo experimenté en el campo más que en cualquier otro lugar.
En el campo de fútbol juvenil, peleaba con todo el mundo
porque no entendía por qué me ponían esos apodos.
Pero eso buscaban, desconcentrarme.
Va a ser un tiro libre, así que la queja continúa.
Les lanzó un beso, ¿verdad?
Continuó en el segundo.
Hablamos de raza y denigración,
pero nadie hablaba de nada de eso
hasta Nicky Winmar, Michael Long,
incluso jugadores precedentes, como Syd Jackson y Polly Farmer,
pasaron por un infierno por el deporte que amaban.
Deben haber sentido que su amor no era correspondido.
El racismo venía de los jugadores.
Los árbitros no hacían nada. Y también del público.
Estaba en todas partes, y era...
Era aceptado.
"Lo que pasa en el campo, se queda en el campo".
Como si por ser indígenas no mereciésemos respeto.
E hizo falta que algunas personas con un coraje increíble
dijeran: "Esto es injusto y ya no lo toleraremos más".
La victoria fue ensombrecida por una supuesta burla racista
hacia Goodes en los últimos minutos.
No puedo imaginar lo fuertes y resistentes que deben haber sido.
El campo de fútbol es su lugar de su trabajo.
Winmar: soy negro y es un orgullo.
Yo era un niño cuando vi a Nicky levantar su camiseta
y recuerdo que estaba en todas partes.
Se convirtió en nuestra inspiración porque estos jugadores,
lo vivían todas las semanas.
Es un inmenso orgullo ver estas estatuas, que se cuente nuestra historia
y ver gente celebrando nuestra cultura.
Me siento orgulloso porque tipos como Nick fueron quienes nos allanaron el camino.
Depende de nosotros que los jugadores más jóvenes continúen.
Sin duda, siento mucho orgullo,
no solo por lo que logró, sino por mi propia cultura.
Los deportes dieron un giro al debate sobre la discriminación racial.
La AFL ha promovido la diversidad a nivel masivo en el deporte
y también ha abierto el debate en otras áreas en que a veces,
en otros lugares de trabajo, será difícil hacerlo.
Toda esa presión adicional que soportaron jugadores como Nicky Winmar,
debe haber sido muy dura.
Nicky y Michael Long,
todo lo que les tocó vivir y soportar.
Cada vez que salgo al campo, voy a mostrar mi talento
y a ganar partidos de fútbol.
Pero también a ser un modelo para la próxima generación.
CALLE BUSHBY
Mi orgullo por mi cultura
me da el mayor impulso para salir al campo de fútbol.
Quiero ver a los niños indígenas superarlo,
dominar y jugar el fútbol real,
y forjar una carrera por ellos y su familia.
A ver, estírala.
Es bueno caminar por la calle y que la gente grite tu nombre.
Ver a los niños pequeños con mi número en la espalda es increíble.
¿Qué sucede?
Nada.
No mucho. ¿Cómo estás?
Michael O'Loughlin.
- ¿Cómo estás? - Feliz de verte.
Conociendo el vecindario.
Caminando por aquí.
¿Quién es fan de Fremantle?
¿Un fan de West Coast?
¿Algún fan de Sydney?
Ustedes pueden irse.
No, están jugando.
Somos una familia de indígenas fuertes.
Siempre supimos de dónde veníamos.
Siempre vuelven al campo, de vuelta al sur
a Albany y todas las áreas de Great Southern.
Nuestro amor por esos lugares y nuestra cultura surge de ahí.
¿Cómo estás?
Ya tengo una foto contigo.
La generación anterior nos enseñó al respecto,
nos inculcaron recordar de dónde venimos.
A las tres, todos digan "Swans".
Freyo a las tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Freyo!
La AFLW es una verdadera luz.
Existe este increíble revuelo en torno al juego.
Miren la velocidad de Hodder, su primer juego.
¡Anota su primer gol!
Estas increíbles mujeres negras, fuertes y orgullosas son asombrosas.
Son fuente de inspiración para la generación más joven.
¿Cómo estás?
Me alegro de verte. ¿Cómo te va?
Muy bien. No puedes estar aquí sin usar violeta.
- Oh, no. - Lo siento.
Diferente a lo que acostumbro, pero estoy en tu región.
La tierra de los Noongar.
- Lo es. - Es un lugar muy especial entonces.
Por supuesto que sí.
El rol de la AFLW que está jugando aquí en la comunidad.
Va ganando fuerza en todo el país.
