Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
फुटबॉल की पूरे देश में एक ख़ास अहमियत है।
जिसे देखिए एएफ़एल फुटबॉल खेलता था। यह आम बात थी।
मुझमें हुनर था।
पर मुझे कमरतोड़ मेहनत और त्याग करने से भी
कोई गुरेज़ नहीं था।
ओ'लॉफ़लिन, दो बार के ऑल-ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी।
एक शानदार चैंपियन।
मैं एक के बाद एक मैच खेलता गया।
इंडिजेनस टीम ऑफ़ द सेंचुरी के लिए 500वाँ गोल।
माइकल ओ'लॉफ़लिन, शानदार।
इसने हमारी ज़िंदगी बदल दी।
ओ'लॉफ़लिन के लिए कमाल का दिन, सिडनी स्वांस के लिए 300 मैच खेलने वाले
पहले खिलाड़ी बने।
खेल लोगों को जोड़ता है।
हम एएफ़एल फुटबॉल नाम का यह कमाल का खेल खेल रहे हैं।
मैदान में भागते हुए आप परिवार और समुदाय का प्रतिनिधित्व करते हैं।
यह बोझ नहीं, ताकत देने वाला अनोखा एहसास होता है।
बेशक ऑस्ट्रेलिया में नस्लभेद है...
जो मैदान में होता है, वह दिखाता है
कि मैदान के बाहर समाज में क्या हो रहा है।
कई गैर-आदिवासी कहते हैं, "इस सोच से बाहर निकलो।"
जब यह हर समय घटता रहे, तब आप इसे भूल नहीं सकते।
जब 12 साल से छोटा था, तब भी झेलता था।
इससे यादें ताज़ा हो जाती हैं, जो परेशान कर देती हैं।
एडी बेट्स एएफ़एल 360
इससे दुख होता है।
मुझे पिछले और उसके पिछले हफ़्ते नस्लभेद झेलना पड़ा।
इससे तंग आ गया हूँ। लड़ते-लड़ते तंग आ गया हूँ।
जब आप 70,000 लोगों के सामने मैच खेल रहे हों
और मैदान के बाहर से कोई आपको "बंदर" या "एबो" या "काला कुत्ता" कहे,
तो इससे आपका जोश ठंडा पड़ जाता है।
ऐसे में डटे रहने की ताकत आदिवासियों में कहाँ से आए?
यह आसान काम नहीं है।
टैरिन थॉमस।
हमारी युवा पीढ़ी इस देश को भविष्य में ले जाएगी।
माइकल वॉल्टर्स ऐसा करके रहेंगे।
सीधी सी बात है, हमारे लोग बदलाव चाहते हैं।
अब भी बहुत से ज़ख्म भरने बाकी हैं।
आपको एक असर छोड़ना होगा
और दुनिया को पहले से बेहतर बनाकर जाना होगा।
वॉरियर्स ऑन द फ़ील्ड
2021 सर डग निकोल्स राउंड
बचपन में मुझे मेरे चाचा, मेरे पिता, मेरी माँ मैच दिखाने ले जाया करते थे।
उसे देखकर और उसमें हिस्सा लेकर
मैंने उसे आसानी से सीख लिया।
टिकट है?
-नहीं। -आपका चेहरा...
मदद नहीं कर सकता।
लगता, हाँ, मुझे यहाँ खेलने का मौका मिल सकता है।
हैलो, दोस्तो, कैसे हो?
किसी और मैच में खेल सकता हूँ।
लगता, "यह कर सकता हूँ।"
तुम भी साथ हो? चलो।
चिंता नहीं।
मेरे सामने एक फुटबॉल थी
और मुझे पता था कि क्या करना है।
आप लोग कैसे हैं? हैलो, दोस्त।
हैलो, दोस्त।
मैं वह जल्दी और बड़ी आसानी से सीख गया।
हैलो, आप कैसे हैं?
मिलकर अच्छा लगा। सब ठीक है?
फ़ुटी और उसकी उछाल का एहसास,
मुझे पता होता था, "वह इस तरफ़ जाएगा या उस तरफ़।"
पता नहीं, वह बस...
वह स्वाभाविक एहसास था।
देखो तो, ज़बरदस्त दिख रहा है, है न?
मुझे इसे ज़बरदस्त दिखाना ही होगा, है न?
और फिर आगे चलकर पेशेवर बन जाने पर
कई चीज़ों को निखारना पड़ता है।
हम साथ मिलकर गैडिगल भूमि पर खड़े हैं
एएफ़एल फुटबॉल के नियम...
...यही हैं कि कोई नियम नहीं होते हैं।
वापस नीचे आता हुआ।
वह तगड़ा आदमी अच्छा खेल रहा है।
हर टीम से 18 खिलाड़ी होते हैं,
और उनमें से हर कोई गेंद तक पहुँचना चाहता है।
वह किसी एक के पास नहीं रहती। गेंद मैदान में घूमती रहती है।
यह अनोखी काबिलियत होती है।
सत्तर हज़ार लोगों के साथ स्टेडियम में होना कमाल का अनुभव होता है।
हाँ, मुझे पसंद है, मेरे परिवार को पसंद है,
हमारे लोगों को पसंद है और ऑस्ट्रेलिया को पसंद है।
हवा में घूम गया। पार्कर ने उठा लिया।
दाहिने पैर पर घूम गए।
और इसी के साथ उनका तीसरा गोल।
एडिलेड
अपनी माँ को कैसे बयान करूँगा?
म्यूरियल मज़बूत इरादों और दृढ़ निश्चय वाली औरत हैं।
मुझे लगता है...
मुझे लगता है कि वह अनुशासन में रहने वाली एक सख्त इंसान हैं।
हैलो!
लेकिन अंदर से वह नरमदिल हैं।
-हैलो। -हैलो।
-आप कैसी हैं? -अच्छी हूँ।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। -हैलो, दोस्त।
वह हमारे हर काम में दिलचस्पी लेती थीं।
चाहे वह खेल हो, स्कूल हो या कुछ और,
वह हमेशा साथ देती थीं, तो...
पर वह बहुत ही बेहतरीन माँ हैं।
परिवार को देखकर अच्छा लगा।
-दोस्त? ठीक हो? -सब ठीक है, हाँ।
सफ़र कैसा रहा?
मुश्किल रहा, लंबी उड़ान थी, पर आख़िर हम यहाँ पहुँच ही गए।
रिकी शायद डेरिक को लेने जाए।
-अच्छा? -वे सैलिस्बरी नॉर्थ जाएँगे।
अच्छी बात है।
उस दौर में खेलों में और ख़ासकर फ़ुटी में लोगों की
काफ़ी दिलचस्पी थी और चूँकि माइकल उम्र में छोटा था,
शायद इसीलिए उसने उन सब चीज़ों को खुद में समा लिया,
उस उत्साह, सारे परिवार के साथ आने,
और गेंद को उठाकर उसे इधर-उधर
मारते फिरने का हुनर उसमें स्वाभाविक तौर पर था,
जिसमें उसके भाई, चाचा और कज़िन भी शामिल हो जाते थे।
-फुटबॉल इधर-उधर पड़ी मिल ही जाती थी। -हमेशा।
-खिड़कियों के कई टूटे काँच। -खिड़कियों के टूटे काँच और...
