Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Το ποδόσφαιρο είναι θρησκεία σε όλη τη χώρα.
Όλοι όσοι ήξερα έπαιζαν ποδόσφαιρο AFL. Απλώς έπαιζες.
Είχα ταλέντο.
Αλλά παραδέχομαι επίσης
ότι έκανα σκληρή δουλειά και θυσίες.
Μάικλ Ο'Λάφλιν, δύο φορές στην Εθνική Αυστραλίας.
Τι πρωταθλητής.
Θα έβαζα γκολ σε ένα παιχνίδι, σε δύο.
500στό γκολ για το αστέρι της ομάδας των Αυτοχθόνων.
Ο Μάικλ Ο'Λάφλιν, υπέροχος.
Έτσι, άλλαξε τη ζωή μας.
Τι μέρα για τον Μάικλ Ο'Λάφλιν, τον πρώτο που έπαιξε 300 παιχνίδια
με τη Σίδνεϊ Σουάνς
Ο αθλητισμός μάς φέρνει κοντά.
Παίζουμε αυτό το καταπληκτικό παιχνίδι που λέγεται ποδόσφαιρο AFL.
Όταν τρέχω στο γήπεδο, εκπροσωπώ την οικογένεια και την κοινότητά μου.
Δεν είναι βάρος, είναι εκπληκτικό, μου δίνει δύναμη.
Ο ρατσισμός κρατά γερά στην Αυστραλία και...
αυτό που συμβαίνει στο γήπεδο είναι αντανάκλαση του τι συμβαίνει
στην άλλη πλευρά του φράχτη, στην κοινωνία.
Πολλοί μη αυτόχθονες λένε "Ξεπέρασέ το".
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις αν συμβαίνει συνέχεια.
Το εισέπραξα στην ομάδα κάτω των 12.
Μου ξυπνάει παλιές μνήμες και με εκνευρίζει πολύ.
ΕΝΤΙ ΜΠΕΤΣ AFL 360
Απλώς πονάει.
Με προσέβαλαν φυλετικά την περασμένη βδομάδα και την προηγούμενη.
Το έχω βαρεθεί αυτό. Έχω βαρεθεί να το πολεμάω.
Όταν αγωνίζεσαι μπροστά σε 70.000 ανθρώπους,
το να σου φωνάζουν από τις κερκίδες "μαϊμού" ή "'άμπο" ή "μαύρο σκυλί",
σου κόβει τελείως τα γόνατα.
Πώς βρίσκουν οι αυτόχθονες τη δύναμη να το ξεπερνούν;
Πολύ δύσκολο καθήκον.
Τάριν Τόμας.
Η νεότερη γενιά μας θα οδηγήσει αυτήν τη χώρα στο μέλλον.
Θα το φροντίσει αυτός, ο Μάικλ Γουόλτερς.
Είναι απλό, ο λαός μας θέλει αλλαγή.
Είναι πολλά ακόμα που πρέπει να γιατρευτούν.
Πρέπει να συμβάλλεις θετικά
και να αφήνεις τον κόσμο καλύτερο από ό,τι τον βρήκες.
ΜΑΧΗΤΕΣ ΤΩΝ ΓΗΠΕΔΩΝ
2021 ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΕΡ ΝΤΑΓΚ ΝΙΚΟΛΣ
Μεγαλώνοντας, με έσερναν στα ματς οι θείοι, ο πατέρας, η μητέρα μου.
Παρακολουθώντας και συμμετέχοντας,
μπήκα στο πνεύμα αρκετά εύκολα.
Έχεις εισιτήριο;
-Όχι. -Η έκφρασή σου...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά μπορώ να σουτάρω εδώ.
Γεια, παιδιά, πώς είστε;
Μπορώ να μπω να παίξω και να σουτάρω.
Λέω "Μπορώ να το κάνω αυτό".
Θα μπεις κι εσύ; Πάμε.
Μην ανησυχείτε.
Έβλεπα μια μπάλα μπροστά μου,
και απλώς ήξερα τι να την κάνω.
Πώς είστε παιδιά; Γεια σου, αδελφέ.
Γεια σου, φίλε. Γεια.
Μου βγήκε αρκετά φυσικά και μου ήταν αρκετά εύκολο.
Γεια, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Όλα καλά;
Το κοντρόλ της μπάλας, η αναπήδησή της,
καταλάβαινα προς τα πού θα πήγαινε.
Δεν ξέρω, ήταν απλώς...
Ήταν πολύ φυσικό.
Κοίτα πώς είσαι, μοιάζεις θανατηφόρος, ε;
Πρέπει να δείχνω θανατηφόρος, έτσι δεν είναι;
Και μετά, καθώς προχωράς και γίνεσαι επαγγελματίας,
πρέπει να δουλέψεις πολλά πράγματα.
Η ΙΣΧΥΣ ΕΝ ΤΗ ΕΝΩΣΕΙ ΣΤΟ ΓΚΑΝΤΙΓΚΑΛ
Οι κανόνες του ποδοσφαίρου AFL
είναι ότι δεν υπάρχουν κανόνες στο ποδόσφαιρο AFL.
Επιστρέφει.
Είναι σε καλή επαφή ο μεγάλος.
Έχετε 18 παίκτες σε κάθε ομάδα,
όλοι προσπαθούν να βρουν χώρο για να πάρουν την μπάλα.
Είναι σαν καυτή πατάτα. Η μπάλα στριφογυρίζει στο γήπεδο.
Απαιτεί πολλή επιδεξιότητα.
Μέσα σε ένα στάδιο με 70.000 θεατές, είναι απίστευτο.
Ναι, το λατρεύω, η οικογένειά μου το λατρεύει,
η κοινότητά μας το λατρεύει, η Αυστραλία το λατρεύει.
Προσποίηση. Ο Πάρκερ παίρνει την μπάλα.
Τη φέρνει στο δεξί του πόδι.
Πετυχαίνει γκολ, το τρίτο τους.
ΑΔΕΛΑΪΔΑ
Πώς θα περιέγραφα τη μαμά μου;
Η Μιούριελ είναι πολύ ισχυρογνώμων, πολύ αποφασιστική.
Νομίζω...
Νομίζω ότι μπορεί να περιγραφεί ως πολύ πειθαρχημένη και σκληρή.
Γεια!
Αλλά είναι απόλυτα τρυφερή κατά βάθος.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι. -Γεια σου, φίλε.
Ενδιαφερόταν για ό,τι κάναμε.
Είτε ήταν άθλημα, σχολείο, ή ό,τι άλλο,
ήταν πάντα στο πλευρό μας.
Αλλά είναι μια υπέροχη μαμά.
Καλώς τη συμμορία.
-Είσαι καλά; -Όλα καλά, ναι.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Μας πέθανε, μεγάλη πτήση, αλλά τελικά φτάσαμε εδώ.
Ο Ρίκι θα πάει να πάρει τον Ντέρικ.
-Ναι; -Θα πάνε στο Σόλσμπερι Νορθ.
Υπέροχα.
Υπήρχε πολύ ενδιαφέρον για τον αθλητισμό εκείνη την εποχή,
και το ποδόσφαιρο, και νομίζω ότι ο Μάικλ,
όντας πολύ νέος τότε, τα αφομοίωσε όλα αυτά,
τον ενθουσιασμό, τις οικογενειακές συγκεντρώσεις,
και είχε τα φυσικά προσόντα
να πιάνει μια μπάλα και να την κλωτσάει
με τα αδέλφια, τα ξαδέρφια και τους θείους του.
-Πάντα υπήρχε μια μπάλα τριγύρω. -Πάντα.
-Πολλά σπασμένα παράθυρα. -Σπασμένα παράθυρα και...
Μπαλιές πάνω από τον φράχτη.
Πήδα τον φράχτη, πάρε την μπάλα.
Η οικογένεια σήμαινε πολλά,
και πρόσφερε υποστήριξη συνεχώς και αδιαλείπτως.
Επειδή ο Μάικλ είχε αρκετά μεγάλη οικογένεια.
Δεκάδες ξαδέρφια.
-Όποτε ερχόταν κανείς... -Έπαιζαν ποδόσφαιρο.
Έλεγα "Θείε, έλα να ρίξουμε κανένα σουτ".
Μερικές φορές δυσφορούσαν, αλλά έπαιζαν μαζί μου.
-Οπότε, ήταν σαν... -Ναι.
Όπου κι αν πήγαινα, στο μαγαζί, έπαιζα με την μπάλα.
Ή κάτι παρόμοιο. Την έπαιρνα στο σχολείο, παντού.
Οπωσδήποτε. Στο σχολικό λεωφορείο.
Ήμασταν τυχεροί, επειδή εκεί που μέναμε,
η θεία και ο θείος έμεναν στο απέναντι τετράγωνο,
η γιαγιά λίγο παραδίπλα,
όλοι σε αυτήν την κοινότητα στο Σόλσμπερι Νορθ
φρόντιζαν ο ένας τον άλλον.
Μερικά διδάγματα που έμαθα στην πορεία από τις θείες και τους θείους,
ιδίως όσον αφορά το ποδόσφαιρο, πώς να προσέχω τον εαυτό μου,
να αποφεύγω το ποτό,
μου εντυπώθηκαν από πολύ νωρίς.
Μιλούσαν συχνά για τον ρατσισμό στον αθλητισμό,
αλλά πάντα έλεγαν "Μην τον αφήνεις να επηρεάζει την απόδοσή σου.
"Συγκεντρώσου στο ποδόσφαιρο".
Υπήρχαν στιγμές που ήθελα να τσακωθώ, αλλά...
έπρεπε να συγκρατηθώ και να συγκεντρωθώ.
Όσο οργισμένος κι αν ήμουν στο γήπεδο,
έχοντας μεγαλώσει ακούγοντας κάθε λογής υβριστικούς χαρακτηρισμούς,
ήξερα ότι η γιαγιά μου και η μαμά μου με παρακολουθούσαν και έλεγαν
"Έλα, πάψε να τσακώνεσαι. Γύρνα πίσω για το ποδόσφαιρο".
ΣΟΛΣΜΠΕΡΙ ΝΟΡΘ, ΝΟΤΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Κατάλαβα από νωρίς ότι...
είχαμε δυσκολίες,
εκεί όπου ζούσαμε, όχι πολλά χρήματα, και...
Ο κόσμος, οι δικοί μας τουλάχιστον, πάντα μαζεύονταν στα γραφεία του συλλόγου.
Ήταν απλώς ένα μέρος όπου άραζα, έκανα πολύ καλούς φίλους,
έπαιζα κρίκετ το καλοκαίρι και ποδόσφαιρο τον χειμώνα.
Όλοι είχαν μια μπάλα και ήταν εύκολο να βρω κάποιον για παίξουμε.
Ήταν να μη μου αρέσει;
Μόνο όταν έφτασα κοντά 12 ετών
και άρχισα να παίζω σε ομάδες,
σκέφτηκα "Είμαι καλός σε αυτό το πράγμα".
Και νομίζω ότι ήταν η μαμά μου που είπε
"Οι ποδοσφαιριστές πληρώνονται καλά". Έπαθα την πλάκα μου.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να πληρώνεσαι για να παίζεις.
Δεν χωρούσε στο μυαλό μου, και είπα "Τι;"
Και αυτό ήταν. Και σκέφτηκα, το ποδόσφαιρο, στο μυαλό μου,
μπορώ να παίξω, να είμαι πολύ καλός.
Και μπορώ να βοηθήσω να αλλάξει η πορεία της οικογένειάς μου.
Πέντε αγόρια σε ένα δωμάτιο,
όλα σε κουκέτες, και τα ξαδέρφια να κοιμούνται στο πάτωμα.
Έλεγα "Θα αγοράσω σπίτι στη μαμά μου",
ή "Κάτι μπορώ να καταφέρω αν είμαι καλός".
Πήγαινε ακόμα στο γυμνάσιο, 12 ετών,
όταν οι Σουάνς ήρθαν να μας επισκεφτούν.
Είπαμε "Τι γυρεύουν αυτοί εδώ; Τι θέλουν αυτοί οι τύποι;"
Δεν είχαμε ιδέα για τι επρόκειτο.
Απλώς σκέφτηκα "Φοβερό".
Ήταν συναρπαστικό, ήταν τρομακτικό.
-Ήταν όλα αυτά τα διαφορετικά πράγματα. -Ήταν.
Ήταν πολιτιστικό σοκ, από μια τοπική ομάδα
να βρεθείς σε περιβάλλον AFL.
Ήταν σαν...
-Συγκλονιστικό σοκ. -Τρομακτικό για όλους μας.
Η μετάβαση από το Σόλσμπερι Νορθ στο Σίδνεϊ ήταν τεράστιο άλμα.
Μετά την πρώτη εβδομάδα, τα έφτυσα.
Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω στην Αδελαΐδα και
να μείνω με τη μαμά, να δουλεύω τοπικά, να παίζω στη Σόλσμπερι Νορθ.
Αλλά, και πάλι, πραγματική στυλοβάτρια της ζωής μου, η μητέρα μου είπε
"Εδώ δεν έχεις μέλλον. Μείνε.
"Αυτή η ευκαιρία, είναι πολύ καλή για να τη χάσεις.
"Δεν έχουν πολλοί τέτοια ευκαιρία".
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ
Κοιτάζω τον νεαρό Τάριν Τόμας,
του οποίου η ιστορία, με τη δική μου, μοιάζει ακριβώς η ίδια.
Μεγάλωσε σε σκληρή γειτονιά, μετακόμισε πολύ μακριά από το σπίτι του
για να παλέψει να ζήσει το όνειρό του.
Μόνος του, μέσα στα 50.
Τάριν Τόμας.
Μικρός, ο Τάριν ήταν...
περίφημος, ενεργητικός,
ανταγωνιστικός, εξαντλητικός.
Αυτό το πάθος, νομίζω,
τον έφτασε εκεί που είναι σήμερα.
Ο ταλαντούχος νεαρός Ρου πετυχαίνει το γκολ.
Πραγματικά θετική αρχή για τη Νορθ.
Δύο γκολ στο ταμπλό, και οι Κατς είναι δύο πίσω.
Τον Τάριν, τον παρακολουθούσα από μακριά.
Νομίζω ότι για αυτόν τώρα, είναι θέμα συνεπούς προσπάθειας.
Σε αυτό πραγματικά διαφέρουν οι καλοί από τους σπουδαίους παίκτες.
Περίπατος, ανοιχτό τέρμα. Και το πλήθος ξεσπά πάλι σε επευφημίες.
Υπάρχει κάποια ευθύνη σε αυτό,
και όταν ανακαλύψει τη φωνή του θα γίνει πιο δυνατή
και θα αποκτήσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Δεν είμαι πολυλογάς.
Προτιμώ να μιλάω μέσα στο γήπεδο.
Τα πήγε καλά. Τόμας.
Ο Τάριν Τόμας γυρίζει,
σουτάρει, πετυχαίνει γκολ.
Κάθε φορά που μπαίνω στο γήπεδο,
σκέφτομαι τους προγόνους μου και όλους τους αδελφούς πριν από μένα.
Είμαι πολύ περήφανος που
φοράω τη φανέλα, παίζω και λέω την ιστορία μου στο γήπεδο.
Σουτάρει χαμηλά και βρίσκει τον Τάριν Τόμας.
Από τα πλάγια, ρίχνει τρέξιμο.
Δεν έχει κανέναν μπροστά.
Σουτάρει από μακριά.
Νομίζω ότι αυτός ο νεαρός έχει τεράστιες δυνατότητες
να γίνει πραγματικά σπουδαίος παίκτης στο πρωτάθλημα για μεγάλο διάστημα,
βολεύοντας οικονομικά τον εαυτό του και τους δικούς του για μια ζωή.
ΣΙΔΝΕΪ
ΝΤΟΥΝΣΑΪΝΤ, ΝΕΑ ΝΟΤΙΑ ΟΥΑΛΙΑ
Έζησα πολύ καλά μεγαλώνοντας.
Προφανώς, δεν είχα πολλά, αλλά...
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν κάνει τα πάντα για μένα.
Εδώ στο Ντούνσαϊντ,
είτε ακολουθείς το καλό μονοπάτι,
ή το κακό μονοπάτι.
Τον χειμώνα, ήταν το ποδόσφαιρο,
και το καλοκαίρι, ο αθλητισμός.
Έτσι, ήταν σαν να μη σταματούσαμε ποτέ.
Ποτέ δεν σταματούσαμε τα σπορ.
ΓΙΑΓΙΑ ΤΑΡΙΝ
Όλο σπορ και κόντρα σπορ.
Μετάλλια και κόντρα μετάλλια.
Έμπαινε, Τάριν!
Η πιο περήφανη,
περήφανη γιαγιά...
του κόσμου.
Έχω τον εγγονό μου, τον βλέπω στην τηλεόραση
κάθε Σαββατοκύριακο, να παίζει στο AFL.
Γιούνιακ. Έχει μόνο έναν μπροστά του.
Και είναι ο Τόμας...
Η πρώτη φορά που μου συνέβη ήταν
στο σχολείο. Με είπαν "μαύρο σκυλί".
Δεν ήξερα πραγματικά τι σήμαινε,
αλλά δεν μου φάνηκε σωστό.
Παλιά, ποτέ, μα ποτέ δεν μιλούσαμε για
τους αυτόχθονες στο σχολείο.
Δεν με δίδαξαν τίποτα από αυτά.
Και έχω εγγόνια σήμερα
που θέλουν να μάθουν από ποια φυλή είναι.
Είμαστε η φυλή Καμίλαροϊ,
και τοτέμ μας είναι το γκοάνα.
Έχω την εντύπωση ότι μας θεωρούν άκαρδους.
Μόνο και μόνο λόγω χρώματος επιδερμίδας.
Θα κάνω τα πάντα ώστε η μαμά, οι αδελφοί και οι αδελφές
να ζήσουν κι αυτοί μια καλή ζωή, επίσης.
Έκαναν τα πάντα για μένα.
Ο Τάριν αποτελεί παράδειγμα, όπως είπα, είναι πρεσβευτής
της αλλαγής.
Χρειαζόμαστε την αλλαγή.
Αλλά το να έχουμε κάποιον σαν τον Τάριν
να το κάνει, αυτό με κάνει περήφανη.
Συγκινούμαι.
Συγγνώμη.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΕΛΒΟΥΡΝΗΣ
Είναι καταπληκτικό.
Πώς νιώθεις, φίλε;
Ανατρίχιασε το σβέρκο μου.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Νιώθω πολύ περήφανος.
Περνώντας μπροστά του, ακόμα ανατριχιάζω.
Και μπορώ να δω "συνθήκη" και "σεβασμό" εκεί.
Και μια τέτοια εικονική πόζα επίσης.
Μου άρεσε που γονάτιζαν πριν τον αγώνα,
όλοι οι θεατές γονάτιζαν.
Νομίζω ότι είναι πολύ δυναμικό, να έχεις αυτήν τη φωνή.
Ειδικά με την εικόνα μου στον τοίχο.
Δείχνει πραγματικά ότι η κοινότητά μου λέει όχι στον ρατσισμό.
Έτσι, δεν είμαστε μόνο εμείς,
ως Μαύροι, είμαστε όλοι σαν ένας.
Είμαστε μια ολόκληρη μεγάλη κοινότητα και όλοι έχουν ενωθεί.
Μόνο η πόζα και το τι αντιπροσωπεύει στην Αμερική,
όπου όλα ξεκίνησαν με το κίνημα οι Μαύρες Ζωές Μετρούν.
Και αυτό τώρα έχει εξαπλωθεί σε όλον τον κόσμο.
Εδώ εκπροσωπείς, όχι μόνο τη Βόρεια Μελβούρνη, την ποδοσφαιρική σου ομάδα,
αλλά τον λαό σου σε όλη τη χώρα.
Σημαίνει πολλά πράγματα για πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους,
αλλά για μένα, έχει να κάνει με τη δύναμη, τον πολιτισμό. Αυτό βγαίνει εδώ.
Θέλω να είμαι στην πρώτη γραμμή,
προωθώντας αυτό που οι παλιότεροι παίκτες ξεκίνησαν για εμάς.
Συνεχίζουμε πάντα μπροστά.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Μπράβο.
Αρκετά είδες τον εαυτό σου, φίλε. Πάμε.
Πώς είσαι, εντάξει;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς είσαι;
Υπάρχουν συναρπαστικά ταλαντούχοι αυτόχθονες στο γήπεδο σήμερα.
Το έχεις δει αυτό στο ταξίδι;
Ως αυτόχθονας ιστορικός,
παρακολουθώ το παιχνίδι, όλους τους κώδικες, όλα τα αθλήματα.
Στην πραγματικότητα, ιστορικά, δεν μπορούσαμε να παίξουμε.
Υπήρχαν εμπόδια. Υπήρχε φυλετική προκατάληψη.
Μόνο στα τέλη δεκαετίας '60 με αρχές '70 άνοιξε η πόρτα για μας.
Αλλά, βασικά, παραβιάσαμε τις πόρτες
επειδή υπήρχαν απίστευτα ταλέντα στις κοινότητές μας
και απίστευτοι παίκτες.
Μόλις το μυριστήκαμε, δεν υπήρχε επιστροφή.
Την κρατάει μέσα ο Έντι.
Την κρατάει μέσα!
Δείτε τον Έντι Μπετς!
Ο απόλυτος σούπερσταρ!
Ο αθλητισμός, για εμάς, ήταν διέξοδος, έκφραση,
αναζήτηση αλλαγής και αναγνώρισης.
Αλλά εδώ, σίγουρα και σε όλη τη χώρα,
υπάρχει μεγάλη ιστορία πάλης για τα δικαιώματα των Αβορίγινων.
Προέκυψε από τη δεκαετία του '60, εποχή κοινωνικών και πολιτικών αλλαγών.
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΒΟΡΙΓΙΝΕΣ
Ήταν ο Τσάρλι Πέρκινς και η Πορεία Ελευθερίας.
Η απεργία Γκουρίντζι στο Γουέιβ Χιλ το '66.
Το δημοψήφισμα του 1967.
Το 92% του πληθυσμού μάς υποστήριξε.
Η Κατασκήνωση στη Βουλή το '72.
Και το αρχικό κίνημα των Αβορίγινων, απίστευτα,
σχεδόν 100 χρόνια πριν, είχε Αφρο-αμερικανικές αναφορές,
Αφρο-αμερικανική επιρροή, Αφρο-αμερικανική έμπνευση.
Αυτοί το λένε ατύχημα, εμείς το λέμε φόνο!
ΟΙ ΜΑΥΡΕΣ ΖΩΕΣ ΜΕΤΡΑΝΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ
Αυτοί το λένε ατύχημα, εμείς το λέμε φόνο!
Εξαιτίας όσων είδαμε στην τηλεόραση, αυτό που συνέβη στον Τζορτζ Φλόιντ
και πολλούς άλλους σε αυτήν τη χώρα,
αλλά αυτό ήταν πολύ φρικτό γεγονός.
Και μετά, αγωνιστήκαμε εδώ,
κάναμε πορείες σε Νιούκαστλ, Μπρίσμπεϊν,
Σίδνεϊ, Μελβούρνη, χιλιάδες άνθρωποι.
Ξαναμπήκαμε στο προσκήνιο όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης.
Και θα μπορούσαμε να πάμε πίσω
στην έκθεση για τους θανάτους μαύρων υπό κράτηση,
επειδή αυτό συνεχιζόταν.
Τα μέτρα που είχαν προταθεί
και είχαν θεωρηθεί απαραίτητα δεν εφαρμόστηκαν ποτέ.
Τη φανέλα που φοράς σήμερα, τη φοράμε περήφανα.
όπως πολλοί μη αυτόχθονες αδελφοί και αδελφές μας
στο τουρνουά αυτοχθόνων μας.
Υπέροχο για τους ανθρώπους μας.
Ευκαιρία να αναδείξουμε την κουλτούρα μας στο προσκήνιο.
-Τι σημαίνει αυτό για σένα; -Είναι έμπνευση, περηφάνια.
Το Τουρνουά Μάνγκρουκ είναι ειδικό τουρνουά
για όλους τους αυτόχθονες παίκτες που παίζουν
στο αντρικό και γυναικείο πρωτάθλημα.
Ξέρω ότι κάθε παίχτης λατρεύει να βάζει τη φανέλα του
με τα σχέδια των αυτοχθόνων και να βγαίνει
να εκπροσωπεί την ομάδα μας, τον πολιτισμό και την καταγωγή μας.
Στο Τουρνουά Μάνγκρουκ συμμετέχουν φυλές
που έπαιζαν με δέρματα οπόσουμ
γεμάτα κάρβουνα και ραμμένα μεταξύ τους.
Η μπάλα αναπηδούσε απρόβλεπτα.
Είχες γύρω στα 50-60 άτομα
που κυνηγούσαν να πιάσουν την μπάλα.
Ένας ιδρυτής της AFL το είδε αυτό και είπε
"Αυτό είναι απίστευτα γρήγορο...
"Έχει πολλή δράση".
Νομίζω ότι το πρωτάθλημα της AFL προέκυψε από αυτό.
Τώρα έχουμε πολλούς δικούς μας παίκτες που παίζουν το παιχνίδι.
Είναι ευκαιρία να λάμψουν και να αφήσουν το στίγμα τους στο παιχνίδι.
Το βήμα...
Κάνει υπέροχο μπλοκάρισμα.
Το πρώτο παιχνίδι είναι αυτό που...
εξακολουθεί να με τρελαίνει.
Κατοχή ο Ο'Λάφλιν. Μπορεί να κάνει κάτι μαγικό;
Πίσω στον Ο'Λάφλιν. Ο Ο'Λάφλιν σουτάρει για γκολ.
Εκπληκτικός!
Όλοι οι γνωστοί μου το παρακολουθούσαν.
Ο Ο'Λάφλιν την κρατάει μέσα. Είναι καλός από εκεί.
Τι παιχταράς που είναι ο Μίκι!
Φαντάζομαι ότι κάποιοι ξαφνιάστηκαν που με είδαν στο γήπεδο
και είπαν "Τα κατάφερε.
"Παίζει και τον δείχνει η τηλεόραση".
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Και οι ζωές μας άλλαξαν για πάντα.
Προς το καλύτερο.
Κατάφερα να παίξω ένα παιχνίδι, δύο, τρία, και τελικά 300.
ΜΑΪΚΛ Ο'ΛΑΦΛΙΝ 300
Η Σίντνεϊ στο τερέν, ο Ο'Λάφλιν είναι αστέρι.
Τριακόσια παιχνίδια.
ΠΕΡΘ
Ο Μάικλ Γουόλτερς Τζούνιορ είναι παίκτης που μου αρέσει να παρακολουθώ.
Θα ξεμαρκαριστεί... Γουόλτερς!
Είναι στο παιχνίδι.
Έχει 30 δευτερόλεπτα.
Κάνει ένα βήμα. Δεν θα χάσει χρόνο.
Θα φροντίσει γι' αυτό.
Ήταν σούπερ για την ποδοσφαιρική ομάδα.
Ένας περήφανος Αβορίγινας
που παίζει μπροστά στο κοινό του, στην έδρα του.
Είχε καταπληκτική καριέρα.
Εδώ πάμε γύρω από τη γωνία.
Και είναι θανάσιμος μέσα από τα 50.
Μάικλ Γουόλτερς!
Κατοχή η Φρίμαντλ. Μπαλιά από πίσω.
Ο Γουόλτερς τελικός παραλήπτης.
Το ποδόσφαιρο ήταν απλώς μια διέξοδος που μπορούσα
να βασίζομαι για να μην έχω μπελάδες, αλλά, επίσης, το αγαπώ.
Θέλω να κάνω κάθε βήμα για να φτάσω στο ανώτατο επίπεδο.
Ένιωσα περήφανος που με πήρε η Φρίμαντλ Ντόκερς.
Είναι ομάδα του Περθ.
Έχει μακρά ιστορία αυτοχθόνων παικτών.
Είχαμε πολλούς αυτόχθονες παίκτες στην εποχή μου.
Αναμφίβολα, θα υπάρξουν πολλοί περισσότεροι.
Έχει κερδίσει ματς. Έχει πετύχει γκολ, ο Μάικλ Γουόλτερς.
Το ατού του Σόνι είναι η ικανότητά του να διαβάζει το παιχνίδι.
Το βλέπετε όταν παρακολουθείτε ένα ματς, το μυαλό του δουλεύει υπερωρίες.
Φαίνεται σε ορισμένους παίκτες, το βλέπω σε αυτόν.
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά από όλους τους άλλους.
Ο Μάικλ Γουόλτερς, κάνει εξαιρετικά παιχνίδια τις τελευταίες εβδομάδες.
Αυτό ήταν τέρμα.
Ειδικός στο να τελειώνει τις φάσεις.
Το λατρεύω. Χαίρομαι που βλέπω τον Μάικλ Γουόλτερς,
είναι το απόλυτο αστέρι.
ΜΙΝΤΒΕΪΛ, ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Έχω μεγάλη οικογένεια.
Όπως γίνεται στις αυτόχθονες οικογένειες, πρώτα ξαδέρφια, δεύτερα ξαδέρφια,
θείοι και θείες παρελαύνουν συνέχεια.
Θέλεις σάντουιτς με ζαμπόν;
Η μαμά μου είναι που νοιάζεται περισσότερο για όλους.
Αυτή πάντα με προέτρεπε στην προπόνηση, στα παιχνίδια,
να φιλοξενώ τους φίλους μου για να πηγαίνουμε όλοι μαζί στον αγώνα.
Θα δοκιμάσουμε λίγο εκεί πρώτα.
Αυτή πάντα μου έπλενε τα ποδοσφαιρικά μου ρούχα
και μου τα είχε έτοιμα το πρωί μόλις ξυπνούσα.
Πότε κατάλαβες ότι ο μικρός είναι καλός;
Πριν αρχίσει να περπατάει.
Έπαιζε με την μπάλα. Όλη την ώρα.
Ασταμάτητα.
Στο σπίτι, στην αυλή.
Υποθέτω, όπως το σπίτι μου στο Σόλσμπερι Νορθ,
μερικές τρύπες στο παράθυρο. Ήταν σύνηθες φαινόμενο;
Ήταν, και με τα δύο αγόρια.
Έπαιξε τεράστιο ρόλο στην καριέρα μου.
Ακόμα και τώρα, έρχεται πρώτη στο γήπεδο.
Σίγουρα της χρωστάω πολλά.
Είχες μπελάδες στο σχολείο μεγαλώνοντας;
-Σαν να λέμε, όχι εσύ προσωπικά, αλλά... -Φυλετικά πράγματα, μια-δυο φορές
μου συνέβη στις παιδικές ποδοσφαιρικές ομάδες.
Το βίωσα στο γήπεδο περισσότερο από οπουδήποτε αλλού.
Μέσα στο γήπεδο ως νέος, τα έβαζα με τους πάντες,
επειδή δεν καταλάβαινα γιατί με έλεγαν έτσι.
Προσπαθούσαν να επηρεάσουν την απόδοσή μου.
Δόθηκε ελεύθερο λάκτισμα, και οι αποδοκιμασίες συνεχίζονται.
Τους έστειλε φιλάκια, σωστά;
Συνεχίζεται στο δεύτερο.
Όταν μιλάς για φυλή και δυσφήμηση,
κανείς δεν αναφερόταν σε αυτά
μέχρι τον Νίκι Γουίνμαρ, τον Μάικλ Λονγκ,
ακόμα και παίκτες πριν από αυτούς, οι Σιντ Τζάκσονς και Πόλι Φάρμερς,
πέρασαν τα πάνδεινα για να παίξουν το παιχνίδι που αγαπούσαν.
Σίγουρα ένιωθαν ότι το σπορ δεν τους ανταπέδιδε την αγάπη.
Οι υπόλοιποι παίκτες τους κλάδευαν ασταμάτητα.
Οι διαιτητές δεν έκαναν τίποτα, οι θεατές τους γιουχάιζαν.
Ήταν διάχυτο, και ήταν...
Ήταν αποδεκτό.
"Ό,τι συμβαίνει στο γήπεδο, μένει στο γήπεδο".
Σε στιλ "Εσείς οι μαύροι αράξτε στο κουτί σας".
Και χρειάστηκε κάποιοι άνθρωποι με απίστευτο κουράγιο
να πουν "Αυτά είναι μπούρδες. Δεν το ανεχόμαστε άλλο πια".
Η νίκη επισκιάστηκε από έναν υποτιθέμενο ρατσιστικό χλευασμό
με στόχο τον Γκουντς τα τελευταία λεπτά.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δυνατοί και σθεναροί πρέπει να ήταν.
Το γήπεδο ποδοσφαίρου είναι ο τόπος εργασίας τους.
ΓΟΥΙΝΜΑΡ: ΕΙΜΑΙ ΜΑΥΡΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙ' ΑΥΤΟ
Μικρός, είδα τον Νίκι να σηκώνει τη φανέλα του
και θυμάμαι ότι είχε γίνει ζήτημα.
Έχει γίνει πηγή έμπνευσης, επειδή αυτοί οι παίκτες
το περνούσαν κάθε εβδομάδα.
Νιώθω απέραντη περηφάνια όταν βλέπω τέτοια αγάλματα να λένε την ιστορία μας
και ανθρώπους να τιμούν τον πολιτισμό μας.
Νιώθω περήφανος επειδή τύποι σαν τον Νίκι είναι αυτοί που μας άνοιξαν τον δρόμο.
Είναι στο χέρι μας να παραδώσουμε τη σκυτάλη στους νεότερους παίκτες.
Αναμφισβήτητα, νιώθω μια αίσθηση υπερηφάνειας,
όχι μόνο για ό,τι έχει κάνει, αλλά για τον πολιτισμό μου.
Ο αθλητισμός άλλαξε τα πλαίσια αναφοράς όσον αφορά τις φυλετικές διακρίσεις.
Το AFL συμβάλλει καίρια στην προώθηση της διαφορετικότητας στον αθλητισμό
και επίσης την έναρξη διαλόγου σε άλλους τομείς όπου
μερικές φορές, σε άλλους χώρους εργασίας, είναι δύσκολο να γίνει.
Όλη αυτή η επιπλέον πίεση που έπρεπε να αντέξει ο Νίκι Γουίνμαρς παλιά,
σίγουρα ήταν κάτι δύσκολο.
Ο Νίκι και ο Μάικλ Λονγκ
και το τι είχαν περάσει και οι αγώνες τους.
Κάθε φορά που βγαίνω στο γήπεδο, είμαι εκεί για να επιδείξω το ταλέντο μου
και να κερδίσω τα ματς, αλλά επίσης
να ηγηθώ και να αποτελέσω πρότυπο για την επόμενη γενιά.
ΟΔΟΣ ΜΠΟΥΣΜΠΙ
Η περηφάνια για τον πολιτισμό μου,
ειδικά όταν βγαίνω στο γήπεδο, μου δίνει τη μεγαλύτερη ανάταση.
Θέλω να δω αυτόχθονα παιδιά να έρχονται,
να κυριαρχούν, να παίζουν καλό ποδόσφαιρο
και να κάνουν καριέρα για τα ίδια και την οικογένειά τους.
Τεντώστε το.
Είναι καλό να περπατάς στον δρόμο και να φωνάζουν το όνομά σου.
Το να βλέπω μικρά παιδιά να φοράνε τη φανέλα μου είναι τεράστιο.
Τι χαμπάρια;
Τίποτα.
Όχι πολλά. Πώς είστε;
Ο Μάικλ Ο'Λάφλιν εδώ.
-Πώς τα πας; -Χαίρομαι που σε βλέπω, ξάδερφε.
Απλώς μου δείχνει τη γειτονιά.
Του δείχνω τα κατατόπια.
Ποιος είναι με τη Φρίμαντλ εδώ;
Με τη Γουέστ Κόουστ;
Κανένας της Σίδνεϊ Σουάνς;
Εσείς παιδιά μπορείτε να φύγετε.
Μπα, πλάκα μου κάνετε.
Η οικογένειά μου, είμαστε δυνατοί, αυτόχθονες.
Πάντα ξέραμε από πού προερχόμασταν.
Πάντα γυρίζουν πίσω στα μέρη μας, στον νότο
στο Άλμπανι και όλες τις μεγάλες νότιες περιοχές.
Αναμφίβολα, η αγάπη μας για αυτά τα μέρη και η κουλτούρα μας πηγάζει από εκεί.
Πώς είστε;
Έβγαλα φωτογραφία μαζί σου πριν.
Η παλαιότερη γενιά που μας το δίδαξε αυτό,
ενστάλαξε μέσα μας τη μνήμη της προέλευσής μας.
Με το τρία, όλοι μαζί πείτε Σουάνς.
Φρίο με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Φρίο!
Η AFLW είναι πραγματική πηγή έμπνευσης.
Γίνεται απίστευτος ντόρος γύρω από το παιχνίδι.
Δείτε την ταχύτητα της Χόντερ, στο πρώτο παιχνίδι.
Βάζει το πρώτο της γκολ!
Αυτές οι δυνατές, απίστευτες, περήφανες Μαύρες γυναίκες είναι εκπληκτικές.
Είναι πρότυπα και για τη νεότερη γενιά μας.
Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς τα πας;
Πολύ καλά. Δεν γίνεται να είσαι εδώ και να μη φοράς μοβ.
-Ωχ, όχι. -Συγγνώμη.
Διαφορετικό από αυτό που έχω συνηθίσει, αλλά είμαι στα μέρη σου.
Στη γη των Νούνγκαρ.
-Όντως. -Πολύ ιδιαίτερο μέρος.
Οπωσδήποτε είναι.
Ο ρόλος που παίζει η AFLW εδώ στην κοινότητα.
Γίνεται ολοένα ισχυρότερος σε όλη τη χώρα.
Πώς είναι εδώ στο Περθ;
Δύσκολα πια φαντάζομαι την ομάδα μας χωρίς την ομάδα των γυναικών.
-Απολύτως. -Θα μειωνόταν.
Θα ήταν και πολύ πιο ήσυχα, επίσης.
Αλλά η ενέργεια που φέρνουν στον σύλλογο
και στο γήπεδο και μεταξύ τους και με όλους τους άλλους είναι εκπληκτική.
Αποτελούν έμπνευση για τη νεότερη γενιά μας,
που βλέπει αυτές τις απίστευτα δυνατές γυναίκες
να παίζουν το παιχνίδι που αγαπάμε.
Με το αριστερό, θα καταφέρει να την περάσει;
Ναι, την ευνοεί η αναπήδηση.
Μάντι Πρεσπάκης, η νεαρή.
Πάντα έλεγα ότι η AFL ήταν απίστευτη διέξοδος για τους ανθρώπους μας
να μάθουν για το σχολείο, την εκπαίδευση, τον υγιεινό τρόπο ζωής, την απασχόληση.
Νομίζω, για μένα, ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε
είναι ότι απέδειξε στους άλλους ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Το πιο σημαντικό, απέδειξε σε εμάς ότι μπορούμε να το κάνουμε.
Και αφού το κάναμε εμείς, θα μπορούσαν και άλλοι.
Η αναλογία των ανθρώπων των Πρώτων Εθνών,
επί του παρόντος είμαστε
μόνο το 3% περίπου του γενικού πληθυσμού,
στο AFL, στις ανδρικές ομάδες, καθώς και στις γυναικείες ομάδες μας,
είμαστε μεταξύ 11 και 13%.
Το πραγματικά, υποθέτω, μοναδικό
είναι ότι μιλάτε για τον πολιτισμό μας,
μιλάτε για τη γενεαλογία μας και μετά για τη χώρα μας.
Και η γη σε κάνει δυνατό.
Η κουλτούρα σε κάνει δυνατό.
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΠΟΪΝΤ ΠΙΡΣ
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
-Σ' αυτό το σπίτι; -Ναι.
Είκοσι χρόνια, 21 χρόνια.
Και ο νεότερος από...
-Περίπου 14. -Δεκατέσσερα παιδιά;
ΘΕΙΟΣ ΜΑΝΤΙ ΝΑΡΑΓΚΑ
-Αδερφός του μπαμπά μου; -Ναι.
Τι έχεις εδώ; Εξήγησέ μου.
Αυτή είναι η... Ποιος μπορεί να διαβάσει; Μπορείς;
Ναι, είναι τα χαρτιά εξαίρεσης μου.
Λέει ότι "δηλώνετε ότι θα πάψετε να είστε Αβορίγινες
"για να ενσωματωθείτε".
Αυτό λεγόταν εισιτήριο κοπρίτη.
-Πόσο χρονών ήσουν; -Ήμουν τριών χρονών όταν το πήρα αυτό.
"Αν οποιαδήποτε στιγμή το Συμβούλιο Προστασίας Αβορίγινων
"είναι της άποψης ότι ο Μάικλ Βίκτορ Ο'Λάφλιν..."
-Εσύ. -Ναι.
"...δεν έχει τέτοιο χαρακτήρα και επίπεδο νοημοσύνης
"και ανάπτυξης που να δικαιολογεί τη συνέχιση αυτής της δήλωσης,
"το Συμβούλιο Προστασίας Αβορίγινων μπορεί να ανακαλέσει αυτήν τη δήλωση".
-Απίστευτο. -Έχεις δει αυτό
που λέει "παύει να είναι Αβορίγινας
"με σκοπό να ενσωματωθεί στο..." για όλους τους Μαύρους;
Πολλοί δεν ήθελαν να το υπογράψουν,
αλλά ήθελαν να ξεφύγουν από τον καταυλισμό
για να ζήσουν καλύτερα την οικογένειά τους...
-Να βρουν δουλειά. -Να δουλέψουν έξω.
Αυτό είναι που με κάνει να παύω να είμαι Αβορίγινας.
Αυτό είναι ένα Γενικό Πιστοποιητικό Εξαίρεσης.
"Στις πρόσθετες παροχές περιλαμβάνονται:
"Ελεύθερη διέλευση από την πόλη χωρίς να συλληφθείς".
Ναι.
"Σημείωση. Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.
"Είσοδος σε κατάστημα ή ξενοδοχείο.
"Μπορεί να σας εξυπηρετήσουν ή όχι".
Ναι.
"Ισχύουν ειδικοί όροι.
"Για να δοθεί το παρόν πιστοποιητικό απαλλαγής,
"τα ακόλουθα πρέπει να τηρούνται αυστηρά".
"Απαγορεύεται η ομιλία στη μητρική γλώσσα.
"Συμμετοχή σε χορούς, τελετουργίες, τοπικά έθιμα. Απαγορεύεται.
"Επαφές με αυτόχθονες, της οικογένειας συμπεριλαμβανομένης. Απαγορεύονται.
Δεν επιτρέπεται να δεις την οικογένειά σου.
"Πρέπει να αφομοιωθείς στην ευρύτερη κοινότητα.
"Αν όλες οι προϋποθέσεις πληρούνται και τηρούνται ικανοποιητικά,
"μπορεί να επιτραπεί η παραμονή στην πόλη χωρίς επίβλεψη.
"Είναι η ευκαιρία σου να απαλλαγείς από τον νόμο Προστασίας των Αβορίγινων
"και να ζήσεις σαν λευκός".
-Τρελό. -Απόλυτα τρελό.
Με ημερομηνία 10 Μαρτίου 1951.
-Αυτός ο όρος με τσακίζει, πάντως. -Ποιος από όλους;
"Η ευκαιρία σου να απαλλαγείς από τον νόμο Προστασίας των Αβορίγινων
"και να ζήσεις σαν λευκός".
Παρά όλες αυτές τις εξαιρέσεις, τα πιστοποιητικά
και τις απαγορεύσεις να κάνεις διάφορα, όλοι έπαιζαν ποδόσφαιρο μαζί.
Μετά, όταν το ματς έληγε, έπαιρναν τους διαφορετικούς δρόμους τους.
Ο καθένας τον δικό του. Όταν έπαιζα,
-ήταν το '67, το '66, όταν έπαιζα. -Ναι.
-Δεν μπορούσα να πάω στην παμπ μετά. -Απίστευτο.
-Αυτό ήταν... -Ναι.
-Είναι θάνατος. -Αυτή είναι μια παλιά καλή φωτογραφία.
-Πολλοί καλοί μπαλαδόροι είναι από εδώ. -Ναι.
Η νεότερη γενιά ξεκίνησε με αυτόν τον όχλο εδώ,
τότε έπεσαν οι φυλετικοί διαχωρισμοί.
Ακριβώς, όπως είπα...
Δόθηκαν ευκαιρίες να παίξω ποδόσφαιρο AFL.
-Πήγα στο Σίδνεϊ. -Ναι.
Και πέρασα 25 χρόνια εκεί.
Η μητέρα σου μου είπε "Θα υποστηρίζεις τη Σίδνεϊ;"
Είπα "Όχι, είμαι οπαδός της Ρίτσμοντ".
Δεν μπορώ να αλλάζω ομάδες έτσι απλά.
Είμαι με τη Ρίτσμοντ από το 1959.
Από το μόνο πράγμα που αντλώ δύναμη, ζώντας μακριά από το σπίτι στο Σίδνεϊ,
είναι η γενέτειρά μου και οι γενεαλογικές μου ρίζες από εδώ.
Η επαφή σου.
Οι επαφές μου με Ναράγκα, Νγκάριντζερι και Κάουρνα
είναι κάτι από το οποίο αντλώ δύναμη
όποτε νιώθω νοσταλγία για το σπίτι ή αναρρώνω από τραυματισμούς
ό,τι κι αν είναι, σκέφτομαι αυτό το μέρος...
και ανθρώπους σαν εσένα και τη μαμά.
Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι. Και έχω χάσει κάποια πράγματα.
Αλλά ξέρω ότι για την πορεία μου είστε περήφανοι.
-Έχεις ένα σπίτι να γυρίσεις. -Οπωσδήποτε.
Είμαι περήφανος για τη γενεαλογία που διατρέχει το μέρος.
Το διδάσκω στα παιδιά μου.
Χιλιάδες παππούδες και γιαγιάδες μου έχουν περπατήσει σ' αυτά τα μέρη.
Είναι οι ρίζες και η γενεαλογία μου.
ΚΟΥΡΟΝΓΚ, ΝΟΤΙΑ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Είναι όλη μου η ζωή.
Από εκεί ξεκίνησε, και είναι εκεί για χιλιάδες χρόνια.
Αυτό έχω στο πίσω μέρος του μυαλού.
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΡΑΟΥΚΑΝ
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ. Είναι υπέροχο μέρος.
Το μόνο πράγμα με το οποίο είμαι πάντα σε επαφή και συνδεδεμένος είναι
ότι οι γενεαλογικές μου ρίζες είναι από αυτήν την περιοχή.
Το Ράουκαν και το έθνος των Νγκάριντζερι, τα μέρη του πατέρα μου,
αποτελούν ξεχωριστά μέρη και για μένα.
Γεια σου, Μάικλ Ο'Λάφλιν.
Πώς τα πάτε;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Επίσης.
-Καλώς ήρθες, αδελφέ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάντα είχε να κάνει με τον λαό μου.
Πάντα ήταν για το Πόιντ Πιρς, για το Ράουκαν, και
τις εμπειρίες που έχουν βιώσει οι δικοί μας,
το πώς μας φέρθηκαν και το πόσο δυνατοί έχουμε γίνει.
Ο προπάππους μου, ο Μίλερουμ, είχε την διορατικότητα να πει "Για στάσου.
"Τόσα αγροκτήματα ξεπηδούν σε αυτό το μέρος".
Με συναρπάζει που κατά κάποιον τρόπο πρόβλεψε
πώς το μέλλον μας θα άλλαζε για πάντα.
Θάνατος. Τι έχεις, θείε;
Αυτό το ξέρω αμέσως.
Αυτός είναι ο Μίλερουμ.
Αυτός είναι ο προπάππους σου.
Νομίζω ότι έξι ετών είδε για πρώτη φορά λευκό άτομο,
και ήξερε ότι...
με τις γνώσεις που του έμαθαν οι γονείς και οι παππούδες του,
έχουμε ένα λεξικό σήμερα λόγω του έργου του.
Οπωσδήποτε.
Έτσι, οι 700 ή περισσότερες λέξεις που δίδαξε...
-Ναι. -...ποιος το έκανε αυτό;
Κανείς δεν το έκανε αυτό.
Ευτυχώς, όλοι ταξιδέψαμε στη χώρα
και γνωρίζουμε ότι πολλές ομάδες εθνών έχουν χάσει τη γλώσσα τους
και την πολιτιστική τους παράδοση.
Ναι.
Αναγνωρίζουμε ότι πολλοί δικοί μας,
οι παππούδες μας, ήταν πληγωμένοι άνθρωποι,
ήταν διαλυμένοι άνθρωποι.
Ξέρουμε ότι κάποιοι το ξεπέρασαν αυτό, και κάποιοι άλλοι όχι.
Και η κατάσταση παραμένει η ίδια. Ακόμα αντιμετωπίζουμε
τρομερά ποσοστά αυτοκτονιών,
νεανικών αυτοκτονιών, αλκοολισμού.
Αυτή είναι μια υποχρέωση για όλους μας.
Τι θα αφήσουμε πίσω μας;
Σε τι επενδύουμε τη ζωή μας,
και τι θα αφήσουμε για την επόμενη γενιά;
Όταν κοιτάζω τον Μάικλ, βλέπω τον Μάικλ σαν μικρό παιδί,
επειδή ξέρω τον πατέρα και τη μητέρα του.
Τον βλέπω ως τον Μάικλ που έπαιζε για τη Σίδνεϊ,
αλλά τον βλέπω και διαφορετικά.
Τον βλέπω σχεδόν σε κάθε στάδιο της ζωής του,
έτσι, αυτό που κάνει ο Μάικλ είναι
φανταστικά σημαντικό.
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν τον Μάικλ.
Είναι ο Μίλερουμ αυτής της γενιάς.
Ανατριχιάζω όποτε το βλέπω αυτό.
Βλέπω τον μπαμπά μου σε αυτό.
-Ναι. -Επίσης.
Βλέπω το πρόσωπο του πατέρα μου όταν κοιτάζω αυτό.
-Απίστευτο. -Ναι.
-Είναι στέρεος άνθρωπος. -Ναι.
Πολύ... Δεν επιζείς στο Κούρονγκ αν δεν είσαι στέρεος.
Απαιτεί σθεναρότητα και αντοχή.
Οι Αβορίγινες είναι οι πιο σθεναροί άνθρωποι στη Γη.
Πρέπει να είσαι, δεδομένων των όσων αντιμετωπίζουμε
και του πώς επιβιώνουμε σε μια πολύ τραχιά ήπειρο,
σε αυτό το απίστευτο μέρος που λέμε Αυστραλία,
την οποία ο λαός μας φροντίζει και αγαπά για χιλιάδες χρόνια.
ΠΟΪΝΤ ΠΙΡΣ "ΤΟ ΤΣΑΡΔΙ"
Έχω περάσει όλα σχεδόν τα παιδικά χρόνια μου
στο Τσαρδί στο Πόιντ Πιρς.
-Θυμάμαι που το έφτιαχνα αυτό. -Ναι.
Ήσουν περίπου 12-13.
Εγώ το έχτισα.
Τότε παλιά, υπήρχαν δύο αμμόλοφοι σε κάθε πλευρά.
Όταν ξαναγυρνάς στα μέρη σου,
δύσκολο να το εξηγήσω, νιώθεις ολόκληρος ξανά.
Αισθάνεσαι δυνατός.
-Η γιαγιά μάς έφερνε... -Τόσο δρόμο μέχρι εδώ.
Ναι, περιφερόμασταν. Μας έδειχνε τα μέρη.
Και χαίρομαι που ήρθε και ο αδερφός μου.
Το χρειάζεσαι αυτό.
Αυτό σημαίνει πολιτισμός. Σου δίνει δύναμη να κάνεις τα πάντα.
Κάθομαι εδώ και κοιτάζω όλη μέρα.
Δεν είναι όμορφα;
Θα πάω εδώ, εκεί, παντού, όπως εσύ.
Μα πάντα μου αρέσει να γυρίζω σπίτι.
-Επανασύνδεση. -Αυτό είναι.
-Ενδυνάμωση. -Παραμένεις γνήσιος.
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Αν δεν είσαι τίμιος με τον εαυτό σου, με ποιον θα είσαι τίμιος;
Έχει ακόμα κουνέλια εδώ πέρα;
Κουνέλια, καγκουρό, τα πάντα.
-Καγκουρό; -Το κυρίαρχο είδος.
-Έχει τα πάντα εδώ, αδελφέ. -Καγκουρό;
Κάθε Σαββατοκύριακο, αν δεν έπαιζα μπάλα, και κάθε γιορτή, ερχόμασταν εδώ.
Και μου έλειψε αυτό, επειδή είχα καιρό να έρθω.
Επειδή η ζωή σε οδηγεί σ' αυτό το ταξίδι
όπου φροντίζεις την οικογένειά σου.
Εξήγησέ το αυτό σε κάποιον που δεν είναι αυτόχθονας
και ρώτα "Τι κάνει ιδιαίτερο αυτό το μέρος για σένα;"
Όπως...
Ο λαός μου κυνηγούσε και μαζευόταν εδώ για πάρα πολλά χρόνια.
Λοιπόν, αυτό είναι, αδερφέ.
Ας περπατήσουμε προς τα εκεί.
Κοίτα αυτήν την αμμουδιά.
-Αυτή η μυρωδιά, ε; -Σου λείπει, σωστά;
-Μυρίζει έτσι στο Μπόνταϊ; -Καλό για σένα.
Το σίγουρο για το Πόιντ Πιρς,
όπου κι αν βρίσκεσαι,
εδώ θα είναι πάντα το σπίτι σου και το σημείο επιστροφής σου,
ό,τι κι αν γίνει, και μιλάς στους δικούς σου
για ό,τι συμβαίνει στη ζωή σου.
Είναι πάντα εκεί.
-Υπέροχο. -Μύρισέ το.
Το ξέρω, μπορώ να το μυρίσω από εδώ.
Κάρι, θα τσιγαρίσεις τα κρεμμύδια στη σχάρα;
Έτσι μπράβο.
Δείτε τη γιαγιά που μαγειρεύει.
Γεια σου, καλώς τον.
Γεια, χαίρομαι που ήρθες.
Θείε Μαντς.
Πρόσεχε το μανίκι σου.
Με το πάσο σου.
Πιάσε μια καρέκλα, θείε, κάτσε.
Δεν θα χαθώ ποτέ.
Πάντα θα ξέρω πού πρέπει να πάω όταν έχω ανάγκη να γυρίσω σπίτι.
Ναι, πήγαμε μια βόλτα, μετά ανεβήκαμε στον λόφο.
-Ναι. -Ναι, θάνατος.
Εντάξει.
Βλέπεις αυτό το μαύρο σημείο; Την άμμο εκεί;
Βλέπεις αυτό το μαύρο μέρος στην άλλη πλευρά πριν τον κολπίσκο;
Έπιασα 13 καβούρια εκεί μια μέρα.
Έρχεται η παλίρροια, ανεπαίσθητα και απλώς...
Ζεις σε δύο κόσμους.
Σε κόσμο λευκών και σε κοινότητα Αβορίγινων,
και φροντίζεις τη συνέχιση του πολιτισμού μας.
Επαγγελματική νίκη από μια επαγγελματική ομάδα.
Οι Σουάνς τα καταφέρνουν.
Ο αθλητισμός ήταν η διέξοδός μας για τα πάντα.
Υγεία, εκπαίδευση, απασχόληση.
-Σπουδαία νίκη. Θάνατος, αδερφέ. -Κατέβασε το πόδι.
Όταν σκέφτεστε την εκπαίδευση σχετικά με τον ρατσισμό,
ο αθλητισμός είναι το μέρος από όπου ξεπήδησε.
Τώρα, ως βετεράνος που έχει παίξει 300 παιχνίδια,
η συμμετοχή μου στο Δ.Σ. της Σουάνς είναι κάτι που θεωρώ σημαντικό.
-Σε έβλεπα να παίζεις πριν χρόνια. -Πολύ καιρό πριν.
Ναι, ξέρω.
Και είναι κάτι που για μένα αποτελεί τίτλο τιμής.
Είμαι περήφανος για όσα κατάφερα να πετύχω.
ΠΟΪΝΤ ΠΙΡΣ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΒΟΡΙΓΙΝΩΝ
Η ανταπόδοση στην κοινότητα και τα πάντα...
Έτσι κάνουν οι αυτόχθονες. Είναι στο γονίδιό μας.
Το Ίδρυμα GO είναι σημαντικό μέρος της ζωής μας.
Πάμε σε κοινότητες, επισκεπτόμαστε σχολεία,
πάντα υποστηρίζοντας την εκπαίδευση, τον υγιεινό τρόπο ζωής,
και το να ακούτε τη μαμά.
Ποτέ μην ξεχνάς από πού είσαι.
Αν δεν ξέρεις από πού είσαι, δεν ξέρεις πού πας.
Τρία γκολ για τον Μάικλ Ο'Λάφλιν!
Όλα στο δεύτερο ημίχρονο!
Από τους καλύτερους παίκτες που υπάρχουν.
Είμαι αισιόδοξος. Πιστεύω στους ανθρώπους.
Πιστεύω στη χώρα μας.
Αλλά χρειαζόμαστε τη συμμετοχή περισσότερων στη μάχη.
Περισσότεροι να ενώσουν τη φωνή τους.
Χρειαζόμαστε μια φωνή.
Κανείς δεν ξέρει τους Αβορίγινες όπως οι Αβορίγινες.
Θέλουμε αυτόν τον σεβασμό, απαιτούμε αυτόν τον σεβασμό.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου