Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le foot est une religion dans tout le pays.
Tout mon entourage jouait à l'AFL.
J'étais doué.
Mais je ne m'excuse pas non plus,
j'ai bossé, fait des sacrifices.
O'Loughlin, deux fois joueur All-Australian.
Quel champion.
J'enchaînais un match, deux matchs.
500e but pour la star de l'Indigenous Team of the Century.
Michael O'Loughlin, magnifique.
Ça a changé notre vie.
Quelle journée pour Michael O'Loughlin, le premier à jouer 300 matchs
pour les Swans de Sydney.
Le sport rassemble les gens.
On joue à ce jeu incroyable appelé AFL Football.
Sur un terrain, je représente ma famille et ma communauté.
Ce n'est pas un fardeau, c'est une force.
Le racisme est bien réel en Australie et...
ce qui arrive sur le terrain reflète ce qui se passe
au-delà de la barrière, dans la société.
Beaucoup de non-aborigènes disent : "Oubliez ça."
Impossible quand ça arrive tout le temps.
J'ai vécu ça avant mes 12 ans.
Ça me rappelle des souvenirs et ça m'énerve.
Ça fait mal.
J'ai subi des insultes raciales encore la semaine dernière.
J'en ai marre de me battre.
Quand on joue devant 70 000 personnes,
si on nous traite de singe, d'abo ou de chien noir,
ça coupe les jambes.
Comment les aborigènes trouvent la force de supporter ça ?
C'est une tâche énorme.
Tarryn Thomas.
Notre jeune génération façonnera l'avenir de ce pays.
Il assure, Michael Walters.
C'est simple, les gens veulent du changement.
Il y a encore tant de choses à amender.
On doit avoir un impact
et rendre chaque lieu où l'on va un peu meilleur.
DES GUERRIERS SUR LE TERRAIN
Petit, j'allais voir des matchs avec mes oncles, mon père, ma mère.
En regardant et en participant,
j'ai appris assez facilement.
Tu as un billet ?
- Non ? - Ta tête est...
J'y peux rien.
Mais je peux jouer ici.
Salut, les gars, ça va ?
Je peux faire un autre match.
"Je peux le faire."
Vous aussi ? Allez.
Pas de souci.
J'avais un ballon devant moi
et je savais quoi en faire.
Comment ça va ? Salut, frère.
Salut.
C'est venu naturellement et c'était assez facile.
Comment ça va ?
Content de te voir. Ça va ?
D'après le rebond du ballon,
je me disais : "Il ira par ici ou par là."
Je ne sais pas, c'était...
C'était naturel.
Regarde-toi, quel look !
Il faut bien, non ?
Ensuite, en devenant professionnel,
on doit travailler certains points.
UNIS SUR LA TERRE DES GADIGALS
Les règles du foot AFL,
c'est qu'il n'y a pas de règles.
Il revient.
Il est en forme, le champion.
Chaque équipe a 18 joueurs
essayant tous de récupérer le ballon.
Le ballon est comme une patate chaude qu'on se renvoie.
Ce savoir-faire est unique.
Quand on est dans un stade de 70 000 personnes, c'est incroyable.
J'adore ça, ma famille adore ça,
notre communauté l'aime, l'Australie l'aime.
Passe aérienne. Parker récupère.
Wheels à sa droite.
Il marque un troisième but.
Comment décrire ma mère ?
Muriel est très volontaire et déterminée.
Je pense...
Elle peut sembler très disciplinée et dure.
Bonjour !
Mais en fait, elle est très douce.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
- Ravie de te voir. - Salut, mon pote.
Elle s'intéressait à tout ce qu'on faisait.
Que ce soit le sport, l'école ou quoi que ce soit,
elle était toujours là.
C'est une maman vraiment incroyable.
Ça fait du bien de te voir.
- Ça va ? - Tout va bien.
Le vol, ça a été ?
C'était mortel, un long vol, mais on est là, maintenant.
Je crois que Ricky va chercher Derrick.
- Ah oui ? - Ils vont à Salisbury North.
C'est bien.
Il y avait un engouement pour le sport à l'époque,
et pour le foot, et je crois que Michael,
étant très jeune à l'époque, s'est imprégné de tout ça,
cet enthousiasme, les réunions de famille,
et il était naturellement doué
pour taper dans un ballon, et il jouait
avec ses frères, cousins et oncles.