गेंद का बाड़ पार करना।
बाड़े के पार कूदकर गेंद लाना।
परिवार बहुत मायने रखता था
और उन्होंने हर वक्त हर तरह से साथ दिया।
क्योंकि माइकल का परिवार काफ़ी बड़ा था।
दर्ज़नों कज़िन थे।
-जब भी कोई घर आता... -तो वे फ़ुटी खेलते।
मैं कहता, "चाचा, आइए फ़ुटी खेलें।"
कभी-कभी वे मुँह बनाते, पर वे साथ में खेलते ज़रूर थे।
-तो, यह ऐसा था... -हाँ।
मैं जहाँ भी जाता, जैसे दुकान तक भी गेंद उछालता जाता।
मतलब हर कहीं। उसे स्कूल भी ले जाता, बेपरवाह होकर।
बिल्कुल। स्कूल बस में।
हम ख़ुशकिस्मत थे क्योंकि जहाँ हम रहते थे,
वहाँ चाचा और चाची आसपास ही रहते थे,
नैना पास में रहती थीं,
सैलिस्बरी नॉर्थ में रहने वाले सभी लोग
एक-दूसरे का ख़याल रखते थे।
इस सबके दौरान आप अपने चाचाओं और चाचियों से खुद का ख़याल रखने के बारे में
जो भी सीखते हैं, ख़ासकर फुटबॉल के मद्देनज़र,
उसमें से एक सीख
दिमाग में बैठा दी गई थी कि शराब न पीना।
लोग खेल से जुड़ी कई नस्लभेदी टिप्पणी करते थे,
पर मेरे बड़े मुझसे कहते, "इसका असर अपने खेल पर मत पड़ने दो।
"फुटबॉल पर ध्यान लगाओ।"
कई बार लड़ने की इच्छा होती थी, लेकिन...
खुद को रोककर ध्यान लगाना पड़ता था।
भले ही बचपन में मुझे
बहुत कुछ सुनाया जाता था, जिससे मैदान पर गुस्सा आ जाता था,
पर पता था कि मेरी नैना और माँ देख रही होंगी और कह रही होंगी,
"चलो, लड़ना बंद करो। वापस फ़ुटी खेलने जाओ।"
सैलिस्बरी नॉर्थ, एसए
मैं बहुत पहले ही समझ गया था
कि हमारे सामने चुनौतियाँ हैं,
मतलब जहाँ हम रहते थे, हमारे पास पैसे कम थे और...
तो, लोग, बेशक हमारे ही लोग क्लब में अपना नाम लिखाते और कटाते रहते थे।
वह एक ऐसी जगह थी जहाँ मैं समय बिताता, अच्छे दोस्त बनते थे,
गर्मियों में क्रिकेट और सर्दियों में फुटबॉल खेलता।
सबके पास एक फ़ुटी होती थी, तो खेलने के लिए किसी को ढूँढना आसान था।
तो सब अच्छा ही था।
जब मैं करीब 12 साल का हुआ,
मैंने टीम बनानी शुरू कर दी,
मैंने सोचा, "मैं इसमें ठीक-ठाक हूँ।"
फिर शायद मेरी माँ ने कहा,
"फुटबॉल खेलने के लिए खिलाड़ियों को ढेरों पैसे मिलते हैं।" मैं दंग रह गया।
पता न था कि फुटबॉल खेलने के पैसे मिलते हैं।
मैं हैरान रह गया और मैंने कहा, "क्या?"
बस फिर क्या था। मैंने सोचा कि मैं फुटबॉल खेल सकता हूँ,
उसमें माहिर बन सकता हूँ
और मैं अपने परिवार के हालात बदल सकता हूँ।
एक कमरे में पाँच लड़के,
सब के सब बंक बेड पर और कज़िन फ़र्श पर सोते थे।
सोचा, "माँ के लिए घर खरीद लूँगा,"
या "अगर मैं काबिल निकला तो कुछ कर सकता हूँ।"
यह 12 साल की उम्र में हाई स्कूल में था,
उसी समय स्वांस वहाँ दौरे पर आए।
हमें लगा, "वे यहाँ क्या कर रहे हैं? इन्हें चाहिए क्या?"
हमें नहीं पता था कि क्या उम्मीद की जाए।
मैंने बस सोचा, "अरे, वाह।"
यह रोमांचक था, डरावना था।
-मन में कई तरह के ख़याल आ रहे थे। -हाँ।
एक स्थानीय सामुदायिक फ़ुटी क्लब से एएफ़एल के माहौल में जाना
तहज़ीब को लेकर झटका सा था।
वह एक...
-सिस्टम के लिए झटका था। -हमारे लिए भयावह था।
सैलिस्बरी नॉर्थ से सिडनी तक का सफ़र एक बड़ा बदलाव था।
पहले हफ़्ते के बाद मैं हिम्मत हार गया।
मैं वापस एडिलेड जाकर अपनी माँ के साथ रहने,
वहीं काम करने और सैलिस्बरी नॉर्थ के लिए खेलने को तैयार था।
पर मेरे जीवन के मज़बूत लोगों और मेरी माँ ने कहा,
"यहाँ कुछ नहीं मिलेगा। वहीं रहो।
"यह मौका गँवाने लायक नहीं है।
"बहुत कम लोगों को ऐसा मौका मिलता है।"
मेलबर्न
युवा टैरिन थॉमस को देखकर
मुझे उसकी कहानी ठीक वैसी ही लगी।
कठोर परिवेश वाला एक लड़का, जो अपने सपने को जीने के लिए
अपने घर से बहुत दूर आया है।
अकेले, 50 गज के अंदर।
टैरिन थॉमस।
बचपन में टैरिन
होनहार, जोशीला,
जुझारू और मेहनती था।
मुझे लगता है
कि आज वह जहाँ है, अपने जुनून की बदौलत है।
प्रतिभाशाली युवा रू ने सही निशाना लगाया है।
नॉर्थ के लिए यह एक उम्मीद भरी शुरुआत है।
बोर्ड पर दो गोल दर्ज हो चुके हैं और कैट्स दो गोल से पीछे हैं।
टैरिन को मैंने दूर से देखा है।
शायद उसे बस अपनी कोशिश में एक निरंतरता लानी होगी।
यही चीज़ एक महान खिलाड़ी को एक अच्छे खिलाड़ी से अलग करती है।
आगे बढ़ते हुए, बिना किसी अवरोध के। और लोग फिर से ख़ुशियाँ मनाते हुए।
इसके लिए ज़िम्मेदार बनना पड़ता है
और उसे पता चलेगा कि उसकी आवाज़ दमदार
होती जा रही है और उसमें आत्मविश्वास भरता जा रहा है।
मैं ज़्यादा बात नहीं करता।
उसकी जगह मैं फ़ुटी से जवाब देता हूँ।
अच्छा किया। थॉमस।
टैरिन थॉमस घूमते हैं,
किक किया और गोल दागा।
जब भी मैं मैदान में जाता हूँ,
मैं अपने पूर्वजों और मुझसे पहले आए अपने लोगों के बारे में सोचता हूँ।
मुझे गर्व है कि जर्सी पहनकर
खेल सकता हूँ और लोगों को मैदान की कहानी सुना सकता हूँ।
उन्होंने नीचे मारा, जो टैरिन थॉमस को मिला।
वह निकल पड़े, बहुत ही तेज़ी से।
आगे कोई भी नहीं है।
उसे आगे किक कर दिया।
मुझे लगता है कि इस नौजवान में बड़े लंबे समय तक
लीग का एक महान खिलाड़ी बने रहने की क्षमता है,
जिससे उसकी और उसके परिवार की बाकी की ज़िंदगी सँवर सकती है।
सिडनी
डूनसाइड, एनएसडब्ल्यू
बचपन में मैंने अच्छी ज़िंदगी बिताई।
बेशक, मेरे पास ज़्यादा कुछ न था, पर...
माँ और पिता जी ने मेरे लिए सब कुछ किया।
हाँ, यहाँ डूनसाइड में
या तो आप अच्छी राह पकड़ते हैं
या फिर बुरी राह।
सर्दियों में फुटबॉल
और गर्मियों में एथलेटिक्स होता था।
तो, एक तरह से हम कभी नहीं रुकते थे।
कभी खेल खेलना बंद नहीं करते थे।
टैरिन की दादी
खेल, खेल और बस खेल।
पदक पर पदक।
शाबाश, टैरिन!
एक दादी के तौर पर
मैं सबसे ज़्यादा
गर्व महसूस करती हूँ।
मैं अपने पोते को हर सप्ताहांत पर
टेलीविज़न पर एएफ़एल खेलते देखती हूँ।
यूनिएक। उनके आगे बस एक खिलाड़ी है।
और वह थॉमस हैं...
मेरे साथ ऐसा पहली बार
स्कूल में हुआ था। मुझे "काला कुत्ता" कहा गया था।
मुझे उसका मतलब पता नहीं था,
पर वह सुनने में अच्छा नहीं लगा।
मेरे ज़माने में, हमारे स्कूल में हमारे आदिवासी
होने के बारे में कुछ नहीं बताया जाता था।
मुझे वैसा कुछ भी नहीं सिखाया गया।
और आज मेरे पोते-पोतियाँ
अपनी जनजाति जानना चाहते हैं।
हम कमिलरोई जनजाति से हैं
और हमारा कुलचिह्न गोआना है।
शायद लोग सोचते हैं कि हमारे पास दिल नहीं होता।
हमारी त्वचा के रंग के कारण।
मैं अपनी माँ और अपने भाई-बहनों को भी
बेहतर ज़िंदगी देने के लिए कुछ भी करूँगा।
उन्होंने मेरे लिए सब कुछ किया।
टैरिन एक मिसाल कायम कर रहा है, जैसा कि मैंने कहा,
एक बदलाव का दूत।
हमें बदलाव चाहिए।
पर यह बदलाव टैरिन जैसे
व्यक्ति के हाथों होना मेरे लिए गर्व की बात है।
भावुक बात है।
माफ़ कीजिए।
नॉर्थ मेलबर्न सामुदायिक केंद्र
कमाल है।
कैसा लग रहा है, दोस्त?
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं।
संधि सम्मान
गर्व महसूस हो रहा है।
यहाँ से गुज़रते हुए रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
मुझे वहाँ "संधि" और "सम्मान" दिख रहा है।
और इस तरह की एक जानी-मानी मुद्रा भी।
अच्छा लगा कि जब वे मैच से पहले घुटनों के बल बैठे,
तो सारे दर्शक भी घुटनों के बल बैठ गए।
तो ऐसा असर डालने की क्षमता रखना बहुत बड़ी बात है।
ख़ासकर दीवार पर मेरी तस्वीर का होना।
यह नस्लभेद के प्रति मेरे समुदाय की नापसंदगी को दिखाता है।
तो हम अश्वेत लोगों का
बस एक गुट नहीं हैं, हम एकजुट हैं।
हम एक बड़ा समुदाय हैं और सब एकजुट हो गए हैं।
यह मुद्रा और जो यह दर्शाता है, उसकी अमरीका में बहुत अहमियत है,
जहाँ यह सब ब्लैक लाइव्स मैटर आंदोलन से शुरू हुआ।
और अब वह पूरी दुनिया में फैल चुका है।
तुम न सिर्फ़ मेलबर्न और अपने फुटबॉल क्लब की नुमाइंदगी कर रहे हो,
बल्कि देश भर के अपने लोगों की कर रहे हो।
अलग-अलग लोगों के लिए इसके कई तरह के मायने हैं,
पर मेरे लिए इसका मतलब ताकत और संस्कृति है। यह उसी को दर्शाता है।
मैं उसे बढ़ाना चाहता हूँ,
जिसकी शुरुआत पहले आए खिलाड़ियों ने हमारे लिए की थी।
आगे बढ़ते रहें।
मुझे तुम पर गर्व है। शाबाश।
खुद को बहुत देख लिया, यार। अब चलो।
कैसे हो, सब ठीक है?
-मिलकर अच्छा लगा। -कैसे हो?
आज मैदान में एक बेहतरीन स्वदेशी प्रतिभा मौजूद है।
क्या आपने उसे दौरे के दौरान देखा है?
एक स्वदेशी इतिहासकार के नाते, दोस्त,
मैंने इस खेल को, सारे नियमों को, सारे खेलों पर गौर किया है।
सच यह है कि ऐतिहासिक तौर पर, हमें मौका नहीं मिला।
कई बाधाएँ थीं। रंगभेद की रुकावट थी।
'60 के दशक के अंत से लेकर '70 के दशक में जाकर हमारे लिए दरवाज़े खुले।
पर देखा जाए तो दरवाज़े हमने ही तोड़े,
जिसका कारण था हमारे लोगों की बेमिसाल प्रतिभा
और हमारे बेहतरीन खिलाड़ी।
इसे चखने के बाद हमने पलटकर नहीं देखा।
एडी ने अंदर ही रखा।
उसे अंदर ही रखा!
अरे, एडी बेट्स को देखिए!
कमाल के सुपरस्टार!