¿Cómo es aquí en Perth?
Ahora me cuesta imaginar nuestro club sin el equipo femenino.
- Por supuesto. - Estaría incompleto.
También sería mucho más silencioso.
Pero la energía que traen al club
al campo, entre nosotros y con todos los demás es increíble.
Una inspiración para la nueva generación,
que puedan admirar a estas mujeres increíblemente fuertes
jugando el deporte que amamos.
Toca su botín izquierdo, ¿se lo llevará la brisa?
Lo hará, obtiene el rebote.
Maddy Prespakis, la joven.
Siempre digo que la AFL ha sido un medio increíble para nuestra gente
para aprender sobre educación, estilos de vida saludable y empleo.
Desde mi punto de vista, una de las cosas que la AFL logró
es que les demostró a otros que sí podíamos lograrlo.
Más importante aún, nos demostró a nosotros que podíamos.
Y si nosotros pudimos, otros también podían.
La representación de las Naciones Originarias,
que somos
solo alrededor del 3% de la población nacional,
en la AFL, tanto en equipos masculinos como femeninos,
estamos entre el 11 y el 13%.
Lo que es realmente único
es que cuando hablamos de nuestra cultura,
también son nuestros linajes que están ligados a las regiones.
Tu región te fortalece.
Tu cultura te fortalece.
REGIÓN DE MAMÁ POINT PEARCE
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
- ¿En esta casa? - Sí.
Veinte años, veintiuno.
Y eres el menor de...
- Unos 14. - ¿Catorce niños?
TÍO MUDDY NARUNGGA
- ¿El hermano de mi papá? - Sí.
¿Qué tienes aquí? Explícame esto.
Este es mi... ¿Quién puede leer? ¿Puedes leerlo?
Sí, son mis papeles de exención.
Dice que "declararás que dejarás de ser un aborigen
"con el propósito de vivir allí".
Le decían "licencia de perro".
- ¿Cuántos años tenías? - Tres años, cuando me lo dieron.
"Si, en algún momento, la Junta de Protección
"es de la opinión de que el dicho Michael Víctor O'Loughlin..."
- Tú. - Sí.
"... no es de tal carácter y nivel de inteligencia
"y de desarrollo como para justificar la continuación de esta declaración,
"la Junta de Protección de los Aborígenes podrá revocarla".
- Increíble. - ¿Viste que menciona
que dejaba de ser un aborigen
con el propósito de vivir ahí, para todos los indígenas?
Muchos no querían firmarlo,
pero querían alejarse de la reserva
para buscar una vida mejor para su familia.
- Ir a buscar trabajo. - Trabajar fuera.
Eso es lo que me hace dejar de ser aborigen.
Es un Certificado General de Exención.
Los beneficios adicionales incluyen:
Caminar libremente por la ciudad sin ser arrestado.
Sí.
Entre paréntesis. Nota: aplican toques de queda.
Entrar en una tienda u hotel.
Derecho de servicio reservado.
Sí.
Condiciones especiales.
"Para obtener este certificado de exención,
"lo siguiente debe ser estrictamente observado".
Prohibido hablar en idioma nativo.
Prohibido participar en danzas, rituales y costumbres nativas.
Prohibido asociarse con compañeros indígenas, incluida la familia.
No se le permite conocer a su familia.
"Usted debes asimilarse a la comunidad general.
"Si se cumplen las condiciones y se mantienen satisfactoriamente,
"también puede ser elegible para vivir en la ciudad sin supervisión".
Es su oportunidad de liberarse de la Ley de Protección de los Aborígenes
y vivir como un hombre blanco.
- Una locura. - Totalmente.
Fechada el 10 de marzo de 1951.
- Pero esto es lo que más me impacta. - ¿Qué?
Su oportunidad de liberarse de la Ley de Protección de Aborígenes
y vivir como un hombre blanco.
Existían estas exenciones y certificados,
y todas estas prohibiciones, pero todos jugaban al fútbol juntos.
Y cuando terminaba el partido, cada uno tomaba su camino.
Exactamente, cuando yo jugaba,
- en el año 67, 66, después de jugar... - Sí.
- No podía ir un bar. - Increíble.
- ¿Eso fue...? - Sí.
- Increíble. - Una foto de aquellos tiempos.
- Muchos buenos futbolistas son de aquí. - Sí.
Esa generación más joven comenzó con el grupo de esta área,
luego continuaron los linajes.
Hasta que, como dije...
Se dieron oportunidades para jugar en la AFL.
- Yo fui a Sídney. - Sí.
Y pasé 25 años allí.
Tu madre dijo: "¿Vas a hinchar por Sydney?".
Dije: "No, soy fan de Richmond".
No puedo cambiar de equipo así como así.
He estado con Richmond desde 1959.
La fuente de mis fuerzas al vivir en Sídney, muy lejos de mi hogar,
es mi origen y mis linajes ligados a ese lugar.
Tu conexión.
Mi conexión con Narungga, Ngarrindjeri y Kaurna,
eso es lo que me da fuerzas,
cuando siento nostalgia, sufro lesiones,
o lo que sea que me pase, pienso en este lugar.
Y en personas como tú y tu mamá.
Estoy muy lejos de casa y me he perdido cosas,
pero sé que están orgullosos del camino que he recorrido.
- Tienes un hogar al que volver. - Por supuesto.
Estoy orgulloso de los linajes de esta región.
Les enseño eso a mis hijos.
Mis miles de antepasados han caminado por esta región.
Son mis raíces y mis linajes.
COORONG AUSTRALIA DEL SUR
Es toda mi vida.
Comenzó allí y ha existido durante miles de años.
Tengo todo en la memoria.
REGIÓN DE PAPÁ RAUKKAN
Me encanta venir aquí, es una región increíble.
Pero siempre soy consciente y estoy conectado con la idea
de que mis linajes son parte de este estado.
Y Raukkan y Ngarrindjeri, las regiones de mi padre,
también ocupan un lugar especial.
Hola, Michael O'Loughlin.
¿Cómo te va?
- Encantado de verte. - Igualmente.
- Bienvenido a casa, hermano. - Es genial verte.
Siempre estoy conectado con mi gente.
Conectado con Point Pearce, con Raukkan,
con las experiencias que ha vivido nuestra comunidad,
desde cómo nos trataron hasta cómo salimos fortalecidos.
Mi bisabuelo, Milerum, me dijo que tuviera paciencia y dijera:
"Hay muchas granjas nuevas en toda esta área".
Estoy asombrado de que él haya tenido la visión
de cómo cambiaría nuestro futuro.
Increíble. ¿Qué tienes ahí, tío?
Reconozco a ese de inmediato.
Es Milerum.
Es tu bisabuelo.
Tenía seis años cuando vio por primera vez a una persona blanca,
y él supo
que con lo que sabía de sus padres y abuelos,
hoy tenemos un diccionario gracias a su trabajo.
Por supuesto.
Entonces, las 700 palabras o más que enseñó...
- Sí. - ¿Quién estaba haciendo eso?
Nadie lo hacía.
Por suerte, hemos viajado por todo el país
y sabemos que muchos grupos originarios han perdido el idioma
y sus prácticas culturales.
Sí.
Sabemos que mucha de nuestra gente,
nuestros abuelos, sentían una gran tristeza
su espíritu estaba quebrantado.
Sabemos que algunas personas lo superaron y otras no.
Y esa situación sigue siendo la misma. Todavía estamos lidiando
con problemas de suicidio,
suicidio juvenil y alcoholismo.
Es un desafío para todos nosotros.
¿Qué vamos a dejar?
¿En qué invertimos nuestra vida?
¿Y qué le dejaremos a la próxima generación?
Cuando miro a Michael, lo veo como un niño pequeño,
porque conozco a su padre y a su madre.
Lo veo como Michael, el que jugó para Sydney,
pero yo también lo veo diferente.
En casi todas las etapas de su vida,
lo que Michael está haciendo
es extremadamente importante.
Necesitamos gente como Michael.
Él es el Milerum de esta generación.
Me dan escalofríos al verlo de nuevo.
Mi padre se refleja en esta estatua.
- Sí. - También.
Puedo ver la cara de mi papá cuando lo miro.
- Increíble. - Sí.
- Es un hombre fuerte. - Sí.
Pero es que no vives en el Coorong si no eres muy fuerte.
Necesitas resiliencia y rudeza.
Los aborígenes son los pueblos más resilientes de la Tierra.
No queda de otra, sabiendo todo lo que hemos soportado
y cómo hemos sobrevivido en un continente tan duro,
este increíble lugar que llamamos Australia,
que nuestro pueblo ha cuidado y amado durante miles de años.
POINT PEARCE "LA CHOZA"
Prácticamente, me crie
en la Choza en Point Pearce.
- Recuerdo construir esto. - Sí.
Tenías unos 12, 13 años.
Lo construí.
En tu época, había dos dunas de arena a cada lado.
Cuando te retiras hacia la naturaleza,
es difícil de explicar, te sientes completo.
Te sientes fuerte.
- La abuela solía traernos. - Hasta aquí.
Sí, a caminar, mostrarnos la región.
Me alegro de que mi hermano también viniera.
Necesitas esto.
Eso es la cultura. Te da fuerzas para hacer cualquier cosa.
Sentarse aquí a mirar esto todo el día.
Hermoso, ¿no?
Iré de un lado a otro, como tú.
Pero siempre me gusta volver a casa.
- Reconectarse. - Exacto.
- Recargarse. - Ser fiel a uno mismo.
Es lo que tenemos que aprender.
Si no eres honesto contigo mismo, ¿con quién vas a ser honesto?
¿Todavía hay conejos por aquí?
Conejos, canguros, de todo.
- ¿Canguros? - Los más numerosos.
- Andan por aquí, hermano. - ¿Canguros?
Los fines de semana íbamos si no jugaba fútbol o los feriados.
Y extrañaba eso porque hacía tiempo que no iba.
Porque la vida te lleva por el camino
en el que cuidas de tu propia familia.
Si le explicas eso a alguien que no sea aborigen,
te preguntará por qué este lugar es tan especial.
Bueno...
Mi gente ha cazado y recolectado allí durante tantos años.
Ya llegamos, hermano.
Vamos a caminar hasta allí.
Mira esa parte de arena.
- Ese olor, ¿verdad? - Lo extrañas, ¿no?
- ¿Hueles eso en Bondi? - Bien por ti.
Una certeza sobre Point Pearce
no importa dónde estés,
ese lugar siempre será tu hogar y puedes volver allí,
pase lo que pase y hablar con la gente
sobre lo que sea que esté pasando en tu vida.
Siempre están ahí.
- Encantador. - Huele eso.
Lo sé, puedo olerlo desde aquí.
Carrie, ¿querías hacer las cebollas en la sartén?
Muy bien.
La abuela cocinando.
Hola, ya llegó.
Hola, me alegro de verte aquí.
Tío Muds.
Cuida tu manga.
Tardaste.
Toma asiento, tío, siéntate.
Nunca estaré perdido.
Siempre sabré adónde debo ir cuando necesite volver a casa.
Sí, dimos un paseo por aquí y luego subimos la colina.
- Sí. - Sí, genial.
Bien.
¿Ves ese parche negro? ¿El parche de arena de allí?
¿Ves esa parte negra del otro lado antes del anillo?
Un día atrapé 13 cangrejos allí.
La marea está subiendo, poco a poco...
Estoy viviendo en dos mundos,
el del hombre blanco y el del aborigen,
asegurándome de que nuestra cultura sea fuerte.
Victoria profesional de un equipo profesional.
Los Swans hacen su trabajo.
El deporte ha sido el medio de nuestra gente para todo.
Salud, educación, empleo.
- Gran victoria. Genial, hermano. - Se pone serio.
Cuando uno piensa en la educación sobre el racismo,
el deporte es el lugar que ha tomado la delantera.
Mi trabajo como jugador retirado con 300 partidos,
con un lugar en la directiva de los Swans, no lo tomo a la ligera.
- Te vi jugar hace años. - Hace mucho tiempo.
Sí, lo sé.
Es un trabajo que llevo con una insignia de honor.
Estoy orgulloso de lo que he logrado.
ESCUELA ABORIGEN DE POINT PEARCE
Por eso, retribuir a la comunidad y a cosas que siempre...
Los aborígenes lo hacen. Está en nuestro ADN.
La GO Foundation es parte importante de nuestras vidas.
Hemos ido a comunidades, visitamos escuelas,
siempre hablamos de la educación, estilo de vida saludable
y de hacerle caso a mamá.
Nunca olvides de dónde eres.
Si no sabes de dónde eres, no sabes a dónde vas.
¡Tres goles para Michael O'Loughlin!
¡Todos en el segundo tiempo!
No hay muchos jugadores como él.
Tengo esperanzas, yo creo en la gente.
Creo en nuestro país.
Pero necesitamos que más gente se una a la lucha.
Más gente que sea nuestra voz.
Necesitamos una voz.
Nadie conoce a los aborígenes como los aborígenes.
Queremos ese respeto, exigimos ese respeto.
Subtítulos: Cheryl Coello
Supervisión creativa Silvana Rinaldi