Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
足球是族鄉各地的信仰
我認識的每個人都玩過足球 你就是玩過
我有天賦
但我不後悔自己的
努力不懈和犧牲
奧洛林，兩屆全澳洲球員
冠軍之冠
我可以贏一、兩場比賽
世紀原住民隊明星的第五百次進球
麥可奧洛林，厲害
所以足球改變了我們的生活
今天也是麥可奧洛林代表雪梨天鵝隊
參與的第三百場比賽
運動能凝聚族人
我們為澳洲足球聯盟打精彩的比賽
我在球場上奔跑時 代表著家人和社區
這不是負擔 這感覺很美妙，賦予我力量
種族歧視澳洲仍然存在，而且…
球場上發生的事，正反映藩籬
另一邊的現實社會
許多非原住民會說：“就克服吧”
若這種事老是發生，你是無法克服的
我在U12足球少年隊就遇到種族歧視
每當回想起會讓我很沮喪
艾迪貝茲 澳洲足球聯盟360
這很傷人
我在上週和上上週就遇到種族歧視
我受夠了，我厭倦了對抗
在七萬人面前比賽時
有人在球場外喊 “猴子”、“土人”或“黑狗”
會讓人灰心喪志
原住民如何找到力量威嚇他們？
這是一大艱鉅任務
塔林托馬斯
我們的年輕一代將帶領族鄉走向未來
他勢在必得，麥可沃特斯
很簡單，我們想要改變
仍有許多療癒工作需要完成
你必須發揮影響力
在離開球界時 這裡要比你剛進來時更好
足球勇士
2021年道格尼可斯爵士巡迴賽
成長過程中 叔伯們和爸媽會帶我去看球賽
看球賽也參與比賽
我學得很快
有票嗎？
–沒有 –你的表情…
我幫不了你
我十分享受踢球
嗨，你們好嗎？
我可以參加另一場比賽，也很享受
我想：“這是我擅長的”
妳也要拍？來吧
別擔心，各位
我面前有一個足球
我就只知道怎麼踢
你們好嗎？嘿，兄弟
嘿，孩子，哈囉
對我來說很自然，也很容易
嘿，你好嗎？
很高興見到你，你好嗎？
足球的感覺，球的彈跳狀態
我可以知道它會朝哪個方向飛
不知道，就是…
自然就會知道的感覺
瞧你，看起來很厲害啊？
我得讓他看起來很厲害，是不是？
然後你成為專業球員後
球技就得下功夫
在蓋德戈族的土地，我們團結一致
澳洲足球聯盟的規則…
就是沒有規則
又來了
球感不錯，老大
兩隊各有18名球員
所有球員都在努力搶球
好像燙手山芋一樣，全場爭相踢球
這種球技真的很獨特
當你在坐滿七萬人的體育場內 與他們近距離互動，真是不可思議
對，我喜歡足球，我的家人喜歡
社區喜歡，全澳洲都喜歡
一腳踢空，帕克搶到
他轉身右腳一記猛踢
進球得分，也是他們的第三球
阿得雷德
我要怎麼形容我的媽媽？
穆瑞兒意志十分剛強、堅定
我認為…
我認為她表面上 待人處事非常自律和強硬
哈囉！
但其實她內心十分柔軟
–哈囉 –哈囉
–妳好嗎？ –很好
–很高興見到你，對 –嗨，小子
她對我們所做的一切都很感興趣
無論是運動、學業等其他事情
她一直都支持我們，所以…
她真是了不起的媽媽
很高興見到你們
–小子，你好嗎？ –都好，對
你的旅途怎麼樣？
累死了，長途飛行，但終於到了
我想李奇會去接戴瑞
–是嗎？ –他們會去北索茲斯柏立
這很好
當年的體壇有很多趣事
還有足球界，我認為麥可
當時還很年輕，就吸收了所有這些
熱情、家庭凝聚力