खेल हमारी आवाज़ पहुँचाने, बदलाव लाने
और पहचान दिलाने का ज़रिया रहे हैं।
बेशक ऐसा पूरे देश में रहा है, पर खासकर यहाँ,
जहाँ आदिवासियों के अधिकारों के लिए जंग का लंबा इतिहास रहा है।
हम '60 के दशक के बड़े सामाजिक और राजनीतिक बदलाव के दौर से आए हैं।
आदिवासियों के लिए छात्र कार्रवाई
चार्ली पर्किंस और फ़्रीडम राइड का दौर।
'66 में वेव हिल में गुरिंदजी वॉक-ऑफ़ का दौर।
सन् 1967 के जनमत संग्रह का दौर।
जब 92 प्रतिशत जनता ने हमारा समर्थन किया था।
'72 के टेंट एम्बेसी का दौर।
और हैरानी की बात है कि लगभग 100 साल पहले के
आदिवासी आंदोलन से अफ़्रीकी-अमरीकी तार जुड़े हुए थे,
उस पर अफ़्रीकी-अमरीकी प्रभाव था और वह उससे प्रेरित था।
वे कहते हैं हादसा, हम कहते हैं हत्या!
ब्लैक लाइव्स मैटर
रुको गोली मत मारो
वे कहते हैं हादसा, हम कहते हैं हत्या!
क्योंकि हमने टीवी पर देखा कि जॉर्ज फ़्लॉयड के साथ क्या हुआ
और बाकियों के साथ क्या हुआ,
लेकिन वह बहुत भयावह घटना थी।
फिर हमने यहाँ विरोध किया
और हज़ारों लोगों ने न्यूकासल, ब्रिस्बेन,
सिडनी, मेलबर्न में रैलियाँ कीं।
और जहाँ तक मीडिया का सवाल है, इससे हमें तवज्जो मिलने लगी।
और हिरासत में हुई अश्वेतों की मौत पर बने
रॉयल आयोग का हम फिर से सहारा ले पाए,
क्योंकि वह सब जारी था।
जिन नतीजों पर पहुँचकर उन्हें ज़रूरी माना गया,
उन्हें लागू करने की बात को अनदेखा किया गया।
आपने जो आज जर्सी पहनी है, हम उसे गर्व के साथ पहनते हैं
और हमारे कई गैर-स्वदेशी भाई-बहन भी स्वदेशी राउंड में
इसे पहनते हैं।
हमारे लोगों के लिए शानदार लम्हा।
एक बड़े मंच पर अपनी संस्कृति दिखाने का मौका।
-इसके आपके लिए क्या मायने हैं? -यह प्रेरणा है, गौरव है।
महिला और पुरुष मुकाबले में
मैच खेल रहे सभी स्वदेशी खिलाड़ियों के लिए
मैर्नग्रूक नामक एक ख़ास राउंड होता है।
हर खिलाड़ी स्वदेशी डिज़ाइन वाली अपनी जर्सी पहनकर
मैदान में जाना और हमारे फुटबॉल क्लब का
प्रतिनिधित्व करना चाहता है, साथ ही हमारी संस्कृति और परिवेश का भी।
मैर्नग्रूक के खेल में कुछ जनजाति
पोसम की खाल से खेलते थे,
जो चारकोल से भरकर सिल दिया जाता था।
गेंद इधर-उधर, हर जगह जाती।
एक साथ 50 से 60 लोग
उस गेंद को कब्ज़े में लेने की कोशिश करते।
एक एएफ़एल संस्थापक ने यह देखकर कहा,
"यह तो शानदार, तेज़ गति वाला खेल है,
"इसमें काफ़ी उठा-पटक है।"
एएफ़एल का खेल शायद उसी से विकसित हुआ है।
अब हमारे समुदाय के कई खिलाड़ी यह खेल खेल रहे हैं।
यह आगे बढ़ने का समय है और वे इस खेल पर अपनी छाप छोड़ रहे हैं।
यह कदम...
बेहतरीन ढंग से रोका।
मेरा पहला मैच अब भी
मेरे होश उड़ा देता है।
ओ'लॉफ़लिन ने पकड़ लिया। क्या वह कोई कमाल कर पाएँगे?
वापस ओ'लॉफ़लिन के पास। ओ'लॉफ़लिन ने गोल की तरफ़ मारा।
शानदार!
बचपन के जान-पहचान के लोग देख रहे थे।
ओ'लॉफ़लिन ने अंदर ही रखा। वह वहाँ से भी कर दिखा सकते हैं।
वह कमाल के खिलाड़ी हैं, मिकी!
मुझे याद है कि कुछ लोग, जो मुझे देखकर हैरान थे,
वे सोच रहे थे, "उसने सच में कर दिखाया।
"वह वास्तव में टीवी पर खेल रहा है।"
मैं वह कभी नहीं भूलूँगा। और हमारी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।
अच्छे के लिए।
मैं एक के बाद एक मैच खेलता गया और आख़िरकार मैंने 300 का आँकड़ा छू लिया।
माइकल ओ'लॉफ़लिन 300
सिडनी के मैदान से, ओ'लॉफ़लिन एक सितारे रहे हैं।
तीन सौ मैच।
पर्थ
माइकल वॉल्टर्स जूनियर को खेलते देखना मुझे पसंद है।
खुद की मदद करेंगे... वॉल्टर्स!
चलिए, खेल में चलें।
करीब 30 सेकंड के लिए।
वह घूमकर मारेंगे। समय ज़ाया नहीं करेंगे।
वह पक्का करेंगे कि ऐसा हो।
वह उस फुटबॉल क्लब के लिए एकदम सही रहा है।
एक गर्व से भरा आदिवासी
अपने शहर के लोगों, अपने लोगों के सामने खेलता हुआ।
उसका करियर बेहतरीन रहा है।
कोने से घूमकर जाते हुए।
और वह 50 गज के अंदर घातक हैं।
माइकल वॉल्टर्स!
वह फ़्रीमैंटल के पास है। पीछे से।
वॉल्टर्स ने लपक लिया।
फ़ुटी मेरे लिए वह सहारा रहा है,
जिसने मुझे मुसीबतों से बाहर रखा, पर मुझे फ़ुटी से प्यार भी है।
ऊँचे स्तर तक पहुँचने के लिए हर कोशिश करना चाहता हूँ।
फ़्रीमैंटल डॉकर्स में शामिल होने पर नाज़ महसूस हुआ।
वह पर्थ की टीम है।
उसमें स्वदेशी खिलाड़ियों का अच्छा इतिहास रहा है।
मेरे समय में भी कई स्वदेशी खिलाड़ी कामयाब हुए हैं।
बेशक आगे और भी ज़्यादा होंगे।
उन्होंने मैच जिता दिया और गोल भी किए, माइकल वॉल्टर्स।
सनी की असली ताकत है खेल को समझ लेनी की उसकी काबिलियत।
मैच देखते हुए आप महसूस कर सकते हैं कि उसका दिमाग चल रहा है।
कुछ खिलाड़ियों में यह दिखता है, जैसे मुझे उसमें।
वह हमेशा हर किसी से एक कदम आगे रहता है।
माइकल वॉल्टर्स ने पिछले कुछ हफ़्तों में मैच की अगुवाई करते हुए सफलता पाई है।
और यह गोल।
वह अंतिम क्वार्टर के उस्ताद हैं।
बढ़िया। माइकल वॉल्टर्स को देखकर अच्छा लगा,
उन्होंने बेहतरीन खेल दिखाया।
मिडवेल, डब्ल्यूए
मेरा एक बड़ा परिवार है।
जैसा कि आप उम्मीद करेंगे, स्वदेशी परिवार, सगे कज़िन, दूर के कज़िन,
चाचा, चाची, सब लोग मिलते-जुलते रहते हैं।
हैम सैंडविच चाहिए?
मेरी माँ ज़्यादा परवाह करती हैं।
हमेशा वही मुझे प्रशिक्षण और मैच के लिए ले जाती थीं,
मेरे दोस्तों को रात में ठहराती थीं, ताकि हम साथ रह सकें।
पहले हम थोड़ी वहाँ कोशिश करेंगे।
हमेशा वही फ़ुटी वाले मेरे कपड़े धोया करती थीं
और सुबह उठने पर मेरे लिए तैयार रहती थीं।
आपको कब पता चला कि यह खेल सकता है?
जब यह चलता भी नहीं था।
इसके पास फुटबॉल हुआ करती थी। हर वक्त।
लगातार।
घर में, गलियारे में।
शायद सैलिस्बरी नॉर्थ के मेरे घर की तरह यहाँ भी
खिड़कियों में सुराख रहे होंगे। क्या यह आम बात थी?
हाँ, दोनों लड़कों के मामले में।
मेरे करियर में उनकी अहम भूमिका है।
अब भी मैदान पर सबसे पहले वही आती हैं।
मुझ पर उनके बहुत एहसान हैं।
क्या बचपन में स्कूल में दिक्कतें आईं?
-मतलब, निजी तौर पर नहीं, पर... -नस्लभेद, शायद मेरे साथ
जूनियर फ़ुटी में एक-दो बार ऐसा हुआ था।
किसी और जगह की तुलना में मुझे मैदान पर यह ज़्यादा झेलना पड़ा।
फ़ुटी मैदान में एक जूनियर के रूप में मैं हर किसी से झगड़ता था,
क्योंकि समझ में नहीं आता था कि वे मुझे गालियाँ क्यों देते हैं।
वे खेल में मेरा प्रदर्शन ख़राब करना चाहते थे।
यह एक फ़्री किक होगी, इसलिए नोकझोक बरकरार है।
वह उन्हें हवाई चुंबन दे रहे थे?
यह दूसरी पारी में भी जारी है।
जहाँ तक नस्लभेद और अपमान की बात है, इस पर
निकी विनमार, माइकल लॉन्ग से पहले
किसी ने कुछ नहीं बोला था,
उनसे पहले के हमारे खिलाड़ियों सिड जैकसंस और पोली फ़ार्मर्स को
अपने पसंदीदा खेल को खेलने के लिए नरक झेलना पड़ा।
उन्हें ज़रूर लगता होगा कि यह खेल उन्हें पसंद नहीं करता।
उन्हें खिलाड़ियों की तरफ़ से यह लगातार झेलना पड़ता था।
अंपायर कुछ नहीं करते थे, दर्शकों से भी यही झेलना पड़ता था।
हर जगह यही हालत थी और इसे...
गलत नहीं माना जाता था।
"मैदान की बात मैदान तक ही रहती है।"
जैसे, "तुम अश्वेतों को अपनी औकात में रहना चाहिए।"
और कुछ बहुत हिम्मती लोग ही ऐसा कहने की जुर्रत कर पाए,
जो कह रहे थे, "यह गलत है। अब हम यह बर्दाश्त नहीं करेंगे।"
जीत पर एक कथित नस्लभेदी ताना भारी पड़ गया,
जिसमें अंतिम समय में गुड्स शामिल पाए गए।
मैं सोच भी नहीं सकता कि वे कितने मज़बूत और सख्तजान रहे होंगे।
फुटबॉल का मैदान उनके लिए उनके काम की जगह है।
विनमार : अश्वेत हूँ और इसका गर्व है
उस समय मैं छोटा था, जब मैंने निकी को जर्सी उठाते देखा था
और मुझे याद है कि वह खबर हर जगह मौजूद थी।
वह एक प्रेरणा स्रोत बन गए, क्योंकि उन खिलाड़ियों को
यह हर हफ़्ते झेलना पड़ता था।
मुझे ऐसी मूर्तियाँ देखकर, हमारी कहानी सुनाई जाती देखकर और हमारी संस्कृति की
ख़ुशियाँ मनाए जाते देखकर नाज़ होता है।
मुझे नाज़ होता है क्योंकि निकी जैसों ने हमारे लिए राह आसान बना दी।
और अब यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम यह मशाल युवा खिलाड़ियों को सौंपें।
बेशक एक गर्व की भावना तो है ही,
न सिर्फ़ उनके कारनामों के लिए, बल्कि मेरी संस्कृति के लिए भी।
नस्लभेद के मुद्दे पर खेलों ने कई संवादों को बदलकर रख दिया।
एएफ़एल खेल ने बड़े पैमाने पर विविधता को बढ़ावा दिया
और अन्य मुद्दों पर भी संवाद की शुरुआत की,
जो कि कभी-कभी दूसरी जगहों पर मुमकिन नहीं है।
निकी विनमार को अलग से जो दबाव झेलना पड़ता था,
वह कष्टकारी होता होगा।
निकी और माइकल लॉन्ग
और जो उन्हें झेलना पड़ा और उनका संघर्ष।
जब भी फ़ुटी के मैदान में उतरता हूँ, मैं वहाँ अपनी प्रतिभा दिखाने
और फ़ुटी का मैच जीतने जाता हूँ,
और अगली पीढ़ी के लिए मिसाल बनने और उनकी अगुवाई करने जाता हूँ।
बुशबी एसटी
फ़ुटी के मैदान में जाने पर
मेरा सांस्कृतिक अभिमान ही मेरी सबसे बड़ी ताकत होता है।
मैं स्वदेशी बच्चों को कामयाब होते, हावी होते,
असली फ़ुटी खेलते और खुद के साथ-साथ
परिवार के लिए करियर बनाते हुए देखना चाहता हूँ।
इसे फैलाओ। चलो फैलाओ।
सड़क पर चलते हुए लोगों को अपना नाम चिल्लाते हुए सुनना अच्छा लगता है।
छोटे बच्चों को अपनी पीठ पर मेरा नंबर लिए घूमते देखना कमाल लगता है।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
कुछ ख़ास नहीं। कैसे हो?
यह माइकल ओ'लॉफ़लिन हैं।
-कैसे हैं? -मिलकर अच्छा लगा, कज़िन।
बस मुझे पड़ोस घुमा रहा है।
इसे घुमा रहा हूँ।
फ़्रीमैंटल का प्रशंसक कौन है?
कोई वेस्ट कोस्ट का?
कोई सिडनी स्वांस का?