- Il y avait des ballons partout. - Toujours.
- Beaucoup de vitres cassées. - Et les ballons...
par-dessus la clôture.
Il fallait les récupérer.
La famille est importante
et offre un soutien partout et à tout moment.
Car Michael avait une grande famille.
Des dizaines de cousins.
- Quand ils venaient... - Ils avaient un ballon.
Je disais : "Tonton, viens jouer au foot."
Ils levaient les yeux au ciel, mais ils jouaient.
- C'était... - Oui.
Partout où j'allais, j'avais le ballon aux pieds.
Au magasin, à l'école, ça m'était égal.
Oui. Dans le bus scolaire.
Par chance, là où on vivait,
on avait tata et tonton juste à côté,
mamie au coin de la rue,
ils étaient tous à Salisbury North
et ils s'entraidaient.
J'ai beaucoup appris auprès de mes oncles et tantes,
au niveau du foot et de l'hygiène de vie,
ne pas boire,
cela m'a été inculqué très tôt.
Ils parlaient du racisme dans le sport,
mais ils disaient : "Ne te laisse pas distraire.
"Concentre-toi sur le jeu."
Parfois, on a envie de se battre, mais...
on doit se contenir, se concentrer.
J'étais énervé sur le terrain,
quand j'étais jeune et qu'on m'insultait,
je savais que ma grand-mère et ma mère regardaient et disaient :
"Ne te bats pas. Reviens au foot."
SALISBURY NORTH, AUSTRALIE-MÉRIDIONALE
J'ai su très tôt...
qu'on avait des problèmes
là où on vivait, et peu d'argent, et...
Les gens comme nous étaient souvent au club.
J'y traînais souvent, je m'y faisais de bons amis,
je jouais au cricket l'été et au foot l'hiver.
On avait tous un ballon, on jouait ensemble à tout moment.
C'était parfait.
Quand j'ai eu environ 12 ans,
j'ai joué en équipe
et j'ai trouvé ça bien.
Et maman a dit :
"Les footballeurs sont très bien payés." J'étais aux anges.
Je ne savais pas qu'on était payés pour ça.
Ça m'a scié. J'ai dit : "Quoi ?"
Et voilà. Je me suis dit qu'en étant
très bon au foot,
je pourrais changer la vie de ma famille.
Cinq gars dans une pièce,
dans des lits gigognes, des cousins dormant au sol.
Je rêvais d'acheter une maison à maman
ou de faire quelque chose de ma vie.
Il était encore au lycée, à 12 ans,
quand les Swans sont venus.
On se demandait ce qu'ils faisaient là et ce qu'ils voulaient.
On ne s'y attendait pas.
J'ai pensé : "Ouah !"
C'était super et effrayant.
- Tout à la fois. - Oui.
C'était un choc culturel, passer d'un club de la communauté locale
à l'environnement AFL.
C'était un...
- Un bouleversement. - On avait tous peur.
Passer de Salisbury North à Sydney a été un grand pas.
Au bout d'une semaine, j'étais lassé.
J'étais prêt à retourner à Adélaïde
chez maman, travailler là-bas et jouer pour Salisbury North.
Mais là encore, des proches et ma mère m'ont dit :
"Il n'y a rien pour toi, ici.
"Ne laisse pas passer cette opportunité.
"Peu de gens ont cette chance."
Je regarde le jeune Tarryn Thomas,
dont l'histoire, pour moi, est exactement la même.
Quartier difficile, il a déménagé loin de chez lui
pour tenter de vivre son rêve.
Tout seul, à l'intérieur des 50.
Tarryn Thomas.
Enfant, Tarryn était...
brillant, dynamique,
compétitif, épuisant.
Cette passion, je pense,
l'a amené là où il est aujourd'hui.
Le talentueux jeune a marqué.
C'est un début très positif pour North.
Deux buts au tableau. Les Cats sont surpassés.
Tarryn, je l'ai observé de loin.
Il s'agit pour lui d'être constant dans l'effort.
C'est ce qui sépare les bons joueurs des grands joueurs.
C'est un but direct. Le public se lève.
Il a une responsabilité,
sa voix portera davantage
et il gagnera en confiance.
Je suis peu bavard.
Je préfère laisser le ballon parler.
Bien joué. Thomas.
Tarryn Thomas se tourne,
frappe et marque.
Quand j'entre sur le terrain,
je pense à mes ancêtres et à tous ceux qui m'ont précédé.
Je suis très fier
de pouvoir jouer et raconter mon histoire sur le terrain.
Il frappe loin, Tarryn Thomas.
Il continue sa course.
Personne devant.
Droit au but.
Ce jeune a un énorme potentiel et pourra devenir
un grand joueur de la ligue pendant longtemps.
Il peut assurer son avenir et celui de sa famille.
DOONSIDE, NOUVELLE-GALLES DU SUD
J'ai eu une enfance heureuse.
J'avais peu de choses, mais...
Mes parents ont tout fait pour moi.
À Doonside, ici,
on prend soit le bon chemin,
soit le mauvais.
L'hiver, c'était le foot,
et l'été, c'était l'athlétisme.
Ça n'arrêtait jamais.
C'était du sport tout le temps.
GRAND-MÈRE DE TARRYN
Sport, sport et encore du sport.
Médailles sur médailles.
Allez, Tarryn.
Je suis la mamie
la plus fière...
qui soit.
J'ai mon petit-fils, je le vois à la télévision
tous les week-ends jouer à l'AFL.
Uniacke. Il n'y a qu'un joueur devant lui.
Et c'est Thomas...
La première fois, ça m'est arrivé
à l'école. On m'a appelé chien noir.
Je ne savais pas ce que c'était,
mais c'était désagréable.
À mon époque, on ne parlait pas des aborigènes
à l'école.
On ne m'a rien appris à ce sujet.
Mes petits-enfants veulent savoir
de quelle tribu ils viennent.
On descend des Kamilaroi
et notre totem est le goanna.
Les gens pensent qu'on n'a pas de cœur.
À cause de la couleur de notre peau.
Je ferais tout pour maman, mes frères et sœurs,
pour qu'ils aient une belle vie.
Ils ont tout fait pour moi.
Tarryn est un exemple, c'est un ambassadeur
du changement.
Il faut un changement.
En fait, avoir quelqu'un comme Tarryn,
ça me rend fière.
Je suis émue.
Désolée.
MAISON DE QUARTIER DE NORTH MELBOURNE
C'est incroyable.
Comment tu te sens ?
J'ai la chair de poule.
RESPECT DU TRAITÉ
Je suis très fier.
En passant devant, je frissonne encore.
Et je peux y voir "traité" et "respect".
Et une pose aussi emblématique.
C'est bien de s'agenouiller avant un match,
y compris le public.
C'est très puissant d'avoir cette visibilité.
Surtout d'avoir ma photo au mur.
Cela concerne vraiment ma communauté qui dit non au racisme.
Il n'y a pas que nous,
nos camarades noirs, tout le monde.
On est une grande communauté et tout le monde s'unit.
Juste la pose et ce que ça représente en Amérique,
où a débuté le mouvement Black Lives Matter.
Aujourd'hui, ça s'est répandu dans le monde entier.
Tu représentes non seulement North Melbourne, ton club de foot,
mais ton peuple partout dans le pays.
C'est significatif pour beaucoup de gens différents,
mais pour moi, c'est lié à la force, à la culture. C'est là.
Je veux être devant,
continuer ce que les anciens joueurs ont initié pour nous.
Continuer à avancer.
Je suis fier de toi. Bon travail.
Tu t'es assez regardé. Allez.
Comment tu vas ?
- Content de te voir. - Et toi ?
Aujourd'hui, on voit surgir d'incroyables talents aborigènes.
Tu as vu ça au cours du voyage ?
En tant qu'historien aborigène,
j'ai suivi le jeu, tous les codes, tous les sports.
Historiquement, on ne pouvait pas se lancer.
Il y avait des barrières. Comme la couleur.
La porte ne s'est ouverte qu'à la fin des années 60 et début 70.
Mais on s'y est engouffrés,
grâce à l'incroyable talent des joueurs
de nos communautés.
Une fois lancés, on a continué.
Garde-le, Eddie.
Il le garde !
Regardez Eddie Betts !
Superstar absolue !
Le sport a été un véhicule pour notre quête
de changement et de reconnaissance.
Mais ici, certainement dans tout le pays,
il y a une lutte historique pour les droits des aborigènes.
Les années 60 ont connu des changements sociaux et politiques.
ACTION ÉTUDIANTE POUR LES ABORIGÈNES
Il y a eu Charlie Perkins et le Freedom Ride.
La marche de Gurindji à Wave Hill en 1966.
Le référendum de 1967.
92% de la population nous a soutenus.
L'ambassade aborigène de 72.
Et le premier mouvement aborigène, curieusement,
il y a presque 100 ans, avait un lien
avec le monde afro-américain, il s'en inspirait.
Ils disent accident, on dit meurtre !
ARRÊTEZ NE TIREZ PAS
Ils disent accident, on dit meurtre !
Avec ce qu'on a vu à la télé, la mort de George Floyd
et de bien d'autres dans cet espace,
c'était un tel événement horrible.
On a fait des manifs ici,
des rassemblements à Newcastle, Brisbane,
Sydney, Melbourne, on était des milliers.
Cela nous a remis sur le devant de la scène.
On a pu évoquer la Commission Royale
sur les décès des noirs en détention,
car cela continue.
L'application des mesures mises en place
et jugées nécessaires avaient été ignorées.
Votre maillot, on le porte fièrement.
Comme beaucoup de gens non-aborigènes
de notre round aborigène.
Incroyable pour notre peuple.
On montre notre culture sur une grande scène.
- Que ressentez-vous ? - De l'inspiration, de la fierté.
Le round de Marngrook est spécial
pour tous les aborigènes qui font partie
de la compétition masculine et féminine.
Je sais que chaque joueur aime mettre le maillot
au design indigène pour sortir
et représenter notre club, notre culture et nos origines.
Durant les jeux de marngrook, les tribus
jouaient avec une peau d'opossum
remplie de charbon de bois et cousue.
Le ballon allait partout.
Il y avait entre 50 et 60 personnes
essayant d'attraper le ballon.
Un fondateur de l'AFL a vu ça et a dit :
"Quel rythme incroyable.
"Il y a beaucoup d'action."
Le foot de l'AFL a évolué à partir de là.
Maintenant, de nombreux joueurs y participent.
Ils peuvent briller et laisser leur marque sur le terrain.
Un pas...
Quelle magnifique action...
Mon premier match...
m'a marqué à jamais.
O'Loughlin intercepte. Un tour de magie ?
O'Loughlin frappe le ballon.
Magnifique !
Les gens de mon enfance me voyaient.
O'Loughlin temporise. Il est bon, à cette distance.
Quel joueur, Micky !
Certains étaient surpris de me voir sur le terrain et disaient :
"Il a réussi son pari.
"Il passe à la télé."
Je n'oublierai jamais ça. Nos vies ont changé à jamais.
En mieux.
J'ai pu enchaîner un match, deux, trois, et finalement 300.
Un signal au sol, O'Loughlin est une star.
Trois cents matchs.
Michael Walters Jr est l'un de mes joueurs préférés.
Tout seul... Walters !
Passons au match.
Pendant 30 secondes.
Il ne va pas perdre de temps.
Il va s'en assurer.
Il a été super pour ce club de football.
Un fier aborigène
jouant devant son public, celui de sa communauté.
Il a eu une carrière incroyable.
Dans l'angle.
Et c'est dedans.
Michael Walters !
Fremantle intercepte. Vers l'arrière.
Walters à la finition.
Le foot m'a permis de rester
sur la bonne voie, et en plus, j'adore ça.
J'ai tout fait pour atteindre le top niveau.
J'étais fier d'être enrôlé par les Fremantle Dockers.
Une équipe de Perth.
Historiquement composée de joueurs indigènes.
On a eu de nombreux joueurs indigènes à mon époque.
Il y en aura de nombreux autres.
Il a gagné des matchs. Il a été buteur, Michael Walters.
La grande force de Sonny, c'est sa capacité à analyser le jeu.
Quand on regarde un match, on le voit réfléchir.
On le voit chez lui et chez certains joueurs.
Il a toujours une longueur d'avance.
Michael Walters a remporté de gros matchs ces dernières semaines.
Et c'est le but.
C'est un spécialiste des corners.
J'adore. C'est génial de voir Michael Walters,
c'est une vraie star.
MIDVALE, AUSTRALIE-OCCIDENTALE
J'ai une grande famille.
Comme dans toute famille aborigène, des cousins et cousines,
des oncles et des tantes en permanence.
Tu veux un sandwich au jambon ?
Ma mère est plus qu'attentionnée.
Elle m'amenait aux entraînements, aux matchs,
des amis dormaient à la maison pour qu'on soit ensemble.
On va d'abord essayer là.
Elle lavait mes tenues de foot,
qui étaient prêtes le lendemain matin à mon réveil.
Quand avez-vous su qu'il était doué ?
Avant qu'il sache marcher.
Il jouait au foot. Tout le temps.
Sans arrêt.
À la maison, dans l'allée.
Comme ma maison à Salisbury North,
quelques fenêtres brisées. C'était courant ?
Oui, avec les deux garçons.
Elle a été cruciale dans ma carrière.
Même maintenant, elle est toujours là.
Je lui dois beaucoup.
Des problèmes à l'école ?
- Pas toi personnellement, mais... - Quelques problèmes raciaux
dans mon équipe quand j'étais jeune.
Je l'ai vécu sur le terrain plus qu'ailleurs.
Sur le terrain, j'essayais d'éviter les autres,
car je ne comprenais pas pourquoi on m'insultait.
Ils essayaient de me déstabiliser.
Ce sera un coup franc, la partie continue.
Il leur envoie un baiser ?
Encore une seconde.
Le racisme et la médisance,
personne n'en parlait,
Nicky Winmar, Michael Long,
et nos joueurs avant eux, les Syd Jackson et Polly Farmer,
ils ont vécu l'enfer pour s'adonner à leur passion.
Ils ont dû sentir que le foot ne les aimait pas en retour.
Les joueurs qui les harcelaient.
L'inaction des arbitres, les insultes des gens.
C'était partout, et c'était...
C'était accepté.
"Ce qui arrive sur le terrain reste sur le terrain."
"Vous, les noirs, restez dans votre boîte."
Certains ont fait preuve d'un courage incroyable
pour dire : "C'est des conneries. On ne supporte plus ça."
La victoire a été éclipsée par une raillerie raciste présumée
de Goodes dans les dernières minutes.
J'imagine combien ils ont dû être forts et résistants.
Le terrain de foot, c'est leur lieu de travail.
Winmar : Je suis noir et fier de l'être
J'étais ado quand j'ai vu Nicky soulever son maillot,
on voyait ça partout.
C'était comme un phare pour ces joueurs
qui vivaient ça chaque semaine.
Je suis fier en voyant ces statues et des gens qui parlent de nous,
de notre histoire, de notre culture.
Car des gens comme Nick nous ont ouvert la voie.
À nous de passer le relais aux jeunes joueurs.
Je suis fier non seulement
de ce qu'il a fait, mais également de ma culture.
Le sport a changé les mentalités sur la discrimination raciale.
L'AFL a massivement promu la diversité dans le sport
et mis en lumière d'autres problèmes
qu'il était difficile d'évoquer ailleurs.
La pression supplémentaire que Nicky Winmar a dû supporter,
ça a dû être dur.
Nicky et Michael Long,
ce qu'ils ont traversé, et leur lutte.
Je viens sur le terrain de foot pour montrer mon talent
et gagner des matchs, mais aussi
pour être un modèle pour la prochaine génération.
La fierté liée à ma culture
et à son expression sur le terrain me remonte le moral.
Je veux voir les enfants aborigènes réussir,
dominer, être au top niveau
et faire carrière pour eux et leur famille.
Étire-le.
C'est agréable d'être reconnu quand on marche dans la rue.
Voir des enfants porter un maillot avec mon numéro, c'est énorme.
Quoi de neuf ?
Rien.
Pas grand-chose. Ça va ?
Michael O'Loughlin est là.
- Ça va ? - Content de te voir.
Je lui montre le quartier.
Je le fais visiter.
Qui est un fan de Fremantle ?
Et de West Coast ?
Des Sydney Swans ?
Vous pouvez partir.
Non, vous aimez les jeux vidéo.
Dans ma famille, on est forts.
On a toujours su d'où on venait.
Ils reviennent toujours au pays, dans le sud,
à Albany et dans les régions du Grand Sud.
Notre amour pour ces lieux et notre culture viennent de là.
Comment ça va ?
Une photo avec toi, avant.
L'ancienne génération nous l'a enseigné
et nous a permis de nous souvenir d'où on vient.
À trois, on dit Swans.
À trois, Freyo. Un, deux, trois !
Freyo.
L'AFLW est un véritable phare.
Il y a un buzz incroyable autour du foot.
Regardez la vitesse de Hodder, le premier match.
Son tout premier but !
Ces femmes noires sont incroyablement fortes.
Elles sont inspirantes pour la jeune génération.
Comment ça va ?
Content de te voir. Tu vas bien ?
Très bien. Ici, tu dois porter du violet.
Désolée.
Je n'y suis pas habitué, mais je suis sur vos terres.
La terre des Noongar.
- Oui. - C'est un lieu spécial.
Absolument.
Le rôle que joue l'AFLW dans la communauté.
Elle gagne du terrain dans tout le pays.
Ça donne quoi à Perth ?
Il m'est difficile d'imaginer notre club sans l'équipe féminine.
- Absolument. - Il serait affaibli.
Ce serait plus silencieux...
mais l'énergie qu'elles apportent au club,
sur le terrain et dans leurs équipes est fantastique.
C'est inspirant pour la nouvelle génération,
qui admire ces femmes incroyablement fortes
et jouent au foot qu'on aime.
À gauche, y aurait-il un occasion ?
Oui, elle a le rebond.
Maddy Prespakis, la jeune.
L'AFL est un véhicule incroyable pour informer notre peuple
sur l'école, l'éducation, les modes de vie sains, l'emploi.
L'une des choses qu'il a faites, très tôt,
c'est montrer aux autres qu'on pouvait le faire.
Et surtout, cela a montré qu'on pouvait réussir.
Et que d'autres le pourraient aussi.
Les peuples des Premières Nations
représentent seulement
environ 3% de la population nationale,
et à l'AFL, dans les équipes masculines et féminines,
on est entre 11 et 13%.
Ce qui est vraiment unique,
c'est qu'on parle de notre culture,
mais aussi de nos lignées et de notre pays.
Et le pays rend fort.
La culture rend fort.
LA TERRE DE MA MÈRE POINT PEARCE
Tu vis ici depuis longtemps ?
- Dans cette maison ? - Oui.
Vingt ans, 21 ans.
Tu es le cadet de...
- 14 enfants. - Quatorze ?
ONCLE MUDDY NARUNGGA
- Le frère de papa ? - Oui.
C'est quoi ? Explique-moi.
C'est mon... Qui sait lire ? Tu peux le lire ?
Ce sont mes papiers d'exemption.
"Vous devrez déclarer renoncer à l'identité aborigène
"dans le but de vivre à..."
C'était un "billet de chien".
- Quel âge avais-tu ? - J'avais trois ans quand j'ai eu ça.
"Si le Conseil de protection des aborigènes
"juge que ledit Michael Victor O'Loughlin..."
- Toi. - Oui.
"...ne possède pas un niveau d'intelligence
"et de développement justifiant le maintien de cette déclaration,
"la Commission pourra révoquer ladite déclaration."
- Incroyable. - Tu as vu ça :
"Renoncer à l'identité aborigène
"dans le but de vivre à..." pour tous les noirs ?
Beaucoup refusaient
mais voulaient quitter la mission
pour offrir une autre vie à leur famille.
- Trouver du travail. - Travailler ailleurs.
Ce papier, c'est pour renoncer à être aborigène.
C'est un certificat général d'exemption.
Autres avantages :
Marcher librement en ville sans être arrêté.
Oui.
Hors couvre-feux.
Aller dans un magasin.
Avec service ou non.
Oui.
Conditions particulières.
"L'obtention de ce certificat d'exemption
"est soumise aux exigences suivantes.
"Interdiction de parler dans la langue maternelle.
"Interdiction d'effectuer des danses, rituels ou cérémonies indigènes.
"Interdiction de se lier à d'autres indigènes, famille y compris."
Interdiction de voir sa famille.
"Obligation de s'assimiler à la communauté.
"Si toutes les conditions sont remplies et respectées,
"vous pourrez vivre en ville sans surveillance.
"Vous serez libéré de la loi sur la protection des aborigènes
"et vivrez comme un blanc."
- C'est fou. - C'est incroyable.
Daté du 10 mars 1951.
- En particulier cette ligne. - Laquelle ?
"Vous serez libéré de la loi sur la protection des aborigènes
"et vivrez comme un homme blanc."
Malgré ces exemptions, ces attestations
et ces interdictions, ils jouaient au foot ensemble.
Après les matchs, ils étaient séparés.
Chacun de son côté. Quand je jouais,
c'était en 1967, 1966, quand j'ai joué.
- Je ne pouvais pas aller au pub. - Incroyable.
- C'était au... - Oui.
- Incroyable. - Une vieille photo.
- De nombreux grands joueurs sont d'ici. - Oui.
La jeune génération a commencé avec ces joueurs,
puis les lignées ont suivi.
Jusqu'au moment où...
Ils ont pu jouer à l'AFL.
Je suis allé à Sydney.
J'y ai passé 25 ans.
Ta mère m'a dit : "Tu vas soutenir Sydney ?"
J'ai dit : "Non, je suis fan de Richmond."
On change pas d'équipe comme ça.
Je suis Richmond depuis 1959.
Ce qui m'a donné de la force, étant loin de chez moi à Sydney,
ce sont mes origines et le lien avec mes ancêtres.
Ta connexion.
Mon lien avec Narungga Ngarrindjeri et Kaurna.
C'est là où je puise ma force
quand j'ai le mal du pays, quand je suis blessé
ou quoi que ce soit d'autre, je pense à cet endroit...
et aux gens comme toi et maman.
Je suis loin de chez moi et j'ai raté des choses,
mais je sais que mon parcours vous rend fiers.
- Tu as une maison où rentrer. - Absolument.
Je suis fier de nos ancêtres.
Je dis ça à mes enfants.
Mes milliers de grands-parents ont parcouru ces terres.
Ce sont mes racines et mon ascendance.
C'est toute ma vie.
Tout a commencé là-bas, et c'est là depuis des milliers d'années.
C'est inscrit dans ma mémoire.
LA TERRE DE PAPA RAUKKAN
J'adore venir ici. Ces terres sont incroyables.
Je suis conscient du fait
que c'est d'ici que je suis originaire.
Et Raukkan et la nation Ngarrindjeri, les terres de mon père,
comptent aussi pour moi.
Michael O'Loughlin.
Ça va ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Bienvenue. - Content de te voir.
Tout tourne autour de mon peuple.
Point Pearce, Raukkan,
les expériences de notre peuple,
les mauvais traitements subis et la force qu'on en a tiré.
Mon arrière-grand-père Milerum a été clairvoyant en disant : "Attends.
"Des fermes surgissent partout dans le coin."
Je n'en reviens pas qu'il ait vu ça
et les changements futurs.
Mortel. Montre-moi.
Je le reconnais de suite.
C'est Milerum.
C'est ton arrière-grand-père.
Il a vu un blanc pour la première fois à six ans,
et il savait ça...
grâce au savoir transmis par ses parents et grands-parents.
On a un dictionnaire grâce à son travail.
Absolument.
Les quelque 700 mots qu'il a enseignés...
- Oui. - Qui faisait ça ?
Personne ne faisait ça.
On a tous parcouru le pays
et on sait que beaucoup de peuples ont perdu leur langue
et leur pratique culturelle.
Oui.
On reconnaît que beaucoup de gens,
nos grands-parents, avaient le cœur brisé,
étaient des gens brisés.
On sait que certains l'ont surmonté, et d'autres non.
La situation est toujours la même. Il y a encore
des problèmes de suicide,
suicide des jeunes, d'alcoolisme.
Donc, c'est un défi pour nous tous.
Qu'allons-nous laisser ?
Dans quoi nous investissons-nous
et que laisserons-nous à la jeune génération ?
Michael, je le vois encore comme un enfant,
car je connais ses parents.
Michael a joué pour Sydney,
mais je le vois différemment aussi.
Je le vois à toutes les étapes de sa vie,
et ce qu'il fait est donc
extrêmement important.
On a besoin de gens comme lui.
Il est vraiment le Milerum de cette génération.
J'ai des frissons quand je vois ça.
Je vois mon père en lui.
- Oui. - Aussi.
Je vois le visage de mon père.
- Incroyable. - Oui.
- Il est solide. - Oui.
Si on est de Coorong, on est solide.
La résilience, la force, c'est ici.
Les peuples aborigènes sont les plus résilients du monde.
Après tout ce que nous avons dû supporter.
La capacité à survivre sur ce continent difficile,
ce pays incroyable appelé l'Australie,
soigné et aimé par notre peuple pendant des millénaires.
POINT PEARCE "LA CABANE"
J'ai passé toute mon enfance
à la cabane de Point Pearce.
Ça, je l'ai construit.
Tu devais avoir 12 ou 13 ans.
C'est moi.
Avant, il y avait deux dunes de sable de chaque côté.
Quand on rentre au pays,
on se sent de nouveau entier.
On se sent fort.
- Mamie nous amenait... - Par ici.
Oui. Elle nous montrait le pays.
C'est bien que mon frère soit là.
Tu en as besoin.
C'est ça, la culture. Une force qui permet de tout faire.
Je pourrais faire ça indéfiniment.
C'est beau, hein ?
Je vais un peu partout, comme toi.
Mais j'aime rentrer chez moi.
- Me ressourcer. - Voilà.
Rester fidèle à soi-même.
C'est ce qu'on doit apprendre.
Si on n'est pas honnête avec soi, avec qui l'être ?
Il y a toujours des lapins ?
Lapins, kangourous, tout.
- Des kangourous ? - Plein.
- Ils passent par ici. - Des kangourous.
Le week-end et les jours fériés, si je ne jouais pas, on était là.
Ça m'a manqué, n'étant pas venu depuis un moment.
Car la vie vous embarque dans un voyage
où l'on s'occupe de sa famille.
Expliquer ça à quelqu'un qui n'est pas aborigène
et qui demande pourquoi ce lieu est si spécial,
c'est...
Mon peuple y vivait de la chasse et de la cueillette.
Et voilà, frérot.
Marchons un peu.
Regarde cette plage.
- Cette odeur, hein ? - Ça te manque !
- Tu sens ? - C'est bon pour toi.
On sait une chose avec Point Pearce,
où que l'on soit,
ce lieu est notre maison, on peut y retourner,
quoi qu'il arrive, et parler aux gens
de tout ce qui se passe dans notre vie.
Ils sont toujours là.
- Génial. - Sens ça.
Je sais, je peux le sentir d'ici.
Carrie, tu voulais frire les oignons dans la poêle ?
C'est ça.
La cuisine de mamie.
Il est là.
Content que tu aies pu venir.
Tonton Muds.
Ta manche.
T'as pris ton temps.
Assieds-toi, tonton.
Je ne serai jamais perdu.
Je saurai toujours où aller pour me sentir chez moi.
Oui, on s'est baladés ici et on est allés sur la colline.
- Oui. - Super.
Très bien.
Tu vois la tache noire ? Avec le sable ?
Celle qui est noire, de l'autre côté, avant l'anneau ?
On y a trouvé 13 crabes, un jour.
Ils arrivent doucement et...
On vit dans deux mondes.
Celui de l'homme blanc et le nôtre,
en veillant à préserver notre culture.
Victoire professionnelle d'une équipe pro.
Les Swans font le travail.
Le sport a été un véhicule pour notre peuple.
Pour la santé, l'éducation, l'emploi.
- Belle victoire. Bravo, mon frère. - Bien joué.
Quand on pense à l'éducation sur le racisme,
c'est le sport qui a pris les devants.
En tant que joueur retraité qui a joué 300 matchs,
je suis au conseil d'administration des Swans, c'est sérieux.
- Je t'ai vu jouer. - Il y a longtemps.
Oui, je sais.
C'est comme porter un insigne honorifique.
Je suis fier de ce que j'ai pu accomplir.
ÉCOLE ABORIGÈNE DE POINT PEARCE
Redonner à la communauté, et ce qu'on a toujours...
C'est ce que font les aborigènes. C'est leur ADN.
La Fondation GO a une grande place dans nos vies.
On est allés dans des communautés, des écoles,
on a toujours prôné l'éducation, un mode de vie sain
et le respect de sa mère.
N'oubliez jamais vos origines.
Si on ignore d'où on vient, on ignore où on va.
Trois buts pour Michael O'Loughlin !
Rien qu'en deuxième période !
Personne ne lui arrive à la cheville.
J'ai bon espoir. Je crois aux gens.
Je crois en notre pays.
Davantage de personnes doivent nous rejoindre.
Et faire entendre leur voix.
On a besoin d'une voix.
Seuls les aborigènes connaissent les aborigènes.
Nous voulons ce respect, nous l'exigeons.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Diana Mira Navarro