並且天生就有天賦
常跟兄弟、表親和叔伯們
一起在球場上接球、踢球
–老是在玩足球 –一直都是
–打破很多窗戶 –打破窗戶和…
球越過籬笆
跳過籬笆去撿球
家人意義重大
他們隨時隨地提供支持
因為麥可有一個大家庭
有數十個表親
–只要有人來… –就要玩足球
我當時就會說 “叔叔，來踢足球”
有時他們會翻白眼，但還是會一起玩
–所以，就是… –對
無論我走到哪裡，去商店 我都在踢球
或做什麼事，甚至把球帶到學校踢
沒錯，連在校車上也踢
我們很幸運，因為我們住的地方
叔伯阿姨就住在附近、在街角
奶奶就住在街角
北索茲斯柏立的社區每個人
都互相照顧
在人生旅程中 從叔伯阿姨那裡學到的一些教訓
尤其是在踢足球這方面 就是好好照顧自己
不喝酒
這點也很早就被灌輸了
他們談論很多體壇的種族歧視問題
但重點始終是 “不要讓這問題搞砸你的比賽
“專注於足球”
有時你想打架，但…
必須壓下怒氣並專心一致
我在足球場上同樣憤怒的是
成長過程中被罵過各種詞
我知道我的奶奶和媽媽在看著 她們會說
“住手，別打了，回去踢足球”
南澳洲，北索茲斯柏立
我很早就知道…
我們遇到了挑戰
我們住的地方，不富裕，而且…
所以我們大家 總是在俱樂部裡進進出出
那是我閒逛和結交好朋友的地方
夏天在那裡打板球 冬天在那裡踢足球
每個人都會踢足球 很容易就找到一起踢球的人
有什麼不愛踢的？
直到我大概12歲時
我開始加入球隊
我想：“這方面我沒問題”
我想是我媽媽說的吧
“踢足球的球員都賺很多錢” 這令我十分驚訝
我當時不知道踢足球可以賺錢
這讓我很驚訝，我心想：“什麼？”
就是這樣，我心想，足球
我會踢，而且很擅長
我可以幫忙改變我家人的前途
五個男孩睡在同一個房間
都睡雙層床，表親睡在地板上
我當時想：“我可以幫媽媽買房子”
或是“如果我能做點我擅長的事”
他當時還在讀高中，12年級
當時天鵝隊來拜訪
我們當時想：“他們來這裡做什麼？ 他們想要什麼？”
我們不知道會發生什麼事
我當時只覺得：“噢，哇”
當時感覺很興奮，也害怕
–那都是前所未有的經歷 –對
這有點文化衝擊 從本地社區的足球俱樂部
進入澳洲足球聯盟的環境
那是…
–對體制的震撼 –對我們所有人來說都是一大震撼
從北索茲斯柏立 到雪梨的變化是一大步
第一週後，我覺得受夠了
我本來準備回阿得雷德
跟媽媽住在一起，在家鄉工作 為北索茲斯柏立效力
但我人生中真正強大的人 也就是我的母親再次說
“這裡沒發展的機會，你留在那裡
“這個機會太好了，不能放棄
“沒有多少人能得到這個機會”
墨爾本
我看著年輕的塔林托馬斯
他的故事對我來說完全一樣
在貧困的社區長大 從離鄉背井到努力實現夢想
一路走來不容易
他單打獨鬥，五十碼內
塔林托馬斯
塔林小時候…
很棒，精力充沛
有競爭精神，讓人筋疲力盡
我想是熱情
讓他走到今天的位置
才華橫溢的年輕袋鼠隊球員成功了
這對北墨爾本來說是正向的開始
積分板上有兩次進球 哲朗貓隊落後兩分
塔林，我從遠處看著他
我認為現在對他來說，就是保持努力
這就是優秀球員與偉大球員的區別
來回踱步，球門無人防守 全場觀眾再次沸騰
他對此有一定的責任
他會發現自己越來越有影響力
他會變得更自信
我不是很愛發表意見
我寧願透過足球比賽來發聲
幹得好，托馬斯
塔林托馬斯轉身
踢球，進球
每次踏上球場
想想我的祖先，和所有前輩兄弟
我十分自豪
我穿著球衣出場、比賽 藉此告訴大家我在球場上的故事
他往下半身撞並撞到塔林托馬斯
在場上飛奔
他前方無人阻擋
他把球往前踢
我認為這個年輕人潛力無窮
會是聯盟久違的真正偉大球員
這可能會為他和他家人 打造光明的未來
雪梨
新南威爾斯州敦賽德
我從小的生活還不錯
顯然我家境不富裕，但是…
爸爸媽媽會滿足我的一切
對，在敦賽德這裡
你要嘛走上正途
要嘛步入歧途
冬天是踢足球
夏天是田徑運動
所以我們算是從不停歇
從不停止運動
塔林的祖母
除了運動還是運動
除了獎牌還是獎牌
加油，塔林！
最驕傲
最驕傲的奶奶…
我是很驕傲
我的孫子，每週末在電視上看到他
在澳洲足球聯盟踢球
尤納克，前方只有一人
而且是托馬斯…
我第一次遇到種族歧視
是在學校，我被罵“黑狗”
我當時不知道那是什麼意思
但感覺不舒服
在我那個年代，我們從不在學校
提到自己是原住民
都沒有人教給我這些
我的孫輩現在
想知道他們來自哪個部落
我們是卡米拉羅伊部落
我們的圖騰是巨蜥
有人不認為我們有情感
只因為我們的膚色
為了讓媽媽和兄弟姐妹過上好日子
我會做任何事
他們為我付出了一切
塔林樹立了榜樣，就像我說的
他是改變大使
我們確實需要改變
有塔林這樣的孫子
讓我感到自豪
有點激動
抱歉
北墨爾本社區中心
太棒了
你感覺如何？
我脖子後面的汗毛都豎起來了
尊重約定
我感到非常自豪
我路過看到還是會起雞皮疙瘩
我可以看到“約定”和“尊重”
還有這個代表性的姿勢
我喜歡他們在比賽前單膝跪地
所有群眾都單膝跪地
所以我認為傳遞那種聲音 是非常強大的
尤其是牆上有我的照片
這符合我的社區核心 對種族歧視說不
所以不只是我們
身為黑人，每個人都是一體的
我們是一個完整的大社區 每個人都團結一心
這個姿勢以及在美國所代表的意義
這一切都始於黑人的命也是命運動
現在已擴展到世界各地
你在這裡不僅代表北墨爾本 你的足球俱樂部
也包括你在族鄉各地的族人
對於很多不同的人來說意義重大
但對我來說 重點是力量和文化，就在牆上
我想站在最前線
推動昔日球員為我們開創的先河
繼續前進
我為你感到驕傲，做得好
別再看你自己了，我們走吧
你好嗎？
–很高興見到你 –你好嗎？
如今有幾位優秀的原住民人才
你在研究過程中曾預見這情況嗎？
身為原住民歷史學家
我一向關注比賽 所有規則、所有運動
現實情況是，從歷史上看 我們以前無法一展身手
以前有障礙和有色人種限制
直到1960年代末到1970年代 大門才為我們打開
但基本上是我們把那扇門踢倒
因為我們社區有傑出的人才
和出色的球員
一旦我們有機會，就不會回頭
踢進去，艾迪
他踢進去了！
噢，瞧艾迪貝茲！
絕對的超級巨星！
體壇對我們來說一直是
發聲、要求改變和認可的媒介
當然在族鄉各地
我們有為原住民權利而戰的悠久歷史
我們走過1960年代 那是社會和政治發生巨變的時代
原住民學生行動
當時有查理帕金森和自由騎行
1966年在威弗希爾的古林吉罷工
1967年的公投
92%的人口支持我們
1972年的帳篷大使館
早期的原住民運動，不可思議的是
與近一百年前的非裔美國人有關
受到非裔美國人的影響和啟發
他們說這是意外，我們說這是謀殺！
黑人的命也是命
住手，不要開槍
他們說這是意外，我們說這是謀殺！
因為我們在電視上看到喬治弗洛伊德
以及當地許多其他人的遭遇
那是如此可怕的事件
然後我們在這裡挺身而出
在紐卡斯爾、布里斯班、雪梨
墨爾本發起集會，有數千人參與
就媒體而言 這件事讓我們瞭解這類情況
我們可以回溯到
原住民關押死亡問題皇家調查委員會
因為那仍持續執行
那些事情被提出要貫徹
並被認為是必要的，卻一直被忽略
你今天穿的這件衣服 我們很自豪地穿著
我們很多非原住民兄弟姐妹也穿著
來參加我們的原住民巡迴賽
對我們族人來說不可思議
我們可以在一座大舞台上 展示我們的文化
–這對你有什麼意義？ –啟發、驕傲
對於所有參加男子和女子球賽的
原住民球員來說
曼古魯克巡迴賽是特別的一場球賽
我知道每個球員都喜歡穿上有原住民
設計元素的球衣去比賽
這代表我們的足球俱樂部 也代表我們的文化和發源地
這原本是曼古魯克族的遊戲 幾個部落
用負鼠皮縫製的球
裡面裝滿木炭
讓球在場上到處跑
多達50到60人參與
設法搶到球
澳洲足球聯盟一位創辦人 看到這一幕就想
“這真是不可思議，節奏快速…
“有很多動作”
我認為澳洲足球就是從這演變而來
如今我們族人 有許多球員參與這類比賽
現在是大放異彩的時候了 他們在比賽中留下了自己的印記
這一步…
精彩的阻截
第一場比賽至今…
仍令我嘆為觀止
奧洛林接到球了，他能施展魔法嗎？
球回到奧洛林，奧洛林射門得分
精彩！
我從小認識的每個人都在看球賽
奧洛林進球，這距離來說算不錯
多出色的球員，麥可！
我想有些人連看到我出場都感到驚訝
他們想：“他真的辦到了
“他真的參加球賽和上電視了”
我永遠不會忘記那一場比賽 我們的人生永遠改變了
而且越來越好
我能夠贏一場比賽、兩場比賽 三場比賽，最終達到三百場
麥可奧洛林，三百場比賽
在雪梨球場，奧洛林一向是明星
三百場比賽
伯斯
麥可沃特斯是我最喜歡看的球員之一
會自救…沃特斯！
我們回到球賽吧
剩30秒
他會想辦法，不會浪費任何時間
他會確保得分
他在那個足球俱樂部表現非常出色
驕傲的原住民
在他的家鄉群眾和族人面前踢球
他的職涯令人驚嘆
這裡是個角球
厲害的是他在五十碼內
麥可沃特斯！
弗里曼特從後面接到
沃特斯在另一端
足球是可以讓我擺脫
困境的媒介，而且我愛足球
我想邁出每一步並登上最高峰
能被夫利曼特碼頭工人隊選中 我感到很自豪
這是位於伯斯的球隊
他們擁有豐富的原住民球員歷史
在我這個時代有很多原住民球員
毫無疑問，未來還會有更多
麥可沃特斯是比賽的常勝軍、神射手
麥可有一個技能很厲害 會判斷比賽狀況
你在看比賽時 可以發現他的思緒在飛轉
在某些球員身上能看到這一點 我在他身上也看到這一點
他總是比其他人先想到一步
麥可沃特斯，他來勢洶洶 過去幾週表現出色
他神不知鬼不覺地進球
他是第四節的進球專家
我喜歡，很高興看到麥可沃特斯
他一直是絕無僅有的明星
西澳洲米維爾
我有一個大家庭
正如你所猜測，原住民家庭 第一代表親，第二代表親
叔伯阿姨們總是聚在一起
妳要吃火腿三明治嗎？
我的媽媽更是個慈母
她總是督促我去訓練、比賽
讓我的朋友在家過夜 這樣我們就能一起踢球
我們先試一點這個
她總是幫我洗球衣
在早上我醒來時幫我準備好
妳什麼時候知道這孩子會踢球的？
在他開始走路之前
他以前老是在踢足球
從不停歇
在屋子裡、在走廊
我猜猜看 就像我在北索茲斯柏立的房子一樣
窗戶上有幾個洞，這很常見吧？
對，兩個男孩的傑作
她在我的職涯中發揮重要作用
即使是現在，她也都是第一個到球場
我肯定欠她良多
成長過程中在學校遇到很多麻煩嗎？
–不是說你惹麻煩，而是… –種族歧視之類的，一兩次
這發生在我的足球少年隊
我在球場上經歷的次數 比在其他任何地方都多
我參加足球少年隊時 我設法與每個人保持距離
因為我不懂他們為什麼咒罵我
他們都在想辦法害我踢不好球
這會是自由球，所以抱怨聲仍持續
給他們一個飛吻嗎？
在第二輪繼續
說到種族和誹謗
當時沒人談論這些
直到尼奇溫馬、麥可隆
甚至在他們之前 我們的球員，西德傑克森、波里法莫
為了參加他們鍾愛的比賽 他們費盡千辛萬苦
他們不禁覺得比賽不會回報他們
他們不斷遭到其他球員歧視
裁判員毫無作為 他們也遭到現場觀眾歧視
歧視無處不在，而且…
大家默默承受
“無論球場上發生什麼 比賽結束後就當沒發生”
大家就一副“你們黑人就該忍著”
這需要一些十分勇敢的人
站出來說：“胡說 我們不再忍受這種情況”
就在比賽剩下最後幾分鐘 針對古德斯的種族歧視嘲諷
為勝利的喜悅澆了一盆冷水
我無法想像他們必須多強大和堅韌
足球場是他們的職場
溫馬：我是黑人並為此感到自豪
我小時候看到尼奇掀起球衣時
我記得這現象到處可見
他成了榜樣，因為那些球員
他們每週都會效法
每當看到這類雕像和我們的故事傳頌 以及族人讚揚我們的文化
我都感到無比自豪
我感到自豪 因為像尼奇一樣的人為我們鋪路
我們也有責任將接力棒交給年輕球員
毫無疑問，有一種自豪感
不僅為他的所作所為 也為我的文化感到自豪
運動改變了很多關於種族歧視的對話
澳洲足球聯盟 一直在大力促進體壇的多元
並在其他領域創造對話
這一點有時在其他職場很難做到
尼奇溫馬不得不忍受 所有這些增加的壓力
這會很難熬
尼奇和麥可隆
以及他們所經歷的一切和苦難
每次我踏上足球場 我都在那裡展現我的才華
並贏得足球比賽，而且
領導並成為下一代的榜樣
布席比街
我對自己的文化感到自豪
就在足球場上比賽而言 這點是我最大的鼓舞來源
我想看到原住民孩子傳承
主宰和參與真正的足球賽
並為自己和家人打造事業
拉平…
走在街上 有人叫你的名字時總是很開心
看到小孩子穿著我的球衣號碼 走來走去，感覺真是太棒了
還好嗎？
還好
還好，你好嗎？
麥可奧洛林在這裡
–你好嗎？ –很高興見到你，表親
帶我逛逛這街坊
帶他逛逛
誰是夫利曼特隊的球迷？
有西岸隊的球迷嗎？
有雪梨天鵝隊的球迷嗎？
你們可以滾了
不是，你們只是愛玩電玩
我的家人是堅強的原住民
我們始終知道自己來自哪裡
他們總是會回到原鄉，回到南方
到奧巴尼和大南部地區
我們對那些地方的熱愛 和我們的文化源於此是毫無疑問的
妳好嗎？
我以前跟你合照過
那是老一輩教導我們的
他們灌輸我們，要記住我們來自哪裡
數到三，大家都說天鵝
數到三喊夫利曼特隊，一、二、三！
夫利曼特隊！
女子澳洲足球聯盟表現十分亮眼
在比賽中活力四射
瞧霍德的速度，這是第一場比賽
她踢進第一顆球！
這些堅強、傑出 又自豪的黑人女性真是太棒了
她們對我們年輕一代帶來啟發
你好嗎？
幸會，妳好嗎？
很好，你在這裡必須穿戴紫色
–噢，不 –抱歉
跟我以前的形象不同 但我在妳的原鄉
努加族的土地
–對 –那這是非常特別的地方
絕對是
女子澳洲足球聯盟 在這社區中扮演要角
在族鄉各地不斷茁壯
伯斯這裡怎麼樣？
我現在很難想像 我們俱樂部沒有女子隊會怎樣
–沒錯 –會衰退
絕對也會安靜很多
但她們為俱樂部和球場
為彼此和其他人帶來能量 真是太美妙了
也為我們年輕一代帶來啟發
讓他們仰望這些傑出的堅強女性
參與我們喜歡的球賽
左腳一踢，球會隨風飛去嗎？
會，球反彈了
年輕球員瑪蒂普雷帕基
我總是說澳洲足球聯盟 對我們族人來說是不可思議的媒介
讓我們瞭解學校、教育 健康生活方式、就業
我認為對我來說 足球在早期的功用之一
是向其他人證明我們的能力
更重要的是 它向我們證明我們可以做到
如果我們能做到，其他人也能做到
第一民族的代表
我們族人
僅佔全國人口的3％左右
在澳洲足球聯盟 包括男子隊和我們女子隊中
我們佔總人數的11％到13％之間
我想真正獨特的是
在談到我們的文化時
談論的是我們的親族 然後那是關於族鄉
族鄉使你強大
文化使你強大
媽媽的原鄉 皮爾斯岬
你在這裡住多久了？
–在這房子？ –對
20、21年
家裡年紀最小的，有幾個…
–大概14個 –14個孩子？
穆迪叔叔 納隆加族
–我爸爸的弟弟？ –對
這是什麼？跟我解釋一下
這是我的…誰會讀？你能讀這個嗎？
對，那是我的豁免文件
上面說“為了住在某地 你必須聲明你不再是
“原住民”
當時那叫狗票
–你當時幾歲？ –我三歲時拿到這張
“不論何時若原住民保護委員會
“判定麥可維克奧洛林…”
–是你 –對
“…不具備此特徵與智力
“和發展標準以證明此聲明維持原狀
“原住民保護委員會可撤銷此聲明”
–不可置信 –你有沒有看到
上面寫著“為了住在某地
“不再是原住民…” 所有黑人都是？
很多人不願意簽
但他們想擺脫佈道團
讓他們的家人過上更好的生活…
–去找工作 –在外面工作
那就是讓我不再是原住民的原因
這是一份通用豁免證書
其他好處包括
在城鎮自由行走而不會被逮捕
對
括號，“注意，適用宵禁”
進入商店或旅館
（商家可能不會為你提供服務）
對
特殊條件適用
“為獲得這份豁免證書
“必須嚴格遵守以下規定”
禁止說母語
禁止跳舞、舉行儀式 依循原住民習俗
禁止與原住民（包括家人）來往
不允許與自己的家人見面
“你必須融入更廣泛的社區
“如果所有條件都嚴格遵守
“你也可能有資格 在無人監督下住在城裡”
這是你不受原住民保護法管制的機會
像白人一樣生活
–瘋了 –絕對瘋了
日期是1951年3月10日
–我特別注意到一行 –哪一行？
這是你不受原住民保護法管制的機會
像白人一樣生活
所有這些豁免文件和證書
禁止做所有這些事情 但大家還是會一起踢足球
比賽結束後，他們就分道揚鑣
大家分道揚鑣，我當時踢球時
–那是1967、66年 –對
–球賽後我不能去酒吧 –難以置信
–那是… –對
–那張厲害 –很棒的老照片
–很多優秀的足球員都來自這裡 –對
年輕一代從這裡這一群人開始
然後代代相傳
代代相傳，就像我說的…
得到加入澳洲足球聯盟的機會
–我去了雪梨 –對
並在那裡度過25年
你媽媽對我說 “你會幫雪梨隊加油嗎？”
我說：“不行，我支持里奇蒙隊”
我不能就這樣換球隊
我從1959年就一直支持里奇蒙
我離鄉背井到雪梨後 讓我汲取力量的來源是
我的原鄉，還有原鄉的親族
你的親屬
我的納隆加族 恩加林結族和考納族的親屬
這是我汲取力量的來源
在我想家時，或在經歷傷痛時
任何形式或事情 我會回想這個地方…
還有像你和媽媽等親族
因為我離鄉背井，我錯過一些事情
但我知道我的人生旅程 是你們引以為傲的
–你有一個家可以回 –當然
我為這裡代代相傳的血脈感到自豪
我正這麼教導我的孩子們
我世世代代的祖先曾走過那片原鄉
這是我的根和我的親族
南澳洲，古侖
這是我整個人生
從那裡開始，已經延續了數千年
那印在我的腦海中
爸爸的原鄉 勞坎族
我喜歡來到這裡，這是壯觀的原鄉
我一直明白且有共鳴一件事是
我的親族正好遍布這個州
還有勞坎族和恩加林結族 是我父親的雙親的原鄉
在我心中也有特殊的位置
嘿，麥可奧洛林
你好嗎？
–很高興見到你 –我也是
–歡迎回家，兄弟 –很高興見到你
我一向重視我的族人
我一直都很關注皮爾斯岬、勞坎族
以及我們族人經歷的一切
從我們如何被對待 到我們變得多強大
我的曾祖父米勒魯 有先見之明，他說：“堅持住
“這裡會突然出現一堆農場”
我驚訝的是他好像早已預見那情況
以及我們的未來將如何永遠改變
厲害，你有什麼？叔叔
我馬上就認出那位
那是米勒魯
那是你的曾祖父
我想他第一次看到白人時是六歲
而他知道…
他運用從父母和祖父母那裡 學到的知識
我們今天能有字典 都歸功於他的努力
沒錯
所以他教了700多個單詞…
–對 –…還有誰編字典？
沒有其他人這麼做
我們比較幸運 因為我們走遍族鄉各地
我們得知有很多原住民族失去了母語
也失去了文化習俗
對
我們認識到我們有很多族人
我們的祖父母都是傷心欲絕
精神崩潰之人
所以我們知道有些人經歷過這種事 有些人沒有
現在情況還是一樣，我們還在處理
可怕的自殺問題
青年自殺、酗酒問題
所以這對我們所有人來說都是難題
我們要留下什麼？
我們要將生命投入什麼
我們將為下一代留下什麼？
我看到麥可時 都覺得他還是個小孩子
因為我認識他的父母親
我知道他是為雪梨效力的麥可
但我對他的看法也不同
我幾乎看過他生命每一個階段
所以麥可正在做的事
非常重要
我們需要像麥可這樣的人
他真的是這一代的米勒魯
看到這個，我又開始有感觸了
我可以從中看到我爸爸的影子
–對 –我也是
我看到這個時，可以看到我父親的臉
–不可思議 –對
–他很堅強 –對
非常…你住在古侖族部落 肯定要堅強
有韌性和強悍
原住民是地球上最有韌性的人
必須要有韌性 因為相較之下我們必須忍受一切
以及我們在最嚴酷的大陸生存下來
我們稱這個不可思議的地方為澳洲
我們的族人關心 和關愛這塊土地數千年
皮爾斯岬 “棚屋”
我成長過程大部分時間都住在
皮爾斯岬的棚屋
–我記得我們建造這屋子 –對
你當時大概12、13歲
我建造過
在你那個年代，兩邊各有兩個沙丘
當你回到原鄉
很難解釋，感覺自己又完整了
感覺自己強大起來
–奶奶以前會帶我們… –一直到這裡
對，到處走走，帶我們看看原鄉四周
我也很高興我哥哥回家了
你需要這個
這就是文化 文化賦予你做任何事情的力量
坐在這裡，整天看著這片美景
很漂亮，是不是？
我會四處旅行，像你一樣
但我總是喜歡回原鄉
–找回自己 –沒錯
–充電 –忠於自己
這就是我們要學習的
你不對自己誠實，你還會對誰誠實？
這裡還有兔子？
兔子、袋鼠，應有盡有
–袋鼠？ –數量最多的
–牠們都在這裡，兄弟 –有袋鼠？
以前每個週末，如果我不踢球 每次放假我們都回來這裡
我很懷念 因為我有一段時間沒回來了
因為人生帶你踏上這段旅程
你在這段旅程要照顧家人
要向非原住民解釋
“為什麼那個地方 對你來說很特別？”
比如…
我的族人多年來一直在那裡狩獵採集
所以就是這裡了，兄弟
我們走到那裡一下
看看那裡的沙子
–那味道啊？ –想念，是不是？
–在朋迪也聞到那種味道？ –很好
關於皮爾斯岬的一個重點是
無論你在哪裡
那地方永遠是家鄉，你可以回到那裡
無論如何，跟族人聊聊
關於你生活中發生的任何事情
他們總是在那裡
–真好 –聞一下
我知道，我從這裡就聞到了
凱莉，妳想用煎鍋煎洋蔥嗎？
就是這樣
看奶奶做飯
嘿，他來了
嘿，很高興你能來
瑪茲叔叔
注意你的袖子
慢慢來
找個位子，叔叔，坐下
我永遠不會迷失
每當我需要回家時 我總是知道我要去哪裡
對，去散步了一下，然後我們走上山
–對 –對，很棒
好
看到那些黑色斑塊了嗎？ 那裡的沙堆？
看到環形沙堆前 另一邊的黑色部分了嗎？
我在那裡一天可以捕到約13隻螃蟹
現在都出現了，微微的，就…
你生活在兩個世界
白人的世界和原住民社區
還要確保我們的文化仍然強大
專業的勝利來自專業的一組人
天鵝隊大功告成
體壇一直是我們族人的媒介
健康、教育、就業
–贏得漂亮，厲害，兄弟 –火力全開
在你想到用教育解決種族歧視時
體育是身先士卒的領域
身為參與過三百場比賽的退役球員
並身為天鵝隊理事會成員 我對現在的工作不會掉以輕心
–幾年前我看過你比賽 –很久以前了
對，就是啊
那是我引以為榮的工作
我為我能完成的成就感到自豪
皮爾斯岬 原住民學校
所以我認為回饋社區 和我們一直以來…
原住民都會這麼做，這是我們的天性
古奧基金會是我們人生中重要部分
我們造訪過社區和學校
我們一直在談論教育 健康的生活方式
還有聽媽媽的話
永遠不要忘記你的根
如果你不知道你來自哪裡 那你就不知道你要去哪裡
麥可奧洛林的三個進球！
都是在下半場踢進！
沒有比他更厲害的了
我充滿希望，我相信族人
我相信我們的族鄉
但我們需要更多人加入這場抗爭
讓更多人發出自己的聲音
我們需要發聲
沒有人像原住民那樣更瞭解原住民了
我們想要那種尊重 我們要求那份尊重
字幕翻譯： 黃書英
創意監督 張世幸