तुम लोग रहने भी दो।
नहीं, तुम लोग मज़ाक कर रहे हो।
मेरे परिवार में सब मज़बूत, स्वदेशी लोग हैं।
हमें पता था कि हम कहाँ से आए हैं।
हम मूल रूप से हमेशा गाँव की ओर दक्षिण में एल्बनी
और पूरे ग्रेट सदर्न क्षेत्र से जुड़े हुए हैं।
तो बेशक उन जगहों और हमारी संस्कृति के लिए हमारे प्यार का यही कारण है।
आप कैसी हैं?
तुम्हारे साथ मेरी एक पुरानी तस्वीर है।
पुरानी पीढ़ी ने हमें यह सब सिखाते समय
यह बात दिमाग में डाल दी कि हम कहाँ से आए हैं।
तीन पर सब स्वांस कहेंगे।
तीन पर फ़्रीयो। एक, दो, तीन!
फ़्रीयो!
एएफ़एलडब्ल्यू एक सच्ची रोशनी है।
इस खेल से जुड़ी एक कमाल की बात चर्चा में है।
पहले ही मैच में होडर की रफ़्तार देखिए।
और उनका यह पहला गोल!
इन मज़बूत, बेजोड़, गर्व से भरी हुई अश्वेत महिलाओं का कोई जवाब नहीं।
वे भी हमारी युवा पीढ़ी के लिए प्रेरणा स्रोत हैं।
कैसे हो?
मिलकर अच्छा लगा। कैसा चल रहा है?
बढ़िया। यहाँ आए हो, तो बैंगनी पहनना ही होगा।
-अरे, नहीं। -माफ़ करना।
मुझे जैसी आदत है यह उससे अलग है, पर मैं तुम्हारे देश में हूँ।
नूंगर की धरती।
-हाँ। -फिर तो यह बहुत ख़ास जगह है।
बिल्कुल है।
यहाँ के लोगों के बीच एएफ़एलडब्ल्यू जो भूमिका निभा रही है,
वह देश भर में धीरे-धीरे अपना असर दिखा रही है।
पर्थ में सब कैसा है?
अब मेरे लिए महिला टीम के बगैर हमारे क्लब की कल्पना करना भी मुश्किल है।
-बिल्कुल। -उसकी अहमियत ही घट जाएगी।
वह ज़्यादा शांत भी हो जाएगा।
पर वे जो जोश क्लब में, मैदान पर,
एक-दूसरे में और सब में जगाती हैं, उसका कोई जवाब नहीं।
वे हमारी उस युवा पीढ़ी के लिए प्रेरणा हैं,
जो इन मज़बूत लड़कियों को अपना आदर्श मानती है
और हमारा पसंदीदा खेल खेलती है।
बाएँ पैर से, क्या वह हवा में वहाँ तक जा पाएगी?
हाँ, उन्हें उछाल मिल गया।
मैडी प्रेस्पाकिस, नौजवान।
मैंने हमेशा कहा है कि हमारे लोगों के लिए स्कूल, शिक्षा, सेहतमंद जीवनशैली
और रोज़गार के बारे में जानने के लिए एएफ़एल फुटबॉल एक बेहतरीन ज़रिया है।
मुझे लगता है कि इसने शुरुआत में एक काम यह किया
कि दूसरों को दिखा सके कि हम यह कर सकते हैं।
उससे भी अहम बात, इसने हमें दिखाया कि हम यह कर सकते हैं।
और अगर हम कर सकते हैं, तो दूसरे भी कर सकते हैं।
जब मूल निवासियों के प्रतिनिधित्व की बात आती है,
तब हम राष्ट्रीय जनसंख्या का
तीन प्रतिशत हिस्सा होते हुए भी
एएफ़एल में पुरुषों और महिलाओं दोनों की टीम में
हमारी भागीदारी 11 से 13 प्रतिशत है।
शायद अनोखी बात यह है
कि आप हमारी संस्कृति की बात करते हैं,
हमारी विरासत की बात करते हैं, जो देश के बारे में बताता है।
और देश आपको मज़बूत बनाता है,
संस्कृति आपको मज़बूत बनाती है।
माँ का देश पॉइंट पियर्स
आप यहाँ कब से रह रहे हैं?
-इस घर में? -हाँ।
बीस-इक्कीस सालों से।
और सबसे छोटे...
-चौदह बच्चों में। -14 बच्चे?
चाचा मडी नरुँगा
-मेरे पापा के भाई? -हाँ।
यह क्या है? ज़रा समझाइए।
यह मेरा... कौन पढ़ सकता है? तुम इसे पढ़ सकते हो?
हाँ, ये मेरी छूट के कागज़ात हैं।
इसमें लिखा है, "यहाँ रहने के लिए आपको कहना होगा कि अब से
"आप आदिवासी नहीं रहेंगे।"
इसे डॉग टिकट कहा जाता था।
-तुम कितने साल के थे? -जब यह मिला था, तब तीन साल का था।
"अगर किसी भी समय आदिवासी संरक्षण समिति को लगा
"कि उक्त माइकल विक्टर ओ'लॉफ़लिन..."
-आप। -हाँ।
"...वह व्यक्तित्व, बुद्धि क्षमता
"और विकसित दिमाग नहीं रखते, जो इस घोषणा को जारी रखने के लिए आवश्यक है,
"तो आदिवासी संरक्षण बोर्ड इस घोषणा को रद्द कर सकता है।"
-यकीन नहीं होता। -वह वाला देखा,
जिस पर लिखा है, "यहाँ रहने के लिए अब से
"आप आदिवासी नहीं रहेंगे..." सारे अश्वेतों के लिए?
कई लोग यह नहीं चाहते थे,
पर वे अपने परिवार के बेहतर जीवन के लिए
मिशन से दूर जाना चाहते थे...
-काम ढूँढने के लिए। -बाहर काम करने के लिए।
यही चीज़ मुझे चिढ़ाती है कि आप आदिवासी नहीं रहेंगे।
यह छूट का एक आम प्रमाण पत्र है।
अतिरिक्त लाभों में शामिल हैं :
बिना गिरफ़्तारी के शहर में घूमने की आज़ादी।
हाँ।
ब्रैकेट। "नोट, कर्फ़्यू लागू होंगे।"
दुकान या होटल में प्रवेश।
(ज़रूरी नहीं सेवा प्रदान की जाए।)
हाँ।
विशेष शर्तें लागू।
"इस छूट प्रमाण पत्र को प्राप्त करने के लिए,
"निम्नलिखित का कड़ाई से पालन करना होगा।"
मातृभाषा में बोलना - मना है।
नृत्य, कर्मकांड, देशी रीति-रिवाजों में शामिल होना - मना है।
साथी स्वदेशी लोगों (परिवार भी) के साथ मिलना-जुलना - मना है।
अपने ही परिवार से मिलना मना था।
"आपको व्यापक समुदाय में घुलना-मिलना होगा।
"यदि सभी शर्तें पूरी करके उन्हें संतोषपूर्वक बरकरार रखा जाता है,
"तब आप बिना निगरानी के भी शहर में रहने योग्य बन सकते हैं।"
आदिवासी संरक्षण अधिनियम से मुक्त होने का और एक गोरे की तरह
जीने का यही आपका मौका है।
-पागलपन है। -बिल्कुल पागलपन है।
दिनाँक 10 मार्च, 1951।
-यह एक पंक्ति बहुत चुभी। -कौन सी पंक्ति?
आदिवासी संरक्षण अधिनियम से मुक्त होने का और एक गोरे की तरह
जीने का यही आपका मौका है।
ये सभी छूट और प्रमाण पत्र
और ये सब करने से रोके जाने के बावजूद, सब साथ मिलकर फुटबॉल खेलते थे।
फिर खेल ख़त्म होने के बाद वे अपने-अपने रास्ते चल देते थे।
आप अपने रास्ते चल देते थे। जब मैं खेलता था,
-वह '67, '66 का दौर था, जब मैं खेलता था। -हाँ।
-खेल के बाद मेरा पब में जाना मना था। -यकीन नहीं होता।
-क्या यह उस वक्त... -हाँ।
-यह कमाल का है। -यह काफ़ी अच्छी तस्वीर है।
-कई अच्छे फुटबॉल खिलाड़ी यहाँ से आते हैं। -हाँ।
उस युवा पीढ़ी की शुरुआत इन लोगों के साथ हुई,
फिर वह विरासत चल पड़ी।
इस हद तक, जैसा कि मैंने कहा...
एएफ़एल फ़ुटी खेलने का मौका दिया जाने लगा।
-मैं सिडनी गया। -हाँ।
और वहाँ 25 साल बिताए।
तुम्हारी माँ ने मुझसे कहा, "सिडनी का साथ दोगे?"
मैंने कहा, "नहीं, मैं रिचमंड समर्थक हूँ।"
मैं ऐसे ही टीम नहीं बदल सकता।
मैं 1959 से रिचमंड के साथ हूँ।
सिडनी में घर से बहुत दूर होने के कारण, मुझे एक चीज़ से ताकत मिलती है
कि मैं कहाँ से हूँ और उस जगह की मेरी विरासत क्या है।
तुम्हारा नाता।
नरुँगा, नराजीरी और कौर्न से मेरा नाता है,
मुझे इस चीज़ से तब ताकत मिलती है
जब मुझे घर की याद सताती है या जब मुझे चोट लगी होती है
या अच्छा नहीं खेल रहा होता या कुछ और, ऐसे में इस जगह
आप जैसों को और माँ को याद करता हूँ।
मैं घर से बहुत दूर हूँ और मैंने कई चीज़ें अनुभव नहीं कीं,
पर मुझे पता है कि मेरे इस सफ़र पर आप लोगों को गर्व है।
-तुम्हारे पास लौटने के लिए घर है। -बिल्कुल।
इस जगह की विरासत पर मुझे गर्व है।
बच्चों को यही सिखाता हूँ।
मेरे हज़ारों पूर्वजों ने इस धरती पर अपना जीवन बिताया है।
यह मेरी जड़ और मेरी विरासत है।
कूरोंग, एसए
यह मेरा पूरा जीवन है।
यह वहीं से शुरू हुआ और यह हज़ारों वर्षों से वहीं अस्तित्व में रहा है।
मेरे दिमाग में यही बात रहती है।
पिता जी का देश रॉकन
मुझे यहाँ आना अच्छा लगता है। यह एक शानदार देश है।
पर एक चीज़ जो मैं हमेशा से जानता हूँ और जिससे हमेशा से जुड़ा रहा हूँ,
वह यह है कि इस पूरे राज्य में मेरी विरासत फैली है।
मेरे पिता के देश, रॉकन और नराजीरी राष्ट्र
मेरे लिए भी ख़ास अहमियत रखते हैं।
हैलो। माइकल ओ'लॉफ़लिन।
कैसा चल रहा है?
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-घर पर स्वागत है, भाई। -मिलकर अच्छा लगा।
यह हमेशा से मेरे लोगों के बारे में रहा है।
यह हमेशा से पॉइंट पियर्स, रॉकन, और हमारे लोगों द्वारा झेले गए
कष्ट के बारे में रहा है और इस बारे में
कि हमारे साथ कैसा बर्ताव हुआ और हम कितने मज़बूत बन चुके हैं।
मेरे परदादा, मिलेरम ने पहले ही भाँप लिया था, "ठहरो।
"यहाँ चारों ओर ये फ़ार्म पनपने लगे हैं।"
हैरानी होती है कि उन्हें इसका अंदाज़ा हो गया था
कि कैसे हमारा भविष्य बदल जाएगा।
वाह। यह सब क्या है, चाचा?
इन्हें तो मैं जानता हूँ।
यह मिलेरम हैं।
यह तुम्हारे परदादा थे।
शायद उन्होंने छह साल की उम्र में पहले गोरे को देखा था
और वह समझ गए कि...
अपने उस ज्ञान से जो उन्होंने माता-पिता और दादा-दादी से सीखा था।
उनकी ही मेहनत से आज हमारे पास एक शब्दकोश है।
बिल्कुल।
तो 700 के करीब जो शब्द उन्होंने सिखाए...
-हाँ। -...वह कौन कर रहा था?
वह कोई नहीं कर रहा था।
मतलब, हम पूरे देश में घूम चुके हैं
और हम जानते हैं कि बहुत से राष्ट्र समूहों ने अपनी भाषा खो दी है
और सांस्कृतिक रिवाज खो दिया है।
हाँ।
हम मानते हैं कि हमारे बहुत से लोगों के,
हमारे दादा-दादी के दिल टूटे हुए थे,
उनकी हिम्मत टूटी हुई थी।
तो हम जानते हैं कि कुछ लोग उससे उबर पाए और कुछ नहीं।
और वह स्थिति अब भी बरकरार है। हम अभी भी आत्महत्या, युवा आत्महत्या,
शराब की लत जैसी
भयावह समस्याओं से जूझ रहे हैं।
तो यह हम सभी के लिए एक चुनौती है।
हम अपने पीछे क्या छोड़ जाएँगे?
हम अपना जीवन कहाँ लगा रहे हैं
और हम आने वाली पीढ़ी के लिए क्या छोड़कर जाएँगे?
माइकल को देखकर मुझे उसका बच्चे वाला रूप दिखता है,
क्योंकि मैं उसके माता-पिता को जानता हूँ।
उसे सिडनी के खिलाड़ी की तरह देखता हूँ,
पर एक अलग नज़र से भी देखता हूँ।
मैं उसे उसके जीवन के लगभग हर पड़ाव में देखता हूँ,
तो माइकल जो कर रहा है,
वह बहुत ज़रूरी है।
हमें माइकल जैसे लोगों की ज़रूरत है।
वह वास्तव में इस पीढ़ी का मिलेरम है।
इसे देखकर रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
इनमें अपने पिता को देख सकता हूँ।
-हाँ। -उन्हें भी।
इनमें अपने पिता का चेहरा देख सकता हूँ।
-कमाल की बात है। -हाँ।
-वह मज़बूत इंसान थे। -हाँ।
बहुत... कूरोंग में रहना हो, तो मज़बूत बनना ही पड़ता है।
वहाँ जुझारूपन और मज़बूती चाहिए।
आदिवासी लोग धरती पर सबसे अधिक जुझारू होते हैं।
जो हमने झेला है और जिस तरह से हम एक सबसे कठोर
महादेश ऑस्ट्रेलिया में ज़िंदा रहे हैं,
जिसे हमारे लोगों ने हज़ारों सालों से
चाहा है और देखभाल की है, उसके लिए जुझारू होना ज़रूरी है।
पॉइंट पियर्स "द शैक"
मैंने करीब-करीब अपना सारा बचपन प्वाइंट पियर्स के
शैक में बिताया है।
-मुझे इसे बनाना याद है। -हाँ।
तब तुम 12-13 साल के थे।
यह मैंने बनाया था।
तुम्हारे समय में, दोनों तरफ़ रेत का एक-एक टीला था।
जब आप अपने देश वापस जाते हैं,
समझाना कठिन है, आप खुद को पूर्ण महसूस करते हैं।
आप खुद को मज़बूत महसूस करते हैं।
-नैना हमें लाती थीं... -इन सब रास्तों से।
हाँ, घुमाती थीं। हमें जगह दिखाती थीं।
ख़ुशी है कि मेरा भाई भी घर आया है।
यह ज़रूरी है।
यही संस्कृति है। संस्कृति आपको सब कुछ करने की ताकत देती है।
यहीं बैठकर दिन भर इसे निहारते रहो।
यह सुंदर है न?
मैं भी तुम्हारी तरह इधर, उधर, हर जगह जाता हूँ।
पर अंत में हमेशा घर आना चाहता हूँ।
-वापस जुड़ना। -सही कहा।
-जोश भरना। -खुद के प्रति सच्चा रहना।
हमें यही तो सीखना है।
अगर खुद के प्रति सच्चे नहीं रहोगे, तो फिर किसके प्रति रहोगे?
क्या यहाँ अब भी खरगोश हैं?
खरगोश, कंगारू, सब कुछ।
-कंगारू? -सबसे बड़ी तादाद में।
-वे सब यहाँ से आते-जाते हैं। -कंगारू?
जब फ़ुटी नहीं खेलता, हम हर सप्ताहांत और छुट्टी पर वहाँ जाते हैं।
मुझे उसकी याद आती है क्योंकि काफ़ी दिनों से नहीं गया।
क्योंकि ज़िंदगी आपको उस सफ़र पर ले जाती है,
जहाँ आप अपने परिवार की देखभाल करने लगते हैं।
यह उसे समझाकर देखिए, जो आदिवासी नहीं है और आपसे पूछता हो,
"वह जगह तुम्हारे लिए इतनी ख़ास क्यों है?"
मतलब...
वहाँ मेरे लोगों ने इतने सालों से शिकार किया और चीज़ें बटोरी हैं।
तो हम पहुँच गए, भाई।
चलो थोड़ा वहाँ चलते हैं।
उस रेत के हिस्से को देखो।
-यह गंध, हाँ? -याद आती है, है न?
-बोंडाई में यह गंध आती है? -अच्छा है।
प्वाइंट पियर्स की एक बात तो तय है,
चाहे आप कहीं भी हों,
वह जगह हमेशा आपका घर रहेगी और आप वहाँ लौट सकते हैं,
चाहे जो भी हो जाए, और आप लोगों से
अपने दुख-सुख बाँट सकते हैं।
वे हमेशा साथ देते हैं।
-बहुत खूब। -सूँघकर देखो।
हाँ, इसे यहीं से सूँघ सकता हूँ।
कैरी, क्या तुम प्याज़ को फ्राई पैन में पकाना चाहती थी?
सही है।
नैना को पकाते देखो।
हैलो, वह आ गए।
हैलो, अच्छा लगा कि आप आए।
चाचा मड्स।
आस्तीन बचा के।
देर से आए।
बैठ जाइए, चाचा।
मैं कभी नहीं भटकूँगा।
जब भी घर जाना होगा, मुझे हमेशा पता होगा कि किधर जाना है।
हाँ, हम थोड़ा टहलने गए थे, फिर हम पहाड़ी पर गए।
-अच्छा। -हाँ, बहुत अच्छा लगा।
ठीक है।
वह काला हिस्सा देख रहे हो? वह रेत वाला हिस्सा?
उस घेरे के दूसरी ओर वह काला हिस्सा देख रहे हो?
मुझे वहाँ एक दिन करीब 13 केकड़े मिले।
अब सब याद आ रहा है, थोड़ा और बस...
आप दो दुनिया में जीते हैं।
गोरों की दुनिया और एक आदिवासी समुदाय,
और आप कोशिश करते हैं कि आपकी संस्कृति बरकरार रहे।
एक पेशेवर संस्थान की एक पेशेवर जीत।
स्वांस ने जीत हासिल कर ली।
खेल हमारे लोगों के लिए सब कुछ पाने का ज़रिया रहा है।
स्वास्थ्य, शिक्षा, रोज़गार।
-शानदार जीत। बहुत अच्छे, भाई। -जमकर खेला।
जब नस्लभेद पर जागरूकता की बात आती है,
तब खेल ही वह चीज़ है जिसने इसकी अगुवाई की है।
तीन सौ मैच खेलने के बाद स्वांस बोर्ड में बैठने वाले
एक सेवानिवृत्त खिलाड़ी के तौर पर अपने काम को हल्के में नहीं लेता।
-आपको सालों पहले खेलते देखा था। -बहुत समय पहले।
हाँ, मुझे पता है।
और इस ज़िम्मेदारी को मैं सम्मान मानता हूँ।
मैंने जो हासिल किया है, उस पर मुझे गर्व है।
पॉइंट पियर्स आदिवासी स्कूल
तो शायद समुदाय के लिए कुछ करना और जो चीज़ें हमने हमेशा से...
आदिवासी ऐसा करते हैं। यह हम में रचा-बसा है।
गो फाउंडेशन हमारी ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा है।
हम समुदायों में गए, हमने स्कूलों का दौरा किया,
हमने हमेशा शिक्षा, स्वस्थ जीवनशैली और माँ की बात
सुनने की बात की है।
कभी न भूलें कि आप कहाँ से हैं।
अगर मूल जगह याद नहीं है, तो मंज़िल नहीं मिलेगी।
माइकल ओ'लॉफ़लिन के तीन गोल!
सारे दूसरे हाफ़ में।
इनसे ज़्यादा शानदार खिलाड़ी शायद ही कोई और हो।
मुझे उम्मीद है। मुझे लोगों पर भरोसा है।
अपने देश पर भरोसा है।
पर हमें इस लड़ाई में और लोगों की ज़रूरत है।
और लोगों के आवाज़ की ज़रूरत है।
हमें एक आवाज़ चाहिए।
आदिवासियों को आदिवासियों से बेहतर कोई नहीं जानता।
हमें वह सम्मान चाहिए, हम उसकी माँग करते हैं।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल