Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aussifutis on meillä uskonto.
Kaikki pelasivat aussifutista.
Minä olin hyvä.
En pyytele anteeksi
ankaraa työtäni sen eteen.
O'Loughlin, valittu kahdesti kunniamaajoukkueeseen.
Mikä mestari.
Vetäisin yhden pelin, kaksi peliä.
500. maali Alkuperäiskansojen vuosisadan joukkueen tähdelle.
Upeaa, Michael O'Loughlin.
Se muutti elämämme.
Mikä päivä Michael O'Loughlinille, ensimmäiselle 300 pelin pelaajalle
Sydney Swans -joukkueessa.
Urheilu yhdistää ihmisiä.
Me pelaamme aussifutista.
Kun juoksen kentälle, edustan perhettäni ja yhteisöäni.
Se ei ole taakka, vaan upeaa. Se antaa voimaa.
Rasismi kukoistaa yhä Australiassa.
Kentän tapahtumat heijastelevat
muita tapahtumia yhteiskunnassa.
Moni ei-aboriginaali kehottaa unohtamaan sen.
Ei sellaista unohda, mikä on koko ajan käynnissä.
Koin sitä jo nappulaliigassa.
Muistot järkyttävät edelleen.
Sellainen sattuu.
Kohtasin rasismia viime viikolla ja sitä edeltävällä.
Olen kyllästynyt siihen.
Kun pelaa 70 000 katsojan edessä
ja joku yleisössä huutaa "apina", "abo" tai "musta koira",
se lannistaa.
Miten aboriginaalit jaksavat taistella sitä vastaan?
Siinä on paljon työtä.
Tarryn Thomas.
Nuorempi sukupolvi johtaa maamme tulevaisuuteen.
Michael Walters pitää siitä huolen.
Kansamme haluaa yksinkertaisesti muutosta.
Meidän pitää toipua vielä pitkään.
Pitää tehdä osansa.
Jättää paikat parempaan kuntoon kuin alkujaan.
SOTURIT KENTÄLLÄ
2021 SIR DOUG NICHOLLS -KIERROS
Lapsena minua vietiin aina matseihin. Menin setien, isäni ja äitini kanssa.
Katsoessani ja osallistuessani
opin kaiken melko nopeasti.
Onko lippua?
-Ei. -Naamasi näyttää...
En voi auttaa.
Mutta voin potkaista täällä.
Hei, miten menee?
Voin mennä toiseen peliin ja potkaista.
"Minä pystyn tähän."
Oletko sinäkin tässä? Sillä lailla.
Ei hätää.
Edessäni oli jalkapallo,
ja tiesin heti, mitä tehdä sillä.
Miten menee?
Hei.
Se sujui luonnostaan ja tuntui helpolta.
Hei, mitä kuuluu?
Kiva nähdä. Hyvinkö sujuu?
Aussipallon tuntuma on sellainen,
että näin, mihin suuntaan pallo lähtee.
Se vain oli...
Se sujui ihan luonnostaan.
Näytät upealta.
Sain hänet näyttämään mahtavalta.
Kun etenee ammattilaiseksi,
onkin paljon opittavaa.
SEISOMME YHDESSÄ GADIGALIEN MAILLA
AFL:n säännöt menevät niin,
ettei mitään sääntöjä ole.
Takaisin tullaan.
Isolla kaverilla on hyvä ote.
Joka joukkueessa on 18 pelaajaa,
jotka yrittävät päästä palloon kiinni.
Se on kuin kuuma peruna. Pallo pyörii ympäriinsä.
Ainutlaatuinen taito.
Kun yleisöä on 70 000, se tuntuu mielettömältä.
Minä rakastan sitä, perheeni rakastaa sitä,
yhteisömme rakastaa sitä ja Australia rakastaa sitä.
Ilmalento. Parker ottaa kopin.
Pyörii oikealle jalalle.
Potkaisee kolmannen maalinsa.
Miten kuvailisin äitiäni?
Muriel on vahvatahtoinen ja päättäväinen.
Luulen...
Hän saattaa vaikuttaa kurinalaiselta ja kovalta.
Hei!
Mutta pinnan alla hän on ihan pehmo.
-Hei. -Hei.
-Miten voit? -Hyvin.
-Ihana nähdä. -Hei, kamu.
Hän oli kiinnostunut kaikesta, mitä teimme.
Olipa kyse urheilusta, koulusta tai mistä tahansa,
hän oli aina paikalla.
Hän on aivan uskomaton äiti.
Kiva nähdä.
-Kaikki hyvin? -Hyvin menee.
Miten matka meni?
Mahtavasti. Tosi pitkä lento, mutta pääsin perille.
Ricky kai hakee Derrickin.
-Niinkö? -He menevät Salisbury Northiin.
Kiva.
Siihen aikaan urheilu oli kovasti pinnalla
ja aussifutis etenkin. Luulen, että Michael
imi vaikutteita meistä herkästi, koska oli vielä pieni.
Perhejuhlista tarttui innostusta.
Hän oli luonnonlahjakkuus,
joka vain otti pallon ja pelaili sillä
veljiensä, serkkujensa ja setiensä kanssa.
-Jalkapallo oli aina käden ulottuvilla. -Niin oli.
-Monta ikkunaa hajosi. -Ikkunat hajosivat ja...
Palloja lensi aidan yli.
Hypättiin yli ja haettiin pallo.
Perhe oli tärkeä,
ja siltä sai tukea aina ja kaikkeen.
Michaelilla on aika iso suku.
Tusinoittain serkkuja.
-Kun ihmisiä tuli kylään... -Aina pelattiin.
Kärtin setiäni aina potkimaan palloa kanssani.
Joskus he pyörittelivät silmiään mutta tulivat silti.
-Se oli aika... -Niin.
Pompottelin palloa joka paikassa, kauppamatkoillakin.
Pallo oli mukana koulussa ja kaikkialla.
Todellakin. Koulubussissa.
Olimme onnekkaita asuinpaikan suhteen.
Setä ja täti asuivat nurkan takana.
Mummo asui lähellä.
Kaikki Salisbury Northissa
pitivät huolen toisistaan.
Sediltä ja tädeiltä oppii matkan varrella,
että itsestään on pidettävä huolta varsinkin jalkapallon suhteen.
Ei pidä juopotella.
Sekin taottiin kallooni jo varhain.
He kertoivat urheilupiirien rasismista
sanoen, ettei sen pidä antaa vaikuttaa omaan peliin.
"Keskity jalkapalloon."
Joskus sitä halusi tapella,
mutta piti rauhoittua ja keskittyä.
Niin vihainen kuin kentällä olinkin,
kun minua nuorena nimiteltiin,
niin tiesin mummon ja äidin katsovan peliäni.
"Älä tappele. Keskity peliin."
Tiesin jo varhain,
että meillä oli vaikeaa
asuinalueemme ja rahan suhteen.
Meikäläiset ajelehtivat helposti pallokerhoon ja sieltä pois.
Hengailin siellä ja sain ystäviä.
Pelasimme krikettiä kesäisin ja jalkapalloa talvisin.
Kaikilla oli pallo, joten pelikaveri oli aina helppo löytää.
Se oli mahtavaa.
Vasta ehkä 12-vuotiaana
aloin päästä edustusjoukkueisiin
ja huomasin olevani aika hyvä.
Äitini taisi kertoa,
että pelaajille maksetaan hyvin. Olin ällikällä lyöty.
En tiennyt, että pelaamisesta maksetaan.
Olin ällistynyt.
Se sinetöi suuntani. Ajattelin,
että jos pelaan hyvin,
voin auttaa perhettäni.
Viisi poikaa samassa huoneessa,
kerrossängyissä, serkut nukkuivat lattialla.
Halusin ostaa äidilleni talon
tai jotain, jos olisin vain tarpeeksi hyvä.
Hän oli vielä lukiossa,
kun Swansin edustajat tulivat käymään.
Ihmettelimme, mitä ne tyypit oikein halusivat.
Emme tienneet, mitä odottaa.
Ajattelin, että "vau".
Se oli jännittävää ja pelottavaa.
-Se oli vähän kaikkea. -Niin oli.
Oli kulttuurishokki siirtyä paikallisesta pallokerhosta
liigatason jalkapalloon.
Se oli...
-Iso muutos. -Pelottavaa meille kaikille.
Loikka Salisbury Northista Sydneyyn oli iso.
Ensimmäisen viikon jälkeen olin uuvuksissa.
Olin valmis palaamaan Adelaideen
äidin luo, töihin ja pelaamaan paikallisjoukkueessa.
Elämäni tukipylväät, kuten äitini,
käskivät jäämään.
"Tätä tilaisuutta ei voi ohittaa.
"Harva saa tällaisen mahdollisuuden."
Kun mietin nuorta Tarryn Thomasia,
pidän hänen tarinaansa samankaltaisena kuin omaani.
Hän on muuttanut kauas rankalta alueelta
elääkseen unelmaansa.
Aivan yksin, 50:n sisällä.
Tarryn Thomas.
Lapsena Tarryn
oli mahtava, reipas,
kilpailuhenkinen, uuvuttava.
Luulen, että se intohimo
on tuonut hänet tänne, missä hän nyt on.
Lahjakas nuori Roo kiskaisee maalin.
Lupaava alku Northille.
Kaksi maalia taululla, ja Catsilla on kaksi pistettä.
Olen seurannut Tarrynia etäältä.
Hän tarvitsee vain pitkäjänteisyyttä.
Se on todella hyvän ja mahtavan pelaajan ero.
Leppoisasti avoimelle maalille. Yleisö hurraa jälleen.
Siinä on oma vastuunsa,
ja hän huomaa äänensä lujenevan
ja itseluottamuksensa kasvavan.
En ole kummoinen puhuja.
Annan mieluummin pelini puhua.
Hyvin pärjäsi. Thomas.
Tarryn Thomas kääntyy,
potkaisee, tekee maalin.
Aina kun astun kentälle,
ajattelen esi-isiäni ja minua edeltäneitä tienraivaajia.
Olen todella ylpeä siitä,
että voin pukea pelipaidan ylleni ja kertoa tarinaani kentällä.
Hän osuu matalalle, osuu Tarryn Thomasiin.
Lentää ulos.
Edessä ei ole ketään.
Hän syöttää eteen.
Nuorukaisella on valtavasti potentiaalia
tulla erittäin pitkäaikaiseksi ja hyväksi liigapelaajaksi,
minkä ansiosta hän perheineen elelee mukavasti loppuikänsä.
Minulla oli hyvä elämä nuorena.
Ei meillä paljoa ollut, mutta...
Äiti ja isä tekivät kaikkensa minun eteeni.
Täällä Doonsidessa
voi valita joko hyvän tien
tai huonon tien.
Talvella pelattiin jalkapalloa
ja kesällä yleisurheiltiin.
Tavallaan emme vain ikinä lopettaneet.
Emme lakanneet urheilemasta.
TARRYNIN ISOÄITI
Urheilua ja vielä lisää urheilua.
Mitalia mitalin perään.
Hyvä, Tarryn.
Olen niin ylpeä
isoäiti
kuin olla ja voi.
Katson televisiosta, kun pojanpoikani
pelaa joka viikonloppu.
Uniacke. Hänellä on vain yksi mies edellään.
Ja se on Thomas.
Se tapahtui minulle ensimmäisen kerran
koulussa. Minua nimitettiin "mustaksi koiraksi".
En ymmärtänyt, mitä se tarkoitti,
mutta se tuntui väärältä.
Minun aikanani koulussa
aboriginaalitaustasta ei puhuttu.
Minulle ei kerrottu siitä mitään.
Nyt minulla on lapsenlapsia,
jotka haluavat tietää, mitä heimoa ovat.
Olemme kamilaroi-heimoa.
Toteemimme on goanna.
Ihmiset luulevat, ettei meillä ole sydäntä.
Ihonvärimme vuoksi.
Teen kaikkeni äitini, veljieni ja siskojeni eteen,
jotta heilläkin olisi hyvä elämä.
He tekivät kaikkensa takiani.
Tarryn toimii esimerkkinä ja lähettiläänä
muutokselle.
Tarvitsemme muutosta.
Kun meillä on joku Tarrynin tapainen
edustamassa, voin vain olla ylpeä.
Ja liikuttunut.
Anteeksi.
POHJOIS-MELBOURNEN MONITOIMITALO
Uskomatonta.
Miltä tuntuu, kamu?
Niskakarvat nousivat pystyyn.
SOPIMUKSEN KUNNIOITTAMINEN
Olen tosi ylpeä.
Menen yhä kananlihalle kävellessäni ohi.
Tuossa on "sopimus" ja "kunnioitus".
Ikoninen asentokin.
On mahtavaa, miten he polvistuivat ennen peliä.
Kaikki katsojat polvistuivat.
Oman äänen kuuluviin saaminen on voimakas kokemus.
Etenkin oma kuvani seinässä.
Se puhuttelee rasismia vastustavaa yhteisöäni.
Kyse ei ole vain meistä,
mustista tyypeistä, vaan kaikista yhdessä.
Olemme yksi iso yhteisö, jossa kaikki toimivat yhdessä.
Tuo asento tekee vaikutuksen sen vuoksi, mitä se edustaa USA:ssa,
josta kaikki alkoi Black Lives Matter -liikkeen myötä.
Ja joka nyt on levinnyt ympäri maailman.
Et edusta vain Pohjois-Melbournea tai jalkapallokerhoasi,
vaan kaikkia kaltaisiasi koko maassa.
Sillä on monia merkityksiä monille ihmisille,
mutta minulle siinä on kyse voimasta ja kulttuurista.
Haluan olla etujoukoissa
jatkamassa entisten pelaajien työtä.
Jatkaa eteenpäin.
Olen ylpeä sinusta. Hyvin tehty.
Riittää omakuvan katselu. Mennään.
Mitä kuuluu?
-Kiva nähdä. -Miten menee?
Täällä on tänään upeita alkuperäiskansojen kykyjä.
Oletko seurannut tätä kehitystä?
Alkuperäiskansojen historioitsijana
olen seurannut peliä, eri lajeja, kaikkea urheilua.
Perinteisesti se oli sitä, ettemme saaneet yrittää.
Oli esteitä. Väriraja.
Vasta 1960-70-luvuilla ovet alkoivat aueta meille.
Me potkimme ovet tieltämme,
koska yhteisössämme oli niin taitavia ihmisiä
ja uskomattomia pelaajia.
Kun pääsee homman makuun, ei paluuta ole.
Eddie saa pallon.
Hän tekee maalin.
Katsokaa Eddie Bettsiä!
Ihan supertähti!
Meille urheilu on ollut tapa
pyytää muutosta ja tunnustusta.
Mutta koko maassa
aboriginaalien oikeuksista on taisteltu pitkään.
Jo 60-luku oli sosiaalisen ja poliittisen muutoksen aikaa.
OPISKELIJAT ABORIGINAALIEN PUOLESTA
Oli Charlie Perkins ja Freedom Ride.
Gurindji-lakko Wave Hillillä 1966.
Vuoden 1967 kansanäänestys.
92 % väestöstä tuki meitä.
Vuoden 1972 telttalähetystö.
Uskomatonta kyllä, varhaisella aboriginaaliliikkeellä
melkein 100 vuotta sitten oli afroamerikkalaisia yhteyksiä.
Heiltä otettiin vaikutteita ja inspiraatiota.
Ne sanoo vahinko, me sanotaan murha!
PYSÄYTÄ, ÄLÄ AMMU
Ne sanoo vahinko, me sanotaan murha!
Näimme televisiosta, mitä George Floydille kävi,
ja monelle muullekin,
mutta se oli niin kamalaa.
Ja me nousimme sitä vastaan täällä.
Mielenosoituksia Newcastlessa, Brisbanessa,
Sydneyssä, Melbournessa. Tuhansia ihmisiä.
Median silmissä olimme taas relevantteja.
Voimme nostaa esiin menneisyydestä
aboriginaalien sellikuolemien tutkimisen,
sillä sama meno jatkui.
Silloin sovitut toimenpiteet,
joita pidettiin välttämättöminä, oli jätetty toteuttamatta.
Käytämme ylpeänä tätä pelipaitaa,
samoin kuin monet ei-aboriginaalit
alkuperäiskansakierroksella.
Sellainen on todella hienoa.
Pääsemme esittelemään kulttuuriamme isolla lavalla.
-Mitä se merkitsee sinulle? -Innoitusta, ylpeyttä.
Marngrookin kierros on erityinen,
sillä siinä pelaavat alkuperäiskansojen pelaajat
miesten ja naisten kilpailussa.
Tiedän, että jokainen pelaaja pukee mieluusti
heimoa edustavat pelipaitansa
edustaakseen paitsi joukkuettaan, myös omaa kulttuuriaan.
Marngrookin pelissä heimot
pelasivat opossuminnahkaisella pallolla,
joka oli täytetty hiilellä.
Pallo poukkoili minne sattui.
Pelissä jopa 50-60 ihmistä
yritti saada pallon.
Eräs aussifutiksen perustajista innostui.
"Onpa uskomattoman nopeatempoinen peli.
"Paljon toimintaa."
Aussifutis taisi kehittyä siitä.
Nyt peliä pelaa moni meikäläinen.
On meidän aikamme loistaa ja jättää jälkemme peliin.
Yksi askel...
Mikä mahtava esto.
Ensimmäinen peli
jaksaa yhä hämmästyttää.
O'Loughlinilla on pallo. Tekisikö hän taikojaan?
Takaisin O'Loughlinille. Hän potkaisee kohti maalia.
Upeaa!
Kaikki lapsuuden tuttuni katsoivat sitä.
O'Loughlin pitää. Hän osaa sen tuolta asti.
Mikä pelaaja hän onkaan, Micky!
Jotkut olivat kai yllättyneitä nähdessään minut kentällä
ja ihmettelivät, että olin oikeasti onnistunut.
"Hän pelaa oikeasti televisiossa."
En unohda sitä koskaan. Elämämme muuttuivat lopullisesti.
Parempaan suuntaan.
Vedin ensin yhden pelin, sitten kaksi, kolme ja lopulta 300.
Sydney maahan, O'Loughlin on ollut tähti.
Kolmesataa peliä.
Michael Walters Jr. on yksi suosikkipelaajistani.
Auttaa itseään... Walters!
Mennään peliin.
30 sekunniksi.
Hän potkaisee, ei hukkaa aikaa.
Hän pitää huolen siitä.
Hän on ollut tärkeä seuralleen.
Ylpeä aboriginaalimies
pelaa kotiyleisön edessä.
Hänellä on ollut uskomaton ura.
Tässä mennään kulman ohi.
Hän on loistava 50:n sisällä.
Michael Walters!
Pallo on Fremantlella.
Walters toisessa päässä.
Aussifutis oli minulle tapa
pysyä erossa hankaluuksista, ja sitä paitsi rakastan sitä.
Haluan päästä parhaiden joukkoon.
Olin ylpeä, kun Fremantle Dockers otti minut.
Se on Perthin joukkue.
Heillä on pitkään ollut aboriginaalipelaajia.
Omana aikanani heitä on tullut lisää.
Epäilemättä paljon enemmänkin on tulossa.
Michael Walters on ollut ottelun maalintekijä.
Sonny on taitava lukemaan peliä.
Kun katsoo peliä, näkee hänen aivojensa raksuttavan.
Sen huomaa joistain pelaajista. Hänestä sen näkee.
Hän on aina askeleen edellä muita.
Michael Waltersista on tullut iso. Hän on johtanut pelejä viime viikot.
Ovelasti maaliin.
Hän taitaa viimeisen neljänneksen.
Mahtavaa. Upeaa nähdä Michael Walters,
joka on ollut aivan loistava.
Minulla on iso perhe.
Odotetusti. Meikäläisillä riittää serkkuja, pikkuserkkuja,
setiä ja tätiä vaihtamassa kuulumisia.
Haluatko kinkkuvoileivän?
Äitini on huolehtivainen.
Hän kuskasi minua treeneihin ja peleihin.
Otti kavereitani yökylään, jotta pääsimme menemään yhdessä.
Kokeillaan ensin vähän tällä.
Hän piti pelivaatteeni aina puhtaana
ja valmiina minua varten aamuisin.
Milloin tajusit, että poika osaa pelata?
Ennen kuin hän oppi kävelemään.
Hänellä oli aina pallo. Koko ajan.
Ei hetkeäkään ilman.
Kotona, pihalla.
Veikkaanpa, että kuten omassa kodissani Salisburyssa,
teilläkin tuli ikkunoihin reikiä. Kävikö niin usein?
Molempien poikien kanssa.
Hänellä on ollut iso merkitys uralleni.
Nykyäänkin hän on ensimmäisenä peleissä.
Olen hänelle paljon velkaa.
Jouduitko usein koulussa hankaluuksiin?
-Ei siis oman toimintasi vuoksi, vaan... -Rasismia kohtasin
muutaman kerran junioripeleissä.
Koin sitä kentällä enemmän kuin muualla.
Nuorena yritin sparrata kaikkia kentällä,
koska en ymmärtänyt, miksi minua nimiteltiin.
He yrittivät horjuttaa peliäni.
Vapaapotku, joten nillitys jatkuu.
Lentosuukonko hän antoi?
Jatkuu toisella neljänneksellä.
Rodusta ja solvaamisesta
ei puhuttu ennen
Nicky Winmaria, Michael Longia.
Myös heitä edeltävät Syd Jackson, Polly Farmers ja muut
joutuivat kärsimään rakkaan lajinsa parissa.
Heistä tuntui varmasti siltä, ettei laji halunnut heitä.
He kokivat sitä muilta pelaajilta jatkuvasti.
Erotuomarit eivät reagoineet, yleisö haukkui heitä.
Sitä oli kaikkialla.
Se hyväksyttiin.
"Mitä tapahtuu kentällä, jää kentälle."
Tuntui, että mustien piti pysyä lokerossaan.
Tarvittiin muutama todella rohkea ihminen sanomaan,
ettemme enää siedä tätä paskaa.
Voittoa varjosti väitetty rasistinen pilkka,
johon liittyi Goodes viime minuuteilla.
Heidän on täytynyt olla uskomattoman vahvoja kestääkseen sen.
Jalkapallokenttä on heidän työpaikkansa.
WINMAR: OLEN MUSTA JA YLPEÄ SIITÄ
Olin vielä lapsi, kun näin Nickyn nostavan pelipaitansa,
ja muistan sen olleen kaikkialla.
Hänestä on tullut inspiraatio pelaajille,
jotka kokivat sitä viikoittain.
Tunnen suunnatonta ylpeyttä nähdessäni näitä patsaita, tarinamme julki
ja ihmisiä juhlimassa kulttuuriamme.
Olen ylpeä, koska Nicky ja muut tasoittivat meille tietä.
Meidän tehtävämme on antaa viestikapulaa nuoremmille.
Olen ehdottomasti ylpeä
hänen teostaan ja kulttuuristani.
Urheilu muutti keskustelua rasistisesta syrjinnästä.
AFL on tehnyt paljon työtä edistääkseen monimuotoisuutta urheilussa
ja luodakseen keskustelua muilla osa-alueilla,
mikä on joskus ja muilla työpaikoilla vaikeaa.
Kaikki se lisäsi painetta, jota he joutuivat sietämään.
Se oli varmasti raskasta.
Nicky ja Michael Long
ovat joutuneet kestämään paljon.
Aina kun astun kentälle, tulen sinne näyttämään taitojani
ja voittamaan, mutta myös
olemaan esimerkkinä seuraavalle sukupolvelle.
Ylpeys kulttuuristani
antaa valtavasti virtaa, kun menen kentälle.
Haluan nähdä alkuperäiskansojen lasten
tulevan esiin ja pelaavan oikeaa palloa
ja luomaan itselleen ja perheelleen uraa.
Venytä sitä vähän.
On aina hauska kävellä kadulla, kun ihmiset tunnistavat.
Tuntuu upealta nähdä lapsia, joilla on pelipaitani päällä.
Mitäs puuhaatte?
Ei mitään.
Ei ihmeempiä. Miten menee?
Michael O'Loughlin tässä.
-Miten menee? -Kiva nähdä.
Hän esittelee naapurustoa.
Näytän hänelle paikkoja.
Kuka on Fremantlen fani?
West Coastin faneja?
Sydney Swansin faneja?
Te voitte häipyä.
Ei, te pelaatte.
Perheeni on vahvaa alkuperäiskansaa.
Olemme aina tunteneet juuremme.
He menevät aina maalle etelään
Albanyyn ja muualle lounaisrannikolle.
Rakkautemme noihin paikkoihin ja kulttuuriimme kumpuaa siitä.
Miten menee?
Minulla on jo yksi kuva sinun kanssasi.
Kun vanhemmat sukupolvet opettivat meitä,
he näyttivät, että omat juuret pitää muistaa.
Sanokaa "Swans" kolmosella.
"Freyo" kolmosella. Yy, kaa, koo!
Freyo!
Naisten liiga AFLW on loistava.
Pelin ympärillä pöhisee.
Katsokaa Hobberin vauhtia ensimmäisessä pelissään.
Hänen ensimmäinen maalinsa!
Nämä vahvat, ylpeät mustat naiset ovat upeita.
Hekin innoittavat nuorempaa sukupolvea.
Miten menee?
Kiva nähdä. Mitä kuuluu?
Tosi hyvää. Et voi olla täällä ilman violettia.
-Voi ei. -Anteeksi.
En ole tottunut tähän, mutta olen nyt maillasi.
Noongarin mailla.
-Näin on. -Tämä on heille tärkeä paikka.
Ehdottomasti.
AFLW:n rooli yhteisössä on tärkeä.
Se vain vahvistuu ympäri maata.
Millaista se on Perthissä?
Nykyään on vaikea kuvitella seuraamme ilman naisten joukkuetta.
-Todellakin. -Se olisi mitättömämpi.
Olisi myös hitosti hiljaisempaa.
Heidän tuomansa energia seuraan,
kentälle, toisilleen ja muille on mahtavaa.
Nuorempi sukupolvi saa hyvää esimerkkiä
ihaillessaan näitä todella vahvoja naisia
ja pelatessaan suosikkipeliämme.
Nostaako vasen jalka sen ilmaan?
Kyllä vain, hän saa pompun.
Nuori Maddy Prespakis.
Olen aina sanonut, että aussifutis on ollut meikäläisille
mahtava tapa oppia koulutuksesta, terveistä elintavoista ja työstä.
Minä opin jo varhain,
että sen avulla näytimme muille, mihin pystymme.
Ennen kaikkea todistimme sen itsellemme.
Ja jos me pystymme, muutkin pystyvät.
Alkuperäiskansojen edustus,
kun meitä on
väestötasolla vain 3 prosenttia väestöstä,
on liigassa miesten ja naisten puolella
11-13 prosentin välillä.
Minusta on ainutlaatuista
puhua kulttuuristamme,
jolloin puhutaan sukupuistamme ja sitä kautta maasta.
Maa tekee vahvaksi.
Kulttuuri tekee vahvaksi.
ÄIDIN MAA
Kauanko olet asunut täällä?
-Tässä talossako? -Niin.
20 tai 21 vuotta.
Ja olet nuorin kuinka monesta?
-Neljästätoista. -14 lasta?
MUDDY-SETÄ
-Isäni veli? -Kyllä.
Mitä tässä on? Kerro.
Tämä on... Kuka lukee? Voitko lukea?
Siinä ovat vapautuspaperini.
Siinä sanotaan, että "sinun tulee lakata olemasta aboriginaali,
"jotta voit asua täällä".
Tätä sanottiin koiralipuksi.
-Kuinka vanha olit? -Sain sen kolmevuotiaana.
"Jos aboriginaalien suojelukunta
"toteaa mainitun Michael Victor O'Louhglinin..."
-Sinun. -Niin.
"...poikkeavan luonteeltaan, älykkyydeltään
"ja kehitykseltään siitä, mitä vapauden jatkuminen vaatii,
"voi lautakunta kumota tämän ilmoituksen."
-Uskomatonta. -Näitkö kohdan,
jossa sanotaan "lakata olemasta aboriginaali,
"jotta voit asua täällä." Se oli kaikille mustille.
Moni ei halunnut suostua,
mutta he halusivat päästä pois
luodakseen paremman elämän perheilleen
-ja saadakseen töitä. -Ulkopuolelta.
Tuo lakkaamiskohta raivostuttaa minua eniten.
Tämä on yleinen vapautustodistus.
"Muita etuja ovat:
"Saa kävellä kaupungilla ilman, että pidätetään."
Jep.
Suluissa: "Ulkonaliikkumiskielto voimassa."
"Saa mennä kauppaan.
"Palvelua saa tai ei saa.
Jep.
"Ehtoja sovelletaan.
"Saadakseen tämän vapautustodistuksen
"on noudatettava seuraavia sääntöjä.
"Puhuminen äidinkielellä kielletty.
"Oman kansan tanssit, rituaalit tai tavat kielletty.
"Alkuperäiskansojen edustajien kanssa oleilu, mukaan lukien perhe, kielletty."
Ei saa tavata omaa perhettä.
"On sopeuduttava laajempaan yhteisöön.
"Mikäli ehdot täyttyvät ja niitä noudatetaan tyydyttävästi,
"saatetaan myöntää oikeus valvomattomaan asumiseen kaupungissa."
"Tämä on tilaisuutesi vapautua aboriginaalien suojelulaista
"ja elää kuin valkoiset."
-Hullua. -Aivan hullua.
Päivätty 10. maaliskuuta 1951.
-En kestä tätä riviä. -Mitä niistä?
"Tämä on tilaisuutesi vapautua aboriginaalien suojelulaista
"ja elää kuin valkoiset."
Kaikki nämä vapautukset ja sertifikaatit
ja kiellot, mutta ihmiset pelasivat yhdessä jalkapalloa.
Pelin päätyttyä kaikki menivät omia teitään.
Muut menivät menojaan. Kun pelasin
-joskus 1967-66. -Niin.
-En voinut mennä sen jälkeen pubiin. -Käsittämätöntä.
-Oliko se... -Joo.
-Onpa mahtava. -Hyvä kuva.
-Täältä tulee paljon hyviä pelaajia. -Niin.
Nuorempi sukupolvi aloitti tämän joukon kanssa,
ja verilinjat tulivat esiin.
Niin kuin sanoin...
Saivat mahdollisuuden pelata aussifutista.
-Menin Sydneyyn. -Niin.
Olin siellä 25 vuotta.
Äitisi kysyi: "Kannatatko Sydneyä?"
Sanoin kannattavani Richmondia.
En voi vain vaihtaa joukkuetta.
Olen ollut Richmond-fani vuodesta 1959.
Sain voimaa kaukana Sydneyssä
omasta kotipaikastani ja sukuni maista.
Yhteydestäsi.
Yhteydestäni Narunggaan, Ngarrindjeriin ja Kaurnaan.
Sain voimaa siitä,
jos oli koti-ikävä tai toivuin loukkaantumisista
tai mistä tahansa. Ajattelin vain tätä paikkaa...
ja ihmisiä, kuten sinua ja äitiäsi.
Olen kaukana kotoa, ja kaikkea on jäänyt väliin sen takia,
mutta tiedän teidän olevan ylpeitä matkastani.
-Koti odottaa sinua aina täällä. -Ehdottomasti.
Olen ylpeä siitä, että olemme aina asuneet täällä.
Opetan sen lapsilleni.
Tuhannet isoisäni ja isoäitini ovat kävelleet tällä maalla.
Juureni ovat täällä.
Koko elämäni on täällä.
Se alkoi täältä ja on ollut täällä tuhansia vuosia.
Se on aina takaraivossa.
ISÄN MAA
Tänne on mahtava tulla. Upea paikka.
Olen aina tietoinen siitä,
että verilinjani kulkee koko osavaltion läpi.
Raukkan ja Ngarrindjeri, isäni maat,
ovat minulle tärkeitä.
Hei. Michael O'Loughlin.
Miten menee?
-Kiva nähdä. -Samoin.
-Tervetuloa kotiin, veli. -Hienoa nähdä.
Kyse on aina ollut kansastani.
Kyse on aina ollut Point Pearcesta, Raukkanista
ja väkemme kokemuksista.
Siitä, miten meitä kohdeltiin ja miten vahvoja meistä on tullut.
Isoisoisäni Milerum osasi nähdä,
että alueelle oli tulossa maatiloja.
Uskomatonta, että hän tajusi,
miten se muuttaisi tulevaisuutemme.
Mahtavaa. Mitä siinä on, setä?
Tämän tunnen heti.
Tuo on Milerum.
Tuo on isoisoisäsi.
Hän taisi olla kuusivuotias nähdessään ensi kertaa valkoisen,
ja hän tiesi, että...
Hänen vanhemmiltaan ja isovanhemmiltaan saamiensa tietojen avulla
meillä on nyt sanakirja.
Todellakin.
Hän opetti 700 sanaa tai enemmänkin.
-Niinpä. -Kuka sellaista teki?
Ei kukaan.
Olemme matkanneet ympäri maata
ja tiedämme, että moni kansa on kadottanut kielensä
ja menettänyt omat tapansa.
Niin.
Ymmärrämme, että moni väestämme,
isovanhempamme, olivat sydämeltään
ja hengeltään särkyneitä.
Jotkut selvisivät siitä, toiset eivät.
Sama tilanne jatkuu. Meillä on edelleen
ongelmia itsemurhien,
nuorten itsemurhien ja alkoholismin kanssa.
Se on meille kaikille haaste.
Mitä jätämme jälkeemme?
Mihin panostamme elämässämme
ja mitä jätämme seuraavalle sukupolvelle?
Kun katson Michaelia, näen hänet pikkupoikana,
koska tunnen hänen isänsä ja äitinsä.
Näen hänet Sydneyn pelaajana,
mutta myös toisella tavalla.
Näen hänet eri elämänvaiheissa,
joten hänen työnsä
on todella tärkeää.
Tarvitsemme Michaelin kaltaisia ihmisiä.
Hän on todella tämän sukupolven Milerum.
Saan vilunväristyksiä, kun näen tämän.
Näen siinä isäni.
-Niin. -Samoin.
Näen isäni kasvot, kun katson tätä.
-Uskomatonta. -Joo.
-Hän on vankka mies. -Niin.
Ei voi elää Coorongissa olematta vankka.
Tarvitaan kestävyyttä ja sitkeyttä.
Aboriginaalit ovat maailman sitkeimpiä ihmisiä.
On pakko olla, kun miettii, mitä on pitänyt sietää
ja miten on selvitty ankarissa olosuhteissa,
uskomattomassa paikassa, Australiassa,
jota meidän väkemme on hoivannut tuhansia vuosia.
"HÖKKELI"
Vietin lapsena melkein kaiken aikani
Point Pearcen Hökkelissä.
-Muistan tämän rakentamisen. -Joo.
Olit 12 tai 13.
Minä rakensin sen.
Siihen aikaan kummallakin puolella oli hiekkadyyni.
Kun tulee takaisin omalle maalle,
vaikea selittää, mutta olo on taas kokonainen.
On vahva olo.
-Mummo toi meidät aina... -Tänne asti.
Kävelytti meitä ja näytti paikkoja.
Olen iloinen, että veljeni on kotona.
Tarvitset tätä.
Sitä kulttuuri on. Kulttuuri antaa voimaa tehdä mitä vain.
Voisin istua tässä koko päivän.
Kaunista, eikö vain?
Käyn siellä ja täällä niin kuin sinäkin.
Mutta tykkään aina tulla kotiin.
-Juurruttua. -Juuri niin.
-Virkistäytyä. -Olla oma itsensä.
Se meidän on opittava.
Jos ei ole rehellinen itselleen, niin kelle sitten?
Onko täällä vielä kaneja?
Kaneja, kenguruita, kaikkea.
-Kenguruitako? -Hirveä joukko.
-Niitä on joka paikassa. -Kenguruitako?
Jos en pelannut jalkapalloa, olin kaikki vapaat täällä.
Ikävöin sitä, koska en ollut käynyt vähään aikaan.
Elämä vie matkalle,
jossa pitää huolehtia omasta perheestä.
Selitäpä jollekin ei-aboriginaalille,
miksi tietty paikka on itselle erityinen.
Se on...
Minun väkeni on metsästänyt ja keräillyt täällä niin kauan.
No niin, veli.
Kävellään tuonne.
Katso tuota hiekka-aluetta.
-Tuo haju. -Oliko ikävä?
-Ei haise Bondilla. -Tekee hyvää.
Point Pearcesta tietää sen,
että olipa missä vain,
niin se on aina koti ja sinne voi aina mennä
ja jutella ihmisille
omasta elämästään.
He ovat aina siellä.
-Ihanaa. -Haista.
Haistan tänne asti.
Carrie, halusitko paistaa sipulit pannulla?
Juuri noin.
Mummo kokkailee.
Siinähän hän on.
Kiva, että pääsit tulemaan.
Muds-setä.
Varo hihaasi.
Kylläpä kesti.
Istu alas, setä.
En voi eksyä.
Tiedän aina, milloin on aika palata kotiin.
Kävimme kävelemässä mäellä.
-Niin. -Joo, upeaa.
Selvä.
Näetkö tuon mustan alueen, tuon hiekkaisen?
Tuo musta alue toisella puolella?
Sain sieltä yksi päivä 13 rapua.
Nyt se tulee tuolta varovaisesti.
Sitä elää kahdessa maailmassa.
Valkoisten ja aboriginaalien maailmassa,
jossa pitää säilyttää oma kulttuuri vahvana.
Ammattimainen voitto ammattimaiselta ryhmältä.
Swans hoitaa homman.
Urheilu on ollut meikäläisille pääsy kaikkeen.
Terveyteen, koulutukseen, työhön.
-Hieno voitto. Mahtavaa. -Näytitte niille.
Kun miettii valistusta rasismista,
niin urheilumaailma on siinä edelläkävijä.
Työni 300 peliä pelanneena entisenä pelaajana,
joka istuu Swansin hallituksessa, on minulle vakava asia.
-Näin sinun pelaavan vuosia sitten. -Kauan sitten.
Tiedetään.
Kannan tehtävääni ylpeydellä.
Olen ylpeä saavutuksistani.
ABORIGINAALIEN KOULU
Yhteisön hyväksi toimiminen
on aboriginaaleilla DNA:ssa.
GO-säätiö on tärkeä osa elämäämme.
Vierailemme yhteisöissä ja kouluissa
puhumassa koulutuksesta, terveistä elämäntavoista ja siitä,
että pitää uskoa äitiä.
Ei pidä unohtaa omia juuriaan.
Jos ei tiedä, mistä on kotoisin, ei tiedä, minne on menossa.
Kolme maalia O'Loughlinille!
Kaikki toisella puoliajalla.
Häntä suurempia ei juuri ole.
Olen toiveikas. Uskon ihmisiin.
Uskon maahamme.
Mutta tarvitsemme lisää ihmisiä taistelemaan.
Antamaan äänensä asialle.
Tarvitsemme äänen.
Aboriginaalit tuntevat aboriginaalit parhaiten.
Haluamme ja vaadimme kunnioitusta.
Tekstitys: Nora Tamminen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen